1
00:00:11,515 --> 00:00:13,346
Pederneira: Urca de Lima,

2
00:00:13,384 --> 00:00:16,512
o maior espanhol
galeão de tesouro nas Américas.

3
00:00:16,554 --> 00:00:19,717
Uma página foi arrancada do log com
percurso e horário da Urca.

4
00:00:19,757 --> 00:00:21,691
- Leve-os sob custódia.
- (grunhidos)

5
00:00:23,427 --> 00:00:25,657
(tripulação aplaudindo)

6
00:00:27,198 --> 00:00:28,665
A programação está aqui
na ilha.

7
00:00:28,699 --> 00:00:31,259
O ladrão que roubou
se ofereceu para vendê-lo para mim.

8
00:00:31,302 --> 00:00:33,327
5.000 pesos em pérolas.

9
00:00:33,370 --> 00:00:35,167
Depois de receber o pagamento,
partimos esta noite.

10
00:00:35,206 --> 00:00:37,299
- Saia comigo.
- Passei minha vida

11
00:00:37,341 --> 00:00:38,808
– tentando construir algo aqui.
- (chorando)

12
00:00:38,843 --> 00:00:41,175
Se você alguma vez me desafiar
novamente na frente da minha equipe,

13
00:00:41,212 --> 00:00:42,804
Eu poderia simplesmente esquecer
que eu te amei uma vez.

14
00:00:42,847 --> 00:00:44,678
A página desapareceu.
Não minta para mim!

15
00:00:48,018 --> 00:00:49,918
- Onde está a página?
- Você está olhando para isso.

16
00:00:49,954 --> 00:00:53,219
Tomei medidas drásticas.
Sua agenda está aqui.

17
00:00:55,025 --> 00:00:57,186
Ah!

18
00:01:01,065 --> 00:01:03,431
(música tema tocando)

19
00:02:37,628 --> 00:02:40,119
(galo canta)

20
00:02:40,164 --> 00:02:42,155
(pássaros cantando)

21
00:02:58,882 --> 00:03:00,873
(gemidos)

22
00:03:05,489 --> 00:03:09,050
- (balido de ovelha)
- (panelas tilintando)

23
00:03:24,441 --> 00:03:26,238
(cheira)

24
00:03:35,219 --> 00:03:37,449
Você está pingando sangue
pelo meu chão.

25
00:03:42,960 --> 00:03:46,987
Quem amarrou esse curativo
estava cego ou bêbado.

26
00:03:47,031 --> 00:03:48,464
Eu acho que ambos.

27
00:03:50,434 --> 00:03:51,434
(estremece)

28
00:03:51,468 --> 00:03:53,493
Ah, meu Deus.

29
00:03:58,509 --> 00:04:00,943
Você não poderia ter me contado
sobre isso ontem à noite?

30
00:04:03,514 --> 00:04:05,345
Realmente não é
tão ruim quanto parece.

31
00:04:05,382 --> 00:04:06,610
(gemidos)

32
00:04:06,650 --> 00:04:09,448
(tosse)

33
00:04:09,486 --> 00:04:11,147
Isso é realmente necessário?

34
00:04:14,024 --> 00:04:15,651
Um dos meus vizinhos

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,821
deve ter testemunhado
sua chegada ontem à noite.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,195
Eles plantaram um espião
perto do pinheiro.

37
00:04:22,232 --> 00:04:24,496
A velha com nariz torto?

38
00:04:25,569 --> 00:04:27,434
Ela passou.

39
00:04:27,471 --> 00:04:31,032
Pastor Lambrick tem um novo
chefe dos inteligências.

40
00:04:31,075 --> 00:04:34,943
Sra.
Olhos como pires.

41
00:04:41,819 --> 00:04:43,787
O que é?

42
00:04:45,956 --> 00:04:47,617
Eu encontrei, Miranda.

43
00:04:50,928 --> 00:04:52,418
O navio de Parrish?

44
00:04:54,898 --> 00:04:56,957
Você encontrou a programação?

45
00:05:11,815 --> 00:05:13,146
Senhora.

46
00:05:18,522 --> 00:05:20,422
Ela se foi.

