1
00:00:15,180 --> 00:00:16,920
Povijest s one strane groba

2
00:01:39,120 --> 00:01:41,260
Rim, ožujak 1941.

3
00:01:52,420 --> 00:01:53,420
gospođo,

4
00:02:01,000 --> 00:02:02,820
ovdje je doktor, molim.

5
00:02:03,820 --> 00:02:04,820
Oprostite.

6
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
Dobra večer.

7
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
Začarana. Možeš izaći, ako on
molim vas.

8
00:02:22,420 --> 00:02:24,180
Trebam li što poslužiti, gospođo?

9
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Ne, hvala.

10
00:02:42,180 --> 00:02:43,960
Čast mi je.

11
00:02:57,260 --> 00:03:03,320
Stvarno je ukusno.

12
00:03:03,740 --> 00:03:06,860
Nadam se da neću morati previše piti.

13
00:03:26,670 --> 00:03:30,030
Naravno da dolazite. Ne, ali jesi
nisam siguran. To me ne čudi. ti

14
00:03:30,030 --> 00:03:33,150
znate, napisao ih je više od dvadeset. to je
Po mom mišljenju, jedan je od najvećih

15
00:03:33,150 --> 00:03:35,450
pisci svih vremena. Ja sam d
'sporazum. Veličanstveno je.

16
00:03:40,650 --> 00:03:43,230
Netko bi to trebao objasniti
pod tušem.

17
00:03:44,150 --> 00:03:46,410
Na taj način smo konačno mogli slušati njegove
spisi.

18
00:03:47,290 --> 00:03:48,710
Da, nije lako.

19
00:04:10,220 --> 00:04:12,420
Nadam se da se sjećaš ovoga
pjesma.

20
00:04:13,460 --> 00:04:17,279
Kad smo se upoznali, ja t
pozvao me na ples.

21
00:04:17,959 --> 00:04:20,920
I pogledao si me u oči
zaklinjući se na vječnu ljubav.

22
00:04:21,779 --> 00:04:22,820
Što mi govoriš?

23
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
Čak bi i slijepac shvatio
situaciju.

24
00:04:27,680 --> 00:04:29,020
Znate o čemu govorim.

25
00:04:30,400 --> 00:04:33,080
Ne pokušavaj me uzeti
za idiota.

26
00:04:33,920 --> 00:04:36,860
Želim da mi objasniš što se događa
između tebe i Paola.

27
00:04:37,650 --> 00:04:39,870
Recimo da oženim veliku djevojku za njega
obitelji.

28
00:04:40,690 --> 00:04:42,690
Zašto mi nikad nisi rekao za to?
prije?

29
00:04:44,710 --> 00:04:48,110
Možda to niste primijetili
otkako smo se vjenčali, mi

30
00:04:48,110 --> 00:04:50,330
prekinuli smo sve vrste dijaloga
između nas.

31
00:04:50,830 --> 00:04:54,510
Vjerojatno ima nešto za napraviti
s razlikom u godinama.

32
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
U redu.

33
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
Ne govori više.

34
00:04:59,470 --> 00:05:00,910
Vjerujem da imam pravo.

35
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Pomoć!

36
00:05:15,940 --> 00:05:17,280
Erika, pomozi!

37
00:05:19,900 --> 00:05:22,600
Što ti se događa? što je ovo
što imaš

38
00:05:22,860 --> 00:05:23,900
liječnik!

39
00:05:24,500 --> 00:05:26,880
Ne osjećam više nogu! Ne miči se,
Odmah se vraćam!

40
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Paolo!

41
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
gospođo,

42
00:05:59,890 --> 00:06:01,430
Završio sam posjet.

43
00:06:01,910 --> 00:06:06,210
Vaš muž je doživio moždani udar koji
paralizirao noge. On treba

44
00:06:06,210 --> 00:06:08,690
ostati miran. Sutra će biti potrebno
'hospitalizirati.

45
00:06:10,270 --> 00:06:11,270
Razumije se.

