1
00:00:01,135 --> 00:00:02,270
КЛЕР: Раније...

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,504
За његово одржавање.

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,706
Побрини се за њега.

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,577
Шта ми не говориш
о твом човеку у Шкотској?

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,312
Он је Бриин прави отац,

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,215
а ја сам јој рекао
када смо били у Шкотској.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,451
КНОКС: Дивим се човеку
који ставља дужност и част
изнад свега осталог.

8
00:00:17,485 --> 00:00:20,020
То је само уљудност
то нас све држи
од међусобног убијања.

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,522
Шта си урадио?

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,258
Погубио си човека
без суђења!

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,594
Исплази језик.

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,697
Кеззие. Његови крајници
су као заражени
као његов брат.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,865
Онда морате
врати се с њим
до гребена.

14
00:00:31,899 --> 00:00:33,501
Ви ћете пратити
Цлаире кући.

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,802
Шта је са милицијом?

16
00:00:34,835 --> 00:00:37,771
Направио сам те капетаном
без времена да вас учим
шта је та реч значила.

17
00:00:37,805 --> 00:00:40,308
(БРИШНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

18
00:00:40,341 --> 00:00:41,542
ЏЕЈМИ: Не могу ти рећи
на свадби.

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,810
Хтео сам да будем сигуран.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,978
Потврђена виђења
Бонета у Вилмингтону.

21
00:00:45,012 --> 00:00:46,013
(ЧОВЕК УЗВИЧЕ)

22
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
ПЕВАЦ:
* Свака част и слава
је твоје

23
00:00:52,253 --> 00:00:57,091
* Заувек и заувек

24
00:00:57,125 --> 00:01:02,163
* Амин *

25
00:01:02,196 --> 00:01:05,065
(МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)

26
00:01:05,099 --> 00:01:07,435
* *

27
00:01:09,403 --> 00:01:13,541
КЛЕР: Колико пута
да ли сам положио своје наде, своје страхове,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,876
моје тајне чежње

29
00:01:15,909 --> 00:01:19,113
у руке бића
не могу да видим,

30
00:01:19,147 --> 00:01:21,215
не могу чути,

31
00:01:21,249 --> 00:01:23,217
не могу ни да осетим?

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,123
И колико пута
да ли су моје молитве услишене?

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,414
(ТИХО ДАШЋЕ)

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
( ТОПЛА МУЗИКА)

35
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(КОРАЦИ ТУПАЊЕ)

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,920
* *

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,556
шта је то?

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,225
Дођи и погледај.

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,900
То су четкице.

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,272
Четкице.
(СМЕЈЕ СЕ)

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,576
Јесте ли га нашли?

42
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
(СМЕЈЕ СЕ)

43
00:02:23,811 --> 00:02:27,047
Мислим шта смо
требало би да каже
је "еурека".

44
00:02:27,080 --> 00:02:29,450
(СМЕЈЕ СЕ) Ух,
шта то значи?

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,252
(СМЈЕХ)

46
00:02:31,285 --> 00:02:34,588
То значи, па,
"Нашао сам."

47
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
(СМЕЈЕ СЕ)

48
00:02:36,724 --> 00:02:40,294
Па, ух, еурека, Цлаире.

49
00:02:40,328 --> 00:02:43,231
(СМЕЈЕ СЕ)

50
00:02:43,264 --> 00:02:45,266
Нашли сте свој пеницилин.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,471
(СМЕЈЕ СЕ)

52
00:02:52,273 --> 00:02:54,775
ХОР:
* Отпевај ми песму

53
00:02:54,808 --> 00:02:57,678
* О девојци која је отишла

54
00:02:57,711 --> 00:02:59,780
* Реците, може ли то трајати

55
00:02:59,813 --> 00:03:03,116
* Бићу ја?

56
00:03:03,150 --> 00:03:05,353
* Весеље душе

57
00:03:05,386 --> 00:03:08,489
* Отпловила је на дан

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,391
* Преко мора

59
00:03:10,424 --> 00:03:12,726
* За Скај

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,297
* Ваљак и поветарац

61
00:03:16,330 --> 00:03:18,799
* Острва и мора

62
00:03:18,832 --> 00:03:21,802
* Планине кише и сунца

63
00:03:21,835 --> 00:03:24,137
* Планине кише и сунца

64
00:03:24,171 --> 00:03:26,740
* Све је то било добро

65
00:03:26,774 --> 00:03:29,009
* Све је то било поштено

66
00:03:29,042 --> 00:03:31,345
* Све сам то био ја

67
00:03:31,379 --> 00:03:34,482
* Отишао је

68
00:03:34,515 --> 00:03:36,584
* Отпевај ми песму

69
00:03:36,617 --> 00:03:39,653
* О девојци која је отишла

70
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
* Реците, може ли то трајати

71
00:03:41,622 --> 00:03:44,825
* Бићу ја?

72
00:03:44,858 --> 00:03:47,160
* Весеље душе

73
00:03:47,194 --> 00:03:50,364
* Отпловила је на дан

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,967
* Преко мора

75
00:03:54,001 --> 00:03:56,704
* За Скај *

76
00:04:00,374 --> 00:04:03,344
(ДРАМСКА МУЗИКА)

77
00:04:03,377 --> 00:04:05,913
* *

78
00:04:05,946 --> 00:04:10,183
ЖЕНА:
* Отпевај ми песму

79
00:04:10,217 --> 00:04:12,486
* Од девојке

80
00:04:12,520 --> 00:04:15,689
* То је нестало

81
00:04:15,723 --> 00:04:20,528
* Реците, може ли то трајати

82
00:04:20,561 --> 00:04:24,064
* Бићу ја? *

83
00:04:25,999 --> 00:04:29,537
КЛЕР: Време је
много ствари
да људи кажу да је Бог.

84
00:04:29,570 --> 00:04:31,872
Ту је већ постојеће
и нема краја.

85
00:04:31,905 --> 00:04:34,342
Постоји појам
бити свемоћан,

86
00:04:34,375 --> 00:04:36,744
јер ништа
може стајати против времена,

87
00:04:36,777 --> 00:04:39,547
не планине,
не војске.

88
00:04:39,580 --> 00:04:42,916
Дајте било чему довољно времена,
и све
се брине о:

89
00:04:42,950 --> 00:04:46,420
сав бол обухваћен,
све невоље избрисане,

90
00:04:46,454 --> 00:04:48,255
сав губитак обухваћен.

91
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
пепео до пепела,
прах у прах.

92
00:04:51,325 --> 00:04:53,761
Запамти, човече,
ти си прах,

93
00:04:53,794 --> 00:04:56,464
и у прах
ти ћеш се вратити.

94
00:04:56,497 --> 00:05:00,801
И ако је време нешто
сродан Богу,

95
00:05:00,834 --> 00:05:03,704
Претпостављам да сећање
мора да је ђаво.

96
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
БРИЈАНА: Извините што касним.

97
00:05:09,009 --> 00:05:10,077
То је у реду.

98
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
Доста времена
да дођем до ресторана.

99
00:05:12,846 --> 00:05:14,648
Ручак код Џевелија.

100
00:05:14,682 --> 00:05:16,116
Мора да је неко од нас урадио
нешто добро.

101
00:05:16,149 --> 00:05:17,785
(СМЕЈЕ СЕ)

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Да ли је све у реду?

103
00:05:19,687 --> 00:05:22,322
Звучао си
некако чудно
на телефону.

104
00:05:22,356 --> 00:05:23,357
Да.

105
00:05:28,696 --> 00:05:30,063
У ствари, ја...
(УЗДАС)

106
00:05:30,964 --> 00:05:33,634
Управо сам изгубио
пацијент.

107
00:05:33,667 --> 00:05:37,137
Ох, вау. жао ми је.

108
00:05:37,170 --> 00:05:40,340
Имао је
алергијска реакција
на пеницилин.

109
00:05:40,374 --> 00:05:41,675
зар немамо
тестови за то?

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,611
(УЗДАС)

111
00:05:43,644 --> 00:05:46,013
Тест је негативан.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,817
Вероватноћа
лажно позитивног
је мање од 5%.

113
00:05:49,850 --> 00:05:52,185
Веома је ретко.

114
00:05:52,219 --> 00:05:54,555
нажалост,
био је део
тог процента.

115
00:05:56,457 --> 00:05:58,358
Човече.

116
00:05:58,392 --> 00:06:00,160
Претпостављам да никад
стварно знам шта је
долазиш, зар не?

117
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
(МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)

118
00:06:01,729 --> 00:06:03,330
Не, нећеш.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,499
* *

120
00:06:11,772 --> 00:06:14,942
РОГЕР:
Да ли сте... уживали?

121
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
Да, капетане.

122
00:06:18,746 --> 00:06:20,414
(СМЕЈЕ СЕ)

123
00:06:27,354 --> 00:06:29,757
Па, одушевљен сам

124
00:06:29,790 --> 00:06:33,727
да те задовољим,
Мрс. Мац.

125
00:06:33,761 --> 00:06:37,030
Али ако је војник
коме се свиђаш...

126
00:06:38,932 --> 00:06:42,135
(СА ШКОТСКИМ АКЦЕНТОМ)
Мислим да се продајеш
кратко, драга моја.

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,372
Акценат није
много побољшао, видим.

128
00:06:45,405 --> 00:06:48,375
(СМЕЈЕ СЕ) Не.

129
00:06:48,408 --> 00:06:51,178
Ако се твој отац сложио са тобом,
Ја бих био на челу оптужбе,

130
00:06:51,211 --> 00:06:53,447
није послат кући
из Браунсвила.

