1
00:00:23,000 --> 00:00:29,678
РОБИН ХУДОВ МАЧ

2
00:00:30,679 --> 00:00:35,678
Превод: КУНЦКА

3
00:01:43,513 --> 00:01:46,904
<и>1194. Енглеска живи у временима
узнемирени.</и>

4
00:01:47,154 --> 00:01:49,383
<и>Краљ Ричард Лављег Срца...</и>

5
00:01:49,633 --> 00:01:51,863
<и>био је заробљен у Немачкој</и>

6
00:01:52,113 --> 00:01:54,751
<и>и само пола плаћено
од вредности откупа.</и>

7
00:01:54,992 --> 00:01:56,984
<и>Ваш брат, принц Џон,</и>

8
00:01:57,233 --> 00:01:59,985
<и>завере да буду крунисани.</и>

9
00:02:00,232 --> 00:02:02,222
<и>И у округу Нотингем</и>

10
00:02:02,471 --> 00:02:06,226
<и>Робин Худ и његови људи
пљачкају богате путнике.</и>

11
00:02:06,472 --> 00:02:08,780
<и>И заиста мора бити
храбар путник...</и>

12
00:02:09,031 --> 00:02:11,989
<и>онај ко се усуђује
у Шервудској шуми.</и>

13
00:03:18,586 --> 00:03:20,895
Слушај, слушај, слушај!

14
00:03:21,746 --> 00:03:25,624
Оданима је познато
становници Нотингема...

15
00:03:25,865 --> 00:03:30,415
нека славни сер Џон Фицрој
је убијен...

16
00:03:30,664 --> 00:03:32,656
од разбојника из Шервудске шуме.

17
00:03:33,625 --> 00:03:37,822
Стога, Ваша Екселенцијо,
шериф Нотингема...

18
00:03:38,064 --> 00:03:41,261
одлучио да повећа
нова награда...

19
00:03:41,504 --> 00:03:45,292
од стране главе њиховог вође,
познат као Робин Худ.

20
00:03:46,224 --> 00:03:50,739
Шериф ће наградити
са 5000 круна...

21
00:03:50,983 --> 00:03:56,010
ко донесе мртве или живе
овај лопов убица.

22
00:03:56,822 --> 00:03:58,540
Боже чувај Краља!

23
00:04:03,102 --> 00:04:05,741
Могли би га издати за то богатство.

24
00:04:05,982 --> 00:04:08,701
Сумњам, аи шериф такође.

25
00:04:08,942 --> 00:04:10,853
Људи попут Робина Худа,

26
00:04:11,102 --> 00:04:14,855
али бих дао 10.000 круна
за оно што је Фицрој узео.

27
00:04:15,101 --> 00:04:18,252
Сараценски војник?
Мора да су га изоставили. То је играчка.

28
00:04:18,501 --> 00:04:21,651
- Шта би то било?
- Пиво, Солтар?

29
00:04:25,380 --> 00:04:27,848
То би краља могло коштати живота.

30
00:04:28,100 --> 00:04:32,092
Мораин, за 10.000 круна,
сви би пратили шуму.

31
00:04:32,339 --> 00:04:34,296
Чак би и сам принц Џон то урадио.

32
00:04:34,540 --> 00:04:39,294
Сада знају да би Фицрој био
ево, кад би знали шта носим.

33
00:04:41,579 --> 00:04:44,537
Да ли знате да ли постоји начин
да нађем Робина Худа?

34
00:04:44,778 --> 00:04:47,451
Шериф га није нашао
за десет година.

35
00:04:47,698 --> 00:04:51,451
На свој начин, Робин Худ је
одан краљу, знам то.

36
00:04:51,978 --> 00:04:55,732
Кад би знао шта то значи
ова играчка за Ричарда...

37
00:04:55,978 --> 00:04:57,888
Волео бих да могу разговарати с њим.

38
00:04:58,137 --> 00:05:00,732
Има стотину скровишта
у Шервуду.

39
00:05:00,978 --> 00:05:05,175
Не можете бити у двоје у исто време
време. Фаст. Имам идеју.

40
00:05:21,856 --> 00:05:23,607
Да ли још увек мислиш да си добар, Туцк?

41
00:05:23,855 --> 00:05:27,610
Наравно! Да није играње
против мојих принципа...

42
00:05:27,936 --> 00:05:31,974
- Кладим се 6 према 4 да ћу те разоружати!
- 6 до 4!

43
00:05:47,214 --> 00:05:49,932
Није срећа што не
Да ли волите игрице?

44
00:05:52,013 --> 00:05:55,847
ко је следећи?
Стоодлеи, јеси ли тако вјешт...?

45
00:06:02,252 --> 00:06:03,368
Три пута!

46
00:06:03,613 --> 00:06:06,729
- Мали Џон!
- Доведите друштво на вечеру.

47
00:06:06,972 --> 00:06:09,405
Надајмо се да је а
богати игуман пун злата.

48
00:06:09,651 --> 00:06:11,324
И уживајте у игри!

49
00:06:12,092 --> 00:06:14,844
- Коњи на запад!
- Напусти улаз.

50
00:06:19,210 --> 00:06:21,679
- Колико још?
- Неколико јарди, Лорде Опате.

51
00:06:21,931 --> 00:06:23,046
Хоћу ли видети твог шефа?

52
00:06:23,291 --> 00:06:26,009
Увек прима личности

53
00:06:26,250 --> 00:06:28,718
нека плате за прелазак кроз шуму.

54
00:06:32,570 --> 00:06:35,845
Добродошли!
По одежди су свештеници.

55
00:06:36,089 --> 00:06:37,966
Изглед може да вара.

56
00:06:38,209 --> 00:06:41,485
Ја сам гроф од Мораине.
Ово је Сир Нигел Солтар.

57
00:06:41,729 --> 00:06:44,800
- Ти си Робин Худ.
- Да, господару.

58
00:06:45,048 --> 00:06:47,324
Ако имате нешто у плану,

59
00:06:47,569 --> 00:06:51,004
међу дрвећем има двадесет
стреле уперене у тебе.

60
00:06:51,248 --> 00:06:53,716
За твоје добро то је боље од
садрже себе.

61
00:06:53,968 --> 00:06:57,085
- Зашто су маскирани?
- То је био једини начин.

62
00:06:57,328 --> 00:07:00,047
Радили смо то данима
чекајући заседу.

63
00:07:00,648 --> 00:07:02,161
А твоји људи?

64
00:07:02,647 --> 00:07:05,115
Они су у мом замку,
10 миља одавде.

65
00:07:05,687 --> 00:07:10,157
Желим да разговарам са тобом о нечему
што утиче на краљеву безбедност.

66
00:07:15,566 --> 00:07:18,034
У реду, господо. Овуда.

67
00:07:21,726 --> 00:07:25,639
- Можемо ли разговарати насамо?
- Моја пећина је сигурно место.

68
00:07:25,886 --> 00:07:29,195
Уопште нема чега да се плашите.

69
00:07:29,645 --> 00:07:33,035
Али клони се
о Туцку и његовим играма.

70
00:07:35,004 --> 00:07:39,396
Дајем ти реч поново,
да нисмо убили Фицроја.

71
00:07:39,645 --> 00:07:40,759
Али шериф...

72
00:07:41,004 --> 00:07:44,360
Ако лист падне у Шервуду,
увек ће кривити Робина Худа.

73
00:07:44,604 --> 00:07:46,992
Нисмо нашли Сарацена.

74
00:07:47,243 --> 00:07:48,836
Не разумем овог Сарацена...

75
00:07:49,164 --> 00:07:52,474
Каже да је играчка, али његова
Да ли од тога зависи краљев живот?

76
00:07:53,164 --> 00:07:56,792
Овде можете више да причате
отворено него на суду.

77
00:07:57,124 --> 00:08:01,593
Рачунајте на нас ако желите да служите
краљ а не кнез Јован.

78
00:08:01,922 --> 00:08:05,039
- Верујем им.
- Немци имају краља.

79
00:08:05,282 --> 00:08:07,512
Надам се да ћу прикупити део спаса.

80
00:08:08,202 --> 00:08:12,638
Оно што не знаш је да је краљ
слободан и који је већ напустио Немачку.

81
00:08:12,881 --> 00:08:14,793
- Шта?
- И дођи у Енглеску.

82
00:08:15,122 --> 00:08:19,273
Вратиће се и заузети трон
пре него што га Јован ухвати.

83
00:08:19,521 --> 00:08:23,275
- Да ли принц зна за ово?
- Надам се да не, али можда знаш.

84
00:08:24,202 --> 00:08:28,512
Оно што нико не зна осим краља,
ово је када и где ће се искрцати.

85
00:08:28,760 --> 00:08:31,557
И играчка Сарацен узима
ове информације. Да?

86
00:08:31,799 --> 00:08:33,631
То садржи енигму.

87
00:08:33,880 --> 00:08:36,917
Ако Јован има и дешифрује
поруку

88
00:08:37,160 --> 00:08:39,673
Рикардо неће стићи.

89
00:08:39,919 --> 00:08:41,194
Колико сте се кладили?

90
00:08:41,440 --> 00:08:44,954
Умукни, дебели шкртице.
Знате ли када долази краљ?

91
00:08:45,199 --> 00:08:48,953
Ускоро, али не знам дан,
нити на ком делу обале.

92
00:08:51,679 --> 00:08:53,475
То је сигнал да се иде на вечеру.

93
00:08:54,598 --> 00:08:58,112
Нећемо их тровати.
После смо наставили разговор.

94
00:08:58,357 --> 00:09:00,508
- Хоћеш ли то учинити?
- Шта?

95
00:09:00,758 --> 00:09:02,510
Пронађите играчку и спасите краља.

96
00:09:02,757 --> 00:09:05,317
- Видео сам нешто у твојим очима...
- То је глад.

97
00:09:05,557 --> 00:09:08,755
- Кажу да воли опасност.
- А такође и храну.

98
00:09:08,997 --> 00:09:12,592
- Играј када краљ...
- Желе да им помогнеш када...

99
00:09:12,837 --> 00:09:17,149
Ваши се слажу са свиме.
Они знају ствари које нико други...

100
00:09:17,477 --> 00:09:20,832
- Да нико...
- То ниједан поштен човек не би знао?

101
00:09:21,156 --> 00:09:23,544
- Нисам то рекао.
- У праву си.

102
00:09:23,795 --> 00:09:25,468
Покушаћу да нађем твоју играчку.

103
00:09:25,716 --> 00:09:28,673
не обећавам ништа,
али хоћу да служим своме краљу.

104
00:09:28,915 --> 00:09:30,553
И такође желим да једем.

105
00:10:02,153 --> 00:10:03,268
Имате ли вести?

106
00:10:03,513 --> 00:10:05,628
Не од играчке, већ од два мушкарца
ко зна где је.

107
00:10:05,872 --> 00:10:08,022
срео сам се са
кћи гостионичара.

108
00:10:08,272 --> 00:10:12,185
- Као да је ово нешто ново.
- Кад је срце младо...

109
00:10:12,432 --> 00:10:14,184
- Желиш ли то чути?
- Наравно.

110
00:10:14,432 --> 00:10:18,026
У кафану иду на смене
од Фицројеве смрти...

111
00:10:18,271 --> 00:10:19,784
и потрошити много новца.

112
00:10:20,031 --> 00:10:22,625
- Али Фицрои је мало узео.
- Мора да је неко платио.