46
00:06:12,489 --> 00:06:14,470
Hvala doktore. uz vaše dopuštenje,
gospođo.

47
00:06:25,790 --> 00:06:28,310
Dakle, blago moje, reci mi, kako si
osjećaš li

48
00:06:30,210 --> 00:06:31,390
Ovako, onako.

49
00:06:32,490 --> 00:06:34,030
Prije sam se osjećao bolje.

50
00:06:35,430 --> 00:06:37,950
Morate me ispričati. Bila sam zločesta
s tobom.

51
00:06:38,190 --> 00:06:40,150
Nisam ti htio sve to reći.

52
00:06:40,940 --> 00:06:43,060
Tvoja ljubomora me čini lošim.

53
00:06:43,840 --> 00:06:47,780
Ljubavi moja, volim te ludo.

54
00:06:48,840 --> 00:06:53,260
Razumijete li? Nemoguće je da ti
idi zabavljaj se s drugim muškarcem

55
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
u svijetu.

56
00:06:55,120 --> 00:06:56,180
Ostani sa mnom.

57
00:06:56,940 --> 00:06:59,420
Ne ostavljaj me, preklinjem te.

58
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Zakuni mi se.

59
00:07:02,420 --> 00:07:05,340
Kunem ti se, ljubavi moja, neću
nikada neće otići.

60
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
jako te volim

61
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Možeš mi vjerovati.

62
00:07:20,590 --> 00:07:21,950
Slušaj me sada pažljivo.

63
00:07:23,010 --> 00:07:25,630
Izaći ćeš iz auta i
'daleko.

64
00:07:25,850 --> 00:07:29,770
Dat ću ti znak da dođeš kada
žena će biti tamo.

65
00:07:30,310 --> 00:07:31,310
čuo.

66
00:07:38,530 --> 00:07:39,530
Elena?

67
00:08:01,100 --> 00:08:02,500
Ne,

68
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
ne, hvala.

69
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Gdje je moja žena?

70
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
Otišla je u apoteku.

71
00:08:23,120 --> 00:08:24,240
Ah OK.

72
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
HVALA.

73
00:08:28,460 --> 00:08:30,240
A kako je tvoj muž?

74
00:08:32,240 --> 00:08:33,500
Prilično dobro sada.

75
00:08:33,840 --> 00:08:37,760
Sutra će ga odvesti u bolnicu
jer više ne osjeća noge. C

76
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
To je grozno.

77
00:08:38,840 --> 00:08:42,580
Ljubavi moja, od tada smo u dobroj formi
dvije godine.

78
00:08:43,900 --> 00:08:46,120
I umoran sam od ovog života.

79
00:08:47,120 --> 00:08:51,040
Ne možemo nastaviti ovako.
Trebaš mi pokazati da je tvoj

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,460
osjećaji prema meni su iskreni.

81
00:08:53,520 --> 00:08:57,960
Došlo je vrijeme da mi daš
dokaz, da ti vjerujem.

82
00:08:58,600 --> 00:09:03,560
Tko će mi pokazati tu ljubav koju kažeš
imati za mene je stvarno iskreno?

83
00:09:06,620 --> 00:09:08,960
ne razumijem što si ti
reći?

84
00:09:10,080 --> 00:09:12,280
Mislim, umorna sam od
'čekaj.

85
00:09:14,670 --> 00:09:17,410
On je taj koji će nam pomoći da postignemo
naš san o ljubavi.

86
00:09:18,070 --> 00:09:20,290
Ako me voliš, uzmi to na svoju stranu
muž.

87
00:09:24,690 --> 00:09:26,250
Elena, pričaj sa mnom. Znaš gdje je
gospođo?

88
00:09:27,770 --> 00:09:30,990
Ne, rekla mi je da ide u
apoteka, ali je nisam vidio

89
00:09:30,990 --> 00:09:33,390
povratak. I što da radimo,
nama? Možemo li otići?

90
00:09:33,910 --> 00:09:34,709
Da da.

91
00:09:34,710 --> 00:09:37,250
Tu vois, je termine ici et ensuite je m
'en vais moi aussi.

