1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,760
¿Te estás burlando, Vinnie?
No querrás saltar allí.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
No lo suficientemente alto.
Te joderás las piernas.

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Sí, está bien. Gracias, ralph.
Lo tendré en cuenta, amigo.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
Bloque de torres. Eso es lo que necesitas.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
O un tren que avanza rápidamente.
Nos vemos, hijo.

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
O no.
¡Vamos entonces! ¡Vamos!

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,680


9
00:00:38,760 --> 00:00:41,320

a los pájaros y a las abejas...

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,600


11
00:00:42,760 --> 00:00:44,920
'Que se joda la clase media'.
Que se joda el guardián.

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,960
A la mierda tres vacaciones al año y bebiendo rojo.
vino, hablando tonterías en las cenas.

13
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
A la mierda la quinua y la Keenwa.
Que se jodan las velas aromáticas.

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,720
Puedes joderte a tus monovolúmenes y
Tus hijos elegantes se llaman Tilly y Tarquin.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,640
A la mierda la crema hidratante, a la mierda las vitaminas.
Joder lacrosse,

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,040
y tenis sangriento y de 18 hoyos
en un puto domingo.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
Nos llaman Blair's
juventud olvidada.

18
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Niños que crecen en un pueblo.
que no ofrecía nada.

19
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Sin oportunidades,
sin perspectivas, sin esperanza.

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,960
Pero lo que nunca entenderán
es esto,

21
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
No somos víctimas. solo tenemos
una forma diferente de vivir.

22
00:01:13,880 --> 00:01:16,400
Se trata de tener compañeros, hombre.
Riéndose,

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,960
y simplemente encontrar una manera de sobrevivir.'

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
Dime que no se ve más delgado.
No puedo decirlo.

25
00:01:21,480 --> 00:01:23,680
no puedes decir
Si no miras bien, Dylan.

26
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Está bien. ¿Ves lo que quiero decir?
Ni siquiera estás mirando.

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
¿Qué? Miré. ¿No miré?
¡Estabas mirando!

28
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Estás mirándolo con sangre.
¿Qué es menos que una mirada?

29
00:01:32,360 --> 00:01:35,320
Un vistazo o un vistazo.
¿Un vistazo? ¡Estás vislumbrando!

30
00:01:35,480 --> 00:01:38,920
Bien, mira bien.
Compruébalo, ¿ves?

31
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
Estás un poco... desafiado tontamente.

32
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
¿Jodidamente desafiado tontamente?

33
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
¡Cuidado!
Oh, mierda. ¿Qué fue eso?

34
00:01:53,600 --> 00:01:57,280
Un faisán. ¿Dónde está? No sé.
Está encajado en la puta rejilla.

35
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
Eso no es un faisán. Es un pollo.
¿Por qué un pollo andaría libre?

36
00:02:00,800 --> 00:02:03,280
¿No es un faisán? ¿Por qué no lo haría?
Es un pollo, amigo.

37
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Se nota que es un pollo.
Mira el plumaje.

38
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
¡Que se joda el plumaje! No puedo quedarme calvo.

39
00:02:08,200 --> 00:02:11,480
Están ganando. No están ganando.
Los perderemos por el campo de Jim.

40
00:02:19,600 --> 00:02:21,560


41
00:02:22,680 --> 00:02:24,760


42
00:02:26,080 --> 00:02:28,040


43
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
♪ Todo lo que necesito, sí... ♪

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,520
¡Buenos días, muchachos! ¡Mañana!
Buenos días, Jim.

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Empieza temprano, ¿no?
Sí, escucha.

46
00:02:46,000 --> 00:02:49,040
Si aparece la policía, no nos has visto.
¿Mentirle a la policía?

47
00:02:49,240 --> 00:02:53,080
Eso es perjurio, claro.
Eso es pervertir el curso de la justicia.

48
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
No se que es,
pero es algo.

49
00:02:55,800 --> 00:02:59,240
Sólo vete a la mierda. vamos a ir y tener
un vistazo a las plantas, mantengamos la cabeza gacha.

50
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Me rascas la espalda
y yo rascaré el tuyo.

51
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Hay un trabajo que necesito hacer.
¿Qué trabajo?

52
00:03:04,840 --> 00:03:08,360
Poni Shetland. Sí, es posible que necesites
para elaborar. Y rápido, ¿sí?

53
00:03:08,560 --> 00:03:12,720
Necesito uno robado para poder entrar.
el Royal Lancs Show este fin de semana.

54
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
¿Por qué querrías hacer eso?
Hay un bolso grande encima.

55
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
"Cartera"?
¡Un puto premio! ¡Lo que sea!

56
00:03:18,720 --> 00:03:22,120
¡Cartera! ¿Quién eres? ¿Robin de Loxley?
No tenemos tiempo para esto, Jim.

57
00:03:22,280 --> 00:03:25,240
Bien. Consigue todas tus plantas de marihuana
fuera de mi granja

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
y tus ruedas melladas
fuera de mi gallinero.

59
00:03:28,280 --> 00:03:32,000
Él, al lado, Ricitos de Oro.

60
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Él mismo tiene una belleza.

61
00:03:34,280 --> 00:03:37,840
Una melena como la seda.
Tiene que ser mejor, Vin.

62
00:03:38,040 --> 00:03:44,160
¿Que es todo esto? ¿Superación? Maldito
¿Vaslowsky? ¡Ya ni siquiera debería estar aquí!

63
00:03:44,320 --> 00:03:47,760
Voté por salir, y ese cabrón es simplemente
¡Compré una empacadora grande y bonita!

64
00:03:47,920 --> 00:03:50,200
¡Un maldito pony Shetland!
¡Conseguiremos uno!

65
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Cristo todopoderoso. vamos a conseguir
a la puta distancia.

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,200
¡Es un hombrecito horrible!

67
00:03:56,640 --> 00:03:59,040
¡Entrad, chicos! ¡Ir!
¡Seguir! ¡Apurarse!

68
00:04:00,120 --> 00:04:04,840
¡Ay! ¡Mi maldita mano! lo has hecho
¡Eso tres veces esta semana!

69
00:04:05,000 --> 00:04:09,040

miro hacia el techo

70
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
♪ Debo estar soñando... ♪

71
00:04:11,680 --> 00:04:14,480
'Éstos son mis muchachos.
Ese es Dylan.

72
00:04:14,640 --> 00:04:16,560
el ha sido mi mejor amigo
desde la escolarización.

73
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
Nos unimos a través de ganja y hip-hop.

74
00:04:19,200 --> 00:04:22,960
Ashley Dennings,
y Leslie Tick, también conocida como Cardi.

75
00:04:23,120 --> 00:04:26,280
Cardi es la abreviatura de Cardiac Arrest.
Es jodidamente casi inútil.

76
00:04:26,440 --> 00:04:29,240
pero nos encanta el idiota tonto.
Ashley es todo lo contrario.

77
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
Proviene de una familia viajera.
Puede pasar a la violencia extrema.

78
00:04:32,760 --> 00:04:35,800
en cualquier momento, lo que le hace
Realmente es útil tenerlo cerca.

79
00:04:35,960 --> 00:04:39,000
Maldito pony Shetland.

80
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
'Y ese soy yo. Vicente O'Neill.

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
Dicen que tengo bipolar.
Vivo en una choza en el bosque,

82
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
y si eso no fuera suficientemente malo,
Me estoy quedando calvo y todo eso.

83
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
¿Dónde encuentro uno de ellos? tengo el dia
del infierno y ahora tengo que encontrar un caballito?

84
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Lo sé. Ceniza.

85
00:04:53,320 --> 00:04:57,360
Si tu mente acaba de irse
"Ceniza, sangre gitana, caballos"

86
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
eso es bastante racismo. Está bien.
¿Pero sabes dónde encontrar uno?

87
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Por supuesto que sí. Brillante.
Bien, entonces llévalo.

88
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
¡Estoy trabajando!
Entonces, llévatelo.

89
00:05:06,280 --> 00:05:09,520
¿Dónde estás en todo esto?
¡Acabo de decir que tengo un día increíble!

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,400
Tengo un millón de cosas...
Te estoy pidiendo que hagas una cosa.

91
00:05:12,560 --> 00:05:15,520
¡Tengo un millón de cosas!
¡Un millón de cosas! ¡Cojones!

92
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Necesito llevarle este auto a JJ. he
Tengo que ir al maldito médico.

93
00:05:18,560 --> 00:05:21,040
Lo último que necesito hacer
es robar un caballo en miniatura.

