1 00:00:02,000 --> 00:00:29,025 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:33,861 --> 00:00:36,844 'Meskipun kami hanya di awal usia 20-an, 3 00:00:36,845 --> 00:00:37,887 'sedikit lebih dari perempuan, 4 00:00:37,888 --> 00:00:41,869 'kami melayani para wanita di East End pada saat mereka paling membutuhkan.' 5 00:00:42,869 --> 00:00:44,860 'Sebagai imbalan atas perhatian kami, 6 00:00:44,861 --> 00:00:48,852 'mereka memberi kami hal yang paling berharga hadiah yang mereka bisa... 7 00:00:48,853 --> 00:00:50,860 'kepercayaan mereka. 8 00:00:50,861 --> 00:00:53,800 “Ini membuat kami berani dan tak kenal lelah. 9 00:00:53,801 --> 00:00:56,880 'Dan yang paling penting, kami tidak meragukan diri kami sendiri 10 00:00:56,881 --> 00:00:58,869 'sebab kami tidak ragu-ragu.' 11 00:01:00,809 --> 00:01:02,892 “Tapi kami bukannya tak terkalahkan. 12 00:01:02,893 --> 00:01:06,873 “Ada saat-saat ketika kami menghadapinya tantangan dan pilihan kita sendiri.' 13 00:01:10,833 --> 00:01:13,864 ♪ Aku merasakan sentuhanmu 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,848 ♪ Pelukan hangatmu 15 00:01:16,849 --> 00:01:23,812 ♪ Dan aku berada di surga lagi 16 00:01:23,813 --> 00:01:28,884 ♪ Kamu adalah malaikat spesialku 17 00:01:28,885 --> 00:01:34,884 ♪ Melalui keabadian 18 00:01:34,885 --> 00:01:40,864 ♪ Aku punya malaikat spesialku 19 00:01:40,865 --> 00:01:48,864 ♪ Di sini untuk menjagaku... ♪ 20 00:01:48,865 --> 00:01:51,824 Astaga. Apakah kita benar-benar melakukan ini? 21 00:01:51,825 --> 00:01:54,803 Menari dengan gaun ganti kita? Tampaknya begitu. 22 00:01:54,804 --> 00:01:55,829 Jangan bercanda, Peter. 23 00:01:56,845 --> 00:01:58,873 Bagaimana jika saya punya sesuatu sangat salah? 24 00:01:58,874 --> 00:02:01,844 Apakah Anda merasa seperti mengalaminya? 25 00:02:01,845 --> 00:02:05,803 Rasanya seperti salah satu hal yang sangat langka kesempatan di mana dunia 26 00:02:05,804 --> 00:02:08,795 cukup besar dan aku sangat kecil di dalamnya. 27 00:02:08,796 --> 00:02:09,833 Aku di sisimu. 28 00:02:10,837 --> 00:02:13,821 Kamu bisa berubah pikiran, Camilla. Anda tahu itu, bukan? 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,074 Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET 30 00:02:34,857 --> 00:02:36,893 Tolong, jalan Burdett, Perawat Miller. 31 00:02:36,894 --> 00:02:39,832 Bayi Kelly muncul untuk berada dalam perjalanannya. 32 00:02:39,833 --> 00:02:41,893 Kontraksi dimulai tiga jam yang lalu. 33 00:02:41,894 --> 00:02:43,865 Oh. Dan selamat pagi. 34 00:03:03,829 --> 00:03:04,841 Oh! 35 00:03:11,845 --> 00:03:14,857 Maaf ini terlalu pagi, Perawat. Semoga kamu bisa tidur. 36 00:03:17,873 --> 00:03:21,812 Oh, ini. Biarkan aku. Saya baik-baik saja, Nyonya Cooke. 37 00:03:21,813 --> 00:03:24,827 Dan bayi-bayi Poplar muncul sama sekali tidak peduli dengan tidurku. 38 00:03:24,828 --> 00:03:27,853 Ah. Sebagaimana seharusnya. Oh, diberkatilah kamu. Ketel menyala. 39 00:03:33,801 --> 00:03:37,865 Dorongan lembut sekarang, Renie. Ayo ambil bagian terakhir ini dengan sangat lambat. 40 00:03:37,866 --> 00:03:39,812 Bisakah kamu memberiku satu lagi? 41 00:03:39,813 --> 00:03:41,868 saya tidak bisa. Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 42 00:03:41,869 --> 00:03:46,844 Ya, kamu bisa. Bukankah kamu punya ke suatu tempat, Bu? saya tidak bisa. 43 00:03:46,845 --> 00:03:48,853 Kamu harus melakukannya, Renie. 44 00:03:49,857 --> 00:03:51,805 Aku tahu itu menyakitkan. 45 00:03:53,813 --> 00:03:54,845 Hanya terengah-engah sekarang. 46 00:03:57,797 --> 00:03:58,868 Hanya terengah-engah. 47 00:03:58,869 --> 00:04:01,849 Pikirkan semua itu pakaian bayi di laci bawah Anda. 48 00:04:01,850 --> 00:04:05,848 Tungau kecil tidak bisa memakainya sampai dia keluar, bukan? 49 00:04:05,849 --> 00:04:07,864 Itu saja. Anak yang baik. 50 00:04:07,865 --> 00:04:09,864 Kita tidak bisa menyerah sekarang kan? 51 00:04:09,865 --> 00:04:12,797 Tidak saat kepala bayi sedang dimahkotai. 52 00:04:15,821 --> 00:04:18,825 Itu saja. Itu barangnya. 53 00:04:19,873 --> 00:04:22,824 Satu lagi sekarang, Renie... 54 00:04:22,825 --> 00:04:23,906 dan bayimu akan lahir. 55 00:04:25,881 --> 00:04:27,797 Hanya sedikit dorongan. 56 00:04:36,829 --> 00:04:39,804 Anda memiliki seorang putra, Irene. 57 00:04:39,805 --> 00:04:40,853 Seorang anak kecil, Renie. 58 00:04:48,873 --> 00:04:51,813 Sesuatu yang hangat dan tolong bersihkan, Sheila. 59 00:05:03,805 --> 00:05:05,805 Membungkus Renie-ku dengan ini, kami berhasil. 60 00:05:06,821 --> 00:05:07,877 Sama seperti yang ibuku lakukan padaku. 61 00:05:32,861 --> 00:05:33,893 Terima kasih. 62 00:05:35,801 --> 00:05:36,885 Kamu melakukan semua kerja keras, Renie. 63 00:05:36,886 --> 00:05:38,821 Halo! 64 00:05:52,873 --> 00:05:55,873 Perawat Noakes, apakah Anda mengerti langkah yang sangat hebat 65 00:05:55,874 --> 00:05:57,880 kamu akan mengambil? 66 00:05:57,881 --> 00:05:59,809 Sangat. 67 00:06:01,825 --> 00:06:03,832 Dan aku sangat ketakutan. 68 00:06:03,833 --> 00:06:07,829 Saya biasanya menemukan Tuhan hanya meminta dari kita apa yang dia tahu bisa kita berikan. 69 00:06:09,821 --> 00:06:10,833 Bagaimana jika dia salah? 70 00:06:12,813 --> 00:06:14,865 Maka kita semua harusnya sangat takut. 71 00:06:16,869 --> 00:06:19,821 Sekarang, pergi dan berikan beritamu kepada orang lain. 72 00:06:43,821 --> 00:06:45,844 Dan ini ayahmu. 73 00:06:45,845 --> 00:06:47,885 Dia sudah menunggumu waktu yang sangat lama. 74 00:06:50,833 --> 00:06:53,836 Seorang putra, Pat. Anda punya seorang anak laki-laki. 75 00:06:53,837 --> 00:06:57,819 Nah, saat itulah masalah Anda dimulai. Suara ratapan dan bau tak sedap. 76 00:06:57,820 --> 00:06:58,980 Dan itu hanya kamu, Pat. 77 00:07:00,857 --> 00:07:03,836 Saya tahu saya punya perak di sini di suatu tempat. 78 00:07:03,837 --> 00:07:07,813 Itu pasti berwarna perak, bukan sekarang, untuk keberuntungan? Ini dia, Nak. 79 00:07:08,885 --> 00:07:10,833 Aku akan membayarmu kembali, Da... 80 00:07:11,861 --> 00:07:14,813 segera setelah ini membaik dan saya bisa mendapat penghasilan lagi. 81 00:07:16,869 --> 00:07:18,857 Semoga Anda tidak pernah menginginkan apa pun. 82 00:07:20,849 --> 00:07:23,849 Terima kasih, Perawat, karena telah membawanya aman ke dunia. 83 00:07:23,850 --> 00:07:26,828 Dia sangat ingin datang, Tuan Kelly. 84 00:07:26,829 --> 00:07:28,847 Anda punya yang asli prajurit kecil di sana. 85 00:07:28,848 --> 00:07:31,799 Cepat. Bersulang. Sebelum dia menjadi terlalu sentimental. 86 00:07:31,800 --> 00:07:34,833 Tidak ada yang salah dengan sedikit emosi, Tuan Kelly. 87 00:07:35,861 --> 00:07:39,808 Kesehatanmu yang baik. Seorang putra. Saya punya seorang putra. 88 00:07:39,809 --> 00:07:40,860 Untuk anakmu. 89 00:07:40,861 --> 00:07:41,869 Selamat. 90 00:07:43,877 --> 00:07:45,817 Untuk anakmu. 91 00:07:50,877 --> 00:07:53,855 Jika Anda bisa menemui Ny. Danvers, itu membebaskanku 92 00:07:53,856 --> 00:07:56,837 untuk rumah petak Bow Road. Ya, tentu saja. Terima kasih. 