1 00:00:05,493 --> 00:00:07,893 Está bien, está bien. 2 00:00:07,928 --> 00:00:10,997 Mitad soja, mitad café. Bromeo. 3 00:00:11,031 --> 00:00:12,431 Sé que te gusta el negro. 4 00:00:12,466 --> 00:00:14,333 Gracias. 5 00:00:14,368 --> 00:00:15,941 ¿Sabes cuál es el mayor? parte de esta situación es? 6 00:00:15,976 --> 00:00:17,562 - ¿Qué es eso? - Son sólo las 8:00 7 00:00:17,597 --> 00:00:18,669 por la mañana. 8 00:00:19,406 --> 00:00:21,007 ¿Qué pasa con el café? 9 00:00:21,041 --> 00:00:22,508 Al diablo con el café. 10 00:00:26,287 --> 00:00:27,387 No, no, no. 11 00:00:30,232 --> 00:00:32,558 Detener. 12 00:00:34,101 --> 00:00:35,602 Ay. 13 00:00:39,292 --> 00:00:40,498 Vamos, vamos. Debes estar bromeando. 14 00:00:40,532 --> 00:00:41,927 Vamos. 15 00:00:41,962 --> 00:00:44,017 Cada vez que se supone que ella hacer algo, 16 00:00:44,052 --> 00:00:45,257 ella deja caer la pelota. 17 00:00:45,291 --> 00:00:47,001 Es increíble. 18 00:00:47,001 --> 00:00:48,660 Se supone que mi hermana recogerá a mi papá. 19 00:00:48,694 --> 00:00:50,253 y llévalo al médico, y ella se alejó de nuevo. 20 00:00:50,287 --> 00:00:51,905 Sí, lo entiendo. 21 00:00:51,940 --> 00:00:54,308 No hago gritos y no hago portazos. 22 00:00:54,342 --> 00:00:55,747 Ni siquiera un poquito. 23 00:00:57,345 --> 00:00:58,834 Sí, papá... 24 00:01:01,683 --> 00:01:04,752 Oye, escucha... estoy, eh, Lo siento por lo de antes. 25 00:01:04,786 --> 00:01:05,853 ¿Está bien? quiero que sepas que lo sepas 26 00:01:05,887 --> 00:01:07,855 No soy un gritador ni un portazo. 27 00:01:07,889 --> 00:01:11,492 Yo sólo... ya sabes, cosas familiares. me vuelve loco. 28 00:01:11,526 --> 00:01:12,973 Lo entiendo. 29 00:01:13,828 --> 00:01:15,796 - Gracias. - Gracias. 30 00:01:15,830 --> 00:01:17,598 - ¿Estamos bien? - Sí. 31 00:01:17,632 --> 00:01:19,062 Pero has sido advertido. 32 00:01:20,969 --> 00:01:23,303 Oye, escucha, uh, cuando lleguemos más cerca del distrito, 33 00:01:23,338 --> 00:01:24,838 déjame a unas cuadras de distancia. 34 00:01:24,873 --> 00:01:27,341 ¿En realidad? solo estamos conduciendo a trabajar juntos. 35 00:01:27,375 --> 00:01:28,675 Personas que no duermen juntas 36 00:01:28,710 --> 00:01:30,010 no conduzcan para trabajar juntos. 37 00:01:30,044 --> 00:01:32,179 Sin mencionar las personas con las que trabajamos. 38 00:01:32,213 --> 00:01:33,614 Son detectives de élite, así que... 39 00:01:33,648 --> 00:01:34,982 Muy bien. Pero mira... 40 00:01:35,016 --> 00:01:36,517 No quiero que esto salga a la luz. 41 00:01:36,551 --> 00:01:38,719 Ay, ay. 42 00:01:38,753 --> 00:01:40,354 Sólo estoy siendo honesto. No quiero tener que hablar con 43 00:01:40,388 --> 00:01:43,123 Voight sobre nuestra relación. o lo que sea esto... 44 00:01:43,158 --> 00:01:44,458 llenar formularios de recursos humanos. 45 00:01:44,492 --> 00:01:47,127 Te escucho. Estamos en la misma página. 46 00:01:47,162 --> 00:01:49,797 Pero oye, escucha, mi prima es tener una fiesta este fin de semana. 47 00:01:49,831 --> 00:01:52,533 No hay formularios de recursos humanos involucrados, 48 00:01:52,567 --> 00:01:53,967 y debería ser un buen momento. 49 00:01:54,002 --> 00:01:55,469 - ¿Qué opinas? - Déjame pensarlo. 50 00:01:55,503 --> 00:01:57,070 Está bien. 51 00:01:57,105 --> 00:01:58,972 Unidades en el 21 y unidades en toda la ciudad, 52 00:01:59,007 --> 00:02:01,175 tenemos informes de una hembra gritando pidiendo ayuda 53 00:02:01,209 --> 00:02:04,144 dentro de una residencia en 1226 North State. 54 00:02:04,179 --> 00:02:06,747 Oh sí. 5021 Henry, consejo de escuadrón... 55 00:02:06,781 --> 00:02:08,382 Oficiales vestidos de civil se aprovechan de eso. 56 00:02:08,416 --> 00:02:09,683 Estamos a tres cuadras. 57 00:02:09,717 --> 00:02:11,406 Copia eso, 5021 Henry. 58 00:02:12,187 --> 00:02:15,322 Ey. ¡Por aquí! ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 59 00:02:15,356 --> 00:02:17,090 ¡Detener! ¡Detener! 60 00:02:17,125 --> 00:02:19,059 Adentro... justo aquí. Ella estaba gritando. 61 00:02:19,093 --> 00:02:20,347 Ella estaba gritando dentro de la casa. 62 00:02:20,381 --> 00:02:21,858 Está bien, señora. Vuelve a tu casa. 63 00:02:21,893 --> 00:02:23,491 Ella estaba gritando y creo que ella está en problemas. 64 00:02:23,526 --> 00:02:25,365 Vuelva a su casa, señora. 65 00:02:26,968 --> 00:02:28,502 ¡Tengo un coche huyendo por detrás! 66 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 67 00:02:43,551 --> 00:02:45,385 Policía de Chicago. Apaga el auto. 68 00:02:45,420 --> 00:02:46,954 Salga del vehículo. 69 00:02:46,988 --> 00:02:49,890 5021 Ida. Tengo un Honda azul tratando de huir hacia el sur 70 00:02:49,924 --> 00:02:52,192 desde el área de una llamada de socorro. 71 00:02:52,227 --> 00:02:53,961 Sal del auto. 72 00:02:53,995 --> 00:02:57,197 Placa de Illinois, 79 Víctor Pablo ocho Cebra cinco. 73 00:02:57,232 --> 00:02:59,733 Sal del auto o disparo. 74 00:03:02,270 --> 00:03:04,071 Equipo, me está dando la espalda. ¡Detener! 75 00:03:10,512 --> 00:03:11,979 Disparos realizados por la policía. 76 00:03:12,013 --> 00:03:13,714 Ese auto intentó atropellarme. 77 00:03:13,748 --> 00:03:15,415 Está huyendo por el callejón, en dirección norte. 78 00:03:15,450 --> 00:03:18,752 Copia eso, 5021 Ida. Por el callejón en dirección norte. 79 00:03:18,786 --> 00:03:22,256 5021 Henry... tira una ambón para 1226 calle del estado norte. 80 00:03:22,290 --> 00:03:23,790 Copia eso, 5021 Henry. 81 00:03:23,825 --> 00:03:25,559 Ambón en ruta. Bueno. 82 00:03:30,031 --> 00:03:31,365 Ah, está bien. 83 00:03:32,133 --> 00:03:33,934 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 84 00:03:33,968 --> 00:03:35,569 Soy la policía, ¿vale? 85 00:03:35,603 --> 00:03:37,404 La ayuda está en camino. 86 00:03:39,307 --> 00:03:40,941 Está bien. 87 00:03:40,975 --> 00:03:42,576 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 88 00:03:42,610 --> 00:03:43,810 Bueno. 89 00:03:43,845 --> 00:03:45,479 Sólo... la ayuda está en camino, ¿vale? 90 00:03:45,513 --> 00:03:47,147 Vamos a encontrar a la persona. Eso te hizo esto, ¿vale? 91 00:03:47,181 --> 00:03:49,049 vamos a encontrar la persona que hizo esto. 92 00:03:49,984 --> 00:03:51,785 ¡Quédate conmigo, quédate conmigo! Quédate conmigo. 93 00:03:53,555 --> 00:03:55,756 Oye, oye, oye. Oye, está bien. 94 00:03:55,790 --> 00:03:57,357 Mírame. Mírame. 95 00:03:57,392 --> 00:03:58,759 Oye, oye, oye, oye. 96 00:03:58,793 --> 00:04:01,094 No, no. 97 00:04:12,206 --> 00:04:13,573 ¿Estás bien? 98 00:04:13,808 --> 00:04:15,542 Hailey, ¿está la casa despejada? 99 00:04:16,198 --> 00:04:18,111 Hailey, ¿estás bien? 100 00:04:18,146 --> 00:04:19,680 ¡Haley! 101 00:04:20,815 --> 00:04:22,037 Sí. 102 00:04:23,023 --> 00:04:24,791 Sí, estoy bien. 103 00:04:25,653 --> 00:04:28,255 Muy bien, quédate con ella. Voy a limpiar la casa. 104 00:04:29,324 --> 00:04:30,504 Sí. 105 00:04:37,086 --> 00:04:40,979 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 106 00:04:42,670 --> 00:04:44,471 El nombre de la víctima es Allison Collier. 