1 00:00:04,000 --> 00:00:06,519 haré todo lo que esté en mi poder para sacarte de este avión. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,639 Te doy mi palabra. 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,559 El correo diplomático sido asesinado. 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,959 David Mills. el acaba de llegar en un ojo rojo de DC. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,679 Según Washington, Fue enviado por un tal Samuel Webb. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,119 Es el senador de Minnesota. 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,439 La bolsa puede haberse originado desde su oficina, 8 00:00:19,440 --> 00:00:22,199 pero ha estado en su estado natal, y también su personal. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,479 Patrick fue un piloto excepcional. 10 00:00:24,480 --> 00:00:27,199 Nunca pondría en peligro su avión. o su tripulación. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,799 ¿Por qué no tuviste acceso? a la grabadora de voz de la cabina? 12 00:00:29,800 --> 00:00:30,959 Nunca fue recuperado. 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,039 ¿Cómo va tu primera semana? Bien, señor. 14 00:00:33,040 --> 00:00:34,679 Simplemente no quiero decepcionarte. 15 00:00:34,680 --> 00:00:37,359 El disco duro de tu marido falta en su computadora. 16 00:00:37,360 --> 00:00:40,039 ¿Sabes por qué? Dijo que no tenía opciones. 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,319 y entregaría su denuncia a la gente que escucharía. 18 00:00:42,320 --> 00:00:44,399 El mismo día que el avión se cae, 19 00:00:44,400 --> 00:00:47,599 se encuentra con el piloto, Patricio Johnson. ¿Por qué? 20 00:00:47,600 --> 00:00:50,599 Esto es malo, Jess. Ha perdido mucha sangre. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,919 El intruso tiene un rehén, Mariscal del aire John Johnson. 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,439 ¿Rehén? tenemos un padre y un hijo equipo con motivo para matar... 23 00:00:55,440 --> 00:00:56,879 No es su hijo, Hana. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 ¿Cómo pudiste saber eso? ¡Porque soy su hijo! 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,439 Tu arma, RSO Brody. 26 00:01:00,440 --> 00:01:04,159 ¿Es cierto todo lo que me has dicho? ¿Tu madre siquiera murió? 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,679 El maletín del embajador ha desaparecido. 28 00:01:05,680 --> 00:01:08,159 ¡Ayuda! mariscal del aire, Por amor de Dios, hombre, 29 00:01:08,160 --> 00:01:10,399 H-hice lo que me pediste. ¡Esperar! 30 00:01:10,400 --> 00:01:13,919 buscar a alguien ocultando un pequeño fuego 31 00:01:13,920 --> 00:01:15,279 iniciando uno más grande. 32 00:01:15,280 --> 00:01:16,640 Zumbidos telefónicos 33 00:01:28,720 --> 00:01:30,760 TONO DE LLAMADA 34 00:01:40,360 --> 00:01:42,279 'Álex. ¿Cómo está DC? 35 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 'Yo, eh... escuché que no lo harás. estar en la fiesta. Lástima. 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,559 "Te extrañaremos." 37 00:01:46,560 --> 00:01:49,199 te estoy llamando para darte una última oportunidad para reconsiderar. 38 00:01:49,200 --> 00:01:50,519 Oh, eso es muy generoso de tu parte. 39 00:01:50,520 --> 00:01:52,479 pero escucha, De hecho me voy a reunir... 40 00:01:52,480 --> 00:01:55,559 'Este chantaje ha durado mucho tiempo suficiente. Quiero que me devuelvan mi propiedad.' 41 00:01:55,560 --> 00:01:58,199 Querías el apoyo de Downing Street para la embajada - 42 00:01:58,200 --> 00:01:59,279 Yo lo proporcioné. 43 00:01:59,280 --> 00:02:02,119 Querías que aumentara el pedido. para la D-300 - 44 00:02:02,120 --> 00:02:03,359 Lo arreglé. 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,999 'Te he dado todo lo que pediste.' 46 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Y estoy agradecido. 47 00:02:08,360 --> 00:02:09,759 Eres un pedazo de mierda. 48 00:02:09,760 --> 00:02:13,239 Modales, Álex. Esto no es personal. Es un negocio. 49 00:02:13,240 --> 00:02:15,639 lo que tienes Es muy personal para mí. 50 00:02:15,640 --> 00:02:18,280 Así que te lo advierto... '¿Advertirme?' 51 00:02:19,360 --> 00:02:22,159 Estás olvidando quién tiene la soga alrededor de su cuello. 52 00:02:22,160 --> 00:02:24,640 "Y cuya mano está en la cuerda." 53 00:02:26,520 --> 00:02:28,239 Por eso tienes una reunión programada 54 00:02:28,240 --> 00:02:30,359 con el Primer Ministro el lunes, ¿no es así? 55 00:02:30,360 --> 00:02:31,719 Planeas exponerme. 56 00:02:31,720 --> 00:02:35,559 Siempre fuiste solo un paso piedra en el camino a la Casa Blanca. 57 00:02:35,560 --> 00:02:38,879 'En dos días, seré el héroe exponiendo a un británico corrupto. 58 00:02:38,880 --> 00:02:41,120 'Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo.' 59 00:02:47,080 --> 00:02:49,319 Mensajero David Mills recoger una valija diplomática 60 00:02:49,320 --> 00:02:51,200 de la oficina del senador Webb. 61 00:02:52,560 --> 00:02:53,600 Gracias. 62 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 Firme aquí, por favor. 63 00:03:01,880 --> 00:03:03,800 Que tengas un vuelo seguro. 64 00:03:06,520 --> 00:03:10,319 'Vuelo DL586 Acaba de aterrizar desde Washington. 65 00:03:10,320 --> 00:03:14,080 Muy bien, señor Mills. Bienvenido al Reino Unido. 66 00:03:25,080 --> 00:03:27,199 "Tengo ojos puestos en el mensajero". 67 00:03:27,200 --> 00:03:29,720 ¿Doble espresso? ¿David? 68 00:03:32,040 --> 00:03:35,399 'Simplemente se detuvo para conseguir su café habitual. ¿Vamos a ir?' 69 00:03:35,400 --> 00:03:38,239 Sí. 'Haciendo contacto ahora.' 70 00:03:38,240 --> 00:03:39,919 ¡Ay, Jesús! 71 00:03:39,920 --> 00:03:41,480 Aquí tienes. Gracias. 72 00:03:50,080 --> 00:03:51,400 'Está hecho.' 73 00:03:53,400 --> 00:03:55,439 ¿Puedo llevar sus maletas, señor? Está bien. 74 00:03:55,440 --> 00:03:57,279 'El limpiador está en camino para recuperar la bolsa. 75 00:03:57,280 --> 00:03:59,719 Estoy a punto de abordar el avión, así que no más contacto verbal. 76 00:03:59,720 --> 00:04:01,480 Sólo texto. 'Comprendido.' 77 00:04:06,360 --> 00:04:08,480 Y recuerde: no hay cabos sueltos. 78 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Gracias, Toni. De nada. 79 00:04:25,680 --> 00:04:29,000 El señor Peterson lo olvidó. Eso estuvo cerca. Salud. 