1
00:01:50,070 --> 00:01:52,530
It was a baseball bat, wasn't it?

2
00:01:54,050 --> 00:01:57,030
Or a hammer or something.

3
00:01:58,450 --> 00:01:59,550
Bir boruyla.

4
00:02:00,230 --> 00:02:01,230
Elbette.

5
00:02:01,510 --> 00:02:03,910
The lead pipe in the train compartment.

6
00:02:05,190 --> 00:02:09,310
Her iki açıdan da suçlu. Ölüm cezası
tavsiye edilir ve uygulanır.

7
00:02:10,889 --> 00:02:12,390
Pretty rough for your first case.

8
00:02:13,670 --> 00:02:15,030
Here's another one from 86.

9
00:02:15,770 --> 00:02:18,190
State versus Wolf and Wolf.

10
00:02:19,490 --> 00:02:20,910
İddiayı reddettin.

11
00:02:22,450 --> 00:02:25,670
Two brothers shut their grandmother
because she wouldn't let them borrow her

12
00:02:25,670 --> 00:02:26,670
araba.

13
00:02:26,830 --> 00:02:31,250
A solid career for just eight years on
tezgah. It's my guess that you'll

14
00:02:31,250 --> 00:02:35,070
the quickest confirmation hearing in the
kahrolası devletin tarihi Supreme

15
00:02:35,070 --> 00:02:36,310
Mahkeme. Teşekkürler John.

16
00:02:36,550 --> 00:02:38,830
Bunda senin çok emeğin olduğunu biliyorum. Lanet olsun
doğru.

17
00:02:39,360 --> 00:02:43,040
Valiye yazacağımı söyledim
eğer yapmasaydı ölüm döşeğimdeki düşünceler

18
00:02:43,040 --> 00:02:43,999
seni aday göster.

19
00:02:44,000 --> 00:02:45,660
Bu yüzden onun boğazına çarptım.

20
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
Yargıç Fallon, kullandığınız materyaller
talep edilenler burada.

21
00:02:50,600 --> 00:02:54,280
Gwen, sana yer yok
Valinin boğazı.

22
00:02:56,780 --> 00:03:00,940
Kimse sana bir şey olduğunu söyledi mi?
ofisimdeki katip için kıyafet kuralı?

23
00:03:01,340 --> 00:03:03,400
Ben bir katip değilim, Sayın Yargıç. çalışıyorum
kütüphane.

24
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
Tekrar buraya bu şekilde gelirsen,
son günün olsun.

25
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Anlamak?

26
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Evet Sayın Yargıç.

27
00:03:11,640 --> 00:03:17,340
Bu davalar bizi en çok karıştırdı
ve son 30 yıldaki tartışmalar.

28
00:03:17,580 --> 00:03:21,680
Ödevini yap, çünkü onlar
ortaya çıkması muhtemel şeyler

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
onay duruşmanız.

30
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Teşekkürler John.

31
00:03:26,860 --> 00:03:28,540
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

32
00:03:31,580 --> 00:03:37,980
Bay Mayron'ın liderliğindeki soruşturma
Önceki kaydınızı sundunuz ve...

33
00:03:39,080 --> 00:03:42,180
Maksimum ceza için çok zorlandık
bu eyalet izin veriyor mu?

34
00:03:42,580 --> 00:03:43,700
Bu doğru, Sayın Yargıç.

35
00:03:44,940 --> 00:03:51,700
Bay Mehron'un isteğine dayanarak,
Seni mahkum ediyorum, Paul Michael Ramirez, çünkü

36
00:03:51,700 --> 00:03:56,440
Willie Bunton'un soygunu ve öldürülmesi
olmadan ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı

37
00:03:56,440 --> 00:03:57,500
şartlı tahliye olasılığı.

38
00:04:02,440 --> 00:04:05,560
Orospu çocuğu! Saklanabileceğini düşünüyorsun
benden mi? Seni öldüreceğim dostum! öldüreceğim

39
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Seni öpemeyeceğimi mi sanıyorsun?

40
00:04:09,290 --> 00:04:12,090
Birisi ona uzun bir süre olduğunu söylemeli
bunun için sıra bekleniyor.

41
00:04:19,029 --> 00:04:23,810
Senden özellikle hoşgörü istedim
müvekkilimin zor durumlarına dayanarak

42
00:04:24,030 --> 00:04:27,530
Müşteriniz silahsız bir mağazayı öldürdü
Sahibi 65$'a.

43
00:04:28,090 --> 00:04:31,890
26 yaşında büyümüş bir çocuk.
ebeveynleri olmayan sokaklar.

44
00:04:32,190 --> 00:04:33,710
Davayı savunmak istiyorsunuz
-yok mu?

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,520
Willie'deki iki çocukla başlayın
Button'ın beklediği ev

46
00:04:37,520 --> 00:04:39,840
babam o zamandan beri kapısından eve geliyor
geçen Temmuz.

47
00:04:40,500 --> 00:04:41,700
Bu adalettir, Teresa.

48
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Bu politika değil.

49
00:04:45,400 --> 00:04:49,460
Cuma günü öğle yemeğini onayladım ve Dan
Llewellyn tebrik etmek için aradı

50
00:04:49,460 --> 00:04:52,780
seni resepsiyonda göreceğini
Yargıç Pollan adına. İmzalamana ihtiyacım var

51
00:04:52,780 --> 00:04:55,640
bu. Ve Tom toplantınız hakkında aradı
Pazartesi günü.

52
00:04:55,980 --> 00:04:57,680
Ve bu bastonlar. Muhteşemler.

53
00:04:58,220 --> 00:05:00,680
Well, you can borrow them anytime you
istiyorum. Teşekkürler.

54
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Bu kim?

55
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Yeni erkek arkadaş mı?

56
00:05:06,350 --> 00:05:07,810
No, that's an old picture.

57
00:05:08,510 --> 00:05:11,650
Just another in a series of cheap and
meaningless physical encounters.

58
00:05:12,310 --> 00:05:15,170
Yeah, I guess third -year law hasn't
changed all that much, huh?

59
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Sayın Yargıç.

60
00:05:19,230 --> 00:05:20,450
Sayın Yargıç.

61
00:05:21,230 --> 00:05:23,130
The condemn order for Redmond Arnold.

62
00:05:23,450 --> 00:05:24,450
Aldın mı?

63
00:05:24,490 --> 00:05:26,450
Üzgünüm Tony. Curtis anlaşmayı imzalamadı
sipariş.

64
00:05:26,790 --> 00:05:30,070
Biliyorum ki. However, I also know... I
Bunu yapamam Tony.

65
00:05:30,290 --> 00:05:32,610
I can't issue an injunction without a
polis emri.

66
00:05:32,990 --> 00:05:34,590
Last time, he almost got me disbarred.

67
00:05:34,810 --> 00:05:36,250
You two can't touch him now.

68
00:05:36,970 --> 00:05:38,990
Besides, this is Raymond Arms we're
hakkında konuşuyoruz.

69
00:05:39,850 --> 00:05:42,470
It's a damn crack in the box, and I got
orada yaşayan çocuklar.

70
00:05:44,330 --> 00:05:45,330
Bundan emin misin?

71
00:05:45,870 --> 00:05:47,030
Bir tur atmak ister misin?

72
00:05:48,610 --> 00:05:51,070
You know, even if I agreed to do it, it
wouldn't happen overnight.

73
00:05:51,670 --> 00:05:56,110
I'd have to request a proper injunction
form, but it takes weeks.

74
00:06:13,040 --> 00:06:16,620
I want you to know, I am going to take
Bu sefer öğle yemeğine sen çıkacaksın.

75
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
Söz.

76
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
What time we have to leave?

77
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Ne zaman hazır olursan ol.

78
00:08:03,160 --> 00:08:04,720
You really feel like doing this?

79
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Gwen.

80
00:08:17,220 --> 00:08:19,060
Mike. I'm going to get us a drink.

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Tebrikler.

82
00:08:20,700 --> 00:08:22,240
Peki, teşekkürler.

83
00:08:22,820 --> 00:08:23,960
Have you met my wife, Sheila?

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,100
No, I don't think that she would like to
tanışalım.

85
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
Sayın Yargıç.

86
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
Charles.

87
00:08:44,480 --> 00:08:45,680
Well, you look disappointed.

88
00:08:46,380 --> 00:08:47,500
Alan'ı arıyorum.

89
00:08:48,560 --> 00:08:49,940
I'd be willing to pretend.

90
00:08:51,360 --> 00:08:53,140
Subtlety never was your strong point.

91
00:08:53,900 --> 00:08:56,040
You mean my overt attempts to take you
yatağa mı?

92
00:08:56,940 --> 00:08:57,940
Bu onun bir parçası.

93
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
Eski söylenti değirmeni olun.

94
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
Biliyor musun? Ne?

95
00:09:02,260 --> 00:09:03,720
Heyecan verici görünüyorsun.

96
00:09:04,620 --> 00:09:06,320
Ve bunu kastediyorum. Evet.

97
00:09:37,520 --> 00:09:41,220
So they've asked me to say something
nice about my experience on the state

98
00:09:41,220 --> 00:09:42,280
son 30 yıldır.

99
00:09:43,300 --> 00:09:45,220
As soon as something occurs to me, I'll
haber ver.

100
00:09:47,260 --> 00:09:52,400
Seriously, though, I do hope the next 30
years will be as rewarding for our next

101
00:09:52,400 --> 00:09:54,260
state justice, Gwen Warwick.

102
00:10:39,170 --> 00:10:40,170
Öğleden sonra John.

103
00:10:41,550 --> 00:10:42,550
Merhaba Nate.

104
00:10:48,370 --> 00:10:52,390
I need Law Review Volume 90, Number 8,
Volume 88, Number 5, please.