107 00:04:44,505 --> 00:04:46,373 - Su marido es... -Jason Collier. 108 00:04:46,407 --> 00:04:48,408 Sí, es el concejal del distrito 43. 109 00:04:48,443 --> 00:04:51,011 Nos cruzamos hace mucho tiempo cuando era fiscal. 110 00:04:51,045 --> 00:04:52,813 Sargento, esto se parece a esto fue un robo. 111 00:04:52,847 --> 00:04:54,815 La puerta trasera estaba abierta con una palanca. 112 00:04:54,849 --> 00:04:56,249 Estaba en el suelo cerca del cuerpo de Allison. 113 00:04:56,284 --> 00:04:57,985 Hice que los forenses lo enviaran al laboratorio criminalístico. 114 00:04:58,019 --> 00:04:59,086 Solicitó un pedido urgente. 115 00:04:59,120 --> 00:05:00,420 Con suerte, podremos sacar una huella. 116 00:05:00,455 --> 00:05:01,722 Oye, hombre. 117 00:05:01,756 --> 00:05:03,657 - ¿Estás bien? - Supongo. 118 00:05:03,691 --> 00:05:05,158 Las placas del Honda azul. 119 00:05:05,193 --> 00:05:06,860 Regresé a un Lincoln Town Car. 120 00:05:06,894 --> 00:05:08,428 Que lindo. Entonces, el delincuente roba un plato. 121 00:05:08,463 --> 00:05:10,197 de un Lincoln al azar, y se lo pone a su Honda. 122 00:05:10,231 --> 00:05:11,832 Averiguaré donde el Town Car estaba estacionado, 123 00:05:11,866 --> 00:05:13,033 A ver si puedo conseguir algunas fotos de vigilancia. 124 00:05:13,067 --> 00:05:14,768 - fuera del trato. - Bueno, bien. 125 00:05:14,802 --> 00:05:17,170 Mientras tanto, ejecuta cada Honda azul en chicago. 126 00:05:17,205 --> 00:05:20,240 A ver si alguno de los dueños tiene una hoja que coincide con el M.O. 127 00:05:20,274 --> 00:05:22,009 Y empezar a sondear el barrio 128 00:05:22,043 --> 00:05:24,478 para testigos, POD, cámaras de vigilancia. 129 00:05:26,393 --> 00:05:27,694 Ey. 130 00:05:27,719 --> 00:05:29,787 La prensa se enterará de todo esto. 131 00:05:29,984 --> 00:05:32,166 - Ni una palabra para nadie. - Copiar. 132 00:05:32,200 --> 00:05:33,671 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 133 00:05:33,706 --> 00:05:35,689 Escuché sobre Allison. ¿Qué diablos pasó? 134 00:05:35,723 --> 00:05:37,691 Bueno, no estamos seguros. 135 00:05:37,725 --> 00:05:39,823 Parece un robo que salió mal. 136 00:05:40,395 --> 00:05:42,929 yo era amigo de ella y Jason durante años. 137 00:05:42,964 --> 00:05:44,698 El superintendente también es cercano a ellos. 138 00:05:44,732 --> 00:05:46,433 Ella es una buena mujer. 139 00:05:46,467 --> 00:05:48,769 - ¿Quieres hacer la notificación? - Ya lo hice. 140 00:05:48,803 --> 00:05:50,370 Jason está en una conferencia en Boston. 141 00:05:50,405 --> 00:05:51,805 El pobre no podía ni hablar. 142 00:05:51,839 --> 00:05:54,041 quiero pulseras para alguien al final del día. 143 00:05:54,075 --> 00:05:56,339 - ¿Se entiende eso? - Sí, señora. 144 00:05:59,347 --> 00:06:01,948 estaba volviendo a casa desde pilates, revisando mis textos, 145 00:06:01,983 --> 00:06:03,884 y escuché a una mujer gritar. 146 00:06:03,918 --> 00:06:06,086 ¿Viste por casualidad? ¿Alguien cerca de la casa? 147 00:06:06,120 --> 00:06:08,088 ¿Alguien que parezca sospechoso? 148 00:06:08,122 --> 00:06:09,289 Sí. 149 00:06:09,323 --> 00:06:11,091 Esta mañana temprano estaba este tipo 150 00:06:11,125 --> 00:06:13,560 cerca de la pasarela. Él simplemente estaba caminando. 151 00:06:13,594 --> 00:06:15,442 Parecía fuera de lugar. 152 00:06:16,464 --> 00:06:17,764 No estoy diciendo que él la mató. 153 00:06:17,799 --> 00:06:19,666 Sólo digo que me fijé en él. 154 00:06:19,701 --> 00:06:21,668 Bien, ¿puedes describir al chico? 155 00:06:22,157 --> 00:06:25,272 Era negro... quiero decir, afroamericano. 156 00:06:25,306 --> 00:06:27,641 Um, altura promedio. 157 00:06:27,675 --> 00:06:29,676 Delgada y joven, de veintitantos años. 158 00:06:29,711 --> 00:06:30,944 ¿Viste lo que llevaba puesto? 159 00:06:30,978 --> 00:06:33,413 Tenía un sombrero blanco en la cabeza. 160 00:06:33,448 --> 00:06:34,815 Eso es todo lo que recuerdo. 161 00:06:34,849 --> 00:06:36,950 Pero repito, no estoy diciendo este hombre está involucrado. 162 00:06:36,984 --> 00:06:39,653 Y no tiene nada que ver con el hecho de que es afroamericano. 163 00:06:39,687 --> 00:06:41,855 Cierto, simplemente parecía sospechoso. 164 00:06:41,889 --> 00:06:43,256 Como si estuviera inspeccionando la casa. 165 00:06:43,291 --> 00:06:44,925 que estaba a punto de robar, ¿no? 166 00:06:44,959 --> 00:06:46,860 Sí, parecía sospechoso. 167 00:06:46,894 --> 00:06:48,595 Muy sospechoso. 168 00:06:48,629 --> 00:06:51,832 Y... él estaba sosteniendo algo en su mano derecha también 169 00:06:51,866 --> 00:06:53,467 debajo de su chaqueta. 170 00:06:53,501 --> 00:06:54,731 ¿Palanca? 171 00:06:55,703 --> 00:06:57,471 Tal vez. No podría decirlo. 172 00:07:00,208 --> 00:07:03,977 Jason, lamento mucho tu pérdida. 173 00:07:04,011 --> 00:07:05,450 Gracias, sargento. 174 00:07:06,547 --> 00:07:07,827 ¿Qué sabemos? 175 00:07:08,816 --> 00:07:10,684 Parece un allanamiento de morada. 176 00:07:10,718 --> 00:07:13,553 El delincuente parece ser un joven afroamericano. 177 00:07:13,588 --> 00:07:15,622 Eso es todo ahora. 178 00:07:15,656 --> 00:07:17,157 Pero es temprano. 179 00:07:17,191 --> 00:07:19,392 Mira, ¿había algo? pasando ¿debemos saber? 180 00:07:19,427 --> 00:07:21,695 Cualquier novio o novia celoso. 181 00:07:21,729 --> 00:07:23,530 acosadores, ese tipo de cosas. 182 00:07:23,564 --> 00:07:24,970 No, nada de eso. 183 00:07:26,280 --> 00:07:27,714 Estábamos bien. 184 00:07:28,002 --> 00:07:31,271 Bueno, si piensas en algo eso podría ser útil... 185 00:07:34,842 --> 00:07:38,512 Vamos a encontrar a este hijo de puta. Tienes mi palabra al respecto. 186 00:07:47,288 --> 00:07:48,922 - Hola, jefe. - ¿Sí? 187 00:07:48,956 --> 00:07:50,323 - Buenas noticias. - Bueno. 188 00:07:50,358 --> 00:07:52,159 Entonces, las cámaras POD cerca de la casa de Collier, 189 00:07:52,193 --> 00:07:54,661 pudieron distinguir una imagen del Honda azul. 190 00:07:54,695 --> 00:07:57,731 No puedes ver al conductor. pero pude encontrar 191 00:07:57,765 --> 00:07:59,332 una calcomanía de "Franklin's Plastics". 192 00:07:59,367 --> 00:08:02,223 Parece un parking de empleados. calcomanía en el parabrisas. 193 00:08:02,258 --> 00:08:04,871 Está bien. Entonces, descubre quién trabaja. ahí que conduce un Honda azul. 194 00:08:04,906 --> 00:08:07,908 Lo hice, es un hombre con el nombre de Jerome York. 195 00:08:07,942 --> 00:08:09,342 No tiene antecedentes. 196 00:08:09,377 --> 00:08:11,244 Bien. Agarra a Upton y busca su trasero. 197 00:08:11,879 --> 00:08:13,602 - Ah, oye. - ¿Mmm? 198 00:08:14,816 --> 00:08:16,383 ¿Cómo es que tú y Upton 199 00:08:16,417 --> 00:08:18,418 apareció en la escena del crimen juntos esta mañana? 200 00:08:19,153 --> 00:08:21,555 Uh, su auto está en el taller. así que la llevé. 201 00:08:21,589 --> 00:08:23,111 Ah, ah. 202 00:08:24,125 --> 00:08:25,926 Bueno, si su auto sigue teniendo problemas, 203 00:08:26,448 --> 00:08:28,161 y sigues dándole paseos... 