1 00:00:04,000 --> 00:00:06,119 Todos los invitados están aquí, embajador. Hagamos esto. 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,279 quiero respuestas sobre lo que realmente le pasó a mi hijo. 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,999 ¿Eres el padre de Patrick Johnson? 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,600 Dame tu DNI y tarjetas de acceso. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,519 ¿Qué pasa, Rut? Es C-4, señora. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,399 Suficiente para volar tu avión fuera del cielo. 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,679 Alguien dentro de tu embajada ha llamado 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,599 una amenaza de bomba contra nuestro vuelo. 9 00:00:23,600 --> 00:00:26,159 'Si el avión cae por debajo de los 20.000 pies, 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,879 "La bomba se autodetonará". 11 00:00:28,880 --> 00:00:31,479 Todavía no tenemos cámaras o datos de acceso a la puerta. 12 00:00:31,480 --> 00:00:33,799 Iniciar un bloqueo. ¿Qué sabes? 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,799 estamos asumiendo que es una amenaza rusa. 14 00:00:35,800 --> 00:00:40,839 Necesito que seas mis ojos y oídos dentro de esa embajada. 15 00:00:40,840 --> 00:00:43,399 He estado cultivando esta pieza sobre un ingeniero de la RAF. 16 00:00:43,400 --> 00:00:44,479 Su esposa sospecha de asesinato. 17 00:00:44,480 --> 00:00:47,919 Ruth, habla con la viuda, infórmate. lo que descubrió su marido. 18 00:00:47,920 --> 00:00:49,639 Primer ministro. 19 00:00:49,640 --> 00:00:51,719 "¿Qué tan pronto podrás asumir el mando?" ¿En Thames House? 20 00:00:51,720 --> 00:00:55,359 No hay manera de desactivarlo, hay? No. 21 00:00:55,360 --> 00:00:58,319 ¿Sansón D-300? ella piensa que conecta la amenaza con los asesinatos. 22 00:00:58,320 --> 00:01:01,239 El Secretario de Defensa, Craig Stewart y Perry Lambert 23 00:01:01,240 --> 00:01:02,719 todos testificaron en una audiencia en DC. 24 00:01:02,720 --> 00:01:04,439 Parece que nos vamos al mismo piso. 25 00:01:04,440 --> 00:01:07,639 El intruso está en el ascensor sur. dirigiéndose hacia arriba. Los agentes responden. 26 00:01:07,640 --> 00:01:10,240 ellos gruñen 27 00:01:11,600 --> 00:01:12,800 GALLOS DE PISTOLA 28 00:01:17,080 --> 00:01:18,999 DISPARO 29 00:01:19,000 --> 00:01:20,400 ¡Disparo disparado! 30 00:01:28,280 --> 00:01:30,520 Puertas cerrándose. No, no. ¿Hana? 31 00:01:31,680 --> 00:01:33,679 Él gruñe 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,639 Hana. 33 00:01:35,640 --> 00:01:37,079 SONIDO AGUDO 34 00:01:37,080 --> 00:01:40,120 ¿Estás golpeado? ¿Estás bien? 35 00:01:42,920 --> 00:01:45,239 ¡Ey! ¡Hola, Hana! 36 00:01:45,240 --> 00:01:46,720 ¿A dónde fue? 37 00:01:47,800 --> 00:01:49,240 No sé. 38 00:01:59,520 --> 00:02:01,320 BIP, CLIC EN LA PUERTA 39 00:02:13,480 --> 00:02:15,800 EL PANTALÓN 40 00:02:17,360 --> 00:02:19,479 Está en uno de los pisos inferiores. ¡Ir! 41 00:02:19,480 --> 00:02:21,519 Movámonos. Todos los agentes disponibles se implementan 42 00:02:21,520 --> 00:02:23,559 hacia la esquina suroeste del edificio. 43 00:02:23,560 --> 00:02:25,719 El intruso está disfrazado. como Agente DSS. 44 00:02:25,720 --> 00:02:29,039 Recuerda, él tiene el detonador, así que dispara en cuanto lo veas. 45 00:02:29,040 --> 00:02:32,079 ¡Repite, dispara al ver! 46 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 RESPIRA FUERTE 47 00:02:50,360 --> 00:02:52,040 ELLA EXHALA FUERTE 48 00:03:10,640 --> 00:03:12,160 CLIC DE PISTOLA 49 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 BRODY, BAÑO FUERA: 'Hana'. 50 00:03:26,040 --> 00:03:27,519 ¿Estás bien? 51 00:03:27,520 --> 00:03:29,000 ¿Cómo sigo vivo? 52 00:03:31,800 --> 00:03:33,240 ¿Por qué no me disparó? 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,200 No sé. 54 00:04:19,040 --> 00:04:20,920 SUENA EL TIMBRE 55 00:04:26,200 --> 00:04:28,719 Buenas noches, señora Martín. Soy Ruth Banks. 56 00:04:28,720 --> 00:04:30,919 Sí, alguien llamó y dijo que vendrías. 57 00:04:30,920 --> 00:04:32,839 me gustaría preguntarte sobre tu marido. 58 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 Curso. Entra. 59 00:04:44,520 --> 00:04:45,920 Es, ejem... 60 00:04:47,040 --> 00:04:48,759 Sólo estábamos hablando de Nick. 61 00:04:48,760 --> 00:04:51,919 ¿Lo estabas? ¿Con quién? Un reportero. 62 00:04:51,920 --> 00:04:54,720 Me gustaría que conocieras... Jess? 63 00:04:56,600 --> 00:04:59,839 Piedad. ¿Ustedes dos ya se conocen? 64 00:04:59,840 --> 00:05:01,200 Lo hacemos. 65 00:05:04,600 --> 00:05:08,120 ¿Quieres un poco de té? Sería maravilloso, gracias. 66 00:05:11,400 --> 00:05:14,719 ¿Qué haces aquí, Jess? Estoy en una historia. 67 00:05:14,720 --> 00:05:16,599 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Hay más en la pregunta? 68 00:05:16,600 --> 00:05:18,599 Tienes que irte. Estoy aquí por asuntos oficiales. 69 00:05:18,600 --> 00:05:20,479 Demonios, no. 70 00:05:20,480 --> 00:05:22,719 ¿De qué están susurrando ustedes dos? 71 00:05:22,720 --> 00:05:24,279 Solo le estaba diciendo a Jess 72 00:05:24,280 --> 00:05:27,599 que tengo algunas preguntas que me gustaría preguntarte en privado. 73 00:05:27,600 --> 00:05:29,479 Bueno, ya se lo dije. todo lo que sé, 74 00:05:29,480 --> 00:05:30,719 entonces me gustaría que se quedara. 75 00:05:30,720 --> 00:05:32,759 Es una cuestión de seguridad nacional. 76 00:05:32,760 --> 00:05:34,720 Realmente me sentiría más cómodo con ella aquí. 77 00:05:39,360 --> 00:05:41,639 Lauren, tu marido era el director jefe del proyecto 78 00:05:41,640 --> 00:05:43,959 para el proyecto Samson D-300, ¿correcto? 79 00:05:43,960 --> 00:05:46,079 Bueno, la parte británica. De la construcción, sí. 80 00:05:46,080 --> 00:05:48,879 Motores, sistemas de vuelo, electrónica. 81 00:05:48,880 --> 00:05:51,079 ¿Sabías que presentó una denuncia? sobre el avión? 82 00:05:51,080 --> 00:05:52,959 Bueno, me dijo que había encontrado algo, 83 00:05:52,960 --> 00:05:54,559 pero fue lo mejor si no supiera qué. 84 00:05:54,560 --> 00:05:57,159 Cuéntale lo que pasó después. 85 00:05:57,160 --> 00:05:59,359 El empezó a decir que la gente lo seguía. 86 00:05:59,360 --> 00:06:01,079 ¿Seguirlo? 87 00:06:01,080 --> 00:06:04,119 Su coche fue asaltado. Su oficina en el trabajo fue saqueada. 88 00:06:04,120 --> 00:06:05,359 ¿Fue a la policía? 