113
00:10:22,871 --> 00:10:25,065
За играчку.
ко су они?

114
00:10:25,310 --> 00:10:28,144
Њихова имена су Дикен и Хаб,
они су ниткови.

115
00:10:28,391 --> 00:10:29,710
разговараћу са њима.

116
00:10:29,951 --> 00:10:33,306
- Хајде да их изненадимо.
- Не, морамо да идемо опрезно.

117
00:10:33,550 --> 00:10:36,019
Да пијење није против
моји принципи...

118
00:10:36,271 --> 00:10:37,988
Али јесте. Зато остајеш овде.

119
00:10:38,230 --> 00:10:40,790
Размишљаћу принципијелно
за тебе и за краља.

120
00:10:41,030 --> 00:10:42,145
Ни мене ни краља није брига за ово.

121
00:10:42,390 --> 00:10:44,778
Знам како да их донесем
а да они не посумњају.

122
00:10:45,029 --> 00:10:47,589
Туцк, научи ме игрици.

123
00:10:47,829 --> 00:10:49,103
Теацх!

124
00:10:49,828 --> 00:10:51,819
Почни, ниткове.

125
00:10:52,428 --> 00:10:55,227
Па, са три гранате...

126
00:11:01,748 --> 00:11:02,863
Мари!

127
00:11:07,548 --> 00:11:08,821
Хвала ти драга моја.

128
00:11:13,427 --> 00:11:15,098
- Здраво, дамо.
- Здраво.

129
00:11:31,906 --> 00:11:33,100
Која је ово игра?

130
00:11:33,346 --> 00:11:35,734
Играо сам ово из забаве.

131
00:11:35,985 --> 00:11:38,545
Циљ је да се погоди где
ту је грашак.

132
00:11:38,785 --> 00:11:39,900
Гледај.

133
00:11:41,944 --> 00:11:44,299
- Шта?
- Врло је лако, ту је.

134
00:11:45,544 --> 00:11:47,933
- Дакле, видео си то?
- И ја сам то видео.

135
00:11:48,184 --> 00:11:50,573
Не могу то да урадим
поново открити.

136
00:11:57,144 --> 00:12:00,260
Чаробњаштво! 5 круна као
не раде то поново.

137
00:12:00,503 --> 00:12:01,856
Прихваћено!

138
00:12:09,542 --> 00:12:11,055
Лудо је, ту је.

139
00:12:11,541 --> 00:12:13,658
- 5 круна.
- 5 круна.

140
00:12:18,221 --> 00:12:19,336
Девојко!

141
00:12:19,621 --> 00:12:23,058
Барем нека
позвати на пиће. Још пива!

142
00:12:23,302 --> 00:12:25,940
Не задржавај га.
Играмо поново.

143
00:12:26,181 --> 00:12:28,172
- 5 круна?
- 5 круна.

144
00:12:29,781 --> 00:12:31,692
Па, који?

145
00:12:34,180 --> 00:12:36,057
Мери, још пива!

146
00:12:36,300 --> 00:12:39,052
Не, не могу више,
пуна сам.

147
00:12:39,300 --> 00:12:41,291
- А ти?
- Не, не.

148
00:12:42,340 --> 00:12:44,091
Дозволите ми да вас пратим.

149
00:12:44,979 --> 00:12:46,298
Идемо!

150
00:12:52,059 --> 00:12:54,015
Дакле, мало по мало.

151
00:12:56,338 --> 00:12:57,852
Бројаћемо до 50, Дикен.

152
00:12:58,099 --> 00:13:01,374
Ако не говоре,
Имам лек за тебе.

153
00:13:01,618 --> 00:13:03,096
12, 13, 14...

154
00:13:03,337 --> 00:13:04,929
Кунеш ли се да ћеш нас пустити?

155
00:13:05,177 --> 00:13:09,329
Нећу се заклети ни у шта, осим ако
Умреће ако не признају!

156
00:13:09,577 --> 00:13:10,692
38, 39, 40...

157
00:13:10,937 --> 00:13:14,213
- Све ћу ти рећи!
- Идиоте, обесе нас на исто место.

158
00:13:14,457 --> 00:13:17,608
Можда. Али за добру причу
Могао бих да се залажем за тебе.

159
00:13:17,857 --> 00:13:20,530
- 48, 49...
- Дај ми пиће.

160
00:13:21,136 --> 00:13:23,092
Кунем се да ћу рећи све.

161
00:13:23,457 --> 00:13:27,608
За кога раде? витез,
али му лице нисмо видели.

162
00:13:27,856 --> 00:13:29,846
- Ако лажеш...
- То је истина.

163
00:13:30,255 --> 00:13:32,486
Видели смо то два пута, али
носио је оклоп.

164
00:13:32,736 --> 00:13:36,853
Прво сам рекао шта сам хтео,
а на другом је била испорука.

165
00:13:37,095 --> 00:13:39,847
- Колико је платио?
- Знаш, имаш већину.

166
00:13:40,094 --> 00:13:42,325
- Хоћу да играм!
- 200 круна!

167
00:13:42,575 --> 00:13:45,692
- Где је био други пут?
- У Бринлеи Фаллс.

168
00:13:45,934 --> 00:13:49,643
Требало би да звиждимо
да се идентификујемо.

169
00:13:49,935 --> 00:13:51,129
Звиждаљке.

170
00:14:01,453 --> 00:14:04,013
- Зар ниси видео лице?
- Носио је оклоп.

171
00:14:04,253 --> 00:14:07,882
- А штит?
- Да, црнац са белим орлом.

172
00:14:08,133 --> 00:14:10,567
- И предали су му Сарацена?
- Да.

173
00:14:10,813 --> 00:14:12,928
- Је ли то све?
- Да, кунем се.

174
00:14:13,172 --> 00:14:15,242
- Гледајте нас!
- Али обећао је...

175
00:14:15,492 --> 00:14:17,131
Ништа нисам обећао!

176
00:14:17,372 --> 00:14:18,885
Туцк! Мали Џон!

177
00:14:20,172 --> 00:14:21,844
Орао на штиту...

178
00:14:22,092 --> 00:14:25,128
Да смо знали
Нормански грбови...

179
00:14:25,371 --> 00:14:27,760
Овај грб припада грофу од Мораине.

180
00:14:28,011 --> 00:14:29,126
Мораине?

181
00:14:29,371 --> 00:14:32,487
Да, али бих се кладио на 100 круна
како то није био он!

182
00:14:32,730 --> 00:14:35,928
Не може бити. Ко их је ангажовао
сакрио свој идентитет.

183
00:14:36,171 --> 00:14:39,048
Веома је озбиљно присвојити
туђег штита.

184
00:14:39,290 --> 00:14:42,919
Нико га не би украо, ни један
часни оклопник би га исковао.

185
00:14:43,170 --> 00:14:46,446
- То значи само једно.
- Оклопник без части.

186
00:14:46,690 --> 00:14:50,204
- А који је најмање часни?
- Хуго од Нотингема!

187
00:14:57,088 --> 00:14:58,680
Ко је то у овим временима?

188
00:14:58,928 --> 00:15:01,397
Неко ко вам нуди 5000 круна.

189
00:15:06,368 --> 00:15:09,166
- Колико?
- 5000 круна.

190
00:15:10,488 --> 00:15:13,958
Ако их не желиш,
Наћи ћу некога ко их прихвата.

191
00:15:15,127 --> 00:15:17,881
Не, не, добри господине!
Сачекај да отворим врата.

192
00:15:23,086 --> 00:15:25,236
- Здраво, Хуго.
- Робин Худ и Так.

193
00:15:25,486 --> 00:15:28,444
Лаку ноћ.
Како лепо место имате овде.

194
00:15:28,686 --> 00:15:30,199
Мора да је зарадио много новца.

195
00:15:30,446 --> 00:15:31,845
Не толико, верујте ми.

196
00:15:32,086 --> 00:15:34,235
Он је луд, има цену на глави.

197
00:15:34,485 --> 00:15:37,683
Нотингем ће бити последњи
где би ме тражили?

198
00:15:37,926 --> 00:15:40,155
Али ако желите 5000 круна...

199
00:15:40,405 --> 00:15:42,965
Варала сам те?
Боље ми је пререзати гркљан.

200
00:15:43,205 --> 00:15:44,321
било би боље.

201
00:15:44,566 --> 00:15:48,318
Тражим информације о а
штит са белим орлом.

202
00:15:48,564 --> 00:15:51,442
Из онога што описујете,
припада грофу од Мораине.

203
00:15:51,684 --> 00:15:54,756
- Јеси ли урадио нешто недавно?
- Никада нисам направио за њега.

204
00:15:55,004 --> 00:15:56,722
За кога је то урадио?

205
00:15:56,964 --> 00:16:00,717
Оружар који је ово урадио
био би недостојан своје службе.

206
00:16:00,963 --> 00:16:03,114
Зато смо и дошли
разговарати с тобом.

207
00:16:03,404 --> 00:16:06,440
- Шта хоћеш?
- Ко је наручио штит од тебе?

208
00:16:06,683 --> 00:16:08,435
Сетите се шта се десило...

209
00:16:08,683 --> 00:16:10,753
Опростио си ми!
Ми смо пријатељи.

210
00:16:11,003 --> 00:16:14,358
Бићемо и даље ако ја
реци ко је наручио.

211
00:16:14,602 --> 00:16:17,798
Богами!
Нисам направио овај штит ни за кога.

212
00:16:21,882 --> 00:16:23,997
- Ко је то?
- Не знам.

213
00:16:24,241 --> 00:16:27,119
Већина мојих клијената куца
овако по мраку.

214
00:16:27,361 --> 00:16:28,556
Пошаљите га.

215
00:16:29,402 --> 00:16:32,711
Не, то би било сумњиво.
Пусти га унутра.

216
00:16:32,961 --> 00:16:34,076
Тамо горе, Туцк!

217
00:16:38,921 --> 00:16:40,036
брзо...

218
00:16:40,281 --> 00:16:42,191
- Ако ме издаш...
- Зар ми не верујеш?

219
00:16:42,439 --> 00:16:45,556
Више верујем свом циљу,
па буди опрезан.

220
00:16:45,839 --> 00:16:48,637
- Отварај ускоро!
- Долазим, господине.

221
00:16:50,439 --> 00:16:53,954
У реду, отвори.
Један погрешан корак и...

222
00:16:58,799 --> 00:17:00,869
- Добро вече, господо.
- Она је моја дама.

223
00:17:01,118 --> 00:17:02,346
Извините, моја дамо.

224
00:17:02,598 --> 00:17:05,113
Нико не примећује
ја у овој одећи.

225
00:17:05,359 --> 00:17:07,588
- Вратићемо штит.
- Штит?

226
00:17:07,838 --> 00:17:09,987
Турнир је завршен и ми смо победили.

227
00:17:10,677 --> 00:17:14,192
- Госпођа није требало да се труди.
- Није сметало.

228
00:17:14,437 --> 00:17:16,905
Дозволите да вам наздравимо
моје гостопримство.

229
00:17:17,157 --> 00:17:19,307
Веома сте љубазни, али морамо да идемо.

230
00:17:19,557 --> 00:17:20,989
Зар се неће вратити?

231
00:17:21,477 --> 00:17:24,355
Госпођа је одсела у шерифовој кући.

232
00:17:24,597 --> 00:17:28,350
Морам да идем у твоју кућу што пре.
Колико сам ти дужан?