92
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Ne, Erica.

93
00:09:55,370 --> 00:09:56,750
sta to radis

94
00:10:00,650 --> 00:10:02,130
Ljubavi moja, molim te.

95
00:10:02,790 --> 00:10:04,470
Što sve ovo znači?

96
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Zašto?

97
00:10:12,470 --> 00:10:14,650
Ljubavi, osjećam se loše.

98
00:10:14,970 --> 00:10:17,170
Pusti ovog čovjeka van. Preklinjem te.

99
00:11:13,100 --> 00:11:14,160
Je ne me sens pas bien.

100
00:11:15,260 --> 00:11:18,680
Oh, s 'il te plaît, mets un peu de
pitié.

101
00:11:18,920 --> 00:11:21,580
Tu n 'as que le putain de choix maudit.

102
00:12:08,010 --> 00:12:09,330
Da, bit će dovoljno.

103
00:13:13,490 --> 00:13:16,410
Oh, ne, Pitcher, stani!

104
00:13:20,130 --> 00:13:21,870
Oh, ljubavi moja.

105
00:13:23,550 --> 00:13:25,550
zašto to radiš

106
00:13:26,110 --> 00:13:29,150
Oh, ljubavi moja.

107
00:13:34,380 --> 00:13:35,620
Ti si samo kurva.

108
00:13:35,900 --> 00:13:37,260
kurva.

109
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
Imaj milosti.

110
00:13:46,260 --> 00:13:47,600
Imaj milosti.

111
00:13:49,500 --> 00:13:50,660
Oh,

112
00:13:53,500 --> 00:13:58,880
Ahmed.

113
00:13:59,740 --> 00:14:01,140
Ne, šuti.

114
00:14:12,890 --> 00:14:15,970
Djevojčura! Proklinjem te, prljava kurvo!

115
00:14:17,270 --> 00:14:18,870
proklinjem te!

116
00:14:21,170 --> 00:14:23,870
Nikad si neću oprostiti ovu noć
- tamo.

117
00:14:25,470 --> 00:14:30,650
Ljubav prema ovom čovjeku me gurnula
izvan mojih granica. Moj muž je podlegao

118
00:14:30,650 --> 00:14:32,850
bol koju je pretrpio te večeri.

119
00:14:33,470 --> 00:14:35,450
Nitko nikada ništa ne zna o ovome
povijesti.

120
00:14:37,230 --> 00:14:41,850
I tako nekoliko mjeseci
kasnije sam se odlučio udati za svoju

121
00:14:41,850 --> 00:14:46,090
Paolo. Kad smo ušli
medeni mjesec, bila sam trudna

122
00:14:46,090 --> 00:14:49,690
mjesec. I to na prekrasan dan
sunce, majka ti se rodila.

123
00:14:50,070 --> 00:14:52,130
Bilo je to 18. lipnja 1943. godine.

124
00:14:53,150 --> 00:14:54,350
Guraj, guraj.

125
00:14:57,090 --> 00:14:59,370
Evo nas, pa je dobro.

126
00:15:07,470 --> 00:15:10,070
Ona je prekrasna djevojčica,
sjajan.

127
00:15:10,850 --> 00:15:14,890
Oprostite, moram se vratiti.
Moj Paolo i ja smo napravili naš

128
00:15:14,890 --> 00:15:18,710
sanjati o ljubavi, ali nitko nije mogao
predviđaju da će s padom na

129
00:15:18,710 --> 00:15:24,210
Republika Salo. Moj Paolo
bi također nestao, pucao bi a

130
00:15:24,570 --> 00:15:26,150
Ostao sam sasvim sam.

131
00:15:26,710 --> 00:15:31,430
Kad je rat završio, morao sam
prodati svoje tijelo da preživim. Da, to

132
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
To je to. Nastavite ljuljati bebu. J
Sviđa mi se kad se ponašaš kao mama.

133
00:15:36,330 --> 00:15:38,610
Hajde sada, skini se.