105
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Hemen dönecek.

106
00:11:16,770 --> 00:11:19,410
Strong words for a man barely five feet
sizce de uzun değil mi?

107
00:11:19,630 --> 00:11:21,250
My favorite Catholic hunchback.

108
00:11:21,970 --> 00:11:23,310
Are you a fan of Mr. Pope?

109
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Üniversite tezi.

110
00:11:26,170 --> 00:11:27,170
Gerçekten mi?

111
00:11:29,310 --> 00:11:30,310
Bunu al.

112
00:11:32,570 --> 00:11:33,570
Hadi bakalım.

113
00:11:40,490 --> 00:11:42,370
Sure you don't want to check this out as
peki?

114
00:11:43,230 --> 00:11:44,990
Keşke zamanım olsaydı.

115
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
Teşekkür ederim.

116
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
Selamlar. MERHABA.

117
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
MERHABA.

118
00:13:52,170 --> 00:13:54,310
Yeah, the law journals, they looked a
biraz kuru.

119
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Biraz?

120
00:13:56,930 --> 00:13:57,930
Yani avukat mısın?

121
00:13:58,250 --> 00:14:00,000
Yargıç. Devre mahkemesi.

122
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Gerçekten mi?

123
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
Şaşırdın mı?

124
00:14:03,720 --> 00:14:07,800
No, I just, I guess, I imagine judges
had people who did their research for

125
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
onlar. Ah, evet.

126
00:14:09,460 --> 00:14:13,440
Yes, it's a commonly held myth, advanced
by politicians and law professors.

127
00:14:15,480 --> 00:14:18,520
Hepiniz çok... Peki,

128
00:14:19,360 --> 00:14:20,960
it's not the way I pictured it, just
bak.

129
00:14:22,400 --> 00:14:24,860
Well, we don't all look like Judge
Wapner.

130
00:14:25,660 --> 00:14:27,760
Onu tanımıyorum. buraya gelir mi
ayrıca mı?

131
00:14:29,730 --> 00:14:33,130
Hayır, o... Boşver.

132
00:14:36,610 --> 00:14:37,610
Tamam, buyurun.

133
00:15:45,650 --> 00:15:46,650
Sayın Yargıç.

134
00:15:47,570 --> 00:15:48,570
Teğmen.

135
00:15:49,810 --> 00:15:51,930
You know, you're probably a lot smarter
benden.

136
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
Nasıl yani?

137
00:15:53,470 --> 00:15:55,870
Well, I mean, we're both in the same
Raket, kolluk kuvvetleri.

138
00:15:56,150 --> 00:16:00,730
But you're too smart to get bogged down
in the everyday bullshit, like this

139
00:16:00,730 --> 00:16:02,030
injunction for the condemn order.

140
00:16:02,910 --> 00:16:05,910
Now, I suppose you think you have the
right to go over my head because the

141
00:16:05,910 --> 00:16:08,310
police department is too stupid to cut
through its own red tape.

142
00:16:08,550 --> 00:16:11,050
Redmond Arms has been ripe for a condemn
for two years, Lieutenant.

143
00:16:11,390 --> 00:16:14,750
Detective Canfield found out. Canfield'mi?
Canfield doesn't even have the authority

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,330
to request this condemn order, much less
imzalamanızı rica ediyorum.

145
00:16:18,830 --> 00:16:21,850
Did it ever occur to you that your
arrogance might have blown the cover on

146
00:16:21,850 --> 00:16:24,030
investigation that Canfield didn't know
hakkında bir şey var mı?

147
00:16:24,730 --> 00:16:27,510
I don't know why you keep going over my
KAFA. Is it because you think you know

148
00:16:27,510 --> 00:16:30,750
better than me, or does it feed your
ego mu? I don't know what your story is.

149
00:16:32,350 --> 00:16:35,270
But the next time you interfere with my
business, I'll have you brought up on

150
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
saygısızlık suçlamaları.

151
00:16:36,790 --> 00:16:38,330
And that is a promise, Your Honor.

152
00:16:39,990 --> 00:16:41,050
Teşekkür ederim. Bu çok hoş.

153
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
Teşekkür ederim efendim.

154
00:19:07,980 --> 00:19:14,500
You're cold You want to come inside

155
00:19:14,500 --> 00:19:20,840
no Want me to walk you back

156
00:19:20,840 --> 00:19:27,240
no Then what are you doing here?

157
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
BEN?

158
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Bilmiyorum

159
00:19:48,270 --> 00:19:50,690
At the turn of the century, this place
bir eldiven fabrikasıydı.

160
00:19:51,990 --> 00:19:54,110
Now they're lucky if they can rent it
depolama için dışarı.

161
00:19:58,110 --> 00:20:00,150
So, is this approach usually effective?

162
00:20:02,670 --> 00:20:03,950
Bu nasıl bir yaklaşımdır?

163
00:20:04,310 --> 00:20:05,630
The business with the poems.

164
00:20:06,530 --> 00:20:07,910
Have you had luck with it before?

165
00:20:11,690 --> 00:20:15,270
You mean do I have a lot of women
beni buraya kadar mı takip ediyorsun?

166
00:20:16,130 --> 00:20:17,430
I'm afraid you're the first.

167
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Have you lived down here long?

168
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
There's a juvenile center down here.

169
00:20:36,900 --> 00:20:41,220
Down here I got into a little trouble
babam öldükten sonra.

170
00:20:45,040 --> 00:20:46,320
Did you go to City College?

171
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Hayır.

172
00:20:51,240 --> 00:20:52,740
Well, obviously you went somewhere.

173
00:20:57,450 --> 00:20:58,650
Öyle demek istemedim.

174
00:21:10,150 --> 00:21:11,830
Bu bir sorgulamaydı.

175
00:21:13,310 --> 00:21:14,430
Merak ettim.

176
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Şüpheli?

177
00:21:22,170 --> 00:21:23,170
Evet şüpheli.

178
00:21:26,660 --> 00:21:31,460
Actually, I came here to bring you this.

179
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Gitmek zorundayım.

180
00:22:23,940 --> 00:22:25,100
telafi etmeliyim.

181
00:25:03,950 --> 00:25:04,950
Erken döndük.

182
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
Bu harika.

183
00:25:07,910 --> 00:25:08,910
Nasıl gitti?

184
00:25:09,230 --> 00:25:10,330
Daha iyi gidebilirdi.

185
00:25:24,590 --> 00:25:25,710
Neredeydin, Gwyn?

186
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
Ne?

187
00:25:29,190 --> 00:25:30,190
Bu akşam.

188
00:25:31,530 --> 00:25:32,810
Ah, kütüphane.

189
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Yenildim.

190
00:26:02,740 --> 00:26:05,640
Bunlar sadece senin için geldi. Tony'den
Canfield'mi?

191
00:26:05,960 --> 00:26:08,900
He said he was sorry about the blow -up
Teğmen Cardiff'le birlikte.

192
00:26:09,810 --> 00:26:10,830
Well, that was sweet of him.

193
00:26:11,530 --> 00:26:15,370
Oh, and a guy called from the University
Michigan'lı. Bulduğunu söyledi

194
00:26:15,370 --> 00:26:16,370
article you were looking for.

195
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Hangi makale?

196
00:26:18,210 --> 00:26:19,210
Bilmiyorum.

197
00:26:19,670 --> 00:26:20,670
Numara orada.

198
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
Onu kaçırdın. O orada
kütüphane.

199
00:26:55,500 --> 00:26:56,540
Kütüphane.

200
00:26:57,800 --> 00:26:59,460
Listen, I need to use her telephone.

201
00:26:59,740 --> 00:27:01,600
Elbette. Devam etmek. Teşekkürler.

202
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
İçeri gelin.

203
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Merhaba.

204
00:28:10,100 --> 00:28:11,620
MERHABA. Dinlemek.

205
00:28:12,900 --> 00:28:17,900
I just came to tell you that what
happened here last night should not have

206
00:28:17,900 --> 00:28:20,000
oldu. We don't know each other.

207
00:28:21,180 --> 00:28:22,760
Seni tanımıyorum.

208
00:28:23,300 --> 00:28:24,720
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

209
00:28:25,480 --> 00:28:27,800
Demek istediğim, kaç yaşındasın?

210
00:28:28,490 --> 00:28:31,330
Beni tanımıyorsun. Hiçbir şey bilmiyorsun
benim hakkımda. Did you know I was married?

211
00:28:32,030 --> 00:28:33,930
Look, it's not gonna happen again.

212
00:28:34,610 --> 00:28:35,610
Hepsi bu.

213
00:28:35,950 --> 00:28:37,370
I just wanted to make that clear.

214
00:28:38,870 --> 00:28:40,590
Tamam aşkım. Bira ister misin?

215
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Beni duydun mu?

216
00:28:44,410 --> 00:28:46,110
Yeah, we're not gonna sleep together
artık.

217
00:28:48,890 --> 00:28:49,890
Bu doğru.

218
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Bira ister misin?

219
00:29:15,380 --> 00:29:16,480
Nerelerdeydin?

220
00:29:19,860 --> 00:29:21,200
I was just getting some air.

221
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Asansöre mi ihtiyacınız var?

222
00:29:23,460 --> 00:29:24,460
Hayır, sanırım yürüyeceğim.

223
00:29:24,860 --> 00:29:26,900
Hadi, içeri gir. Yağmur yağacak.
Hadi.

224
00:30:05,120 --> 00:30:09,140
HAYIR? Mrs. Warwick, it's Ed at the gate.
There's a Mr. Mayron here to see you.

225
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Elbette.

226
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Onu geri gönder.

227
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Yapacak.

228
00:30:19,940 --> 00:30:22,180
Hey. Carl, neler oluyor? MERHABA.