204 00:08:28,930 --> 00:08:30,730 Probablemente deberías decirle a tu supervisor, 205 00:08:30,765 --> 00:08:33,038 Complete los formularios de recursos humanos adecuados. 206 00:08:44,679 --> 00:08:46,713 No soy la única persona en la ciudad de chicago 207 00:08:46,747 --> 00:08:48,248 con un Honda azul. 208 00:08:48,282 --> 00:08:49,616 Eres el único con un "Plásticos Franklin" 209 00:08:49,650 --> 00:08:50,784 calcomanía en él. 210 00:08:50,818 --> 00:08:52,052 ¿Qué pasa, papá? 211 00:08:52,086 --> 00:08:53,486 Vuelve adentro. 212 00:08:53,521 --> 00:08:54,955 Sólo quería saber si estás bien. 213 00:08:54,989 --> 00:08:56,423 Vuelve adentro, ahora. 214 00:08:58,125 --> 00:08:59,310 ¿Qué le pasó a tu ojo? 215 00:08:59,345 --> 00:09:00,627 No hables con mi hija. 216 00:09:00,661 --> 00:09:02,262 Déjala responder la pregunta. 217 00:09:02,296 --> 00:09:03,730 Ella juega al fútbol, ​​¿vale? 218 00:09:03,764 --> 00:09:05,565 Ella recibió un codazo ayer, después de la escuela. 219 00:09:05,600 --> 00:09:06,933 ¿Es eso lo que pasó? eso paso? 220 00:09:06,968 --> 00:09:08,501 - ¿En la práctica de fútbol? - Sí. 221 00:09:08,536 --> 00:09:09,936 Ayer, después de la escuela. 222 00:09:09,971 --> 00:09:12,105 Kia, ve a tu habitación ahora. 223 00:09:15,042 --> 00:09:16,243 Tienes algo de valor acusándome... 224 00:09:16,277 --> 00:09:17,840 no te acusé de cualquier cosa. Hice una pregunta. 225 00:09:17,875 --> 00:09:20,380 Sal de mi propiedad o pondré una denuncia. 226 00:09:20,414 --> 00:09:21,752 Quiero el nombre de ese entrenador de fútbol. 227 00:09:21,786 --> 00:09:23,984 - Quiero tu número de placa. - 5-5-0-5-5... 228 00:09:24,018 --> 00:09:25,518 Vaya, hola, detective Upton. ¿Por qué no lo tomo desde aquí? 229 00:09:25,553 --> 00:09:26,820 - No, estamos bien. - No, no, no. 230 00:09:26,854 --> 00:09:28,426 Voy a tomar esto. 231 00:09:30,691 --> 00:09:32,092 Lo tengo, detective Upton. 232 00:09:38,833 --> 00:09:40,867 Ella no tiene derecho a preguntar hacerme preguntas como esa. 233 00:09:40,902 --> 00:09:42,802 - Señor, sé que está molesto... - Ninguno, en absoluto. 234 00:09:42,837 --> 00:09:45,605 Todo lo que me importa es el azul Honda... muy probablemente tu auto... 235 00:09:45,640 --> 00:09:47,941 vi huir el escena de un asesinato esta mañana. 236 00:09:47,975 --> 00:09:49,643 - ¿Asesinato? - Sí, asesinato. 237 00:09:49,677 --> 00:09:51,003 Por eso estamos aquí, señor. 238 00:09:51,037 --> 00:09:53,113 Por eso necesitamos saber donde estabas esta mañana. 239 00:09:54,649 --> 00:09:58,218 yo estaba aquí en casa, trabajando en mi computadora, enviando correos electrónicos. 240 00:09:58,252 --> 00:10:00,120 Podrías preguntarle a mi esposa o revisar mi computadora portátil. 241 00:10:00,154 --> 00:10:01,521 - Lo haremos. - No tengo nada que ocultar. 242 00:10:01,555 --> 00:10:04,457 Lo haremos. ¿Quién más tiene acceso al coche? 243 00:10:05,393 --> 00:10:07,961 Un niño del barrio, Devin Williams. 244 00:10:07,995 --> 00:10:09,629 Estoy tratando de ayudarlo. 245 00:10:09,664 --> 00:10:11,231 Nos hace recados. 246 00:10:11,265 --> 00:10:13,221 Le di el auto anoche. 247 00:10:14,035 --> 00:10:16,303 Es un buen chico. el no lo haria hacer algo como esto. 248 00:10:16,337 --> 00:10:18,338 Bueno, ¿devolvió el auto? 249 00:10:19,006 --> 00:10:20,640 No, no lo ha hecho. 250 00:10:20,675 --> 00:10:22,008 ¿Dónde vive? 251 00:10:22,043 --> 00:10:23,810 Con su abuela. 252 00:10:23,844 --> 00:10:25,812 Esquina de la 10 y Bradley. 253 00:10:25,846 --> 00:10:27,152 Casa bronceada. 254 00:10:28,068 --> 00:10:29,702 Muy bien, gracias. 255 00:10:29,951 --> 00:10:31,484 Pido disculpas. 256 00:10:33,788 --> 00:10:35,855 ¿Qué te pasa? ¿Qué diablos fue eso? 257 00:10:35,890 --> 00:10:37,324 El chico tenía un ojo morado. 258 00:10:37,358 --> 00:10:39,192 Sí, parece que ella consiguió en la práctica de fútbol. 259 00:10:39,226 --> 00:10:40,927 Seguiste presionando. Estamos persiguiendo un asesinato aquí. 260 00:10:40,962 --> 00:10:42,057 No me importa lo que estemos persiguiendo. 261 00:10:42,091 --> 00:10:43,395 Ella es una niña. Ella necesita ser protegida. 262 00:10:43,430 --> 00:10:44,546 Ese no es el punto. 263 00:10:44,581 --> 00:10:46,399 Hice una pregunta sencilla. No es gran cosa. 264 00:10:46,434 --> 00:10:48,501 Hailey, mira, me superas en todo, 265 00:10:48,536 --> 00:10:51,204 pero si vas a acusar a un padre de golpear a su hijo, 266 00:10:51,238 --> 00:10:52,839 Primero debes tener algunas pruebas. 267 00:10:52,873 --> 00:10:55,008 Hice. Se llama ojo morado. 268 00:10:56,644 --> 00:10:58,178 Nunca me menosprecies ni me desestimes 269 00:10:58,212 --> 00:10:59,746 De una entrevista como esa otra vez. 270 00:11:22,570 --> 00:11:23,666 Sostener. 271 00:11:31,912 --> 00:11:33,713 Bingo. Honda azul en el interior. 272 00:11:33,748 --> 00:11:35,178 Muy bien, vamos. 273 00:11:44,125 --> 00:11:46,426 Hola señora. Policía de Chicago. 274 00:11:46,460 --> 00:11:48,762 ¿Está Devin Williams en casa? Nos gustaría hablar con él. 275 00:11:48,796 --> 00:11:50,096 ¿De qué se trata esto? 276 00:11:50,131 --> 00:11:51,398 ¿Por qué queréis hablar con él? 277 00:11:51,432 --> 00:11:54,177 El auto que conducía fue localizado cerca de la escena de un asesinato. 278 00:11:54,211 --> 00:11:55,335 ¿Asesinato? 279 00:11:55,369 --> 00:11:56,903 Devin no está involucrado en ningún maldito asesinato. 280 00:11:56,937 --> 00:11:58,571 Puedo prometerte eso. 281 00:11:58,606 --> 00:12:00,073 Sí, bueno, eso es genial. Entonces entraremos y saldremos. 282 00:12:00,107 --> 00:12:01,663 Dos, tres minutos. 283 00:12:02,510 --> 00:12:04,811 La verdad, señora, es que 284 00:12:04,845 --> 00:12:06,413 Sabemos que Devin no está involucrado. 285 00:12:06,447 --> 00:12:07,981 Hemos oído cosas muy buenas sobre él. 286 00:12:08,015 --> 00:12:11,117 Pero ya sabes, tenemos que Márcalo de una lista, así que... 287 00:12:17,625 --> 00:12:18,925 Entra. 288 00:12:18,959 --> 00:12:20,593 ¡Devin! 289 00:12:20,628 --> 00:12:22,295 ¿Puedo traerles algo de beber? 290 00:12:22,329 --> 00:12:24,798 Un poco de agua, un poco de té, ¿Un café o algo así? 291 00:12:25,800 --> 00:12:27,767 - Espera un... ¡espera un minuto! - Está corriendo hacia ti. 292 00:12:27,802 --> 00:12:29,436 Devin, no corras. Chico, vuelve aquí. 293 00:12:29,470 --> 00:12:31,371 Detente ahí mismo. Detente, hombre. ¡Detener! 294 00:12:31,405 --> 00:12:33,540 - ¡Para, para! - Espera, espera, espera. 295 00:12:33,574 --> 00:12:35,341 Permanecer abajo. Oye, oye, oye, oye. 296 00:12:35,376 --> 00:12:36,935 Ya terminaste, hermano. Ya terminaste. Ya terminaste. Ya terminaste. 297 00:12:36,969 --> 00:12:38,114 Permanecer abajo. 298 00:12:38,149 --> 00:12:39,446 Estás bajo arresto por asesinato. 299 00:12:39,480 --> 00:12:40,713 No, no, no, no, no. Te equivocaste de persona. 300 00:12:40,748 --> 00:12:42,482 No tengo nada que ver con ese asesinato. 301 00:12:42,516 --> 00:12:43,793 En el lado norte, lo juro. ¡Te equivocaste de persona! 