134
00:15:42,370 --> 00:15:48,190
Moja je kuća postala utočište za
izuzetno bogat i opak čovjek, koji

135
00:15:48,190 --> 00:15:51,390
inzistirao na odnosima u
prisustvo malog.

136
00:15:52,170 --> 00:15:57,310
Sve je bilo grozno, ali bilo je
jedino rješenje za nastavak života

137
00:15:57,310 --> 00:15:58,310
s dostojanstvom.

138
00:16:20,810 --> 00:16:22,550
Odmah podigni suknju.

139
00:18:30,700 --> 00:18:33,560
Opet sam se nastavila prostituirati
neko vrijeme.

140
00:18:34,340 --> 00:18:36,500
Dok tvoja majka nije napunila šest godina.

141
00:18:37,040 --> 00:18:38,400
Pa sam stao.

142
00:18:39,640 --> 00:18:41,380
Bio sam postigao svoj cilj.

143
00:18:42,040 --> 00:18:47,060
Situacija se popravila i ja
uspio uštedjeti malo novca

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
strana.

145
00:18:49,940 --> 00:18:52,140
Tvoja priča je jako tužna, velika
-majka.

146
00:18:53,060 --> 00:18:55,780
Ali moram ti postaviti jedno pitanje. Gdje
je mama?

147
00:18:57,960 --> 00:19:01,020
Čekao sam da malo porasteš
razgovarati s tobom o tome.

148
00:19:01,420 --> 00:19:05,740
Ali ne smijete biti ni vi
nestrpljivi. Dođi opet vidjeti me i ja

149
00:19:05,740 --> 00:19:07,620
da ti ispričam tvoju priču. ovdje,
baka.

150
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
jako te volim

151
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
Bok. Vidimo se uskoro.

152
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Rick,

153
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
Mislim da ne želim ići.

154
00:19:57,920 --> 00:20:01,300
Slušaj me, kučko mala. mislio sam da ja
objasnio ti i razumio si.

155
00:20:01,950 --> 00:20:05,250
Apsolutno mi treba ovaj novac i
il est trop tard pour faire marche

156
00:20:05,250 --> 00:20:08,790
arrière. Tu es ma femme et tu dois faire
ce que je te dis, c 'est clair ?

157
00:20:44,090 --> 00:20:45,090
Idi sada.

158
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Ići!

159
00:20:56,970 --> 00:20:57,650
Što bi trebalo

160
00:20:57,650 --> 00:21:05,450
ja

161
00:21:05,450 --> 00:21:08,870
učiniti? Rick mi je rekao da si vrlo
lijepa.

162
00:21:13,320 --> 00:21:20,280
Ali evo, budi fin, tvoj

163
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
muž će imati svoj prvi milijun.

164
00:21:24,820 --> 00:21:26,780
Inače, može ići kući.

165
00:22:02,120 --> 00:22:05,860
Pusti me da uključim telefon. to je
eksplozija na Pasadena Hurd. Ja i to

166
00:22:05,860 --> 00:22:07,340
dečki koji se spuštaju s ubojstvom.

167
00:22:07,620 --> 00:22:08,960
I to mora biti način.

168
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
Svatko se želi pomaknuti. Tako samo
stranka.

169
00:22:12,160 --> 00:22:13,300
Možemo džem.

170
00:22:13,560 --> 00:22:15,920
Dakle, krenite. Idem uzeti
vijke i zalupite.

171
00:22:16,500 --> 00:22:19,980
Pogledaj kako želim da se okrene. Od
natrag prema naprijed kad mi ispadne

172
00:22:19,980 --> 00:22:21,840
rukopis. Zato što sam dobio potez.

173
00:22:22,180 --> 00:22:24,780
I uvijek ću baciti s
ludi, ludi groove.

174
00:22:25,120 --> 00:22:29,020
Reci mi, može li se osjetiti muški
dolazi s groznicom, groznicom, groznicom?

175
00:22:50,659 --> 00:22:52,740
Budite više s ljudima na plesu
pod.