47
00:05:20,457 --> 00:05:22,288
Ela se foi?
Tem certeza?

48
00:05:23,794 --> 00:05:26,627
Uma das putas
ajudou-a a passar pelos guardas.

49
00:05:26,663 --> 00:05:28,528
Ela disse que Max tinha um barco esperando.

50
00:05:28,565 --> 00:05:31,125
Fui verificar.
Não está mais lá.

51
00:05:33,170 --> 00:05:35,900
Eu disse a ela que iria protegê-la.

52
00:05:37,307 --> 00:05:39,138
Ela não acreditou em mim?

53
00:05:41,545 --> 00:05:43,945
Ela escolheu isso, não eu.

54
00:05:53,257 --> 00:05:56,226
- Algo errado?
- É melhor você valer a pena.

55
00:05:56,260 --> 00:05:58,251
(porta bate)

56
00:06:07,771 --> 00:06:09,830
Quando você imagina que vai navegar?

57
00:06:09,873 --> 00:06:11,738
Nós saberemos com certeza
uma vez aquele ladrão

58
00:06:11,775 --> 00:06:13,640
transcreveu
a página que ele roubou,

59
00:06:13,677 --> 00:06:16,271
mas será em breve.

60
00:06:18,048 --> 00:06:19,879
- (estala os dedos)
- O que me lembra.

61
00:06:21,185 --> 00:06:23,710
Encontrei-o na cabana do Parrish.

62
00:06:26,190 --> 00:06:28,385
Middleton.

63
00:06:28,425 --> 00:06:30,586
Achei que você poderia gostar.

64
00:06:37,701 --> 00:06:40,465
Devo admitir,

65
00:06:40,504 --> 00:06:42,995
dado quanto tempo
é preciso rastreá-lo,

66
00:06:43,040 --> 00:06:45,304
eu tinha me perguntado
se fosse uma causa perdida.

67
00:06:49,313 --> 00:06:50,905
Você parece desapontado.

68
00:06:53,884 --> 00:06:55,943
De jeito nenhum.

69
00:06:55,986 --> 00:06:57,920
Eu só...

70
00:07:01,291 --> 00:07:04,988
bem, eu estava esperando
ter você só para mim.

71
00:07:05,028 --> 00:07:07,929
(cavalo relincha)

72
00:07:07,965 --> 00:07:10,729
(cachorro latindo)

73
00:07:10,767 --> 00:07:12,598
Sobre isso.

74
00:07:16,940 --> 00:07:18,931
Senhora.

75
00:07:36,159 --> 00:07:37,456
Eu preciso de um favor.

76
00:07:42,833 --> 00:07:44,300
Você nos prometeu uma pontuação.

77
00:07:44,334 --> 00:07:46,598
Isso eu fiz.

78
00:07:46,637 --> 00:07:48,161
E agora não há pontuação.

79
00:07:48,205 --> 00:07:50,503
Não haveria
parece ser, não.

80
00:07:50,540 --> 00:07:52,940
Isto não é brincadeira, Jack.

81
00:07:52,976 --> 00:07:56,070
5.000 pesos do nosso dinheiro desapareceram

82
00:07:56,113 --> 00:07:57,740
e alguém tem
para responder por isso.

83
00:07:57,781 --> 00:07:59,749
Eu garanto a todos vocês
o que aconteceu ontem à noite

84
00:07:59,783 --> 00:08:01,546
foi tão decepcionante para mim
como foi para você.

85
00:08:01,585 --> 00:08:05,112
Mas se você tiver certeza
meu valor para esta tripulação está esgotado,

86
00:08:05,155 --> 00:08:07,953
então, por todos os meios, elejam-se
um novo intendente.

87
00:08:07,991 --> 00:08:10,551
Faça certo, Jack.

88
00:08:13,497 --> 00:08:14,862
Rapidamente.

89
00:08:56,173 --> 00:08:59,199
- Onde está o resto?
- Desculpe?

90
00:08:59,242 --> 00:09:01,676
A Urca tem um planejamento
pare para tomar água

91
00:09:01,712 --> 00:09:03,373
em algum lugar na costa
da Flórida.

92
00:09:03,413 --> 00:09:06,940
Esse é o ponto onde
eles são mais vulneráveis a ataques.