80 00:04:37,040 --> 00:04:39,160 Gracias Rowan. Gracias. 81 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Por perderme la fiesta de Tillman. 82 00:05:30,160 --> 00:05:32,200 SUENA LA ALARMA 83 00:05:37,360 --> 00:05:39,400 LA ALARMA CONTINÚA 84 00:05:41,360 --> 00:05:43,639 ¿Por qué no me disparaste? en la oficina del embajador? 85 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 Eso no era parte del plan. 86 00:05:46,080 --> 00:05:48,079 ¡Sígueme! Sección 3. 87 00:05:48,080 --> 00:05:50,119 Y ni siquiera pienses sobre pedir ayuda. 88 00:05:50,120 --> 00:05:53,719 Acabas de matar al embajador de Estados Unidos. 89 00:05:53,720 --> 00:05:55,559 No durarás más que yo. 90 00:05:55,560 --> 00:05:57,119 TOQUE, PARADAS DE ALARMA 91 00:05:57,120 --> 00:06:00,919 Dijo que sabía cómo mi hijo realmente había muerto. ¿Tú? 92 00:06:00,920 --> 00:06:03,560 No, y no me importa. Ir. 93 00:06:10,040 --> 00:06:13,079 ¿Sabes siquiera qué es? que has robado? 94 00:06:13,080 --> 00:06:16,559 soldados como yo nunca obtenga información operativa completa. 95 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 No eres un soldado. Eres un asesino. 96 00:06:23,080 --> 00:06:26,039 ¡Detener! Policía. ¡No te muevas! 97 00:06:26,040 --> 00:06:27,120 Déjalo ir. 98 00:06:33,880 --> 00:06:35,520 Aléjate, Hana. 99 00:06:38,840 --> 00:06:40,719 No te maté, pero podría haberlo hecho. 100 00:06:40,720 --> 00:06:42,719 No, no podrías. 101 00:06:42,720 --> 00:06:46,599 Yo era tus ojos y oídos. Me necesitabas. 102 00:06:46,600 --> 00:06:48,440 Ahora déjalo ir. Oye, quédate atrás. 103 00:06:49,800 --> 00:06:51,599 O lo mataré. 104 00:06:51,600 --> 00:06:54,439 Dispárale y estarás muerto. No hay salida a esto. 105 00:06:54,440 --> 00:06:57,399 Me refiero al Secretario de Defensa Peterson. 106 00:06:57,400 --> 00:07:00,160 DISPOSITIVO PITIDO Un clic y se habrá ido. 107 00:07:03,280 --> 00:07:06,959 Ahora suelta el arma, patéala... 108 00:07:06,960 --> 00:07:08,760 O haré explotar el avión. 109 00:07:14,520 --> 00:07:15,800 ¡Hazlo! 110 00:07:20,640 --> 00:07:22,800 Sabes, tienes razón, Hana. 111 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 Te necesitaba. 112 00:07:27,400 --> 00:07:29,000 Pero ya no lo hago. 113 00:07:30,000 --> 00:07:31,560 ¡Hana! ¡Detonador! 114 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 ¡Entiendo! 115 00:07:35,600 --> 00:07:36,959 ¡Bajar! ¡Permanecer abajo! 116 00:07:36,960 --> 00:07:38,600 gruñidos 117 00:07:59,160 --> 00:08:01,400 ZORRO RONCOS 118 00:08:07,160 --> 00:08:08,320 ZORRO GIME 119 00:08:13,960 --> 00:08:16,000 ZORRO LLORA DE DOLOR, CRUJIENTE 120 00:08:17,920 --> 00:08:20,039 ZORRO GIME 121 00:08:20,040 --> 00:08:21,840 He desactivado el detonador. 122 00:08:24,080 --> 00:08:25,199 ¡Levantarse! 123 00:08:25,200 --> 00:08:27,720 De pie. Ahora. 124 00:08:30,520 --> 00:08:33,039 ¿Estás bien? Sí, lo soy. 125 00:08:33,040 --> 00:08:35,119 Gracias a ti. 126 00:08:35,120 --> 00:08:36,759 Contra la pared. 127 00:08:36,760 --> 00:08:39,960 Manos detrás de tu espalda. Yo lo cubriré. 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,360 No te muevas. 129 00:08:47,520 --> 00:08:50,279 RSO Brody, suelte el arma. ¡Suelta el arma! 130 00:08:50,280 --> 00:08:52,399 Espera, ¡lo tenemos! Estás bajo arresto. 131 00:08:52,400 --> 00:08:54,519 Ahora mismo, de rodillas. ¡Está bien! 132 00:08:54,520 --> 00:08:56,600 ¡De rodillas, ahora! 133 00:08:59,120 --> 00:09:00,639 ¡Se está escapando! 134 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 ¡Simplemente déjalo ir! Míralo. 135 00:09:02,800 --> 00:09:04,640 ¡Mierda! 136 00:09:06,240 --> 00:09:07,999 Cierra la puerta de salida. Este es el agente Lewis. 137 00:09:08,000 --> 00:09:09,160 Cierre la puerta de estacionamiento B1. 138 00:09:11,000 --> 00:09:13,160 ¡Detener! ¡Detener! 139 00:09:14,800 --> 00:09:16,280 ¡Dije que pares! 140 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 DISPARO, Él gime 141 00:09:21,600 --> 00:09:22,960 ¡Mierda! 142 00:09:37,200 --> 00:09:39,719 Gracias, Hana. ¿Qué ha pasado? 143 00:09:39,720 --> 00:09:43,560 ELLA EXHALA FUERTE Ronald Tillman acaba de ser asesinado. 144 00:09:45,080 --> 00:09:47,959 ¿Él era qué? Filmado en su propia oficina. 145 00:09:47,960 --> 00:09:51,599 Hana dijo que el asesino escapó. desde la Embajada a pie, así que... 146 00:09:51,600 --> 00:09:54,879 Megan, quiero que te detengas. cámaras de calle alrededor del perímetro, 147 00:09:54,880 --> 00:09:57,839 centrarse en los invitados masculinos saliendo a pie. En eso, señora. 148 00:09:57,840 --> 00:09:59,799 Jesús, Magdalena, Esto es un desastre político. 149 00:09:59,800 --> 00:10:01,199 Un embajador de Estados Unidos en el Reino Unido... 150 00:10:01,200 --> 00:10:04,279 En este momento, sólo Hana y el DSS saber sobre esto, 151 00:10:04,280 --> 00:10:05,919 así que mantengámoslo así. 152 00:10:05,920 --> 00:10:08,359 Hay un asesino suelto en nuestra ciudad. 153 00:10:08,360 --> 00:10:10,719 y lo último que necesitamos Es un circo mediático. 154 00:10:10,720 --> 00:10:12,479 debería informar tranquilamente el Primer Ministro. 155 00:10:12,480 --> 00:10:16,239 ¿Puedes decirle que Hana Li tiene el detonador, 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,680 entonces el Secretario de Defensa está a salvo. 157 00:10:19,680 --> 00:10:22,520 Bueno, al menos eso es algo. Sí. 158 00:10:27,920 --> 00:10:30,199 ¿Dónde está el mariscal del aire? Lo llevaron a que lo revisaran. 159 00:10:30,200 --> 00:10:31,400 ¿Se escapó? 160 00:10:36,280 --> 00:10:37,879 Hanna, escucha. 161 00:10:37,880 --> 00:10:39,600 Sé que te mentí esta noche. 162 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 Pero nunca mentiría sobre mi madre. 163 00:10:45,000 --> 00:10:47,319 Y me arrepiento lo que pasó en Hendon. 164 00:10:47,320 --> 00:10:48,520 Sí, señora Reding. 165 00:10:52,840 --> 00:10:55,160 HANA SUSPIRA Está en algún lugar de aquí. 166 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 ¿Qué estás haciendo? 167 00:11:00,840 --> 00:11:01,920 Buscando esto. 168 00:11:03,240 --> 00:11:04,279 ¿Qué es eso? 169 00:11:04,280 --> 00:11:06,360 El maletín que fue robado de la caja fuerte de Tillman. 170 00:11:08,240 --> 00:11:10,079 Puedes irte. Puedo encargarme de RSO Brody desde aquí. 171 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Ya no creo que sea tu RSO. 172 00:11:12,880 --> 00:11:13,999 No después de esta noche. 