233
00:17:28,596 --> 00:17:31,634
Ништа страшно, госпођо.
Рецимо... око 50 круна.

234
00:17:31,877 --> 00:17:33,548
Изјављујем их на признаници.

235
00:17:36,475 --> 00:17:39,387
Реци шерифу да је Робин
ХООД ЈЕ ОВДЕ

236
00:17:39,795 --> 00:17:42,263
- Хвала вам хиљаду пута, госпођо.
- Хвала ти, Хуго.

237
00:17:42,515 --> 00:17:46,302
И ако вам поново затреба
мојих услуга...

238
00:17:46,554 --> 00:17:49,592
Мало је вероватно, али хоћу
запамти то. Валтер.

239
00:17:59,554 --> 00:18:02,830
- Добро вече, госпођо.
- Лаку ноћ. идемо.

240
00:18:03,074 --> 00:18:04,630
Дао ми је поруку.

241
00:18:04,872 --> 00:18:07,945
Не могу читати у мраку.
Прочитај кад стигнемо до шерифове куће.

242
00:18:12,352 --> 00:18:15,629
Онда! Никада нисам направио овај штит...

243
00:18:15,873 --> 00:18:17,703
ко је она? Ко га је послао?

244
00:18:17,952 --> 00:18:19,067
Не знам твоје име.

245
00:18:19,312 --> 00:18:21,780
Он је лажов, а ја не волим лажове.
Њено име је Милади.

246
00:18:22,032 --> 00:18:24,102
Очигледно да јесте, али кунем се...

247
00:18:24,352 --> 00:18:26,183
Престани да псујеш, лажови!

248
00:18:26,432 --> 00:18:28,184
- Ко је она?
- Не знам.

249
00:18:28,432 --> 00:18:32,344
Појавио се пре неколико дана и желео је
штит за турнир у замку.

250
00:18:32,591 --> 00:18:34,946
- Какав замак?
- Не знам твоје име.

251
00:18:35,191 --> 00:18:36,305
Туцк!

252
00:18:36,590 --> 00:18:38,342
- Конопац?
- Узвишени.

253
00:18:38,590 --> 00:18:40,501
- Танак али јак.
- Добро!

254
00:18:40,871 --> 00:18:42,508
Вежите га као свињу!

255
00:18:44,030 --> 00:18:46,498
Да ли је био тамо док...?

256
00:18:46,750 --> 00:18:48,501
Овај пут ћу га ухапсити.

257
00:18:48,749 --> 00:18:51,548
Рогер! Каплеи!
Позовите чуваре!

258
00:18:51,790 --> 00:18:55,702
Могу ли им се придружити?
Било би ми задовољство ухапсити га.

259
00:18:55,949 --> 00:18:58,748
- Како желиш, Валтер.
- Хвала, госпођо.

260
00:19:00,788 --> 00:19:02,380
- Шта кажеш на ово?
- Сјајно.

261
00:19:02,628 --> 00:19:07,258
Ако нас питате, ми не узимамо
ништа и то смо узели да их убедимо.

262
00:19:08,108 --> 00:19:10,224
Отворите у име краља!

263
00:19:14,067 --> 00:19:15,341
Шериф.

264
00:19:16,028 --> 00:19:17,143
Фаст!

265
00:19:29,066 --> 00:19:31,455
- Где је он?
- На крову, господару.

266
00:19:31,706 --> 00:19:33,343
Како се пење горе?

267
00:19:34,106 --> 00:19:35,300
Потражите га!

268
00:19:36,706 --> 00:19:40,903
- Како знаш да су тамо?
- Он и фратар Туцк су отишли ​​горе.

269
00:19:41,145 --> 00:19:44,536
Са том торбом преко главе
мора да су отишли у пећину!

270
00:19:47,225 --> 00:19:49,785
- Хоћемо ли ући?
- Не док не да знак.

271
00:19:50,025 --> 00:19:53,461
- Не знамо твој план.
- Није планирао ово.

272
00:19:53,705 --> 00:19:57,219
Не, али га нису ухватили.
Дајмо му више времена.

273
00:19:57,783 --> 00:20:00,014
Ту се није могла сакрити ни мачка.

274
00:20:00,264 --> 00:20:02,300
Они су такође у пећини.

275
00:20:02,544 --> 00:20:05,182
- Побегли су.
- Кућа је опкољена!

276
00:20:17,542 --> 00:20:20,103
Хуго, ово је један од твојих
шале?

277
00:20:20,343 --> 00:20:22,730
Мислиш да сам се везао?
себе?

278
00:20:22,981 --> 00:20:26,531
Рекли су Робин Худ и Так
били у овој кући.

279
00:20:26,782 --> 00:20:28,135
И нису могли да оду...

280
00:20:29,501 --> 00:20:30,854
одавде.

281
00:20:31,101 --> 00:20:33,820
За све свете!
Они су тамо!

282
00:20:34,101 --> 00:20:36,171
Добар погодак, Џоне. Шта кажеш на овај?

283
00:20:38,021 --> 00:20:41,649
Војници, дајем 10.000 круна
ако их ухвате живе!

284
00:20:56,459 --> 00:20:58,927
Види, то је мој стари пријатељ Хуго!

285
00:21:03,219 --> 00:21:06,177
- Да га одведемо?
- Не. Пратимо девојку сутра.

286
00:21:06,419 --> 00:21:10,377
Добро. Не желим да носим
ништа тешко вечерас.

287
00:21:11,899 --> 00:21:16,130
Рекао је да је игуман Светог Јуде,
а ми ћемо га држати до твог повратка.

288
00:21:16,378 --> 00:21:17,605
Био си добар, Цлаи.

289
00:21:17,857 --> 00:21:20,246
Чуо сам за њега и ништа у његову корист.

290
00:21:20,497 --> 00:21:23,887
Донео је кесе злата,
луксузни накит и одећа.

291
00:21:24,137 --> 00:21:26,889
Биће ми задовољство рећи им за њега!

292
00:21:28,417 --> 00:21:32,204
Добро јутро игумане! Извини за
није примио синоћ.

293
00:21:32,456 --> 00:21:34,731
Али мој га мора имати
добро третиран.

294
00:21:35,056 --> 00:21:39,652
Ако сте вођа ове банде, ако крадете од нас
или ако не изађемо одавде неповређени,

295
00:21:39,896 --> 00:21:42,694
обесиће те са куле
Високо из Нотингема.

296
00:21:42,936 --> 00:21:46,723
- Добро познајем шерифа.
- И провео сам ноћ са њим.

297
00:21:47,295 --> 00:21:49,286
Са шерифом? Ум!

298
00:21:49,535 --> 00:21:51,809
Не, он ме веома цени.

299
00:21:52,054 --> 00:21:55,525
Сад већ моја глава
вредан 10.000 круна.

300
00:21:55,775 --> 00:21:59,562
Не верујете ми?
Питајте фратра Туцка. Туцк?

301
00:22:00,734 --> 00:22:01,849
Туцк!

302
00:22:02,174 --> 00:22:05,530
Које је место у овој Светој земљи?
да створи ову лепоту.

303
00:22:05,774 --> 00:22:07,002
Види, Робин!

304
00:22:07,254 --> 00:22:10,802
Знаци зодијака са
гем инлаис.

305
00:22:11,053 --> 00:22:12,771
Тако ћу се забавити са овим!

306
00:22:13,013 --> 00:22:16,049
То је за сто у кафетерији
Јуде и...

307
00:22:16,292 --> 00:22:19,011
Чуо сам много у Ст. Јуде.

308
00:22:19,252 --> 00:22:22,767
Богат манастир који
стисните свој бедни народ.

309
00:22:23,012 --> 00:22:24,206
Како се усуђујеш?

310
00:22:24,452 --> 00:22:27,888
У Енглеској има добрих духовника,
али има и оних злогласних.

311
00:22:28,172 --> 00:22:32,324
А када нам неко падне у руке,
Третирамо га како заслужује.

312
00:22:37,131 --> 00:22:41,044
- Вил Скарлет се вратио из Нотингема.
- Пођи са мном, Џоне.

313
00:22:41,730 --> 00:22:46,042
Туцк, побрини се да игуман
плаћају смештај и храну.

314
00:22:46,290 --> 00:22:48,850
- Са задовољством.
- Пола онога што је потребно.

315
00:22:49,090 --> 00:22:51,334
- Поделићу сам.
- Упозорење да ако...

316
00:22:51,369 --> 00:22:53,540
Желиш да видиш Ст. Јуде, зар не?

317
00:22:53,849 --> 00:22:55,282
- Да ли доноси вести?
- Да.

318
00:22:55,529 --> 00:22:57,361
Броји унутра.

319
00:22:59,210 --> 00:23:01,598
Проговорио је шерифов кувар.

320
00:23:01,849 --> 00:23:05,843
Она је Лади Алице Боисоир,
штићеник сер Гаја Белтона.

321
00:23:06,090 --> 00:23:08,204
Гуи Белтон. један
краљевих саветника?

322
00:23:08,448 --> 00:23:10,325
- Познајеш ли га, Робин?
- Не још.

323
00:23:10,568 --> 00:23:14,083
- Госпа Алис се вратила у замак?
- Отишао је у зору.

324
00:23:14,488 --> 00:23:16,240
Замак Белтон...

325
00:23:17,128 --> 00:23:20,039
Каква је била та песма?

326
00:23:23,568 --> 00:23:25,717
- Тачно.
- Какви су ти планови?

327
00:23:25,967 --> 00:23:27,082
ја ћу рећи.

328
00:23:27,327 --> 00:23:30,524
Данас ће трубадур
играти у замку Белтон.

329
00:23:30,767 --> 00:23:33,235
Позив...
Како ћемо га звати?

330
00:23:33,487 --> 00:23:35,397
Гилберт од Ланкастера!

331
00:24:00,805 --> 00:24:04,796
<и>Путујем светом са својом виолом,</и>

332
00:24:05,043 --> 00:24:09,514
<и>са западног острва
у Свету земљу.</и>

333
00:24:09,763 --> 00:24:13,312
<и>И једино што тражим од светаца...</и>

334
00:24:14,123 --> 00:24:18,162
<и>то је глас за певање,
срце које може да воли...</и>

335
00:24:18,403 --> 00:24:22,281
<и>и осмех моје вољене,</и>

336
00:24:22,522 --> 00:24:26,277
<и>моја драга дамо.</и>

337
00:24:28,682 --> 00:24:32,310
Одлично! Али такође бих рекао
воли мач.

338
00:24:32,561 --> 00:24:35,280
Он то барата као и виолу.

339
00:24:35,521 --> 00:24:37,557
Песма није моја.

340
00:24:37,921 --> 00:24:39,559
Онда отпевај неку своју.

341
00:24:44,921 --> 00:24:47,354
Један тренутак.
Где си ово чуо?

342
00:24:47,760 --> 00:24:51,071
не сећам се,
Можда ми још пада на памет.

343
00:24:51,441 --> 00:24:54,910
Да ли певам стихове?
Реч је о краљу који је напустио своје краљевство...

344
00:24:55,160 --> 00:24:57,878
У неко друго време.
Госпођа је уморна.

345
00:24:58,119 --> 00:24:59,757
Не за другу песму.

346
00:24:59,999 --> 00:25:05,119
Можеш отићи, Алице.
Сутра ће вам одржати посебан рецитал.

347
00:25:06,518 --> 00:25:09,238
Добро вече, трубадуру.
Видимо се сутра.