89 00:06:05,360 --> 00:06:07,559 Bueno, se volvió demasiado paranoico. para hablar con cualquiera. 90 00:06:07,560 --> 00:06:09,759 No sabía en quién podía confiar. 91 00:06:09,760 --> 00:06:10,799 Antes de que desapareciera, 92 00:06:10,800 --> 00:06:12,919 nos envió a mí y a los gemelos hasta casa de mi hermano en Leeds. 93 00:06:12,920 --> 00:06:15,240 ¿Temía por tu seguridad? Sí. 94 00:06:16,480 --> 00:06:18,959 ¿Tiene una oficina en casa? Está arriba. 95 00:06:18,960 --> 00:06:21,679 Si está bien, me gustaría echarle un vistazo. Iré contigo. 96 00:06:21,680 --> 00:06:23,280 Eso no será necesario, Jess. 97 00:06:38,080 --> 00:06:41,239 Gracias. Sí, señor. 98 00:06:41,240 --> 00:06:42,360 Aquí. 99 00:06:44,080 --> 00:06:45,840 Ahora, ¿estás seguro? ¿Sabes cómo usar esto? 100 00:06:46,920 --> 00:06:48,920 No estaba exactamente en el plan de estudios. en Hendon. 101 00:06:53,800 --> 00:06:55,399 He aprendido algunas cosas desde entonces. 102 00:06:55,400 --> 00:06:59,599 Señor... la primera cámara volviendo a estar en línea. 103 00:06:59,600 --> 00:07:02,999 ¿Y los registros de acceso a las puertas? Próximamente ahora. 104 00:07:03,000 --> 00:07:04,999 Todos tus agentes están usando tarjetas de acceso, 105 00:07:05,000 --> 00:07:06,959 Entonces, ¿cómo se mueve el asesino? 106 00:07:06,960 --> 00:07:08,999 ¿Podría haber hecho el suyo propio? 107 00:07:09,000 --> 00:07:11,959 Ya hemos revisado el sistema. para marcas de agente. Él no está en eso. 108 00:07:11,960 --> 00:07:14,799 ¿Hay alguna tarjeta nueva? No. 109 00:07:14,800 --> 00:07:17,119 y lo sabemos no tomó el de McQueen. 110 00:07:17,120 --> 00:07:19,680 No ha hecho ninguno y lo sabemos. por un hecho que no falta ninguno. 111 00:07:22,480 --> 00:07:23,680 Mierda. 112 00:07:25,760 --> 00:07:29,439 ¿Cuándo fue la última vez? ¿El agente McQueen usó su tarjeta de acceso? 113 00:07:29,440 --> 00:07:32,279 ¿Crees que lo clonó? Tuvo tiempo. 114 00:07:32,280 --> 00:07:33,480 Hace 20 minutos. 115 00:07:35,360 --> 00:07:37,279 Todo esto era parte de su plan. 116 00:07:37,280 --> 00:07:40,119 Parece que ha accedido a Office 12C. varias veces. 117 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 Ahí es donde se ha estado escondiendo. 118 00:07:42,920 --> 00:07:44,239 Todos los agentes... No, no lo hagas. 119 00:07:44,240 --> 00:07:48,599 Ha estado delante de nosotros todo el día. Podría estar escuchando. 120 00:07:48,600 --> 00:07:52,120 'DE ACUERDO. Comprobémoslo nosotros mismos. 121 00:08:00,200 --> 00:08:01,439 GALLOS DE PISTOLA, TINTAR 122 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 Apertura de puertas. 123 00:08:54,240 --> 00:08:55,960 BIP 124 00:09:12,560 --> 00:09:14,759 'Esto es definitivamente donde se ha estado escondiendo. 125 00:09:14,760 --> 00:09:18,360 'Y a juzgar por el desorden, Lleva aquí un tiempo. 126 00:09:23,920 --> 00:09:26,159 El café aún está caliente. Está jugando con nosotros. 127 00:09:26,160 --> 00:09:27,399 Él sabía que íbamos a llegar. 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,959 Sí. Bueno, estoy cerrando Tarjeta de acceso de McQueen. 129 00:09:31,960 --> 00:09:35,519 'Veamos cómo se mueve el bastardo sin eso. 130 00:09:35,520 --> 00:09:36,799 Éste es Brody. 131 00:09:36,800 --> 00:09:39,600 'Bloquear privilegios de seguridad para el Agente McQueen.' 132 00:09:41,880 --> 00:09:44,039 todavía no entiendo por qué el MI5 está aquí. 133 00:09:44,040 --> 00:09:45,159 Es algo bueno. 134 00:09:45,160 --> 00:09:47,320 significa gente finalmente se están tomando esto en serio. 135 00:09:48,520 --> 00:09:49,719 ENFOQUE PASO A PASO 136 00:09:49,720 --> 00:09:52,039 no puedo encontrar cualquier copia de su denuncia, 137 00:09:52,040 --> 00:09:55,239 y el disco duro de tu marido falta en su computadora. 138 00:09:55,240 --> 00:09:56,439 ¿Sabes por qué? 139 00:09:56,440 --> 00:09:59,039 No. ¿Quizás se lo llevó la Policía Militar? 140 00:09:59,040 --> 00:10:02,399 Pasaron por todo. ¿Te refieres a la policía regular? 141 00:10:02,400 --> 00:10:04,759 No. Ha estado fuera de la RAF durante años. 142 00:10:04,760 --> 00:10:07,440 ¿Por qué la policía militar ¿aparecer? No sé. 143 00:10:08,920 --> 00:10:11,160 Entonces, ¿dónde pensaste que estaba? ¿La noche que desapareció? 144 00:10:12,200 --> 00:10:14,039 Bueno, dijo que se había quedado sin opciones. 145 00:10:14,040 --> 00:10:16,879 y él iba a entregar su queja a la gente que quisiera escuchar. 146 00:10:16,880 --> 00:10:21,399 ¿Dijo quiénes eran esas personas? No. Él no me lo dijo. 147 00:10:21,400 --> 00:10:23,720 creo que eso fue para su propia protección. 148 00:10:30,520 --> 00:10:32,479 ¿Cómo carajo se escapó? 149 00:10:32,480 --> 00:10:34,360 Sólo tú y yo sabíamos íbamos hacia allí. 150 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 ¿Podría alguien de tu equipo ¿Le estará avisando? 151 00:10:39,320 --> 00:10:41,039 Estoy de acuerdo en que algo no está bien 152 00:10:41,040 --> 00:10:42,879 pero todo el personal de la Embajada son examinados minuciosamente. 153 00:10:42,880 --> 00:10:45,559 Nos acaban de reevaluar nombramiento del nuevo Embajador. 154 00:10:45,560 --> 00:10:48,479 Bueno, tal vez deberías comprobarlo de nuevo. 155 00:10:48,480 --> 00:10:50,239 alguien podría estar siendo presionado en ello. 156 00:10:50,240 --> 00:10:52,999 Zumbidos telefónicos 157 00:10:53,000 --> 00:10:54,439 Señora. 158 00:10:54,440 --> 00:10:57,920 Hana, hemos localizado el remitente de la valija diplomática. 159 00:11:00,400 --> 00:11:02,399 Ella sabe quién envió la bolsa. 160 00:11:02,400 --> 00:11:06,319 Según Washington, Fue enviado por un tal Samuel Webb. 161 00:11:06,320 --> 00:11:09,400 '¿Quién es ese?' Es el senador de Minnesota. 162 00:11:10,400 --> 00:11:13,439 ¿Minnesota, señor? ¿Qué tiene que ver con esto? 163 00:11:13,440 --> 00:11:17,239 'Nada. Ese es el problema. Es un callejón sin salida. 164 00:11:17,240 --> 00:11:19,439 La bolsa puede haberse originado desde su oficina, 165 00:11:19,440 --> 00:11:21,839 pero ha estado en su estado natal durante las últimas dos semanas, 166 00:11:21,840 --> 00:11:24,279 y también su personal. 167 00:11:24,280 --> 00:11:25,879 Entonces fue enviado desde una oficina vacante. 168 00:11:25,880 --> 00:11:29,719 'Quien esté detrás de todo esto ha cubierto bien sus huellas. 169 00:11:29,720 --> 00:11:31,400 Demasiado bien. 170 00:11:35,440 --> 00:11:38,479 ¿Qué es eso? "Siempre un poco más lejos." 171 00:11:38,480 --> 00:11:40,720 Lo conseguí cuando dejé el SAS. 