93 00:07:56,838 --> 00:08:01,856 Ah. Keselamatan dan seni bersepeda. Anak-anaknya. 94 00:08:01,857 --> 00:08:05,823 Fred, bisakah kita membahasnya nanti? Perawat Noakes, orangnya saja. 95 00:08:05,824 --> 00:08:07,851 Kita perlu ganti pakaian pada Tuan Campbell. 96 00:08:07,852 --> 00:08:11,841 Suster Evangelina, jika Anda mau... Saya khawatir saya tidak bisa berkunjung Tuan Campbell. 97 00:08:11,842 --> 00:08:14,808 Atau bahkan salah satu pasien saya. 98 00:08:14,809 --> 00:08:17,843 Apa yang kamu bicarakan, kamu tidak bisa mengunjungi pasienmu?! 99 00:08:17,844 --> 00:08:19,881 Seseorang tidak tahu harus mulai dari mana. 100 00:08:21,797 --> 00:08:25,804 Baiklah, aku akan naik kereta menuju Manchester... 101 00:08:25,805 --> 00:08:27,881 di mana saya harus memulai pekerjaanku sebagai misionaris. 102 00:08:28,885 --> 00:08:31,840 Seorang misionaris? Pelatihan di Manchester. 103 00:08:31,841 --> 00:08:34,800 Tujuan akhir... 104 00:08:34,801 --> 00:08:37,844 Sierra Leone, Afrika. Afrika?! 105 00:08:37,845 --> 00:08:40,865 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. Agak aneh sebenarnya. 106 00:08:40,866 --> 00:08:43,800 Saya jarang memposting surat itu sebulan yang lalu. 107 00:08:43,801 --> 00:08:44,855 Aku dan Peter ada di dalam suara yang menakutkan. 108 00:08:44,856 --> 00:08:47,801 Kita sebenarnya tidak mempunyai apa-apa dalam linen. Kami akan meleleh. 109 00:08:52,801 --> 00:08:53,869 Saya pikir kamu bahagia di sini. 110 00:08:53,870 --> 00:08:55,836 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 111 00:08:55,837 --> 00:08:58,889 Angsa masuk, angsa keluar. Itulah yang kalian para remaja putri lakukan sekarang. 112 00:09:00,845 --> 00:09:03,885 Sejujurnya ini adalah yang tersulit keputusan yang pernah saya buat. 113 00:09:03,886 --> 00:09:06,888 Tapi itu sesuatu Aku merasa aku harus melakukannya. 114 00:09:06,889 --> 00:09:08,864 Saya yakin Tuhan ingin saya berada di sana. 115 00:09:08,865 --> 00:09:12,827 Dan saya harus melakukannya sekarang, sebelumnya derap langkah kaki mungil. 116 00:09:12,828 --> 00:09:15,837 Atau jika mereka mengejarku, derai kaki yang lebih besar. 117 00:09:18,817 --> 00:09:21,881 Satu-satunya alasan aku bahkan setengah berani cukup untuk pergi adalah karena kamu. 118 00:09:21,882 --> 00:09:25,800 Anda telah menunjukkannya kepada saya Saya memiliki sesuatu untuk ditawarkan kepada dunia. 119 00:09:25,801 --> 00:09:29,796 Dan dalam enam bulan, saya akan kembali, memecahkan pipet, 120 00:09:29,797 --> 00:09:31,885 menabrak sekitar. Anda akan berdoa kepada Tuhan untuk mengirim saya kembali ke Afrika. 121 00:09:31,886 --> 00:09:35,856 Tapi enam bulan adalah usia yang mutlak. Apa pun bisa terjadi. 122 00:09:35,857 --> 00:09:38,849 Saya mungkin perlu kacamata. Jenny bisa menemukan pacar. 123 00:09:38,850 --> 00:09:40,848 Ya, hampir semuanya. 124 00:09:40,849 --> 00:09:46,808 Afrika memang! Tuhan punya banyak pekerjaan untuk Anda di sini di Poplar. 125 00:09:46,809 --> 00:09:48,841 Dimulai dengan Tuan Campbell kaki septik. 126 00:09:54,837 --> 00:09:56,805 Itu hanya karena dia akan merindukanmu. 127 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 Kita semua akan melakukannya. 128 00:09:59,869 --> 00:10:01,825 Terima kasih. 129 00:10:04,813 --> 00:10:06,845 Baiklah, aku akan mengambil Cubs untukmu. 130 00:10:06,846 --> 00:10:08,832 Hanya sampai kamu kembali. 131 00:10:08,833 --> 00:10:10,855 Bagaimana aku bisa bertahan tanpa kalian semua? 132 00:10:10,856 --> 00:10:13,861 Saya tidak pernah sebahagia ini sepanjang hidupku daripada di sini. 133 00:10:13,862 --> 00:10:17,856 Lawks, sebelum aku bertemu denganmu, Saya bahkan tidak bisa mengendarai sepeda. 134 00:10:17,857 --> 00:10:21,828 Yah, kamu tidak akan pergi jauh di Afrika tanpa satu pun. Lumayan. 135 00:10:21,829 --> 00:10:23,852 Anda berhutang semuanya kepada kami. 136 00:10:23,853 --> 00:10:27,869 Saya harap Anda sudah menyebutkannya padanya di lantai atas. Sangat. 137 00:10:33,857 --> 00:10:36,880 Ah. Maukah kamu puas akun tukang taksi saya? 138 00:10:36,881 --> 00:10:40,836 Dari Richmond? Lagi? Tolong tunggu di sini? 139 00:10:40,837 --> 00:10:42,871 Saya akan melihatnya kamu mendapat penggantian. Saudari! 140 00:10:42,872 --> 00:10:46,799 Kami semua senang akan hal itu kamu lebih sering bertemu dengan keponakanmu, 141 00:10:46,800 --> 00:10:50,795 tapi apakah perlu mengambil cukup begitu banyak taksi di akun? 142 00:10:50,796 --> 00:10:52,857 Seperti yang Anda tahu, dana kami tidak melimpah. 143 00:10:52,858 --> 00:10:55,840 Anda tahu tentang pemogokan omnibus? 144 00:10:55,841 --> 00:10:59,821 Saya pasti akan mendapat kemarahan surga untuk mempertimbangkan transportasi umum 145 00:10:59,822 --> 00:11:00,888 pada saat seperti itu. 146 00:11:00,889 --> 00:11:04,804 Selain itu, tidak peduli bagaimana mereka berpakaian, 147 00:11:04,805 --> 00:11:07,849 ada serigala di dalamnya hampir setiap jalur saat ini. 148 00:11:07,850 --> 00:11:11,840 Maka kita harus berdoa resolusi dengan serikat pekerja. 149 00:11:11,841 --> 00:11:13,849 Atau keajaiban. 150 00:11:20,877 --> 00:11:22,856 Halo, orang asing. 151 00:11:22,857 --> 00:11:24,876 Ya ampun. jeni! 152 00:11:24,877 --> 00:11:26,873 Apa yang kamu lakukan di sini? 153 00:11:27,893 --> 00:11:30,820 Nah, jika tidak dengan terburu-buru, 154 00:11:30,821 --> 00:11:32,853 Aku akan memberitahumu melalui secangkir dari teh terbaik. 155 00:11:33,893 --> 00:11:36,860 Ini 22 cerita 156 00:11:36,861 --> 00:11:38,824 di Newham. 157 00:11:38,825 --> 00:11:40,820 Ini sungguh luar biasa. 158 00:11:40,821 --> 00:11:43,887 Perumahan yang lebih baik, fasilitas modern untuk orang-orang modern. 159 00:11:43,888 --> 00:11:47,831 Dan kami menggunakan teknik baru. LPS. Gedung Sistem Panel Besar. 160 00:11:47,832 --> 00:11:49,889 Itu berarti kita bisa melakukan cast yang besar, prefabrikasi... 161 00:11:52,797 --> 00:11:53,805 Maaf. 162 00:11:54,869 --> 00:11:57,871 Aku tidak bertemu denganmu selama enam bulan dan di sinilah aku menggedornya tentang beton. 163 00:11:57,872 --> 00:11:59,891 Tidak, itu mata pelajaran favoritku. 164 00:11:59,892 --> 00:12:02,849 Pasti ada lebih banyak lagi. Silakan lanjutkan. 165 00:12:06,873 --> 00:12:10,872 Sejujurnya, Jimmy, ini luar biasa melihatmu begitu bersemangat. 166 00:12:10,873 --> 00:12:12,837 Sekalipun itu tentang beton. 167 00:12:14,825 --> 00:12:17,803 Jadi, apakah itu berarti Anda akan menjadi seperti itu berbasis di sekitar sini sekarang? 168 00:12:17,804 --> 00:12:18,855 Untuk sementara waktu? 169 00:12:18,856 --> 00:12:22,861 Perusahaan itu adalah. Aku benar-benar keluar masuk. Banyak kunjungan situs. 170 00:12:25,849 --> 00:12:27,889 Mungkin kita akan bertemu saling bertemu lagi. 171 00:12:29,797 --> 00:12:30,837 Saya ingin itu. 172 00:12:32,825 --> 00:12:34,837 Sungguh indah sampai jumpa, Jimmy. 173 00:12:41,877 --> 00:12:43,892 Oh, Perawat. 174 00:12:43,893 --> 00:12:46,855 Apakah Anda ingin secangkir teh? Saya ingin satu, Ny. Cooke, 175 00:12:46,856 --> 00:12:49,857 tapi ini pemeriksaan terbang. saya tahu Saya agak memihak, 176 00:12:49,858 --> 00:12:53,825 tapi dia benar-benar sempurna, memang begitu. 