131
00:07:00,087 --> 00:07:03,824
(НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ)
Ствар у Бровнсвиллеу
не делује ми тако лоше.

132
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
Мама је рекла људи
били су заправо

133
00:07:06,126 --> 00:07:08,562
певање и играње
када су стигли.

134
00:07:08,596 --> 00:07:10,430
Хмм.

135
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
Знате како да добијете
преко до људи.

136
00:07:15,603 --> 00:07:17,538
Није ни чудо
волели су те у Оксфорду.

137
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
па, знаш,

138
00:07:21,141 --> 00:07:24,444
Имао сам времена да размислим
на мојој дугој вожњи кући.

139
00:07:24,478 --> 00:07:25,846
постоје
већ универзитети

140
00:07:25,879 --> 00:07:27,681
успостављен овде.

141
00:07:27,715 --> 00:07:29,883
Харвард, Јејл...

142
00:07:31,284 --> 00:07:32,686
МацКензие Университи.

143
00:07:32,720 --> 00:07:33,887
(СМЕЈЕ СЕ)

144
00:07:33,921 --> 00:07:36,724
Нема
МацКензие Университи.

145
00:07:36,757 --> 00:07:39,192
Не још, али онда...

146
00:07:44,565 --> 00:07:47,267
То није лоша идеја,
заправо.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Могао бих да предајем математику.

148
00:07:49,436 --> 00:07:51,605
Искрено, био сам праведан
пролазно време,

149
00:07:51,639 --> 00:07:53,607
размишљајући о
старим данима.

150
00:07:53,641 --> 00:07:55,275
Ствари су
шта су они...

151
00:07:58,145 --> 00:08:00,013
У сваком случају, заклео сам се
свом оцу

152
00:08:01,148 --> 00:08:03,584
бити у његовој милицији,

153
00:08:03,617 --> 00:08:06,887
и те речи
нешто му значи...

154
00:08:06,920 --> 00:08:08,121
И мени.

155
00:08:11,458 --> 00:08:12,492
Да.

156
00:08:12,526 --> 00:08:14,995
(СМЕЈЕ СЕ)

157
00:08:16,363 --> 00:08:17,998
(ГРОМ ГРУМЊА)

158
00:08:19,499 --> 00:08:21,769
(КОЊИ СУСЕДИ)

159
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
(НЕЛАГНА МУЗИКА)

160
00:08:24,805 --> 00:08:27,775
* *

161
00:08:47,494 --> 00:08:49,396
Не срдачна добродошлица
Очекивао бих.

162
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
Пријатељски дркаџије,
зар не?

163
00:08:51,999 --> 00:08:53,466
Да, мисле
ми смо регулатори.

164
00:08:53,500 --> 00:08:54,868
МУШКАРАЦ: Не знамо
опет желе невоље.

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
Ако сте дошли да прекршите
краљев мир,

166
00:08:58,071 --> 00:09:02,042
тамо је бригада
црвених мантила при руци,

167
00:09:02,075 --> 00:09:04,044
спреман да ти дам
звук млатарања.

168
00:09:04,077 --> 00:09:06,814
Немамо свађу
са тобом, комшија.

169
00:09:06,847 --> 00:09:08,782
Напротив.

170
00:09:08,816 --> 00:09:11,685
пуковник Џејмс Фрејзер
милиције округа Рован,

171
00:09:11,719 --> 00:09:14,955
састављена према
по наређењу гувернера Тајрона.

172
00:09:14,988 --> 00:09:17,124
Онда вам желимо добродошлицу
и благословио те
за твоју доброту.

173
00:09:18,091 --> 00:09:19,459
Не само љубазност.

174
00:09:24,197 --> 00:09:27,034
Гувернер Трион је обећао

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,503
четрдесет шилинга
за сваког човека који се пријави.

176
00:09:30,537 --> 00:09:32,906
Има ли некога овде

177
00:09:32,940 --> 00:09:34,842
вољан да узме оружје
и придружите нам се?

178
00:09:34,875 --> 00:09:37,410
(СМИЈЕХ, МУШКАРЦИ МУКАЈУ)

179
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Да ли је то оно што су наши животи
се сматрају вредним?

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,753
Нема цене
који се може ставити
мушка храброст.

181
00:09:45,786 --> 00:09:47,387
Нема сумње
снагу духа

182
00:09:47,420 --> 00:09:49,022
говори гласније
него снага тела.

183
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
Циљ нам је да вас задржимо
у добром расположењу, међутим,

184
00:09:53,293 --> 00:09:56,296
са нашим продавницама
и слично.

185
00:09:56,329 --> 00:09:59,833
Црвени мантили
имају користи
од нашег гостопримства

186
00:09:59,867 --> 00:10:02,235
док говоримо.

187
00:10:02,269 --> 00:10:03,370
где су они?

188
00:10:03,403 --> 00:10:05,072
Обични Вилијам Рид.

189
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

190
00:10:09,209 --> 00:10:11,712
(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)

191
00:10:11,745 --> 00:10:14,314
ЏЕЈМИ: Ух, купи буре рума,
нека гарнизон направи логор,

192
00:10:14,347 --> 00:10:17,084
и нека пију
док се буре не осуши.

193
00:10:17,117 --> 00:10:20,721
Не говорите више, пуковниче.
Ваша заповест је наша жеља.

194
00:10:20,754 --> 00:10:25,192
Ах. нисам ли ти рекао
стигао би пуковник
као што је обећано?

195
00:10:25,225 --> 00:10:28,061
И са дневним светлом
поштедети.

196
00:10:28,095 --> 00:10:31,732
И са, ух, још неколико мушкараца
да стојите са нама, поручниче.

197
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
Педесетак или тако нешто.

198
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
Ох. Доведи их
обоје неко пиво.

199
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
мало варварски,
знам,

200
00:10:45,512 --> 00:10:48,916
али у одсуству
опипљивијих потрага...

201
00:10:50,517 --> 00:10:53,053
Он не оставља траг.

202
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
Сенка у мраку,
онај.

203
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Аие.

204
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
драго ми је да те видим,

205
00:10:58,125 --> 00:11:00,460
али постоји
неке несрећне вести
Морам да поделим...

206
00:11:02,362 --> 00:11:04,631
Од гувернера Триона.

207
00:11:04,664 --> 00:11:08,335
Гувернер намерава
да помилује вође
покрета Регулатор.

208
00:11:10,704 --> 00:11:13,373
Пуно извињење...за све?

209
00:11:13,406 --> 00:11:14,975
Тачно.

210
00:11:15,008 --> 00:11:16,443
После свега
урадили смо,

211
00:11:16,476 --> 00:11:17,978
напредак
направили смо...

212
00:11:18,011 --> 00:11:20,513
Не помиње
зашто би наручио
тако нешто?

213
00:11:20,547 --> 00:11:22,115
бр.

214
00:11:22,149 --> 00:11:23,650
Умирење, можда.

215
00:11:25,485 --> 00:11:26,887
Али бринем се.

216
00:11:29,056 --> 00:11:32,525
Зар нас то неће учинити
изгледати глупо
или кукавички, чак,

217
00:11:32,559 --> 00:11:33,693
у очима
наших потчињених?

218
00:11:33,727 --> 00:11:34,895
Да, можда.

219
00:11:38,198 --> 00:11:40,633
као што знате,
урадио сам нешто...

220
00:11:40,667 --> 00:11:42,903
Претерано у затвору.

221
00:11:44,037 --> 00:11:45,672
Не могу да се суочим са сазнањем

222
00:11:45,705 --> 00:11:47,474
да би то могло имати
било за ништа.

223
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
Можда је тако и најбоље.

224
00:11:51,411 --> 00:11:53,546
Сваки човек заслужује
другу прилику.

225
00:11:53,580 --> 00:11:55,548
Али да си одузео живот
затвореника...

226
00:11:55,582 --> 00:11:58,919
Морате питати
опроштење Господње
и прими га.

227
00:12:00,553 --> 00:12:01,621
веруј ми.

228
00:12:02,689 --> 00:12:04,457
биће
друге битке за вођење.

229
00:12:17,004 --> 00:12:19,572
Да, ух, драго ми је
да могу да те позовем
пријатељ

230
00:12:19,606 --> 00:12:22,142
и да ти се повери.

231
00:12:22,175 --> 00:12:24,611
Срамота је.

232
00:12:24,644 --> 00:12:26,746
још се држим
на једну малу наду.

233
00:12:28,615 --> 00:12:31,051
Очекујем писмо
што може дати индикацију

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,752
што се тиче Фицгибона
боравиште.

235
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
Како то мислиш?

236
00:12:34,888 --> 00:12:36,489
Поднио сам петицију
магистрат

237
00:12:36,523 --> 00:12:37,925
за затвореничке ролне
у Ардсмуиру.

238
00:12:39,259 --> 00:12:41,461
Открио сам Фицгибона
тамо је некада био затворен.

239
00:12:42,429 --> 00:12:46,333
Верујете да може бити
колеге затвореници

240
00:12:46,366 --> 00:12:49,702
који живе овде у колонијама
то га можда крије?

241
00:12:49,736 --> 00:12:50,770
(НЕЛАГНА МУЗИКА)

242
00:12:50,804 --> 00:12:53,406
Не остављајте камен на камену.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,208
Аие.

244
00:12:55,242 --> 00:12:57,911
Како ти кажеш...

245
00:12:57,945 --> 00:13:00,047
То је све узалуд.

246
00:13:00,080 --> 00:13:01,614
* *

247
00:13:03,116 --> 00:13:05,685
Ево, пробај.