173 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 Señora, No deberías abrir eso. 174 00:11:19,160 --> 00:11:21,679 Este es el agente Lewis. para el Embajador en funciones Reding. 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,879 No. Ella tiene razón. 176 00:11:23,880 --> 00:11:26,359 El intruso no sólo irrumpir en la embajada para matar. 177 00:11:26,360 --> 00:11:29,359 necesitaba lo que fuera Está en este maletín. 178 00:11:29,360 --> 00:11:30,600 Importaba. 179 00:11:38,880 --> 00:11:40,639 Dijeron que era documentos clasificados. 180 00:11:40,640 --> 00:11:42,080 ¿Qué es esto? 181 00:11:44,440 --> 00:11:46,479 ¿El piloto intentó y enviar una señal de socorro? 182 00:11:46,480 --> 00:11:49,560 Sin la grabadora de voz, nunca lo sabremos. 183 00:11:52,520 --> 00:11:55,000 Es la grabadora de voz de la cabina. desde la D-300. 184 00:11:56,560 --> 00:11:58,240 todos dijeron nunca fue recuperado. 185 00:11:59,320 --> 00:12:00,359 Los bastardos mintieron. 186 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Sí, señora. Encontraron el maletín perdido. 187 00:12:03,920 --> 00:12:05,959 Esto es evidencia. Necesitamos escuchar qué hay en él. 188 00:12:05,960 --> 00:12:07,959 no lo dejarán fuera de la Embajada. 189 00:12:07,960 --> 00:12:10,400 ¿No lo harán? ¿O no lo harás? 190 00:12:11,760 --> 00:12:14,560 Señor, el FBI está aquí. ustedes son ambos Quería subir con el caso. 191 00:12:19,600 --> 00:12:20,840 Lidera el camino. 192 00:12:28,440 --> 00:12:30,439 ¿Dónde está tu coche? 193 00:12:30,440 --> 00:12:32,040 A la derecha. Bahía cinco. 194 00:12:33,040 --> 00:12:34,520 Dame tus llaves. 195 00:12:37,920 --> 00:12:39,800 Éste es Luis. Caminando hacia arriba ahora. 196 00:12:40,760 --> 00:12:42,519 Vamos. 197 00:12:42,520 --> 00:12:44,759 Señor, ¿qué está haciendo? Hana, entra. 198 00:12:44,760 --> 00:12:46,479 RSO Brody. Lewis, lo siento. 199 00:12:46,480 --> 00:12:49,960 Tengo órdenes, señor. no puedo Deja que te vayas con ese caso. 200 00:12:53,040 --> 00:12:54,559 Entonces te vas tener que dispararme, 201 00:12:54,560 --> 00:12:57,360 porque nos subimos a ese auto, y la sacaré de aquí. 202 00:12:58,600 --> 00:13:01,440 Dos aviadores británicos han muerto. Uno de ellos era mi hermano. 203 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Hana, en. 204 00:13:08,880 --> 00:13:10,600 ARRANQUE DEL COCHE 205 00:13:23,320 --> 00:13:24,480 Hola, Rut. 206 00:13:26,560 --> 00:13:27,720 Bienvenido de nuevo. 207 00:13:29,840 --> 00:13:31,800 ¿Cómo está el dolor, uno a diez? 208 00:13:32,920 --> 00:13:33,999 Once. 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,999 Sí, lo recuerdo. 210 00:13:36,000 --> 00:13:37,679 Esto ayudará. 211 00:13:37,680 --> 00:13:40,239 Las imágenes de CCTV. Shh, shh, shh. 212 00:13:40,240 --> 00:13:42,999 Necesito llevarlo a Thames House. Sólo relájate. 213 00:13:43,000 --> 00:13:44,519 Ya se ha hecho cargo. 214 00:13:44,520 --> 00:13:48,519 Jess se lo envió a Delaney antes. ¿Delaney? 215 00:13:48,520 --> 00:13:51,600 Ella está a salvo. Ella está fuera del avión. 216 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Abierto. Intenta descansar. 217 00:13:58,840 --> 00:14:01,119 Gracias. Deberías agradecerle a Jess. 218 00:14:01,120 --> 00:14:04,320 Fue su sangre la que te salvó. Ey. 219 00:14:05,480 --> 00:14:07,160 Me tenías preocupada. 220 00:14:15,360 --> 00:14:18,119 'Hana, ¿cuál es la noticia? ¿De la embajada? 221 00:14:18,120 --> 00:14:20,999 No estoy en la embajada, señora. Estoy en mi auto con Brody. 222 00:14:21,000 --> 00:14:24,879 entendí que eras bajo arresto domiciliario, RSO Brody. 223 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 Sí, decidí no serlo. 224 00:14:26,960 --> 00:14:29,159 Señora, la intrusa irrumpió en la caja fuerte del embajador 225 00:14:29,160 --> 00:14:31,279 y robó un maletín antes de que escapara. 226 00:14:31,280 --> 00:14:33,039 ¿Qué había en él? 227 00:14:33,040 --> 00:14:35,759 'Embajador interino Reding Dijo que eran documentos clasificados. 228 00:14:35,760 --> 00:14:37,759 Entonces ella estaba mintiendo o no sabe la verdad. 229 00:14:37,760 --> 00:14:39,639 ¿Cuál es la verdad? 230 00:14:39,640 --> 00:14:41,479 'Contiene una grabadora de voz en cabina. 231 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 'Grado militar.' 232 00:14:44,600 --> 00:14:46,280 Creo que es del D-300. 233 00:14:47,280 --> 00:14:49,919 ¿Y lo tienes? 'Sí.' 234 00:14:49,920 --> 00:14:51,239 ¿Lo has escuchado? 235 00:14:51,240 --> 00:14:52,680 No sabría cómo. 236 00:14:54,040 --> 00:14:56,039 Brody ayudó yo lo saco de la embajada 237 00:14:56,040 --> 00:14:57,519 antes de que el FBI pudiera reclamarlo. 238 00:14:57,520 --> 00:14:59,239 Supongo que te debemos nuestro agradecimiento. 239 00:14:59,240 --> 00:15:01,879 Si, bueno, no quiero su agradecimiento, señora. 240 00:15:01,880 --> 00:15:05,399 'Quiero tu palabra de que podemos escuchar lo que hay en él.' 241 00:15:05,400 --> 00:15:08,119 eso esta clasificado Información militar, agente Brody. 242 00:15:08,120 --> 00:15:09,959 Señor, esta grabación es evidencia criminal. 243 00:15:09,960 --> 00:15:11,999 Es crucial no sólo a mi investigación de asesinato, 244 00:15:12,000 --> 00:15:14,359 pero también podría ser instrumental para limpiar el nombre de Brody. 245 00:15:14,360 --> 00:15:17,719 Entiendo su posición, sargento Li. pero no es así como funciona. 246 00:15:17,720 --> 00:15:20,839 Creo que lo de Hana Demasiado educado para decirlo, señor, es... 247 00:15:20,840 --> 00:15:22,959 O nos dejas escuchar la grabación, 248 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 o nos arriesgaremos con el FBI. 249 00:15:28,520 --> 00:15:29,560 Muy bien. 250 00:15:30,640 --> 00:15:33,439 Tráelo y tendrás mi palabra. oirás lo que hay en él. 251 00:15:33,440 --> 00:15:36,520 Bien. Porque estamos estacionados afuera. 252 00:15:44,160 --> 00:15:46,600 Ella está durmiendo. Bien. 253 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 ¿Hambriento? No precisamente. 254 00:15:51,960 --> 00:15:54,840 Deberías comer algo. Órdenes del médico. 255 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 ¿Mate? ¿Mmm? 256 00:16:04,320 --> 00:16:06,559 ¿Alguna vez pensaste sobre lo que pasó? 257 00:16:06,560 --> 00:16:09,480 Con Blindside, quiero decir. 258 00:16:10,560 --> 00:16:13,360 No te entregarán ni te dispararán. y simplemente olvídalo. 