229
00:30:25,320 --> 00:30:30,300
Sorry for dropping by like this, but I
was driving back to the office, and I

230
00:30:30,300 --> 00:30:32,260
seni görmek istedim.

231
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Ah, ve ben...

232
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Forgetting to give you this.

233
00:30:36,440 --> 00:30:37,500
Ve çok ağır.

234
00:30:38,240 --> 00:30:39,460
Çok ağır. Ağır.

235
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Peki, içeri gelin.

236
00:30:41,980 --> 00:30:43,300
onuruna

237
00:30:43,300 --> 00:30:49,740
adaylığınız.

238
00:30:53,600 --> 00:30:55,320
Oh, Charles, that's beautiful.

239
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Evet.

240
00:30:56,980 --> 00:30:58,240
Çok tatlı. Teşekkür ederim.

241
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
Seninle gurur duyuyorum Gwen.

242
00:31:07,530 --> 00:31:08,530
Şimdi beni dinle.

243
00:31:10,550 --> 00:31:12,250
I know it's not my place.

244
00:31:13,350 --> 00:31:17,750
But lately, I've been thinking a lot
senin hakkında.

245
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
Burada.

246
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Bütün bu geceler.

247
00:31:27,790 --> 00:31:29,330
It's not going to happen, Charles.

248
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Biliyorum.

249
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
Biliyorum.

250
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Eğer fikrini değiştirirsen.

251
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Küçük bir akşam ziyareti mi?

252
00:32:11,280 --> 00:32:13,600
Charles, he was dropping something off.

253
00:32:22,020 --> 00:32:23,640
Is this what he was dropping off?

254
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Evet.

255
00:32:29,260 --> 00:32:30,420
Neden almıyorsun?

256
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
Al onu.

257
00:32:34,300 --> 00:32:35,740
Ha? Al onu.

258
00:32:36,420 --> 00:32:38,440
Gwen. Tokmağı al, ha?

259
00:32:53,800 --> 00:32:55,720
Did you fuck him, Gwen, huh?

260
00:32:56,120 --> 00:32:58,740
Did you fuck him in our house here, huh?

261
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Bir saniyeliğine buraya gel.

262
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Bir saniyeliğine buraya gel.

263
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Nereye gidiyorsun?

264
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Hiçbir yere gitmiyorum.

265
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Bırak beni.

266
00:33:14,780 --> 00:33:15,780
Bırak beni.

267
00:33:17,500 --> 00:33:19,980
I don't do that stuff, okay? Selam, selam!

268
00:33:21,160 --> 00:33:22,900
Hey, don't you walk away from me!

269
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Beni duyuyor musun?

270
00:33:28,760 --> 00:33:34,740
You walk away right now, I swear to God,
Seni mahvedeceğim.

271
00:33:59,010 --> 00:34:00,010
Bilirsin.

272
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
Üzgünüm.

273
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
Bu sana çok saçma geliyor olmalı.

274
00:35:10,730 --> 00:35:12,410
Buraya neden geldiğimi bile bilmiyorum.

275
00:35:18,150 --> 00:35:19,730
Sana zarar vermeye çalışabileceğini mi düşünüyorsun?

276
00:35:44,880 --> 00:35:46,080
Onun gibi bir şey.

277
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Ah.

278
00:38:03,140 --> 00:38:04,680
Neler oluyor?

279
00:38:05,140 --> 00:38:06,580
Birisi onu öldürdü.

280
00:38:07,420 --> 00:38:08,600
Dün gece.

281
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Ne?

282
00:38:11,380 --> 00:38:12,500
Üzgünüm.

283
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Ne?

284
00:38:30,230 --> 00:38:31,990
3 -31, 3 -31, 5'e geçin.

285
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Sorun değil.

286
00:40:01,930 --> 00:40:04,550
Senin değneğin ve asanın beni teselli ediyor.

287
00:40:04,870 --> 00:40:09,150
Sen önümde bir sofra hazırla
mayın düşmanlarının varlığı.

288
00:40:09,490 --> 00:40:11,730
Başımı yağla meshediyorsun.

289
00:40:12,230 --> 00:40:17,670
Mutlaka iyilik ve merhamet gelecektir
hayatımın her günü benimle ve yapacağım

290
00:40:17,670 --> 00:40:19,550
sonsuza kadar Rabbin evinde otur.

291
00:40:20,270 --> 00:40:25,410
Charles Mayron bu topluluğa verdi ve
bu mahallede zengin bir yaşam var.

292
00:40:25,930 --> 00:40:30,390
Dualarımızı duy Tanrım, istediğimizde
devam etme gücü.

293
00:40:30,750 --> 00:40:37,610
yokluğunda Rabbim ona merhamet etsin
ruhu huzur içinde yatsın

294
00:40:37,610 --> 00:40:45,510
ben

295
00:40:45,510 --> 00:40:51,110
birini tutukladıklarını anlıyorum

296
00:40:51,110 --> 00:40:57,350
evet Andrew adında bir kadını tutukladılar
tobias

297
00:40:59,160 --> 00:41:02,300
Belli ki o ve Charles
son altı yıldır bir ilişkisi var

298
00:41:08,980 --> 00:41:12,520
Ofisinden çıkarken görüldü
cinayet gecesi.

299
00:41:23,580 --> 00:41:25,140
Merhaba? Gwen, John.

300
00:41:25,520 --> 00:41:26,560
John, nasılsın?

301
00:41:27,040 --> 00:41:29,100
I'm all right, I'm all right. nasıl
ödev mi yapıyorsun?

302
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Oldukça iyi sanırım.

303
00:41:32,520 --> 00:41:34,940
What have I got before we get together?
Yaklaşık iki hafta mı?

304
00:41:36,000 --> 00:41:37,100
Bu konuda şunu söyleyebilirim.

305
00:41:37,640 --> 00:41:43,100
Now, look, Gwen, I need a favor. bir
problem has come up in the Mayeron

306
00:41:43,100 --> 00:41:44,120
we need someone to hear it.

307
00:41:45,120 --> 00:41:47,500
I thought that was Mr. Grant County with
Sidney Lazar.

308
00:41:48,400 --> 00:41:52,220
Oh, it was, it was, but now he's
claiming he's too sick to do it. Nedir

309
00:41:52,320 --> 00:41:55,640
62? He could be my son for Christ's sake
neyse.

310
00:41:56,400 --> 00:41:58,660
The upshot is, I'd like you to take it.

311
00:41:58,940 --> 00:42:00,180
Bunu yapamam John.

312
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
Charles and I worked together. Biz
arkadaşlar.

313
00:42:03,440 --> 00:42:07,900
Mehran was friends with every judge in
ilçe. Or thought he was, anyway.

314
00:42:09,460 --> 00:42:10,460
Ama ne diyorsun?

315
00:42:11,240 --> 00:42:14,520
I promise, I promise it won't interfere
with your confirmation hearings.

316
00:42:15,140 --> 00:42:16,140
Ah.

317
00:42:17,360 --> 00:42:19,660
John, kendimi kötü hissediyorum. Bunu yapamam.

318
00:42:19,940 --> 00:42:22,220
Gwen, you're my last resort.

319
00:42:22,740 --> 00:42:25,760
We've tried to change the venue four
zaten kere.

320
00:42:27,630 --> 00:42:29,610
We'll be under if it's pushed back six
aylar.

321
00:42:30,210 --> 00:42:33,630
Üzgünüm, John. Keşke yardım edebilseydim
sen.

322
00:42:33,870 --> 00:42:37,530
Gwen, I'm appealing to you as a friend.

323
00:42:38,550 --> 00:42:39,930
I've never asked you for anything.

324
00:42:40,890 --> 00:42:42,050
Buna gerçekten ihtiyacım var.

325
00:42:44,850 --> 00:42:47,450
John, you know I'd do anything for you.

326
00:42:47,810 --> 00:42:49,650
Dur bir düşüneyim.

327
00:42:50,110 --> 00:42:56,150
I guess if you're really in a bind...

328
00:42:57,450 --> 00:42:58,550
Güzel. Teşekkür ederim.

329
00:42:58,930 --> 00:43:01,070
I'll have Gil Cummins call you in the
sabah.

330
00:43:01,450 --> 00:43:02,810
Now, you know Gil, don't you?

331
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Gil.

332
00:43:05,530 --> 00:43:12,270
Yes, um... Yes, I met Gil at, um... At
the reception for Steinbach.

333
00:43:13,030 --> 00:43:15,210
Doğru, doğru. Yapmazsan bana haber ver
ondan haber al.

334
00:43:15,590 --> 00:43:16,590
Evet elbette.

335
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Teşekkürler John.

336
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Onun adı ne?

337
00:43:38,060 --> 00:43:39,800
Themis, goddess of justice.

338
00:43:40,420 --> 00:43:41,660
Gözleri bağlı.

339
00:43:42,980 --> 00:43:47,660
O, hariç her şeye kör
önündeki gerçeklerin ağırlığı.

340
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
İki nesneyi dengelemesi isteniyor.

341
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Öyle olduğunu görememeli
biri tüy, biri taş.

342
00:43:54,680 --> 00:43:56,260
Taşın daha hafif olması durumunda.

343
00:43:59,400 --> 00:44:00,860
Peki bunu zor bulmuyor musun?

344
00:44:01,940 --> 00:44:04,260
İnsanlar hakkında yargıda bulunmak
gerçekten bilmiyor musun?

345
00:44:07,130 --> 00:44:08,130
Evet öyle.

346
00:44:08,670 --> 00:44:10,390
İlk başta daha zordu.

347
00:44:13,950 --> 00:44:17,030
Biliyor musun, çok fazla kırgınlık vardı.
atandığım zaman.

348
00:44:20,110 --> 00:44:25,830
Zamanın geleneksel bilgeliği
çok genç ve çok yumuşak olduğumu.