302 00:12:43,828 --> 00:12:45,718 ¿Asesinato en el lado norte? ¿De qué estás hablando, amigo? 303 00:12:45,753 --> 00:12:46,884 En el que mataron a esa señora. 304 00:12:46,918 --> 00:12:48,324 Yo... yo no... yo no hice eso, Lo juro. 305 00:12:48,359 --> 00:12:50,461 Está bien, te creemos, Devin. Realmente lo hacemos. 306 00:12:51,592 --> 00:12:52,922 Vamos. 307 00:12:56,337 --> 00:12:57,717 Lo mejor que puedes hacer es contarnos 308 00:12:57,751 --> 00:12:59,217 lo que realmente pasó en esa casa. 309 00:12:59,251 --> 00:13:00,911 Si haces eso, podemos hablar con 310 00:13:00,945 --> 00:13:03,474 la Fiscalía del Estado y Intenta llegar a un buen acuerdo. 311 00:13:05,945 --> 00:13:08,346 Como dije, no la maté. 312 00:13:08,438 --> 00:13:11,599 no he estado en El lado norte en... semanas. 313 00:13:11,624 --> 00:13:13,358 Bueno. El problema es, Devin, 314 00:13:13,392 --> 00:13:15,694 sigues hablando de un asesinato en el lado norte... 315 00:13:15,728 --> 00:13:17,128 - ¿Verdad? - Mm-hmm. 316 00:13:17,163 --> 00:13:18,865 Nunca te contamos sobre eso. 317 00:13:19,632 --> 00:13:21,866 - ¿Qué quieres decir? - Sigues negando algo. 318 00:13:21,901 --> 00:13:23,034 no deberías saberlo. 319 00:13:23,069 --> 00:13:24,746 Significa que eres culpable. 320 00:13:26,672 --> 00:13:28,124 Pero no lo soy. 321 00:13:28,841 --> 00:13:31,676 Entonces ¿cómo conoces a alguien? del lado norte fue asesinado? 322 00:13:33,079 --> 00:13:34,505 Yo... 323 00:13:35,648 --> 00:13:38,550 sólo sé... supongo. 324 00:13:38,584 --> 00:13:40,970 ¿Dónde estabas esta mañana? entre las 9:00 y las 10:00? 325 00:13:41,487 --> 00:13:44,789 Parque Humboldt. Uh, estaba, uh, fumando marihuana 326 00:13:44,824 --> 00:13:46,391 cerca de las mesas de ajedrez. 327 00:13:46,976 --> 00:13:49,728 Oye, mírame. ¿Aún estás drogado? 328 00:13:50,355 --> 00:13:51,830 Sí, pero sólo un poco. 329 00:13:51,864 --> 00:13:54,232 Sí. ¿Estabas solo, con alguien más? 330 00:13:54,266 --> 00:13:56,134 - Estaba con otra persona. - ¿OMS? 331 00:13:56,168 --> 00:13:57,445 Dios. 332 00:13:59,538 --> 00:14:01,006 ¿Dios? 333 00:14:01,040 --> 00:14:03,241 Sí. Estábamos pasando el rato. 334 00:14:03,275 --> 00:14:05,161 Hablando entre nosotros. 335 00:14:05,878 --> 00:14:07,646 Y fue realmente lindo. 336 00:14:11,784 --> 00:14:13,378 ¿Este tipo está mintiendo? 337 00:14:14,293 --> 00:14:16,294 ¿O es realmente tan despistado? 338 00:14:16,889 --> 00:14:18,676 - Acabo de hablar con el laboratorio. - ¿Sí? 339 00:14:18,710 --> 00:14:20,492 Aún no hay huellas dactilares ni coincidencias de ADN. 340 00:14:20,526 --> 00:14:22,494 Pero tenemos al testigo, sargento. 341 00:14:22,528 --> 00:14:24,062 La vecina dijo que consiguió una buena mirada al delincuente. 342 00:14:24,096 --> 00:14:25,263 Así es. 343 00:14:25,297 --> 00:14:26,865 Bueno, tráela aquí ahora mismo. 344 00:14:34,273 --> 00:14:35,940 Sólo háganos saber si ve el hombre que viste 345 00:14:35,975 --> 00:14:38,243 parado afuera de Allison's casa esta mañana. 346 00:14:38,945 --> 00:14:40,912 Échale un vistazo. A ver si alguien le resulta familiar. 347 00:14:50,322 --> 00:14:52,190 Estoy bastante seguro de que es el número tres. 348 00:14:54,827 --> 00:14:56,061 Bien. Gracias. 349 00:14:56,095 --> 00:14:57,588 ¿Por qué no salimos? 350 00:15:03,502 --> 00:15:04,869 Supongo que lo tenemos, jefe. 351 00:15:04,904 --> 00:15:07,138 Sí, está bien. Entonces, corre hacia él. 352 00:15:07,173 --> 00:15:09,142 Dejemos esto en la cama. 353 00:15:09,809 --> 00:15:11,242 Copia eso. 354 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 - '¿Qué pasa, hermano? - '¿Sorber? 355 00:15:15,781 --> 00:15:17,449 Oh, déjame ayudarte con eso. 356 00:15:17,483 --> 00:15:18,783 - Ah, gracias. - Oye hermano, espera. 357 00:15:18,818 --> 00:15:20,785 - Déjame ayudarte con esto. - Bueno. 358 00:15:20,820 --> 00:15:22,987 ¿Quieres un sándwich o ¿Algo que combine con esos? 359 00:15:23,022 --> 00:15:25,056 - Sólo házmelo saber. - Sí, eso sería fantástico. 360 00:15:25,091 --> 00:15:26,534 Sí, hombre. 361 00:15:27,760 --> 00:15:30,295 Lo primero es lo primero. Hablemos de lo que pasó. 362 00:15:30,329 --> 00:15:31,663 Fresco. 363 00:15:31,697 --> 00:15:32,997 Voy a guardarlo 100 contigo, hombre. 364 00:15:33,032 --> 00:15:34,332 Sin tonterías, sin juegos. 365 00:15:34,366 --> 00:15:35,918 Se lo agradezco. 366 00:15:37,870 --> 00:15:41,506 Un testigo solo... Te elegí de una alineación. 367 00:15:41,924 --> 00:15:43,675 Ella dijo que te vio afuera de la casa. 368 00:15:43,709 --> 00:15:46,177 la mañana del asesinato. También tenemos ese auto de fuga, 369 00:15:46,679 --> 00:15:49,614 el Honda azul... encontró que estacionado en el garaje de tu abuela. 370 00:15:50,183 --> 00:15:51,783 Aquí es donde se pone malo. 371 00:15:52,310 --> 00:15:54,018 Tus huellas dactilares son por toda la palanca 372 00:15:54,053 --> 00:15:55,688 que mató a la víctima femenina. 373 00:15:57,289 --> 00:15:59,357 Sabemos que usted cometió el asesinato. 374 00:16:00,318 --> 00:16:02,360 Pero creo que eres un chico decente. 375 00:16:02,394 --> 00:16:04,489 y me encantaría hacerte un trato. 376 00:16:05,331 --> 00:16:08,534 solo necesito que me ayudes entender lo que realmente pasó. 377 00:16:11,670 --> 00:16:13,872 sigo intentando decir Chicos, yo no la maté. 378 00:16:13,906 --> 00:16:15,917 Estaba en el parque Humboldt. 379 00:16:19,837 --> 00:16:22,280 ¿Puedo conseguir uno de esos sándwiches ahora? 380 00:16:32,258 --> 00:16:33,976 ¿Cómo está ese sándwich? 381 00:16:36,328 --> 00:16:38,797 Sí, bueno, yo en tu caso lo disfrutaría. 382 00:16:40,432 --> 00:16:42,867 Porque la comida en prisión apesta. 383 00:16:44,570 --> 00:16:45,870 Bueno, supongo que ya lo sabes. 384 00:16:45,905 --> 00:16:48,506 Estuviste dos años en Danville, ¿verdad? 385 00:16:49,909 --> 00:16:51,244 Bueno, cariño... 386 00:16:51,777 --> 00:16:53,945 Estoy aquí para decirte que la vida es diferente. 387 00:16:55,548 --> 00:16:58,049 no hay luz al final del túnel. 388 00:16:58,083 --> 00:17:00,253 No hay calendario. 389 00:17:01,554 --> 00:17:04,298 No hay novia que esperar. Eres sólo tú. 390 00:17:05,383 --> 00:17:07,258 Y tu celular. 391 00:17:07,293 --> 00:17:08,970 Para siempre. 392 00:17:13,432 --> 00:17:15,700 Por eso estamos intentando Para ayudarte, Devin. 393 00:17:16,143 --> 00:17:18,703 Para darte esa luz al final del túnel. 394 00:17:19,972 --> 00:17:21,940 Tengo mucha sed. ¿Puedo... puedo conseguir otro refresco? 395 00:17:24,410 --> 00:17:25,910 ¿Crees que tengo un restaurante? 396 00:17:25,945 --> 00:17:27,378 No, tengo... sólo tengo mucha sed. 397 00:17:27,413 --> 00:17:29,247 Tenemos a una joven muerta a golpes, 398 00:17:29,281 --> 00:17:32,050 ¿Y lo único que te importa es el pop? 399 00:17:33,986 --> 00:17:36,054 Lo siento, señor. Yo... no quiero faltarle el respeto. 400 00:17:36,088 --> 00:17:37,255 Déjame decirte algo, 401 00:17:37,289 --> 00:17:39,457 ¿Esa mujer que mataste? 402 00:17:39,491 --> 00:17:42,310 Su marido es concejal. 