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,559 ¿Pero por qué esas palabras? 173 00:11:43,560 --> 00:11:48,320 Está tallado debajo el monumento a las SAS en Hereford. ¿Por qué? 174 00:11:53,560 --> 00:11:55,279 Hanna, ¿qué está pasando? 175 00:11:55,280 --> 00:11:58,799 El asesino tiene El mismo tatuaje que RSO Brody. 176 00:11:58,800 --> 00:12:00,400 No puede tenerlo. 177 00:12:01,560 --> 00:12:04,640 Soy positivo. ¿Qué significa eso, RSO Brody? 178 00:12:06,920 --> 00:12:10,039 Significa, señor, que no es ruso. 179 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 "Él es de las Fuerzas Especiales Británicas". 180 00:12:23,120 --> 00:12:24,480 SUENA EL TELÉFONO 181 00:12:30,320 --> 00:12:31,359 Primer Ministro. 182 00:12:31,360 --> 00:12:35,079 'John, como el avión ahora está cerrado en una ruta de vuelo a Heathrow, 183 00:12:35,080 --> 00:12:37,479 'es mejor Lo derribamos silenciosamente. 184 00:12:37,480 --> 00:12:39,719 Aún no. Todavía hay tiempo. 185 00:12:39,720 --> 00:12:42,239 '¿Entiendes? que si explota sobre Londres, 186 00:12:42,240 --> 00:12:45,119 'Los escombros matarán a muchos más. que las cinco almas a bordo? 187 00:12:45,120 --> 00:12:46,799 Lo entiendo, Primer Ministro. 188 00:12:46,800 --> 00:12:50,039 'Y en ese caso, me vería obligado tomar represalias contra Moscú. 189 00:12:50,040 --> 00:12:52,759 'No podemos permitir que el avión para llegar a una zona poblada. 190 00:12:52,760 --> 00:12:54,359 Y no lo haremos, lo juro. 191 00:12:54,360 --> 00:12:58,199 Pero si queda incluso un segundo El reloj, por Dios, lo voy a usar. 192 00:12:58,200 --> 00:13:00,559 'Llegan a la costa en 50 minutos. 193 00:13:00,560 --> 00:13:04,399 'Si no me has dicho que el La amenaza de bomba se neutraliza en 40, 194 00:13:04,400 --> 00:13:05,680 'Bajaré de ese avión'. 195 00:13:07,000 --> 00:13:08,280 Comprendido. 196 00:13:12,560 --> 00:13:13,880 ¡Mierda! 197 00:13:18,040 --> 00:13:20,479 Puedes decirme ahora ¿Por qué el MI5 de repente está tan interesado? 198 00:13:20,480 --> 00:13:21,679 en esta historia. 199 00:13:21,680 --> 00:13:24,159 ¿Sabes lo que pasó? ¿A Nick Martín? No. 200 00:13:24,160 --> 00:13:26,439 pero esta conectado a algo grande, ¿no? 201 00:13:26,440 --> 00:13:28,119 Por supuesto que lo es, o no estarías aquí. 202 00:13:28,120 --> 00:13:29,760 ¿Me prestas tu teléfono? Aquí. 203 00:13:33,040 --> 00:13:36,759 Er... Oye. 204 00:13:36,760 --> 00:13:39,559 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 205 00:13:39,560 --> 00:13:41,760 Sé que me grabaste allí. 206 00:13:42,760 --> 00:13:45,359 ¿Estás intentando bloquear mi historia? No, estoy intentando salvar vidas. 207 00:13:45,360 --> 00:13:47,839 Entonces es grande. Déjame ayudarte. 208 00:13:47,840 --> 00:13:50,280 Esto no es así como funciona, Jess. 209 00:13:52,040 --> 00:13:55,279 Sé adónde fue Nick Martin cuando salió de casa esa noche. 210 00:13:55,280 --> 00:13:57,079 Lauren no lo sabía. 211 00:13:57,080 --> 00:14:00,000 Lauren no era mi fuente. ¿Dónde? 212 00:14:01,880 --> 00:14:05,279 Te lo diré si me dejas entrar. Esto no es un juego, Jess. 213 00:14:05,280 --> 00:14:08,399 ¿Quieres que te arreste? ¿Cómo te ayuda eso a salvar vidas? 214 00:14:08,400 --> 00:14:11,559 Mira, lo he demostrado en el pasado que puedes confiar en mí. 215 00:14:11,560 --> 00:14:14,280 Y no imprimiré una palabra hasta que Delaney dice que puedo. 216 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Entra. ¡Sí! 217 00:14:23,000 --> 00:14:24,319 ¿A dónde voy? 218 00:14:24,320 --> 00:14:27,640 Un pub llamado The King and Crown. Está cerca de la RAF Northolt. 219 00:14:44,400 --> 00:14:46,280 Vamos, vamos. 220 00:14:49,200 --> 00:14:50,320 EL SUSPIRA 221 00:14:54,040 --> 00:14:55,480 Te tomaste tu maldito tiempo. 222 00:14:58,960 --> 00:14:59,999 No somos nosotros. 223 00:15:00,000 --> 00:15:03,679 ¿Qué tan sólido es eso? Doble fuente. 224 00:15:03,680 --> 00:15:05,400 ¿Estás diciendo que no es una represalia? 225 00:15:07,040 --> 00:15:09,399 No derribamos tu D-300 226 00:15:09,400 --> 00:15:11,480 y no tomaría represalias de tal manera. 227 00:15:12,600 --> 00:15:14,959 Quien hace esto está desesperado. 228 00:15:14,960 --> 00:15:17,719 y está usando Moscú como una cortina de humo. 229 00:15:17,720 --> 00:15:19,759 Citó a Crimson Icarus. 230 00:15:19,760 --> 00:15:22,399 un código conocido a nuestros dos gobiernos, 231 00:15:22,400 --> 00:15:24,959 además de los americanos, por supuesto. 232 00:15:24,960 --> 00:15:27,920 No se puede estar insinuando que EE.UU. tiene algo que ver con esto? 233 00:15:29,000 --> 00:15:30,480 No estoy insinuando nada. 234 00:15:31,880 --> 00:15:34,519 Solo que no tenemos nada que hacer con la bomba en el avión 235 00:15:34,520 --> 00:15:36,159 o las muertes en la Embajada 236 00:15:36,160 --> 00:15:38,480 y que deberías mirar más cerca de casa. 237 00:15:39,520 --> 00:15:41,120 ¿Qué diablos significa eso? 238 00:15:43,600 --> 00:15:45,999 Tengo que irme. ¡No, carajo! 239 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Me debes una, Sergei. 240 00:15:49,600 --> 00:15:51,440 Y lo estoy llamando. 241 00:15:52,680 --> 00:15:53,840 ¿Para Delaney? 242 00:15:55,040 --> 00:15:57,960 Sí. Ah. 243 00:15:59,680 --> 00:16:00,760 Muy bien. 244 00:16:03,400 --> 00:16:09,039 Se ha sugerido que esto El ataque no tiene motivaciones políticas. 245 00:16:09,040 --> 00:16:14,039 No tengo nombres, pero deberías buscar. para alguien escondiendo un pequeño fuego... 246 00:16:14,040 --> 00:16:15,560 iniciando uno más grande. 247 00:16:21,520 --> 00:16:22,640 Mi deuda está pagada. 248 00:16:24,080 --> 00:16:25,200 Buena suerte, amigo mío. 249 00:16:26,800 --> 00:16:29,399 espero que lo descubras quien es el responsable. 250 00:16:29,400 --> 00:16:32,120 no quieres ver cómo toma represalias Moscú. 251 00:16:35,200 --> 00:16:37,440 CHARLA INDISTINTA 252 00:16:39,000 --> 00:16:40,160 Escuche 253 00:16:41,920 --> 00:16:42,960 Todos. 254 00:16:45,320 --> 00:16:48,999 Hana Li informó que el intruso en la embajada es británica. 255 00:16:49,000 --> 00:16:51,279 MURMUROS Exmilitares. 256 00:16:51,280 --> 00:16:54,119 Y una fuente mía lo niega. cualquier participación rusa 257 00:16:54,120 --> 00:16:57,080 en la crisis actual, así que quitemos las anteojeras. 