349
00:44:29,190 --> 00:44:31,950
Ve sonra birçok insan bunu başardığımı düşündü
iş çünkü birlikte yatıyordum

350
00:44:31,950 --> 00:44:34,930
Charles Mayron, olduğum kişi
o sırada için çalışıyordum.

351
00:44:38,350 --> 00:44:39,890
Test edildiğimi görmek için sabırsızlanıyordu.

352
00:44:41,490 --> 00:44:47,970
Yani benim ilk gerçekten büyük denemem oldukça büyüktü.
yüksek profilli cinayet davası

353
00:44:47,970 --> 00:44:49,290
başka kimse istemedi.

354
00:44:50,690 --> 00:44:57,070
Sanık eski eşini öldürdü
ve yeni kocası bir kompartımanda

355
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
hareket eden bir tren.

356
00:44:59,230 --> 00:45:01,410
Ve idam cezası verdim.

357
00:45:03,710 --> 00:45:05,010
Gerçekleştirildi mi?

358
00:45:06,790 --> 00:45:08,950
Evet. Gerçekleştirildi.

359
00:45:09,670 --> 00:45:11,410
Ve bununla ilgili kabuslar gördüm.

360
00:45:11,850 --> 00:45:13,270
Daha sonra aylarca.

361
00:45:14,170 --> 00:45:18,370
Teslim ettiğim gün hakkında
adliye merdivenlerinde yürürken cümle

362
00:45:18,370 --> 00:45:21,190
muhabirler bana evlerinden bağırıyorlar
şemsiyeler.

363
00:45:24,850 --> 00:45:27,510
Ama ondan sonra kimse beni suçlamadı
yumuşak olmaktan.

364
00:45:31,370 --> 00:45:35,450
Sanırım üzücü bir durum...

365
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Artık neredeyse rutin görünüyor.

366
00:45:43,820 --> 00:45:47,320
Hey, orada kanayan bir kalp vardı
bir yerde.

367
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
Bunlar ön önergeler
Mayron davası.

368
00:45:57,920 --> 00:45:59,080
Neden onlara sahipsin?

369
00:45:59,600 --> 00:46:02,080
Sanığı temsil ediyorum Andrea
Tobias.

370
00:46:04,049 --> 00:46:07,110
Hoşgörü istemeyi beklemeyin çünkü
Ramirez davasındaki baban.

371
00:46:07,610 --> 00:46:08,670
Buna ihtiyacım olmayacak.

372
00:46:09,490 --> 00:46:10,850
Because you didn't do it.

373
00:46:30,590 --> 00:46:32,610
En zor kısım.

374
00:46:32,960 --> 00:46:39,800
savcının görevi dinlemektir
aynı hikayeyi defalarca

375
00:46:39,800 --> 00:46:43,120
çok samimi avukatlar yaşadıklarını anlatıyor
davalı.

376
00:46:43,720 --> 00:46:46,260
Çok sıradan bir adam olduğunu söylüyorlar.

377
00:46:46,580 --> 00:46:48,300
O kadar sıradan bir insan ki.

378
00:46:49,840 --> 00:46:55,240
Maalesef bayanlar ve
beyler, sıradan insanların tarafları vardır

379
00:46:55,240 --> 00:46:57,280
çoğumuzun asla bilemeyeceği bir şey.

380
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
İlişkileri olan taraflar.

381
00:47:01,290 --> 00:47:02,850
Cinayet işleyen taraflar.

382
00:47:04,350 --> 00:47:08,430
Ve size şunu sunuyorum: Andrea Tobias
ikisini de yapan bir tarafı var.

383
00:47:09,090 --> 00:47:14,930
Devlet makul sınırın ötesinde kanıtlayacak
Bayan Tobias'ın evli olduğundan şüphem yok

384
00:47:14,930 --> 00:47:21,690
Bay Mehran'ın durumu yüzünden perişan olan kadın
İlişkilerini bitirmek isteyen yanına gitti

385
00:47:21,690 --> 00:47:26,770
6 Ekim akşamı ofiste
tek amacı onu öldürmek.

386
00:47:27,660 --> 00:47:34,080
Ve küt bir cisimle ona vurdu
defalarca kafasına vurarak onu ezdi

387
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
kafatası.

388
00:47:36,720 --> 00:47:42,920
Bayan Lewis, iddia makamı sunum yapıyor
Andrea Tobias'a karşı açılan dava

389
00:47:42,920 --> 00:47:45,860
tamamen ikinci dereceden kanıtlara dayanmaktadır.

390
00:47:47,860 --> 00:47:52,240
Evet, Bayan Tobias bir şeyler yaşıyordu.
Charles Mayron'la ilişkisi. O

391
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
bu standda.

392
00:47:53,460 --> 00:47:56,120
Ama hayır, o onun ofisinde değildi
gece.

393
00:47:57,000 --> 00:47:59,760
Ve hayır onu öldürmedi.

394
00:48:00,040 --> 00:48:05,280
Şimdi, Bay Clarkson görüşünü sunarken
Bu davadaki delil olmanı istiyorum

395
00:48:05,280 --> 00:48:10,640
tek parçanın peşinde
kanıtlayabilecek deliller

396
00:48:10,640 --> 00:48:11,940
Charles Mayron'ı öldürdü.

397
00:48:13,100 --> 00:48:14,160
Cinayet silahı.

398
00:48:14,640 --> 00:48:17,200
Şimdi çok dikkatli izleyin çünkü Bay.

399
00:48:17,400 --> 00:48:23,640
Clarkson'da bu çekiç yok, bu
çekiç, bu kör nesne.

400
00:48:24,120 --> 00:48:25,460
Çünkü eğer yapsaydı...

401
00:48:25,960 --> 00:48:28,660
Şu anda sana ne yaptığını kanıtlayabilirim
zaten biliyor.

402
00:48:30,340 --> 00:48:32,060
Yanlış kişiyle birlikte.

403
00:48:35,760 --> 00:48:38,820
Sayın Yargıç, Tony Canfield. Merhaba Tony.
Naber?

404
00:48:39,840 --> 00:48:43,660
Bak, seni evde rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama az önce burada bir şey gördüm

405
00:48:43,660 --> 00:48:48,060
pek işime yaramıyor. Yapacağımı düşündüm
bunun hakkında seninle konuşalım. Elbette, elbette.

406
00:48:48,920 --> 00:48:52,680
Cinayet gecesi bunu yaptın mı?
Malin'in evini ya da ofisini arayan var mı?

407
00:48:53,540 --> 00:48:54,540
Hayır.

408
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
Peki ya kocan?

409
00:48:57,300 --> 00:48:58,340
Şüpheliyim.

410
00:48:58,980 --> 00:49:02,420
Neden? Çarşafı az önce geri aldım
Mehran'ın aramalarından.

411
00:49:03,240 --> 00:49:08,280
Burada iki saniyelik bir süre olduğu yazıyor
evinizden yapılan telefon görüşmesi

412
00:49:08,280 --> 00:49:09,520
ev, gece yarısından hemen sonra.

413
00:49:10,700 --> 00:49:15,420
Then, eight seconds later, there's
another call from your house to Mehran's

414
00:49:15,420 --> 00:49:16,420
ofis.

415
00:49:19,020 --> 00:49:20,020
Yanni orada mısın?

416
00:49:23,040 --> 00:49:29,440
Evet. I was just thinking that Alan
probably... I mean, it's possible that

417
00:49:29,440 --> 00:49:30,920
called Charles after I went to bed.

418
00:49:32,260 --> 00:49:36,540
Tamam aşkım. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Alan'a söyle
I may have to speak with him to follow

419
00:49:36,540 --> 00:49:37,279
kalk, tamam mı?

420
00:49:37,280 --> 00:49:39,820
Elbette. Sorun değil. Teşekkürler Tony.

421
00:49:40,180 --> 00:49:41,118
İyi geceler.

422
00:49:41,120 --> 00:49:42,120
İyi geceler.

423
00:50:17,550 --> 00:50:18,550
Burada ne yapıyorsun?

424
00:50:19,550 --> 00:50:25,930
I've been thinking about you a lot these
last few weeks, and I missed you.

425
00:50:27,890 --> 00:50:32,070
I know that a lot has happened.

426
00:50:33,450 --> 00:50:35,390
And I've done things which I regret.

427
00:50:36,390 --> 00:50:37,710
İşler kontrolden çıktı.

428
00:50:39,790 --> 00:50:40,810
sana ihtiyacım var.

429
00:50:42,450 --> 00:50:43,570
Ve bana ihtiyacın var.

430
00:50:45,890 --> 00:50:46,890
Dinlemek.

431
00:50:47,180 --> 00:50:49,620
I mean, just start all over.

432
00:50:50,040 --> 00:50:51,260
It's just you and me now.

433
00:50:53,460 --> 00:50:59,440
Have you had a good time?

434
00:50:59,840 --> 00:51:03,240
Hey, I can just... I can fix everything.

435
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
Gwen mi?

436
00:51:09,400 --> 00:51:10,420
Bunu bana yapma.

437
00:51:11,640 --> 00:51:12,720
Bunu kendinize yapmayın.

438
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
Üzgünüm.

439
00:51:33,520 --> 00:51:34,780
Remember that I came for you.

440
00:51:35,020 --> 00:51:36,060
Sadece şunu hatırla.

441
00:51:37,820 --> 00:51:39,140
Because I'm never coming back.

442
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
Tek başınasın.

443
00:52:25,480 --> 00:52:31,740
Mr. Noel, as chief forensics expert,
what evidence was there to suggest that

444
00:52:31,740 --> 00:52:33,560
someone else was present on the night of
cinayet mi?