94
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
Ralph Roberts dijo que lo vio.
en un puente, contemplando.

95
00:05:25,400 --> 00:05:28,640
Mierda. ¡Oh, mierda!

96
00:05:28,800 --> 00:05:32,280
¿Qué es? Creo que se está poniendo
su trasero afuera otra vez.

97
00:05:32,400 --> 00:05:35,320
Cristo. Déjame echar un vistazo.

98
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
Echa un vistazo ahí abajo.

99
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
Está sacando su trasero de nuevo.
¿Por qué hace esto, hombre?

100
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Tiene el peor trasero del mundo.

101
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
¡JJ!

102
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
¡Es el maldito auto equivocado! ¿Eh? es el
¡Color y estilo correctos, pero el año equivocado!

103
00:05:52,160 --> 00:05:54,440
Vas a tener que deshacer esto.
'JJ.

104
00:05:54,640 --> 00:05:58,800
Jehan Jovani. Mecánico legítimo,
pero tiene una actividad secundaria en el sector de motores robados.

105
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
Esto es una mierda, Vin. ¿Por qué carajo es?
¿Tiene un faisán muerto adherido?

106
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
Gracias. Faisán.
Es un pollo.

107
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
No lo es. Vamos, vamos. Es un pollo.
¡Amigo, es un faisán!

108
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
¡Es un pollo! ¡No, no!
¡Para, para!

109
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Lo desrobaré. tendrá que
ser más tarde. Más tarde no, Vinnie. Ahora.

110
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Esto no puede quedarse aquí. no puedo
Que te atrapen con esto aquí.

111
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Ponle una funda encima. tengo que
estar en alguna parte. Una hora.

112
00:06:18,280 --> 00:06:20,360
Por favor, amigo, una hora.

113
00:06:22,320 --> 00:06:24,560
Eres un ángel.
Mientras tengas tus alas puestas,

114
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
y no te enfades,
Necesito pedir prestada una furgoneta.

115
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
¿Qué tipo de furgoneta?
Cualquier tipo.

116
00:06:31,240 --> 00:06:34,520
Siempre que sea lo suficientemente grande como para caber, digamos,
una especie de... ¿cómo lo llamas?

117
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Caballo de tamaño mediano.

118
00:06:38,000 --> 00:06:40,960
¿Estás bromeando?
Bien, bueno, es eso o nada.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Vamos. ¡Vamos!

120
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
¿Tocino? ¿Has estado cocinando?
Sí, me muero de hambre.

121
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
¿Qué te han dicho?
sobre la carne roja?

122
00:06:53,760 --> 00:06:58,560
es una carne
con carne de mamífero...

123
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
Bien, no más Sra.
Además, a Nigel le gusta.

124
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
¿Nigel?

125
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
¿Qué carajo has traído?
una paloma para? Su hermana murió.

126
00:07:08,600 --> 00:07:12,920
La decapitaron en la tumbona plegable.
Pensó que sería mejor que no estuviera solo.

127
00:07:14,600 --> 00:07:18,480
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿De dónde lo vamos a sacar?

128
00:07:18,640 --> 00:07:22,440
Hay una escuela en Rybrook.
Es un lugar elegante.

129
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
Justo arriba de la colina hay un establo.

130
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
sin uno,
sino dos ponis Shetland.

131
00:07:26,760 --> 00:07:29,960
Está bien, pero ¿cómo vamos a conseguirlo?
para ir con nosotros?

132
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Bueno, necesitaremos encontrar una rienda.

133
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
¿Alguna vez has intentado conseguir un caballo?
hacer algo en contra de su voluntad?

134
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
No, pero apuesto a que sí.
Me vas a llamar genio.

135
00:07:38,120 --> 00:07:41,800
Apuesto que no. Cloroformo.
Clo... ¿cloroformo?

136
00:07:41,960 --> 00:07:45,080
Lo compré en el pub hace unas semanas.
atrás. Fue realmente barato.

137
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Tienes esto en un trapo
sobre su sirena, baja.

138
00:07:50,880 --> 00:07:54,760
Eso es genial.
Guarda el cloroformo.

139
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
Pero...

140
00:07:59,800 --> 00:08:03,160
Ya voy. Ya voy.
No te atrevas a venir.

141
00:08:06,240 --> 00:08:08,880
Todavía no lo he hecho.

142
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
Muy bien, termina con mis tetas.

143
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Sí, está bien.

144
00:08:14,120 --> 00:08:17,800
—Esa es Erin. Solía ​​ser un niño salvaje.
Andando por ahí, aterricé con un niño.

145
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Desde entonces, ella es realmente
se recompuso.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
Estos días,
es una mujer con un plan.

147
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Tres y media, puerta de infantes, ¿sí?
Sí. ¡Ey!

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,440
No puedes olvidarlo, Dylan.
¿Por qué lo olvidaría?

149
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
Porque...
te encontrarás con Vinnie,

150
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
drogarse, lo de siempre.

151
00:08:33,360 --> 00:08:36,440
No lo olvidaré.
Esta noche es la noche de las carreras.

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,560
les voy a preguntar
sobre oportunidades.

153
00:08:39,720 --> 00:08:42,080
Va a suceder, Dylan.
Tan pronto como esté calificado,

154
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Estoy solicitando empleo
y buscando escuelas.

155
00:08:44,440 --> 00:08:47,520
Sí. Está bien. no volveré
hasta tarde, ¿vale? Adiós.

156
00:08:47,640 --> 00:08:50,720
Te amo.

157
00:08:50,920 --> 00:08:55,120
Bien, necesitará un baño.
historia y cama, ¿sí? Sí. Adiós.

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,800
¿Dónde está el auto, Vinnie?
¿Qué coche, Slater?

159
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
El que robaste esta mañana.
Tienes al hombre equivocado.

160
00:09:09,720 --> 00:09:14,120
Me sorprende que hayas salido tan temprano. pensé
A estas alturas ya estarías metido hasta las pelotas en un perro.

161
00:09:14,280 --> 00:09:17,640
Ahora es de poca monta, Vin.
Pero lo pequeño lleva a lo mediano,

162
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
y a medio plazo, inevitablemente,
se ve arrastrado a lo grande.

163
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
Y una vez que te involucras
con esos cabrones,

164
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
vas a desear tener un trabajo abajo
en el mostrador de pescado de Morrisons.

165
00:09:26,280 --> 00:09:29,400
Solicité ese trabajo. ellos eran
Buscando a alguien con músculos.

166
00:09:29,520 --> 00:09:31,760
Vete a la mierda, Slater. Polla.

167
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
¿Qué has hecho esta vez? Ah, nada,
pero estoy seguro de que pensarán en algo.

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
¿Todo claro?

169
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Todo claro.
Bien, hay dos de ellos.

170
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
una rubia,
y uno blanco y jengibre.

171
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
¿Cuál grita ganador del premio?

172
00:09:56,640 --> 00:10:00,040
el uno
con la polla más grande.

173
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Bien, entonces...

174
00:10:06,800 --> 00:10:09,395
¿Quién quiere un pequeño capricho?

175
00:10:15,595 --> 00:10:20,275
Sé que tengo una buena vida. tengo buenos amigos,
y no es que todo vaya mal todo el tiempo.

176
00:10:20,395 --> 00:10:22,795
Yo solo...

177
00:10:22,915 --> 00:10:24,835
Simplemente no puedo dejar de pensar.

178
00:10:24,995 --> 00:10:28,475
Simplemente corre y corre y corre,
y nunca se detiene, hombre.

179
00:10:28,635 --> 00:10:30,515
Ya sabes, un minuto
Estoy deprimido,

180
00:10:30,635 --> 00:10:32,715
Apenas puedo levantarme de la cama.

181
00:10:32,875 --> 00:10:36,395
Al minuto siguiente, me estoy jodiendo.
salvaje como la mierda, tomando decisiones estúpidas

182
00:10:36,515 --> 00:10:38,955
que afectan a todos, no sólo a mí.

183
00:10:39,115 --> 00:10:41,355
Sabes, yo... creo que
sobre lastimarme a mí mismo.

184
00:10:41,555 --> 00:10:45,715
Sabes, tengo pensamientos suicidas. no lo hace
Eso significa que soy un maldito suicida, ¿verdad?

185
00:10:45,875 --> 00:10:48,755
Sólo tengo los pensamientos. Cristo,
¡Estuve en un puente el viernes pasado!

186
00:10:48,915 --> 00:10:52,115
Ralph Roberts pensó
Me estaba dando vueltas.