93
00:09:06,984 --> 00:09:08,952
Isto descreve um curso

94
00:09:08,986 --> 00:09:10,920
isso acaba com milhas
curto da costa.

95
00:09:13,857 --> 00:09:15,552
Onde está o resto do curso?

96
00:09:16,927 --> 00:09:20,260
Bem, eu não posso exatamente
escreva isso, posso?

97
00:09:20,297 --> 00:09:21,389
Por que não?

98
00:09:21,431 --> 00:09:23,899
Bem, todos vocês parecem
bastante zangado comigo.

99
00:09:23,934 --> 00:09:26,903
Especialmente você.

100
00:09:26,937 --> 00:09:29,098
E se eu fosse
para escrever tudo,

101
00:09:29,139 --> 00:09:31,164
então o que vai impedi-lo
de me matar aqui mesmo?

102
00:09:35,045 --> 00:09:36,444
Eu digo para trazermos Joji aqui.

103
00:09:36,480 --> 00:09:38,471
Ele vai tirar isso dele
em 10 minutos.

104
00:09:38,515 --> 00:09:41,143
- Prata: A tortura não vai te ajudar.
- Você não viu Joji trabalhar.

105
00:09:41,184 --> 00:09:44,620
Não, quero dizer que tenho um excepcionalmente
baixa tolerância à dor.

106
00:09:44,654 --> 00:09:48,181
eu diria qualquer coisa
para fazê-lo parar.

107
00:09:48,225 --> 00:09:50,216
Mas pode haver algo mais

108
00:09:50,260 --> 00:09:53,957
mutuamente benéfico
solução para tudo isso.

109
00:09:53,997 --> 00:09:57,330
E se eu permanecesse
com sua tripulação?

110
00:10:00,337 --> 00:10:03,329
Faz sentido.
Eu renuncio ao pagamento do cronograma

111
00:10:03,373 --> 00:10:05,898
em troca da minha parte
do prêmio.

112
00:10:05,942 --> 00:10:07,534
Você prossegue com seu plano.

113
00:10:07,577 --> 00:10:09,977
Quando chegar a hora de mim
para revelar a última peça,

114
00:10:10,013 --> 00:10:12,777
Estarei ao seu lado.

115
00:10:12,816 --> 00:10:15,250
Se o que eu te digo
está de alguma forma incorreto,

116
00:10:15,285 --> 00:10:17,344
bem, você pode fazer comigo
o que você quiser.

117
00:10:19,289 --> 00:10:22,087
E quando a Urca for nossa,

118
00:10:22,125 --> 00:10:24,616
o que vai me impedir
de matar você de qualquer maneira?

119
00:10:25,996 --> 00:10:29,591
Bem, isso é algumas semanas
a partir de agora, não é?

120
00:10:29,633 --> 00:10:31,624
Poderemos ser amigos até lá.

121
00:10:33,770 --> 00:10:35,795
(risos)

122
00:10:41,411 --> 00:10:43,777
Bom o suficiente para você?

123
00:10:46,783 --> 00:10:48,478
Acho que terá que ser.

124
00:10:50,053 --> 00:10:52,112
Espere, estamos avançando?

125
00:10:52,155 --> 00:10:54,783
Flint: Sr. Gates e eu começaremos
nossa busca por um consorte.

126
00:10:54,825 --> 00:10:56,622
Esta não é uma tarefa
poderemos completar

127
00:10:56,660 --> 00:10:59,060
sem a ajuda
de outro navio.

128
00:10:59,096 --> 00:11:01,860
- Capitão, podemos apenas discutir isso?
- Junte-se a mim lá fora, Billy.

129
00:11:15,879 --> 00:11:18,780
Precisaremos de alguns itens adicionais que
excederá nossas demandas normais.

130
00:11:18,815 --> 00:11:21,340
- Você vai conseguir.
- 100 barris de pólvora.

131
00:11:21,384 --> 00:11:23,875
1.000 tiros.

132
00:11:23,920 --> 00:11:28,254
Novas armas, canhões de 12 libras.
Pelo menos uma dúzia deles.