177 00:12:57,877 --> 00:13:01,797 Selamat siang, Nyonya Kelly. Bidan di sini. 178 00:13:02,889 --> 00:13:05,889 Beristirahatlah sekarang. milik ibumu membawakanmu teh. 179 00:13:08,837 --> 00:13:12,845 Tuhan, tapi dia sepadan dengan rasa sakitnya, Perawat. Dia tidak menangis sekali pun. 180 00:13:13,881 --> 00:13:17,829 Saya perlu memegangnya, Perawat. Aku punya keinginan yang nyata, aku punya. 181 00:13:18,837 --> 00:13:20,868 Ada apa, Perawat? 182 00:13:20,869 --> 00:13:22,856 Perawat?! 183 00:13:22,857 --> 00:13:24,832 Ada apa? 184 00:13:24,833 --> 00:13:28,815 Dia tidak bernapas. Apa? Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan? 185 00:13:28,816 --> 00:13:30,893 Ada apa? Telepon untuk Dokter Turner. Itu bayinya. 186 00:13:30,894 --> 00:13:33,812 Ya Tuhanku. Bungkam! Bungkam! 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,883 Cepat sekarang, Ny. Cooke. Dan tidak ada seorang pun yang lain adalah masuk ke sini. Tidak ada seorang pun. 188 00:13:36,884 --> 00:13:38,851 Demi Tuhan, lakukan sesuatu. 189 00:13:38,852 --> 00:13:41,837 Nyonya Kelly, tolong, kembali ke tempat tidur. Tolong, Tuhan... 190 00:13:41,838 --> 00:13:44,813 Kumohon, Tuhan, sayangku... Tidak. 191 00:13:57,797 --> 00:13:58,832 ♪ Boneka beruang 192 00:13:58,833 --> 00:14:00,804 ♪ Sentuh tanah 193 00:14:00,805 --> 00:14:01,821 ♪ Boneka beruang... ♪ 194 00:14:01,822 --> 00:14:02,837 Permisi. 195 00:14:03,861 --> 00:14:04,885 Minggir! 196 00:14:24,869 --> 00:14:26,809 Dia sudah pergi. 197 00:15:31,849 --> 00:15:33,796 Bisakah kamu membantunya? 198 00:15:33,797 --> 00:15:36,857 Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa. Dokter Turner akan mengambil alih sekarang. 199 00:15:36,858 --> 00:15:39,860 Apakah Tuan Kelly sudah diberitahu? Ya. 200 00:15:39,861 --> 00:15:41,813 Hanya di atas sana, Dokter. 201 00:16:01,893 --> 00:16:03,857 Nyonya Kelly, saya sangat menyesal. 202 00:16:05,845 --> 00:16:08,841 Itu tidak masuk akal, Dokter. Dia benar seperti hujan. 203 00:16:09,873 --> 00:16:11,864 Bagaimana dia bisa pergi? 204 00:16:11,865 --> 00:16:14,884 Saya tidak bisa menjawabnya, Ny. Cooke. Belum. 205 00:16:14,885 --> 00:16:17,844 Perawat, kamu membawanya ke dunia ini... 206 00:16:17,845 --> 00:16:20,813 Dia tidak bisa memiliki kehidupan yang lebih lama lagi dalam dirinya, bukan? 207 00:16:21,865 --> 00:16:24,885 Karena anak kecilmu meninggal begitu tiba-tiba, 208 00:16:24,886 --> 00:16:26,837 harus ada penyelidikan. 209 00:16:27,873 --> 00:16:30,813 Saya khawatir itu berarti postmortem. 210 00:16:32,833 --> 00:16:34,857 Semuanya akan selesai dengan sangat hati-hati. 211 00:16:36,869 --> 00:16:37,893 Saya ingin memeluknya. 212 00:16:39,857 --> 00:16:43,837 Nyonya Kelly... Dia sudah pergi. Silakan. Saya perlu menahannya. 213 00:16:44,845 --> 00:16:45,849 Reni? 214 00:16:47,849 --> 00:16:49,877 Nama apa yang kamu pilih untuk anakmu? 215 00:16:51,841 --> 00:16:52,849 Tomas. 216 00:16:55,805 --> 00:16:57,801 Kami menginginkan Thomas. 217 00:17:00,817 --> 00:17:02,841 Bolehkah saya mengucapkan berkat untuk Thomas? 218 00:17:18,805 --> 00:17:21,813 Akulah kebangkitan dan kehidupan, firman Tuhan. 219 00:17:23,857 --> 00:17:28,841 Tapi dia yang percaya padaku dia sudah mati, namun dia akan hidup. 220 00:17:30,801 --> 00:17:34,829 Dan siapa pun yang hidup, dan percaya padaku tidak akan pernah mati. 221 00:17:37,845 --> 00:17:39,848 Amin. 222 00:17:39,849 --> 00:17:40,873 Amin. 223 00:19:17,853 --> 00:19:19,888 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 224 00:19:19,889 --> 00:19:22,800 saya mencoba... 225 00:19:22,801 --> 00:19:24,804 Saya berusaha keras. 226 00:19:24,805 --> 00:19:25,881 Tentu saja kamu melakukannya. 227 00:19:25,882 --> 00:19:27,832 Semuanya sudah terlambat. 228 00:19:27,833 --> 00:19:30,845 Anda melakukan apa yang Anda bisa, apa yang akan dilakukan oleh salah satu dari kita. 229 00:19:32,841 --> 00:19:36,880 saya terlambat. Saya melewatkan tiga panggilan rumah. Saya harus melanjutkan. 230 00:19:36,881 --> 00:19:39,841 Jangan konyol. Kami akan menangani panggilan Anda. 231 00:19:39,842 --> 00:19:43,808 Coklat panas. Aspirin. Tempat tidur. 232 00:19:43,809 --> 00:19:44,893 Tidak ada argumen. 233 00:20:00,877 --> 00:20:04,804 Ini semua dari catatan Perawat Miller. 234 00:20:04,805 --> 00:20:07,815 Dan, mohon, sama-sama untuk bergabung dengan kami untuk makan malam. 235 00:20:07,816 --> 00:20:11,839 Terima kasih. Tapi saya ingin mencoba dan maju sedikit dalam penyelidikan. 236 00:20:11,840 --> 00:20:14,893 Apakah ada hal lain Saya bisa menghubungi Anda, Dokter Turner? 237 00:20:14,894 --> 00:20:17,824 Mungkin sebagian dari keyakinan Anda? 238 00:20:17,825 --> 00:20:19,877 Pada saat seperti ini Saya berharap saya punya satu. 239 00:20:21,829 --> 00:20:24,817 Pada saat seperti ini Saya berharap ini membuat perbedaan. 240 00:20:27,829 --> 00:20:29,845 Maaf, aku harus meninggalkanmu untuk pekerjaan Anda. 241 00:20:29,846 --> 00:20:32,796 Tidak. Tolong. Tinggal. 242 00:20:32,797 --> 00:20:33,865 Bawalah teh bersamaku. 243 00:20:33,866 --> 00:20:36,845 Saya diharapkan di ruang makan. 244 00:21:11,877 --> 00:21:14,812 Tidak Ada Pramuka di Afrika. 245 00:21:14,813 --> 00:21:16,816 Tidak. Tidak, mungkin tidak. 246 00:21:16,817 --> 00:21:19,811 Dia berangkat ke Manchester. Pelatihan misionaris. 247 00:21:19,812 --> 00:21:21,861 Aku tahu. Saya membawanya ke stasiun. 248 00:21:21,862 --> 00:21:23,824 Nah, itu dia. 249 00:21:23,825 --> 00:21:24,869 Selamat malam, Wina. 250 00:21:25,873 --> 00:21:27,817 Selamat pagi, Afrika. 251 00:21:29,821 --> 00:21:30,893 Kita mungkin tidak sampai di sana. 252 00:21:30,894 --> 00:21:32,797 Ke Afrika. 253 00:21:33,801 --> 00:21:35,827 Saya bisa mentransfer ke Polisi Sierra Leone 254 00:21:35,828 --> 00:21:37,859 karena aku punya semua pengalamanku sebagai polisi di sini. 255 00:21:37,860 --> 00:21:39,835 Lalu bagaimana? Kehilangan paspor Anda? 256 00:21:39,836 --> 00:21:42,851 Saya baru tahu saya harus lulus pemeriksaan fisik. 257 00:21:42,852 --> 00:21:44,883 Saya tidak pernah menjadi orang asing ke spons sirup. 258 00:21:44,884 --> 00:21:47,855 Kehidupan pernikahan hanya membuatku lebih terbiasa. 259 00:21:47,856 --> 00:21:50,813 Saya menjadi terengah-engah saat melakukannya tangga. Saya mungkin tidak lulus. 260 00:21:51,825 --> 00:21:52,860 Bagus. 261 00:21:52,861 --> 00:21:54,816 Kalian berdua akan tinggal di sini kalau begitu. 262 00:21:54,817 --> 00:21:56,859 Camilla mengira aku sudah ikut. Kami berdua melakukannya. 263 00:21:56,860 --> 00:21:59,857 Semua rencana kami sudah ditetapkan. Itu akan menghancurkan hatinya. 264 00:22:03,881 --> 00:22:06,799 Ya, tidak satupun dari kita ingin melihat hal seperti itu. 265 00:22:06,800 --> 00:22:09,853 Kamu harus membantuku, Fred. Saya tidak bisa gagal dalam hal fisik itu. 266 00:22:10,881 --> 00:22:13,812 Jaga punggungmu. Tembaga masuk. 267 00:22:13,813 --> 00:22:15,864 Ayo. Ayo. 268 00:22:15,865 --> 00:22:17,808 Menenun! 