187
00:10:54,235 --> 00:10:56,195
Desechándome.

188
00:10:58,115 --> 00:11:01,755
Pero lo que estoy tratando de decir es, por
Tan a menudo como pienso en el suicidio,

189
00:11:01,915 --> 00:11:05,275
Nunca jamás podría hacerlo.
Me asusta muchísimo.

190
00:11:06,635 --> 00:11:09,115
Y luego estoy yo, amigos.
No se que son...

191
00:11:10,435 --> 00:11:13,315
¿Te estoy impidiendo algo?
Lo siento, no. Es sólo que...

192
00:11:13,435 --> 00:11:15,795
una cuestión personal.

193
00:11:15,955 --> 00:11:18,635
Emm...

194
00:11:18,795 --> 00:11:21,795
¿Entonces estás tomando quetiapina?
Mmmm.

195
00:11:21,955 --> 00:11:24,315
¿Ayuda?
No ayuda a mi libido.

196
00:11:24,475 --> 00:11:27,435
Apenas se molesta en frotar uno.
salir, no importa salir con nadie.

197
00:11:28,315 --> 00:11:32,195
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Vin?

198
00:11:35,235 --> 00:11:37,755
No sé.
Eres el médico, ¿no?

199
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
Bueno, puedes intentar recibir asesoramiento.

200
00:11:41,275 --> 00:11:44,955
Terapia cognitivo conductual.
Para ello hay una lista de espera de cinco meses.

201
00:11:45,115 --> 00:11:47,555
A menos que estés dispuesto a pagar.
¿Pagar?

202
00:11:47,715 --> 00:11:49,595
¿Qué? ¿Quieres decir volverse privado?

203
00:11:49,755 --> 00:11:52,595
no tengo
Esa cantidad de dinero, hombre. Yo...

204
00:11:54,315 --> 00:11:56,315
Dame ese teléfono. No.
Bájate.

205
00:11:57,875 --> 00:12:00,915
"Amante de la red. Amy, 35 años".

206
00:12:01,115 --> 00:12:04,155
Estoy derramando mi corazón.
Estás en una aplicación de citas, amantes de las redes.

207
00:12:07,395 --> 00:12:10,515
¿Lo has probado? Es increíble.
Sinceramente, ha cambiado mi vida.

208
00:12:10,675 --> 00:12:13,955
Mira esto. esta chica
El otro día estaba salvaje.

209
00:12:14,115 --> 00:12:16,435
Mírala.
Oh, ella se ve bien.

210
00:12:16,595 --> 00:12:19,475
Mi hijo parece el de un perro.
estado en eso. Mira eso.

211
00:12:19,635 --> 00:12:22,875
¿Qué? ¡Maldito infierno! ¡Vamos, hombre!

212
00:12:22,995 --> 00:12:24,915
Parece muy doloroso.

213
00:12:25,075 --> 00:12:27,515
Y este, ese soy yo.

214
00:12:29,955 --> 00:12:33,715
¿Qué pasó? ¿Se disparó?
¿Tornillo? No, está en la camioneta.

215
00:12:33,875 --> 00:12:36,115
¿En la furgoneta? lo ofrecí
un ratón de chocolate,

216
00:12:36,275 --> 00:12:39,355
y simplemente se subió por detrás.
Es un animal tonto. ¿Puedo tener uno?

217
00:12:39,515 --> 00:12:41,395
Subiendo el país

218
00:12:45,835 --> 00:12:47,635


219
00:12:47,755 --> 00:12:49,635


220
00:12:49,795 --> 00:12:52,395
todavía digo
Deberíamos haberlo cloroformado.

221
00:12:52,555 --> 00:12:55,915
Mira, está en la camioneta.
Sí, pero mira...

222
00:12:56,995 --> 00:13:00,715
Oh, Dios. ¿Qué es eso?
¿Se ha cagado solo?

223
00:13:00,875 --> 00:13:02,795
Bueno, es un caballo.
Eso es lo que hacen los caballos.

224
00:13:02,955 --> 00:13:06,075
Oh, sucio... ¡Nigel!

225
00:13:09,715 --> 00:13:13,115
¿Qué carajo es...?

226
00:13:29,755 --> 00:13:32,635
Una hora después del trabajo. Tommo, amigo, no puedo.
Tengo al hijo de Erin.

227
00:13:32,795 --> 00:13:35,835
Tráelo contigo. ¿Traerlo?
Para ayudarte a adaptar un columpio sexual

228
00:13:35,995 --> 00:13:38,475
¿En un sótano espeluznante? Ey. Ey.
'Tommo.

229
00:13:38,635 --> 00:13:42,675
Guapo, astuto, desquiciado.
No querrías que saliera

230
00:13:42,835 --> 00:13:45,355
Ha tenido clamidia con más frecuencia.
que cenas calientes.

231
00:13:45,555 --> 00:13:48,955
Es una mazmorra erótica. no es un
mazmorra erótica. ¿No tiene piojos?

232
00:13:49,115 --> 00:13:51,875
Aférrate. ¿A qué hora?
¿Lo tienes hasta? Toda la noche. ¿Por qué?

233
00:13:51,995 --> 00:13:54,275
Er, ¿no te estás olvidando de algo?

234
00:13:54,435 --> 00:13:57,075
Partido de póquer, arriba a las 7:30.
Cuéntame.

235
00:13:57,235 --> 00:13:59,475
¿Te descartamos?
Es dinero gratis, amigo.

236
00:13:59,675 --> 00:14:03,955
Es dinero mío y de Vinnie. De todos modos, es
arreglado. Sandy cuidará de él, ¿verdad, Sandy?

237
00:14:04,115 --> 00:14:06,555
¿Qué es eso?
Cuida a Tyler esta noche para Dylan.

238
00:14:06,715 --> 00:14:08,715
Chicos, sabéis que lo haría.
si pudiera. ¡Dylan!

239
00:14:08,875 --> 00:14:12,555
¿Dylan? Dylan. —Eh, arriba, Tommo.
¿Has tenido noticias de Ash o Cardi?

240
00:14:12,715 --> 00:14:15,635
Silencio de radio. ¿Dónde están?
Los he probado 100 veces.

241
00:14:15,795 --> 00:14:19,075
Probablemente desanimado. Sí. ellos serán
están desanimados, ¿no? Cabeza de pomo.

242
00:14:19,275 --> 00:14:22,275
Han estado fuera horas.
Sí, debería haber hecho este trabajo yo mismo.

243
00:14:22,435 --> 00:14:25,515
No sé por qué confío en ellos.
Amigo, solo junta tus cosas.

244
00:14:25,675 --> 00:14:28,155
Estoy aquí hasta las tres.
Entonces tengo que ir a recoger a Tyler.

245
00:14:28,315 --> 00:14:30,995
de la escuela. Ya no
no lo eres. Espera un segundo, D.

246
00:14:31,155 --> 00:14:33,595
Kat, amor. ¿Estás bien, Vin?
Sí, está bien, amor.

247
00:14:33,755 --> 00:14:36,115
Me pregunto, ¿puedo prestarme un consolador?
por un par de horas?

248
00:14:36,275 --> 00:14:38,755
¿Por qué lo necesitas?
Porque acabo de perder a dos idiotas

249
00:14:38,955 --> 00:14:42,475
Envié a robar un pony Shetland.
Bueno, siempre y cuando sea algo importante.

250
00:14:42,635 --> 00:14:46,435
¿Tienes tu auto? Sí.
Oh, eres un ángel, amigo.

251
00:14:46,595 --> 00:14:49,595
Si me ayudas a montar un columpio sexual
en mi calabozo.

252
00:14:49,715 --> 00:14:51,795
¡Cada cabrón quiere algo!

253
00:14:51,955 --> 00:14:56,155
A menudo, los mismos productos
están disponibles en todo el mundo.

254
00:14:56,275 --> 00:14:58,515
Entonces, si parte del motivo del viaje

255
00:14:58,675 --> 00:15:01,035
es explorar lo único
y diferente,

256
00:15:01,195 --> 00:15:06,155
Bueno, entonces el factor de igualdad.
es un gran desafío turístico.

257
00:15:07,275 --> 00:15:09,235
En un mercado globalizado...

258
00:15:09,395 --> 00:15:11,275
Es sólo una bebida.
Tengo novio.

259
00:15:11,435 --> 00:15:13,555
Una bebida.
También tengo un hijo.