176
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
To je to, druže.

177
00:24:51,240 --> 00:24:52,400
Nastavite činiti isto.

178
00:29:01,070 --> 00:29:02,070
Hvala.

179
00:34:58,990 --> 00:35:01,630
C 'est triste de se rencontrer dans de
govore okolnosti.

180
00:35:02,430 --> 00:35:05,530
Oh, znaš, smrt je uvijek
nešto gadno.

181
00:35:07,430 --> 00:35:14,370
Da mijenjam temu, ne bih volio
da ne zvučim bezobrazno, ali znam to

182
00:35:14,370 --> 00:35:17,870
ti si dobra osoba, a ja
Razumijem da ste ljuti zbog ovoga

183
00:35:17,870 --> 00:35:18,729
Reći ću ti.

184
00:35:18,730 --> 00:35:21,510
Jeste li znali da postoji
još dvije godine, bilo je u ovome

185
00:35:21,510 --> 00:35:24,390
stan bordel koji je privukao ove
gospodo iz visokog društva?

186
00:35:25,950 --> 00:35:28,170
Očito je vlasnik bio a
prijatelju.

187
00:35:28,480 --> 00:35:32,160
Vrlo blizu. Poznavao sam je po
mnogo godina. A kad ona

188
00:35:32,160 --> 00:35:36,220
odlučio napustiti ovaj stan, to
Ja sam bila ta koja je uvjerila svoju tetu

189
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
smjestiti se tamo.

190
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
To je i učinila.

191
00:35:40,400 --> 00:35:42,620
Oprostite na mojoj znatiželji, ali ne znate
nikada nisu bili.

192
00:35:44,040 --> 00:35:44,799
Nikad, ne.

193
00:35:44,800 --> 00:35:47,500
Znate, postoji jedna osoba ovdje
Ne mogu razumjeti.

194
00:35:47,740 --> 00:35:51,120
Rođak moje tete. Jedva ima -t
-saznala je za njegovu smrt da je

195
00:35:51,120 --> 00:35:53,020
požurio doći iz Milana u
'ovdje.

196
00:35:53,400 --> 00:35:55,420
A otkako je ovdje, nije ništa napravila
nego spavati.

197
00:35:55,880 --> 00:35:58,240
Međutim, jako bih volio
znati mnogo više.

198
00:36:11,640 --> 00:36:14,440
U redu.

199
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
Hmm.

200
00:39:03,630 --> 00:39:04,630
Dvije sekunde.

201
00:39:48,170 --> 00:39:49,170
opa

202
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
Hvala.

203
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
Hvala.

204
00:57:58,860 --> 00:57:59,860
Hvala.

205
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
Hvala.

206
00:59:20,200 --> 00:59:21,620
volim te

207
01:00:16,050 --> 01:00:17,050
volim te

208
01:02:36,650 --> 01:02:38,290
Blago moje, zašto plačeš?

209
01:02:38,710 --> 01:02:42,190
Nije ništa, babo, nije ništa
ništa. Samo sam malo tužan.

210
01:02:43,770 --> 01:02:46,530
Možete li mi reći kraj
priča, molim?

211
01:02:47,810 --> 01:02:48,810
Naravno.

212
01:02:50,930 --> 01:02:53,810
Tvoja je majka ostala sa mnom
dvadeset godina.

213
01:02:54,290 --> 01:02:56,630
Bila je vrlo povučena mlada djevojka.

214
01:02:57,050 --> 01:03:01,250
Ali unatoč svim žrtvama ja
što sam učinio da je odgojim, ona

215
01:03:01,250 --> 01:03:04,630
osjećati mržnju prema meni.
Zašto si ovakav?

216
01:03:22,790 --> 01:03:25,590
Oprostite.

217
01:03:37,470 --> 01:03:39,070
Idem van, moram pronaći Elenu.