133
00:11:31,128 --> 00:11:32,425
Quando atirarmos na Urca,

134
00:11:32,462 --> 00:11:34,123
precisaremos fazer mais
do que fazer um arranhão

135
00:11:34,164 --> 00:11:35,961
ou não teremos chance
de sucesso.

136
00:11:38,001 --> 00:11:39,730
Como eu disse...

137
00:11:43,039 --> 00:11:44,700
você terá isso.

138
00:11:55,685 --> 00:11:57,880
Tudo bem, dispare.

139
00:11:57,921 --> 00:12:00,913
Silver conhece Singleton
não era um ladrão.

140
00:12:00,957 --> 00:12:02,437
Eu sou o único
que lembra disso?

141
00:12:02,459 --> 00:12:04,222
Não, você não está.

142
00:12:05,529 --> 00:12:07,895
Nossa tripulação tem menos de um dia
removido de um motim.

143
00:12:07,931 --> 00:12:10,161
Eu não me importo com quanto ouro
você fica pendurado na frente deles,

144
00:12:10,200 --> 00:12:12,225
esse ódio
não simplesmente desaparece.

145
00:12:13,403 --> 00:12:15,769
E Flint quer colocar
ele de volta a bordo?

146
00:12:15,805 --> 00:12:19,241
E se ele contar
a pessoa errada a verdade?

147
00:12:19,276 --> 00:12:21,369
- Acho que precisamos investigar.
- Ah, Billy.

148
00:12:21,411 --> 00:12:23,436
Não, porque então pelo menos saberemos
com quem tomar cuidado

149
00:12:23,480 --> 00:12:25,311
e quem manter Silver
separado do relógio.

150
00:12:25,348 --> 00:12:27,282
E há uma boa chance
fazendo isso,

151
00:12:27,317 --> 00:12:29,615
você vai causar o mesmo
suspeita que você está tentando descobrir.

152
00:12:29,653 --> 00:12:32,588
Você sabe disso, não é?

153
00:12:37,060 --> 00:12:38,789
Está tudo bem?

154
00:12:38,828 --> 00:12:40,318
Sim. Avante.

155
00:12:43,533 --> 00:12:45,524
Você, venha comigo.

156
00:12:46,937 --> 00:12:48,268
Você o ouviu.

157
00:12:54,578 --> 00:12:56,068
Tem certeza que ele está bem?

158
00:12:56,112 --> 00:12:58,171
Billy? Ele vai ficar bem.

159
00:13:08,491 --> 00:13:10,152
Randall.

160
00:13:10,193 --> 00:13:13,890
Sr. Silver aqui
perdeu uma aposta para mim.

161
00:13:13,930 --> 00:13:16,797
Me deve o resto do dia
ajudando você a descascar.

162
00:13:16,833 --> 00:13:19,802
Não deveria apostar
no navio.

163
00:13:19,836 --> 00:13:24,000
Eu sei, mas foi feito
tomando uma cerveja no Guthrie's.

164
00:13:24,040 --> 00:13:25,803
Está tudo em ordem.

165
00:13:25,842 --> 00:13:27,742
Você me faria um favor
e ficar de olho nele?

166
00:13:29,646 --> 00:13:31,246
Me dê um grito
se ele tentar se afastar.

167
00:13:35,652 --> 00:13:37,176
Casca.

168
00:13:44,160 --> 00:13:47,186
(gritando)

169
00:13:54,137 --> 00:13:56,833
Isso é o que farei
se ele vagasse.

170
00:14:03,780 --> 00:14:05,839
eu não vi
um par de armas de 12 libras

171
00:14:05,882 --> 00:14:07,509
nesta ilha em meses.

172
00:14:07,550 --> 00:14:10,451
Ele quer uma dúzia e você
diga a ele para não se preocupar.

173
00:14:10,487 --> 00:14:12,648
Bryson deve voltar em dois dias.

174
00:14:12,689 --> 00:14:14,554
E?

175
00:14:14,591 --> 00:14:17,287
Ele está armado com canhões de 12 libras
desde que ele se juntou à frota do meu pai.

176
00:14:17,327 --> 00:14:18,794
O que?

177
00:14:18,828 --> 00:14:20,728
Mas elas são suas armas.