348
00:25:09,479 --> 00:25:11,913
До тада ће проћи хиљаду година.

349
00:25:13,718 --> 00:25:16,596
Трубадур!
Сир Гуи жели да разговара са вама.

350
00:25:16,838 --> 00:25:18,829
- По твојој наредби.
- Прати ме.

351
00:25:29,917 --> 00:25:33,192
- Ко је то?
- Ланкастер, скромни трубадур.

352
00:25:33,436 --> 00:25:35,951
Доста. Ко те послао?

353
00:25:36,317 --> 00:25:37,954
Твој слуга.

354
00:25:38,196 --> 00:25:40,630
Мислио сам да би могло бити корисно...

355
00:25:40,876 --> 00:25:42,355
За шта?

356
00:25:46,516 --> 00:25:50,110
- За оно што се нас тиче.
- А шта ти можеш?

357
00:25:50,355 --> 00:25:53,074
Пренесите поруку.
Неопажено пролазим.

358
00:25:53,315 --> 00:25:56,113
- Какву поруку?
- Није била моја идеја да дођем.

359
00:25:56,354 --> 00:25:59,471
Не знам шта је Фицрој хтео,
Ја само пратим наређења.

360
00:25:59,714 --> 00:26:02,593
- Ако ти више не требам...
- Чекај!

361
00:26:02,834 --> 00:26:05,951
Ако те је Фицрој послао,
имаћете своје разлоге.

362
00:26:06,194 --> 00:26:08,310
- Нема више порука?
- Не.

363
00:26:08,554 --> 00:26:11,830
Сутра ће можда један стићи
објашњење. Гуард!

364
00:26:12,114 --> 00:26:15,151
Отпрати га у његову собу
и да ти ништа не фали.

365
00:26:15,393 --> 00:26:16,508
Хвала!

366
00:26:18,233 --> 00:26:20,588
- Добро вече, г. Гуи.
- Добро вече, Гилберте.

367
00:26:22,872 --> 00:26:24,863
- Верујеш ли му?
- Не знам, Хуберт.

368
00:26:25,112 --> 00:26:28,627
Ако сте пријатељи са Фицројем,
Не би ми учинило услугу да га увредим.

369
00:26:28,872 --> 00:26:31,750
Мислим да те више него вређам,
да би могао бити шпијун!

370
00:26:31,992 --> 00:26:34,710
Вјешала у кули су за шпијуне.

371
00:26:34,951 --> 00:26:37,102
Нећу ништа учинити док не будем сигуран.

372
00:26:37,352 --> 00:26:38,785
Ако је то оно што сумњам,

373
00:26:39,032 --> 00:26:42,501
одлазак ће вас коштати много више
него да уђе.

374
00:26:45,592 --> 00:26:46,944
Хвала пријатељу.

375
00:26:51,590 --> 00:26:53,545
- И лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

376
00:27:02,589 --> 00:27:05,468
Почињем да сумњам у то
он има поруку.

377
00:27:05,709 --> 00:27:10,100
Ако је Ричард био тај који је послао изасланика
да га предам, сигуран сам да хоће.

378
00:27:10,349 --> 00:27:13,227
- Како? Где?
- Не знам како, где, ни ко.

379
00:27:13,469 --> 00:27:15,857
Морамо сазнати вечерас.

380
00:27:16,108 --> 00:27:18,826
Ако је министар шпијун,
морамо брзо деловати.

381
00:27:19,307 --> 00:27:21,583
Јавите ми када схватите.

382
00:27:36,787 --> 00:27:38,219
Хоћеш нешто?

383
00:27:38,467 --> 00:27:43,096
Напољу нас неко окружује.
Зар не би могло бити опасно за замак?

384
00:27:43,346 --> 00:27:46,542
Нико не може да приђе
ових сати. Иди провери.

385
00:27:46,785 --> 00:27:47,901
Где?

386
00:27:51,385 --> 00:27:54,058
Бољело ме је више од
на теби, пријатељу.

387
00:27:54,825 --> 00:27:57,293
Уз срећу, неће
померите се на сат времена.

388
00:27:57,545 --> 00:27:59,740
И могу много
ствар за сат времена.

389
00:30:18,854 --> 00:30:22,607
Ово је веома важно, Хуберт.
Када долазе остали?

390
00:30:22,853 --> 00:30:25,447
Сутра би их могао упозорити изасланик.

391
00:30:25,693 --> 00:30:28,331
Нека се мушкарци припреме!

392
00:30:43,011 --> 00:30:46,720
Артхуре! Валтер!
Пробудите се, има посла!

393
00:30:53,171 --> 00:30:54,286
Горе!

394
00:30:55,850 --> 00:30:57,841
- Устани!
- Шта се дешава?

395
00:30:58,090 --> 00:31:02,368
Артур мора да оде са послом!
Припреми коња!

396
00:31:03,170 --> 00:31:04,966
Пробуди се!

397
00:31:58,085 --> 00:32:00,394
- Чиме су ме ударили?
- Стога.

398
00:32:00,645 --> 00:32:03,842
Пао на врх.
Мислио сам да је умро.

399
00:32:04,085 --> 00:32:06,201
Било би још много тога.

400
00:32:06,445 --> 00:32:09,834
Хуберт је рекао да имам
најтврђа лобања у Британији.

401
00:32:10,084 --> 00:32:12,280
И мора да је у праву!

402
00:33:07,120 --> 00:33:08,235
Има ли вести?

403
00:33:08,480 --> 00:33:11,755
Краљ ће се ускоро искрцати,
али не знамо када.

404
00:33:11,999 --> 00:33:14,388
Морамо упозорити грофа од Мораина.

405
00:33:14,639 --> 00:33:17,028
- А онда?
- Ништа до даљњег.

406
00:33:17,278 --> 00:33:19,030
Идите у замак Мораине.

407
00:33:19,278 --> 00:33:22,396
Реци грофу од Мораине
или отпуштањем онога што знаш.

408
00:33:23,319 --> 00:33:24,592
Окупите остале мушкарце.

409
00:33:24,838 --> 00:33:27,716
Сећате се чистог бунара?
Тамо камп.

410
00:33:27,958 --> 00:33:30,630
сачекаћемо
вести од Робина.

411
00:33:30,877 --> 00:33:32,630
- Нека нас Бог чује.
- Амин.

412
00:33:41,117 --> 00:33:45,109
Мислим да треба да одем сада.
Били су веома гостољубиви...

413
00:33:45,356 --> 00:33:48,871
Не иди. Каква разлика
да ли је овде или тамо?

414
00:33:49,116 --> 00:33:52,950
И ја мислим исто, Гилберте.
Дугујеш ми посебан рецитал.

415
00:33:53,196 --> 00:33:57,347
- Не могу против...
- Не, нећу то дозволити.

416
00:33:57,596 --> 00:33:58,824
Веома је љубазно.

417
00:33:59,076 --> 00:34:02,704
Али не волим да остајем предуго
време под кровом.

418
00:34:02,955 --> 00:34:05,423
Свеж ваздух, лишће, небо...

419
00:34:05,755 --> 00:34:09,429
Неће дуго трајати, Сир Гуи.
Уклањају глину.

420
00:34:09,674 --> 00:34:13,792
Па. Заборавила сам да ти кажем, Гилберте,
да имамо друштво.

421
00:34:14,033 --> 00:34:16,343
Дошљак из Свете земље.

422
00:34:16,994 --> 00:34:18,268
Игуман светог Јуде.

423
00:34:20,713 --> 00:34:22,066
Игуман Светог Јуде?

424
00:34:22,313 --> 00:34:24,782
- Веома ерудитан свештеник.
- Не сумњам.

425
00:34:25,034 --> 00:34:27,183
Опљачкао га је Робин Худ.

426
00:34:27,433 --> 00:34:29,867
- Нема сумње да ћете нам рећи.
- Без сумње

427
00:34:30,113 --> 00:34:33,389
- Ако желиш да певам...
- Чекај игумана.

428
00:34:33,633 --> 00:34:37,341
Чезнуо сам да упознам некога ко
видео Робина Худа.

429
00:34:37,592 --> 00:34:39,309
Пре неки дан га скоро нисам видео.

430
00:34:39,911 --> 00:34:41,664
Игуман је чак разговарао с њим.

431
00:34:42,112 --> 00:34:44,626
- Он зна какав је.
- Кладим се.

432
00:34:45,951 --> 00:34:47,623
Игуман светог Јуде.

433
00:34:52,631 --> 00:34:54,383
Добро јутро, децо моја.

434
00:34:59,030 --> 00:35:02,546
Како лепо печење. То је било шта
је нестао у Светој земљи.

435
00:35:02,791 --> 00:35:05,826
Неверници не верују
оне несрећне.

436
00:35:06,069 --> 00:35:07,821
Овде стварамо најбоље.

437
00:35:08,070 --> 00:35:10,300
- Хоћеш да их пробаш?
- Од главе до репа.

438
00:35:10,549 --> 00:35:14,940
После јела, рећи ћеш нам
извештаји са мистериозног Истока.

439
00:35:15,229 --> 00:35:18,426
Сине мој, рећи ћу
изванредне приче.

440
00:35:18,669 --> 00:35:21,388
Да ли се Сарацени баве враџбинама?

441
00:35:21,629 --> 00:35:25,462
То није право врачање.
Не као што знамо.

442
00:35:25,749 --> 00:35:28,866
То је само неколико трикова
превари глупе.

443
00:35:29,109 --> 00:35:32,702
Као код човека који је засадио
семе у арени.

444
00:35:32,947 --> 00:35:36,622
После неколико минута
Расла је палма од 30 палми.

445
00:35:36,867 --> 00:35:39,097
Шта је ово поред онога што сам урадио?

446
00:35:39,347 --> 00:35:40,462
Ништа, сигурно.

447
00:35:40,707 --> 00:35:42,059
У праву си, ништа.

448
00:35:42,706 --> 00:35:45,346
Бацио сам конопац у ваздух.
И ту је остала.

449
00:35:45,587 --> 00:35:48,703
Послао сам дечака да је покупи
а он је нестао.

450
00:35:48,946 --> 00:35:52,701
Глупо је, али
импресионирати глупе.

451
00:35:53,547 --> 00:35:54,740
Можеш ли ово да урадиш?

452
00:35:55,186 --> 00:35:57,461
Са одговарајућим конопцем, да.

453
00:35:57,706 --> 00:35:59,935
Али, нажалост, немам их овде.

454
00:36:00,185 --> 00:36:04,098
Две које сам имао су украдене
од ових шервудских насилника.

455
00:36:04,345 --> 00:36:06,381
Причајте о Робину Худу.

456
00:36:07,184 --> 00:36:08,856
Да ли је тако лепо како кажу?

457
00:36:09,104 --> 00:36:12,620
Робин Худ је тако леп
као коњски реп.

458
00:36:12,865 --> 00:36:14,934
Он је мали, тамнопут,

459
00:36:15,184 --> 00:36:18,062
косооки и покварени зуби.

460
00:36:18,304 --> 00:36:21,455
- Он је грбавац...
- Нисам то чуо!

461
00:36:21,704 --> 00:36:23,376
Па су дезинформисали.

462
00:36:23,624 --> 00:36:27,935
Више волим да не причам о овој теми,
посебно у вашем присуству.

463
00:36:28,183 --> 00:36:30,014
А јесте ли упознали остале?