218
01:03:39,310 --> 01:03:42,030
Možete razmišljati o kupovini
večer? što kažeš

219
01:03:42,410 --> 01:03:45,890
Kupnja? Ja nisam onaj pravi. T
ne čini to Ovo idem na večeru

220
01:03:45,890 --> 01:03:49,890
večer. Vratit ću se malo kasno. na
manje, pokušajte osigurati da Anna

221
01:03:49,890 --> 01:03:50,930
pojesti nešto.

222
01:03:52,510 --> 01:03:53,510
Bok.

223
01:03:54,010 --> 01:03:55,190
Bok. Bok. Bok.

224
01:03:58,510 --> 01:04:00,830
I ne zaboravite nahraniti
dušo, eh.

225
01:04:02,630 --> 01:04:06,390
Bio je čovjek koji se volio okruživati
njegovih prijatelja.

226
01:04:07,340 --> 01:04:12,760
I bilo mi je dosadilo nastaviti
pomirite se s njihovim glupim načinom nemarnosti

227
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
mene.

228
01:04:13,840 --> 01:04:15,200
Ali to nije bilo sve.

229
01:04:15,620 --> 01:04:20,220
Nikad nisam mogao zamisliti da je tvoj
sama majka bila je njihov suučesnik.

230
01:04:23,980 --> 01:04:30,900
Hej, kako si? spavas li Slušaj, stara damo
rombière,

231
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
izašla je.

232
01:04:33,200 --> 01:04:35,620
Ako želiš, možemo otići u dnevnu sobu.

233
01:04:36,190 --> 01:04:40,730
Tu su Francesco i Cathy. Između mene
kćer i ovaj čovjek je rođen a

234
01:04:40,730 --> 01:04:46,090
perverzan odnos koji ga je prisilio da
činiti djela koja nadilaze maštu.

235
01:04:46,550 --> 01:04:48,790
I sve to u vlastitoj kući.

236
01:04:49,210 --> 01:04:50,670
I na moju uvredu.

237
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Oh, da.

238
01:08:46,740 --> 01:08:49,399
Tvoja majka je zatrudnjela s ovim čovjekom.

239
01:08:49,600 --> 01:08:53,920
I nakon nekog vremena pobjegli su zajedno,
skrivajući se u Njemačkoj, gdje sam ih izgubio

240
01:08:53,920 --> 01:08:59,720
tragovi. Tada sam saznao da imaju
poginuo u nesreći u Berlinu

241
01:08:59,720 --> 01:09:05,260
koja me zvala, da joj se konačno povjerim
mene. Tada ste bili samo dvoje

242
01:09:05,260 --> 01:09:06,260
stara.

243
01:09:06,670 --> 01:09:10,830
Prokletstvo mog prvog muža
prošao kroz cijeli moj život.

244
01:09:11,069 --> 01:09:15,910
Proklet si. Bit ćete nesretni
cijeli život.

245
01:09:16,990 --> 01:09:20,270
Vi i vaša djeca bili biste prokleti
nikada.

246
01:09:20,630 --> 01:09:23,670
Morat ćete patiti do smrti.

247
01:09:26,850 --> 01:09:29,770
Eto, draga moja. Sve je moje
povijesti.

248
01:09:36,959 --> 01:09:39,000
Baka? Što nije u redu, bako?

249
01:10:24,650 --> 01:10:26,130
Ali što radiš tamo?

250
01:10:27,570 --> 01:10:29,150
Ovaj put sam se vratio.

251
01:10:29,650 --> 01:10:31,970
I nitko nas više neće moći rastaviti.

252
01:10:32,390 --> 01:10:33,390
volim te

253
01:10:53,710 --> 01:10:56,430
Tuđe srce.

254
01:10:57,850 --> 01:11:04,670
Tvoje oči odjekuju za

255
01:11:04,670 --> 01:11:05,670
ja sada.

256
01:11:07,630 --> 01:11:14,050
Zaboravio si na naše obećanje ljubavi
dijeli još jednu zvijezdu.

257
01:11:16,590 --> 01:11:20,110
S tužnim jadikom, moji su snovi...

258
01:11:47,920 --> 01:11:49,620
je jedan dobar čovjek.