258 00:16:59,880 --> 00:17:03,399 Lo único que sabemos con certeza es que estos asesinatos de alguna manera pertenecen 259 00:17:03,400 --> 00:17:06,999 al proyecto Samson D-300, así que centrémonos allí. 260 00:17:07,000 --> 00:17:09,119 ¿Ya hemos tenido noticias de Banks? Todavía no, señor. 261 00:17:09,120 --> 00:17:10,360 DE ACUERDO. 262 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Si tomamos la reciprocidad política fuera de la mesa, 263 00:17:14,400 --> 00:17:18,919 nos quedamos con ganancias financieras o venganza personal como motivo. 264 00:17:18,920 --> 00:17:20,279 Así que profundice. 265 00:17:20,280 --> 00:17:23,839 Profundice en sus finanzas. ¿Las víctimas tenían enemigos? 266 00:17:23,840 --> 00:17:26,759 Si es así, ¿quién? Quiero nombres. 267 00:17:26,760 --> 00:17:27,960 Llamemos al avión. 268 00:17:49,520 --> 00:17:51,919 Pareces terriblemente tranquilo para alguien que acaba de descubrir 269 00:17:51,920 --> 00:17:54,280 no tenemos idea quien está tratando de matarnos. 270 00:17:56,760 --> 00:18:00,279 ¿Alguna vez te detienes y te preguntas qué ¿Has terminado con tu vida, Alex? 271 00:18:00,280 --> 00:18:03,679 Creo que ambos podemos decir honestamente hemos logrado bastante. 272 00:18:03,680 --> 00:18:04,760 ¿Tenemos? 273 00:18:06,000 --> 00:18:08,079 ¿Con qué medida? 274 00:18:08,080 --> 00:18:11,639 ¿Están nuestras oficinas en un mejor lugar? que cuando entramos en ellos, 275 00:18:11,640 --> 00:18:15,359 o simplemente hemos barajado papeles alrededor durante los últimos 30 años 276 00:18:15,360 --> 00:18:17,119 sin hacer ¿Una pequeña diferencia ciega? 277 00:18:17,120 --> 00:18:19,079 ¿Por oficina te refieres a...? 278 00:18:19,080 --> 00:18:21,000 El mundo, Álex. 279 00:18:22,640 --> 00:18:24,160 ¿Por qué hablas así? 280 00:18:29,400 --> 00:18:31,079 No se puede desarmar. 281 00:18:31,080 --> 00:18:32,679 ¿Tennant dijo eso? 282 00:18:32,680 --> 00:18:36,559 Sí. Y todavía no hay demanda de rescate. 283 00:18:36,560 --> 00:18:37,680 Entonces, ¿cuál es el plan? 284 00:18:38,960 --> 00:18:40,319 ¿Existe un plan? 285 00:18:40,320 --> 00:18:42,279 La única jugada que queda. 286 00:18:42,280 --> 00:18:43,639 Thames House lo descubre 287 00:18:43,640 --> 00:18:47,359 quien te quiere a ti y a los demas quien dio testimonio en DC muerto 288 00:18:47,360 --> 00:18:48,839 y consigue ese detonador. 289 00:18:48,840 --> 00:18:50,600 ¿Y cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 290 00:18:52,320 --> 00:18:54,040 SUENA EL TELÉFONO 291 00:19:01,520 --> 00:19:04,439 "Señora, soy Megan". ¿Qué tienes? 292 00:19:04,440 --> 00:19:06,919 He estado realizando verificaciones de antecedentes sobre el personal y los invitados 293 00:19:06,920 --> 00:19:10,039 en la embajada, señora, mirando para conexiones al D-300, 294 00:19:10,040 --> 00:19:11,160 y encontré uno. 295 00:19:13,920 --> 00:19:17,399 ¿Quién es él? "Su nombre es John Albert Johnson." 296 00:19:17,400 --> 00:19:18,959 Es un mariscal del aire retirado. 297 00:19:18,960 --> 00:19:22,719 pero también es el padre de Teniente de vuelo Patrick Johnson. 298 00:19:22,720 --> 00:19:25,279 ¿El piloto que murió en el D-300? 299 00:19:25,280 --> 00:19:27,919 Desde el accidente, ha sido muy vocal 300 00:19:27,920 --> 00:19:30,199 sobre no creer Los rusos derribaron el avión. 301 00:19:30,200 --> 00:19:34,039 Afirma que todo fue un encubrimiento por un error mecánico. 302 00:19:34,040 --> 00:19:36,719 No ser insensible su hijo habría muerto de cualquier manera, 303 00:19:36,720 --> 00:19:39,879 entonces que diferencia ¿Realmente le importa? 304 00:19:39,880 --> 00:19:42,839 Su hijo fue rechazado un entierro militar. 305 00:19:42,840 --> 00:19:45,519 ¿Por qué? haber sido derribado por los rusos, 306 00:19:45,520 --> 00:19:47,479 significa que desobedeció una orden permanente 307 00:19:47,480 --> 00:19:49,359 al no volar alrededor el espacio aéreo hostil. 308 00:19:49,360 --> 00:19:50,719 Cristo. 309 00:19:50,720 --> 00:19:53,360 ¿Cómo diablos está él en la fiesta? Él era mi invitado. 310 00:19:56,880 --> 00:19:58,999 ¿Él era qué? 311 00:19:59,000 --> 00:20:00,919 un amigo me preguntó para conseguirle una invitación. 312 00:20:00,920 --> 00:20:03,439 No tenía idea de que tuviera alguna animosidad. 313 00:20:03,440 --> 00:20:05,879 hacia Tillman, yo o los demás. 314 00:20:05,880 --> 00:20:08,239 ¿Este amigo tiene nombre? 315 00:20:08,240 --> 00:20:09,600 Alguien en el club. 316 00:20:11,520 --> 00:20:13,080 "Alguien en el club." 317 00:20:15,360 --> 00:20:16,520 DE ACUERDO. 318 00:20:19,280 --> 00:20:22,679 Bueno, con razón cabreado como estoy segura que es papá, 319 00:20:22,680 --> 00:20:25,759 seguramente no estamos sugiriendo este viejo es el asesino. 320 00:20:25,760 --> 00:20:29,399 No, pero resulta que Patrick no era su único hijo. 321 00:20:29,400 --> 00:20:31,199 Hay otro hijo. 322 00:20:31,200 --> 00:20:35,279 Consigamos a Hana su foto para ella puede confirmar si él es el asesino. 323 00:20:35,280 --> 00:20:37,639 Bueno, ese es el problema - era acción encubierta, 324 00:20:37,640 --> 00:20:39,559 entonces sus archivos militares están tan fuertemente redactados, 325 00:20:39,560 --> 00:20:41,799 no hay una sola fotografía de él. 326 00:20:41,800 --> 00:20:43,280 DELANEY SUSPIRA 327 00:20:45,640 --> 00:20:47,319 '¿Cómo quieres manejar esto?' 328 00:20:47,320 --> 00:20:49,159 Déjame tomar la iniciativa. 329 00:20:49,160 --> 00:20:53,359 Mariscal del Aire Johnson, soy la sargento Hana Li. y ya conociste a RSO Brody. 330 00:20:53,360 --> 00:20:56,519 Sí. ¿A qué se debe todo esto? ¿Puedes levantar los brazos, por favor? 331 00:20:56,520 --> 00:20:59,280 Necesito buscarte. Ya pasé por seguridad. 332 00:21:14,920 --> 00:21:17,959 ¿Es este el único teléfono que tienes? ¿Por qué necesitaría dos? 333 00:21:17,960 --> 00:21:20,440 Ella pregunta si tienes un teléfono satelital. 334 00:21:21,440 --> 00:21:24,439 Estoy jubilado. Ahora, por favor, ¿qué es todo esto? 335 00:21:24,440 --> 00:21:26,479 ¿Estás involucrado? ¿Con qué? 336 00:21:26,480 --> 00:21:27,640 No te hagas el tonto. 337 00:21:30,120 --> 00:21:31,719 ¿Qué sabes sobre los asesinatos? 338 00:21:31,720 --> 00:21:33,399 ¿Asesinatos? RSO Brody... 339 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 Todo el mundo lo sabrá eventualmente, y no tenemos tiempo que perder. 340 00:21:37,400 --> 00:21:41,559 Ah, ya veo, eso es lo que todo Se trata de los susurros y la seguridad. 341 00:21:41,560 --> 00:21:43,960 te vieron hablando a cada una de las víctimas de la fiesta. 342 00:21:45,000 --> 00:21:47,519 Ahora hemos aprendido que tenías un rencor personal contra ellos. 