464
00:36:30,263 --> 00:36:33,060
Овај бестидни свештеник,
Фратар Туцк?

465
00:36:33,302 --> 00:36:34,451
Ох, Сир Гуи.

466
00:36:34,702 --> 00:36:37,342
Човек од великог достојанства
и скромне вере.

467
00:36:37,583 --> 00:36:39,652
Био сам веома импресиониран.

468
00:36:39,902 --> 00:36:43,656
Али више бих волео да причам о Сараценима.

469
00:36:43,902 --> 00:36:47,895
Знали су да они
Јесу ли они чудни мајстори?

470
00:36:48,302 --> 00:36:51,021
- Погледај ово.
- Прелепо је!

471
00:36:51,261 --> 00:36:55,698
Ово су знаци зодијака.
Бик, Јарац, Близанци, Вага.

472
00:36:55,941 --> 00:36:58,738
- То је уметничко дело!
- И ја тако кажем.

473
00:36:59,260 --> 00:37:01,330
Али за шта је коришћено?

474
00:37:01,580 --> 00:37:03,776
- За шта?
- Да играм.

475
00:37:04,020 --> 00:37:07,615
- Не знам зашто су га користили.
- И како су то урадили?

476
00:37:09,300 --> 00:37:11,655
Ова сфера представља Сунце,

477
00:37:11,900 --> 00:37:15,256
који пролази кроз куће зодијака.

478
00:37:15,500 --> 00:37:18,730
Кладили су се на кућу у
да је престао.

479
00:37:20,139 --> 00:37:24,609
Склоните све одавде. Прво
треба нам златна тканина.

480
00:37:24,898 --> 00:37:29,369
Златно платно зодијака,
са свим знацима.

481
00:37:35,377 --> 00:37:37,129
Рибе, мој знак.

482
00:37:37,377 --> 00:37:40,654
Да сте се кладили на 2 круне,
Освојио бих 20.

483
00:37:40,898 --> 00:37:43,286
- Како то?
- Банка игра на 10 према 1.

484
00:37:43,537 --> 00:37:45,129
Како се човек ниско спушта.

485
00:37:45,377 --> 00:37:48,413
Мој знак је Стрелац.
Поново је изашао у њему.

486
00:37:48,736 --> 00:37:51,853
- А моја је Вага, вага.
- Трубадур?

487
00:37:52,096 --> 00:37:54,928
Хвала, али ово хоће
против мојих принципа.

488
00:38:02,535 --> 00:38:05,733
Лав! Изгубили су обоје.

489
00:38:06,296 --> 00:38:07,489
Каква лоша срећа.

490
00:38:08,655 --> 00:38:11,772
Господару!
Црква не одобрава коцкање!

491
00:38:12,015 --> 00:38:14,006
Тачно је и добро је.

492
00:38:14,255 --> 00:38:17,371
Зато што је штетно
и изум ђавола.

493
00:38:17,894 --> 00:38:23,127
Сећам се ноћи на Кипру
у којој је Шкорпија изашла 17 пута,

494
00:38:23,374 --> 00:38:27,082
а убрзо затим 10 пута Јарац.
Да ли бисте били зачарани?

495
00:38:27,333 --> 00:38:29,642
- Шкорпија!
- А ја сам Јарац!

496
00:38:29,893 --> 00:38:33,852
Шкорпија и Јарац.
И игра се наставља!

497
00:38:35,093 --> 00:38:38,130
Нема више клађења,
сфера се окреће.

498
00:38:38,932 --> 00:38:43,131
Хајде, драга сферо.
Ко ће овог пута имати среће?

499
00:38:45,491 --> 00:38:49,724
Ово је Елвира, моја слушкиња.
Гилберт од Ланкастера ће певати.

500
00:38:49,972 --> 00:38:52,360
- Да се ​​повучем, моја дамо?
- Наравно.

501
00:38:52,611 --> 00:38:55,000
Сећам се када је Брајан де Есдејл...

502
00:38:55,251 --> 00:38:57,082
Она само жели да ме чује како певам.

503
00:38:57,331 --> 00:39:00,289
- Ја нисам Бриан де Есдале...
- То је моје обећање.

504
00:39:01,891 --> 00:39:04,199
Дакле, ја сам крив за завист.

505
00:39:04,450 --> 00:39:07,602
Ово је једини грех од кога
ја ћу бити крив.

506
00:39:07,851 --> 00:39:09,523
Елвира може остати.

507
00:39:09,890 --> 00:39:13,006
Подсећа ме на трубадура
које сам знао кад сам био млад.

508
00:39:13,249 --> 00:39:16,605
лутао сам западом,
претходили су скандали

509
00:39:16,849 --> 00:39:19,238
а гоњени од љутих мужева.

510
00:39:21,769 --> 00:39:22,883
Да.

511
00:39:24,569 --> 00:39:27,766
Не знам ниједну песму
о Робину Худу?

512
00:39:28,009 --> 00:39:30,681
Изгледа да је веома заинтересована за ово
бедни разбојник.

513
00:39:30,928 --> 00:39:32,361
не слажем се са тобом.

514
00:39:32,609 --> 00:39:36,442
Алице Беау Форест не би требало да буде
удати се за човека кога је мрзела.

515
00:39:36,688 --> 00:39:40,919
Робин Худ ју је отео тако да она
Удај се за оног кога си волео.

516
00:39:41,167 --> 00:39:42,282
Знам.

517
00:39:42,527 --> 00:39:44,802
- Неће бити јадан.
- Надајмо се да неће.

518
00:39:45,047 --> 00:39:47,356
А како је то описао игуман,

519
00:39:47,606 --> 00:39:50,519
грбав и косооки, бр
Мислим да јесте.

520
00:39:50,767 --> 00:39:52,041
И ја.

521
00:39:52,567 --> 00:39:55,763
- Тај игуман ми се не чини поузданим.
- Проницљив си.

522
00:39:56,006 --> 00:40:00,397
Ако и ваш заштитник
Да јесте, зарадио бих много новца.

523
00:40:02,046 --> 00:40:05,959
Бик побеђује. Несрећно, Хуберт.
То је била његова претходна опклада.

524
00:40:06,205 --> 00:40:08,924
Морате имати стратегију.

525
00:40:42,122 --> 00:40:43,238
господине!

526
00:40:44,322 --> 00:40:45,471
шта хоћеш?

527
00:40:45,722 --> 00:40:48,361
Да ли је витез Солтар?

528
00:40:48,602 --> 00:40:51,069
- Изгледа као један од Схервоодових.
- Да.

529
00:40:51,321 --> 00:40:54,519
Верос ме је послао на пут
до замка Мораин.

530
00:40:54,762 --> 00:40:57,150
- Да ли доноси вести?
- Од Робина Хоода.

531
00:40:57,401 --> 00:41:00,279
Побуњеници знају да је
ускоро ће доћи краљ.

532
00:41:00,521 --> 00:41:03,637
- Како то знаш?
- Они су у замку Белтон.

533
00:41:03,880 --> 00:41:06,917
- Робин Худ у Белтону?
- Биће тамо у 20 часова.

534
00:41:07,280 --> 00:41:08,474
Немој ми рећи.

535
00:41:08,920 --> 00:41:11,229
добар посао,
Рећи ћу то твом шефу.

536
00:41:11,480 --> 00:41:13,152
Да не видим Мораине?

537
00:41:13,480 --> 00:41:15,788
Не, ја носим поруку.

538
00:41:16,079 --> 00:41:17,194
Хвала.

539
00:41:17,559 --> 00:41:18,959
- Срећно.
- Срећно.

540
00:41:28,798 --> 00:41:30,914
Хајде идиоти, у Белтон!

541
00:42:00,475 --> 00:42:03,434
Булл!
Опет лоша срећа, господо!

542
00:42:03,676 --> 00:42:06,473
- Најџеле, поранио си.
- Напротив.

543
00:42:06,715 --> 00:42:10,185
Робин Худ и Так
је да су прешли сами себе.

544
00:42:10,435 --> 00:42:12,551
- Шта?
- Они су краљеви шпијуни!

545
00:42:31,793 --> 00:42:33,067
Пажљиво!

546
00:42:40,833 --> 00:42:41,948
Туцк!

547
00:42:46,873 --> 00:42:48,147
Хвала, господине Гај!

548
00:43:09,270 --> 00:43:10,385
Стрелци!

549
00:43:10,630 --> 00:43:14,067
Изоштрите свој циљ!
Казнићу те ако не схватиш како треба!

550
00:43:14,311 --> 00:43:15,584
Одбијте, идиоти!

551
00:43:23,709 --> 00:43:26,303
Урадио сам то толико пута.

552
00:43:27,789 --> 00:43:28,937
Он је добро.

553
00:43:31,149 --> 00:43:33,458
- Имате ли лозинку?
- Не, због чега?

554
00:43:33,709 --> 00:43:37,018
Биће вас добродошли
одани Најџел Дроп.

555
00:43:37,268 --> 00:43:39,658
- Колико пратње да узмем?
- Мало.

556
00:43:39,909 --> 00:43:43,139
Четири стрелца.
Ричард не сме ништа да сумња.

557
00:43:43,428 --> 00:43:45,578
Идем сада. Остало је мало времена.

558
00:43:45,828 --> 00:43:48,785
Стиже за два сата,
мораће да сачека.

559
00:43:49,027 --> 00:43:53,463
Радије бих чекао него да не успем.
Рицардо би могао стићи.

560
00:43:53,706 --> 00:43:55,617
Кладимо се на велико.

561
00:43:57,067 --> 00:44:00,661
- Боже сачувај принца Џона.
- Боже чувај краља Јована.

562
00:44:08,786 --> 00:44:10,777
- Отац Давид?
- Да, моја ћерка.

563
00:44:11,026 --> 00:44:14,221
- Хоћете ли видети осуђеника пре...?
- Идем одмах.

564
00:44:14,464 --> 00:44:16,456
Хоћеш ли му однети овај фајл?

565
00:44:16,705 --> 00:44:21,061
Моја ћерка! шта то говориш?
Да помажем бандитима да побегну?

566
00:44:21,464 --> 00:44:24,537
Чуо сам их.
Они кују заверу против краља.

567
00:44:24,784 --> 00:44:29,096
- Замак ће бити за принца.
- Политика ме не занима.

568
00:44:29,344 --> 00:44:31,732
- Урадите то за опште добро.
- Не могу.

569
00:44:31,983 --> 00:44:34,054
Он једини има приступ.

570
00:44:34,304 --> 00:44:37,182
Зато ћу ја бити први
да ће испитивати.

571
00:44:37,423 --> 00:44:39,983
- Оче Давиде!
- Не желим ништа да знам.

572
00:44:47,062 --> 00:44:50,498
Јаилер!
Дођите на врата, пацови страшни!

573
00:44:51,822 --> 00:44:54,131
Проклињем те, подригујући лопове!

574
00:44:54,982 --> 00:44:58,657
- Да ли је неко успео да побегне одавде?
- Не, и нико то неће постићи.

575
00:44:59,102 --> 00:45:00,376
Да ли волите да се кладите?

576
00:45:06,141 --> 00:45:10,099
Ако је отац Давид, нека прође.
Ако је други, јавите ми.

577
00:45:17,460 --> 00:45:19,098
оче Давид.

578
00:45:32,899 --> 00:45:34,093
Хвала, оче!

579
00:45:34,339 --> 00:45:38,411
Немојмо се коначно обесхрабрити
ноћ! Хајде да запевамо нешто весело!