248
00:13:07,087 --> 00:13:08,655
Ах.

249
00:13:08,688 --> 00:13:11,191
Ух, извињење се не продужава
на слику човека, онда?

250
00:13:11,224 --> 00:13:12,625
Мм.

251
00:13:12,659 --> 00:13:13,994
Ово може бити најближе
како долазимо.

252
00:13:14,027 --> 00:13:15,628
Мм.

253
00:13:15,662 --> 00:13:16,663
Можда.

254
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
између очију,
пуковниче.

255
00:13:22,235 --> 00:13:25,372
КЛЕР: Као дете, користила сам
да буљим у паучину,

256
00:13:25,405 --> 00:13:28,608
гледа и чека
за инсекта
бити ухваћен.

257
00:13:28,641 --> 00:13:32,846
Док је део мене био
ужаснут гледањем
самртни муци,

258
00:13:32,880 --> 00:13:36,449
Био сам опчињен
узгред најситније
вибрације у мрежи

259
00:13:36,483 --> 00:13:39,552
сигнализирао би пауку
да је њен плен близу.

260
00:13:39,586 --> 00:13:43,690
Питам се, време је
Божија вечна мрежа,

261
00:13:43,723 --> 00:13:46,593
свилене праменове истезање
кроз време,

262
00:13:46,626 --> 00:13:49,129
најблажи додир
активирање вибрација

263
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
тај ехо
кроз еоне?

264
00:13:50,797 --> 00:13:52,799
* *

265
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
Па, било је и време.

266
00:13:54,534 --> 00:13:56,036
Да ли је то дим цигарете?

267
00:13:56,069 --> 00:13:57,804
(СНИФФС)
Не миришем ништа.

268
00:13:58,805 --> 00:14:01,241
Мораш их се одрећи.

269
00:14:01,274 --> 00:14:03,243
Ви сте сигурно храбри
јутрос.

270
00:14:03,276 --> 00:14:06,013
Давање медицинским сестрама
трчање за својим новцем,
чујем.

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,882
Не могу си помоћи
ако сестра Џефрис
заблистао ми је.

272
00:14:08,916 --> 00:14:10,417
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

273
00:14:10,450 --> 00:14:12,619
Хајде, дај
мени право,

274
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
а нема доктора
мумбо-џамбо, а?

275
00:14:16,856 --> 00:14:18,058
У реду.

276
00:14:22,862 --> 00:14:24,464
Имате камен у жучи.

277
00:14:25,565 --> 00:14:26,666
Камен у жучи?

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,268
Мм.
Је ли то то?

279
00:14:28,301 --> 00:14:30,737
Мислио сам на тебе
намеравали да користе
реч на Ц, рак.

280
00:14:32,172 --> 00:14:35,708
Па, постоји још један
Ц реч коју морам да употребим,
нажалост.

281
00:14:35,742 --> 00:14:39,079
Холангитис, инфекција
у вашим жучним каналима.

282
00:14:40,313 --> 00:14:43,450
Могу то да лечим
са антибиотиком,

283
00:14:43,483 --> 00:14:44,985
али жучни каменци
су прилично велике,

284
00:14:45,018 --> 00:14:47,754
превелики
да прође природно.

285
00:14:47,787 --> 00:14:50,057
Требаће ти
холецистектомија,

286
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
операција за уклањање
жучне кесе.

287
00:14:52,859 --> 00:14:54,227
Др Рандалл...

288
00:14:54,261 --> 00:14:56,729
Рандалл, то је добро
Енглески назив, то...

289
00:14:56,763 --> 00:14:58,631
То је моје венчано име.

290
00:14:58,665 --> 00:15:01,834
шта предлажеш
чини ми се прилично лично.

291
00:15:01,868 --> 00:15:03,770
Буди фин да смо ми на
основа имена.

292
00:15:06,339 --> 00:15:08,408
Г. Мензиес, требате ми
да остане фокусиран.

293
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
Видиш?

294
00:15:09,709 --> 00:15:11,678
Видиш, могу рећи Шкоту
кад видим једног.

295
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
Имаш мало шкотске крви
running through you somehow.

296
00:15:14,214 --> 00:15:16,049
сматрам себе
Американац ових дана.

297
00:15:16,083 --> 00:15:18,018
Ах, нема срамоте.

298
00:15:18,051 --> 00:15:19,386
И ја сам се удала за Јенка.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,454
Он заправо није био Јенк.

300
00:15:22,289 --> 00:15:23,523
Преминула је.

301
00:15:24,891 --> 00:15:27,094
Моја Оливија.

302
00:15:27,127 --> 00:15:30,697
да ли верујете,
живео овде за више
од 20 година,

303
00:15:30,730 --> 00:15:34,534
и даље нико не разуме
проклету реч коју кажем?

304
00:15:34,567 --> 00:15:37,770
(НЕЖНА МУЗИКА)

305
00:15:37,804 --> 00:15:40,107
Имаш таленат
што си ме скренуо са теме.

306
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
(СМЕЈЕ СЕ)

307
00:15:41,274 --> 00:15:43,276
* *

308
00:15:43,310 --> 00:15:46,579
Могу ли да се вратим
да разговарамо о вашој операцији
без прекида, молим?

309
00:15:46,613 --> 00:15:49,149
Ако морате.
(ГРУНТА)

310
00:15:49,182 --> 00:15:52,385
Рез је генерално
између пет и седам инча

311
00:15:52,419 --> 00:15:54,787
у горњем десном делу
твог стомака,

312
00:15:54,821 --> 00:15:56,156
одмах испод ребара.

313
00:15:56,189 --> 00:15:58,025
Разбићеш ме
као риба, онда?

314
00:15:58,658 --> 00:16:00,227
да,

315
00:16:00,260 --> 00:16:01,761
али прво,
Волео бих да те започнем

316
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
на курсу антибиотика
за лечење инфекције.

317
00:16:05,032 --> 00:16:07,700
Ја ћу сестру Јеффриес
извршите неке прелиминарне тестове

318
00:16:07,734 --> 00:16:09,536
за алергије и слично.

319
00:16:09,569 --> 00:16:11,571
не претпостављам
има их
друге опције.

320
00:16:12,172 --> 00:16:13,506
Бојим се да не.

321
00:16:15,008 --> 00:16:16,743
Па, идемо даље
са њим, онда.

322
00:16:16,776 --> 00:16:20,413
(УЗДАС)
То је само још један ожиљак,

323
00:16:20,447 --> 00:16:21,981
ништа вреди
броодин' овер.

324
00:16:22,015 --> 00:16:24,517
* *

325
00:16:30,290 --> 00:16:32,692
Нема отеченог језика или усана.

326
00:16:35,628 --> 00:16:37,064
Без осипа...

327
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
Или кошнице.

328
00:16:39,832 --> 00:16:41,134
Честитам, Кеззие.

329
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
Чини се
нисте алергични
на пеницилин.

330
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
Дакле, калуп је радио?

331
00:16:53,680 --> 00:16:55,148
Колико ја могу да кажем.

332
00:17:00,387 --> 00:17:01,688
ста? Ие динна
Звучи сигурно, Цлаире.

333
00:17:04,624 --> 00:17:06,793
Па, тест
није увек поуздан.

334
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
Да, али ви мислите
све ће бити добро?

335
00:17:12,232 --> 00:17:15,235
Све што радите
као лекар
укључује ризик.

336
00:17:15,268 --> 00:17:18,538
Чак и након што завршите
све што можеш,

337
00:17:18,571 --> 00:17:21,341
могло би још бити
непредвиђене компликације,

338
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
понекад чак и фаталан.

339
00:17:24,877 --> 00:17:26,646
Што више можете учинити
да ублажи ризик,

340
00:17:26,679 --> 00:17:28,615
већа је шанса
да спасе болесника.

341
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Мм.

342
00:17:29,882 --> 00:17:31,451
Сада, ова доза...

343
00:17:33,186 --> 00:17:36,123
Требало би да почне борбу
против инфекције.

344
00:17:43,530 --> 00:17:46,233
Донеси преко другог
стерилисани инструменти,
молим те.

345
00:17:47,700 --> 00:17:50,437
У реду, Кеззие.
Баци своје панталоне.

346
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
(ЛЕЋЕ СЕ)

347
00:18:05,752 --> 00:18:08,555
(НЕЛАГНА МУЗИКА)

348
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
* *

349
00:18:10,590 --> 00:18:11,724
сада...

350
00:18:13,293 --> 00:18:15,762
Лизи, стави чаршав
на њега.

351
00:18:19,632 --> 00:18:21,768
господине Буг,
чврсто га држи за рамена.

352
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
Аие.

353
00:18:23,035 --> 00:18:24,036
Лауданум.

354
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
Ово ће почети
да брзо ступи на снагу.

355
00:18:32,312 --> 00:18:34,547
Лизи, задржи фењер
близу.

356
00:18:34,581 --> 00:18:36,749
Ух, да, господарице.

357
00:18:38,050 --> 00:18:39,219
ЦЛАИРЕ: Отворено широм.

358
00:18:41,087 --> 00:18:42,722
Хмм.

359
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
Па, идем
да радим брзо,

360
00:18:44,624 --> 00:18:45,892
али треба задржати
веома мирно.

361
00:18:48,295 --> 00:18:49,462
Главу горе.

362
00:18:49,496 --> 00:18:50,930
Цорк.

363
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Тачно, само
како смо вежбали.

364
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
Скалпел.

365
00:19:03,376 --> 00:19:04,677
(ШВИШАЊЕ)

366
00:19:04,711 --> 00:19:06,379
(КЕЗИ СТЕЊЕ)

367
00:19:08,315 --> 00:19:09,516
ЦЛАИРЕ: Оох.