260
00:15:13,755 --> 00:15:17,395
¿Un hijo? Sí.
No pareces lo suficientemente mayor. Liso.

261
00:15:17,515 --> 00:15:21,675
No, en serio, no lo haces. ¿Cuántos años?

262
00:15:21,835 --> 00:15:25,395
Cinco, no fue planeado. pero el es
el mejor error que he cometido.

263
00:15:25,515 --> 00:15:27,875
Bien.

264
00:15:28,035 --> 00:15:30,395
Te desanima, ¿verdad?
No.

265
00:15:30,555 --> 00:15:33,955
Bueno, debería. Cada decisión
Lo que hago tiene un propósito,

266
00:15:34,115 --> 00:15:36,755
y eso es para darle
una vida mejor.

267
00:15:36,915 --> 00:15:40,035
Y tu novio
¿Encaja en eso?

268
00:15:40,155 --> 00:15:42,635
¿Dylan?

269
00:15:42,755 --> 00:15:45,795
Me temo que sí.

270
00:15:49,675 --> 00:15:52,235
Esta escuela, ¿es ésta?
¿En qué enseñó el chico de Ash?

271
00:15:52,395 --> 00:15:55,635
Sí. Pobre bastardo. Traumatismo craneal.
Supongo que nunca volverá a enseñar.

272
00:15:55,755 --> 00:15:58,675
Sí, jodidos animales esta familia.

273
00:15:58,795 --> 00:16:00,715
Quiero decir, vamos.

274
00:16:00,875 --> 00:16:03,435
¿A quién le importa dónde alguien
¿Se meten más la polla?

275
00:16:03,595 --> 00:16:06,835
¿Sabes a qué me refiero? Mmm.
Tengo empresarios, abogados,

276
00:16:06,955 --> 00:16:09,555
Los brigadistas vienen a mi casa.

277
00:16:09,715 --> 00:16:12,435
Algunos quieren azotes, otros quieren
tomando la mierda,

278
00:16:12,595 --> 00:16:15,795
Tenía un chico encantador que me quería.
para lamer un poco de natillas de sus pelotas.

279
00:16:15,955 --> 00:16:19,195
Lo que se debe hacer es justo. No.
El punto es que somos mamíferos.

280
00:16:19,315 --> 00:16:21,475
Sí. Criaturas con impulsos.

281
00:16:21,635 --> 00:16:24,995
Ya sean imbéciles, fannies,
o, ya sabes,

282
00:16:25,155 --> 00:16:27,875
el pastelito de goma de alguna abuela.
¡Puaj! Las pollas se van a ir

283
00:16:27,995 --> 00:16:29,915
en agujeros suaves y cálidos. Fin de.

284
00:16:30,075 --> 00:16:33,275
eres un embajador
Por una sociedad más tolerante, Tom.

285
00:16:33,435 --> 00:16:36,235
Cristo todopoderoso. Gira a la izquierda aquí
¿lo harás? Bien, sí.

286
00:16:37,555 --> 00:16:39,795
Oh, mierda.

287
00:16:39,955 --> 00:16:42,795
Ni siquiera lo han cogido.
Quizás encontraron uno en otro lugar.

288
00:16:42,955 --> 00:16:45,195
¿Como dónde? El pasillo de los cereales
en Aldi? Cristo.

289
00:16:45,315 --> 00:16:48,115
Emmm, está bien. Al diablo.

290
00:16:51,675 --> 00:16:54,835
Espera un minuto, Vin. vin,
no estás siendo racional. Vin!

291
00:16:54,995 --> 00:16:57,355
¿Cómo vas a recuperarlo?
¿A casa de Jim?

292
00:16:57,515 --> 00:17:00,195
Asiento trasero. Puedes caminar.
No, voy a recoger a Tyler.

293
00:17:04,915 --> 00:17:07,475
Maldito infierno.
Vamos, idiota.

294
00:17:09,675 --> 00:17:11,635
No lo asustes.

295
00:17:16,755 --> 00:17:18,715
Vamos entonces. ¿Qué?

296
00:17:18,835 --> 00:17:20,755
Loco en el cerebro

297
00:17:23,915 --> 00:17:26,395
¡Oye!
¡Maldito infierno! ¡Jesús!

298
00:17:28,835 --> 00:17:33,395
¡Jesús!

299
00:17:35,475 --> 00:17:38,315
¿Estás intentando matarnos?
¡Vinnie! ¡Vinnie!

300
00:17:38,475 --> 00:17:41,435
No, no, no.
Oye, ¿qué diablos estás...?

301
00:17:41,555 --> 00:17:44,075
¡Vinnie!

302
00:17:44,235 --> 00:17:46,915
Oye, Vin, puedes irte.
el maldito caballo.

303
00:17:47,075 --> 00:17:49,355
¡Él no está jodiendo!

304
00:17:51,275 --> 00:17:54,115
Vin! ¡Déjalo!

305
00:18:00,675 --> 00:18:03,995
¡Mierda! ¿Qué está haciendo?

306
00:18:05,675 --> 00:18:07,075
¡Fóllame!

307
00:18:07,195 --> 00:18:09,995
Ah, oye. Ahora estamos viviendo.

308
00:18:10,155 --> 00:18:12,435
¡Casi nos mata! el estaba apuntando
perderse. ¡idiota!

309
00:18:12,595 --> 00:18:16,235
Oh, no seas gruñón. Hola, Dyl.
¡Dylan! No te enojes.

310
00:18:16,355 --> 00:18:18,835
Columpio sexual.

311
00:18:18,955 --> 00:18:22,955
Está bien.

312
00:18:27,555 --> 00:18:29,715
Vamos, vamos,
Joder.

313
00:18:31,715 --> 00:18:35,915
¿Estás saliendo con alguien? ¿A mí? Cristo, no. ya sabes
cómo soy. No puedo infligir esto a nadie.

314
00:18:36,075 --> 00:18:38,195
Casi no hacen cola
para un ladrón bipolar

315
00:18:38,315 --> 00:18:40,515
que vive en el bosque.

316
00:18:40,715 --> 00:18:43,595
¿Quieres que te solucione un pago?
¿Para que puedas vaciar tu saco?

317
00:18:43,755 --> 00:18:46,115
Es una oferta encantadora, Tom.
Pero no tengo libido.

318
00:18:47,555 --> 00:18:50,515
¿Cómo va el negocio?
Oh, en auge, sí. ¿Lo es?

319
00:18:50,715 --> 00:18:54,555
Todos están entrando en ese espacio.
media ahora. ¿Qué, para levantar la alfombra?

320
00:18:54,675 --> 00:18:58,475
No, Tyler Croft. Sí. Granja pequeña.

321
00:18:58,635 --> 00:19:02,035
Lo siento, sí, la recepción es mala.
Sabes, estoy en las colinas, erm...

322
00:19:03,275 --> 00:19:05,235
¡Croft!

323
00:19:05,395 --> 00:19:07,475
Sí, lo estoy recogiendo.
pero llego tarde.

324
00:19:07,635 --> 00:19:10,915
¿Puedes decirle a su maestro?
Estaré allí como... ¡Joder!

325
00:19:11,075 --> 00:19:15,115
Vete a la mierda directamente a la escuela.
Relájate, Anakin Skywalker.

326
00:19:15,275 --> 00:19:17,795
Tiene cinco años. ellos no van a
echarlo solo.

327
00:19:17,955 --> 00:19:20,435
Llamarán a Erin.
Entonces ella sabrá que he hecho lo que hice.

328
00:19:20,595 --> 00:19:22,555
ella me dijo que no lo hiciera. ella te dijo
no buscar

329
00:19:22,715 --> 00:19:25,115
dos idiotas que se perdieron robando
¡un pony Shetland!

330
00:19:25,235 --> 00:19:27,155
Ella realmente debe conocerte, Dylan.

331
00:19:27,275 --> 00:19:29,475
Simplemente ve más rápido.

332
00:19:29,595 --> 00:19:32,715
¿Por qué te escucho todo el tiempo?

333
00:19:32,875 --> 00:19:35,595
Estaba en el trabajo, mi día estaba planeado.
y como siempre, apareces,

334
00:19:35,755 --> 00:19:37,635
y lo descarrilas todo.
Descarrilar ev...

335
00:19:37,795 --> 00:19:39,755
¿Sabes qué es eso?
tienes ahí arriba?

336
00:19:39,915 --> 00:19:42,155
Tienes una mente propia.
Estás aquí, Dylan.