259 00:16:15,560 --> 00:16:18,440 Las noches son las peores para mí. Sí. 260 00:16:21,200 --> 00:16:23,440 Todavía veo la cara de Sir George. 261 00:16:25,040 --> 00:16:27,040 Nunca antes había visto morir a alguien. 262 00:16:30,080 --> 00:16:32,159 Será más fácil. 263 00:16:32,160 --> 00:16:33,639 ¿Lo hace? 264 00:16:33,640 --> 00:16:38,440 Sé que he perdido... algunos pacientes en el quirófano. 265 00:16:40,760 --> 00:16:43,960 Pero elijo centrarme en los que he guardado. 266 00:16:45,560 --> 00:16:48,040 Como deberías, con Ruth. 267 00:16:55,480 --> 00:16:56,520 En realidad, em... 268 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 ...Tengo bastante hambre. 269 00:17:13,160 --> 00:17:14,600 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 270 00:17:16,640 --> 00:17:18,599 Él era mi hermano. 271 00:17:18,600 --> 00:17:20,119 Señora, el CVR está listo. 272 00:17:20,120 --> 00:17:23,279 Lo he indicado justo antes El D-300 ingresa al espacio aéreo estadounidense. 273 00:17:23,280 --> 00:17:24,319 Gracias, Megan. 274 00:17:24,320 --> 00:17:27,840 Cualquier persona sin autorización STRAP, ¿Podrías salir de la habitación, por favor? 275 00:17:33,360 --> 00:17:34,400 Bien. 276 00:17:38,120 --> 00:17:40,880 Escuchemos lo que valió todas esas vidas. 277 00:17:48,120 --> 00:17:51,359 'Tú decidiste lo que eres ¿Qué vas a hacer con el permiso de fin de semana? 278 00:17:51,360 --> 00:17:53,919 'Nunca he estado a un juego de béisbol antes, 279 00:17:53,920 --> 00:17:56,239 'así que pensé Podría comprobar uno. 280 00:17:56,240 --> 00:17:58,919 'Fui a uno. Continúa para siempre. 281 00:17:58,920 --> 00:18:01,239 'Podrías saltarte todo pero la última entrada. 282 00:18:01,240 --> 00:18:03,519 ¿Ese es tu hermano? Sí. 283 00:18:03,520 --> 00:18:05,639 'Alfa Uno Nueve, póngase en contacto con el centro de Newark 284 00:18:05,640 --> 00:18:07,680 'en uno-tres-dos...' 285 00:18:09,000 --> 00:18:10,999 Centro de Newark en uno-tres-dos-decimal-dos, 286 00:18:11,000 --> 00:18:12,719 gracias por tu compañía, Alfa Uno Nueve. 287 00:18:12,720 --> 00:18:17,159 Centro Newark Ascot Alpha One Niner, Nivel de vuelo tres-cuatro-cero. 288 00:18:17,160 --> 00:18:19,079 'Alfa Uno Nueve, identificado. 289 00:18:19,080 --> 00:18:21,839 'Por favor tenga en cuenta que hay una fragata y un submarino rusos 290 00:18:21,840 --> 00:18:23,960 'en camino a Cuba realizando simulacros en la zona. 291 00:18:25,640 --> 00:18:27,479 Es bueno saberlo, Newark. Alfa Uno Nueve. 292 00:18:27,480 --> 00:18:29,599 Trazar un rumbo alrededor del espacio aéreo hostil. 293 00:18:29,600 --> 00:18:31,279 Démosles a estos rusos un amplio margen. 294 00:18:31,280 --> 00:18:34,879 Hola, Pat. ¿Cuánto falta para que aterricemos? Unos 90 minutos. 295 00:18:34,880 --> 00:18:36,560 'Entendido.' 296 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 ¿Quién era ese? No sé. 297 00:18:41,440 --> 00:18:43,600 hay una tercera persona a bordo de ese avión. 298 00:18:52,080 --> 00:18:53,599 PITIDO 299 00:18:53,600 --> 00:18:56,520 Señor, tenemos un cifrado Llamada entrante a través de comunicaciones seguras. 300 00:18:57,680 --> 00:18:59,559 Alfa uno nueve, Teniente de vuelo Johnson. 301 00:18:59,560 --> 00:19:01,080 '¿Con quién estoy hablando?' 302 00:19:02,880 --> 00:19:05,240 'Este es el Secretario de Defensa Alex Peterson.' 303 00:19:06,280 --> 00:19:07,320 ¿Qué demonios? 304 00:19:08,280 --> 00:19:09,879 '¿Qué puedo hacer por usted, señor?' 305 00:19:09,880 --> 00:19:12,879 'Ha llegado a mi atención que lleva un pasajero a bordo. 306 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 ¿Un pasajero? 307 00:19:15,920 --> 00:19:17,959 Me temo que está mal informado, señor. 308 00:19:17,960 --> 00:19:19,919 'No juegues, Teniente de vuelo. 309 00:19:19,920 --> 00:19:22,880 'Sé que contrabandeaste a Nicholas Martin al avión. 310 00:19:25,200 --> 00:19:28,479 Puedo asegurarle, señor, No tengo idea de quién es. 311 00:19:28,480 --> 00:19:30,279 El director del proyecto desaparecido. 312 00:19:30,280 --> 00:19:33,079 '¿Por qué no te digo quién es? El hombre es un traidor. 313 00:19:33,080 --> 00:19:37,039 'El disco duro que lleva encima contiene información de seguridad nacional 314 00:19:37,040 --> 00:19:39,719 'eso podría dañar seriamente la seguridad de nuestro país. 315 00:19:39,720 --> 00:19:41,119 "No puede llegar a América, 316 00:19:41,120 --> 00:19:43,520 'y te estoy ordenando para hacer girar el avión. 317 00:19:47,000 --> 00:19:48,679 Eso es negativo en esa solicitud. 318 00:19:48,680 --> 00:19:50,440 Nosotros desafortunadamente no tengo el combustible. 319 00:19:52,680 --> 00:19:55,320 Señor, tenemos mucho combustible. No voy a dar marcha atrás. 320 00:19:56,280 --> 00:19:58,479 'Oficial de vuelo Edney.' ¿Sí, señor? 321 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 'Necesito que te vuelvas ese avión alrededor. Ésa es una orden. 322 00:20:02,680 --> 00:20:03,919 Sí, señor. 323 00:20:03,920 --> 00:20:06,359 Paul, no toques esos controles. Está mintiendo. 324 00:20:06,360 --> 00:20:08,439 Nicholas Martin no es un traidor. 325 00:20:08,440 --> 00:20:10,639 'Te di una orden, Oficial Edney. 326 00:20:10,640 --> 00:20:13,159 El teniente de vuelo Johnson se niega. ¡Entonces hazlo! 327 00:20:13,160 --> 00:20:15,880 'O te enfrentarás a lo mismo cargos de traición que lo hará. 328 00:20:23,560 --> 00:20:26,320 Oficial de vuelo, regrese en tu asiento. ¡Esa es una orden! 329 00:20:32,600 --> 00:20:33,760 Baja el arma. 330 00:20:37,200 --> 00:20:38,399 Dar la vuelta al avión. 331 00:20:38,400 --> 00:20:40,599 El Secretario de Defensa miente. 332 00:20:40,600 --> 00:20:42,600 Dale la vuelta. Debes escucharme. 333 00:20:43,920 --> 00:20:46,159 La razón por la que me quiere de vuelta es porque encontré evidencia 334 00:20:46,160 --> 00:20:48,239 que ha estado malversando millones de dolares 335 00:20:48,240 --> 00:20:49,560 procedente de la financiación de la D-300. 336 00:20:53,080 --> 00:20:54,919 "Ha hecho que me sigan". 337 00:20:54,920 --> 00:20:57,239 Mi vida ha sido amenazada. 338 00:20:57,240 --> 00:21:00,600 Mi única oportunidad de seguir con vida es exponerlo en Estados Unidos. 339 00:21:01,600 --> 00:21:02,960 No tengo ningún otro lugar adonde ir. 340 00:21:04,400 --> 00:21:06,559 Tengo mis ordenes. ¡Escúchalo, Paul, por el amor de Dios! 341 00:21:06,560 --> 00:21:08,800 Tiene esposa y gemelos. ¡Da la vuelta al avión! 342 00:21:16,080 --> 00:21:18,719 gruñidos ¡Retírese! 