368
00:19:09,549 --> 00:19:11,351
Чувај језик
депресиван.

369
00:19:11,384 --> 00:19:12,519
(КЕЗИ СТЕЊЕ)

370
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
тамо.

371
00:19:18,525 --> 00:19:21,828
Главу горе.
Држи то унутра.

372
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
У реду, имаћу
за каутеризацију ткива.

373
00:19:25,365 --> 00:19:26,533
Мирно.

374
00:19:26,566 --> 00:19:27,867
Ово може бити
лукав део.

375
00:19:29,269 --> 00:19:31,738
(ТКИВО СИКУЋЕ)
(СТЕЊЕ)

376
00:19:34,674 --> 00:19:35,942
ЦЛАИРЕ: Ево.

377
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
Готово.

378
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
(ЛАКШАНА МУЗИКА)

379
00:19:39,279 --> 00:19:41,180
(стече)

380
00:19:41,214 --> 00:19:42,615
(СМЕЈЕ СЕ)

381
00:19:42,649 --> 00:19:44,384
Лизи, можеш да отвориш
твоје очи сада.

382
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
Света Богородице.

383
00:19:46,986 --> 00:19:48,288
КЛЕР:
јеси ли добро?

384
00:19:48,321 --> 00:19:51,458
(СМИРНА МУЗИКА)

385
00:19:51,491 --> 00:19:52,792
* *

386
00:19:52,825 --> 00:19:54,727
ти си веома,
веома храбро, Кези.

387
00:19:55,895 --> 00:19:57,830
Сада ти треба
да се одмориш.

388
00:19:57,864 --> 00:20:01,133
Лизи, можеш ли
очисти га
и ставио га у кревет?

389
00:20:01,167 --> 00:20:03,169
Мм...
КЛЕР: Не, немој
покушајте да разговарате.

390
00:20:03,202 --> 00:20:04,304
Повредићеш себе.

391
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
* *

392
00:20:09,008 --> 00:20:10,910
Он инсистира да остане
док ви чините исто
за мене.

393
00:20:13,513 --> 00:20:15,515
Онда претпостављам
требало би да почнемо.

394
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
(БЕБИ КВИЋЕ)

395
00:20:20,219 --> 00:20:21,654
Јем, види, види.

396
00:20:21,688 --> 00:20:23,556
Хеј, Јем, погледај.

397
00:20:23,590 --> 00:20:24,924
Сјајно.

398
00:20:26,158 --> 00:20:28,194
КЛЕР:
Да ли је Бог паук,

399
00:20:30,530 --> 00:20:32,999
грлећи нас
кроз нашу смрт
и васкрсење,

400
00:20:35,001 --> 00:20:38,438
или је он једноставно
спиннер веба,

401
00:20:38,471 --> 00:20:42,775
гледајући како свила
трепери и вибрира
кроз космос...

402
00:20:45,077 --> 00:20:46,879
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

403
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
Буђење правих паука,

404
00:20:50,617 --> 00:20:55,388
они који вребају
дубоко у удубљењима
наше сопствене природе?

405
00:20:55,422 --> 00:20:57,624
* *

406
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
Хтео сам да се кладим
ову ретку лепоту.

407
00:21:07,066 --> 00:21:08,200
Двоструко или одустаје
последња карта.

408
00:21:11,404 --> 00:21:15,942
Жене ће учинити све
за ситнице, новчиће, драгуље.

409
00:21:15,975 --> 00:21:17,209
Уопште било шта.

410
00:21:19,979 --> 00:21:21,781
Твоји су за
леп пени...

411
00:21:21,814 --> 00:21:23,149
Или дијамант...

412
00:21:24,917 --> 00:21:26,152
Или прстен.

413
00:21:32,959 --> 00:21:35,127
Моја девојка је више забринута
речима и делима.

414
00:21:37,096 --> 00:21:38,498
Да ли је тако?

415
00:21:48,875 --> 00:21:50,643
Пошто немаш потребу
драгог камена,

416
00:21:51,944 --> 00:21:53,245
можда ћеш бити
задовољнији

417
00:21:53,279 --> 00:21:54,847
са мојим бисерима мудрости.

418
00:21:57,784 --> 00:22:00,319
Жене су само порез
ми мушкарци плаћамо из задовољства.

419
00:22:12,899 --> 00:22:14,233
Зар ниси играо
ас срца

420
00:22:14,266 --> 00:22:15,602
у последњој руци?

421
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
Преварили сте се.

422
00:22:27,880 --> 00:22:29,649
Мора да је било
дијамантски ас.

423
00:22:31,283 --> 00:22:33,185
(СЛАМС ТАБЕЛА)

424
00:22:33,219 --> 00:22:35,855
ти си мудар човек,
г. МацКензие.

425
00:22:35,888 --> 00:22:38,858
(НЕЛАГНА МУЗИКА)

426
00:22:38,891 --> 00:22:41,861
* *

427
00:22:56,909 --> 00:22:58,711
Хтео сам да направим
супа од печурака.

428
00:22:59,646 --> 00:23:01,614
Нисам мислио
Био бих одсутан тако дуго.

429
00:23:01,648 --> 00:23:04,717
Тражио сам лисичарке
али нисам могао да нађем ниједну.

430
00:23:04,751 --> 00:23:06,586
(БЕБИ КАШАЉ И МУШКА)

431
00:23:08,354 --> 00:23:09,656
Да ли је био шачица?

432
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
шта је ово?

433
00:23:22,769 --> 00:23:24,136
Бонетов је, зар не?

434
00:23:37,917 --> 00:23:41,554
Хтео сам да ти кажем
о овоме, али...

435
00:23:43,155 --> 00:23:45,925
(УЗДАС)

436
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
Уплашио сам се
не би разумео.

437
00:23:48,761 --> 00:23:50,162
Пробај ме.

438
00:23:54,000 --> 00:23:58,437
Знаш да сам отишао
у Вилмингтон да га види.

439
00:23:58,471 --> 00:24:01,874
Оно што си рекао је,
отишао си да га видиш обешеног.

440
00:24:01,908 --> 00:24:04,944
Јесам, али...

441
00:24:07,980 --> 00:24:09,749
Када сам стигао тамо, ја...

442
00:24:12,151 --> 00:24:15,154
Осећао сам се као да ми треба
да га видим лично.

443
00:24:16,455 --> 00:24:18,424
Дакле, разговарали сте с њим,

444
00:24:18,457 --> 00:24:21,060
тамо, у затвору?

445
00:24:21,093 --> 00:24:22,361
Да.

446
00:24:23,963 --> 00:24:25,364
Тада ми је дао
дијамант.

447
00:24:25,998 --> 00:24:28,067
И задржао си га?

448
00:24:28,100 --> 00:24:31,237
Поклон...од Бонета?

449
00:24:31,270 --> 00:24:34,240
Сачувао сам га за Џемија,

450
00:24:34,273 --> 00:24:36,743
тако да једног дана,
могао је да се врати
кроз камење.

451
00:24:37,644 --> 00:24:39,746
Р-Примљено, то је
његову карту кући.

452
00:24:39,779 --> 00:24:41,313
То је наша карта кући.

453
00:24:41,347 --> 00:24:44,316
(НАПЕТА МУЗИКА)

454
00:24:44,350 --> 00:24:47,319
* *

455
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
Али зашто?

456
00:24:55,862 --> 00:24:56,963
Зашто?

457
00:24:59,498 --> 00:25:01,433
Степхен Боннет којег сам познавао
не би одустао од овог дијаманта

458
00:25:01,467 --> 00:25:03,269
да спасе своје
живот мајке.

459
00:25:03,302 --> 00:25:06,272
(МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)

460
00:25:06,305 --> 00:25:07,807
* *

461
00:25:07,840 --> 00:25:09,275
(ДРАВО ДИШЕ)

462
00:25:09,308 --> 00:25:10,777
Брее...

463
00:25:17,617 --> 00:25:21,320
(УЗДАЈЕ) Зато што...

464
00:25:24,557 --> 00:25:26,659
Зато што сам му рекао
Јемми је био његов.

465
00:25:27,894 --> 00:25:30,029
Он-он би да умре,

466
00:25:30,062 --> 00:25:33,666
и мислио сам
да би
буди утеха

467
00:25:33,700 --> 00:25:35,935
да он зна
било би

468
00:25:35,968 --> 00:25:38,971
нешто његово
остало на овом свету.

469
00:25:39,005 --> 00:25:41,473
Рогер, тако ми је жао.

470
00:25:41,507 --> 00:25:44,143
тако ми је жао.

471
00:25:44,176 --> 00:25:46,813
Нисам знао
ако би се враћао,

472
00:25:46,846 --> 00:25:49,649
и уплашио сам се,
и туговао сам за тобом.

473
00:25:51,584 --> 00:25:53,953
То су биле само речи,

474
00:25:53,986 --> 00:25:56,889
речи које никад ниси био,
икада намеравао да чује.

475
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
Речи имају последице.

476
00:25:59,191 --> 00:26:01,060
* *

477
00:26:07,199 --> 00:26:11,270
Свих ових месеци
откад сам се вратио,

478
00:26:11,303 --> 00:26:13,873
на венчању,

479
00:26:13,906 --> 00:26:15,675
крвна заклетва,

480
00:26:16,475 --> 00:26:19,045
били сте сигурни
дете је било Бонетово.

481
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Рогер, како сам ја то могао знати
сигурно да је Џеми његов?

482
00:26:22,281 --> 00:26:23,716
Рекао си му тако.