445
00:52:34,100 --> 00:52:38,580
Well, we found an article of clothing
and other items which indicated a woman

446
00:52:38,580 --> 00:52:39,960
had been in his office that night.

447
00:52:40,320 --> 00:52:42,580
Were you able to lift fingerprints from
cinayet mahalli mi?

448
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
Evet öyleydik.

449
00:52:47,320 --> 00:52:53,360
Did any of those fingerprints match
those of the defendant, Andrea Tobias?

450
00:52:53,920 --> 00:52:55,010
Evet. Yaptılar.

451
00:52:55,630 --> 00:52:57,050
No further questions, Your Honor.

452
00:52:58,150 --> 00:52:59,150
Tanığınız.

453
00:52:59,770 --> 00:53:04,250
Mr. Noll, have anyone else's
fingerprints found at the scene of the

454
00:53:04,590 --> 00:53:05,710
Evet, birkaç tane vardı.

455
00:53:06,270 --> 00:53:07,470
And to whom did they belong?

456
00:53:08,250 --> 00:53:09,510
Well, some were never identified.

457
00:53:09,810 --> 00:53:11,970
Others belonged to people who weren't
burada, bu binada.

458
00:53:12,730 --> 00:53:13,689
Örneğin?

459
00:53:13,690 --> 00:53:18,390
Well, Mr. Mehran's secretary, of course,
and his clerk, and yours, I believe,

460
00:53:18,550 --> 00:53:19,930
ve Sayın Yargıç.

461
00:53:20,130 --> 00:53:21,130
Sayın Onur'un mu?

462
00:53:21,690 --> 00:53:22,690
Evet.

463
00:53:25,680 --> 00:53:30,940
Mr. Knowles, if the presence of
fingerprints at the scene of the crime

464
00:53:30,940 --> 00:53:34,920
this trial is based on, I should be
sitting at that defendant's table, or

465
00:53:34,920 --> 00:53:39,200
honor, or anyone in this city who's been
in Charles Mayron's office in the past

466
00:53:39,200 --> 00:53:40,098
birkaç ay.

467
00:53:40,100 --> 00:53:41,820
İtiraz, avukat. Konuşma yapma.

468
00:53:42,880 --> 00:53:43,880
Dayandık Bayan Lewis.

469
00:53:45,420 --> 00:53:48,740
Your Honor, I draw the court's attention
to a piece of evidence marked with a

470
00:53:48,740 --> 00:53:50,300
divo. See the earring found at the
suç mahalli.

471
00:54:05,040 --> 00:54:11,700
Mr. Noel, is there any indication, any
indication whatsoever, that the earring

472
00:54:11,700 --> 00:54:15,300
in this bag belongs to Andrea Tobias?

473
00:54:15,580 --> 00:54:19,100
Well, there are traces of fingerprints
on the surface of the earring, but as

474
00:54:19,100 --> 00:54:20,100
the tests have been inconclusive.

475
00:54:20,340 --> 00:54:25,360
Please answer the question, Mr. Noel. öyle mi
there any factual indication that

476
00:54:25,360 --> 00:54:30,340
either this earring or the pair of
women's underwear found under Charles

477
00:54:30,340 --> 00:54:32,800
Mehran's sofa belongs to Andrea Tobias?

478
00:54:33,310 --> 00:54:37,690
Hayır, henüz değil, hayır. Aslında,
Mr. Knowles, this is the most recently

479
00:54:37,690 --> 00:54:41,050
gathered evidence, evidence which I will
present in this courtroom, suggests

480
00:54:41,050 --> 00:54:45,390
that an entirely different woman came to
see Charles Mehron on the night he was

481
00:54:45,390 --> 00:54:46,690
öldürüldü. Sayın Yargıç, itiraz ediyorum.

482
00:54:48,310 --> 00:54:49,310
Sürdürülebilir.

483
00:54:50,210 --> 00:54:51,210
Geri çekildi.

484
00:55:01,900 --> 00:55:02,900
Tuzağa düşürülüyorum.

485
00:55:03,640 --> 00:55:06,940
Ne? I planted my things at the crime
sahne.

486
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Sally.

487
00:55:13,700 --> 00:55:15,360
I can't believe you'd do this.

488
00:55:18,100 --> 00:55:20,780
It's what he meant when he said that
he'd done things he wished he could take

489
00:55:20,780 --> 00:55:21,780
geri.

490
00:55:22,880 --> 00:55:24,280
Artık ona ihtiyacım olduğunu.

491
00:55:26,660 --> 00:55:28,820
Evet. But you were here that night.

492
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
Benimle.

493
00:55:34,120 --> 00:55:36,040
Illicit lovers don't make the best
tanıklar.

494
00:55:36,740 --> 00:55:37,740
Hayır.

495
00:55:38,120 --> 00:55:40,260
If this ever went to trial, I'd be eaten
hayatta.

496
00:55:42,820 --> 00:55:45,020
Prosecution calls Abe Gleeson to the
ayakta dur.

497
00:55:53,720 --> 00:55:59,760
Mr. Gleeson, could you describe for us
what you saw take place on that

498
00:55:59,760 --> 00:56:00,760
özel bir akşam mı?

499
00:56:02,820 --> 00:56:08,770
Well... Just as I started down the
stairs from three, I saw this woman go

500
00:56:08,770 --> 00:56:09,770
Bay Mehran'ın ofisi.

501
00:56:09,950 --> 00:56:12,210
Could you describe that woman for us?

502
00:56:12,510 --> 00:56:19,510
She was young, maybe 30 or 40 years old,
a dark hair and a long black

503
00:56:19,510 --> 00:56:22,990
ceket. Is that woman here in this
Mahkeme salonu mu Bay Gleason?

504
00:56:24,390 --> 00:56:25,910
I believe that's her right there.

505
00:56:26,210 --> 00:56:30,510
Let the record show that Mr. Gleason
pointed to the defendant, Andrea Tobias.

506
00:56:31,690 --> 00:56:32,810
Teşekkür ederim Bay Gleason.

507
00:56:33,420 --> 00:56:34,420
Başka soru yok.

508
00:56:36,280 --> 00:56:38,860
I believe that's her right there.

509
00:56:39,640 --> 00:56:42,400
Those are your exact words, Mr. Gleeson.

510
00:56:42,680 --> 00:56:44,060
Bunun o olduğuna inanıyorum.

511
00:56:45,320 --> 00:56:47,120
Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?

512
00:56:48,340 --> 00:56:52,440
Well, he asked me who I thought it was,
ve ben de onun bu kadın olduğunu düşündüğümü söyledim

513
00:56:52,440 --> 00:56:53,440
tam burada.

514
00:56:54,180 --> 00:56:56,060
Yani o olduğunu mu düşünüyorsun?

515
00:56:56,640 --> 00:56:58,380
Evet hanımefendi. Ama bilmiyor musun?

516
00:56:58,640 --> 00:56:59,940
Ona inanmasını söylediğim gibi.

517
00:57:00,590 --> 00:57:03,990
Eğer o değilse, mutlaka birisi vardı
ona benzeyen biri. Gerçekten mi?

518
00:57:04,390 --> 00:57:06,670
İtiraz. Avukat rahatsız ediyor
tanık.

519
00:57:07,390 --> 00:57:13,110
Reddedildi. Yani gördüğün kadın
sanık ya da birisi

520
00:57:13,110 --> 00:57:17,510
sanık gibi, ki ona göre
açıklamanız, 30 civarında biri

521
00:57:17,510 --> 00:57:20,570
veya 40 yaşında, koyu saçlı ve uzun paltolu.

522
00:57:21,210 --> 00:57:24,190
30'lu, 40'lı, koyu saçlı ve uzun ceketli mi?
Bu doğru.

523
00:57:24,470 --> 00:57:25,770
Bu yanlış Bay Clayton.

524
00:57:26,070 --> 00:57:27,070
Ve bir eşarp.

525
00:57:27,870 --> 00:57:28,870
Affedersin?

526
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
Kırmızı bir eşarp takıyordu.

527
00:57:30,740 --> 00:57:33,300
Hiçbir şeyden bahsettiğini hatırlamıyorum
daha önce bir eşarp hakkında.

528
00:57:33,700 --> 00:57:34,960
Neyse kimse bana sormadı.

529
00:57:35,500 --> 00:57:38,100
Bunu boynuna mı takıyordu yoksa
başının üstünde mi?

530
00:57:38,640 --> 00:57:41,920
Bunu başının üstüne takmıştı,
kilise kaportası gibi.

531
00:57:42,760 --> 00:57:43,760
Bay Cleason,

532
00:57:44,600 --> 00:57:47,020
Bu bugün işe giderken giydiğim atkı.

533
00:57:48,940 --> 00:57:55,020
O zaman kadının görüşü şuydu
muhtemelen yapmana izin veren yüz

534
00:57:55,020 --> 00:57:57,900
bir bakış onu şaşkına çevirmişti...

535
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
Evet hanımefendi.

536
00:58:03,670 --> 00:58:04,750
Başka soru yok.

537
00:58:06,270 --> 00:58:08,650
Sayın Yargıç, Yargıç Pollan birinci sırada.

538
00:58:12,070 --> 00:58:14,270
John. Merhaba, sizin için ne yapabilirim?

539
00:58:14,670 --> 00:58:18,410
Gwen, bir konuda geri bildirimine ihtiyacım var.
Az önce seninkini kimin aldığını öğrendim

540
00:58:18,410 --> 00:58:20,130
eyalete taşındıktan sonra bank
mahkeme.

541
00:58:20,690 --> 00:58:21,690
Gerçekten mi?

542
00:58:22,230 --> 00:58:23,230
Kim o?

543
00:58:23,450 --> 00:58:24,450
Teresa Lewis.

544
00:58:27,820 --> 00:58:30,300
Sanki bir şey takıyormuş gibi ses çıkardığını duydum
Orada gerçek bir gösteri var.