580
00:45:38,658 --> 00:45:42,093
<и>Робинови момци су живели срећно.</и>

581
00:45:42,337 --> 00:45:45,375
<и>Певали су, играли, јели јаребице.</и>

582
00:45:45,618 --> 00:45:48,973
<и> Борили су се код Шервуда,
све за правду.</и>

583
00:45:49,217 --> 00:45:53,449
<и>Нестрпљиво су тражили
спаси свог краља.</и>

584
00:45:59,136 --> 00:46:01,207
Ово ће развеселити оца Давида.

585
00:46:01,457 --> 00:46:03,732
Сутра сам сигуран
који не певају.

586
00:46:04,896 --> 00:46:07,967
Ако су успели да побегну,
Сер Гај би ме обесио.

587
00:46:08,215 --> 00:46:11,890
Лади Алице вам не би дозволила
крива, чак и да је бичевана,

588
00:46:12,135 --> 00:46:13,409
што је вероватније.

589
00:46:13,655 --> 00:46:16,044
Сир Гуи неће
питај ко је то био.

590
00:46:16,295 --> 00:46:20,288
Предвиђате догађаје.
Сачекајте да побегну.

591
00:46:20,535 --> 00:46:21,968
Покриј ноге.

592
00:46:23,895 --> 00:46:27,490
<и>Робинови људи су живели срећно.</и>

593
00:46:27,735 --> 00:46:31,409
<и>Певали су, играли, јели јаребице.</и>

594
00:46:31,654 --> 00:46:35,407
<и> Борили су се код Схервоода
све за правду.</и>

595
00:46:35,654 --> 00:46:39,407
<и>Нестрпљиво су тражили
спаси свог краља.</и>

596
00:46:48,533 --> 00:46:49,851
<и>И ми певамо...</и>

597
00:46:50,092 --> 00:46:52,686
<и>за ове дивље животиње.</и>

598
00:46:54,053 --> 00:46:57,647
<и>Робинови људи су живели срећно.</и>

599
00:46:57,892 --> 00:47:01,088
<и>Певали су, играли, јели јаребице.</и>

600
00:47:07,611 --> 00:47:09,726
- Па?
- Упалило је!

601
00:47:09,970 --> 00:47:14,522
Ускоро ће се ослободити окова.
Како ће изаћи из ћелије, не знам.

602
00:47:14,770 --> 00:47:17,000
Хвала ти што си ми дао навику.

603
00:47:17,250 --> 00:47:19,320
Када сер Гај сазна...

604
00:47:19,570 --> 00:47:21,959
Не бојте се.
Једино сам ја крив.

605
00:47:22,210 --> 00:47:26,283
А ако сте забринути да немате
Када завршите посао, урадићете га сутра.

606
00:47:26,530 --> 00:47:29,202
Ако наставите овде,
што се надам да није случај.

607
00:47:30,769 --> 00:47:33,158
- Могу ли да одем?
- Али наравно.

608
00:47:33,409 --> 00:47:37,641
Ако желиш мој савет, лези
и не размишљај више о Робину Худу.

609
00:47:37,889 --> 00:47:40,527
ја ћу га потражити.
Лаку ноћ.

610
00:47:42,328 --> 00:47:43,556
Елвира!

611
00:47:44,088 --> 00:47:47,922
- Нисам осетио толико емоција...!
- Откад је Бриан отишао у Француску?

612
00:47:48,168 --> 00:47:49,601
Нисам мислио на то.

613
00:47:49,928 --> 00:47:51,281
Зар није узбудљиво?

614
00:47:51,528 --> 00:47:54,087
<и>Робинови људи су живели срећно.</и>

615
00:47:54,327 --> 00:47:56,158
<и>Певали су, играли, јели јаребице.</и>

616
00:47:56,407 --> 00:47:59,921
Изгледало је као да су то били
певање, али нисам могао да верујем.

617
00:48:00,246 --> 00:48:03,044
Могу ли да питам где су то чули?

618
00:48:03,286 --> 00:48:05,925
Бандити су се крили
самим тим и бука.

619
00:48:06,166 --> 00:48:08,726
- Зашто?
- Јесу ли причали о пустињаку?

620
00:48:09,246 --> 00:48:10,804
Изгледа да није.

621
00:48:11,445 --> 00:48:13,164
У овом случају то није важно.

622
00:48:13,406 --> 00:48:17,081
<и>Кажем пустињак,
Робинови људи су живели срећно.</и>

623
00:48:17,326 --> 00:48:18,599
<и>И ми певамо...</и>

624
00:48:18,845 --> 00:48:21,565
<и>за ове дивље животиње.</и>

625
00:48:23,325 --> 00:48:26,919
<и>Био је један весели пустињак
који се храни коренима.</и>

626
00:48:27,164 --> 00:48:29,280
Уморан сам од певања!

627
00:48:29,524 --> 00:48:32,960
Нисам желео да будем срећан
ноћ пре него што је умро?

628
00:48:33,204 --> 00:48:37,162
предомислио сам се,
а такође и о умирању!

629
00:48:37,403 --> 00:48:38,518
Јаилер!

630
00:48:38,883 --> 00:48:39,999
Јаилер!

631
00:48:41,084 --> 00:48:42,199
шта хоћеш?

632
00:48:43,123 --> 00:48:45,921
- Да ли бисте волели да имате богатство?
- Шта?

633
00:48:46,203 --> 00:48:48,559
Сакрио сам благо у шуми.

634
00:48:48,804 --> 00:48:50,155
сигуран сам да.

635
00:48:50,402 --> 00:48:55,759
- И твоје је ако нас пустиш да побегнемо.
- Дакле, Сир Гуи може да ме одере живог?

636
00:48:56,161 --> 00:48:59,359
Бићемо удаљени око 30 миља
када примете да немамо.

637
00:48:59,602 --> 00:49:03,753
И кад једном будем имао своје благо,
смејаћете се њему и свом племству.

638
00:49:08,002 --> 00:49:09,116
То је замка.

639
00:49:09,361 --> 00:49:13,354
- Кад буду слободни.
- Да, знам и да постављам замке.

640
00:49:15,081 --> 00:49:18,356
Како твоја банда
Хоћеш ли ме пустити по благо?

641
00:49:18,600 --> 00:49:20,431
Моја банда не зна где је
да је он.

642
00:49:20,679 --> 00:49:22,909
- Али кажем ти...
- Проклет био!

643
00:49:23,160 --> 00:49:25,958
Рећи ће вам оно што не открива
својим људима?

644
00:49:26,200 --> 00:49:28,667
Желите да сачувате своју кожу? Онда?

645
00:49:28,919 --> 00:49:31,558
Хоћеш ли ми прво рећи где
је благо?

646
00:49:31,799 --> 00:49:35,155
- Да, ако обећате да ћете нас ослободити.
- Наравно.

647
00:49:35,639 --> 00:49:37,709
Амбер ће бити мој сведок.

648
00:49:37,959 --> 00:49:39,153
Уђи и рећи ћу ти.

649
00:49:39,399 --> 00:49:40,832
Зашто да улазим?

650
00:49:41,079 --> 00:49:44,627
Да ли би радије Туцк рекао нешто
и спречити да га тражите?

651
00:49:44,998 --> 00:49:47,465
Не, чини ми се логичним.

652
00:49:52,197 --> 00:49:53,755
Дођи, рећи ћу ти.

653
00:50:08,877 --> 00:50:09,992
Пажљиво!

654
00:50:14,075 --> 00:50:15,827
Неко долази.

655
00:50:19,715 --> 00:50:22,593
- Можеш ли свратити?
- Чак ни да сам хтео.

656
00:50:22,835 --> 00:50:24,506
- Ти, да.
- Оба или ни једно.

657
00:50:24,754 --> 00:50:27,474
Вреди још један бесплатни
него два затвореника.

658
00:50:27,715 --> 00:50:31,024
- Не могу!
- Врати се! Дај кључ!

659
00:50:32,754 --> 00:50:35,906
- Изнећу га одавде пре зоре.
- Покушајте да не одлажете.

660
00:50:40,473 --> 00:50:43,670
- Хладна ноћ.
- Слободан си! А Робин Худ?

661
00:50:43,913 --> 00:50:46,985
- А тамничари?
- Они су у затвору.

662
00:50:48,193 --> 00:50:52,027
Изгубио кључ, али може
развали врата.

663
00:50:52,273 --> 00:50:53,831
А Робин Худ?

664
00:50:54,073 --> 00:50:57,906
Ако се не раскрсте с њим
степенице, не знам.

665
00:50:58,152 --> 00:51:01,225
- Ево одговора.
- Иза њега!

666
00:51:01,832 --> 00:51:03,185
Не ти, требаш ми.

667
00:51:03,432 --> 00:51:06,822
Хуберт, узми све и
претражи шуму.

668
00:51:07,072 --> 00:51:11,303
Ако овај човек остане слободан од
Ујутру ћете имати друштво на вешалима.

669
00:51:11,551 --> 00:51:14,064
Узми и не губи из вида!

670
00:51:14,310 --> 00:51:16,505
Верујте ми, господине.
Идемо!

671
00:51:17,751 --> 00:51:21,140
- Валтере, да ли ти се свиђа игра?
- Игра?

672
00:51:21,390 --> 00:51:22,539
идемо.

673
00:51:23,590 --> 00:51:27,822
Фратре, стража ће те пратити
у последњим часовима.

674
00:51:47,108 --> 00:51:49,064
Пријатељи, имамо друштво!

675
00:51:50,548 --> 00:51:52,060
Лаку ноћ, децо.

676
00:51:52,307 --> 00:51:55,345
Смело друштво,
пошто је злочинац.

677
00:51:55,588 --> 00:51:58,420
Хоће ли вам то убрзати пут до неба?

678
00:51:58,667 --> 00:52:03,058
Хтео сам да смирим душу.
Могу ли да седим сам?

679
00:52:03,307 --> 00:52:05,103
Нека буде далеко од врата.

680
00:52:05,346 --> 00:52:08,179
Поред прозора је добро.
Хвала.

681
00:52:10,106 --> 00:52:11,459
Хвала, сине.

682
00:52:18,185 --> 00:52:19,300
чујеш ли ме?

683
00:52:21,426 --> 00:52:25,577
Научите чуваре игри
који нас је предавао у Гринвуду.

684
00:52:25,825 --> 00:52:28,134
За сат времена даћу један
обавештење о узбуни.

685
00:52:28,386 --> 00:52:30,944
Ако играте добро, они неће реаговати.

686
00:52:31,184 --> 00:52:32,856
А онда побегне.

687
00:52:35,544 --> 00:52:37,102
Нека вас Бог прати.

688
00:52:48,304 --> 00:52:50,612
- Шта има, фратре?
- То?

689
00:52:50,863 --> 00:52:54,697
То је поклон који ми је дао пријатељ
дао пре него што га обеси.

690
00:52:54,943 --> 00:52:58,059
Неке слике коњице
и грбови.

691
00:52:58,982 --> 00:53:02,530
Једна рупа, шест детелина,
витез...

692
00:53:02,781 --> 00:53:06,218
- И краљица лепоте.
- Богами, то је невероватно!

693
00:53:06,462 --> 00:53:10,579
Три дјетелине, мој штит
бивши шеф, Цампоивоир.

694
00:53:10,821 --> 00:53:12,813
У овој колекцији постоји краљ!

695
00:53:13,062 --> 00:53:15,017
чему све ово?