343 00:21:47,520 --> 00:21:49,679 ¿Un rencor? 344 00:21:49,680 --> 00:21:52,079 Ambas víctimas testificaron en la audiencia D-300, 345 00:21:52,080 --> 00:21:54,919 y lo que dijeron se refería a tu hijo Fue enterrado sin honores. 346 00:21:54,920 --> 00:21:57,519 Y por eso, ¿Crees que los maté? 347 00:21:57,520 --> 00:22:01,279 Usted no personalmente, Mariscal del Aire. Pero tienes un hijo. 348 00:22:01,280 --> 00:22:02,400 Tenía. 349 00:22:03,760 --> 00:22:05,000 Me refiero a tu otro hijo. 350 00:22:06,800 --> 00:22:07,880 Carlos. 351 00:22:10,240 --> 00:22:11,759 ¿Carlos? 352 00:22:11,760 --> 00:22:13,799 '¿Qué pasa con él?' 353 00:22:13,800 --> 00:22:17,479 'El MI5 me dice que es ex-SAS... igual que el asesino. 354 00:22:17,480 --> 00:22:19,040 Entonces, ¿hizo el regimiento? 355 00:22:20,640 --> 00:22:23,799 Si lo que dices es verdad, es la primera vez que oigo hablar de ello. 356 00:22:23,800 --> 00:22:24,999 ¿No estás en contacto? 357 00:22:25,000 --> 00:22:27,240 Oficial Li... Es el sargento detective. 358 00:22:28,920 --> 00:22:30,919 Sargento detective. 359 00:22:30,920 --> 00:22:34,239 Charles salió por la puerta cuando Tenía 18 años y nunca miró hacia atrás. 360 00:22:34,240 --> 00:22:36,839 Él es el tipo de hombre que si no quiere ser encontrado, 361 00:22:36,840 --> 00:22:38,000 él no será... 362 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 ...no importa cuánto lo intentes. 363 00:22:58,960 --> 00:23:01,680 Supongo que somos dos sabores. Normalmente no ven por aquí. 364 00:23:04,080 --> 00:23:05,519 Yo hablaré. 365 00:23:05,520 --> 00:23:07,319 ¿Puedo ayudarle? 366 00:23:07,320 --> 00:23:09,119 ¿Julie Breslin? Así es. 367 00:23:09,120 --> 00:23:10,360 Ruth Bancos. Ministerio del Interior. 368 00:23:11,320 --> 00:23:13,720 Tengo algunas preguntas para ti Sobre Nicolás Martín. 369 00:23:15,840 --> 00:23:18,399 A Jess le dijeron por una fuente confiable 370 00:23:18,400 --> 00:23:21,399 que el señor Martin se estaba reuniendo un viejo amigo de la RAF aquí 371 00:23:21,400 --> 00:23:22,799 la noche en que desapareció. 372 00:23:22,800 --> 00:23:24,199 ¿En realidad? 373 00:23:24,200 --> 00:23:26,639 ¿Tienes algún recuerdo? ¿De quién pudo haber sido? 374 00:23:26,640 --> 00:23:30,239 Yo no, y si conoció a alguien Esa noche, no estaba aquí. 375 00:23:30,240 --> 00:23:33,159 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Acabas de extrañarlo? No. 376 00:23:33,160 --> 00:23:36,199 El pub estuvo cerrado esa semana. ¿Cerrado? 377 00:23:36,200 --> 00:23:37,639 El lugar necesitaba pintura, 378 00:23:37,640 --> 00:23:40,679 entonces cerré la tienda y pasé unas vacaciones en Grecia. 379 00:23:40,680 --> 00:23:42,880 Entonces, ¿por qué alguien diría ¿Se estaba reuniendo aquí? 380 00:23:44,080 --> 00:23:45,560 No puedo responder a eso. 381 00:23:46,760 --> 00:23:48,440 ¿Funcionan las cámaras CCTV? 382 00:23:49,440 --> 00:23:52,359 Sí. ¿Por qué? 383 00:23:52,360 --> 00:23:55,079 Porque dijo que se reuniría un amigo EN el pub. 384 00:23:55,080 --> 00:23:56,600 Nunca dijo adentro. 385 00:24:04,000 --> 00:24:06,639 Nunca miro las imágenes a menos que un cliente se queje 386 00:24:06,640 --> 00:24:10,519 porque alguien esta arañado su auto o si hay una pelea. 387 00:24:10,520 --> 00:24:12,839 Y todavía tienes el metraje. desde hace 18 meses? 388 00:24:12,840 --> 00:24:13,999 Estás de suerte. 389 00:24:14,000 --> 00:24:18,399 Como dije, estábamos de vacaciones, un grupo de niños irrumpieron, 390 00:24:18,400 --> 00:24:20,880 y sigo luchando con la compañía de seguros. 391 00:24:37,200 --> 00:24:40,560 Capitán Wright, ¿cuánto tiempo ¿Antes de que lleguemos a la costa británica? 392 00:24:41,560 --> 00:24:42,639 35 minutos. 393 00:24:42,640 --> 00:24:47,159 Entonces sólo tenemos 25 para demostrar El primer ministro que podemos aterrizar este avión. 394 00:24:47,160 --> 00:24:48,919 Pero no podemos bajar de los 20.000 pies. 395 00:24:48,920 --> 00:24:51,519 Entonces tenemos que resolverlo. 396 00:24:51,520 --> 00:24:54,919 Quiero decir, ¿cómo es el dispositivo? ¿Incluso midiendo nuestra altitud? 397 00:24:54,920 --> 00:24:56,439 ¿No estamos en una cabina presurizada? 398 00:24:56,440 --> 00:24:58,200 Sí. Entonces no puede. 399 00:24:59,360 --> 00:25:01,799 Debe estar obteniendo sus datos. desde la cabina. 400 00:25:01,800 --> 00:25:04,879 Bueno, ¿podemos hacer algo? sobre eso? 401 00:25:04,880 --> 00:25:08,080 ¿Podemos...? ¿Podemos engañar a esa maldita cosa? 402 00:25:12,480 --> 00:25:14,359 Basta de tonterías. 403 00:25:14,360 --> 00:25:16,719 ¿Realmente esperas que creamos? que es una coincidencia 404 00:25:16,720 --> 00:25:18,399 que estás aquí, ¿Esta noche de todas las noches? 405 00:25:18,400 --> 00:25:21,239 Nunca dije eso. quería venir esta noche 406 00:25:21,240 --> 00:25:24,319 para desafiar a estas personas sobre cómo llegaron a su decisión. 407 00:25:24,320 --> 00:25:25,839 Nadie devolvió mis llamadas 408 00:25:25,840 --> 00:25:29,239 así que esperaba que, cara a cara, Obtendría algunas respuestas. 409 00:25:29,240 --> 00:25:30,319 ¿Y tú? 410 00:25:30,320 --> 00:25:33,519 Sólo palabras vacías. Eso debe haberte hecho enojar. 411 00:25:33,520 --> 00:25:34,679 ¿No lo estarías? 412 00:25:34,680 --> 00:25:36,359 Sus mentiras provocaron... 413 00:25:36,360 --> 00:25:39,440 ...mi hijo será enterrado en desgracia. 414 00:25:40,640 --> 00:25:42,199 ¿Por qué supones que mintieron? 415 00:25:42,200 --> 00:25:44,799 Patrick fue un piloto excepcional. 416 00:25:44,800 --> 00:25:46,999 se le hizo consciente de los ejercicios rusos. 417 00:25:47,000 --> 00:25:49,519 el nunca lo haria han volado lo suficientemente cerca 418 00:25:49,520 --> 00:25:51,239 poner en peligro su avión o su tripulación. 419 00:25:51,240 --> 00:25:52,999 Bueno, tal vez cometió un error. 420 00:25:53,000 --> 00:25:54,720 No mi Patricio. 421 00:25:56,400 --> 00:26:00,639 La única explicación es que murió. por error mecanico 422 00:26:00,640 --> 00:26:02,879 y estos bastardos lo están encubriendo. 423 00:26:02,880 --> 00:26:04,440 Entonces, ¿se trata de venganza? 424 00:26:05,680 --> 00:26:08,479 No quiero venganza. ¡Quiero justicia! 425 00:26:08,480 --> 00:26:12,640 quiero una disculpa y un puto entierro apropiado. 426 00:26:14,720 --> 00:26:16,159 ¿Qué pasa con Carlos? 427 00:26:16,160 --> 00:26:18,439 ¿Quiere justicia? ¿Para su hermano también? 