545
00:58:31,140 --> 00:58:33,080
Evet, kesinlikle öyle.

546
00:58:33,940 --> 00:58:36,720
Yani benimle bir sorunun yok
ona onay mı veriyorsun?

547
00:58:37,720 --> 00:58:38,720
Hayır, sorun değil.

548
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Peki öyleyse.

549
00:58:40,160 --> 00:58:41,160
Teşekkürler Gwen.

550
00:59:59,500 --> 01:00:00,520
Ne yapıyorsun Blaine?

551
01:00:03,380 --> 01:00:04,420
Başım ağrıyordu.

552
01:00:18,300 --> 01:00:24,100
Söyleyin bana Bay Walcott, hangi açıdan?
Mağdura darbeler uygulandı mı?

553
01:00:25,100 --> 01:00:29,620
Yaklaşık 70 derece, bu da bizi yönlendirdi
saldırganın... olduğuna inanmak

554
01:00:29,620 --> 01:00:34,000
kurbandan birkaç santim daha kısa,
5'11" ayakta duran kişi. Birkaç inç

555
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
daha kısa.

556
01:00:35,500 --> 01:00:41,680
Kayıtlar sanığın olduğunu göstersin
tam olarak 5'6". Hayır

557
01:00:41,680 --> 01:00:43,660
başka sorular Sayın Yargıç.

558
01:00:44,940 --> 01:00:47,320
Mahkeme saat 1'e kadar ara verecek
Pazartesi.

559
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Stacy mi?

560
01:00:55,980 --> 01:00:56,980
Stacy mi?

561
01:00:58,990 --> 01:01:01,050
Michigan'daki adamdan gelen bu mesaj mı?

562
01:01:01,490 --> 01:01:03,170
Neyle ilgili olduğunu söyledi mi?

563
01:01:03,870 --> 01:01:04,870
Hayır.

564
01:01:05,190 --> 01:01:08,150
Sahip olduğunuz bir makaleyle ilgili bir şey
bir üniversite şiir dergisi için mi yazıldın?

565
01:01:16,690 --> 01:01:18,710
Kütüphane? Evet Lee Walters, lütfen.

566
01:01:19,010 --> 01:01:24,450
Konuşuyorum. Evet, bu Yargıç Warwick.
Aramanıza geri dönüyorum. Ah, evet...

567
01:01:24,730 --> 01:01:28,850
Aramayı başardım çünkü aradım
75 şiirinin başka bir kopyasını bulun

568
01:01:29,290 --> 01:01:32,170
Eğer hala arıyorsan
eski makalelerinizin kopyaları.

569
01:01:33,330 --> 01:01:34,330
Eski yazılarım mı?

570
01:01:35,190 --> 01:01:38,390
sana verdiğimin yanında
O buradayken asistanıydı.

571
01:01:42,130 --> 01:01:43,710
Alexander Pope'la ilgili olanı mı?

572
01:01:47,150 --> 01:01:48,150
Bu ne zamandı?

573
01:01:48,810 --> 01:01:53,010
Kağıdıma göre geçen haziran. O
onları bir koleksiyon için istediğini söyledin ya da

574
01:01:53,010 --> 01:01:54,010
bir şey.

575
01:01:56,430 --> 01:01:57,430
Neye benziyordu?

576
01:01:58,010 --> 01:01:59,250
Ah, bilmiyorum.

577
01:01:59,870 --> 01:02:01,630
25 yaşlarında, koyu saçlı.

578
01:02:01,910 --> 01:02:03,090
Hala göndermemi istiyor musun?

579
01:02:06,390 --> 01:02:07,390
Hayır.

580
01:02:09,070 --> 01:02:10,090
Hayır, bu hiçbir şey olmayacak.

581
01:02:29,069 --> 01:02:30,069
Bu adam,

582
01:02:31,010 --> 01:02:31,769
adı ne?

583
01:02:31,770 --> 01:02:32,930
Sana adını söyledi mi?

584
01:02:33,470 --> 01:02:37,030
Alex. Alex'in bir şeyi. O olduğunu söyledi
Yargıç McGowan'ın katibi.

585
01:02:37,290 --> 01:02:39,990
Ve onu sadece bir kez mi gördün? Evet. sen
onu o zamandan beri görmedin mi? Hayır.

586
01:02:40,410 --> 01:02:41,430
Onun dairesine gittin mi?

587
01:02:41,810 --> 01:02:42,810
Hayır.

588
01:02:43,590 --> 01:02:45,330
Sokağın karşısındaki Malone'daydık.

589
01:02:48,810 --> 01:02:50,010
Ve sonra buraya geldik.

590
01:03:00,910 --> 01:03:02,250
Benim hakkımda sorular mı sordu?

591
01:03:02,970 --> 01:03:06,450
Bilmiyorum. Teşekkürler Stacey. ne yaptı
hakkında mı konuşuyorsun? Ne hakkında konuştun?

592
01:03:06,670 --> 01:03:08,050
Charles Mayron'dan bahsettin mi?

593
01:03:09,250 --> 01:03:11,930
Mayron ve beni sordu mu?

594
01:03:12,870 --> 01:03:13,870
Söylentiler hakkında mı?

595
01:03:14,830 --> 01:03:16,670
Olabilir. Teşekkürler Stacey.

596
01:03:17,690 --> 01:03:19,090
Söylentilerden bahsettiniz mi?

597
01:03:21,290 --> 01:03:22,810
Normalde dedikodu yapmam.

598
01:03:30,730 --> 01:03:31,890
Teğmen, ben Yargıç Warwick.

599
01:03:32,650 --> 01:03:37,010
Birini köşeye çekmene ihtiyacım var
Cass ve Howard'ı hemen. var

600
01:03:37,010 --> 01:03:39,250
köşede bir depo binası
ikinci kat.

601
01:03:40,550 --> 01:03:43,490
Lanet olsun Teğmen, bana yardım et.
Oraya vardığımda açıklayacağım.

602
01:04:24,010 --> 01:04:25,010
Bütün bunlar neyle ilgili?

603
01:04:27,050 --> 01:04:28,530
Üzgünüm, bir hata yaptım.

604
01:05:12,030 --> 01:05:13,170
Bu son hücre.

605
01:06:32,110 --> 01:06:33,270
Adını hatırlamıyorum.

606
01:06:33,690 --> 01:06:34,850
Kira kontratı hâlâ sende mi?

607
01:06:35,170 --> 01:06:37,570
Kiralama yok. Her biri önden nakit
ay.

608
01:06:39,730 --> 01:06:41,890
Yani iş başvurunuz yok
biçim?

609
01:06:42,270 --> 01:06:44,250
Sosyal güvenlik numarası falan mı?

610
01:06:44,490 --> 01:06:45,490
Gönüllü olmak için değil.

611
01:07:17,620 --> 01:07:18,620
Merhaba Teğmen.

612
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Burada bir şey var.

613
01:07:20,180 --> 01:07:21,180
Haydi,

614
01:07:22,820 --> 01:07:24,340
bu kadar yeter. Defol buradan. hadi
git.

615
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
Burada olduğunu biliyorum.

616
01:07:26,480 --> 01:07:27,600
Buraya bakan kimse var mı?

617
01:07:31,760 --> 01:07:34,580
Peki State-Sloan davası ne olacak?

618
01:07:35,000 --> 01:07:37,120
Bunun senin sırasında ortaya çıkacağı kesin.
onay duruşmaları.

619
01:07:38,040 --> 01:07:39,600
Ben bunu bozmak için oy kullanırdım.

620
01:07:40,020 --> 01:07:41,900
Bunu bir argümanla destekleyebilirim.

621
01:07:42,160 --> 01:07:43,760
Bunu yapmaya çağrıldım.

622
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
Çok iyi.

623
01:07:48,960 --> 01:07:50,040
Her şeyi yoluna koyacaksın.

624
01:07:50,500 --> 01:07:52,040
Peki bu onların sonuncusu mu?

625
01:07:52,900 --> 01:07:53,900
Oldukça evet.

626
01:07:54,680 --> 01:08:01,060
Yaşadığım bir vaka dışında
birkaç haftadır gözden geçiriyorum

627
01:08:01,060 --> 01:08:03,380
Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

628
01:08:04,160 --> 01:08:05,320
Ne tür bir dava bu?

629
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Cinayet.

630
01:08:09,060 --> 01:08:10,060
Indiana davası.

631
01:08:10,780 --> 01:08:14,580
Kendisine tuzak kurulduğunu iddia eden bir polisin dahil olması
ama kişinin adını bilmiyorum

632
01:08:14,580 --> 01:08:15,760
ona kim ya da neden komplo kuruyor?

633
01:08:17,130 --> 01:08:21,750
Ve polise şöyle yaklaştı:
kendisine tuzak kurulduğunu anlar anlamaz.

634
01:08:22,370 --> 01:08:26,750
Maine Edmonds'a karşı, Greer. New York
Greer'e karşı.

635
01:08:27,810 --> 01:08:29,410
Teksas, Adams'a karşı.

636
01:08:29,810 --> 01:08:31,310
Hayır, bunlar aslında aynı değil.

637
01:08:32,029 --> 01:08:35,470
Bu davaların her birinde sanık
onları kuran kişiyi tanıyordu.

638
01:08:35,630 --> 01:08:40,050
Peki neden? Bu durumda polis yapmaz
olan kişinin gerçek adını bilmek

639
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
onu çerçeveliyor.

640
01:08:41,649 --> 01:08:44,630
Ve aslında yapamam...

641
01:08:45,640 --> 01:08:46,960
Adamın var olduğunu kanıtlayın.

642
01:08:47,380 --> 01:08:51,140
Önceden tasarlanmış çerçeveleme vakaları
oldukça nadir.