696
00:53:15,261 --> 00:53:18,651
У стварности, то је игра
прилично забавно.

697
00:53:18,901 --> 00:53:21,813
Ако неко од ових храбрих
желим да се кладим...

698
00:53:22,061 --> 00:53:24,973
Од када имамо
новац за ово?

699
00:53:25,220 --> 00:53:26,811
Не, не знам ни ја.

700
00:53:27,059 --> 00:53:29,857
У Гринвуду играмо
одећу.

701
00:53:30,100 --> 00:53:32,375
Лако је, дечја игра.

702
00:53:32,779 --> 00:53:35,577
Морамо само да запамтимо девет руку.

703
00:53:35,819 --> 00:53:38,538
Један пар, два пара, тројка...

704
00:53:38,779 --> 00:53:41,816
Брзо ће научити.

705
00:54:10,656 --> 00:54:12,487
Требало би да спавате, госпођо.

706
00:54:12,736 --> 00:54:15,126
Како могу
спавати са толико буке?

707
00:54:15,377 --> 00:54:18,334
Ако траже у шуми
То је зато што су побегли.

708
00:54:18,576 --> 00:54:20,406
Могу ићи да сазнам.

709
00:54:20,655 --> 00:54:23,374
Сир Гуи ће питати
Како су побегли?

710
00:54:23,615 --> 00:54:26,254
Дозволите нам да осетимо док смо још увек
можемо учинити.

711
00:54:26,495 --> 00:54:28,565
Надам се да то могу сакрити.

712
00:54:32,815 --> 00:54:35,375
Бојим се да је разуман цитат.

713
00:54:36,174 --> 00:54:37,926
- Могу ли ући?
-Робин!

714
00:54:38,174 --> 00:54:41,770
Дошао сам да ти захвалим за моје
поделити са вама. Прозор!

715
00:54:42,014 --> 00:54:44,892
- Шта радиш овде?
- Туцк остаје затвореник.

716
00:54:45,134 --> 00:54:47,364
И још нисам завршио
моја мисија овде.

717
00:54:47,614 --> 00:54:50,969
Морате ми помоћи.
Има ли некога коме верујете?

718
00:54:51,213 --> 00:54:53,681
Да пренесем поруку
мојим људима.

719
00:54:53,933 --> 00:54:55,524
И не желим идиоте.

720
00:54:55,772 --> 00:54:58,606
- Која је порука?
- Још увек не знам.

721
00:54:58,853 --> 00:55:00,888
Треба ми више информација.

722
00:55:01,132 --> 00:55:04,647
- Где Хуберт спава?
- На крају ходника.

723
00:55:04,892 --> 00:55:06,928
- Није сигурно!
- Ништа није.

724
00:55:07,172 --> 00:55:09,481
У питању је краљев живот.

725
00:55:09,732 --> 00:55:12,451
Када се вратите имаћете
ваш гласник.

726
00:55:14,371 --> 00:55:15,929
Брајан де Есдејл...

727
00:55:17,291 --> 00:55:21,761
То није могао бити отац Давид,
али их је он једини посетио.

728
00:55:22,010 --> 00:55:23,523
-Хуберт!
- Жао ми је.

729
00:55:23,770 --> 00:55:26,967
Не требају ми твоје услуге.
Иде на спавање.

730
00:55:27,210 --> 00:55:28,529
Гуард!

731
00:55:31,770 --> 00:55:34,000
- Господине?
- Доведите оца Давида.

732
00:55:34,290 --> 00:55:35,484
Да господине.

733
00:55:46,048 --> 00:55:48,118
Један врисак и завршићете у рају.

734
00:55:48,368 --> 00:55:51,246
Желим информације.
Шта ће бити са краљем?

735
00:55:51,488 --> 00:55:54,207
- Дроп ће вас дочекати!
- Где и када?

736
00:55:54,448 --> 00:55:57,281
- У подне, на Хоугх Беацху.
- А онда?

737
00:55:57,527 --> 00:56:01,282
- То ће га спречити да се искрца.
- Убиће га као пса.

738
00:56:01,528 --> 00:56:04,041
- Јадно!
- То није била моја идеја!

739
00:56:04,287 --> 00:56:06,039
- Колико мушкараца?
- 40.

740
00:56:06,287 --> 00:56:10,325
- Ако лажеш...
- Кунем се, животом!

741
00:56:10,566 --> 00:56:12,204
Каква велика заклетва!

742
00:56:12,446 --> 00:56:13,674
Окрени се!

743
00:56:21,926 --> 00:56:26,761
- Да видимо шта је тамо.
- Четири коња. Фратре, твоја навика.

744
00:56:27,046 --> 00:56:29,684
Четири аса. Валтер, твоје панталоне.

745
00:56:45,724 --> 00:56:46,839
Твој гласник.

746
00:56:47,843 --> 00:56:49,515
Ово није услуга жени.

747
00:56:49,763 --> 00:56:52,323
Верујем само себи.
Напишите поруку.

748
00:56:52,563 --> 00:56:54,201
- Не...
- Запиши.

749
00:56:56,923 --> 00:56:58,993
Да ли су ухватили две жене?

750
00:56:59,243 --> 00:57:02,918
Ја сам само мали човек!
Овај Амазон има много снаге!

751
00:57:03,163 --> 00:57:04,835
- Одмакни се.
- Хвала.

752
00:57:05,083 --> 00:57:06,992
- Стража!
- Да господине.

753
00:57:07,241 --> 00:57:09,471
Доведите лејди Алис и њену девојку.

754
00:57:09,721 --> 00:57:12,839
Немојте бити љубазни или
Дајте им времена да се обуку.

755
00:57:13,081 --> 00:57:14,309
Управо сада.

756
00:57:16,761 --> 00:57:19,753
- Хоћеш ли моћи да одеш?
- Кроз врата.

757
00:57:20,481 --> 00:57:24,440
Камп је на чистини
од шуме.

758
00:57:24,681 --> 00:57:26,636
Питајте за Малог Џона.

759
00:57:32,680 --> 00:57:34,351
Наређење од Сир Гуиа!

760
00:57:41,239 --> 00:57:43,434
Пробуди своју даму, слушкињо!

761
00:57:43,879 --> 00:57:46,029
Моја дама ће
иде у шуму!

762
00:57:49,319 --> 00:57:51,070
Па, то те подиже.

763
00:57:51,318 --> 00:57:52,990
Има веома тврду главу,

764
00:57:53,238 --> 00:57:55,548
па га удари
сваких 50 секунди.

765
00:57:55,799 --> 00:57:58,107
И заборави Сер Гаја, бићеш заузет.

766
00:57:58,358 --> 00:57:59,791
- Јесте ли спремни?
- Да.

767
00:58:02,597 --> 00:58:06,351
Робин, ако успеш у овој мисији,
Хоћеш ли учинити нешто за мене?

768
00:58:06,597 --> 00:58:07,825
Шта год хоћеш.

769
00:58:08,517 --> 00:58:10,586
Отпевај ми пустињачку част.

770
00:58:11,516 --> 00:58:14,156
Било би боље да то урадите
Бриан де Есдале.

771
00:58:15,117 --> 00:58:16,231
Срећно.

772
00:58:20,356 --> 00:58:23,871
Ако је Робин Худ у близини,
Ја сам краљ Шкотске.

773
00:58:24,116 --> 00:58:26,107
Мислим да је већ отишао предалеко.

774
00:58:26,356 --> 00:58:29,346
И неће моћи да помогне фратру.
информисаћу се.

775
00:58:29,594 --> 00:58:32,871
Као да су разбојници
расте на дрвећу...

776
00:58:33,115 --> 00:58:34,230
идемо.

777
00:59:04,712 --> 00:59:06,509
Дођи овамо, пријатељу! Идемо!

778
00:59:06,752 --> 00:59:08,344
ста? Али то је лејди Алис!

779
00:59:08,592 --> 00:59:10,947
Пустите ме или ће Сир Гуи
разумети све.

780
00:59:11,232 --> 00:59:13,540
Биће изненађен
за ово сазнање.

781
00:59:13,791 --> 00:59:16,147
Не би требало да шеташ овде.

782
00:59:16,392 --> 00:59:18,508
Шта ако долази са Робином Худом?

783
00:59:18,752 --> 00:59:21,504
Ништа ме не би изненадило,
најмање на дами.

784
00:59:21,751 --> 00:59:25,265
- Нека му Сир Гуи суди.
- Ако је грешка, ми ћемо то платити.

785
00:59:25,510 --> 00:59:26,784
Остави ме и мир!

786
00:59:47,229 --> 00:59:50,346
- Мали Џон? Мали Џон?
- Јеси ли ме звао?

787
00:59:50,589 --> 00:59:52,818
- Је ли то Мали Џон?
- Да, моја дамо.

788
00:59:53,068 --> 00:59:55,298
У лошем тренутку дали су ми то име.

789
00:59:55,548 --> 00:59:56,662
Да.

790
00:59:56,907 --> 00:59:58,705
Порука од Робина Худа.

791
01:00:00,708 --> 01:00:04,666
- Где је Хоугх Беацх?
- У Васху, пола дана путовања.

792
01:00:04,907 --> 01:00:07,581
Морамо стићи
тамо пре него што се искрцао.

793
01:00:07,828 --> 01:00:10,136
Пише да ће нас стићи.

794
01:00:10,387 --> 01:00:13,504
- Да ли је Туцк успео да побегне?
- Не, али Робин има план.

795
01:00:13,827 --> 01:00:16,785
- Ваша помоћ је била веома драгоцена.
- Надам се.

796
01:00:20,306 --> 01:00:23,217
Хуберт?
Где си отишао?

797
01:00:23,465 --> 01:00:24,581
Хуберт?

798
01:00:25,666 --> 01:00:27,304
ста? Богами!

799
01:00:41,184 --> 01:00:43,415
Дајте упозорење, за све свете!

800
01:00:44,105 --> 01:00:45,743
Дај ми моју одећу!

801
01:00:53,503 --> 01:00:56,734
Устани, дечко!
Не чујете упозорење?

802
01:00:56,983 --> 01:01:01,215
Замак је у опасности,
а ти спаваш као беба!

803
01:01:48,979 --> 01:01:50,093
Валтер.

804
01:01:50,338 --> 01:01:52,648
Шта се дешава?
А фратар?

805
01:01:52,899 --> 01:01:54,890
Био сам овде малопре!

806
01:01:55,139 --> 01:01:57,891
И Робин Худ такође,
али више нису.

807
01:01:58,138 --> 01:02:02,052
Ово не остаје тако. Пре
Хајде да ухапсимо ове криминалце.

808
01:02:02,299 --> 01:02:05,210
Ако их заиста желиш,
можемо их изненадити...

809
01:02:05,458 --> 01:02:07,289
са укљученом читавом бандом.

810
01:02:07,538 --> 01:02:09,288
- Где?
- На Хоугх Беацху.

811
01:02:09,536 --> 01:02:13,212
Он иде тамо да стане
Престани са убиством краља.

812
01:02:13,457 --> 01:02:16,892
Хоугх Беацх?
Али краљ слеће у Фосдајк.

813
01:02:17,576 --> 01:02:20,216
Рекао је Хаф Бич и он
веровао ти?

814
01:02:20,457 --> 01:02:22,447
лажем убедљиво.

815
01:02:22,696 --> 01:02:25,654
- Не вреди их тражити.
- У праву си.