403 00:17:42,345 --> 00:17:44,429 Y eso es lo más cerca que puedes llegar 404 00:17:44,463 --> 00:17:46,731 a ser rey en Chicago. 405 00:17:46,765 --> 00:17:50,268 Y cuando la esposa de un regidor 406 00:17:50,302 --> 00:17:53,471 lo matan a golpes con una palanca, 407 00:17:53,505 --> 00:17:56,307 alguien va a pagar. 408 00:17:56,342 --> 00:17:57,935 ¿Tú entiendes? 409 00:17:58,644 --> 00:18:02,113 La única pregunta es ¿cuánto? 410 00:18:02,147 --> 00:18:05,116 ¿Cuánto tiempo? ¿Qué tan doloroso? 411 00:18:11,190 --> 00:18:13,391 Sigo diciéndoles que yo no lo hice. 412 00:18:13,425 --> 00:18:15,536 Yo... estaba en Humboldt Park. 413 00:18:18,664 --> 00:18:21,466 Ahora, si está bien, ¿puedo... puedo? por favor trae ese refresco? 414 00:18:29,061 --> 00:18:30,454 - El niño es un viaje. - Sí. 415 00:18:30,454 --> 00:18:31,921 No puedo entender de dónde viene. 416 00:18:31,956 --> 00:18:33,723 No, bueno, sea lo que sea. haciendo, está funcionando. 417 00:18:33,758 --> 00:18:35,391 Han pasado siete horas; el No ha renunciado a nada. 418 00:18:35,426 --> 00:18:36,760 Sí, aunque todavía no ha contratado un abogado. 419 00:18:36,794 --> 00:18:38,863 lo cual es bueno, pero es extraño. 420 00:18:38,898 --> 00:18:40,837 Quiero decir, no sé por qué está sigue hablando con nosotros. 421 00:18:40,871 --> 00:18:42,555 Él no sabe nada mejor. 422 00:18:42,580 --> 00:18:44,280 El laboratorio dice que todavía no hay pruebas forenses 423 00:18:44,315 --> 00:18:46,646 atando a Devin a la palanca y al cuerpo, 424 00:18:46,680 --> 00:18:47,927 la escena del crimen... nada. 425 00:18:47,961 --> 00:18:49,683 Sargento, déjeme atacarlo. 426 00:18:49,718 --> 00:18:52,155 He estado revisando su expediente. yo Creo que tengo un ángulo para jugar. 427 00:18:52,189 --> 00:18:54,657 Pruébalo. Ah... 428 00:18:54,692 --> 00:18:56,459 El chico quiere un refresco. 429 00:18:56,494 --> 00:18:57,953 Ah. 430 00:19:07,338 --> 00:19:10,006 Sólo quería ver cómo estás. 431 00:19:10,339 --> 00:19:12,674 Mira cómo lo estás llevando. 432 00:19:18,301 --> 00:19:20,184 ¿Está bien si me siento? 433 00:19:34,565 --> 00:19:37,267 ¿Cuántos años tenías cuando empezaron? 434 00:19:39,995 --> 00:19:41,414 ¿Cuándo empezó qué? 435 00:19:42,498 --> 00:19:44,083 Las palizas. 436 00:19:50,506 --> 00:19:52,091 No sé. 437 00:19:53,384 --> 00:19:55,151 Cinco. 438 00:19:55,886 --> 00:19:57,787 Seis. 439 00:19:59,306 --> 00:20:01,591 Tu papá también golpeó a tu mamá, ¿verdad? 440 00:20:02,726 --> 00:20:04,145 Sí. 441 00:20:05,461 --> 00:20:07,231 Por eso tuve que mudarme. 442 00:20:16,824 --> 00:20:18,841 ¿Cuándo fue lo peor? 443 00:20:19,368 --> 00:20:20,977 ¿Mañana? 444 00:20:21,370 --> 00:20:22,979 ¿Noche? 445 00:20:29,613 --> 00:20:32,315 Para mí, era peor los fines de semana. 446 00:20:34,024 --> 00:20:35,472 Mi papá... 447 00:20:37,227 --> 00:20:39,162 Empezaría a beber temprano. 448 00:20:39,802 --> 00:20:41,998 Como al mediodía. 449 00:20:42,391 --> 00:20:44,233 Él simplemente se sentaba... 450 00:20:44,643 --> 00:20:46,603 enojándose cada vez más. 451 00:20:47,688 --> 00:20:50,440 Mis hermanos y yo, Éramos sólo unos niños, ¿sabes? 452 00:20:51,150 --> 00:20:52,442 Queríamos divertirnos. 453 00:20:55,046 --> 00:20:56,813 Y eso lo volvió loco. 454 00:20:59,296 --> 00:21:01,202 Así que se pelearía con mi madre. 455 00:21:02,620 --> 00:21:04,354 diciendo que estábamos haciendo demasiado ruido. 456 00:21:05,623 --> 00:21:09,692 Ella nos defendería, porque siempre lo hizo. 457 00:21:13,464 --> 00:21:15,732 Entonces él iría tras ella. 458 00:21:18,928 --> 00:21:21,096 Y luego él vendría tras nosotros... 459 00:21:22,348 --> 00:21:24,607 con cualquier cosa que pudiera conseguir. 460 00:21:25,434 --> 00:21:28,878 Cinturón... cable de extensión. 461 00:21:32,233 --> 00:21:34,150 ¿Alguna vez pensaste en suicidarte? 462 00:21:40,858 --> 00:21:42,493 Sí. 463 00:21:43,702 --> 00:21:47,363 Pero no lo hice porque soy fuerte como tú. 464 00:21:48,999 --> 00:21:50,800 Hailey es buena. 465 00:21:51,168 --> 00:21:54,380 Esto de la policía no funciona, ella Debería pensar en ser actor. 466 00:21:56,380 --> 00:21:57,592 Maldición. 467 00:21:57,626 --> 00:22:02,263 a veces tengo esta... ira dentro de mí. 468 00:22:04,872 --> 00:22:06,572 Es como una necesidad de venganza, ¿sabes? 469 00:22:06,607 --> 00:22:09,809 Como si quisiera que alguien más lo hiciera sentir el dolor que sentí. 470 00:22:11,312 --> 00:22:13,315 ¿Sabes de qué estoy hablando? 471 00:22:15,316 --> 00:22:16,694 Sí. 472 00:22:18,585 --> 00:22:20,853 Se siente bien dejarlo salir, ¿no? 473 00:22:22,423 --> 00:22:23,993 Sí. 474 00:22:25,993 --> 00:22:28,361 Hasta que se acabe. 475 00:22:29,730 --> 00:22:32,031 Y luego te odias aún más. 476 00:22:34,268 --> 00:22:38,338 necesitas recordar que no es tu culpa. 477 00:22:40,507 --> 00:22:44,277 Tu papá te hizo así. Él te hizo violento. 478 00:22:51,318 --> 00:22:53,886 Todo el mundo comete errores. 479 00:22:56,991 --> 00:22:59,392 No sabías que esa señora era Estaré en casa. 480 00:23:02,162 --> 00:23:04,764 Cuando la viste allí, Probablemente te asustaste. 481 00:23:04,798 --> 00:23:06,466 Probablemente se asustó. 482 00:23:06,500 --> 00:23:09,102 Sí. Ella se asustó. 483 00:23:10,671 --> 00:23:12,333 Ella me golpeó. 484 00:23:12,940 --> 00:23:14,407 Así que le devolviste el golpe. 485 00:23:14,441 --> 00:23:15,544 Sí. 486 00:23:17,378 --> 00:23:19,048 Con la palanca. 487 00:23:20,014 --> 00:23:22,148 Quería que ella se detuviera gritando y llorando. 488 00:23:25,486 --> 00:23:27,420 Devin, ¿estabas solo? 489 00:23:27,454 --> 00:23:29,689 ¿O había alguien más contigo? 490 00:23:29,723 --> 00:23:32,392 No, solo fui yo. 491 00:23:35,729 --> 00:23:38,331 Lo siento... lo siento mucho. 492 00:23:38,365 --> 00:23:39,652 Lo sé. 493 00:23:43,504 --> 00:23:45,171 Lo lamento. 494 00:23:45,205 --> 00:23:46,825 Lo sé. 495 00:23:53,714 --> 00:23:55,167 Lo tengo. 496 00:23:55,549 --> 00:23:57,483 Sí, seguro que lo hiciste. 497 00:23:57,518 --> 00:23:59,252 Ese fue un gran trabajo. 498 00:24:00,054 --> 00:24:02,049 - Está bien. - Voy a llamar a la ASA. 499 00:24:03,057 --> 00:24:05,958 Ah, tú... realmente atrapaste a ese chico. 500 00:24:05,993 --> 00:24:07,627 Verdadero. Por un segundo, 501 00:24:07,661 --> 00:24:08,861 Pensé que iba a confesar 502 00:24:08,896 --> 00:24:10,196 a dispararle a Abraham Lincoln también. 503 00:24:10,230 --> 00:24:12,365 Di lo que necesites, ¿verdad? 504 00:24:12,399 --> 00:24:15,101 - Buen trabajo. - Gracias. 505 00:24:16,670 --> 00:24:17,970 ¿Estás bien? 506 00:24:18,005 --> 00:24:19,338 Esas historias que acabas de contar... 507 00:24:19,373 --> 00:24:20,807 Fueron una completa mierda. 508 00:24:21,675 --> 00:24:23,176 ¿Es esa la verdad? 509 00:24:23,210 --> 00:24:24,844 La verdad es que jugué con su trasero. 510 00:24:24,878 --> 00:24:26,990 y ahora va a ser acusado de asesinato. 511 00:24:28,215 --> 00:24:29,618 Está bien. 512 00:24:31,585 --> 00:24:33,052 Las confesiones son geniales. 