428 00:26:18,440 --> 00:26:20,999 —Charles no es su asesino, sargento Li. 429 00:26:21,000 --> 00:26:23,680 Si no has estado en contacto, ¿Cómo podrías saberlo? 430 00:26:24,760 --> 00:26:28,359 Lo que estás sugiriendo requeriría un pozo profundo de afecto 431 00:26:28,360 --> 00:26:31,120 para su hermano, y hablando francamente... 432 00:26:32,400 --> 00:26:34,999 ... A Charles nunca le ha importado un carajo sobre su familia. 433 00:26:35,000 --> 00:26:36,839 LA PUERTA SE ABRE ¿Es este él? ¿Eres el padre? 434 00:26:36,840 --> 00:26:37,919 ¿Qué estás haciendo? 435 00:26:37,920 --> 00:26:39,479 cece me dijo Este bastardo está involucrado. 436 00:26:39,480 --> 00:26:40,759 ¿Te dijo dónde está su hijo? 437 00:26:40,760 --> 00:26:43,319 "No puedes simplemente venir aquí". "Es una pregunta de sí o no". 438 00:26:43,320 --> 00:26:45,999 Embajador, debe tomar un descanso. Estamos manejando esto. 439 00:26:46,000 --> 00:26:48,119 Ustedes dos, salgan. Quiero hablar con él a solas. 440 00:26:48,120 --> 00:26:49,879 Oh, no puedo permitir eso. ¡Sácala! 441 00:26:49,880 --> 00:26:50,999 Señora. ¡Embajador, deténgase! 442 00:26:51,000 --> 00:26:53,239 ¡Suéltame! ¡Dije, quita tus manos de mí! 443 00:26:53,240 --> 00:26:55,200 ¿Dónde se esconde tu hijo? Señor... 444 00:26:57,520 --> 00:26:59,720 Joder. Hazle hablar. 445 00:27:01,440 --> 00:27:04,080 ¡Vaya! gruñidos 446 00:27:08,040 --> 00:27:09,599 ¡Suelta tu arma! 447 00:27:09,600 --> 00:27:12,119 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Necesita ser interrogado! 448 00:27:12,120 --> 00:27:13,399 No así. 449 00:27:13,400 --> 00:27:17,760 Vamos, DS Li, No vas a dispararle a nadie. 450 00:27:21,280 --> 00:27:22,760 Se llama fuerza proporcional. 451 00:27:24,960 --> 00:27:28,120 Entonces dile a tus hombres para enfundar sus malditas armas. 452 00:27:39,960 --> 00:27:41,359 ¿Qué carajo está pasando? 453 00:27:41,360 --> 00:27:43,119 El embajador iba a torturar ese hombre! 454 00:27:43,120 --> 00:27:46,320 Está desesperado. ELLA RESPIRA FUERTE 455 00:27:47,440 --> 00:27:50,999 ¿Estás bien? Estás temblando. Estoy bien. 456 00:27:51,000 --> 00:27:53,399 no hay vergüenza al admitir que necesitas un descanso. 457 00:27:53,400 --> 00:27:56,599 No, lo que necesito... Es saber por qué no me disparó. 458 00:27:56,600 --> 00:27:58,159 ¿Qué? 459 00:27:58,160 --> 00:28:00,879 En el ascensor, tenía un arma en mi cara. 460 00:28:00,880 --> 00:28:02,039 No podía fallar. 461 00:28:02,040 --> 00:28:04,439 Pensando en eso no te va a servir de nada. 462 00:28:04,440 --> 00:28:06,639 Estás vivo. El "por qué" no importa. 463 00:28:06,640 --> 00:28:08,279 Sí, bueno, me importa, ¿vale? 464 00:28:08,280 --> 00:28:10,599 Porque la única razón que incluso estoy respirando ahora mismo 465 00:28:10,600 --> 00:28:12,039 es por una elección él hizo - ¡él! 466 00:28:12,040 --> 00:28:14,519 Mira, he estado en innumerables tiroteos, ¿vale? 467 00:28:14,520 --> 00:28:17,439 Y hombres que eran mucho mejores que yo. les han volado la cabeza. 468 00:28:17,440 --> 00:28:19,599 A veces no hay motivo. Simplemente tenemos suerte. 469 00:28:19,600 --> 00:28:21,240 Esto no fue suerte. 470 00:28:22,520 --> 00:28:24,560 Todo lo que ha hecho hoy es por una razón. 471 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Zumbidos del teléfono, ELLA SUSPIRA 472 00:28:33,960 --> 00:28:35,959 Es la Casa del Támesis. 473 00:28:35,960 --> 00:28:38,079 Registros bancarios del mariscal del aire Johnson 474 00:28:38,080 --> 00:28:41,160 mostrar un gran depósito de una cuenta rusa. ¿Qué? 475 00:28:42,200 --> 00:28:43,239 Eso no tiene sentido. 476 00:28:43,240 --> 00:28:44,919 Conocemos a los rusos no están detrás de esto. 477 00:28:44,920 --> 00:28:46,639 Podrían estar financiando los hombres que lo son. 478 00:28:46,640 --> 00:28:48,680 No lo compro. No me importa. 479 00:28:49,760 --> 00:28:52,880 BRC Bank transfirió £ 300 000 en su cuenta esta mañana. 480 00:28:54,360 --> 00:28:56,960 ¿Banco BRC? Sí. 481 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Y él me dirá por qué. 482 00:29:13,280 --> 00:29:14,520 Mierda. 483 00:29:27,000 --> 00:29:28,480 Gracias, Megan. 484 00:29:33,560 --> 00:29:36,199 Sarah, necesitas escuchar esto. 485 00:29:36,200 --> 00:29:38,279 Megan y el sargento O'Hanlon 486 00:29:38,280 --> 00:29:40,759 creo que hay una manera Podemos aterrizar el avión. 487 00:29:40,760 --> 00:29:44,279 Megan, díselo al Capitán Wright. lo que nos acabas de decir. 488 00:29:44,280 --> 00:29:46,239 Capitán, tenía razón. 489 00:29:46,240 --> 00:29:48,919 La computadora portátil está obteniendo sus datos. desde tu altímetro, 490 00:29:48,920 --> 00:29:52,759 Entonces, ¿qué tenemos que hacer? es decir el altímetro 491 00:29:52,760 --> 00:29:54,359 que eres más alto de lo que realmente eres. 492 00:29:54,360 --> 00:29:56,479 Pero el sensor está afuera. el morro del avión. 493 00:29:56,480 --> 00:29:59,359 No hay manera de alcanzarlo. No es necesario que lo hagamos. 494 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 Creen que podemos restablecer el nivel del mar. 495 00:30:02,560 --> 00:30:03,679 Nivel del mar. 496 00:30:03,680 --> 00:30:06,920 OK, simple en concepto, pero... 497 00:30:08,360 --> 00:30:11,119 ...esta es la escala barométrica dial de ajuste. 498 00:30:11,120 --> 00:30:14,159 Lo giro y cambia. la lectura atmosférica 499 00:30:14,160 --> 00:30:16,399 dentro de lo que se sabe como la ventana de Kollsman. 500 00:30:16,400 --> 00:30:19,679 Cada centímetro de presión equivale a 1.000 pies. 501 00:30:19,680 --> 00:30:22,319 Entonces, todo lo que alguien necesita hacer es coincidir con tu descenso 502 00:30:22,320 --> 00:30:25,359 girando ese dial y mantener la altitud constante. 503 00:30:25,360 --> 00:30:28,159 Y la bomba no se da cuenta. Correcto, pero tan pronto como empecemos, 504 00:30:28,160 --> 00:30:32,519 No sabré mi verdadera altitud más o nuestro ritmo de descenso. 505 00:30:32,520 --> 00:30:33,799 Puedo manejar eso desde aquí. 506 00:30:33,800 --> 00:30:35,839 Mantenga su altímetro a 30.000 pies, 507 00:30:35,840 --> 00:30:37,879 y te leeré tu verdadera altitud. 508 00:30:37,880 --> 00:30:40,039 'Y luego está el aterrizaje para considerar.' 509 00:30:40,040 --> 00:30:42,239 Probemos esto mientras todavía estamos sobre el océano 510 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 y preocuparse por el aterrizaje más tarde. 