178
00:14:20,764 --> 00:14:23,028
Você não pode esperar por ele
para entregá-los para nós.

179
00:14:23,066 --> 00:14:24,533
(cheira)

180
00:14:24,567 --> 00:14:26,501
Eu entendo isso.

181
00:14:29,072 --> 00:14:31,233
E enquanto estamos
o assunto de Bryson,

182
00:14:31,274 --> 00:14:33,401
quando ele chegar, se ele chegar,

183
00:14:33,443 --> 00:14:36,879
esse é o último do seu pai
navios de abastecimento que podemos esperar.

184
00:14:36,913 --> 00:14:39,313
Temos que assumir
que os outros

185
00:14:39,349 --> 00:14:40,941
ouvirá falar do seu pai
prisão no porto.

186
00:14:40,984 --> 00:14:43,350
Nesse caso eles não vão
ouse voltar aqui.

187
00:14:45,655 --> 00:14:47,145
Olhar.

188
00:14:48,591 --> 00:14:51,492
Posso entrar em contato com nosso
contatos em Port Harbour.

189
00:14:53,396 --> 00:14:56,092
E também tem o comércio de saveiro
em Havana e Santo Domingo.

190
00:14:56,132 --> 00:14:59,226
Mas mesmo assim, iremos apenas cobrir
cerca de um terço dos nossos custos

191
00:14:59,269 --> 00:15:02,898
por navio por semana, o que significa
em menos de quatro semanas...

192
00:15:02,939 --> 00:15:04,998
O armazém está vazio.

193
00:15:08,812 --> 00:15:10,439
Então ele terá que nos ajudar.

194
00:15:10,480 --> 00:15:12,641
Quem?

195
00:15:12,682 --> 00:15:14,547
Meu pai.

196
00:15:19,089 --> 00:15:22,718
Não posso deixar de notar que você
não parece gostar muito de mim.

197
00:15:22,759 --> 00:15:24,454
Você se importa se eu perguntar por quê?

198
00:15:26,196 --> 00:15:28,061
Eu posso cozinhar.

199
00:15:28,098 --> 00:15:30,157
Eu vejo.

200
00:15:30,200 --> 00:15:32,930
Você está chateado porque
eles me deram seu emprego.

201
00:15:34,704 --> 00:15:36,433
Em minha própria defesa,

202
00:15:36,473 --> 00:15:39,874
Ainda estou tentando descobrir como
todo esse lugar funciona sozinho.

203
00:15:39,909 --> 00:15:43,345
Quer dizer, eu subi a bordo
o navio há dois dias

204
00:15:43,380 --> 00:15:47,009
e ouço o Sr. Singleton
fazendo o que soa para mim

205
00:15:47,050 --> 00:15:48,813
ter muito sentido.

206
00:15:48,852 --> 00:15:52,310
Então, menos de um dia depois,
ele está morto, Flint permanece,

207
00:15:52,355 --> 00:15:55,847
e todo mundo parece ter esquecido
que algo disso já aconteceu.

208
00:16:02,432 --> 00:16:04,161
O que?

209
00:16:04,200 --> 00:16:07,067
Você conhece pessoas
que ainda abriga

210
00:16:07,103 --> 00:16:09,833
alguma raiva do capitão?

211
00:16:09,873 --> 00:16:12,933
Não deveria falar sobre isso.

212
00:16:12,976 --> 00:16:14,967
Bem, isso é uma pena.

213
00:16:15,011 --> 00:16:17,241
Se você conhecesse alguém assim,

214
00:16:17,280 --> 00:16:20,340
eu ficaria muito curioso
sobre o que eles tinham a dizer.

215
00:16:33,596 --> 00:16:35,086
Olá, padre.

216
00:16:39,469 --> 00:16:41,733
Você perdeu muito sangue.

217
00:16:41,771 --> 00:16:43,671
Posso pegar uma toalha?

218
00:16:52,916 --> 00:16:54,850
Lamento que isso tenha acontecido com você.

219
00:16:59,622 --> 00:17:01,783
Flint quer você protegido.

220
00:17:01,825 --> 00:17:03,793
Para ter certeza de que você não
interferir em seu plano

221
00:17:03,827 --> 00:17:05,920
para caçar o galeão espanhol.