483
00:26:24,483 --> 00:26:26,052
Никад ниси рекао
колико мени.

484
00:26:29,255 --> 00:26:31,557
Нисам мислио
Требао сам.

485
00:26:33,225 --> 00:26:34,761
Брианна, шта радиш
заиста верујеш?

486
00:26:36,395 --> 00:26:38,931
у твом срцу,
шта ти заиста верујеш?

487
00:26:38,965 --> 00:26:41,934
* *

488
00:27:05,057 --> 00:27:07,126
(КЉУЧЕ ЗА ВРАТА)

489
00:27:09,461 --> 00:27:11,530
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

490
00:27:13,499 --> 00:27:16,568
(јецање)

491
00:27:16,602 --> 00:27:19,571
(ЗВОНА ЦРКВЕ)

492
00:27:19,605 --> 00:27:21,808
* *

493
00:27:42,561 --> 00:27:45,497
Не верујем
Видео сам те на
клањање пре.

494
00:27:45,531 --> 00:27:47,099
Да ли си био пријатељ
од господина Мензиеса?

495
00:27:47,133 --> 00:27:49,435
Цлаире Рандалл.

496
00:27:49,468 --> 00:27:52,504
Ја сам његов хирург,
или бих био.

497
00:27:54,040 --> 00:27:55,674
Грахам је био
ретка јединка.

498
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
Увек носио осмех
у моје лице.

499
00:27:57,710 --> 00:27:59,979
Да, био је
добар у томе.

500
00:28:00,012 --> 00:28:01,180
Да ли ти смета?

501
00:28:01,213 --> 00:28:02,214
Ох, молим те.

502
00:28:07,519 --> 00:28:08,721
Да ли сте га добро познавали?

503
00:28:10,890 --> 00:28:14,160
Не, не унутра
типичном смислу.

504
00:28:17,329 --> 00:28:20,132
да будем искрен,
Нисам баш сигуран
зашто сам овде.

505
00:28:23,002 --> 00:28:24,336
Понекад
чак и странци

506
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
могу наћи начин
у наша срца.

507
00:28:28,674 --> 00:28:32,511
Не, оно мало
Знао сам за Грахама

508
00:28:32,544 --> 00:28:35,982
било како свето
држао је овај пут.

509
00:28:36,015 --> 00:28:38,350
(НЕЖНА МУЗИКА)

510
00:28:38,384 --> 00:28:40,820
Обећање које је дао
својој жени да буде овде.

511
00:28:40,853 --> 00:28:42,488
* *

512
00:28:42,521 --> 00:28:46,725
Изван љубави
да Бог има
за своју децу,

513
00:28:46,759 --> 00:28:48,527
та врста љубави
и преданост

514
00:28:48,560 --> 00:28:49,595
између мушкарца и жене,

515
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
нема ништа
свиђа ми се.

516
00:28:56,903 --> 00:28:58,170
Да.

517
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
То ме је подсетило на некога.

518
00:29:08,080 --> 00:29:09,381
Неко кога сам изгубио.

519
00:29:13,052 --> 00:29:14,720
Нико није изгубљен
који није заборављен.

520
00:29:21,393 --> 00:29:24,230
Можда ми је само требало
да се на то подсети.

521
00:29:36,308 --> 00:29:38,544
(ИНСЕКТИ И ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ)

522
00:29:41,914 --> 00:29:44,416
(ЛИШЋЕ ШУМИ)

523
00:29:46,853 --> 00:29:49,721
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

524
00:29:49,755 --> 00:29:52,691
* *

525
00:29:58,965 --> 00:30:00,266
Христе.

526
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
(ГАСПС)
Цлаире!

527
00:30:02,334 --> 00:30:04,070
Рогер.

528
00:30:04,103 --> 00:30:05,271
мислио сам...

529
00:30:07,139 --> 00:30:08,975
Вероватно бих
недостајао си, али ипак.

530
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
(СМЕЈЕ СЕ)

531
00:30:11,177 --> 00:30:13,079
Поранио си.

532
00:30:13,112 --> 00:30:16,916
Ах, нисам могао да спавам,
па сам мислио
Био бих продуктиван,

533
00:30:16,949 --> 00:30:19,952
почни да тражиш
за неког златника

534
00:30:19,986 --> 00:30:21,587
за опоравак близанаца.

535
00:30:22,855 --> 00:30:24,156
Могао бих рећи исто
о теби.

536
00:30:24,190 --> 00:30:27,259
Ах, лов...

537
00:30:27,293 --> 00:30:28,594
Углавном.

538
00:30:30,496 --> 00:30:31,697
Целу ноћ?

539
00:30:34,967 --> 00:30:36,502
то се мене не тиче,
наравно, али...

540
00:30:36,535 --> 00:30:39,605
Али не купујете
... ловачка лукавства.

541
00:30:40,672 --> 00:30:44,510
Ох, назови то
мајчину интуицију.

542
00:30:44,543 --> 00:30:47,079
Ох, волео бих да имам мало
мужеве интуиције.

543
00:30:48,647 --> 00:30:51,183
Нисте били ожењени
веома дуго.

544
00:30:51,217 --> 00:30:53,719
Интуиција долази
са слушањем и временом.

545
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
Имам времена у пику.

546
00:30:58,657 --> 00:31:02,494
Ах, узми то од некога
са много искуства,

547
00:31:02,528 --> 00:31:05,097
али бракови
нису увек лаки.

548
00:31:06,098 --> 00:31:07,433
па,
ти и Џејми...

549
00:31:07,466 --> 00:31:10,903
Ох, заборављам.

550
00:31:10,937 --> 00:31:13,805
Јамие није био
мој први муж.

551
00:31:13,839 --> 00:31:15,975
Да, Френк и ја...

552
00:31:16,008 --> 00:31:17,709
Не, имали смо
веома компликован брак.

553
00:31:17,743 --> 00:31:19,145
Жао ми је, Цлаире.

554
00:31:19,178 --> 00:31:21,080
Нисам мислио
багеровати
стара сећања.

555
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
не,

556
00:31:22,848 --> 00:31:24,683
Не смета ми
говорећи о томе.

557
00:31:26,418 --> 00:31:28,554
Не, у ствари, ја сам...

558
00:31:28,587 --> 00:31:30,789
Размишљао сам
о том времену
много у последње време.

559
00:31:33,125 --> 00:31:35,661
Да, Френк и ја, ми...

560
00:31:35,694 --> 00:31:38,064
Ипак смо успели
да то ради

561
00:31:38,097 --> 00:31:40,366
за добро Бри.

562
00:31:40,399 --> 00:31:42,634
Али да би то успело,
морао си да лажеш Бријану
током већег дела њеног живота

563
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
о њеном правом оцу.

564
00:31:47,406 --> 00:31:48,774
Да ли се икада кајете због тога?

565
00:31:51,343 --> 00:31:52,711
бр.

566
00:31:54,046 --> 00:31:55,247
Не, оно што је било важно

567
00:31:55,281 --> 00:31:58,417
била је то Брее
осећао се сигурно и вољено

568
00:31:58,450 --> 00:32:00,386
од оба њена родитеља.

569
00:32:02,955 --> 00:32:05,391
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА)

570
00:32:05,424 --> 00:32:07,559
* *

571
00:32:12,298 --> 00:32:15,501
Али говорећи јој истину
о Џејмију, то...

572
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
Довео двоје
од тебе ближе.

573
00:32:17,769 --> 00:32:19,505
Јесте.

574
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Дакле, сигурно, морал
приче је,

575
00:32:21,307 --> 00:32:23,575
поштење је увек
најбоља политика.

576
00:32:25,777 --> 00:32:27,013
Не увек.

577
00:32:28,981 --> 00:32:32,351
Понекад истина
заиста боли.

578
00:32:34,653 --> 00:32:37,756
Брианна је била схрвана

579
00:32:38,890 --> 00:32:40,459
и љут

580
00:32:40,492 --> 00:32:43,762
када сам јој рекао да Френк
није био њен прави отац.

581
00:32:43,795 --> 00:32:44,930
Сведоци сте томе.

582
00:32:47,899 --> 00:32:51,170
Није било шансе
могла је да разуме
истина као дете.

583
00:32:53,839 --> 00:32:55,607
Било је тешко
и за мене.

584
00:32:58,644 --> 00:33:02,048
Покушавам да пронађем
право време да јој кажем...

585
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
И, Роџер,

586
00:33:08,154 --> 00:33:10,489
немој бити немаран

587
00:33:10,522 --> 00:33:12,358
са временом
имате заједно.

588
00:33:19,031 --> 00:33:21,633
ценим
твоја искреност, Цлаире.

589
00:33:21,667 --> 00:33:23,969
* *

590
00:33:42,488 --> 00:33:45,357
Газио сам преко потока
и нашао неке лисичарке.

591
00:33:45,391 --> 00:33:48,160
* *

592
00:33:52,664 --> 00:33:53,965
Желим да објасним.

593
00:33:53,999 --> 00:33:56,535
не...
Није битно.

594
00:34:00,539 --> 00:34:02,241
Жао ми је, Брианна.

595
00:34:04,076 --> 00:34:05,444
Жао ми је због свега.

596
00:34:15,254 --> 00:34:16,655
Има још нешто.

597
00:34:32,138 --> 00:34:34,072
Степхен Боннет
је још увек жив.

598
00:34:34,106 --> 00:34:36,508
(НЕЛАГНА МУЗИКА)

599
00:34:36,542 --> 00:34:37,576
ста?

600
00:34:37,609 --> 00:34:41,012
И он ме прогања, Рогер.