343 00:21:18,720 --> 00:21:21,160 CREPIDO ELÉCTRICO 344 00:21:25,840 --> 00:21:27,840 LOS gruñidos continúan 345 00:21:29,400 --> 00:21:30,920 ¡Retírate, maldita sea! 346 00:21:32,040 --> 00:21:34,400 ¿PITIDO, Patricio? 347 00:21:35,440 --> 00:21:36,960 '¿Palmadita? ¿Estás herido? 348 00:21:39,320 --> 00:21:40,400 Dios, le han disparado. 349 00:21:41,400 --> 00:21:43,959 SUENA LA ALARMA Quédate conmigo. 350 00:21:43,960 --> 00:21:46,559 la bala impactó el sistema de control de vuelo. 351 00:21:46,560 --> 00:21:48,599 Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. No puedo tomar el control. 352 00:21:48,600 --> 00:21:49,999 Los instrumentos no responden. 353 00:21:50,000 --> 00:21:51,920 Tenemos una catastrófica fallo del sistema. 354 00:21:53,720 --> 00:21:56,240 'El motor uno está parado, El motor dos falla. 355 00:21:57,400 --> 00:21:58,959 'Advertencia, terreno.' 356 00:21:58,960 --> 00:22:00,679 'El motor dos ha fallado. No tenemos poder.' 357 00:22:00,680 --> 00:22:03,039 'Advertencia, terreno.' 358 00:22:03,040 --> 00:22:05,959 'Levantar.' ¡Vamos, Patricio! 359 00:22:05,960 --> 00:22:07,599 'Levantar.' 360 00:22:07,600 --> 00:22:10,000 INDISTINTO, ESTÁTICO 361 00:22:21,000 --> 00:22:23,520 La orden de Peterson provocó el accidente. 362 00:22:25,480 --> 00:22:27,320 Todo para salvar su propio pellejo. 363 00:22:43,720 --> 00:22:45,160 EL HUELE 364 00:22:46,920 --> 00:22:48,599 Lo siento mucho. 365 00:22:48,600 --> 00:22:50,920 Sabía que no podía ser un error del piloto. 366 00:22:53,200 --> 00:22:55,000 Eso nunca iba a ser cómo salió Pat. 367 00:22:56,880 --> 00:22:59,880 Él era un héroe. Murió protegiendo a su amigo. 368 00:23:00,920 --> 00:23:02,600 RESPIRA TEMBLAMENTE 369 00:23:04,320 --> 00:23:06,080 Solía desear Podría ser más como él. 370 00:23:08,240 --> 00:23:10,799 Salvaste la vida de tu padre. esta noche. 371 00:23:10,800 --> 00:23:13,040 no creo que seas tan diferente como crees. 372 00:23:19,840 --> 00:23:20,880 ¿DE ACUERDO? 373 00:23:22,160 --> 00:23:25,599 Sí. Entonces, lo que sabemos ahora es que esto nunca fue 374 00:23:25,600 --> 00:23:28,039 sobre quién dio testimonio en DC. 375 00:23:28,040 --> 00:23:30,679 Esto fue sobre silenciando a quien supiera 376 00:23:30,680 --> 00:23:33,759 sobre la malversación de fondos de Peterson del dinero americano. 377 00:23:33,760 --> 00:23:36,759 Una vez que la grabadora de voz fue recuperado, Perry Lambert, 378 00:23:36,760 --> 00:23:37,999 cuya empresa lo hizo, 379 00:23:38,000 --> 00:23:40,799 se le hubiera encomendado con el acceso a la grabación. 380 00:23:40,800 --> 00:23:42,959 Y como director de seguridad en el proyecto, 381 00:23:42,960 --> 00:23:45,000 Craig Stewart también lo habría escuchado... 382 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 ...y reportó su contenido a su jefe, Ronald Tillman... 383 00:23:50,000 --> 00:23:51,359 ¡Dios! ¡Ah! 384 00:23:51,360 --> 00:23:54,479 ...mientras él estaba todavía Director General de AM Aeronáutica. 385 00:23:54,480 --> 00:23:56,839 ¿Por qué no salió todo esto? en la audiencia en Washington? 386 00:23:56,840 --> 00:23:58,999 Era más valioso como secreto. 387 00:23:59,000 --> 00:24:02,159 Tillman ya tenía el ojo en el trabajo de embajador de EE. UU. 388 00:24:02,160 --> 00:24:04,199 como un trampolín a la Casa Blanca. 389 00:24:04,200 --> 00:24:07,439 Sólo puedo suponer que usó esta grabación para chantajear a Peterson 390 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 para llegar a Downing Street para respaldar su nominación. 391 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Pero ¿qué pasa con la bomba? en tu vuelo? 392 00:24:14,080 --> 00:24:15,919 Peterson debe haberlo plantado él mismo. 393 00:24:15,920 --> 00:24:18,159 ¿Director General Delaney? 394 00:24:18,160 --> 00:24:19,799 ¿De quién es esta computadora portátil? 395 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 Es del señor Peterson. 396 00:24:23,120 --> 00:24:24,319 Eso no es mío. 397 00:24:24,320 --> 00:24:25,759 Para que el plan de venganza se mantenga, 398 00:24:25,760 --> 00:24:27,760 hubiera tenido que mirar como una víctima también. 399 00:24:28,880 --> 00:24:31,039 Incluso tenía un plan para saber cómo aterrizar el avión 400 00:24:31,040 --> 00:24:33,399 ante el primer ministro podría ordenar que nos derribaran. 401 00:24:33,400 --> 00:24:35,479 Entonces tenemos que resolverlo. 402 00:24:35,480 --> 00:24:39,720 Quiero decir, ¿podemos...? ¿Podemos engañar a esa maldita cosa? 403 00:24:40,640 --> 00:24:43,080 ¿Y ahora qué? ¿Arrestaste a Peterson? 404 00:24:44,880 --> 00:24:46,440 No tenemos pruebas suficientes. 405 00:24:47,600 --> 00:24:50,279 ¿Qué? No le dijo a Edney para matar a tu hermano. 406 00:24:50,280 --> 00:24:52,119 el solo le pregunto para hacer girar el avión. 407 00:24:52,120 --> 00:24:54,079 Y el resto fue un accidente. 408 00:24:54,080 --> 00:24:56,839 Ordenó la ejecución del maldito embajador de Estados Unidos! 409 00:24:56,840 --> 00:24:58,039 No podemos probar eso. 410 00:24:58,040 --> 00:25:00,680 Entonces lo atraparemos sobre la malversación. No. 411 00:25:03,040 --> 00:25:08,280 Después de lo que ha hecho, Lo quiero atrapado por todo. 412 00:25:18,240 --> 00:25:21,719 Bien, discúlpeme. Director General Delaney. 413 00:25:21,720 --> 00:25:25,279 ¿Director general? Soy la embajadora interina Reding. 414 00:25:25,280 --> 00:25:27,759 "Señora Reding, ¿en qué puedo ayudarla?" 415 00:25:27,760 --> 00:25:30,759 RSO Brody y DS Li tomó algo de la embajada 416 00:25:30,760 --> 00:25:32,440 no estaban autorizados a hacerlo. 417 00:25:35,640 --> 00:25:37,879 ¿Oh? ¿Qué fue eso? 418 00:25:37,880 --> 00:25:40,959 Un maletín que contiene documentos altamente clasificados 419 00:25:40,960 --> 00:25:43,439 que fueron robados de la caja fuerte del ex embajador. 420 00:25:43,440 --> 00:25:45,039 "Es imperativo que los recuperemos". 421 00:25:45,040 --> 00:25:48,039 te lo puedo asegurar, No tengo documentos estadounidenses clasificados. 422 00:25:48,040 --> 00:25:52,120 Conozco a RSO Brody y DS Li. Entré en Thames House hace 20 minutos. 423 00:25:53,080 --> 00:25:54,519 'Eso es cierto.' 424 00:25:54,520 --> 00:25:58,359 Pero como dije, No tengo documentos estadounidenses clasificados. 425 00:25:58,360 --> 00:26:03,439 Señora Reding, de mujer a mujer, Necesito que escuches con mucha atención. 