511 00:30:46,440 --> 00:30:49,320 DE ACUERDO. Tenemos un plan. 512 00:31:05,200 --> 00:31:06,400 Ese es él. 513 00:31:07,760 --> 00:31:09,560 ¿Por qué lleva su uniforme de la RAF? 514 00:31:22,400 --> 00:31:23,760 ¿Qué carajo...? 515 00:31:25,160 --> 00:31:26,200 Congélalo. 516 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 ¿Sabes quién es? 517 00:31:30,160 --> 00:31:31,200 No. 518 00:31:37,920 --> 00:31:41,199 Así es, señor - Nicholas Martin se reunió con un hombre desconocido, 519 00:31:41,200 --> 00:31:43,559 blanco, alrededor de los 30, la noche en que desapareció. 520 00:31:43,560 --> 00:31:46,439 'Quienquiera que sea ese hombre Podría ser la clave de todo. 521 00:31:46,440 --> 00:31:47,879 ¿Parecían conocerse? 522 00:31:47,880 --> 00:31:48,919 Eso espero, 523 00:31:48,920 --> 00:31:51,999 porque martin se metió en el maletero de su coche y se lo llevaron. 524 00:31:52,000 --> 00:31:53,520 ¿En su bota? 525 00:31:55,160 --> 00:31:58,719 Envíe una copia de las imágenes de CCTV. Veremos si encontramos un nombre. 526 00:31:58,720 --> 00:32:00,679 no tengo el equipo para hacer eso, 527 00:32:00,680 --> 00:32:02,799 entonces estoy conduciendo El disco duro original ahora. 528 00:32:02,800 --> 00:32:04,879 Muy bien, gracias Rut. Trabajo bueno. 529 00:32:04,880 --> 00:32:08,039 No me agradezca, señor. Gracias Jess Li. 530 00:32:08,040 --> 00:32:10,119 '¿Jess Li?' 531 00:32:10,120 --> 00:32:12,960 ¿La hermana? Así es, señor. 532 00:32:14,360 --> 00:32:15,680 No preguntaré cómo. 533 00:32:45,560 --> 00:32:46,839 Él no va a ninguna parte 534 00:32:46,840 --> 00:32:49,479 y nadie lo ve sin mí ni RSO Brody presentes. 535 00:32:49,480 --> 00:32:50,800 Entendido, señora. 536 00:32:57,600 --> 00:33:00,320 ELLA RESPIRA FUERTE 537 00:33:08,000 --> 00:33:09,680 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 538 00:33:19,120 --> 00:33:20,680 TONO DE LLAMADA 539 00:33:22,080 --> 00:33:25,240 '¿Hana?' Simón, necesito tu ayuda. 540 00:33:26,800 --> 00:33:28,319 ¿Qué está pasando ahí dentro? 541 00:33:28,320 --> 00:33:30,959 Contando el Agente DSS, tenemos tres muertos, 542 00:33:30,960 --> 00:33:32,520 y el sospechoso sigue suelto. 543 00:33:33,960 --> 00:33:35,239 EL SUSPIRA Cristo. 544 00:33:35,240 --> 00:33:37,559 'Detuvimos a un hombre quien creemos que es su padre. 545 00:33:37,560 --> 00:33:40,639 Tiene dinero de Rusia en su banco, pero lo niega todo. 546 00:33:40,640 --> 00:33:43,279 Vale, bueno, ¿cómo puedo ayudar? Dime qué puedo hacer. 547 00:33:43,280 --> 00:33:45,559 MI5 cree que el sospechoso 548 00:33:45,560 --> 00:33:47,959 es un ex oficial de SAS llamado Charles Johnson. 549 00:33:47,960 --> 00:33:49,680 ¿Puedes comprobar y ver? si está en nuestro sistema? 550 00:33:50,880 --> 00:33:52,279 solo necesito una fotografía de el 551 00:33:52,280 --> 00:33:54,279 entonces puedo decir definitivamente sea él o no. 552 00:33:54,280 --> 00:33:57,039 Sí, lo siento, amigo. Thames House ya lo ha preguntado. 553 00:33:57,040 --> 00:33:58,399 'No tenemos nada. 554 00:33:58,400 --> 00:34:00,199 'DVLA ni siquiera tiene una licencia para él.' 555 00:34:00,200 --> 00:34:02,679 ¿Por qué todo es un callejón sin salida? con este chico? 556 00:34:02,680 --> 00:34:04,199 Casi lo acorralamos antes, 557 00:34:04,200 --> 00:34:05,919 pero es como él sabía que íbamos a venir. 558 00:34:05,920 --> 00:34:07,120 '¿Cómo?' 559 00:34:13,360 --> 00:34:14,400 No sé. 560 00:34:17,960 --> 00:34:21,439 'Está bien, mira, seguiré investigando. Quizás sea un jugador internacional. 561 00:34:21,440 --> 00:34:23,639 "Tal vez la Interpol tenga algo sobre él.' 562 00:34:23,640 --> 00:34:26,920 Sí, suena bien. Me comunicaré contigo más tarde. 563 00:34:32,760 --> 00:34:34,400 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 564 00:34:58,920 --> 00:35:00,240 ELLA SUSPIRA 565 00:35:23,040 --> 00:35:24,559 —¿Cómo te fue con el Mariscal del Aire? 566 00:35:24,560 --> 00:35:26,960 'Si él sabe algo, No lo dice. 567 00:35:28,680 --> 00:35:30,639 Tal vez puedas comunicarte a sus conexiones SAS, 568 00:35:30,640 --> 00:35:33,759 a ver si alguien se acuerda Carlos Johnson. 569 00:35:33,760 --> 00:35:35,000 No es mala idea. 570 00:35:37,960 --> 00:35:39,920 Escucha, Brody, Lamento cómo te hablé. 571 00:35:41,600 --> 00:35:42,880 Me importa lo que pienses. 572 00:35:48,560 --> 00:35:50,639 No reacciones a lo que digo. 573 00:35:50,640 --> 00:35:51,920 Hay una cámara en mi chaqueta. 574 00:36:01,480 --> 00:36:03,799 me lo he quitado para que no pueda oírnos, 575 00:36:03,800 --> 00:36:07,000 pero ha estado usando eso para mirar y escucha cada movimiento que hacemos. 576 00:36:10,400 --> 00:36:12,239 Por eso no me mató. 577 00:36:12,240 --> 00:36:15,559 Él todavía me necesitaba. Pero tengo un plan. 578 00:36:15,560 --> 00:36:17,120 Creo que podemos usarlo contra él. 579 00:36:29,480 --> 00:36:31,919 22 minutos a la costa. 580 00:36:31,920 --> 00:36:35,359 Entendido eso, Casa del Támesis. Activa el piloto automático. 581 00:36:35,360 --> 00:36:36,680 COPILOTO: Piloto automático activado. 582 00:36:41,400 --> 00:36:44,120 ¿Serbal? Ven aquí. 583 00:36:50,960 --> 00:36:53,919 Si alguno de ustedes quiere llamar tu familia... 584 00:36:53,920 --> 00:36:56,120 deberías hacerlo ahora, antes de empezar. 585 00:36:57,440 --> 00:36:59,359 No crees que vaya a funcionar. ¿tú? 586 00:36:59,360 --> 00:37:00,600 Sinceramente no lo sé. 587 00:37:01,600 --> 00:37:04,200 Y no lo sabremos hasta que caigamos por debajo de los 20.000 pies. 588 00:37:05,400 --> 00:37:07,959 Bueno, ¿no podemos dar vueltas por un tiempo? y practicar? 589 00:37:07,960 --> 00:37:09,360 No tenemos el combustible. 590 00:37:11,200 --> 00:37:12,920 Sólo tenemos una oportunidad para esto. 591 00:37:14,840 --> 00:37:15,960 Llamen a sus familias. 592 00:37:20,760 --> 00:37:23,519 Ayesha, soy yo. 593 00:37:23,520 --> 00:37:25,240 ¿Puedo... puedo hablar con Len? 594 00:37:27,680 --> 00:37:30,919 Ah. Ah, ya veo. 595 00:37:30,920 --> 00:37:34,439 Mmmm, no, no, no. Emm... 596 00:37:34,440 --> 00:37:37,919 Si lo ha pasado mal, es mejor dejarlo dormir. 597 00:37:37,920 --> 00:37:40,239 Escucha, yo soy, erm... 598 00:37:40,240 --> 00:37:43,599 voy a volver a llamar y dejar un mensaje de voz, 599 00:37:43,600 --> 00:37:45,999 así que no contestes, ¿vale? 600 00:37:46,000 --> 00:37:48,120 Y, ejem, Ayesha... 601 00:37:50,600 --> 00:37:53,080 ...gracias por todo lo que haces para nosotros. 