337
00:19:42,315 --> 00:19:44,195
porque quieres serlo.
Entonces, si estás buscando

338
00:19:44,395 --> 00:19:47,595
para alguien a quien culpar, puedes orinar
y culpárate a ti mismo. Cabrón cabreado.

339
00:19:47,755 --> 00:19:50,275
Cuidado con la maldita curva, Tommo.
¡Doblar! ¡Jesús!

340
00:19:54,475 --> 00:19:57,075
Maldito infierno.

341
00:19:57,235 --> 00:20:00,395
Es la maldita furgoneta. ¿Tienen
¿Se estrelló contra el maldito seto?

342
00:20:02,075 --> 00:20:05,195
Cardi. ¡Vaya, vaya!

343
00:20:05,355 --> 00:20:07,635
Humos sangrientos o algo así.
Es cloroformo.

344
00:20:07,795 --> 00:20:10,035
Si eso está en su ropa,
estaremos todos en cubierta.

345
00:20:10,195 --> 00:20:12,155
¿Cómo vamos a sacarlos?
Cúbrete la cara.

346
00:20:12,315 --> 00:20:14,435
Ceniza primero. Está bien.
Yo me llevaré a Cardi.

347
00:20:14,595 --> 00:20:17,595
¿Por tu cuenta? Tirarás de tu espalda
fuera. Ve a buscar el pony. ¿Poni?

348
00:20:17,795 --> 00:20:20,715
Todavía necesitamos el caballo.
¡Se supone que debo estar en la escuela de Tyler!

349
00:20:20,835 --> 00:20:23,515
¡Poni! Amigo, respira raro.

350
00:20:23,715 --> 00:20:27,155
Tendrá que quitarle los jeans.
Bien, le quitaré los jeans. Tienes a Cardi.

351
00:20:31,195 --> 00:20:34,515
Está bien, amigo. Lo siento por esto.
Vaya, vaya.

352
00:20:34,635 --> 00:20:36,635
¿Qué? ¿Qué? ¡Sangre y arena, amigo!

353
00:20:36,795 --> 00:20:39,915
¡Jesús Cristo! ¿Qué?
Su pomo es enorme.

354
00:20:40,075 --> 00:20:42,275
¿Sabías? ¿Qué?
No, no lo sabía.

355
00:20:42,395 --> 00:20:44,395
¿Sabías? Por supuesto.

356
00:20:44,515 --> 00:20:47,315
¿Cómo? Simplemente lo sabía.

357
00:20:49,715 --> 00:20:51,675
Necesitaremos una ambulancia.

358
00:21:08,575 --> 00:21:10,435
gracias

359
00:21:12,255 --> 00:21:14,355
Estaba en camino, ¿verdad?
Te lo juro.

360
00:21:14,615 --> 00:21:17,995
Estaba en camino y luego
se desvió. Casi chocamos con un caballo.

361
00:21:18,255 --> 00:21:21,115
Fue entonces cuando encontramos a los demás.
y no podía simplemente dejarlos,

362
00:21:21,335 --> 00:21:23,155
estaban en mal estado.

363
00:21:23,415 --> 00:21:26,475
¿Podrías por favor, por favor?
ir a la universidad?

364
00:21:26,775 --> 00:21:31,275
Vuelve a la noche de carreras,
Porque me quedaré aquí, lo juro.

365
00:21:31,495 --> 00:21:33,675
¿A qué tienes tanto miedo?

366
00:21:33,935 --> 00:21:38,435
¿Lograr algo? En realidad
participando en el mundo? ¿Qué?

367
00:21:40,175 --> 00:21:42,515
Tal vez simplemente me gusta drogarme
y robando cosas.

368
00:21:42,775 --> 00:21:45,635
Ah, bien.
Bien, te lo dices a ti mismo.

369
00:21:45,895 --> 00:21:47,675
Dite a ti mismo que eso es todo lo que eres
capaz de.

370
00:21:47,935 --> 00:21:50,635
Hay un cerebro inteligente ahí dentro
Dylan. No haces nada con eso.

371
00:21:50,895 --> 00:21:52,675
TÚ juegas seis juegos de póquer
¡simultáneamente!

372
00:21:52,935 --> 00:21:56,515
Oh, vete a la mierda. Es una broma.
Erin, ¿qué se supone que debo hacer?

373
00:21:57,975 --> 00:21:59,835
¿Eh? ¿Qué? ¿Ponerse un traje?

374
00:22:00,095 --> 00:22:02,675
Ve a tocar un teclado en algunos
puto polígono industrial,

375
00:22:02,935 --> 00:22:05,995
y que? chatear basura
con Martín de cuentas.

376
00:22:06,255 --> 00:22:08,035
Martín, ¿cómo estás?
¿Buen fin de semana?

377
00:22:08,335 --> 00:22:11,715
¿Viste el fútbol? Vete a la mierda.
No me hagas pasar por el sensato,

378
00:22:11,975 --> 00:22:15,275
¿Está bien? no te estoy diciendo que te vayas
y ponerme un traje, ¿verdad?

379
00:22:15,535 --> 00:22:19,035
Pero robar coches y caballos diminutos...
¿En serio, Dylan?

380
00:22:19,255 --> 00:22:21,075
¿Qué? ¿Es esa tu carrera, verdad?

381
00:22:22,655 --> 00:22:24,635
¿Sabes que?
Vas a terminar en prisión.

382
00:22:24,895 --> 00:22:27,435
Eres.
O la próxima vez que te desvíes,

383
00:22:27,695 --> 00:22:30,795
Golpeo una maldita pared y voy a
Entiérralo junto a tu estúpido compañero.

384
00:22:32,855 --> 00:22:35,355
Estoy preocupada por él. ¿Por qué?

385
00:22:35,615 --> 00:22:40,195
Si nos vamos... CUANDO nos vamos...
Mmm.

386
00:22:40,455 --> 00:22:43,075
...¿quién cuidará de él?
Sobrevivirá, Dylan.

387
00:22:43,295 --> 00:22:45,275
¿Sí? Sí.

388
00:22:45,535 --> 00:22:48,475
Entonces ¿por qué ha sido visto?
al borde de un puente?

389
00:22:51,015 --> 00:22:53,515
Está bien. Y entonces, ¿qué?

390
00:22:53,775 --> 00:22:56,995
¿Qué vamos a hacer? vamos a
Nos quedaremos aquí para siempre, ¿verdad?

391
00:22:57,255 --> 00:22:59,875
No puedes dedicar tu vida
a Vinnie-watch, Dylan.

392
00:23:00,175 --> 00:23:03,635
Podría estar en el puente porque tú
¡Le dije que estás pensando en irte!

393
00:23:03,895 --> 00:23:07,075
No, eso es una mierda.
¿Lo es? ¡Es bipolar!

394
00:23:07,335 --> 00:23:09,835
Está tomando medicamentos, no...
Él no te necesita, Dylan.

395
00:23:10,135 --> 00:23:13,755
Él te QUIERE. Tenerte cerca se detiene
él pensando en su propia vida.

396
00:23:15,775 --> 00:23:18,875
Se respaldan mutuamente.
Mira, solo...

397
00:23:20,455 --> 00:23:23,635
..ve a la universidad, ¿de acuerdo?
Vamos, estoy aquí.

398
00:23:23,895 --> 00:23:27,635
Y no saldré de esta casa,
¿Está bien? Prometo.

399
00:23:30,255 --> 00:23:32,115
Vamos.

400
00:23:32,335 --> 00:23:34,475
Vamos.

401
00:23:34,775 --> 00:23:39,275
Lleva a Dylan al juego de cartas esta noche. el esta jugando
Yo tengo nuestro dinero y necesito sus ganancias. Mmm.

402
00:23:39,575 --> 00:23:42,075
Yo también lo necesito
Pero lo escuchaste antes intentando atacarme.

403
00:23:42,375 --> 00:23:45,475
Hay un bolso grande, Vin.
Es el mejor jugador que existe.

404
00:23:45,735 --> 00:23:48,235
Cartera. ¿Qué pasa con todos?
¿Y la palabra "bolso"?

405
00:23:48,495 --> 00:23:50,795
Escucha, haré lo mejor que pueda...
¿Está bien, Vin?

406
00:23:54,695 --> 00:23:56,835
¿Estás bien?
¿Estás bien, Geoff?

407
00:23:59,295 --> 00:24:01,595
¿Cómo está tu mamá?
Oh, ya pasó lo peor.

408
00:24:01,815 --> 00:24:03,635
Gracias por preguntar.