269 00:22:17,809 --> 00:22:18,848 Menenun! 270 00:22:18,849 --> 00:22:20,845 Ini berhasil dengan sangat baik untuk bagianmu yang goyah. 271 00:22:20,846 --> 00:22:23,860 ♪ Sepertinya akan turun hujan es 272 00:22:23,861 --> 00:22:25,840 ♪ Sebaiknya kau masuk ke dalam 273 00:22:25,841 --> 00:22:28,877 ♪ Biarkan aku mengajarimu caranya Untuk bersorak dan meratap... ♪ 274 00:22:28,878 --> 00:22:31,848 Petugas Noakes datang. Beri jalan. 275 00:22:31,849 --> 00:22:33,859 ♪ Lompat, jive lalu meratap 276 00:22:33,860 --> 00:22:35,847 ♪ Kamu harus melompat, jive Dan kemudian kamu meratap 277 00:22:35,848 --> 00:22:37,887 ♪ Kamu harus melompat, jive Dan kemudian kamu meratap 278 00:22:37,888 --> 00:22:40,837 ♪ Kamu harus melompat, jive Dan kemudian kamu meratap... ♪ 279 00:22:42,837 --> 00:22:44,881 Ayolah, Tuan Noakes. Bayangkan ada sekelompok pelanggar 280 00:22:44,882 --> 00:22:49,813 dan Anda memasukkan semuanya ke dalamnya penjara. Itu saja. Angkat lututmu. 281 00:23:05,805 --> 00:23:09,865 Polisi Noakes. Seperti yang telah kami atur, kami di sini untuk berbicara dengan Perawat Miller. 282 00:23:09,866 --> 00:23:13,841 Ya, tentu saja. saya berharap situasinya berbeda. 283 00:23:17,889 --> 00:23:19,876 Tolong, lewati. 284 00:23:19,877 --> 00:23:22,831 Anda bilang tidak ada apa-apa kelahiran yang menyusahkanmu 285 00:23:22,832 --> 00:23:25,841 atau kamu merasa sudah di luar kewajaran? Tidak. Tidak sama sekali. 286 00:23:31,841 --> 00:23:35,801 Dan Anda yakin Anda akan melakukannya telah memperhatikan suatu kelainan? 287 00:23:36,845 --> 00:23:38,799 Kita bisa melihat dari buku log, 288 00:23:38,800 --> 00:23:41,859 kamu kembali larut malam sebelum Anda melahirkan bayi Kelly. 289 00:23:41,860 --> 00:23:44,827 Itu benar. Kami memiliki pengiriman darurat. 290 00:23:44,828 --> 00:23:47,873 Namun dalam beberapa jam, Anda berhasil melakukannya keluar lagi untuk menemui Nyonya Kelly. 291 00:23:49,805 --> 00:23:51,844 Saya tidak yakin saya mengerti. 292 00:23:51,845 --> 00:23:53,812 Hanya saja kita semua lelah. 293 00:23:53,813 --> 00:23:56,797 Saya tahu kapan saya melakukan shift panjang di dalam aku bisa menjadi sedikit... 294 00:23:56,798 --> 00:23:59,848 berawan keesokan paginya. Petrus... 295 00:23:59,849 --> 00:24:03,805 Polisi Noakes, kami sudah terbiasa bekerja berjam-jam di sini 296 00:24:03,806 --> 00:24:04,825 seperti yang kamu tahu. 297 00:24:14,877 --> 00:24:18,815 Sekali lagi, Anda akan memaafkan alam dari beberapa pertanyaan ini, 298 00:24:18,816 --> 00:24:20,056 tapi apakah kamu sering minum saat bertugas? 299 00:24:23,853 --> 00:24:25,879 Tuan Kelly bilang kau mengambilnya minuman, um... 300 00:24:25,880 --> 00:24:29,893 Saya yakin itu wiski. Menjadi basah kepala bayi itu, itu saja. 301 00:24:29,894 --> 00:24:32,836 Bayi Thomas telah dilahirkan saat itu. 302 00:24:32,837 --> 00:24:35,833 Polisi Noakes, ya dituduh melakukan sesuatu? 303 00:24:37,865 --> 00:24:40,841 Saya melakukan semua yang saya bisa. 304 00:24:44,829 --> 00:24:47,813 Anda mengerti kami harus bertanya pertanyaan-pertanyaan ini? 305 00:24:50,861 --> 00:24:53,883 Rasanya seperti segalanya telah berubah, bukan? 306 00:24:53,884 --> 00:24:55,851 Urusan buruk dengan Cynthia ini 307 00:24:55,852 --> 00:24:59,809 dan berteman di Manchester mempelajari posisi misionarisnya. 308 00:24:59,810 --> 00:25:00,856 Trixie! 309 00:25:00,857 --> 00:25:03,889 Saya harap Anda berencana melakukannya tetap bisa diandalkan. 310 00:25:06,809 --> 00:25:08,813 Ya ampun. Jennie Lee? 311 00:25:09,849 --> 00:25:10,864 Apa? 312 00:25:10,865 --> 00:25:13,839 Ada sesuatu yang terjadi pada hal itu kamu belum bernapas sepatah kata pun. 313 00:25:13,840 --> 00:25:14,871 Tidak ada apa-apa. 314 00:25:14,872 --> 00:25:18,825 Anda adalah seorang teman yang mengerikan dan pembohong yang lebih buruk lagi. Sekarang tumpah. 315 00:25:20,885 --> 00:25:23,824 Aku bertemu Jimmy, itu saja. 316 00:25:23,825 --> 00:25:25,796 Tidak. Jangan bersemangat. 317 00:25:25,797 --> 00:25:28,833 Bagaimana kabar anak malang itu... masih patah hati? 318 00:25:30,805 --> 00:25:32,820 Yah, itu saja, 319 00:25:32,821 --> 00:25:35,804 dia bukan laki-laki lagi, dia... 320 00:25:35,805 --> 00:25:37,853 dia agak tumbuh menjadi dirinya sendiri. 321 00:25:37,854 --> 00:25:39,873 Benarkah? 322 00:25:45,833 --> 00:25:47,809 Apa yang telah terjadi? 323 00:25:48,893 --> 00:25:50,889 Mereka pikir itu salahku. 324 00:26:26,821 --> 00:26:29,836 Perawat Miller. 325 00:26:29,837 --> 00:26:31,825 Nonnatus House, bidan berbicara. 326 00:26:45,841 --> 00:26:46,891 Saya sudah memesan meja kami yang biasa. 327 00:26:46,892 --> 00:26:49,877 Kuharap ada pemandangan laut. Saya sangat khusus, akhir-akhir ini. 328 00:26:49,878 --> 00:26:50,893 Hari-hari ini! 329 00:26:58,805 --> 00:27:02,799 Saya yakin dasi kupu-kupu seperti ini dapat diperoleh kamu banyak perhatian. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,893 Seorang pria sejati tidak pernah berbicara tentang hal-hal seperti itu. 331 00:27:04,894 --> 00:27:07,808 Ayolah. 332 00:27:07,809 --> 00:27:09,800 Sebenarnya tidak apa-apa. 333 00:27:09,801 --> 00:27:11,821 Saya tidak percaya sebentar kamu membuat teh 334 00:27:11,822 --> 00:27:13,832 dan membuat sandwich sendiri. 335 00:27:13,833 --> 00:27:15,887 Nah, karena Anda bertanya, ada seorang gadis... 336 00:27:15,888 --> 00:27:18,833 Ini tidak serius, hanya seorang gadis dari kantor Kota. 337 00:27:18,834 --> 00:27:22,804 Tidak, menurutku itu indah, kamu seharusnya bersenang-senang. 338 00:27:22,805 --> 00:27:24,841 Selalu murah hati, bukan? 339 00:27:24,842 --> 00:27:26,801 Memikirkan aku. 340 00:27:29,797 --> 00:27:32,837 Kamu adalah temanku, kenapa aku tidak ingin kamu bahagia? 341 00:27:34,841 --> 00:27:37,880 Jadi, bagaimana denganmu? Masih patah hati? 342 00:27:37,881 --> 00:27:39,816 Maaf, aku tidak bermaksud... 343 00:27:39,817 --> 00:27:41,887 Oh, tidak, aku juga sibuk untuk semua itu... 344 00:27:41,888 --> 00:27:43,881 kita berada di tengah-tengah ledakan bayi. 345 00:27:47,797 --> 00:27:49,836 Jangan bekerja terlalu keras, Jenny. 346 00:27:49,837 --> 00:27:52,817 Anda tahu apa yang mereka katakan - "Pekerjaan tidak akan membalas cinta kita." 347 00:27:55,893 --> 00:27:59,868 Suster Monica Joan? Saya khawatir ini harus dihentikan. 348 00:27:59,869 --> 00:28:02,869 Taksi kesana kemari, kita sederhana saja tidak mampu membelinya. 349 00:28:07,805 --> 00:28:11,819 Terima kasih, pria baikku. Seperti kamu dengar, aku tidak membutuhkanmu lagi. 350 00:28:11,820 --> 00:28:13,815 Saudari, aku tidak bermaksud demikian pada menit ini. 351 00:28:13,816 --> 00:28:15,853 Aku hanya bermaksud agar kamu melakukannya meninjau kebutuhan Anda. 352 00:28:17,893 --> 00:28:20,852 Seperti kuil Thebes... 353 00:28:20,853 --> 00:28:22,844 aku hancur, 354 00:28:22,845 --> 00:28:25,825 kebutuhan saya ditinjau dengan setiap tahunnya. 355 00:28:26,881 --> 00:28:29,868 Saatnya menjadi berguna, 356 00:28:29,869 --> 00:28:33,801 saatnya menjadi penting... 