601
00:34:41,046 --> 00:34:43,149
Видим га свуда.

602
00:34:44,716 --> 00:34:46,252
Што је још горе...

603
00:34:48,320 --> 00:34:52,023
Госпођа Буг ми је рекла
пришао јој је Ирац

604
00:34:52,057 --> 00:34:53,359
и разговарао са Џемијем

605
00:34:53,392 --> 00:34:55,227
када смо отишли
до Вуламовог потока.

606
00:34:55,261 --> 00:34:57,329
* *

607
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
То је могло
био било ко.

608
00:35:07,038 --> 00:35:09,408
И...гђа. Буг'с
стара заузета особа.

609
00:35:10,976 --> 00:35:12,978
То можда и није
били су Боннет, али...

610
00:35:14,780 --> 00:35:16,782
Лорд Џон је то потврдио
на нашем венчању

611
00:35:18,116 --> 00:35:20,919
да су га други видели
у Вилмингтону.

612
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
* *

613
00:35:30,696 --> 00:35:32,130
Слушај.

614
00:35:33,131 --> 00:35:34,300
Слушај.

615
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
Нећу те питати
да објасни зашто
ниси ми рекао.

616
00:35:45,344 --> 00:35:49,014
Није битно.
Он...није битно.

617
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
Јер чим сазнамо
ако Џеми може да путује,

618
00:35:53,285 --> 00:35:55,321
користићемо Бонетов драгуљ
отићи.

619
00:35:56,788 --> 00:35:58,657
као што си рекао,
то је наша карта кући.

620
00:35:58,690 --> 00:36:01,660
* *

621
00:36:14,373 --> 00:36:16,575
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

622
00:36:17,943 --> 00:36:20,512
Опрост за све
али Муртагх Фицгиббонс?

623
00:36:21,713 --> 00:36:22,814
лукав маневар,
зар не?

624
00:36:24,816 --> 00:36:28,320
Гувернер Трион жели
да од њега правим пример.

625
00:36:28,354 --> 00:36:31,357
Па, издајничко понашање
ове врсте

626
00:36:31,390 --> 00:36:33,792
је неопростиво,

627
00:36:33,825 --> 00:36:36,862
због чега Његова Екселенција
наредио ми је да наставим
лов на Фицгибоне.

628
00:36:38,196 --> 00:36:40,566
лакнуло ми је што то чујем,

629
00:36:40,599 --> 00:36:44,270
али, ух, бојим се
то ће само охрабрити

630
00:36:44,303 --> 00:36:46,137
безакоње
међу Регулаторима.

631
00:36:46,171 --> 00:36:49,908
Па, јесмо али
понизне слуге закона.

632
00:36:51,209 --> 00:36:52,511
Аие.

633
00:36:52,544 --> 00:36:55,647
Они који прате
пут праведника

634
00:36:55,681 --> 00:36:57,015
имаће своју награду.

635
00:36:58,917 --> 00:37:00,552
Шта ће постати
милиције?

636
00:37:01,887 --> 00:37:03,188
Ух, јеси
одступити

637
00:37:03,221 --> 00:37:05,023
и предати
ваш скупни ролл.

638
00:37:05,056 --> 00:37:07,259
Онда ти и твоји људи
може се распустити и отићи кући.

639
00:37:08,560 --> 00:37:11,029
на свом путу,
ти ћеш испоручити ова помиловања

640
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
онима који живе
у окрузима на западу
оф Хиллсбороугх.

641
00:37:14,866 --> 00:37:17,869
Ох, не стојим.
Ја нисам шериф.

642
00:37:17,903 --> 00:37:20,138
Не, али ти си Шкот,

643
00:37:20,171 --> 00:37:21,873
као и многи Регулатори.

644
00:37:23,375 --> 00:37:27,679
Од једног Шкота до другог,
гувернер би те волео
да им импресионира

645
00:37:27,713 --> 00:37:30,181
његова жеља да буде милостив

646
00:37:30,215 --> 00:37:32,784
и...само.

647
00:37:32,818 --> 00:37:34,620
Хмм.

648
00:37:34,653 --> 00:37:36,588
Па, једино ми је жао
није у стању

649
00:37:36,622 --> 00:37:38,990
да вам помогнем у лову
за Фицгибона.

650
00:37:40,292 --> 00:37:41,793
Дозволите ми да бринем о њему.

651
00:37:43,462 --> 00:37:44,796
Вратите се својој породици.

652
00:37:44,830 --> 00:37:47,766
(ТОМНА МУЗИКА)

653
00:37:47,799 --> 00:37:49,535
* *

654
00:37:49,568 --> 00:37:51,236
ГРАХАМ: Јесте
да ми обећаш једно.

655
00:37:52,137 --> 00:37:55,507
Бићу поново на ногама
до петка у 4:00.

656
00:37:55,541 --> 00:37:58,143
То је моја вечна
адоратион схифт
код Светог Финбара.

657
00:37:59,110 --> 00:38:01,279
Чуо сам о томе.

658
00:38:01,313 --> 00:38:03,349
Онда ћеш знати
да неко мора
бити ту у сваком тренутку

659
00:38:03,382 --> 00:38:05,617
па благословена
никада није остављен сам.

660
00:38:05,651 --> 00:38:09,287
И нисам пропустио ниједан дан
пошто је Оливија умрла.

661
00:38:09,321 --> 00:38:12,524
То је мој начин
да је држи близу.
(СМЕЈЕ СЕ)

662
00:38:12,558 --> 00:38:15,794
Волим да мислим да је то њен начин
да и мене држи близу.

663
00:38:15,827 --> 00:38:19,831
Знаш, понекад
Осећам њено присуство тамо.

664
00:38:19,865 --> 00:38:22,634
Подсећаш ме на некога
Упознао сам се у Шкотској пре много година.

665
00:38:23,935 --> 00:38:25,604
Изгубили смо контакт.

666
00:38:25,637 --> 00:38:27,773
Мора да је био будала.

667
00:38:27,806 --> 00:38:29,675
(УЗДАС)

668
00:38:29,708 --> 00:38:31,477
Па, да је био,
тада сам био једнако тако.

669
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
Хмм.

670
00:38:33,712 --> 00:38:35,914
Шкотска, а?

671
00:38:35,947 --> 00:38:38,083
Не престајем да ми недостаје.

672
00:38:38,116 --> 00:38:41,152
Увек сам планирао да се вратим
на Западна острва.

673
00:38:41,186 --> 00:38:42,754
Па, можда
кад се опоравиш.

674
00:38:42,788 --> 00:38:45,757
То време је прошло,
бојим се.

675
00:38:45,791 --> 00:38:49,461
Ух, моја жена, Оливија,
овде је сахрањен,
Боже покој њену душу,

676
00:38:49,495 --> 00:38:51,430
и никад је нисам могао оставити.

677
00:38:51,463 --> 00:38:52,764
* *

678
00:38:52,798 --> 00:38:54,332
даћу све од себе.

679
00:38:56,134 --> 00:38:57,769
Ја ћу те покренути
на курсу пеницилина

680
00:38:57,803 --> 00:38:59,270
за холангитис.

681
00:38:59,304 --> 00:39:00,606
Бићете спремни
сутра на операцију.

682
00:39:01,473 --> 00:39:02,841
То је састанак.

683
00:39:02,874 --> 00:39:04,443
(СМЕЈЕ СЕ)

684
00:39:04,476 --> 00:39:05,811
(СМЕЈЕ СЕ)

685
00:39:05,844 --> 00:39:07,779
(КУЦ НА ВРАТА)

686
00:39:07,813 --> 00:39:09,280
* *

687
00:39:11,450 --> 00:39:12,818
Ах, пуковниче.

688
00:39:12,851 --> 00:39:14,219
Молим те, уђи.

689
00:39:15,353 --> 00:39:18,056
Скупна ролна,

690
00:39:18,089 --> 00:39:19,825
како се тражи
од стране гувернера.

691
00:39:21,092 --> 00:39:22,528
Сјајно.

692
00:39:22,561 --> 00:39:25,296
Наћи ћеш сваког човека
који се заклео
милицији.

693
00:39:27,766 --> 00:39:29,167
Пошто се разилазимо
ујутру,

694
00:39:29,200 --> 00:39:31,069
да ли бисте размотрили
партију шаха?

695
00:39:31,102 --> 00:39:32,604
Надмашио си ме
прошли пут.

696
00:39:32,638 --> 00:39:34,706
Молим те дај ми
прилику
да изједначи резултат.

697
00:39:37,576 --> 00:39:38,677
Једна игра.

698
00:39:38,710 --> 00:39:41,079
То је дух.

699
00:39:41,112 --> 00:39:42,380
Седите, молим вас.

700
00:39:48,019 --> 00:39:50,188
Део мене ти завиди,

701
00:39:50,221 --> 00:39:53,358
да ћеш ускоро бити код куће,

702
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
обнављање живота грађанина.

703
00:39:55,427 --> 00:39:57,362
Хмм.

704
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
Аие.

705
00:39:59,431 --> 00:40:00,766
То је олакшање

706
00:40:01,700 --> 00:40:04,470
да коначно спустим
мач и пиштољ

707
00:40:04,503 --> 00:40:06,371
и покупи
секиру и лопату.

708
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
Хмм.
Мм.

709
00:40:09,040 --> 00:40:10,909
Још један војник
изгубљен за земљу.

710
00:40:14,513 --> 00:40:15,947
(МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)

711
00:40:15,981 --> 00:40:17,082
Он је умро?

712
00:40:17,115 --> 00:40:20,118
* *

713
00:40:20,151 --> 00:40:21,720
Па, шта се десило?