409
00:24:05,655 --> 00:24:08,675
Está bien, envíale mi amor.
Lo haré. Buen material.

410
00:24:10,375 --> 00:24:12,835
Entonces...

411
00:24:13,095 --> 00:24:16,075
¿Es ese tu caballo?
en el patio? I...

412
00:24:16,295 --> 00:24:18,755
Geoffrey, ese está hablado.

413
00:24:22,135 --> 00:24:23,995
Bastardo descarado.

414
00:24:30,815 --> 00:24:32,675
¿Eh?

415
00:24:34,375 --> 00:24:36,235
Es rubia. ¿Entonces?

416
00:24:36,495 --> 00:24:40,035
Entonces no te pregunté
para robarme una rubia, ¿no?

417
00:24:40,335 --> 00:24:43,755
No, idiota, no lo especificaste.
Dijiste: "Róbame un pony". Entonces, ahí.

418
00:24:44,015 --> 00:24:46,515
El dueño lo reconocerá.
a una milla de distancia.

419
00:24:46,775 --> 00:24:49,195
No sé qué decirte.
Dijiste: "Róbame un pony".

420
00:24:49,415 --> 00:24:52,115
Así que te compré uno. Maldito infierno.

421
00:24:52,335 --> 00:24:54,315
Aférrate.

422
00:24:54,535 --> 00:24:56,355
Tengo una idea.

423
00:24:58,695 --> 00:25:02,275
¿"Perder el gris"?
No pude mover la maldita cosa.

424
00:25:06,055 --> 00:25:07,915
Joder, por el amor.

425
00:25:08,135 --> 00:25:10,195
Estoy bien.

426
00:25:10,455 --> 00:25:12,235
tienes que conseguir
justo debajo de las capas.

427
00:25:12,495 --> 00:25:15,515
El diablo está en los detalles.
Te perdiste un poco.

428
00:25:15,775 --> 00:25:18,835
No me gusta estar detrás de esto. creo que
¡Esto va a funcionar!

429
00:25:19,095 --> 00:25:21,755
Esto va a funcionar.
No te pierdas nada debajo de las piernas.

430
00:25:22,015 --> 00:25:24,675
No hay como un excedente
de pequeños caballos dando vueltas.

431
00:25:24,935 --> 00:25:27,155
Es un pony Shetland,
¡no un caballo!

432
00:25:27,375 --> 00:25:29,195
Ahí vamos.

433
00:25:34,575 --> 00:25:36,515
Mira, mira, te lo he dicho.
Yo te cubriré.

434
00:25:36,775 --> 00:25:38,915
¡No! Bueno, vas a ganar suficiente
en una noche

435
00:25:39,175 --> 00:25:41,795
verte a ti y a Erin bien
durante un mes. ¡Di mi palabra!

436
00:25:42,055 --> 00:25:44,795
Sí, lo hiciste. Diste tu palabra.
Le diste tu palabra a Tommo.

437
00:25:45,055 --> 00:25:47,395
y me diste tu palabra.
¡Tengo un agujero en el techo!

438
00:25:47,615 --> 00:25:49,515
¿Eh? Tengo un puto agujero.

439
00:25:49,775 --> 00:25:52,955
Estoy durmiendo en un maldito suroeste
calzoncillos largos. Me veo ridículo.

440
00:25:53,255 --> 00:25:56,435
Escuche la lógica, ¿verdad?
Erin estará fuera hasta qué, a las diez, ¿sí?

441
00:25:56,695 --> 00:25:59,275
Sí. Tyler estará en la cama.
¿no es así? Sí.

442
00:25:59,535 --> 00:26:02,315
Y te sentarán abajo
viendo tonterías en YouTube.

443
00:26:02,615 --> 00:26:06,315
Entonces, si estoy sentado abajo viendo tonterías
en YouTube, ¿cuál es la diferencia?

444
00:26:08,015 --> 00:26:11,715
No. Mientras hayas regresado antes.
ella es, ¿cuál es la diferencia, Dylan?

445
00:26:11,975 --> 00:26:14,995
¡No! Amigo, no significa no, ¿de acuerdo?
Estoy colgando el teléfono.

446
00:26:15,295 --> 00:26:19,275
No, no, Dylan. No cuelgues el teléfono.
Lo lamento. No debería haber gritado.

447
00:26:19,535 --> 00:26:23,675
¿Qué tal esto? Llamaré a Big Sandy.
y veré si ella puede cuidar niños.

448
00:26:23,975 --> 00:26:28,515
No puede, y aunque pudiera, no.
Vin, amigo, estás haciendo eso.

449
00:26:28,775 --> 00:26:30,835
donde no piensas
sobre nadie más que sobre ti mismo.

450
00:26:31,055 --> 00:26:32,875
Piensa en cualquiera menos en el mío...

451
00:26:33,135 --> 00:26:36,515
¡Dylan, estoy tratando de hacerte ganar dinero!
¡Estoy tratando de hacerte ganar el dinero!

452
00:26:36,775 --> 00:26:38,595
Dije: "Lo haré,
Voy a contar cartas."

453
00:26:38,855 --> 00:26:40,795
Puedo farolear.
Puedo hacer todo eso.

454
00:26:41,055 --> 00:26:43,555
Y cuando gano, jodidamente
lo cual absolutamente haré,

455
00:26:43,815 --> 00:26:46,755
no estás consiguiendo nada. Que se jodan todos.
Dulce FA, amigo.

456
00:26:47,015 --> 00:26:50,795
Así que no vengas a mear y a quejarte.
para mí cuando tú y Erin estén desolados.

457
00:26:51,055 --> 00:26:53,675
Mierda.
¡Urgh!

458
00:26:58,455 --> 00:27:00,715
J.J. ¿Qué está pasando?
Oh, cállate, está bien.

459
00:27:00,975 --> 00:27:03,195
He llamado a la policía.
¡Sacad esas ruedas!

460
00:27:03,415 --> 00:27:05,275
Está bien. Es solo...

461
00:27:05,535 --> 00:27:08,475
Amigo, ha sido un día de pesadilla.
¿Los has desviado?

462
00:27:08,735 --> 00:27:11,875
Sí. Pero consíguelo.
Consígueme el que te pedí.

463
00:27:12,135 --> 00:27:15,755
Lo haré. Me han mandado a beber,
Vinnie, maldita bebida.

464
00:27:15,975 --> 00:27:17,795
¿JJ?

465
00:27:22,735 --> 00:27:24,595
¡Mierda!

466
00:27:50,415 --> 00:27:52,795
¿Estás bien, Dyl?
¿Qué puedo ofrecerles, caballeros?

467
00:27:53,015 --> 00:27:55,435
Vicente O'Neill.

468
00:27:55,695 --> 00:27:58,075
¿OMS? dije que estoy buscando
Vicente O'Neill.

469
00:27:58,295 --> 00:28:00,115
¿Sabes dónde está?

470
00:28:00,335 --> 00:28:02,915
No. Chico flaco, con entrada de cabello.

471
00:28:03,135 --> 00:28:04,955
Necesitamos encontrarlo.

472
00:28:06,295 --> 00:28:08,235
¿Está bien? Dos reglas.

473
00:28:08,495 --> 00:28:11,555
no comas nada
y no fumes adentro, y...

474
00:28:13,175 --> 00:28:16,995
..no te quites los zapatos,
Porque ese olor persiste.

475
00:28:20,855 --> 00:28:22,715
Son tres reglas.

476
00:28:22,935 --> 00:28:25,155


477
00:28:26,495 --> 00:28:33,315
♪ Y poco a poco me has perdonado
para siempre... ♪

478
00:28:38,375 --> 00:28:41,115
¿Quiénes eran?
Trabajan para Terence McCann.

479
00:28:41,375 --> 00:28:45,275
¿OMS? Terence McCann,
empresario, entre comillas.

480
00:28:45,495 --> 00:28:47,315
Al parecer no está muy contento.

481
00:28:47,575 --> 00:28:50,075
porque uno de los ponis de su hija
ha sido robado.

482
00:28:50,295 --> 00:28:52,355
Mierda. Vinnie.

483
00:29:17,095 --> 00:29:20,315
¿JJ? Lo he desrobado, hombre. he
Tengo que conseguirte el viejo mañana.

484
00:29:20,575 --> 00:29:22,875
Vinnie, Vinnie, Vinnie.
Hay un problema.

485
00:29:23,135 --> 00:29:26,555
Muy bien, ese maldito pony.
Tienes que devolverlo. ¿Qué?