357 00:28:36,821 --> 00:28:38,825 ini juga telah berlalu. 358 00:28:42,813 --> 00:28:44,835 Bagaimana sarapan di Sungai Seine? 359 00:28:44,836 --> 00:28:46,879 Termos teh dan keju sandwich... menurutku tidak 360 00:28:46,880 --> 00:28:48,847 Maurice Chevalier perlu khawatir. 361 00:28:48,848 --> 00:28:50,891 Sandwich keju? Oh, romansanya. 362 00:28:50,892 --> 00:28:54,795 Berapa lama lagi, Perawat? Oh, dan aku butuh botolnya kembali... 363 00:28:54,796 --> 00:28:56,803 tukang susu akan membuat kacangnya jika aku kehilangan yang lain. 364 00:28:56,804 --> 00:28:58,857 Kami akan bersamamu sesegera mungkin, Nyonya Payne. 365 00:28:58,858 --> 00:29:00,821 Nyonya Jeffries? 366 00:29:02,817 --> 00:29:03,844 Nyonya Payne? 367 00:29:03,845 --> 00:29:07,812 Aku siap untukmu sekarang, jika kamu ingin datang. 368 00:29:07,813 --> 00:29:11,892 Sebenarnya sayang, aku butuh lav. Anda melanjutkan. 369 00:29:11,893 --> 00:29:13,859 Tidak apa-apa, saya bisa menunggu. 370 00:29:13,860 --> 00:29:15,865 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, lanjutkan saja, sayang. 371 00:29:15,866 --> 00:29:17,872 Saya akan lihat yang berikutnya. 372 00:29:17,873 --> 00:29:20,801 Aku tidak akan mengambil risiko, tidak dengan dia. 373 00:29:22,829 --> 00:29:26,836 Ya, bagaimanapun juga, lebih baik untuk aman daripada menyesal. 374 00:29:26,837 --> 00:29:29,816 Anda tahu siapa yang saya maksud. Dia, yang itu. 375 00:29:29,817 --> 00:29:34,860 49, 50. Kemajuan, kawan, kemajuan memang. 376 00:29:34,861 --> 00:29:37,817 Menuju kuburan dini. 377 00:29:38,889 --> 00:29:42,812 Kupikir kita sudah mendapatkan tikusnya kembali. 378 00:29:42,813 --> 00:29:44,892 Lagi sibuk apa? 379 00:29:44,893 --> 00:29:46,877 Kalian sepasang ninnies. 380 00:29:49,873 --> 00:29:51,817 Misi Misionaris. 381 00:29:52,869 --> 00:29:54,868 Apakah Anda masuk atau keluar? 382 00:29:54,869 --> 00:29:57,880 Karena jika kamu keluar, kamu tahu terlalu banyak... 383 00:29:57,881 --> 00:30:00,837 dan itu meninggalkan kita semua dalam situasi yang sulit. 384 00:30:07,869 --> 00:30:11,811 Bagi seorang wanita yang berpakaian seperti itu, kamu bukan siapa-siapa setengahnya mendapat pukulan kejam. 385 00:30:11,812 --> 00:30:15,831 Tapi bagus dengan sebuah rahasia. Jika Perawat Impian Noakes bergantung padanya 386 00:30:15,832 --> 00:30:18,805 dia akan membutuhkan semua bantuan dia bisa mendapatkan. 387 00:30:18,806 --> 00:30:21,800 Berkebun adalah yang terbaik olahraga ada. 388 00:30:21,801 --> 00:30:22,883 Buat dia tetap termotivasi. 389 00:30:22,884 --> 00:30:25,893 Dan ketika Anda sudah melakukannya, kita punya jalan yang perlu disiangi. 390 00:30:34,797 --> 00:30:36,831 Aku takut klinik selesai untuk hari ini. 391 00:30:36,832 --> 00:30:38,859 Saya akan datang lebih cepat, hanya saja, erm, Tuan Woodrow, 392 00:30:38,860 --> 00:30:42,803 seorang pria tempat saya bekerja, memiliki laporan mendesak dan saya mengetiknya begitu 393 00:30:42,804 --> 00:30:45,839 Saya tidak bisa pergi begitu saja dan besok kita ada rapat dewan... 394 00:30:45,840 --> 00:30:48,795 Saya mengerjakan notulensinya dan, ya, itu mengurus hari esok 395 00:30:48,796 --> 00:30:50,885 dan hari Jumat selalu menjadi hari tersibuk kami, bagaimana dengan keinginan orang-orang 396 00:30:50,886 --> 00:30:55,820 keluarkan semuanya sebelum mereka akhir pekan, beruntungnya mereka, kataku... 397 00:30:55,821 --> 00:30:58,809 Francine Spencer. Apa kabarmu? 398 00:31:02,873 --> 00:31:04,857 Saya akan menyelesaikannya di sini. Lanjutkan saja. 399 00:31:07,801 --> 00:31:09,825 Lewat sini, Ny. Spencer. 400 00:31:18,801 --> 00:31:21,837 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya teh... aku membuat teko. 401 00:31:21,838 --> 00:31:24,836 Nah, itu bukan godaan Hawa 402 00:31:24,837 --> 00:31:27,844 tapi mungkin memang begitu bersyukur. 403 00:31:27,845 --> 00:31:29,877 Saya sudah melakukan sedikit sedikit pekerjaan akuntansi. 404 00:31:32,821 --> 00:31:34,853 Apakah kita akan beralih ke roti dan air? 405 00:31:34,854 --> 00:31:36,808 Sebaliknya. 406 00:31:36,809 --> 00:31:39,823 Saya telah berhasil menemukan sedikit tambahan dan ternyata adil 407 00:31:39,824 --> 00:31:42,857 cukup untuk sampai ke Richmond dan kembali dengan taksi... 408 00:31:42,858 --> 00:31:45,845 tepat saat bus ini mogok berlanjut. 409 00:31:49,829 --> 00:31:53,824 Saya harus melihat kalender saya 410 00:31:53,825 --> 00:31:55,816 dan bintang-bintang... 411 00:31:55,817 --> 00:31:59,808 mari kita berharap keselarasan yang menggembirakan menampilkan dirinya sendiri. 412 00:31:59,809 --> 00:32:03,857 Nah, kapan pun surga atau taksi London bertabrakan, 413 00:32:03,858 --> 00:32:05,801 dananya ada di sana. 414 00:32:06,837 --> 00:32:08,796 Tampaknya tidak adil bagi kami 415 00:32:08,797 --> 00:32:11,861 untuk merampas keluargamu darimu demi beberapa pound. 416 00:32:11,862 --> 00:32:14,821 Saya yakin mereka membutuhkannya kamu, sama seperti kami. 417 00:32:22,837 --> 00:32:24,847 Apakah Anda diperbolehkan untuk terus bekerja? 418 00:32:24,848 --> 00:32:27,843 Tuan Woodrow belum tahu. Dia hanya mengira aku sedang mengisi... 419 00:32:27,844 --> 00:32:29,877 memasukkannya ke dalam pencernaan. 420 00:32:31,809 --> 00:32:33,877 Saya khawatir Anda akan mengalaminya untuk memberitahunya segera. 421 00:32:33,878 --> 00:32:38,844 Bahkan saya tidak bisa makan sebanyak itu pencernaan. 422 00:32:38,845 --> 00:32:42,880 Penyakit masa kecil? Difteri? Penyakit rematik? 423 00:32:42,881 --> 00:32:46,809 Punya banyak. Kata ibuku Saya mendapatkan segalanya kecuali berlian. 424 00:32:47,825 --> 00:32:51,797 Apakah ada riwayat diabetes di keluargamu atau suamimu? 425 00:32:51,798 --> 00:32:53,877 Setahu saya tidak, Perawat. 426 00:32:59,893 --> 00:33:02,873 Itu satu-satunya dosa yang terlihat, bukan begitu, Nona? 427 00:33:05,825 --> 00:33:08,845 Akankah membantu jika saya membuatkan Anda janji untuk akhir klinik? 428 00:33:08,846 --> 00:33:10,852 Saat itu suasananya sedikit lebih tenang. 429 00:33:10,853 --> 00:33:14,840 Dia akan menikah denganku. Dia tidak melakukannya belum tahu. Tentang ini. 430 00:33:14,841 --> 00:33:17,807 Kami akan melakukannya dengan sangat buruk tepat. Pernikahan. 431 00:33:17,808 --> 00:33:20,847 aku akan mengambil gaun itu... Saya suka apa yang dikenakan Grace Kelly... 432 00:33:20,848 --> 00:33:22,865 dan kita akan memilikinya rumah di negara ini. 433 00:33:22,866 --> 00:33:24,833 Temanku akan memastikannya. 434 00:33:31,829 --> 00:33:34,840 Oh, bisakah kamu mengambil alih Nyonya Lennon? 435 00:33:34,841 --> 00:33:38,799 Hanya saja dengan perginya Perawat Noakes kami sedang berjuang, agaknya. 436 00:33:38,800 --> 00:33:40,875 Aku lebih suka berada di tengah-tengah banyak hal. 437 00:33:40,876 --> 00:33:43,869 Saya pikir Suster Bernadette ada di putaran? 438 00:33:43,870 --> 00:33:45,841 Ini akan sangat membantu kami. 439 00:33:47,801 --> 00:33:48,833 Tentu saja. 440 00:34:06,841 --> 00:34:08,873 Anda akan berpikir setelah ini banyak yang akan kita lakukan tahu apa yang harus dilakukan. 