816
01:02:25,896 --> 01:02:27,568
- Стража!
- Да господине?

817
01:02:27,816 --> 01:02:29,568
- Реци људима да одлазимо!
- Да, господине

818
01:02:49,734 --> 01:02:51,884
- Јесу ли сви тамо?
- За пар минута.

819
01:02:52,214 --> 01:02:53,566
Хал, донеси маске!

820
01:02:57,974 --> 01:02:59,089
Милади.

821
01:02:59,333 --> 01:03:02,052
- Све је прошло добро.
- Шта се дешава у дворишту?

822
01:03:07,132 --> 01:03:10,044
- Извините, да ли је мој мач овде?
- Да.

823
01:03:10,292 --> 01:03:12,522
Зашто си тако обучен?

824
01:03:12,812 --> 01:03:14,882
Да ли ми овај костим добро стоји?

825
01:03:15,132 --> 01:03:17,327
- Узми свој мач.
- Хвала, госпођо.

826
01:03:18,451 --> 01:03:19,645
Зашто се тако облаче?

827
01:03:19,891 --> 01:03:21,962
Јер када убијемо краља,

828
01:03:22,212 --> 01:03:24,725
сви мисле да је то било
направио Робин Худ.

829
01:03:25,291 --> 01:03:28,169
Пустимо једнога да се извуче
сапутник краља...

830
01:03:28,411 --> 01:03:30,482
Не искрцава се
Хоугх Беацх?

831
01:03:31,210 --> 01:03:33,724
То је била лаж
рекао је Хуберт.

832
01:03:33,970 --> 01:03:37,120
Не, краљ ће се искрцати у Фосдајку.

833
01:03:38,209 --> 01:03:40,360
- Стражар, идемо!
- Одмах долазим, господине.

834
01:03:40,810 --> 01:03:42,163
Вама на услузи, госпођо.

835
01:03:43,449 --> 01:03:46,247
Када су отишли,
припреми ми коња.

836
01:03:46,489 --> 01:03:48,242
Морам да упозорим Робин!
Фаст!

837
01:03:49,610 --> 01:03:51,042
Хоћемо ли стићи на време, Робин?

838
01:03:51,289 --> 01:03:53,678
Да, већ смо прешли пола пута
пут у подне.

839
01:03:53,929 --> 01:03:55,760
дао бих златник...

840
01:03:56,009 --> 01:03:57,840
да видим сер Гајево лице...

841
01:03:58,089 --> 01:04:00,477
кад види стражаре!

842
01:04:02,647 --> 01:04:03,762
Све је спремно, господине!

843
01:04:04,007 --> 01:04:06,476
У маршу за Марлеи Воодс!

844
01:04:42,365 --> 01:04:44,435
Како ћемо препознати чамац?

845
01:04:44,685 --> 01:04:47,801
поред заставе,
три лава Енглеске.

846
01:04:48,044 --> 01:04:49,398
Не би требало да буду дуге.

847
01:04:49,645 --> 01:04:53,683
Наш суверен се враћа
међу својим оданим поданицима.

848
01:05:33,161 --> 01:05:35,550
- Овде, Гуи?
- Да, ово ће дати добру покривеност.

849
01:05:35,801 --> 01:05:36,915
Валтер!

850
01:05:37,160 --> 01:05:40,675
Ставите своје људе у добро
места и стављају маске.

851
01:05:40,920 --> 01:05:42,673
- Знају ли шта да раде?
- Да господине.

852
01:05:42,921 --> 01:05:46,629
Један од пратилаца мора да побегне
да се открије кривац за напад.

853
01:05:46,880 --> 01:05:49,392
А ако нема сапутника
краљ жели да побегне?

854
01:05:49,638 --> 01:05:53,951
Онда морају да повреде једног и мене
Стићи ћу на време да саслушам.

855
01:05:54,199 --> 01:05:56,837
шта год да се деси,
Рицхард мора умрети.

856
01:06:12,118 --> 01:06:13,233
Најџеле!

857
01:06:13,558 --> 01:06:16,276
Ваш најоданији поданик
Ваше величанство.

858
01:06:17,357 --> 01:06:20,871
Устани. драго ми је да видим
пријатељско лице.

859
01:06:21,116 --> 01:06:24,028
Упознајте сер Хенрија и
Бриан де Есдале?

860
01:06:24,276 --> 01:06:27,586
- Где је Мораине?
- Он те моли за опроштај.

861
01:06:27,836 --> 01:06:31,112
Он је болестан. Он ће вас дочекати
у вашем дворцу.

862
01:06:31,356 --> 01:06:34,392
И радујем се томе.
Јеси ли довео коње?

863
01:06:34,636 --> 01:06:37,070
- Оне које Ваше Величанство жели.
- Онда хајде да јашемо.

864
01:06:37,316 --> 01:06:39,704
И дај да поново видим своје
вољена Енглеска.

865
01:06:56,314 --> 01:06:57,463
Робин! Витез!

866
01:06:58,194 --> 01:06:59,706
Људи, сакријте се!

867
01:07:15,152 --> 01:07:16,267
Лади Алице!

868
01:07:17,751 --> 01:07:19,947
Хвала Богу да сам те нашао.
Нешто страшно...

869
01:07:20,192 --> 01:07:22,752
Хуберт је лагао! Краљ је
слетање у Фосдајк.

870
01:07:22,992 --> 01:07:25,221
Сер Гај ће припремити а
заседа у Марлију.

871
01:07:25,471 --> 01:07:27,906
У Марлеију?
Никада нећемо стићи на време!

872
01:07:28,352 --> 01:07:31,388
То је сат времена од Фосдајка,
Али то је за три сата од сада.

873
01:07:31,631 --> 01:07:34,668
- Требало би да успемо.
- Немогуће. Они су 20 мушкараца.

874
01:07:34,911 --> 01:07:36,310
Морамо покушати.

875
01:07:36,551 --> 01:07:39,144
Чули су како смо преварени.
За Марлија Вудса!

876
01:07:39,390 --> 01:07:42,587
Лади Алице, останите овде и одморите се
коња и врати се у замак.

877
01:07:42,829 --> 01:07:45,708
Кренућемо својим путем.
Нека ДБеус спаси краља!

878
01:07:52,189 --> 01:07:55,306
Ово није најбољи начин
до замка Мораин.

879
01:07:55,549 --> 01:07:57,426
Не најкраћи, али
најсигурније.

880
01:07:57,669 --> 01:08:00,866
Бандити су се размножили у вашем
царство за време његовог одсуства.

881
01:08:01,109 --> 01:08:05,148
Робин Хоод се преобратио
Шервуд у смртној замци...

882
01:08:05,389 --> 01:08:06,707
за путнике.

883
01:08:06,948 --> 01:08:08,505
- Да ли је то истина?
- Да.

884
01:08:08,747 --> 01:08:10,305
Боље да скренемо да их избегнемо

885
01:08:10,547 --> 01:08:13,062
док не будемо имали довољно мушкараца
да им дају оно што заслужују.

886
01:08:13,308 --> 01:08:16,219
Да, то би требало бити опрезно.
Који је ово пут?

887
01:08:16,467 --> 01:08:18,105
То се зове...

888
01:08:18,347 --> 01:08:20,338
Марлеи Воодс.

889
01:08:21,947 --> 01:08:24,017
У реду, ви остали
на ту страну.

890
01:08:33,226 --> 01:08:34,943
- Спреман?
- Спреман.

891
01:08:37,465 --> 01:08:38,979
Сакриј се боље.

892
01:08:43,305 --> 01:08:45,375
- Све спремно.
- Мора да стижу.

893
01:08:45,624 --> 01:08:48,059
- Питај да ли их виде.
- Да господине.

894
01:08:51,425 --> 01:08:53,654
- Има ли трага од њих?
- Не још.

895
01:08:53,904 --> 01:08:55,622
Будите опрезни.

896
01:09:06,263 --> 01:09:08,777
Погледај!
Два коњаника напред.

897
01:09:09,023 --> 01:09:11,411
Да, видим твоје шлемове на сунцу.

898
01:09:11,702 --> 01:09:14,092
– Свети Солтар и краљ.
- Врло добро.

899
01:10:16,018 --> 01:10:17,770
добро сам.
Хајде да се сакријемо.

900
01:10:18,698 --> 01:10:19,892
У напад!

901
01:11:21,972 --> 01:11:23,324
Брзо, напред!

902
01:11:52,610 --> 01:11:54,839
Сир Гуи је умро.
Изгубили смо.

903
01:11:55,089 --> 01:11:56,681
Спасите се ако можете!

904
01:12:10,729 --> 01:12:12,242
Ко су били ти храбри, Брајане?

905
01:12:12,489 --> 01:12:15,399
Бандити које ми
они су спречили.

906
01:12:15,647 --> 01:12:18,765
Упознао сам Робина Худа
на венчању Алана-а-Далеа.

907
01:12:19,008 --> 01:12:22,477
Они иза су изгледали као фратар
Туцк и Литтле Јохн.

908
01:12:22,727 --> 01:12:26,196
Са њима поред себе, ја бих
године побегао из Немачке.

909
01:12:26,446 --> 01:12:28,483
Надам се да ћу моћи да их упознам.

910
01:12:38,686 --> 01:12:40,278
И то је све, Ваше Величанство.

911
01:12:40,526 --> 01:12:43,483
Молимо вас за опроштај
за наше злочине.

912
01:12:43,925 --> 01:12:45,756
Али наравно хоће.

913
01:12:46,005 --> 01:12:49,998
И такође моја захвалност
за спас мог живота.

914
01:12:50,245 --> 01:12:52,314
Устани, опроштено ти је.

915
01:12:55,165 --> 01:12:59,555
Леди Алис, дугујемо јој
наша најискренија хвала.

916
01:12:59,804 --> 01:13:01,317
- Бриан?
- Ваше Величанство?

917
01:13:01,564 --> 01:13:03,317
Замак Белтон је конфискован.

918
01:13:03,565 --> 01:13:06,203
Треба ми неко тамо. Хтео сам
да га заузимате

919
01:13:06,444 --> 01:13:09,561
Али ако постоји нешто боље
да урадим...

920
01:13:09,803 --> 01:13:11,315
Он је посвећен.

921
01:13:11,563 --> 01:13:14,282
У овом случају убрзавамо ствари

922
01:13:14,523 --> 01:13:16,672
и побринуће се
обе ствари.

923
01:13:16,962 --> 01:13:18,554
-Робин!
- Ваше Величанство?

924
01:13:18,802 --> 01:13:20,953
Једино што не разумем...

925
01:13:21,203 --> 01:13:24,797
како може један фратар
разоружати дванаест људи...

926
01:13:25,042 --> 01:13:26,998
и оставити их скоро голе.

927
01:13:27,282 --> 01:13:29,432
Било би задовољство показати ово
вама

928
01:13:29,682 --> 01:13:33,675
и сваки други господин
Ако желите да се кладите...

929
01:13:35,561 --> 01:13:39,156
Мораине, чуо сам то упркос
забрана лова,

930
01:13:39,401 --> 01:13:43,916
неки „злочинци“ настављају да убијају
јелена у краљевској шуми.

931
01:13:44,160 --> 01:13:45,832
Бојим се да јесте, Ваше Величанство.

932
01:13:46,080 --> 01:13:49,993
Дакле, Робин, можеш ли нам наздравити
са царским банкетом.

933
01:13:51,000 --> 01:13:52,672
На посао, момци!