486
00:29:26,855 --> 00:29:29,835
Pertenece a Terence McCann.
Ahora dijo... Terence McFucking...

487
00:29:30,135 --> 00:29:33,315
¿Quién carajo... Espera un momento.
Una llamada llega por aquí.

488
00:29:33,535 --> 00:29:35,115
Está bien.

489
00:29:37,095 --> 00:29:39,515
Jim, ¿qué está pasando hombre?
Acabo de ver una linterna

490
00:29:39,775 --> 00:29:42,395
dirigiéndose por el camino
Hacia tu choza, Vin.

491
00:29:42,655 --> 00:29:45,355
quieres comprobar
No tienes visitas. Oh, mierda.

492
00:29:47,015 --> 00:29:48,909
Muy bien, estoy en camino.

493
00:29:49,010 --> 00:29:51,270
No creas una palabra

494
00:30:06,230 --> 00:30:08,450


495
00:30:09,910 --> 00:30:12,690


496
00:30:14,190 --> 00:30:16,570


497
00:30:16,830 --> 00:30:19,890

estoy enamorado de ti

498
00:30:20,110 --> 00:30:22,250


499
00:30:23,670 --> 00:30:25,970


500
00:30:27,390 --> 00:30:30,890

alguna otra chica bonita y tonta

501
00:30:31,110 --> 00:30:32,930


502
00:30:34,270 --> 00:30:37,170


503
00:30:37,390 --> 00:30:39,730


504
00:30:41,470 --> 00:30:44,290

es como esa promesa

505
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
♪ Hecho para ser roto... ♪

506
00:31:08,750 --> 00:31:10,730
Nueve. Tres iguales.

507
00:31:27,910 --> 00:31:29,730
¡Mierda!

508
00:31:58,910 --> 00:32:01,570
Muy bien, estoy armado.
No quiero ningún problema.

509
00:32:30,710 --> 00:32:32,690
¡Papá!

510
00:32:34,310 --> 00:32:36,650
Estás adelgazando un poco ahí.
son! Eh?

511
00:32:38,030 --> 00:32:41,770
Vete a la mierda. Qué, ella te echó
otra vez, ¿lo ha hecho? No.

512
00:32:41,990 --> 00:32:45,130
Acabo de obtener la libertad anticipada. Oh.

513
00:32:52,710 --> 00:32:55,770
Mmm.

514
00:32:58,910 --> 00:33:01,490
Tengo que irme, pero te veré más tarde.
Nos vemos mañana.

515
00:33:13,310 --> 00:33:15,170
¡Joder!

516
00:33:18,310 --> 00:33:21,090
No sabía que tenías un monociclo.
¿Está bien, Jake?

517
00:33:22,430 --> 00:33:25,050
¿Elevar? ¿Tirar la bicicleta atrás?

518
00:33:25,310 --> 00:33:28,210
Er, no, estás bien.
Tomaré un autobús. Está bien.

519
00:33:28,430 --> 00:33:30,450
Tengo un CD de Duran Duran.

520
00:33:33,230 --> 00:33:35,850
El auto de papá.

521
00:33:36,070 --> 00:33:37,890
Sí, está bien. Muy bien, gracias.

522
00:33:39,110 --> 00:33:41,490
¿Qué diablos está pasando, Dyl?
No es mi noche.

523
00:33:41,750 --> 00:33:43,930
Haz que sea tu noche.
Eres mejor que estos idiotas.

524
00:33:44,150 --> 00:33:46,330
Mira, amigo. No puedo concentrarme.

525
00:33:46,590 --> 00:33:48,370
estas perdiendo
mucho dinero, cariño.

526
00:33:48,630 --> 00:33:51,410
Más importante aún, sí,
estás perdiendo MI dinero.

527
00:33:51,670 --> 00:33:53,690
¿Qué quieres que diga?
tu no existes

528
00:33:53,910 --> 00:33:56,090
Fuera de esta habitación, Dylan.

529
00:33:56,350 --> 00:34:00,290
Ahora siéntate y vuelve a sentarte.
Haz lo que mejor sabes hacer, ¿vale?

530
00:34:02,230 --> 00:34:04,090
Hay un buen muchacho.

531
00:34:05,590 --> 00:34:09,370


532
00:34:09,590 --> 00:34:13,930


533
00:34:14,150 --> 00:34:17,890


534
00:34:18,110 --> 00:34:22,290


535
00:34:22,510 --> 00:34:24,610
Cántalo.

536
00:34:24,910 --> 00:34:27,730

¡Lo sabes!

537
00:34:35,070 --> 00:34:38,250
Oye, ¿cómo te va, amigo?

538
00:34:40,790 --> 00:34:43,490
¿Dónde estoy? Oh, he tenido que
sacarte un rato,

539
00:34:43,750 --> 00:34:46,250
pero lo siento,
Te llevaré a casa ahora.

540
00:34:46,470 --> 00:34:49,730
¿Quién vive allí? Vivo allí.

541
00:34:49,990 --> 00:34:53,370
¿Puedo entrar? No, en realidad no.
Tengo que llevarte a casa, amigo.

542
00:34:53,630 --> 00:34:55,970
¡Por favor! Hay un monstruo gordo y calvo.
ahí dentro.

543
00:34:56,230 --> 00:34:58,530
No te va a gustar.
¡Ah, por favor!

544
00:35:03,950 --> 00:35:07,570
Sí, continúa. Cinco minutos.
No nos quedaremos mucho tiempo, ¿sabes?

545
00:35:09,590 --> 00:35:12,770
Entonces este es mi hogar, ¿verdad?
Por ahora, sí.

546
00:35:13,950 --> 00:35:17,010
Digamos que no incluye
en el plan maestro.

547
00:35:17,270 --> 00:35:19,650
Parece estar bien.
Hay miles de pueblos

548
00:35:19,910 --> 00:35:23,130
así en todo el país,
salir adelante.

549
00:35:23,350 --> 00:35:25,450
A nadie le importan una mierda...

550
00:35:25,670 --> 00:35:27,130
..hasta que se convierta en el Salvaje Oeste.

551
00:35:27,390 --> 00:35:30,090
Quiero que mi hijo sepa diferente.
¿Sabes a qué me refiero?

552
00:35:31,110 --> 00:35:32,970
¿Te apetece continuar con esta disección?

553
00:35:33,230 --> 00:35:35,610
de desintegración social
con una pinta?

554
00:35:35,830 --> 00:35:38,170
No te desanimas fácilmente, ¿verdad?

555
00:35:40,550 --> 00:35:43,250
No, necesito volver.
Dylan está cuidando a Tyler.

556
00:35:44,670 --> 00:35:46,930
Tienes novio.
Tienes un hijo.

557
00:35:47,150 --> 00:35:49,210
Entonces, ¿mejores amigos?

558
00:35:52,070 --> 00:35:53,930
Muy bien, una pinta. Uno.

559
00:35:54,190 --> 00:35:57,330
¿No tienes miedo de ser
¿Estás aquí solo por la noche?

560
00:35:57,590 --> 00:36:01,410
¡No, lo estoy! Me encanta estar aquí
en el bosque.

561
00:36:01,670 --> 00:36:04,370
El bosque es el único lugar
Puedo conseguir un poco de maldita paz.

562
00:36:04,590 --> 00:36:06,410
¿Puedo traer a mi mamá aquí?

563
00:36:06,670 --> 00:36:09,850
Por supuesto que puedes. puedes traerla
cuando quieras. Sí, por supuesto.

564
00:36:11,070 --> 00:36:13,770
Mi mamá puede rebotar un huevo
sobre su cabeza.

565
00:36:14,030 --> 00:36:16,770
¿Puede ella realmente? Sí.
No, ella no puede. ¿Puede ella realmente?

566
00:36:17,950 --> 00:36:20,730
Dios mío. Esa es una maldita habilidad.
¿no? No puedo.

567
00:36:21,990 --> 00:36:23,850
Amo a tu mamá.

568
00:36:26,390 --> 00:36:29,970
Es una mujer extraordinaria.

569
00:36:30,230 --> 00:36:33,610
¿Cómo es tu mamá?
Mi mamá ya no está por aquí.

570
00:36:35,150 --> 00:36:37,410
¿Está muerta? No, ella no está muerta.

571
00:36:37,670 --> 00:36:40,770
ella simplemente se fue
cuando yo era pequeño. ¿Como mi papá?

572
00:36:40,990 --> 00:36:42,810
Sí, sí.