441 00:34:08,874 --> 00:34:10,817 Syukurlah kamu di sini. 442 00:34:15,885 --> 00:34:18,833 Dia di atas, Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya. 443 00:34:44,813 --> 00:34:45,873 Selamat siang, April. 444 00:34:49,797 --> 00:34:52,805 Aku hanya akan memeriksamu dan lihat seberapa jauh kemajuan Anda. 445 00:34:57,877 --> 00:35:02,801 Di mana kami tanpamu Nonnatun? 446 00:35:25,853 --> 00:35:27,825 Lebih dari tiga perempatnya melebar. 447 00:35:29,829 --> 00:35:32,820 Tidak lama lagi, April. 448 00:35:32,821 --> 00:35:35,885 Kontraksinya mungkin sangat berdekatan sekarang. 449 00:35:35,886 --> 00:35:40,832 Mereka bilang itu salah satu dari kalian yang masih muda yang punya bayi Kelly yang malang itu. 450 00:35:40,833 --> 00:35:43,828 Tidak mungkin ada kejutan seperti itu. 451 00:35:43,829 --> 00:35:45,796 maafkan aku, April.. 452 00:35:45,797 --> 00:35:46,873 Aku hanya perlu melangkah keluar sebentar. 453 00:35:46,874 --> 00:35:48,848 Kemana kamu pergi? 454 00:35:48,849 --> 00:35:50,837 Sebenarnya tidak perlu khawatir. 455 00:35:56,873 --> 00:35:59,796 Dia hampir melebar sepenuhnya... 456 00:35:59,797 --> 00:36:02,855 selaput ketuban baru saja pecah, kontraksinya cepat... 457 00:36:02,856 --> 00:36:03,893 dia akan segera melahirkan. 458 00:36:03,894 --> 00:36:05,828 Sekarang dengarkan aku... 459 00:36:05,829 --> 00:36:07,804 kamu harus kembali ke sana. 460 00:36:07,805 --> 00:36:09,833 Anda harus menjaga Nyonya Lennon. 461 00:36:09,834 --> 00:36:12,836 Yang bisa saya lihat hanyalah anak kecilnya wajah biru. 462 00:36:12,837 --> 00:36:13,893 Oh, Cynthia, dengarkan aku... 463 00:36:13,894 --> 00:36:16,864 Aku sedang dalam perjalanan tapi kamu tidak bisa meninggalkannya. 464 00:36:16,865 --> 00:36:18,860 Apakah kamu tidak mengerti? 465 00:36:18,861 --> 00:36:21,832 Saya tidak bisa melakukannya itu pada bayi orang lain. 466 00:36:21,833 --> 00:36:22,893 'Tunggu saja bersamanya.' 467 00:36:22,894 --> 00:36:24,892 saya tidak bisa. 468 00:36:24,893 --> 00:36:29,800 Saya tidak bisa kembali dan saya tidak bisa tinggal di tempat di mana semua orang berpikir 469 00:36:29,801 --> 00:36:31,837 anak kecil itu sudah mati karena aku. 470 00:36:31,838 --> 00:36:32,857 'Cynthia!' 471 00:36:36,837 --> 00:36:38,856 Dia meninggalkan Nyonya Lennon. 472 00:36:38,857 --> 00:36:41,795 Ini terlalu cepat. Seharusnya aku tidak mengirimnya keluar. 473 00:36:41,796 --> 00:36:44,799 Anda harus menemui Nyonya Lennon, yakinlah dia dan menjaga wanita malang itu tetap tenang. 474 00:36:44,800 --> 00:36:45,865 Hal ini tidak boleh mempengaruhi persalinannya. 475 00:36:45,866 --> 00:36:47,796 Bagaimana dengan Cynthia? 476 00:36:47,797 --> 00:36:49,853 Prioritas kami adalah pasien kami. Sekarang cepatlah. 477 00:36:58,821 --> 00:36:59,873 Memperlambat! 478 00:37:28,833 --> 00:37:30,844 Hati-hati! 479 00:37:30,845 --> 00:37:31,861 Siapa itu? 480 00:38:00,877 --> 00:38:02,844 Bagaimana kabar Nyonya Lennon? 481 00:38:02,845 --> 00:38:04,819 Senang dengan bayi barunya, Dora. 482 00:38:04,820 --> 00:38:07,803 Tapi benar-benar bingung dengannya kesibukan bidan... 483 00:38:07,804 --> 00:38:09,835 Saya membayangkan itu kata benda kolektif. 484 00:38:09,836 --> 00:38:13,831 Satu atau seratus, tidak ada ibu yang mau peduli selama kita melakukan pekerjaan kita. 485 00:38:13,832 --> 00:38:14,873 Sekarang dimana Cynthia? 486 00:38:14,874 --> 00:38:17,812 Aku bermaksud mencekik lehernya. 487 00:38:17,813 --> 00:38:18,889 Dia bersamamu, tentu saja? 488 00:38:18,890 --> 00:38:20,816 Apa? 489 00:38:20,817 --> 00:38:22,857 Kami pikir dia sudah menunggumu. 490 00:38:22,858 --> 00:38:24,840 Dia belum kembali. 491 00:38:24,841 --> 00:38:27,002 Tuan Lennon melihat sepedanya mati, Saya berasumsi dia akan pulang. 492 00:38:31,821 --> 00:38:34,795 Nah, jika Anda bisa tanya petugasmu di Stepney 493 00:38:34,796 --> 00:38:37,859 dan Bow untuk mengawasinya, juga? Terima kasih. 494 00:38:37,860 --> 00:38:40,881 Pergi ke klinik dan saya pikir cobalah gereja juga, 495 00:38:40,882 --> 00:38:43,805 dia mungkin mencari kedamaian. 496 00:39:12,797 --> 00:39:14,856 Permisi. Ya sayang? 497 00:39:14,857 --> 00:39:16,837 Pernahkah kamu melihat...? 498 00:39:18,857 --> 00:39:19,881 Lewat sana. 499 00:39:46,817 --> 00:39:48,805 Kursi ini sudah dipesan? 500 00:39:52,829 --> 00:39:54,809 Ayo, kita pulang. 501 00:39:56,849 --> 00:39:57,873 Bagaimana saya bisa kembali? 502 00:39:59,805 --> 00:40:02,811 Aku telah membuat hal yang sangat buruk kekacauan. Nyonya Lennon... 503 00:40:02,812 --> 00:40:05,877 Nyonya Lennon baik-baik saja dan memiliki bayi perempuan yang sehat. 504 00:40:05,878 --> 00:40:07,825 Terima kasih Tuhan. 505 00:40:17,813 --> 00:40:19,808 Apa yang telah terjadi? 506 00:40:19,809 --> 00:40:20,892 Saya panik. 507 00:40:20,893 --> 00:40:25,860 Aku terhanyut dan aku tidak bisa berbalik jadi aku harus terus berjalan... 508 00:40:25,861 --> 00:40:30,825 lalu lintas, itu menakutkan. Saya tidak bisa berhenti... 509 00:40:33,801 --> 00:40:35,832 Maksudku sebelumnya... 510 00:40:35,833 --> 00:40:36,885 dengan Nyonya Lennon? 511 00:40:40,861 --> 00:40:44,893 Saya pikir itu akan terjadi lagi, Saya pikir saya akan kehilangan bayinya. 512 00:40:44,894 --> 00:40:46,849 Anda kehilangan keberanian? 513 00:40:49,877 --> 00:40:51,887 Apa pun bisa saja terjadi terjadi pada Nyonya Lennon 514 00:40:51,888 --> 00:40:55,831 karena kamu menyalahkan dirimu sendiri untuk sesuatu yang bukan salahmu. 515 00:40:55,832 --> 00:40:58,891 Kami tidak tahu itu bukan salahku, tidak sampai pemeriksaan mayat. 516 00:40:58,892 --> 00:41:01,865 Jadi sampai saat itu Anda akan melakukannya menganggap dirimu bersalah? 517 00:41:04,881 --> 00:41:08,821 Apakah kamu benar-benar berpikir Suster Julienne akan mengirimmu ke pasien 518 00:41:08,822 --> 00:41:10,797 apakah dia punya setengah keraguan? 519 00:41:13,841 --> 00:41:15,856 Cynthia... 520 00:41:15,857 --> 00:41:18,844 kami percaya padamu. 521 00:41:18,845 --> 00:41:20,805 Mengapa Anda tidak bisa mempercayai kami? 522 00:41:22,809 --> 00:41:25,865 Apa yang harus saya lakukan, bagaimana cara saya kembali? 523 00:41:28,813 --> 00:41:32,833 Anda mengedepankan yang terbaik dan kamu melanjutkan berbagai hal. 524 00:41:34,817 --> 00:41:36,877 Dan ketahuilah bahwa kita semua bersediakah kamu melanjutkan. 525 00:41:39,825 --> 00:41:41,837 Karena kami membutuhkanmu, Cynthia Miller. 526 00:41:42,881 --> 00:41:44,829 Sebagai perawat dan sebagai teman. 527 00:41:56,865 --> 00:41:59,809 Ini akan baik-baik saja, kamu tahu. 528 00:42:01,825 --> 00:42:04,833 Tapi Anda harus melakukannya dengan mentega Fred untuk memperbaiki sepedamu. 529 00:42:11,833 --> 00:42:14,852 Dan Trixie akan memakan waktu cukup lama ada yang menenangkan... 530 00:42:14,853 --> 00:42:16,857 Saya sarankan sebotol Babycham, 531 00:42:16,858 --> 00:42:19,857 tiket ke pesta dansa minggu depan? 532 00:42:34,813 --> 00:42:36,851 Camila? Anda tidak akan kembali sampai besok. 533 00:42:36,852 --> 00:42:37,857 Saya tidak setuju. 