643
01:08:52,040 --> 01:08:54,520
Çünkü çok fazla düşünüyorlar.

644
01:08:56,620 --> 01:08:58,080
Kanıtlar ne kadar güçlüydü?

645
01:08:59,300 --> 01:09:01,060
İkincil ama güçlü.

646
01:09:01,720 --> 01:09:02,740
Hadi bakalım.

647
01:09:03,120 --> 01:09:04,260
Florida, Cadiz'e karşı.

648
01:09:04,620 --> 01:09:11,120
IBM satıcısı kendisini öldürmekle suçlanıyor
metresi. Adam karısını sahiplendi

649
01:09:11,120 --> 01:09:12,700
ikisine geri dönmesini istedi.

650
01:09:13,180 --> 01:09:15,080
Bu da aynı şey değil.

651
01:09:15,580 --> 01:09:16,779
Karısının amacı açıktı.

652
01:09:17,720 --> 01:09:18,819
Karısı ölmüştü.

653
01:09:19,500 --> 01:09:22,120
Altı ay boyunca bir tekne kazasında boğuldu
cinayetten önce.

654
01:09:22,540 --> 01:09:23,540
Dur tahmin edeyim.

655
01:09:23,740 --> 01:09:25,020
Cesedi asla bulamadılar.

656
01:09:25,340 --> 01:09:30,120
Evet. Kocası kendisini kandırdığını iddia etti
daha sonra onu suçlayabilmek için ölüm.

657
01:09:30,700 --> 01:09:31,700
Ne oldu?

658
01:09:31,760 --> 01:09:33,200
Savunmanın suçlayacak kimsesi yoktu.

659
01:09:33,520 --> 01:09:34,580
Hiçbir davaları yoktu.

660
01:09:35,319 --> 01:09:37,700
Adamın sicili temizdi ama aldı
hayat.

661
01:09:43,470 --> 01:09:46,390
Aşağı inmeni ve herkesi çekmeni istiyorum
davalının bulunduğu davalarımdan

662
01:09:46,390 --> 01:09:47,249
suçlu bulundu.

663
01:09:47,250 --> 01:09:49,590
Ama günler sürebilir. onları istiyorum
yarın.

664
01:09:54,570 --> 01:09:59,510
Şiir, yanında açık halde bulundu
Charles Mayron'un cesedi

665
01:09:59,510 --> 01:10:03,870
cinayet. Bay Mayron'un hukuk katibi olarak sen
onunla günlük olarak etkileşim halindeydik,

666
01:10:03,950 --> 01:10:05,370
doğru mu? Evet, bu doğru.

667
01:10:05,910 --> 01:10:09,030
Bu kitabı daha önce hiç gördünüz mü?
cinayet gecesi mi?

668
01:10:09,390 --> 01:10:10,390
Hayır.

669
01:10:10,730 --> 01:10:12,610
Charles Mayron muydu...

670
01:10:13,000 --> 01:10:14,600
Şiir okumayı seven bir adam.

671
01:10:19,320 --> 01:10:25,280
Charles Mehron öyle bir adam mıydı ki?
genellikle mavili bir kadın gördüm

672
01:10:25,280 --> 01:10:26,280
-dişli yüz?

673
01:10:26,920 --> 01:10:30,840
Charles Mehron başka herhangi bir olaya karıştı mı?
farkında olduğunuz ilişki?

674
01:10:32,440 --> 01:10:33,560
Bazı şeyler duydum.

675
01:10:35,080 --> 01:10:40,960
Sizce öyle mi
onun dışında birisinin olması mümkün

676
01:10:40,960 --> 01:10:42,360
sanık bunu getirebilirdi...

677
01:10:50,730 --> 01:10:53,630
Sayın Yargıç, başka soru yok.

678
01:11:13,340 --> 01:11:14,700
Teğmen, ne sürpriz.

679
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
Sayın Yargıç.

680
01:11:20,180 --> 01:11:21,820
Size birkaç soru sormak istiyorum.

681
01:11:23,100 --> 01:11:24,100
Oturun.

682
01:11:33,400 --> 01:11:35,120
Charles Mayron'u ne kadar iyi tanıyordunuz?

683
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Oldukça iyi sanırım.

684
01:11:37,780 --> 01:11:40,080
Kariyerime onunla başladım
savcılık.

685
01:11:40,640 --> 01:11:43,360
ile olan ilişkisinden haberdar mıydınız?
Andrea Tobias'ı mı?

686
01:11:43,960 --> 01:11:45,260
Tutuklanana kadar hayır.

687
01:11:46,440 --> 01:11:48,720
ile olan ilişkilerinden haberdar mıydınız?
başka kadın var mı?

688
01:11:50,000 --> 01:11:51,920
Hayır. Bundan emin misin?

689
01:11:55,460 --> 01:11:58,440
Charles Mayron kronik bir flörtçüydü.
Teğmen.

690
01:11:59,000 --> 01:12:02,560
Onu her şeyle ilişkilendiren söylentiler vardı.
Detroit hukuk topluluğundan bir kadın.

691
01:12:03,340 --> 01:12:04,340
Kendin de dahil mi?

692
01:12:05,180 --> 01:12:09,240
Evet. ile ilişkiniz var mıydı
Charles Mayron o dönemde

693
01:12:09,900 --> 01:12:14,460
Hayır bundan eminsin

694
01:12:14,460 --> 01:12:21,720
Bir

695
01:12:21,720 --> 01:12:27,820
onurunu daha fazla sorgula

696
01:12:27,820 --> 01:12:30,980
üniversitede mi okuyacaksın?

697
01:12:34,560 --> 01:12:35,760
Şiir edebiyatı

698
01:12:41,420 --> 01:12:44,600
Zaman ayıracak o kadar çok şey var ki, yazıt
okur.

699
01:12:45,140 --> 01:12:50,140
Bay Whetton, tam bir iş başardınız.
kitabedeki el yazısı analizi

700
01:12:50,140 --> 01:12:50,818
bu kitap.

701
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Bu doğru.

702
01:12:52,500 --> 01:12:56,160
Ve bu analize dayanarak, ne olur?
el yazısı stili neyle ilgili olduğunu gösterir

703
01:12:56,160 --> 01:12:57,119
bunu yazan kişi?

704
01:12:57,120 --> 01:13:02,660
Döngü hareketi şunu gösterir:
kendine güvenen, baskın kişi. Büyük ihtimalle

705
01:13:03,160 --> 01:13:07,360
İktidar konumunda olan biri,
Yönetici veya idareci gibi.

706
01:13:08,240 --> 01:13:10,160
İtiraz. Tanık medyum değil.

707
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
Sayın Yargıç.

708
01:13:15,610 --> 01:13:16,610
İtiraz.

709
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Üzgünüm.

710
01:13:20,310 --> 01:13:21,310
İtiraz devam etti.

711
01:13:22,250 --> 01:13:26,590
Sizce Bay Whetton, bu
el yazısı tamamen onunkine benziyor

712
01:13:26,590 --> 01:13:30,070
sanık mı? Bu büyük bir kopya değil
yazıt.

713
01:13:30,690 --> 01:13:32,830
Bu da Bayan Tobias'ın el yazısı.

714
01:13:33,490 --> 01:13:37,610
Bana göre bunun hiçbir yolu yok
yazıt tarafından yazılmış olabilir

715
01:13:37,650 --> 01:13:41,250
Tobias. Bu yazıt olmalı
başka bir kadın tarafından yazılmıştır.

716
01:13:42,010 --> 01:13:43,410
Başka soru yok Sayın Yargıç.

717
01:13:44,190 --> 01:13:46,530
Mahkeme perşembe günü saat 8.30'a kadar ara verecek
sabah.

718
01:13:51,490 --> 01:13:54,870
Sayın Yargıç, bu yetkilendirme formu sadece
Doug Whetton'ı aramıza eklemek için geldik

719
01:13:54,870 --> 01:13:55,870
tanık listesi.

720
01:13:57,950 --> 01:13:59,490
Elbette imzalanması gerekiyor.

721
01:14:02,810 --> 01:14:04,110
Bayan Lewis, sizi görebilir miyim?

722
01:14:04,570 --> 01:14:05,570
Tabii, yanında olacağım.

723
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Teşekkürler.

724
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
Seninle dışarıda buluşalım.

725
01:14:38,930 --> 01:14:41,590
Teğmen Curtis, şunu öğrendiniz mi?
ikinci kadının kimliği?

726
01:14:43,350 --> 01:14:44,670
Cinayet silahını bulduk.

727
01:14:45,230 --> 01:14:48,570
Arama çabalarımızı iki katına çıkardık
cinayet silahı ve eminim

728
01:14:48,570 --> 01:14:50,890
er ya da geç onu bulamayacağız.

729
01:14:51,270 --> 01:14:52,270
Şimdilik bu kadar.

730
01:14:54,320 --> 01:14:57,460
Cinayet davasının yarısına gelindi
Andrea Tobias, yeni bir şey var

731
01:14:57,500 --> 01:15:01,480
ve burada, adliyede değil.
Polis bugün aramaya başladı

732
01:15:01,480 --> 01:15:05,280
kadın. Polisin söylediğine göre içeride bir kadın vardı
office of prosecuting attorney Charles

733
01:15:05,280 --> 01:15:09,280
Bayron'un öldürüldüğü gece. Bu nasıl
kadın yoksa bu soruşturma etkileyecek

734
01:15:09,280 --> 01:15:12,700
duruşma henüz bilinmiyor. Daha fazla ayrıntı
11'de haberlerde.

735
01:15:13,360 --> 01:15:14,700
Ulusal haberlere dönüyoruz.

736
01:16:17,710 --> 01:16:18,710
O sendin, Gwen.