513 00:24:33,087 --> 00:24:35,188 Pero todavía tenemos que asegurarnos que son admisibles, 514 00:24:35,222 --> 00:24:36,889 que fueron realizados voluntariamente. 515 00:24:36,924 --> 00:24:38,925 Bueno, puedo decirte Upton Hice esto bien. 516 00:24:38,959 --> 00:24:40,393 - Yo estaba allí. - Excelente. 517 00:24:40,427 --> 00:24:42,095 Voy a mirar el video y volver a usted. 518 00:24:42,129 --> 00:24:43,529 Gracias. 519 00:24:43,564 --> 00:24:44,997 Hailey... 520 00:24:45,032 --> 00:24:48,101 Quiero decirte que estuviste fantástico. 521 00:24:48,135 --> 00:24:51,070 Quiero decir, encontraste el la debilidad, lo hizo vulnerable, 522 00:24:51,598 --> 00:24:53,039 y enterraste su trasero. 523 00:24:53,475 --> 00:24:56,576 Oye, finalmente conseguimos un resultado de ADN. Dentro de la casa Collier. 524 00:24:56,610 --> 00:24:57,910 Mechón de pelo en el salón. 525 00:24:57,945 --> 00:24:59,445 Bien. Cuantas más pruebas, mejor. 526 00:24:59,480 --> 00:25:01,814 Sí, el problema es, No es rival para Devin. 527 00:25:03,817 --> 00:25:05,284 Pertenece a un tipo llamado Nate Stevenson. 528 00:25:05,319 --> 00:25:07,253 Dentro y fuera del antro desde los 18 años. 529 00:25:07,865 --> 00:25:10,056 - ¿Se conectó con Devin? - No estoy seguro. 530 00:25:10,090 --> 00:25:12,024 Todo lo que sabemos es que ellos vivir en el mismo barrio. 531 00:25:12,453 --> 00:25:14,760 Bueno. Obtenga una orden de registro. 532 00:25:14,795 --> 00:25:15,998 Sí. 533 00:25:31,945 --> 00:25:33,779 - Lo tengo. - Lo entendiste. 534 00:25:35,307 --> 00:25:37,186 - ¿Me entiendes? - Estamos bien. 535 00:25:40,320 --> 00:25:42,321 Nate Stevenson. Policía de Chicago. 536 00:25:42,356 --> 00:25:43,650 Abrir. 537 00:25:44,791 --> 00:25:46,361 ¿Tú allí? 538 00:25:52,833 --> 00:25:54,870 - Está bien, movámonos. - Sí. 539 00:25:56,603 --> 00:25:57,670 - Claro. - Ir. 540 00:26:04,252 --> 00:26:05,238 Claro. 541 00:26:05,272 --> 00:26:07,013 - Claro. - Sí, está todo claro. 542 00:26:07,047 --> 00:26:08,481 Está bien. Bueno, tenemos una orden de registro, 543 00:26:08,515 --> 00:26:09,682 así que busquemos. 544 00:26:09,716 --> 00:26:11,484 Elige una habitación, empieza a tirar el lugar. 545 00:26:22,529 --> 00:26:24,230 Oye, mira esto. 546 00:26:27,000 --> 00:26:29,168 Ese es un Cartier. Igual que en la lista de artículos. 547 00:26:29,203 --> 00:26:30,636 robado de la casa de Collier, ¿verdad? 548 00:26:30,671 --> 00:26:31,865 Claro que sí. 549 00:26:32,506 --> 00:26:33,951 Bueno. 550 00:26:37,244 --> 00:26:38,678 Parece el de Allison. 551 00:26:39,122 --> 00:26:41,147 pero creo que el La compré era más delgada. 552 00:26:42,883 --> 00:26:44,350 ¿Pagaste con tarjeta de crédito? 553 00:26:44,795 --> 00:26:46,319 Creo que sí. 554 00:26:46,353 --> 00:26:47,756 Déjame ir a comprobarlo. 555 00:26:48,922 --> 00:26:50,523 ¿Dónde... dónde encontraste esto? 556 00:26:50,557 --> 00:26:53,392 En una casa que pertenece a un chico llamado Nate Stevenson. 557 00:26:53,427 --> 00:26:55,161 ¿Eso significa ¿Hay una segunda persona involucrada? 558 00:26:55,195 --> 00:26:57,330 Podría ser. Todavía estamos investigando. 559 00:26:57,364 --> 00:27:00,666 - ¿Has oído hablar alguna vez de este tipo? - No. 560 00:27:01,368 --> 00:27:03,836 - ¿Lo has visto alguna vez antes? - ¿Este hombre está detenido? 561 00:27:03,870 --> 00:27:06,372 Aún no. Todavía estamos buscando. 562 00:27:06,733 --> 00:27:08,007 Bueno. 563 00:27:08,041 --> 00:27:10,109 Te conseguiré lo que necesitas. 564 00:27:11,378 --> 00:27:15,181 Oye, publica una BOLO sobre Nate Stevenson. 565 00:27:15,215 --> 00:27:17,250 Consigue también algunas botas en el suelo. 566 00:27:17,284 --> 00:27:19,079 Encontremos este idiota. 567 00:27:19,720 --> 00:27:21,420 Hailey. 568 00:27:21,455 --> 00:27:23,022 Tenemos que hablar. 569 00:27:23,056 --> 00:27:24,490 ¿Qué está sucediendo? 570 00:27:24,524 --> 00:27:25,891 Así que acabo de hablar con el gerente de operaciones 571 00:27:25,926 --> 00:27:26,993 para el parque Humboldt. 572 00:27:27,028 --> 00:27:28,995 Sí, el que era investigando la coartada de Devin. 573 00:27:29,029 --> 00:27:30,496 Entonces, sí. Me acaba de enviar un video 574 00:27:30,530 --> 00:27:32,498 eso confirma que Devin estaba diciendo la verdad. 575 00:27:32,532 --> 00:27:34,734 Estaba fumando marihuana en las mesas de ajedrez. 576 00:27:34,768 --> 00:27:36,168 ¿Qué? Eso es imposible. 577 00:27:36,203 --> 00:27:38,070 No me parece. Mira, ese es Devin seguro. 578 00:27:38,105 --> 00:27:39,605 La marca de tiempo dice 9:32. 579 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 La llamada al 911 fue a las 9:25. 580 00:27:41,074 --> 00:27:42,696 ¿Cómo puede estar en el parque a las 9:32? 581 00:27:42,730 --> 00:27:44,010 Porque no creo que alguna vez lo haya sido 582 00:27:44,044 --> 00:27:45,678 en la casa de Collier en primer lugar. 583 00:27:47,414 --> 00:27:49,359 ¿Qué diablos está pasando? 584 00:27:50,450 --> 00:27:53,352 Devin, tienes algunos explicando qué hacer, amigo mío. 585 00:27:53,387 --> 00:27:54,854 Oh, Dios. 586 00:27:54,888 --> 00:27:56,422 No, no, no, no, no, no, no. 587 00:27:56,456 --> 00:27:57,923 -¡Devin! - Consigue una ambulancia 588 00:27:57,958 --> 00:27:59,258 - ¡aquí abajo, ahora! -Devin, Devin. 589 00:27:59,293 --> 00:28:00,426 Esperar. Sostenlo. 590 00:28:00,460 --> 00:28:01,761 Lo tengo. Lo tengo. 591 00:28:01,795 --> 00:28:02,928 Bueno. 592 00:28:02,963 --> 00:28:05,097 Bien, abajo. Abajo. 593 00:28:06,633 --> 00:28:08,334 ¿Devin? 594 00:28:09,403 --> 00:28:12,271 Por favor, no. No, Devin. 595 00:28:12,306 --> 00:28:13,939 - No te mueras, Devin. - Hailey, vamos. 596 00:28:13,974 --> 00:28:15,074 No, no. No, no, no. 597 00:28:15,108 --> 00:28:16,442 Está muerto. Hailey, vamos. 598 00:28:16,476 --> 00:28:17,977 - Basta. - Está muerto. 599 00:28:18,011 --> 00:28:20,012 - No, no, no. - Hailey, llegamos demasiado tarde. 600 00:28:29,648 --> 00:28:32,115 Estaba diciendo la verdad. 601 00:28:34,564 --> 00:28:36,865 El niño estaba en el estacionamiento Humboldt. todo el tiempo. 602 00:28:39,696 --> 00:28:41,664 Estaba tan desesperado por conseguir una confesión, 603 00:28:41,689 --> 00:28:44,524 Ni siquiera consideré el hecho que podría ser inocente. 604 00:28:44,549 --> 00:28:47,784 Seguí empujando ante su dolor... sus heridas. 605 00:28:52,196 --> 00:28:55,598 Hailey, hiciste lo que eras. se supone que debe hacer. 606 00:28:56,933 --> 00:28:59,234 Tenías un sospechoso en la caja. sin abogado, 607 00:28:59,259 --> 00:29:03,262 lo tienes hablando, y explotaste una debilidad. 608 00:29:04,402 --> 00:29:07,170 Exploté a un joven de 20 años El trágico pasado del niño. 609 00:29:07,195 --> 00:29:08,896 Todas las pruebas apuntaban a Devin. 610 00:29:08,921 --> 00:29:10,689 Yo hubiera hecho lo mismo. 