426 00:26:03,440 --> 00:26:05,559 te voy a dar el beneficio de la duda 427 00:26:05,560 --> 00:26:07,279 y asumir que realmente no sabes 428 00:26:07,280 --> 00:26:10,119 lo que Tillman tenía en ese maletín. 429 00:26:10,120 --> 00:26:11,239 Si ese es el caso, 430 00:26:11,240 --> 00:26:13,999 y si tienes cualquier ambición política personal, 431 00:26:14,000 --> 00:26:15,599 te insto a que cuelgues 432 00:26:15,600 --> 00:26:18,680 y distanciarte de lo que viene después. 433 00:26:24,800 --> 00:26:26,080 ¿Madeline? 434 00:26:27,160 --> 00:26:30,319 Megan hackeó el teléfono de Peterson registra y descifra un mensaje. 435 00:26:30,320 --> 00:26:33,560 es la hora y el lugar planean entregar el CVR. 436 00:26:35,240 --> 00:26:38,919 Bien, asegurémonos de llegar allí. primero y derribarlos a ambos. 437 00:26:38,920 --> 00:26:42,239 Pero su plan Incriminar a mi familia fracasó. 438 00:26:42,240 --> 00:26:45,279 Mi padre todavía está vivo. y no tienen el CVR. 439 00:26:45,280 --> 00:26:47,679 Peterson no lo sabe. 440 00:26:47,680 --> 00:26:50,759 Y tengo la intención de que siga siendo así. 441 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 Zumbido del teléfono 442 00:26:56,360 --> 00:26:59,959 Madeline. 'Alex. Buenas noticias: estás a salvo. 443 00:26:59,960 --> 00:27:02,919 Tenemos el detonador. '¿Tú haces?' 444 00:27:02,920 --> 00:27:04,919 Gracias a Dios. ¿Qué pasó? 445 00:27:04,920 --> 00:27:07,959 Seguimos al mariscal del aire Johnson a su casa, 446 00:27:07,960 --> 00:27:09,839 pero para el momento la policía llegó allí, 447 00:27:09,840 --> 00:27:11,359 ya se había suicidado. 448 00:27:11,360 --> 00:27:12,799 ¿Suicidio? 449 00:27:12,800 --> 00:27:16,160 Dejó una nota diciendo que lo hizo todo por su hijo. 450 00:27:17,120 --> 00:27:19,440 Dios mío. Realmente estaba loco. 451 00:27:20,640 --> 00:27:24,159 ¿Y el intruso en la Embajada? 452 00:27:24,160 --> 00:27:27,960 'Se salió con la suya con cualquier secreto Estaban en el maletín de Tillman. 453 00:27:29,600 --> 00:27:30,639 Maldita sea. 454 00:27:30,640 --> 00:27:32,679 'Oh, no te preocupes, Alex. Lo atraparemos. 455 00:27:32,680 --> 00:27:35,759 debes estar ansioso para bajar del avión. 456 00:27:35,760 --> 00:27:37,439 Te he conseguido un coche. 457 00:27:37,440 --> 00:27:39,520 "Gracias, Madeline." 458 00:27:40,520 --> 00:27:42,799 Eres verdaderamente una mujer de palabra. 459 00:27:42,800 --> 00:27:44,880 Sí, lo soy. 460 00:27:47,640 --> 00:27:48,679 CUELGA 461 00:27:48,680 --> 00:27:51,919 Bien, bloquea su teléfono. sin que él lo sepa. 462 00:27:51,920 --> 00:27:55,160 No hay llamadas ni mensajes de texto entrantes o salientes a menos que lo permitamos. 463 00:28:03,520 --> 00:28:05,199 Sargento Primero O'Hanlon. 464 00:28:05,200 --> 00:28:07,199 Acabamos de recibir noticias de Thames House, señor, 465 00:28:07,200 --> 00:28:08,799 que estás a salvo abandonar el avión. 466 00:28:08,800 --> 00:28:10,760 Sí. Gracias. 467 00:28:14,480 --> 00:28:17,319 Entonces, ¿qué pasa? a ese pedazo de basura? 468 00:28:17,320 --> 00:28:18,840 Será destruido, señor. 469 00:28:20,040 --> 00:28:21,680 Como lo haríamos con cualquier artefacto explosivo improvisado real. 470 00:28:22,800 --> 00:28:24,319 Buen hombre. 471 00:28:24,320 --> 00:28:28,319 Y bien hecho. Todo fue muy convincente. 472 00:28:28,320 --> 00:28:30,479 El resto de su dinero será transferido dentro de la hora. 473 00:28:30,480 --> 00:28:31,680 Gracias, señor. 474 00:28:33,720 --> 00:28:35,040 Trae el TCV. 475 00:29:07,240 --> 00:29:09,959 Su hombre no tiene el CVR. 476 00:29:09,960 --> 00:29:12,279 ¿No te preocupa que cancele? 477 00:29:12,280 --> 00:29:14,119 estamos bloqueando El teléfono de Peterson, recuerda, 478 00:29:14,120 --> 00:29:17,160 Entonces la única manera en que puede entregar la noticia es en persona. 479 00:29:37,480 --> 00:29:38,680 Bueno, bueno, bueno. 480 00:29:39,720 --> 00:29:41,760 ¿Qué estás haciendo, Peterson? 481 00:30:12,880 --> 00:30:16,360 Es hora. Él debería estar aquí. 482 00:30:19,960 --> 00:30:21,800 Ojos abiertos a todos. 483 00:30:22,880 --> 00:30:24,479 Todos los distintivos de llamada, esto es cinco-uno-zulú 484 00:30:24,480 --> 00:30:25,800 solicitando un control perimetral. 485 00:30:26,800 --> 00:30:28,519 Golpe sordo, gruñido Esto es Delta dos cinco. 486 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 'El perímetro suroeste está despejado. Encima.' 487 00:30:32,800 --> 00:30:35,760 'Entendido, francotirador dos. Francotirador uno, ¿actualización de estado? 488 00:30:38,040 --> 00:30:39,880 'Francotirador uno, ¿lees? Encima.' 489 00:30:41,120 --> 00:30:43,240 'Francotirador uno, ¿lees? Encima.' 490 00:30:44,320 --> 00:30:46,719 El francotirador uno no responde. 491 00:30:46,720 --> 00:30:47,880 ¿Lo comprobaré? 492 00:30:57,080 --> 00:30:59,000 Vamos, vamos, vamos. 493 00:31:03,840 --> 00:31:05,959 Algo anda mal. Lo estamos perdiendo. 494 00:31:05,960 --> 00:31:08,359 Tráeme esa bolsa. 495 00:31:08,360 --> 00:31:11,079 QUEJAS DE COMENTARIOS 496 00:31:11,080 --> 00:31:12,359 ¿Qué estás haciendo? 497 00:31:12,360 --> 00:31:14,840 Si no podemos conseguirlos a ambos, Necesitamos una confesión. 498 00:31:30,040 --> 00:31:33,719 'Todos los oficiales sean conscientes, El agente Brody está en juego. 499 00:31:33,720 --> 00:31:34,960 ¿Él es qué? 500 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 ARRANQUES DEL MOTOR 501 00:31:56,040 --> 00:31:57,319 Comprobación de comunicaciones. 502 00:31:57,320 --> 00:31:59,880 Te escuchamos. No arruines esto. 503 00:32:02,920 --> 00:32:04,200 Lo siento, amigo. 504 00:32:06,120 --> 00:32:07,840 No me estás vendiendo. 505 00:32:20,960 --> 00:32:23,079 Estaba empezando a pensar No vendrías, Fox. 506 00:32:23,080 --> 00:32:24,800 Probablemente porque no lo es. 507 00:32:27,000 --> 00:32:28,519 RSO Brody. 508 00:32:28,520 --> 00:32:31,039 'Eso es muy bueno, secretario de defensa, 509 00:32:31,040 --> 00:32:32,560 "Considerando que nunca nos hemos conocido." 510 00:32:33,880 --> 00:32:35,320 Siéntate, carajo. 511 00:32:38,840 --> 00:32:40,040 Y relájate. 512 00:32:41,480 --> 00:32:44,480 Si estuviera aquí para matarte, ya estarías muerto. 513 00:32:47,320 --> 00:32:50,080 Muévalo o piérdalo, agente Brody. 514 00:32:53,360 --> 00:32:54,879 Francotirador uno, este es DS Li. 515 00:32:54,880 --> 00:32:56,400 '¿Me copias?' 516 00:32:59,600 --> 00:33:02,440 'No hay movimiento en nivel de calle o escaleras. Encima.' 