602 00:37:55,640 --> 00:37:56,720 Sí. 603 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 Hola amor, soy yo. 604 00:38:14,800 --> 00:38:18,999 Erm, escucha, yo soy... Estoy en una situación un poco. 605 00:38:19,000 --> 00:38:23,199 Cuando te despiertes mañana, entenderás lo que eso significa, 606 00:38:23,200 --> 00:38:26,839 o, em, te lo explicaré sobre una copa de vino 607 00:38:26,840 --> 00:38:30,119 y podemos reírnos de este mensaje. 608 00:38:30,120 --> 00:38:31,240 Yo, em... 609 00:38:33,200 --> 00:38:34,240 Yo... 610 00:38:38,080 --> 00:38:42,960 Yo sólo... sólo quería decirte cuanto te amo. 611 00:38:44,000 --> 00:38:45,240 Siempre lo he hecho. 612 00:38:46,720 --> 00:38:49,760 Eres mi corazón. Eres mi roca. 613 00:38:54,040 --> 00:38:56,480 No es frecuente que me escuches hablar así, ¿verdad? 614 00:39:00,160 --> 00:39:02,720 Erm, en una nota práctica... 615 00:39:04,000 --> 00:39:06,079 ...podrías... podrías decirle a Ayesha? 616 00:39:06,080 --> 00:39:10,159 que hay un cuaderno azul en mi escritorio? 617 00:39:10,160 --> 00:39:16,199 Y dentro están todas nuestras contraseñas. y códigos de cuenta, 618 00:39:16,200 --> 00:39:20,079 y... si tienes algún problema, Pregúntale a Megan. 619 00:39:20,080 --> 00:39:21,320 Estoy seguro de que ella ayudará. 620 00:39:23,600 --> 00:39:25,600 Madeline, es hora. 621 00:39:28,400 --> 00:39:30,240 Escucha, amor, tengo que irme. 622 00:39:32,360 --> 00:39:33,640 Espero verte pronto. 623 00:39:50,080 --> 00:39:53,000 ¿Qué estás haciendo? Escribiendo mis notas. 624 00:39:57,840 --> 00:39:59,120 SONIDOS DE SIRENA 625 00:40:00,280 --> 00:40:04,280 No tengo tiempo para esto. RUTH SUSPIRA PROFUNDAMENTE 626 00:40:19,120 --> 00:40:21,079 Mantén la calma, pequeños giros. 627 00:40:21,080 --> 00:40:23,839 Mientras la computadora portátil piense estamos por encima de los 20.000 pies, 628 00:40:23,840 --> 00:40:25,160 superaremos esto. 629 00:40:26,760 --> 00:40:29,320 Bien, todos, Estoy a punto de iniciar el descenso. 630 00:40:38,960 --> 00:40:40,839 Acercándose a 29.000. 631 00:40:40,840 --> 00:40:43,920 SUENA EL TELÉFONO 632 00:40:46,200 --> 00:40:48,520 Señor, es el Primer Ministro. 633 00:40:50,880 --> 00:40:52,080 No respondas. 634 00:41:00,960 --> 00:41:04,360 CHARLA DE RADIO, CLAMANDO 635 00:41:14,920 --> 00:41:16,319 ¿Quiénes son estos tipos? 636 00:41:16,320 --> 00:41:17,680 No sé. 637 00:41:29,840 --> 00:41:31,359 ¿Puedes apagar el motor? por favor, 638 00:41:31,360 --> 00:41:32,679 y presentar su licencia y DNI? 639 00:41:32,680 --> 00:41:35,039 Lo siento, ¿quién eres? 640 00:41:35,040 --> 00:41:36,520 Soy la policía militar, señora. 641 00:41:46,880 --> 00:41:49,519 Tenemos prisa. ¿Por qué nos detuviste? 642 00:41:49,520 --> 00:41:51,800 Este es un camino MOD. ¿puedes ¿Salga del vehículo, por favor? 643 00:41:58,520 --> 00:42:00,079 No vi ninguna señal. 644 00:42:00,080 --> 00:42:01,120 No, están ahí. 645 00:42:02,320 --> 00:42:04,520 Has estado bebiendo esta noche. ¿Señora? No. 646 00:42:13,200 --> 00:42:14,359 ¿Te importa? 647 00:42:14,360 --> 00:42:16,759 Te vimos salir de The King and Crown. 648 00:42:16,760 --> 00:42:18,919 ¿Puedo preguntarte cuál era tu negocio? ahí, por favor? 649 00:42:18,920 --> 00:42:20,639 Asuntos oficiales. 650 00:42:20,640 --> 00:42:22,679 Lo siento, ¿dijiste? nos seguiste todo el camino 651 00:42:22,680 --> 00:42:23,880 de El rey y la corona? 652 00:42:25,200 --> 00:42:26,280 Lo encontré. 653 00:42:27,280 --> 00:42:29,359 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Quita tus manos de ella! 654 00:42:29,360 --> 00:42:31,239 ¡Quita tus manos de ella ahora! ¡Volver! 655 00:42:31,240 --> 00:42:34,120 gruñidos ¡Vuelve, vuelve! 656 00:42:36,560 --> 00:42:38,680 EL HOMBRE GIME 657 00:42:42,240 --> 00:42:43,879 ¡Perra! 658 00:42:43,880 --> 00:42:47,319 JESS GRITA, TENSIÓN 659 00:42:47,320 --> 00:42:50,079 DISPARO ¡Jess, agáchate! 660 00:42:50,080 --> 00:42:52,639 ¡Suelta el arma! Jess, ¡baja! 661 00:42:52,640 --> 00:42:55,600 DISPAROS 662 00:42:56,760 --> 00:42:58,680 Él gime 663 00:42:59,680 --> 00:43:01,600 Jess, ¿estás golpeada? No. 664 00:43:04,560 --> 00:43:05,600 ¿Están muertos? 665 00:43:06,760 --> 00:43:09,680 Sí. Estaba detrás del disco duro. 666 00:43:11,920 --> 00:43:13,560 RUTH jadea ¡Rut! 667 00:43:16,240 --> 00:43:18,719 Dios mío, estás fusilado. RUTH lloriquea 668 00:43:18,720 --> 00:43:21,959 Estoy llamando a una ambulancia. Tardarán demasiado. 669 00:43:21,960 --> 00:43:24,079 Lleva el disco duro a Thames House. Déjame aquí. 670 00:43:24,080 --> 00:43:26,319 Tiene 18 meses. ¿Qué diferencia hay? 671 00:43:26,320 --> 00:43:30,079 Algo en él podría salvar a Delaney. ¿Qué quieres decir con salvarla? 672 00:43:30,080 --> 00:43:32,080 Hay una bomba en su avión, Jess. 673 00:43:33,320 --> 00:43:37,279 ¿Qué? Por favor. Toma el disco duro. 674 00:43:37,280 --> 00:43:38,879 No te voy a dejar. 675 00:43:38,880 --> 00:43:40,799 RUTH lloriquea 676 00:43:40,800 --> 00:43:43,759 Ah, estoy sangrando mucho. Los hospitales están demasiado lejos. 677 00:43:43,760 --> 00:43:46,359 Conozco un lugar más cercano. Ahora, mete las piernas en el coche. 678 00:43:46,360 --> 00:43:49,400 RUTH lloriquea Está bien, está bien. 679 00:44:01,200 --> 00:44:02,759 Estás cometiendo un error. 680 00:44:02,760 --> 00:44:04,640 Sí. ¿Me has conocido? 681 00:44:23,760 --> 00:44:26,400 Manteniendo la altitud a 30.000 pies. 682 00:44:31,840 --> 00:44:33,199 Con calma lo hace. 683 00:44:33,200 --> 00:44:36,320 "Altitud real, 25.000 pies". 684 00:44:43,240 --> 00:44:45,680 Cruzando 22.000 pies. 685 00:44:50,200 --> 00:44:52,279 'Huelga Lima Uno, listo para despegar.' 686 00:44:52,280 --> 00:44:53,359 'Entendido. 687 00:44:53,360 --> 00:44:55,399 'Huelga Lima Uno, esperando órdenes del mando. 688 00:44:55,400 --> 00:44:56,840 "Entendido, Torre". 689 00:45:01,600 --> 00:45:04,319 'En cuatro minutos El primer ministro enviará aviones. 690 00:45:04,320 --> 00:45:06,319 "Tienes que darte prisa". 691 00:45:06,320 --> 00:45:08,920 Agradable y estable. Lo lograremos. 692 00:45:11,160 --> 00:45:12,640 Mantenlo en 30.000. 693 00:45:14,000 --> 00:45:15,880 SUENA EL TELÉFONO 694 00:45:19,960 --> 00:45:23,120 Es Downing Street otra vez. Ignóralo. 695 00:45:26,440 --> 00:45:29,600 Acercándose a 20.000 en 600 pies. 696 00:45:32,720 --> 00:45:34,680 'Torre, ¿tenemos ¿La luz verde? 697 00:45:37,520 --> 00:45:38,960 '400... 698 00:45:44,720 --> 00:45:46,240 '..200... 699 00:45:48,040 --> 00:45:49,400 '..100...' 700 00:45:55,880 --> 00:45:57,920 Subtítulos por accesibilidad@itv.com