611 00:29:11,422 --> 00:29:13,924 Lo sé. 612 00:29:23,720 --> 00:29:25,320 Ey. ¿Estás bien? 613 00:29:25,345 --> 00:29:27,312 - Escuché lo que pasó. - Sí, estoy bien. 614 00:29:27,971 --> 00:29:29,672 - Oye, hermano. - Ey. 615 00:29:31,468 --> 00:29:32,801 Sólo tomando un tequila. ¿Quieres uno? 616 00:29:32,826 --> 00:29:34,714 No, estoy bien. Yo... escuché lo que pasó. 617 00:29:34,739 --> 00:29:36,216 Quería venir a ver cómo estaba Hailey. 618 00:29:37,159 --> 00:29:38,760 Estoy bien. 619 00:29:38,794 --> 00:29:40,303 Me alegra oírlo. 620 00:29:40,796 --> 00:29:42,430 ¿Seguro que no quieres un trago? 621 00:29:42,465 --> 00:29:44,632 No, no quiero interrumpir. 622 00:29:44,667 --> 00:29:46,334 Ustedes deberían hablar, de socio a socio. 623 00:29:46,368 --> 00:29:47,802 Los veré mañana. 624 00:29:47,837 --> 00:29:49,003 Me alegro que estés bien. 625 00:29:49,038 --> 00:29:50,271 - Gracias. - Buenas noches. 626 00:29:50,306 --> 00:29:52,240 - Nos vemos mañana, Jay. - Sí. 627 00:30:00,804 --> 00:30:02,784 ¿Estoy borracho? 628 00:30:02,818 --> 00:30:04,769 ¿O fue eso bastante incómodo? 629 00:30:04,804 --> 00:30:07,522 Bueno, tal vez un poco. 630 00:30:07,556 --> 00:30:09,958 Aunque es Adam. Es incómodo. 631 00:30:10,793 --> 00:30:12,627 espero que no piense que tu y yo somos... 632 00:30:12,661 --> 00:30:16,256 No, él sabe que no tengo citas. personas con las que trabajo. 633 00:30:18,120 --> 00:30:21,303 Política inteligente. nada bueno viene de un romance en el lugar de trabajo. 634 00:30:24,673 --> 00:30:27,261 Estoy... en realidad estoy un poco cansado. 635 00:30:27,262 --> 00:30:29,364 - Pero gracias por venir. - Sí. 636 00:30:29,398 --> 00:30:32,105 - Deberías descansar un poco. - Sí. 637 00:30:33,602 --> 00:30:35,536 - ¿Nos vemos mañana? - Bueno. 638 00:30:35,571 --> 00:30:37,372 Está bien. 639 00:30:40,109 --> 00:30:44,345 Devin Williams confiesa a un crimen que no cometió. 640 00:30:44,380 --> 00:30:46,014 - Mmm. - ¿Y luego se ahorca? 641 00:30:46,048 --> 00:30:47,382 Mmmm. 642 00:30:47,417 --> 00:30:48,821 ¿Estás seguro de que es inocente? 643 00:30:48,855 --> 00:30:50,918 ¿Que no tiene ninguna implicación en este crimen? 644 00:30:50,953 --> 00:30:52,520 No, todavía estamos investigando eso. 645 00:30:52,554 --> 00:30:54,255 pero sabemos que no lo era en la escena del crimen, 646 00:30:54,289 --> 00:30:56,057 y él no cometió el asesinato. 647 00:30:56,091 --> 00:30:58,026 La prensa se ocupará de todo esto. 648 00:30:58,060 --> 00:30:59,527 Otra confesión falsa. 649 00:30:59,561 --> 00:31:02,296 Vale, bueno, tu dirección esto como quieras. 650 00:31:03,104 --> 00:31:05,172 Pero el detective Upton no hizo nada malo. 651 00:31:05,197 --> 00:31:07,557 Levantaré mi mano derecha ante eso. 652 00:31:14,818 --> 00:31:16,711 ¿Ya localizamos a Nate Stevenson? 653 00:31:16,745 --> 00:31:18,046 Lo intenta pero todavía está en el viento. 654 00:31:18,080 --> 00:31:19,131 Busqué el teléfono de Devin. 655 00:31:19,165 --> 00:31:20,850 Obtuvo una serie de Textos amenazantes ayer. 656 00:31:20,884 --> 00:31:21,929 ¿Diciendo qué? 657 00:31:21,964 --> 00:31:24,419 "Los soplones mueren. Las abuelas también". 658 00:31:25,320 --> 00:31:27,121 Parece que Nate y Devin están conectados. 659 00:31:27,156 --> 00:31:29,724 Sí. Entonces Devin le presta a Nate 660 00:31:29,758 --> 00:31:31,092 el Honda azul. 661 00:31:31,126 --> 00:31:33,061 Nate pone el Lincoln robado. placas en el coche, 662 00:31:33,095 --> 00:31:36,464 conduce hasta casa de los Collier, Roba el porro y mata a Allison. 663 00:31:36,498 --> 00:31:38,132 Le devuelve el coche a Devin. 664 00:31:38,167 --> 00:31:39,567 Muy bien, haz ping al teléfono. 665 00:31:39,601 --> 00:31:41,235 enviando esos mensajes de texto, obtenga una ubicación. 666 00:31:41,270 --> 00:31:43,738 Acabo de hacer... la dirección es 2244 Adams Street. 667 00:31:43,772 --> 00:31:45,373 Ten cuidado, dale ahora. 668 00:31:48,143 --> 00:31:49,710 Ir. 669 00:32:16,338 --> 00:32:18,003 Oye, tenemos algo. 670 00:32:31,954 --> 00:32:34,096 Nuestro DOA es Nate Stevenson, 671 00:32:34,130 --> 00:32:35,857 el chico que realmente pensamos mató a Allison Collier. 672 00:32:35,891 --> 00:32:37,358 He estado revisando el teléfono de Nate. 673 00:32:37,392 --> 00:32:39,788 Ha estado recibiendo mucho mensajes de texto de un número desconocido. 674 00:32:39,823 --> 00:32:43,364 El más reciente dice: "Es necesario nos vemos, hermano. Tener dinero en efectivo y pasaporte." 675 00:32:43,398 --> 00:32:45,299 Alguien está tratando de ayudar Nate, sal del país. 676 00:32:45,334 --> 00:32:47,301 O hacer que Nate piense que lo era. tratando de ayudarlo 677 00:32:47,336 --> 00:32:48,469 salir del país, para poder simplemente 678 00:32:48,504 --> 00:32:50,004 localizarlo y dispararle. 679 00:32:50,038 --> 00:32:51,272 Hice ping al número desconocido. 680 00:32:51,306 --> 00:32:52,807 Todos los textos fueron hechos en el centro, 681 00:32:52,841 --> 00:32:54,542 esquina de Superior y Michigan. 682 00:32:54,576 --> 00:32:57,044 Bueno, a menos que el asesino nombre es Neiman Marcus, 683 00:32:57,079 --> 00:32:58,146 eso realmente no nos ayuda. 684 00:32:58,180 --> 00:33:01,282 encontré una cámara de vigilancia Al otro lado de la calle del almacén. 685 00:33:01,316 --> 00:33:02,850 Tenemos un hombre que lleva una sudadera con capucha. 686 00:33:02,885 --> 00:33:06,053 entrando al almacén en 15:12 y saliendo a las 3:21. 687 00:33:06,088 --> 00:33:08,156 Bien, eso tiene sentido. El forense puso la hora de la muerte. 688 00:33:08,190 --> 00:33:09,323 entre las 2:30 y las 4:00. 689 00:33:09,358 --> 00:33:10,525 ¿Tienes una imagen? 690 00:33:10,559 --> 00:33:11,826 De él, no. Su coche, sí. 691 00:33:11,860 --> 00:33:13,516 Voy a levantar los platos ahora mismo. 692 00:33:16,031 --> 00:33:17,198 Ay dios mío. 693 00:33:17,232 --> 00:33:19,200 Soy el concejal Collier. 694 00:33:23,244 --> 00:33:25,211 Entonces, he estado investigando Las finanzas de Collier. 695 00:33:25,245 --> 00:33:26,324 Para empezar, compró 696 00:33:26,358 --> 00:33:28,581 un reloj Cartier de Landsberg Joyeros por 14 de los grandes. 697 00:33:28,615 --> 00:33:30,480 Eso es lo mismo que nosotros. encontrado en la casa de Nate. 698 00:33:30,514 --> 00:33:31,747 Muy bien, entonces él sí lo sabía. 699 00:33:31,781 --> 00:33:33,651 era el reloj de su esposa... ese Significa que nos estaba mintiendo. 700 00:33:33,685 --> 00:33:36,499 También hizo dos retiros de $9,000. 701 00:33:36,533 --> 00:33:39,993 mientras que su hermano, Nate, hizo dos Depósitos de $9,000 la semana pasada. 702 00:33:40,018 --> 00:33:42,052 Muy bien, entonces Collier le pagó a Nate 18 de los grandes. 703 00:33:42,087 --> 00:33:45,322 para golpear a su esposa, y él Golpeó a Nate para cerrar las cosas. 704 00:33:45,356 --> 00:33:47,046 La pregunta es, ¿por qué? 705 00:33:47,080 --> 00:33:48,507 Creo que tengo la respuesta a eso. 706 00:33:48,542 --> 00:33:50,761 Encontré un correo electrónico que Allison escribió. a una de sus amigas. 707 00:33:50,795 --> 00:33:52,563 "Necesito hablar contigo sobre encontrar un buen abogado. 708 00:33:52,597 --> 00:33:54,598 Hay mucho que discutir. Nada de eso es bueno". 