517 00:33:03,440 --> 00:33:05,079 Puedo escuchar tu radio. 518 00:33:05,080 --> 00:33:07,240 '¿Por qué no respondes?' 519 00:33:10,280 --> 00:33:11,800 Adelante, francotirador. 520 00:33:13,200 --> 00:33:14,879 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 521 00:33:14,880 --> 00:33:17,319 Estoy aquí por la misma razón como tu - 522 00:33:17,320 --> 00:33:18,519 para hacer un intercambio. 523 00:33:18,520 --> 00:33:20,999 Todo el mundo piensa que tu hombre salió de la embajada 524 00:33:21,000 --> 00:33:22,640 con el maletín de Tillman. 525 00:33:23,880 --> 00:33:25,120 Pero no lo hizo. 526 00:33:27,280 --> 00:33:30,360 Levántate la camisa. ¿Crees que usaría un micrófono? 527 00:33:34,800 --> 00:33:36,920 '¿Ver? Sin cables. 528 00:33:44,440 --> 00:33:45,840 Francotirador uno abajo. 529 00:33:47,400 --> 00:33:49,759 ELLA RESPIRA FUERTE 530 00:33:49,760 --> 00:33:51,439 Simón. 531 00:33:51,440 --> 00:33:53,320 Se requiere respaldo urgente. ¡Ahora! 532 00:33:54,840 --> 00:33:56,640 Ella se esfuerza, Él gruñe 533 00:34:01,360 --> 00:34:03,599 ¿Qué quiere, agente Brody? 534 00:34:03,600 --> 00:34:05,280 Dinero. 535 00:34:12,880 --> 00:34:16,240 Me incriminaste junto con mi viejo, y ahora estoy jodido. 536 00:34:17,920 --> 00:34:20,560 Ahora, francamente, no podría dar una mierda lo que le pasa. 537 00:34:22,440 --> 00:34:24,400 Pero necesito salir del país. gracias a ti. 538 00:34:25,680 --> 00:34:27,240 Entonces vas a pagar. 539 00:34:28,880 --> 00:34:30,279 ¿Cuánto cuesta? 540 00:34:30,280 --> 00:34:32,999 'Lo que sea que hayas pagado hacer matar al embajador. 541 00:34:33,000 --> 00:34:36,519 '¿Estás loco? No tengo esa cantidad de dinero.' 542 00:34:36,520 --> 00:34:38,800 El precio sólo sube a partir de aquí. 543 00:34:54,360 --> 00:34:56,080 Él gruñe ¡Mírame! 544 00:35:00,200 --> 00:35:03,559 Bueno... si no estás interesado, 545 00:35:03,560 --> 00:35:05,399 Estoy seguro de que hay otros quien sera. 546 00:35:05,400 --> 00:35:08,120 ¡Detener! ¡Cristo! 547 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Bien. 548 00:35:11,400 --> 00:35:12,640 Yo pagaré. 549 00:35:14,640 --> 00:35:17,279 Lo mismo que pagaste que maten a los demás, 550 00:35:17,280 --> 00:35:20,199 y ni un puto centavo menos. 551 00:35:20,200 --> 00:35:23,039 Ya dije que sí. 552 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Brody, lo tienes. 553 00:35:26,200 --> 00:35:27,560 Dije, mírame. 554 00:35:29,960 --> 00:35:33,239 te gusta follar con la vida de las personas, ¿verdad? 555 00:35:33,240 --> 00:35:35,400 ¿Sí? Bueno, ¿cómo se siente ahora? 556 00:35:36,440 --> 00:35:37,600 ¡Hana! 557 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 No me matarás. 558 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 ¿Quieres apostar? 559 00:35:53,040 --> 00:35:54,600 DISPARO ¿Hana? 560 00:36:02,680 --> 00:36:05,359 Ahora sólo estás vivo gracias a mí. 561 00:36:05,360 --> 00:36:06,879 Arrestenlo. 562 00:36:06,880 --> 00:36:08,079 ¿Estás bien? 563 00:36:08,080 --> 00:36:10,639 En tu frente. Dame tus manos. 564 00:36:10,640 --> 00:36:12,040 Lo soy ahora. 565 00:36:13,720 --> 00:36:15,760 EXHALA FUERTE 566 00:36:18,400 --> 00:36:21,039 esta es la segunda mitad del dinero de Fox. 567 00:36:21,040 --> 00:36:22,920 Considérelo un pago inicial. 568 00:36:24,520 --> 00:36:26,360 Ahora dame el CVR. 569 00:36:31,480 --> 00:36:33,559 Si los hubiera conocido Johnsons eran tan comprables, 570 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 Le habría ofrecido dinero a tu hermano. 571 00:36:44,800 --> 00:36:46,279 ¿Qué dijiste? 572 00:36:46,280 --> 00:36:47,360 ¿Qué? 573 00:36:49,760 --> 00:36:52,999 Mierda. No, Brody, ha confesado. 574 00:36:53,000 --> 00:36:55,999 '¿Podemos sacar a Brody de allí?' Equipo Alfa, adelante. 575 00:36:56,000 --> 00:36:58,400 ¿Qué está pasando? ¡Simón! 576 00:37:02,200 --> 00:37:04,600 No sabes el primero jodida cosa sobre mi hermano. 577 00:37:05,600 --> 00:37:07,440 Nunca podrían haberlo comprado. 578 00:37:12,560 --> 00:37:16,840 se que mi hermano murio por una orden que diste. 579 00:37:17,880 --> 00:37:20,640 Qué vas a...? Cómo...? 580 00:37:23,040 --> 00:37:25,680 Escuchaste el CVR. Todos lo hicimos. 581 00:37:32,720 --> 00:37:35,479 "Por el amor de Dios." 582 00:37:35,480 --> 00:37:37,399 'Para protegerte, 583 00:37:37,400 --> 00:37:39,280 'te quitaste la vida de tres buenos hombres.' 584 00:37:40,520 --> 00:37:43,480 ¿Y sientes un ápice? ¿De maldito remordimiento? 585 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 No, no, no. No, no, no. 586 00:37:50,720 --> 00:37:53,760 No. Doblas tu apuesta. 587 00:37:55,840 --> 00:37:58,679 Para encubrir, Tienes más gente asesinada. 588 00:37:58,680 --> 00:38:00,760 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada! 589 00:38:01,960 --> 00:38:03,839 ¡Policía armada, manos al volante! 590 00:38:03,840 --> 00:38:05,959 ¡Ahora! ¡Manos al volante! ¡Quédate atrás! 591 00:38:05,960 --> 00:38:08,560 ¡Atrás! ¡Quédate atrás! 592 00:38:11,240 --> 00:38:13,199 'Lo digo en serio. ¡Atrás!' 593 00:38:13,200 --> 00:38:15,159 ¡Brody, habla conmigo! 594 00:38:15,160 --> 00:38:16,479 Mantente al margen de esto, Hana. 595 00:38:16,480 --> 00:38:19,119 'Lo tenemos. Ya terminó. Irá a prisión. 596 00:38:19,120 --> 00:38:21,159 No necesitas hacer esto para conseguir justicia. 597 00:38:21,160 --> 00:38:23,479 Hombres como el No veas el interior de la prisión. 598 00:38:23,480 --> 00:38:25,799 Él lo hará. Lo juro. 599 00:38:25,800 --> 00:38:27,079 "Necesita pagar". 600 00:38:27,080 --> 00:38:29,039 ¡Necesita pagar! 601 00:38:29,040 --> 00:38:31,039 —Así no, agente Brody. 602 00:38:31,040 --> 00:38:33,719 Le disparas, y tu vida se acabó. 603 00:38:33,720 --> 00:38:36,119 Brody, baja el arma. 604 00:38:36,120 --> 00:38:38,279 y bajarse del coche. 605 00:38:38,280 --> 00:38:40,159 Tu padre ya perdió un hijo. 606 00:38:40,160 --> 00:38:41,920 "No le hagas perder dos". 607 00:38:45,720 --> 00:38:49,519 Él me lo agradecería. '¿Lo hará? No creo que lo haga. 608 00:38:49,520 --> 00:38:51,719 Él protegió tu identidad. en la Embajada. 609 00:38:51,720 --> 00:38:53,440 Y eso lo hiciste por él. 610 00:38:54,720 --> 00:38:57,040 "Eso tiene que significar algo." ¡Argh! 611 00:38:58,960 --> 00:39:02,759 Por favor no desperdicies tu futuro ¡Por otro pedazo de mierda! 