534 00:42:40,837 --> 00:42:43,805 Bonus yang luar biasa. 535 00:42:48,797 --> 00:42:52,828 Petrus? Saya menemukan ini surat di bawah kaleng biskuit. 536 00:42:52,829 --> 00:42:54,839 Dikatakan kamu harus lulus fisik yang komprehensif 537 00:42:54,840 --> 00:42:58,835 pemeriksaan sebelum mereka menerimanya Anda menjadi Polisi Kolonial. 538 00:42:58,836 --> 00:43:00,831 Surat itu adalah berkencan sebelum aku pergi. 539 00:43:00,832 --> 00:43:01,867 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 540 00:43:01,868 --> 00:43:02,891 Apa yang Anda harapkan dari saya katakan? 541 00:43:02,892 --> 00:43:04,847 "Letakkan semuanya di bagian belakang kompor 542 00:43:04,848 --> 00:43:07,815 "Karena aku mungkin berlebihan dari poli besar untuk lulus ujian"? 543 00:43:07,816 --> 00:43:08,859 Anda bukan orang yang suka bermain-main. 544 00:43:08,860 --> 00:43:11,799 Saya melakukan setiap hal buruk Saya bisa untuk memastikan saya lulus, 545 00:43:11,800 --> 00:43:13,887 dan sepanjang waktu aku takut orang yang akan mengecewakanmu. 546 00:43:13,888 --> 00:43:17,833 Jadi, tidak, saya tidak merasa itu adalah berita Saya ingin berbagi dengan Anda. 547 00:43:23,833 --> 00:43:27,864 Aku sudah sangat egois. 548 00:43:27,865 --> 00:43:31,808 Afrika adalah tentang apa yang saya inginkan. 549 00:43:31,809 --> 00:43:34,812 Dan inilah kamu, Peter sayangku, 550 00:43:34,813 --> 00:43:36,833 dengan ketakutanmu berjalan pergi bersamamu. 551 00:43:37,861 --> 00:43:42,844 Mungkin apa yang saya anggap sebagai panggilan adalah kasus salah dengar yang mengerikan. 552 00:43:42,845 --> 00:43:45,893 Misionaris macam apa yang mau melakukan hal seperti itu kesembronoan membuatku? 553 00:43:52,877 --> 00:43:55,864 Menurutku kamu luar biasa. 554 00:43:55,865 --> 00:43:57,837 Dan saya akan berjalan ke Afrika jika saya harus, 555 00:43:57,838 --> 00:43:59,852 hanya untuk berada di sisimu. 556 00:43:59,853 --> 00:44:01,877 Jika itu memang dimaksudkan, maka itu akan terjadi. 557 00:44:05,817 --> 00:44:06,861 Ya. 558 00:44:12,865 --> 00:44:16,868 Amplop itu berisi hasil visum. 559 00:44:16,869 --> 00:44:19,825 Tuan dan Nyonya Kelly sudah melakukannya telah diberitahu. 560 00:44:22,877 --> 00:44:27,832 Sebelum Anda membukanya, menurut Anda melakukan atau tidak melakukan sesuatu 561 00:44:27,833 --> 00:44:29,865 yang menyebabkan kematian Thomas Kelly? 562 00:44:32,821 --> 00:44:35,885 Profesi Anda adalah tentang penilaian, tentang sebuah keputusan 563 00:44:35,886 --> 00:44:40,840 dibuat dalam sekejap yang dapat menghemat ibu dan anak, atau kehilangan keduanya. 564 00:44:40,841 --> 00:44:44,865 Naluri Anda sangat penting. 565 00:44:46,809 --> 00:44:50,833 Saya melakukan semua yang saya bisa dan seharusnya dilakukan. 566 00:44:51,861 --> 00:44:54,867 Lalu apakah Anda siap mendengarnya atau tidak, 567 00:44:54,868 --> 00:44:57,801 Aku yakin kamu luar biasa bidan, Perawat Miller. 568 00:45:17,877 --> 00:45:20,844 Tidak ada salahnya, Perawat Miller. 569 00:45:20,845 --> 00:45:22,825 Bukan kamu, bukan keluarga Kelly. 570 00:45:23,833 --> 00:45:25,801 Bahkan takdir pun tidak. 571 00:45:26,837 --> 00:45:28,888 Itu adalah atelektasis... 572 00:45:28,889 --> 00:45:31,868 paru-paru bayi tidak pernah sepenuhnya diperluas. 573 00:45:31,869 --> 00:45:34,877 Tidak ada kamu atau siapa pun bisa saja dilakukan. 574 00:45:49,853 --> 00:45:53,824 Perawat telah datang, sayang. 575 00:45:53,825 --> 00:45:55,873 Aku akan menyalakan ketelnya. 576 00:45:58,861 --> 00:46:00,892 Anda tidak perlu melakukannya, Perawat... 577 00:46:00,893 --> 00:46:03,805 Suster Evangelina sedang datang. 578 00:46:04,865 --> 00:46:08,880 Tolong izinkan saya. Anda istirahat saja. 579 00:46:08,881 --> 00:46:11,881 Anda sangat baik. 580 00:46:16,817 --> 00:46:18,813 Sepertinya dia tidak pernah terjadi. 581 00:46:19,885 --> 00:46:23,837 Mereka mengatakan apa yang tidak dilihat mata hati jangan bersedih. 582 00:46:23,838 --> 00:46:24,873 Kebohongan besar. 583 00:46:27,841 --> 00:46:30,853 Tapi aku masih punya ini... 584 00:46:33,865 --> 00:46:35,860 bau dia. 585 00:46:35,861 --> 00:46:38,805 Anakku. 586 00:46:50,801 --> 00:46:51,865 Ada ruang untuk mereka, sekarang. 587 00:47:25,869 --> 00:47:27,796 Halo, Perawat? 588 00:47:27,797 --> 00:47:29,808 Oh, halo... kamu berangkat kerja? 589 00:47:29,809 --> 00:47:31,827 Aku bisa berangkat ke sana bulan, sejauh yang aku tahu. 590 00:47:31,828 --> 00:47:33,877 Rasanya seperti aku melayang. Ini resmi. 591 00:47:35,869 --> 00:47:37,892 Oh, itu luar biasa. 592 00:47:37,893 --> 00:47:41,812 Selamat, saya sangat senang. 593 00:47:41,813 --> 00:47:44,835 James, ini perawatku, Nona Lee. Perawat Lee... 594 00:47:44,836 --> 00:47:45,849 ini James-ku. 595 00:47:47,873 --> 00:47:49,824 Apa kabarmu? 596 00:47:49,825 --> 00:47:51,808 Baiklah, sebaiknya kita pergi. 597 00:47:51,809 --> 00:47:53,849 Ayolah, James, aku tidak mau ingin terlambat. 598 00:47:53,850 --> 00:47:54,888 Yakobus? 599 00:47:54,889 --> 00:47:56,817 Datang, sayang. 600 00:48:14,877 --> 00:48:17,816 Tidak ada uang untuk pemakaman. 601 00:48:17,817 --> 00:48:19,885 Mereka harus menguburkan bayinya Thomas di peti mati penduduk setempat 602 00:48:19,886 --> 00:48:22,828 wanita yang meninggal tadi malam. 603 00:48:22,829 --> 00:48:24,816 Saya tidak sanggup menanggungnya untuk mereka. 604 00:48:24,817 --> 00:48:26,840 Ada dana amal. 605 00:48:26,841 --> 00:48:29,873 Kami dapat menemukan detailnya dan membantu mereka dengan aplikasi mereka. 606 00:48:29,874 --> 00:48:34,828 Saudari, Tuan Kelly terlalu sombong. Dia akan melihatnya sebagai mengemis. 607 00:48:34,829 --> 00:48:36,844 Maka hal itu akan datang dari kita. 608 00:48:36,845 --> 00:48:38,812 Kami adalah komunitas mereka, 609 00:48:38,813 --> 00:48:39,883 tidak ada pertanyaan tentang kesombongan. 610 00:48:39,884 --> 00:48:42,861 Saya khawatir kita tidak punya sumber daya yang tersisa. 611 00:48:43,869 --> 00:48:47,832 Lalu kita akan menggunakan dana taksi saya menuju pemakaman. 612 00:48:47,833 --> 00:48:49,801 Saya bersikeras akan hal itu. 613 00:48:52,893 --> 00:48:56,801 Tapi bagaimana dengan keluargamu? Mereka akan merindukan kunjungan Anda. 614 00:48:57,893 --> 00:49:00,816 saya akan membuat pengaturan untuk keponakanku 615 00:49:00,817 --> 00:49:03,808 dan anak-anaknya untuk mengunjungi saya di sini. 616 00:49:03,809 --> 00:49:07,865 Kita bisa makan siang di taman, asalkan cuacanya baik-baik saja. 617 00:49:07,866 --> 00:49:13,800 Saya yakin anak-anak menyukainya dari Bunty dan limun... 618 00:49:13,801 --> 00:49:15,809 silakan lihat keduanya dalam persediaan yang baik. 619 00:49:30,805 --> 00:49:33,800 Tidak bagus, Nak? 620 00:49:33,801 --> 00:49:37,824 saya lulus. Aku benar-benar lulus. 621 00:49:37,825 --> 00:49:39,816 Perhentian berikutnya, Afrika. 622 00:49:39,817 --> 00:49:40,861 Oi. Itu sepedaku. Oi! 623 00:49:40,862 --> 00:49:43,836 Ayo Fred, ikuti terus. 624 00:49:43,837 --> 00:49:44,869 Oi! 625 00:50:15,853 --> 00:50:16,889 Apakah kamu mencintainya? 626 00:50:18,829 --> 00:50:20,809 Apakah ada bedanya? 