737
01:16:20,530 --> 01:16:21,610
Öyle olduğunu biliyorum.

738
01:16:22,330 --> 01:16:23,830
Ne konuştuğunu bilmiyorsun
hakkında.

739
01:16:24,930 --> 01:16:26,190
O gece buradaydın.

740
01:16:27,970 --> 01:16:28,970
Sen de öyleydin.

741
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Evet.

742
01:16:37,690 --> 01:16:38,770
İkimiz de öyleydik.

743
01:17:03,180 --> 01:17:04,180
Üzgünüm.

744
01:17:04,900 --> 01:17:05,900
İsa aşkına.

745
01:17:06,620 --> 01:17:07,840
Seninle konuşmam lazım.

746
01:17:10,140 --> 01:17:12,760
Bazı tuhaf şeyler oluyor
Sayın Yargıç.

747
01:17:13,740 --> 01:17:15,500
Bunları bilmen gerektiğini düşündüm.

748
01:17:16,080 --> 01:17:20,720
Birkaç gün önce bir telefon aldık
Curtis'in ofisinden biri soruyor

749
01:17:20,720 --> 01:17:22,400
Seninle ilgili bir dosya.

750
01:17:23,020 --> 01:17:25,760
Kimse bana bunun neyle ilgili olduğunu söylemedi.
ama söyleyebilirim. Bu arada, öyleydi

751
01:17:25,760 --> 01:17:27,080
talep edildi. Bu doğru değildi.

752
01:17:27,680 --> 01:17:31,480
Ve dün burada birisi tanıştı
olduğunu iddia eden bu yaşlı kadın

753
01:17:31,480 --> 01:17:32,660
bir araba tarafından ezilmek.

754
01:17:33,050 --> 01:17:34,770
Cinayet saatinden hemen sonra.

755
01:17:35,370 --> 01:17:37,210
Siyah bir Cadillac'tı.

756
01:17:38,010 --> 01:17:40,470
And I remembered this thing with the
telefon kayıtları.

757
01:17:42,210 --> 01:17:47,410
Calls were made from your house exactly
30 minutes before the janitor saw the

758
01:17:47,410 --> 01:17:48,430
woman in the maintenance office.

759
01:17:49,290 --> 01:17:51,190
I made that drive this morning.

760
01:17:54,070 --> 01:17:56,770
27 dakika 16 saniye.

761
01:17:58,450 --> 01:18:00,390
Sen ne diyorsun? ben söylemiyorum
herhangi bir şey.

762
01:18:01,120 --> 01:18:06,120
Just that this whole damn thing's become
real secretive all of a sudden nobody's

763
01:18:06,120 --> 01:18:09,720
talking to me about it Just wanted you
bilmek

764
01:18:32,460 --> 01:18:33,460
Herkes ayağa kalksın.

765
01:18:48,800 --> 01:18:54,720
In light of evidence brought before this
court, particularly the refuted

766
01:18:54,720 --> 01:18:57,880
iddia makamının anahtarının ifadesi
Tanık Bay Gleason.

767
01:18:58,520 --> 01:19:02,980
Burada yanlış yargılama ilan ediyorum
Devlet-Tobias meselesi.

768
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
Oldukça açık,

769
01:19:05,880 --> 01:19:09,900
Bayan Tobias, suçlamaların getirdiği
bu yargılamalarda size karşı

770
01:19:09,900 --> 01:19:12,800
asılsız ve asla alınmamalıydı
yer.

771
01:19:13,740 --> 01:19:17,480
Mahkeme gerçekten üzgün
bunun neden olabileceği utanç

772
01:19:18,920 --> 01:19:19,920
Gitmekte özgürsün.

773
01:19:21,060 --> 01:19:22,440
Mahkeme şu anda ertelendi.

774
01:19:34,120 --> 01:19:37,300
Bunun bir şey olup olmadığını anlayabiliyorum
bana anlatmak istemediğin şey.

775
01:19:40,040 --> 01:19:42,080
Az önce çalışma grubumdan bir adam aradı.

776
01:19:42,660 --> 01:19:45,260
Kendisi şirkette bir asistanın katibi.
savcılık.

777
01:19:46,540 --> 01:19:48,760
Sadece bir tutuklama yazısı yazması istendi
emri.

778
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Bu senin içindi.

779
01:19:53,120 --> 01:19:57,680
Ona açıkça bazı şeyler olduğunu söyledim.
bir çeşit hataydı ama o ısrar etti

780
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
servis yapılacaktı.

781
01:20:01,340 --> 01:20:02,340
Yarın.

782
01:20:06,060 --> 01:20:07,060
Sayın Yargıç?

783
01:20:08,740 --> 01:20:09,740
Sayın Yargıç?

784
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
Seni hayal kırıklığına uğrattım, Gwen.

785
01:22:21,550 --> 01:22:23,690
Seni buna götüreceğini hiç düşünmemiştim
uzun.

786
01:22:24,950 --> 01:22:25,950
Bana zarar verme.

787
01:22:26,370 --> 01:22:27,370
Canını mı acıttı?

788
01:22:28,930 --> 01:22:30,630
Buraya sana zarar vermek için geldiğimi mi düşünüyorsun?

789
01:22:33,290 --> 01:22:34,630
Seni öldürebilirdim.

790
01:22:35,890 --> 01:22:37,230
Yüzlerce farklı zaman.

791
01:22:51,340 --> 01:22:55,380
Yatakta uyanık uzanıp düşünüyordu
ters gidebilecek her şey.

792
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
Sıkıcı şey.

793
01:23:01,240 --> 01:23:02,240
Çok basit.

794
01:23:03,860 --> 01:23:04,860
Çok kolay.

795
01:23:08,600 --> 01:23:09,840
Bunu mu giyiyorsun Glenn?

796
01:23:13,000 --> 01:23:14,140
Bunu mu giyiyorsun?

797
01:23:16,140 --> 01:23:20,560
Babamın gözlerinin içine bakıyorsun ve
ölümünü emretti.

798
01:23:23,180 --> 01:23:24,880
Ve onlara öyle olmadığını kanıtladın
yumuşak mı?

799
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Beni incitiyorsun.

800
01:23:29,620 --> 01:23:30,980
Sana zarar veremem, Gwen.

801
01:23:32,160 --> 01:23:33,280
Çünkü acıyı bilmiyorsun.

802
01:23:34,700 --> 01:23:38,740
Acı bir hayvan gibi kafese kapatılmaktır
kadar günleri saymaktan başka yapacak bir şey yok

803
01:23:38,740 --> 01:23:39,740
senin ölümün.

804
01:23:59,020 --> 01:24:00,360
Baban anneni öldürdü.

805
01:24:01,740 --> 01:24:02,880
Peki ya acısı?

806
01:24:03,360 --> 01:24:05,000
Annem bir fahişeydi.

807
01:24:05,480 --> 01:24:06,800
Ölmeyi hak etti.

808
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
Bir fahişe mi?

809
01:24:08,940 --> 01:24:09,940
Tıpkı senin gibi mi?

810
01:24:12,060 --> 01:24:13,820
Çok hoşuna gitti değil mi?

811
01:24:53,450 --> 01:24:54,450
Grafiksel olarak hesaplanmıştır.

812
01:24:56,070 --> 01:24:59,110
Evime gidiyorum, telefonu yapıyorum
Aramalar.

813
01:25:01,950 --> 01:25:06,310
Adliyeye inip geri dönüyoruz
zaman içinde çatı katı. Her saniye

814
01:25:06,310 --> 01:25:07,310
muhasebeleştirildi.

815
01:25:09,590 --> 01:25:11,470
Ben onun için özel olarak hazırlandım.

816
01:25:12,410 --> 01:25:14,450
ait olduğun bir şey var mı
o mu?

817
01:25:15,070 --> 01:25:17,070
harcadığınızı kanıtlayabilecek herhangi bir şey
birlikte vakit geçirmek?

818
01:25:19,070 --> 01:25:21,010
Birkaç not vardı. yapmadım
onları sakla.

819
01:25:21,430 --> 01:25:23,250
Neyse sana ne olduğunu söylememe gerek yok
olacak.

820
01:25:23,650 --> 01:25:26,710
Bunu tüm dünyaya söyleyebilirsin
kurulmuştu ve bu adamda

821
01:25:26,710 --> 01:25:27,710
mükemmel bir sebep.

822
01:25:28,290 --> 01:25:32,550
Ama eğer o tokmak senin yanında ortaya çıkarsa
Üzerinde parmak izleri var, ne yapacağımı bilmiyorum

823
01:25:32,550 --> 01:25:33,550
söyle.

824
01:25:34,470 --> 01:25:35,950
Bütün arabalar iniyor.

825
01:25:42,730 --> 01:25:46,930
Bak, Martin öyle olup olmadığını gayet iyi biliyor.
bir şekilde o tokmağı daha önce bulmayı

826
01:25:46,930 --> 01:25:48,250
polisler yapsaydı hiçbir dava olmazdı.

827
01:25:48,950 --> 01:25:51,660
Neden o... Dikmedi ki?
acil durum.

828
01:25:52,060 --> 01:25:54,080
Ertesi gün tutuklanırdın
gün.

829
01:25:55,100 --> 01:25:56,720
Bu çok acısız olurdu.

830
01:25:57,160 --> 01:26:00,560
İlmik çekilirken beni izlemek istedi
daha sıkı ve daha sıkı.

831
01:26:01,000 --> 01:26:04,760
O halde görmek için hâlâ izliyor olması gerekir
eğer onu polisten önce bulursanız.

832
01:26:05,220 --> 01:26:07,820
Onu yok edip yürümene izin veremez
temiz uzakta.

833
01:26:08,900 --> 01:26:10,000
Şu anda ofisinizde.

834
01:26:53,390 --> 01:26:54,390
HAYIR.