612 00:39:02,760 --> 00:39:06,120 Hiciste eso en Hendon. No dejaré que vuelvas a hacer eso. 613 00:39:08,160 --> 00:39:09,200 ¡Grr! 614 00:39:16,320 --> 00:39:17,679 Sácalo de mi vista. 615 00:39:17,680 --> 00:39:19,359 Ve, ve. ¡Muéstranos tus manos! 616 00:39:19,360 --> 00:39:21,000 ¡Afuera! ¡Muéstranos tus manos! 617 00:39:24,720 --> 00:39:25,880 Eso es para Patricio. 618 00:39:28,440 --> 00:39:29,480 ¡Mover! 619 00:39:37,040 --> 00:39:38,680 ELLA EXHALA 620 00:40:03,920 --> 00:40:06,519 por favor dime Se trata de algo más que dinero. 621 00:40:06,520 --> 00:40:08,359 No te atrevas a juzgarme, Madeline. 622 00:40:08,360 --> 00:40:10,559 traje la fabricacion De regreso a Gran Bretaña. 623 00:40:10,560 --> 00:40:12,359 Ayudé a estabilizar la economía. 624 00:40:12,360 --> 00:40:15,279 Lo que hice probablemente lograr que este Gabinete sea reelegido. 625 00:40:15,280 --> 00:40:16,959 Esto no es una compensación, Alex. 626 00:40:16,960 --> 00:40:19,879 No puedes excusar lo que has hecho. No puedes justificarlo. 627 00:40:19,880 --> 00:40:22,399 Nuestras acciones importan. 628 00:40:22,400 --> 00:40:24,759 Quiénes somos importa. 629 00:40:24,760 --> 00:40:27,519 Y quien eres es un mentiroso un ladrón 630 00:40:27,520 --> 00:40:29,359 y un asesino de gente inocente. Inocente... 631 00:40:29,360 --> 00:40:31,119 Todo para encubrir Tu pequeño y sucio secreto. 632 00:40:31,120 --> 00:40:32,960 ¡Me estaban chantajeando! 633 00:40:34,120 --> 00:40:35,599 Y mañana por la mañana, a las nueve, 634 00:40:35,600 --> 00:40:38,639 Tillman iba a pararse ¡Frente al PM y destrúyeme! 635 00:40:38,640 --> 00:40:40,319 Y te lo habrías merecido. 636 00:40:40,320 --> 00:40:44,279 He dado más de 30 años a este maldito trabajo. 637 00:40:44,280 --> 00:40:46,479 ¡Lo que merezco es mi porción! 638 00:40:46,480 --> 00:40:49,439 No obtienes una porción, 639 00:40:49,440 --> 00:40:52,960 Eres un imbécil autotitulado. 640 00:40:54,120 --> 00:40:56,159 ¡Servir es un privilegio! 641 00:40:56,160 --> 00:40:59,879 Todos los días caminamos a través de mierda ¡para que el público no tenga que hacerlo! 642 00:40:59,880 --> 00:41:01,559 ¡Ese es el trabajo! 643 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 Para eso nos apuntamos. 644 00:41:03,600 --> 00:41:06,320 De lo contrario, ¡¿Por qué carajo existimos?! 645 00:41:08,920 --> 00:41:11,159 Deberías agradecerme. 646 00:41:11,160 --> 00:41:13,279 Tillman se dirigía a la Casa Blanca. 647 00:41:13,280 --> 00:41:14,999 ¿realmente querrías un hombre así 648 00:41:15,000 --> 00:41:16,799 con su dedo en el botón nuclear? 649 00:41:16,800 --> 00:41:19,119 No eres mejor que él, Alex. 650 00:41:19,120 --> 00:41:20,679 De hecho, eres peor, 651 00:41:20,680 --> 00:41:23,640 porque al menos no ocultó quién era realmente. 652 00:41:27,320 --> 00:41:28,799 Llévatelo. 653 00:41:28,800 --> 00:41:30,000 Mover. 654 00:41:38,320 --> 00:41:41,559 resulta que trabajamos bastante bien juntos... 655 00:41:41,560 --> 00:41:43,719 considerando todo. 656 00:41:43,720 --> 00:41:45,480 Sólo hicieron falta 15 años para descubrirlo. 657 00:41:48,720 --> 00:41:50,720 Realmente pensé Ibas a matar a Peterson. 658 00:41:53,440 --> 00:41:54,920 Yo también. 659 00:42:00,600 --> 00:42:01,720 Gracias. 660 00:42:14,360 --> 00:42:17,240 Bueno, no sé ustedes, pero me muero de hambre. 661 00:42:19,080 --> 00:42:20,240 Podría comer. 662 00:42:21,280 --> 00:42:23,720 ¿Por qué no me dejas comprarte? ¿Un desayuno de cumpleaños tardío? 663 00:42:25,680 --> 00:42:29,039 Sólo si está frito y ahogándose en grasa. 664 00:42:29,040 --> 00:42:30,440 Una mujer según mi corazón. 665 00:42:31,880 --> 00:42:33,360 Entonces, ¿qué piensas? ¿harás lo siguiente? 666 00:42:34,560 --> 00:42:37,439 ¿Quieres decir después del FBI? ¿Me han acusado de traición? 667 00:42:37,440 --> 00:42:40,680 Eh. Bueno, estoy seguro de que Delaney puede ayudar a suavizar eso. 668 00:42:49,360 --> 00:42:50,559 Gracias. 669 00:42:50,560 --> 00:42:53,119 Vosotros dos. De nada. 670 00:42:53,120 --> 00:42:54,839 Sí. Todo en una noche de trabajo. 671 00:42:54,840 --> 00:42:57,320 Sólo deja que Jess te lleve al hospital la próxima vez. 672 00:43:02,760 --> 00:43:04,799 Oh, en realidad, espera. ¡Voy contigo! 673 00:43:04,800 --> 00:43:07,360 quiero obtener algunas cotizaciones para mi artículo. 674 00:43:11,880 --> 00:43:13,559 Gracias, Matt. 675 00:43:13,560 --> 00:43:15,400 siempre sabes donde estoy si me necesitas. 676 00:43:20,360 --> 00:43:23,200 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA A DISTANCIA 677 00:43:40,360 --> 00:43:42,039 Es oficial. 678 00:43:42,040 --> 00:43:44,840 El MOD se ha retractado su fallo de error del piloto. 679 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 Todos los honores de Patrick será restaurado. 680 00:43:50,960 --> 00:43:52,000 Muy bien. 681 00:43:59,760 --> 00:44:02,279 Si quieres dar un paseo... 682 00:44:02,280 --> 00:44:03,600 Te diré lo que sé. 683 00:44:06,960 --> 00:44:09,719 Una vez más, Hana, tu país. te debe mucho, 684 00:44:09,720 --> 00:44:12,599 pero realmente debemos Dejad de reuniros así. 685 00:44:12,600 --> 00:44:14,879 Sólo dime dónde la próxima crisis internacional es, 686 00:44:14,880 --> 00:44:17,600 y felizmente estaré... en cualquier otro lugar. 687 00:44:19,760 --> 00:44:22,439 Estaba leyendo tu expediente en el camino hacia allí. 688 00:44:22,440 --> 00:44:26,439 Parece que te han pasado varias veces para promoción. 689 00:44:26,440 --> 00:44:29,919 Como le dije a Brody, No a todos les gusta mi estilo. 690 00:44:29,920 --> 00:44:32,840 Mmm. Bueno, me gusta. 691 00:44:36,280 --> 00:44:41,399 Entonces... ¿qué tal si vienes? y trabajar para mí en Thames House? 692 00:44:41,400 --> 00:44:43,080 HANA SE RÍE 693 00:44:45,360 --> 00:44:47,200 ¿Hablas en serio? Soy. 694 00:44:50,240 --> 00:44:51,560 Gracias. 695 00:44:52,880 --> 00:44:54,160 ¿Eso es un sí? 696 00:44:57,200 --> 00:44:58,640 Es un agradecimiento. 697 00:44:59,840 --> 00:45:00,960 Por la oferta. 698 00:45:02,680 --> 00:45:03,920 Significa mucho. 699 00:45:07,200 --> 00:45:09,240 Pero si soy realmente honesto conmigo mismo... 700 00:45:11,720 --> 00:45:15,159 ...creo que sigo siendo detective Porque eso es lo que se supone que debo ser. 701 00:45:15,160 --> 00:45:16,560 Comprendido. 702 00:45:19,600 --> 00:45:21,599 Disfruta el café. 703 00:45:21,600 --> 00:45:24,360 Si cambias de opinión, mi oferta se mantiene. 704 00:45:39,480 --> 00:45:41,520 Subtítulos por accesibilidad@itv.com