627 00:50:21,885 --> 00:50:23,805 Itu berlaku pada Francine. 628 00:50:26,877 --> 00:50:28,880 Itu hanya sedikit kesenangan. 629 00:50:28,881 --> 00:50:30,817 Jimmy. 630 00:50:31,885 --> 00:50:34,817 Saya akan melakukan hal yang benar. 631 00:50:35,833 --> 00:50:37,796 Untuk siapa? 632 00:50:37,797 --> 00:50:40,881 Karena Francine punya rencana untuk a pernikahan dan rumah di pedesaan. 633 00:50:43,801 --> 00:50:46,852 Francine punya banyak rencana. 634 00:50:46,853 --> 00:50:48,892 Saya pikir saya salah satu dari mereka. 635 00:50:48,893 --> 00:50:51,823 Demi Tuhan, Jimmy, kamu akan punya bayi. 636 00:50:51,824 --> 00:50:54,893 Itu akan mengubah hidupmu, dan jika Anda tidak yakin kamu harus jujur. 637 00:50:56,881 --> 00:50:58,888 saya adalah... 638 00:50:58,889 --> 00:51:01,821 enam bulan lalu, saat aku bilang padamu aku mencintaimu. 639 00:51:14,817 --> 00:51:15,938 Aku selalu ada untukmu. 640 00:51:23,881 --> 00:51:25,889 Aku tidak ingin teman lagi, Jenny. 641 00:51:29,877 --> 00:51:32,801 Saya berharap saya bisa melakukannya cukup untukmu. 642 00:51:44,825 --> 00:51:48,817 ♪ Aku akan mengangkat milikku mata ke perbukitan 643 00:51:50,813 --> 00:51:53,889 ♪ Dari mana bantuanku datang 644 00:51:56,853 --> 00:52:00,861 ♪ Pertolonganku datang bahkan dari Tuhan 645 00:52:02,889 --> 00:52:06,809 ♪ Yang menjadikan langit dan bumi... ♪ 646 00:52:08,837 --> 00:52:12,841 ♪ Dia tidak akan menderita kakimu untuk digerakkan 647 00:52:15,841 --> 00:52:21,812 ♪ Dan dia yang menjagamu tidak akan tidur 648 00:52:21,813 --> 00:52:27,872 ♪ Lihatlah, Dia yang memelihara Israel 649 00:52:27,873 --> 00:52:32,821 ♪ Tidak akan terlelap dan tertidur 650 00:52:33,877 --> 00:52:38,861 ♪ Tuhan sendirilah yang menjagamu 651 00:52:40,857 --> 00:52:46,824 ♪ Tuhanlah yang menjadi sandaranmu tangan kananmu 652 00:52:46,825 --> 00:52:51,809 ♪ Agar matahari tidak terbakar engkau di siang hari 653 00:52:53,893 --> 00:52:58,857 ♪ Baik bulan di malam hari... ♪ 654 00:53:01,841 --> 00:53:04,844 Jaga dia tetap hangat... 655 00:53:04,845 --> 00:53:08,832 jaga dia tetap aman... 656 00:53:08,833 --> 00:53:10,841 sampai hari dimana aku bisa. 657 00:53:12,873 --> 00:53:17,865 ♪ Tuhan akan menjagamu keluar dan kamu masuk. 658 00:53:21,861 --> 00:53:26,853 ♪ Mulai saat ini dan seterusnya selamanya 659 00:53:28,825 --> 00:53:32,885 ♪ Kemuliaan bagi Bapa dan kepada Putra... ♪ 660 00:53:35,801 --> 00:53:37,824 Suster Julienne? 661 00:53:37,825 --> 00:53:40,829 Apakah saya menyebutkan bahwa anak-anak penggemar kue krim? 662 00:53:40,830 --> 00:53:44,804 Tidak, saya yakin Anda tidak melakukannya, tapi biarkan aku memastikannya. 663 00:53:44,805 --> 00:53:45,892 Kamu sayang. 664 00:53:45,893 --> 00:53:48,876 Ya, bukan? 665 00:53:48,877 --> 00:53:53,885 ♪ Dunia tanpa akhir. Amin. ♪ 666 00:54:10,805 --> 00:54:12,857 Apakah menurut Anda mungkin orang sudah lupa? 667 00:54:12,858 --> 00:54:13,885 Sangat mungkin. 668 00:54:26,849 --> 00:54:28,821 Saya kira dengan minggu yang kita lalui. 669 00:54:28,822 --> 00:54:30,797 Memang. 670 00:54:36,857 --> 00:54:37,893 Apa itu? 671 00:54:39,865 --> 00:54:45,856 ♪ Malaikat, malaikat, ooh, ooh, ooh, ooh 672 00:54:45,857 --> 00:54:50,836 ♪ Kamu adalah malaikat spesialku 673 00:54:50,837 --> 00:54:55,824 ♪ Dikirim dari atas 674 00:54:55,825 --> 00:55:00,844 ♪ Kasih karuniaku tersenyum padaku 675 00:55:00,845 --> 00:55:06,796 ♪ Dan mengirimkan malaikat untuk mencintai 676 00:55:06,797 --> 00:55:12,840 ♪ Kamu adalah malaikat spesialku 677 00:55:12,841 --> 00:55:16,817 ♪ Langsung dari surga... ♪ 678 00:55:17,865 --> 00:55:19,816 Mereka menyanyikan lagu kita. 679 00:55:19,817 --> 00:55:21,888 ♪ ..bahwa kamu adalah malaikat 680 00:55:21,889 --> 00:55:26,860 ♪ Surga ada di matamu 681 00:55:26,861 --> 00:55:29,864 ♪ Senyuman dari bibirmu 682 00:55:29,865 --> 00:55:32,808 ♪ Memberi kita sinar matahari musim panas 683 00:55:32,809 --> 00:55:36,837 ♪ Air mata dari matamu membawa hujan 684 00:55:37,861 --> 00:55:39,860 ♪ Aku merasakan sentuhanmu 685 00:55:39,861 --> 00:55:42,836 ♪ Pelukan hangatmu 686 00:55:42,837 --> 00:55:47,861 ♪ Dan aku berada di surga lagi... ♪ 687 00:55:49,809 --> 00:55:54,804 ♪ Kamu adalah malaikat spesialku 688 00:55:54,805 --> 00:55:57,853 ♪ Melalui keabadian... ♪ 689 00:56:07,877 --> 00:56:09,885 Rumah Nonnatus. Bidan berbicara. 690 00:56:11,821 --> 00:56:15,824 Ada anugerah yang lebih besar daripada kepercayaan orang lain. 691 00:56:15,825 --> 00:56:18,801 Yaitu percaya pada diri sendiri. 692 00:56:20,821 --> 00:56:23,819 Ini dari kita semua... Saya mendengar jalannya tidak terlalu pintar di luar sana, 693 00:56:23,820 --> 00:56:25,889 jadi, kamu mendapat masalah apa pun, kamu membunyikannya sekeras yang kamu bisa... 694 00:56:25,890 --> 00:56:28,816 Aku bersumpah kita semua akan mendengarnya. 695 00:56:28,817 --> 00:56:29,857 Kembali sebelum Anda menyadarinya. 696 00:56:30,857 --> 00:56:34,816 Tidak ada kata-kataku bisa menandingi yang ada di dalamnya. 697 00:56:34,817 --> 00:56:35,853 Terima kasih. 698 00:56:37,893 --> 00:56:41,872 Saya melarangnya. Anda tidak mungkin pergi. 699 00:56:41,873 --> 00:56:43,860 Benar-benar omong kosong lama. 700 00:56:43,861 --> 00:56:47,805 Tentu saja dia harus pergi. Anda sudah terpanggil, bukan? 701 00:56:48,845 --> 00:56:49,873 Anda menjaganya. Saya akan. 702 00:56:49,874 --> 00:56:51,808 Perjalanan aman. Terima kasih. 703 00:56:51,809 --> 00:56:52,821 Semoga beruntung, Chummy. 704 00:56:52,822 --> 00:56:57,828 Beberapa orang mungkin menyebutnya percaya diri, ada pula yang menyebutnya iman. 705 00:56:57,829 --> 00:57:02,844 Tapi jika itu membuat kita berani, labelnya tidak penting... 706 00:57:02,845 --> 00:57:05,816 karena itulah yang membebaskan kita, 707 00:57:05,817 --> 00:57:07,825 untuk merangkul kehidupan itu sendiri. 708 00:57:19,893 --> 00:57:25,832 Chummy akan kembali bersama kami sebelum tahun itu berakhir. 709 00:57:25,833 --> 00:57:28,880 Dia mengejar mimpinya bersama keberanian... 710 00:57:28,881 --> 00:57:31,805 dan, oh, betapa kami mencintainya. 711 00:57:39,809 --> 00:57:41,837 Selamat tinggal! 712 00:57:42,857 --> 00:57:44,816 Perjalanan aman! 713 00:57:44,817 --> 00:57:45,885 Kangen kamu. 714 00:57:48,865 --> 00:57:50,873 Kami akan kembali. 715 00:57:58,825 --> 00:58:00,836 Bisakah saya membantu Anda? 716 00:58:00,837 --> 00:58:02,873 Saya pikir kita mungkin begitu mendapatkan seseorang yang baru. 717 00:58:02,874 --> 00:58:04,820 Anda akan membutuhkannya. 718 00:58:04,821 --> 00:58:06,857 Saya baru saja diperbantukan London... 719 00:58:06,858 --> 00:58:07,884 Jimmy? 720 00:58:07,885 --> 00:58:09,881 Saya pikir Anda akan menemukannya saat ini, Ny.... 721 00:58:09,882 --> 00:58:11,824 Tukang gerobak. 722 00:58:11,825 --> 00:58:13,796 Keduanya. 723 00:58:13,797 --> 00:58:15,841 Jimmy? Kamu akan baik-baik saja, Jimmy. 724 00:58:16,853 --> 00:58:18,893 Saya berjanji kepada Anda. 725 00:58:19,825 --> 00:58:40,485 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 726 00:58:41,000 --> 00:58:44,137