714
00:40:24,890 --> 00:40:26,291
Анафилаксија.

715
00:40:26,324 --> 00:40:28,894
очигледно,
реакција пеницилина.

716
00:40:28,927 --> 00:40:31,563
жао ми је,
Др Рандалл.

717
00:40:31,597 --> 00:40:33,298
Зашто нисам обавештен?

718
00:40:33,331 --> 00:40:36,902
Ја-ја-не знам.
Ја сам нов овде.

719
00:40:36,935 --> 00:40:39,104
(ОШТРО)
Па, то није изговор.
Требало је да ме позову.

720
00:40:39,137 --> 00:40:40,438
Тако ми је жао.

721
00:40:40,472 --> 00:40:43,374
* *

722
00:40:43,408 --> 00:40:45,110
Мислио сам да могу
наћи те овде.

723
00:40:45,143 --> 00:40:47,212
(УЗДАС)

724
00:40:47,245 --> 00:40:48,547
Јое Абернатхи.

725
00:40:49,314 --> 00:40:50,816
Докторе
и детектив.

726
00:40:51,783 --> 00:40:54,753
Ах, Импетуоус Пирате.

727
00:40:54,786 --> 00:40:57,489
Само нешто што сам покупио
у салону хирурга.

728
00:40:58,790 --> 00:41:00,258
Шта мислите ко
ставити тамо?

729
00:41:01,426 --> 00:41:04,162
Никад те нисам водио
за љубавни роман
врста момка.

730
00:41:04,195 --> 00:41:06,131
Скида ми мисли са ствари.

731
00:41:06,164 --> 00:41:07,265
И твоја, претпостављам.

732
00:41:09,300 --> 00:41:11,202
Мора да сам ја говорник
трећег спрата.

733
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
Већ четврти спрат.

734
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
Нешто о томе
Грејем Мензис...

735
00:41:27,218 --> 00:41:29,555
Дозволио сам себи да се вежем
пацијенту.

736
00:41:29,588 --> 00:41:31,890
Понекад се дешава.

737
00:41:31,923 --> 00:41:34,826
Исусе, Клер,
ми смо доктори, а не роботи.

738
00:41:34,860 --> 00:41:36,327
Није само то.

739
00:41:39,665 --> 00:41:41,232
Да ли се икада осећате као да...

740
00:41:43,201 --> 00:41:46,104
Као да је све

741
00:41:46,137 --> 00:41:47,539
указујући на тебе
према нечему,

742
00:41:48,807 --> 00:41:52,010
али не можете сасвим
стави прст
на шта је то?

743
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
мислим,
можете то осетити,

744
00:41:53,845 --> 00:41:56,582
или можете да осетите
некако.

745
00:41:56,615 --> 00:41:58,984
Ах, помислићеш
Отишао сам.

746
00:41:59,017 --> 00:42:01,152
(СМЕЈЕ СЕ) Види,

747
00:42:01,186 --> 00:42:04,022
очигледно постоји нешто
на уму,

748
00:42:04,055 --> 00:42:05,290
али по мом мишљењу,

749
00:42:05,323 --> 00:42:08,059
проблем
није у мозгу.

750
00:42:08,093 --> 00:42:10,228
Проблем
је у срцу.

751
00:42:12,097 --> 00:42:15,000
( ТОПЛА МУЗИКА)

752
00:42:15,033 --> 00:42:16,668
* *

753
00:42:16,702 --> 00:42:19,838
Ризикујући да звучи
сентименталан,

754
00:42:21,539 --> 00:42:23,942
да смо ишли у битку,

755
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
нема човека
Радије бих имао
поред мене.

756
00:42:28,847 --> 00:42:30,816
То је љубазно од тебе.

757
00:42:30,849 --> 00:42:32,217
(ШАХОВСКИ ПИЦИ)

758
00:42:32,250 --> 00:42:34,653
То је ретка ствар
на овом свету да

759
00:42:34,686 --> 00:42:36,187
упознати људе
истомишљеника.

760
00:42:38,089 --> 00:42:39,758
Заиста.
Хмм.

761
00:42:45,030 --> 00:42:48,499
И знам да делите
многе моје бриге:

762
00:42:48,533 --> 00:42:50,836
првенствено да мушкарци
као што се Фицгибони никада не мењају.

763
00:42:54,005 --> 00:42:57,142
(УЗДАЈЕ) Наша дужност
је према закону.

764
00:42:58,944 --> 00:43:00,445
Видећемо да је правда задовољена.

765
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

766
00:43:07,018 --> 00:43:08,253
(КУЦ НА ВРАТА)

767
00:43:08,286 --> 00:43:10,055
Хмм.
Извините.

768
00:43:15,393 --> 00:43:18,029
Ах, мм-хмм.
Хвала.

769
00:43:18,063 --> 00:43:20,031
(НАПЕТА МУЗИКА)

770
00:43:20,065 --> 00:43:22,100
За твоју невољу.
(ЗВВЕЦ НОВИЦЕ)

771
00:43:22,133 --> 00:43:25,837
* *

772
00:43:25,871 --> 00:43:28,473
Да ли је то документ
очекивали сте
из Шкотске?

773
00:43:28,506 --> 00:43:32,277
Мм, транскрипт
из затворске листе Ардсмуир
после Кулодена.

774
00:43:32,310 --> 00:43:34,612
* *

775
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
Ако ово представим
гувернеру

776
00:43:37,115 --> 00:43:38,750
и вести о томе
циркулише, онда...

777
00:43:38,784 --> 00:43:40,752
Наћи ћеш моје име
на том затворском списку.

778
00:43:43,054 --> 00:43:44,255
Ох, сигуран сам да хоћу.

779
00:43:46,825 --> 00:43:50,461
Сигуран сам тамо
је више од једног
Џејмс Фрејзер у Шкотској.

780
00:43:51,329 --> 00:43:52,664
(СМЕЈЕ СЕ)

781
00:43:54,365 --> 00:43:55,834
да...

782
00:43:58,704 --> 00:44:00,739
Али само један
из Брох Туарача.

783
00:44:00,772 --> 00:44:02,974
* *

784
00:44:29,267 --> 00:44:32,470
Овде је записано
да Фицгибони
има презиме Фрејзер.

785
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

786
00:44:34,706 --> 00:44:36,041
мој кум.

787
00:44:38,043 --> 00:44:39,745
Фитзгиббонс
је његово средње име.

788
00:44:40,979 --> 00:44:43,949
(ДРАМСКА МУЗИКА)

789
00:44:43,982 --> 00:44:45,683
* *

790
00:44:45,717 --> 00:44:48,319
Какав лажљиви ђаво
носи маску части

791
00:44:48,353 --> 00:44:51,656
и разговори о правди
и милост?

792
00:44:53,558 --> 00:44:56,327
Пустио си те људе
у Хилсбороу.

793
00:44:56,361 --> 00:44:58,196
(СЦОФФС)

794
00:44:58,229 --> 00:45:01,833
све што си урадио,
све је то било због њега.

795
00:45:04,836 --> 00:45:08,039
Веруј ми
шта хоћеш,

796
00:45:08,073 --> 00:45:11,009
али Муртагх Фицгиббонс Фрасер
је добар човек.

797
00:45:17,448 --> 00:45:20,518
Као што ми је Бог сведок,
Урадићу оно што мора да се уради.

798
00:45:22,387 --> 00:45:24,189
Проклет био ако ћу бити у лиги
са издајником.

799
00:45:24,222 --> 00:45:25,723
Ја нисам издајица.

800
00:45:25,757 --> 00:45:27,225
Преварио сам смрт

801
00:45:27,258 --> 00:45:30,061
у дужности
туђих амбиција.

802
00:45:30,095 --> 00:45:32,397
Имам ожиљке
да то докажем.

803
00:45:32,430 --> 00:45:34,332
И урадио сам то
без жалбе.

804
00:45:34,365 --> 00:45:38,236
Али нећу стајати по страни
и пази на моју родбину
ловљен као пас

805
00:45:38,269 --> 00:45:41,339
за заштиту оних
који се не могу заштитити.

806
00:45:41,372 --> 00:45:43,174
Трион ће ставити конопац
око врата.

807
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
и реци ми,

808
00:45:45,811 --> 00:45:48,079
шта би ти урадио
на мом месту?

809
00:45:48,113 --> 00:45:50,381
* *

810
00:45:53,751 --> 00:45:56,554
Никада не бих прекршио реч,

811
00:45:56,587 --> 00:45:58,824
изневерити моју заклетву
краљу и земљи.

812
00:46:02,760 --> 00:46:04,863
Ти ћеш ми учинити услугу
од стајања

813
00:46:04,896 --> 00:46:07,232
док ја позивам на ваше хапшење.

814
00:46:07,265 --> 00:46:09,734
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

815
00:46:10,368 --> 00:46:12,270
пре свега,

816
00:46:14,105 --> 00:46:15,907
Заклео сам се
мојој породици.

817
00:46:17,608 --> 00:46:20,078
Сигурно морате разумети.

818
00:46:20,111 --> 00:46:21,579
Ти си добар човек.

819
00:46:24,115 --> 00:46:26,985
Одузео сам живот
у том затвору,

820
00:46:27,018 --> 00:46:30,388
а ти си стајао по страни
и молио за милост
у њихово име.

821
00:46:30,421 --> 00:46:33,224
веровао сам ти
били добар човек.

822
00:46:35,026 --> 00:46:37,228
Ко је онда од нас?

823
00:46:37,262 --> 00:46:38,429
Хмм?