709 00:33:59,304 --> 00:34:03,173 Ella parecía bastante desesperada. para comenzar el proceso, 710 00:34:03,208 --> 00:34:06,076 entonces le di el nombre de algunos Abogados de divorcio que conozco. 711 00:34:06,111 --> 00:34:08,412 Bien, ¿mencionó por qué? ella quería separarse? 712 00:34:08,446 --> 00:34:11,482 Sí. Pero dado lo que pasó, 713 00:34:11,516 --> 00:34:13,648 probablemente no tenga sentido al hablar de ello. 714 00:34:13,682 --> 00:34:15,419 Bueno, definitivamente hay un punto. 715 00:34:15,453 --> 00:34:16,687 ¿Qué quieres decir? 716 00:34:16,721 --> 00:34:18,589 Creemos que su marido está involucrado. 717 00:34:22,947 --> 00:34:24,254 Ay dios mío. 718 00:34:25,837 --> 00:34:28,972 Era Jasón. Todo tiene mucho sentido. 719 00:34:28,997 --> 00:34:30,181 ¿Cómo? 720 00:34:30,206 --> 00:34:33,103 Jason Collier fue abusar físicamente de Allison, 721 00:34:33,138 --> 00:34:34,848 y ella quería divorciarse. 722 00:34:35,801 --> 00:34:37,601 Entonces él hizo que la mataran. 723 00:34:38,963 --> 00:34:40,664 ¿Estás seguro de esto? 724 00:34:40,912 --> 00:34:42,272 Me temo que sí. 725 00:34:42,620 --> 00:34:44,387 ¿Está bajo custodia? 726 00:34:44,412 --> 00:34:46,413 Pasé por su oficina, su casa... 727 00:34:46,438 --> 00:34:48,039 Está en el viento. 728 00:34:48,064 --> 00:34:49,531 Déjame acercarme a él. 729 00:34:49,556 --> 00:34:51,657 Le diré la persona que piensa que es responsable 730 00:34:51,682 --> 00:34:54,917 por la muerte de Allison, este tipo Nate Stevenson, 731 00:34:54,942 --> 00:34:56,709 acaba de ser encontrado muerto. 732 00:34:56,734 --> 00:34:58,835 El caso está oficialmente cerrado. 733 00:35:00,071 --> 00:35:02,139 Déjame saber cuándo y dónde. 734 00:35:02,914 --> 00:35:06,683 No tenía idea de que Jason fuera capaz de hacer esto. 735 00:35:08,706 --> 00:35:10,874 Todo el mundo es capaz de esto. 736 00:35:10,909 --> 00:35:12,760 Por eso estamos tan ocupados. 737 00:35:25,469 --> 00:35:26,903 Sé que no quieres hablar de eso. 738 00:35:26,928 --> 00:35:29,027 Esa es una manera terrible de empezar una frase. 739 00:35:30,695 --> 00:35:32,996 Quiero asegurarme de que estás bien. 740 00:35:34,732 --> 00:35:36,576 No puedo creer que se haya suicidado. 741 00:35:37,969 --> 00:35:39,412 Lo sé. Lo entiendo. 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,674 Asuntos Internos quiere para investigarlo ahora. 743 00:35:43,708 --> 00:35:47,010 Al parecer, tienen preocupaciones. sobre mis tácticas de interrogatorio. 744 00:35:47,045 --> 00:35:49,179 Al diablo con eso. Lo hiciste bien. 745 00:35:49,214 --> 00:35:51,257 - Tal vez. - No, definitivamente. 746 00:35:53,384 --> 00:35:54,844 Ahí está. 747 00:35:55,767 --> 00:35:57,368 Collier está en el sitio. Él se dirige hacia el este 748 00:35:57,393 --> 00:35:58,827 Randolph, hacia su casa. 749 00:36:11,236 --> 00:36:13,237 Llévatelo. 750 00:36:31,896 --> 00:36:34,664 Pasa al siguiente bloque. Conseguí el callejón. 751 00:36:44,220 --> 00:36:46,103 Está recorriendo los patios. 752 00:36:51,223 --> 00:36:52,690 ¡Deja de correr! 753 00:36:52,715 --> 00:36:54,983 ¡Detente... policía! ¡Deja de correr! 754 00:37:04,489 --> 00:37:06,490 ¡PD de Chicago! No te muevas. 755 00:37:06,524 --> 00:37:08,859 ¡Levanta las manos ahora! 756 00:37:08,893 --> 00:37:11,762 Jason Collier, Estás arrestado por asesinato. 757 00:37:11,796 --> 00:37:13,597 Manos en el aire ahora. 758 00:37:13,631 --> 00:37:16,551 Todo este maldito asunto es culpa suya. 759 00:37:17,135 --> 00:37:19,336 Ella hizo un gran escándalo por nada. 760 00:37:20,732 --> 00:37:21,698 ¡Nada! 761 00:37:21,723 --> 00:37:23,524 La agarré de los brazos un par de veces. 762 00:37:23,549 --> 00:37:25,894 Eso no significa que ella obtenga arruinar mi carrera. 763 00:37:26,578 --> 00:37:29,188 - Mi vida. - Ponte de rodillas ahora. 764 00:37:30,075 --> 00:37:31,649 Al diablo con eso. 765 00:37:34,045 --> 00:37:36,846 Quédate atrás. ¡Quédate atrás! 766 00:37:39,190 --> 00:37:42,092 Suelta tu arma. Te dispararé. 767 00:37:43,361 --> 00:37:45,038 ¡Suelta tu arma! 768 00:37:45,476 --> 00:37:47,010 ¡Suelta tu arma ahora! 769 00:37:48,438 --> 00:37:49,839 ¡Te dispararé! 770 00:37:49,864 --> 00:37:51,932 Suelta tu arma. yo... 771 00:38:13,024 --> 00:38:14,851 ordené al sospechoso ponerse de rodillas. 772 00:38:14,886 --> 00:38:16,586 Se negó a cumplir. 773 00:38:16,620 --> 00:38:19,596 Y luego metió la mano en su cintura y sacó un arma. 774 00:38:19,630 --> 00:38:21,832 Pero no os comprometisteis. 775 00:38:21,866 --> 00:38:24,317 - No. - Está bien, ¿por qué no? 776 00:38:24,351 --> 00:38:25,869 Disparé antes que ella, jefe. 777 00:38:25,903 --> 00:38:28,372 Bueno, eso lo sé, Adán. 778 00:38:28,406 --> 00:38:30,774 estoy tratando de entender por qué Hailey no disparó 779 00:38:30,808 --> 00:38:32,658 sobre el delincuente antes que usted. 780 00:38:32,693 --> 00:38:35,011 Ella tenía dos peatones. en su línea de fuego. 781 00:38:35,046 --> 00:38:36,747 Ella sabía que yo estaba allí. Ella sabía que tenía la vacuna. 782 00:38:36,781 --> 00:38:38,049 Entonces ella me dejó tomarlo. 783 00:38:38,463 --> 00:38:39,926 ¿Es eso lo que pasó? 784 00:38:41,252 --> 00:38:42,720 Sí. 785 00:38:45,890 --> 00:38:47,350 Bueno, bien. 786 00:38:49,113 --> 00:38:50,770 Escucha, Hailey... 787 00:38:52,997 --> 00:38:55,232 no quiero que te reúnas con DIA ahora mismo. 788 00:38:55,608 --> 00:39:00,337 Sólo diles... diles que tú Primero debe ver a su representante de FOP. 789 00:39:00,818 --> 00:39:02,156 Bueno. 790 00:39:17,595 --> 00:39:21,264 Para alguien que ha tenido Una semana larga, estás genial. 791 00:39:22,440 --> 00:39:23,907 Y es sólo miércoles. 792 00:39:25,555 --> 00:39:26,639 Mmm. 793 00:39:29,347 --> 00:39:30,847 Entonces, esto de Halstead... 794 00:39:30,872 --> 00:39:32,687 Ah, no te preocupes por eso. Él es tu socio. 795 00:39:33,891 --> 00:39:35,189 Lo entiendo. 796 00:39:42,426 --> 00:39:44,157 Aunque tengo que preguntar. 797 00:39:46,197 --> 00:39:48,298 ¿Por qué no disparaste? 798 00:39:51,889 --> 00:39:53,291 No sé. 799 00:39:55,713 --> 00:39:57,378 Me quedé helado. 800 00:39:59,831 --> 00:40:02,165 Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza. 801 00:40:02,200 --> 00:40:03,867 Sí. 802 00:40:03,901 --> 00:40:05,386 Sí, lo sé. Lo he notado. 803 00:40:07,184 --> 00:40:08,598 No quiero presionarte. 804 00:40:10,081 --> 00:40:11,615 Si no quieres hablar de eso, no tenemos que hacerlo. 805 00:40:11,640 --> 00:40:13,808 Pero las historias que contaste sobre tu padre... 806 00:40:18,916 --> 00:40:20,485 Sí. 807 00:40:22,553 --> 00:40:24,155 Eso era cierto. 808 00:40:29,446 --> 00:40:31,579 No era así todo el tiempo. 809 00:40:33,337 --> 00:40:35,238 A veces era gracioso. 810 00:40:35,263 --> 00:40:37,097 Y dulce. 811 00:40:38,656 --> 00:40:40,991 es mucho mas complicado de lo que la gente piensa. 812 00:40:49,680 --> 00:40:51,349 Ven aquí. 813 00:40:52,305 --> 00:40:58,235 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org