573
00:36:43,990 --> 00:36:46,090
Aunque espero que ella regrese,
ya sabes.

574
00:36:49,110 --> 00:36:50,930
creo que por eso me quedo
en este pueblo.

575
00:36:55,270 --> 00:36:58,530
Entonces, si ella regresa, ya sabes,
ella podría saber dónde encontrarme.

576
00:37:05,670 --> 00:37:07,770
Me gusta el perro gracioso.

577
00:37:07,990 --> 00:37:09,850
Ah, gracias.

578
00:37:12,310 --> 00:37:18,250
Es un búho. ¿Está bien, Kath?
¿Puedo tomar una pinta de cerveza?

579
00:37:18,470 --> 00:37:19,850
¿Y una pinta de Guinness, por favor?

580
00:37:20,110 --> 00:37:23,010
¿Para tu nuevo amigo?
No, es un compañero de universidad.

581
00:37:23,230 --> 00:37:25,730
Te creo. Mil no lo harían.

582
00:37:26,030 --> 00:37:29,650
Eso sí, sería un paso audaz traer
tu hombre elegante en tu propio local. Mmmm.

583
00:37:29,910 --> 00:37:31,690
Especialmente con ellos
todo arriba.

584
00:37:33,630 --> 00:37:36,410
¿Qué lote? Juego de póquer.
Dylan está ahí.

585
00:37:48,110 --> 00:37:50,770
Gilipollas.
¿Qué? ¡Esperar!

586
00:37:54,870 --> 00:37:56,850
¡Irlanda! ¡Irlanda!

587
00:37:57,110 --> 00:38:00,090
Erín, Erín. ¡Esperar!
Erin, Tyler está bien.

588
00:38:00,350 --> 00:38:03,330
Vinnie lo está cuidando.
Está a salvo. Están en casa.

589
00:38:06,190 --> 00:38:08,050
¿Quieres comprar cloroformo?

590
00:38:09,790 --> 00:38:12,530


591
00:38:12,790 --> 00:38:17,450
¡Él los está cuidando!


592
00:38:20,830 --> 00:38:26,650


593
00:38:29,070 --> 00:38:30,930
♪ Solo... ♪

594
00:38:41,710 --> 00:38:43,530
¿Buenas noches?
Mierda.

595
00:38:45,310 --> 00:38:48,130
¿Tú? Horrible.
¿Qué pasó?

596
00:38:52,950 --> 00:38:54,890
Vinny. Irlanda.

597
00:38:56,150 --> 00:38:59,330
Gracias por cuidarlo por mí.
Oh, es un placer.

598
00:39:01,630 --> 00:39:04,250
¿Podemos tener un minuto?

599
00:39:08,910 --> 00:39:11,410
Escucha, es mi culpa, ¿sabes?
No debería haberlo hecho -

600
00:39:11,670 --> 00:39:14,530
No lo es, no lo es. es suyo,
porque él te escucha.

601
00:39:16,710 --> 00:39:18,890
Somos tres en esto.

602
00:39:20,110 --> 00:39:21,930
En esta relación.
Bueno,

603
00:39:22,190 --> 00:39:24,170
si lo hay, soy yo
obtener la menor cantidad de sexo.

604
00:39:27,070 --> 00:39:28,850
no estoy diciendo
Somos tú o yo, Vin, ¿vale?

605
00:39:30,190 --> 00:39:32,050
Nunca haré esa amenaza.

606
00:39:32,310 --> 00:39:34,210
Pero un día pronto,
Me iré con Tyler,

607
00:39:34,430 --> 00:39:36,250
y no volveré.

608
00:39:37,430 --> 00:39:39,410
Y él necesita decidir
qué vida quiere.

609
00:39:48,710 --> 00:39:51,210
Me alegro de verlos a ambos despiertos.

610
00:39:51,470 --> 00:39:53,770
¿Cómo te sientes? Horrible.
Con el corazón roto.

611
00:39:55,310 --> 00:39:58,290
Nigel. No importa, maldito Nigel.

612
00:39:58,590 --> 00:40:01,690
Sinceramente, es un pájaro y ahora es libre.
así que alégrate por él.

613
00:40:01,950 --> 00:40:04,370
¡Maldito cloroformo!
¡Es su estúpida culpa!

614
00:40:04,630 --> 00:40:06,970
Si me dejara hacer el caballo,
esto no hubiera sucedido.

615
00:40:07,230 --> 00:40:09,490
Sí, es mi culpa.
¿Cuándo te dejarán salir?

616
00:40:09,750 --> 00:40:12,410
Algunos días. Aparentemente, se necesita
un tiempo para salir del sistema,

617
00:40:12,670 --> 00:40:15,970
pero sabes lo que dicen
sobre la convalecencia. Aire fresco.

618
00:40:16,230 --> 00:40:18,850
Levantarse.
¡No, bájate! ¡Estoy enfermado! ¡No!

619
00:40:19,070 --> 00:40:21,170
¡No, no me toques, estoy enfermo!

620
00:40:34,750 --> 00:40:37,010


621
00:40:37,270 --> 00:40:39,450

todo el tiempo

622
00:40:39,710 --> 00:40:42,050

quiero hacerlo

623
00:40:42,270 --> 00:40:44,210


624
00:40:44,430 --> 00:40:47,090


625
00:40:47,310 --> 00:40:49,610


626
00:40:49,870 --> 00:40:52,250

¿Puedo superarlo?

627
00:40:52,470 --> 00:40:54,010


628
00:40:54,910 --> 00:40:56,930


629
00:40:57,150 --> 00:41:00,850


630
00:41:01,870 --> 00:41:04,050


631
00:41:05,030 --> 00:41:07,250


632
00:41:07,470 --> 00:41:09,810


633
00:41:14,910 --> 00:41:18,530
Tu pony es un cabrón.
TU pony es un cabrón.

634
00:41:19,710 --> 00:41:21,330


635
00:41:21,550 --> 00:41:24,010
♪ ¡Vaya, espera, espera! ♪

636
00:41:24,830 --> 00:41:26,690
Buen muchacho.

637
00:41:31,110 --> 00:41:33,290
Vamos, Jim. ¿Vincent O'Neill?

638
00:41:37,430 --> 00:41:42,090
¿Quién pregunta? Terence McCann.
Quiere hablar sobre caballos pequeños.

639
00:41:43,750 --> 00:41:46,690
Debes tener al chico equivocado.
No sé de qué estás hablando.

640
00:41:46,950 --> 00:41:50,250
Hazlo a tu manera.
Una palabra para los sabios...

641
00:41:50,470 --> 00:41:52,130
No es un hombre del que se pueda hacer enemigo.

642
00:41:56,710 --> 00:42:01,050
'A veces es sólo más tarde cuando miras
Cuando regresas, te das cuenta cuando llegó el punto de inflexión.

643
00:42:02,230 --> 00:42:04,290
El momento en tu vida
cuando todo cambió.

644
00:42:05,510 --> 00:42:08,650
Para mí, para nosotros.
Cristo, por todos nosotros.

645
00:42:10,070 --> 00:42:12,410
estaba robando
un pony Shetland rubio

646
00:42:12,630 --> 00:42:14,450
de un padre xenófobo.'

647
00:42:23,830 --> 00:42:25,370
En un minuto puedes estar ahí,

648
00:42:25,630 --> 00:42:28,130
Es el Gran Sandy. ¿Qué pasa con ella?
..al minuto siguiente, te habrás ido.

649
00:42:28,390 --> 00:42:30,290
¿Cómo voy a levantarla?
¡Estoy solo hoy!

650
00:42:30,550 --> 00:42:32,610
¡Muévete ese gordo jodido!
..su funeral. En eso.

651
00:42:32,870 --> 00:42:35,010
No quiero que la golpeen.
Sólo un mensaje directo.

652
00:42:35,790 --> 00:42:38,610
En el futuro te enrollarás
un par de gordos y...

653
00:42:38,870 --> 00:42:40,650
¿Dónde están?
No sé. ¡Ay!

654
00:42:42,710 --> 00:42:47,250
¿Qué carajo estás haciendo aquí abajo?
Ha habido un pequeño contratiempo.

655
00:42:51,670 --> 00:42:54,290


656
00:42:56,110 --> 00:42:58,290


657
00:43:00,150 --> 00:43:02,570


658
00:43:04,310 --> 00:43:07,570

casi se ha ido

659
00:43:07,790 --> 00:43:10,090
♪ Y yo... piénsalo... ♪

659
00:43:11,305 --> 00:43:17,907
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org