824
00:46:39,397 --> 00:46:40,765
Ко је од нас праведан?

825
00:46:43,268 --> 00:46:44,269
Кнок...

826
00:46:44,836 --> 00:46:47,138
Не може бити обоје.

827
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
Кнок!

828
00:46:48,639 --> 00:46:50,441
(ГЛАВА РАЗМИШЉА)

829
00:46:50,475 --> 00:46:53,311
(Обојица грунтају)

830
00:46:53,344 --> 00:46:56,314
* *

831
00:47:13,164 --> 00:47:15,033
(ДАХАЊЕ)

832
00:47:15,066 --> 00:47:17,268
опрости ми...

833
00:47:17,302 --> 00:47:19,137
Зато што те не могу приуштити
смрт војника.

834
00:47:20,671 --> 00:47:23,341
(НЕЛАГНА МУЗИКА)

835
00:47:23,374 --> 00:47:25,676
* *

836
00:48:50,996 --> 00:48:53,264
(КАШАЉ)

837
00:48:53,298 --> 00:48:55,466
* *

838
00:49:04,442 --> 00:49:05,576
(КАШЉАЈ)

839
00:49:39,744 --> 00:49:41,379
(МАЧКА МИЈАУ)

840
00:49:43,681 --> 00:49:45,616
ни реч,
или ћу те угушити.

841
00:49:45,650 --> 00:49:47,585
МУШКАРАЦ: Ватра! Ватра!
(ЗВОНА)

842
00:49:47,618 --> 00:49:50,521
(ЉУДИ БУДЕ)

843
00:49:52,523 --> 00:49:54,392
Позовите лекара!

844
00:49:56,394 --> 00:49:58,129
(КАШАЉ)

845
00:49:58,163 --> 00:50:01,132
(ЖАЛОСНА МУЗИКА)

846
00:50:01,166 --> 00:50:03,601
* *

847
00:50:12,310 --> 00:50:13,678
ЏЕЈМИ: Идемо.

848
00:50:13,711 --> 00:50:15,813
Господару, то је-то је
Поручниче Кнок.

849
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
Да. Ништа више
можемо учинити за њега.

850
00:50:17,548 --> 00:50:19,717
* *

851
00:50:28,359 --> 00:50:31,329
(МИРНА МУЗИКА)

852
00:50:31,362 --> 00:50:34,332
* *

853
00:50:40,105 --> 00:50:42,006
(КОЊ ВИННИ)

854
00:50:42,039 --> 00:50:43,708
* *

855
00:50:54,919 --> 00:50:57,522
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

856
00:51:00,591 --> 00:51:01,659
Пажљиво, Сасенах.

857
00:51:01,692 --> 00:51:02,727
шта није у реду?

858
00:51:02,760 --> 00:51:04,195
Ех.

859
00:51:04,229 --> 00:51:08,199
(МАЧКА МИЈАУКА)
Нашао сам га у уличици,

860
00:51:08,233 --> 00:51:10,635
желећи мајчино млеко.

861
00:51:10,668 --> 00:51:13,204
Мм, не могу
остави га иза себе.

862
00:51:13,238 --> 00:51:15,039
Преживео је
на инсекте и глисте.

863
00:51:15,072 --> 00:51:16,374
(СМЕЈЕ СЕ)

864
00:51:16,407 --> 00:51:18,509
Одмах ми се допао
једни другима,

865
00:51:18,543 --> 00:51:20,044
зар нисмо, Адсо?

866
00:51:20,077 --> 00:51:21,679
Адсо?

867
00:51:21,712 --> 00:51:22,847
Је ли то име?

868
00:51:22,880 --> 00:51:23,914
јесте.

869
00:51:23,948 --> 00:51:25,250
То је било име
мачке моје мајке

870
00:51:25,283 --> 00:51:27,385
кад сам био мали момак.

871
00:51:27,418 --> 00:51:29,187
Овај овде
је идентичан.

872
00:51:29,220 --> 00:51:30,821
(СМЕЈЕ СЕ)

873
00:51:30,855 --> 00:51:32,823
Инсекти и глисте.

874
00:51:32,857 --> 00:51:34,024
Аие.

875
00:51:34,058 --> 00:51:36,761
Кладим се да би убио
за тањир млека.

876
00:51:36,794 --> 00:51:38,563
То ми је била намера.

877
00:51:38,596 --> 00:51:40,097
Он може задржати гамад
из ваше операције.

878
00:51:40,131 --> 00:51:42,867
(СМЕЈЕ СЕ)
Морали би бити
врло мала гамад.

879
00:51:42,900 --> 00:51:45,270
Ах, он ће порасти.

880
00:51:45,303 --> 00:51:48,206
* *

881
00:51:48,239 --> 00:51:50,375
Човече.

882
00:51:50,408 --> 00:51:52,243
Претпостављам да никад
стварно знам шта је
долазиш, зар не?

883
00:51:53,678 --> 00:51:55,079
Не, нећеш.

884
00:51:58,149 --> 00:52:00,518
У ствари, био сам
размишљајући о томе
много у последње време.

885
00:52:03,288 --> 00:52:07,158
Како бисте се осећали
о путовању
у Лондон са мном?

886
00:52:09,660 --> 00:52:11,128
Имам финале, и...

887
00:52:11,162 --> 00:52:12,763
После ваших испита.

888
00:52:15,800 --> 00:52:17,134
Шта је са болницом?

889
00:52:19,537 --> 00:52:23,808
Па, већ јесам
затражио одсуство
одсуства.

890
00:52:23,841 --> 00:52:25,676
Узимаш слободно?

891
00:52:29,814 --> 00:52:31,148
Не могу да верујем.

892
00:52:35,152 --> 00:52:36,454
Зашто Лондон?

893
00:52:37,722 --> 00:52:40,958
Твој отац је хтео
да те доведем тамо
пре него што је умро.

894
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Пусти ме?

895
00:52:47,832 --> 00:52:49,700
Морао бих да откажем
моји летњи часови.

896
00:52:49,734 --> 00:52:51,135
ух...
Молим те, Брее.

897
00:52:52,837 --> 00:52:55,640
То ми је важно
које трошимо
овај пут заједно.

898
00:52:56,841 --> 00:52:59,677
(ТОМНА МУЗИКА)

899
00:52:59,710 --> 00:53:01,512
* *

900
00:53:01,546 --> 00:53:03,714
(МАЧКА МИЈАУ)
шшш

901
00:53:06,951 --> 00:53:08,853
Ох.

902
00:53:08,886 --> 00:53:10,888
(СМЕЈЕ СЕ)

903
00:53:14,692 --> 00:53:16,361
Хвала ти на мом поклону.

904
00:53:24,369 --> 00:53:27,004
Имам много да ти кажем
о Хилсбороу.

905
00:53:29,874 --> 00:53:31,309
али прво,

906
00:53:31,342 --> 00:53:33,177
могу да видим
имаш нешто
на уму.

907
00:53:35,313 --> 00:53:38,148
да ли ме се сећаш
говорећи вам о...

908
00:53:38,182 --> 00:53:39,750
Мој бивши пацијент,

909
00:53:40,685 --> 00:53:42,320
Грахам Мензиес?

910
00:53:43,588 --> 00:53:45,390
Мензиес.

911
00:53:45,423 --> 00:53:47,191
Аие.

912
00:53:47,224 --> 00:53:49,594
Да, рекао си ми његову смрт
била ретка појава.

913
00:53:49,627 --> 00:53:52,096
(ТИХО СЕ СМЕЈЕ)
Било је.

914
00:53:54,999 --> 00:53:57,902
да ли знате
што сам коначно схватио

915
00:53:57,935 --> 00:53:59,437
после свих ових година?

916
00:54:02,473 --> 00:54:04,041
Само колико
дугујем му.

917
00:54:06,544 --> 00:54:11,081
Његова смрт је имала
дубоко утицао на мене,

918
00:54:11,115 --> 00:54:13,918
толико да сам узео
одсуство са посла

919
00:54:13,951 --> 00:54:16,921
и отишао у Лондон
са Бријаном,

920
00:54:16,954 --> 00:54:18,389
и то је било где

921
00:54:18,423 --> 00:54:20,758
сазнао сам за
Пречасног Вејкфилда
пролазећи.

922
00:54:24,094 --> 00:54:26,096
Да нисмо присуствовали
та сахрана,

923
00:54:28,599 --> 00:54:31,068
никада не бисмо
укрстили су се путеви
са Роџером

924
00:54:32,570 --> 00:54:34,104
или...

925
00:54:35,406 --> 00:54:37,274
Или сам те нашао.

926
00:54:37,308 --> 00:54:40,277
(НЕЖНА МУЗИКА)

927
00:54:40,311 --> 00:54:42,212
* *

928
00:54:51,121 --> 00:54:52,690
Добро дошао кући, војниче.

929
00:55:02,467 --> 00:55:04,935
КЛЕР: Боже бесконачни,

930
00:55:04,969 --> 00:55:07,372
Боже милостиви,

931
00:55:07,405 --> 00:55:09,607
Бог вечни.

932
00:55:09,640 --> 00:55:12,677
Једног дана ћу стајати
пред Богом,

933
00:55:12,710 --> 00:55:15,746
и добићу одговоре
на сва моја питања

934
00:55:15,780 --> 00:55:18,549
о свему
у свом универзуму,

935
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
и имам
много питања.

936
00:55:21,719 --> 00:55:25,390
Али нећу да питам
о природи времена.

937
00:55:25,423 --> 00:55:26,957
Преживео сам то.

938
00:55:26,991 --> 00:55:28,959
* *