222
00:17:09,899 --> 00:17:11,560
Pai, preciso da sua ajuda.

223
00:17:11,601 --> 00:17:14,297
Se quisermos continuar no negócio aqui,
precisamos de um novo parceiro.

224
00:17:14,337 --> 00:17:16,032
Alguém com navios
e legitimidade.

225
00:17:16,072 --> 00:17:19,132
Alguém em quem podemos confiar
para não contrariar você.

226
00:17:19,175 --> 00:17:22,269
Eu sei que isso é difícil,
mas preciso que você confie em mim.

227
00:17:23,813 --> 00:17:25,303
Eu posso fazer isso.

228
00:17:41,564 --> 00:17:43,691
Quem diabos você está enganando?

229
00:17:43,733 --> 00:17:46,429
É me ajudar ou fugir para Boston.

230
00:17:46,469 --> 00:17:49,097
Implore ao seu pai
e irmãos por santuário.

231
00:17:49,138 --> 00:17:51,629
Oh, eles podem te salvar
da forca,

232
00:17:51,674 --> 00:17:53,369
mas eles não vão
poupe você do desprezo deles.

233
00:17:53,409 --> 00:17:55,377
Você já estará de volta
na sala de estar

234
00:17:55,411 --> 00:17:56,639
ouvindo através de uma fresta
na porta

235
00:17:56,679 --> 00:17:58,203
para onde o verdadeiro
o negócio está sendo feito.

236
00:17:58,248 --> 00:17:59,875
De volta para onde você começou

237
00:17:59,916 --> 00:18:02,214
antes de você trazer a mãe
e eu aqui

238
00:18:02,252 --> 00:18:03,617
e nós transformamos você no homem

239
00:18:03,653 --> 00:18:05,848
que você sempre insistiu
para eles que você era.

240
00:18:05,889 --> 00:18:07,754
Pense nisso enquanto você
sente aqui e finja

241
00:18:07,790 --> 00:18:09,630
que me ajudar não é
a única escolha que você tem.

242
00:18:17,300 --> 00:18:19,291
Billy, eu não sei
o que você quer que eu diga.

243
00:18:19,335 --> 00:18:21,064
Sem reclamações?

244
00:18:21,104 --> 00:18:24,301
Não há reclamações sobre deveres?

245
00:18:24,340 --> 00:18:27,036
Todos na tripulação estão contentes,
é isso que você está dizendo?

246
00:18:27,076 --> 00:18:29,101
Exceto talvez esse bastardo.

247
00:18:30,713 --> 00:18:32,613
Aí está.

248
00:18:36,519 --> 00:18:38,453
Hum.

249
00:18:40,023 --> 00:18:42,514
Ah, pelo amor de Deus.

250
00:18:44,260 --> 00:18:47,718
Só acho difícil acreditar.

251
00:18:47,764 --> 00:18:49,561
Você sabe o que eu acho
difícil de acreditar?

252
00:18:49,599 --> 00:18:51,066
O que?

253
00:18:51,100 --> 00:18:54,433
Estamos em terra há dois dias

254
00:18:54,470 --> 00:18:57,132
e você ainda não
conseguiu transar.

255
00:18:57,173 --> 00:18:59,539
Agora isso é um maldito mistério
vale a pena investigar.

256
00:19:11,988 --> 00:19:13,182
Eu estava certo, não estava?

257
00:19:13,222 --> 00:19:15,622
Billy está perguntando
'ao nosso redor.

258
00:19:15,658 --> 00:19:17,421
O que você acha?
Ele sabe de alguma coisa?

259
00:19:17,460 --> 00:19:19,428
Não.

260
00:19:19,462 --> 00:19:22,431
E se formos inteligentes,
vai ficar assim.

261
00:19:24,133 --> 00:19:26,533
O que é isso?
Você está desistindo?

262
00:19:28,771 --> 00:19:31,569
Você sabe que Flint mentiu
sobre Singleton.

263
00:19:31,608 --> 00:19:33,576
Você sabe o que ele é.

264
00:19:40,650 --> 00:19:42,481
Foda-se, então.

265
00:19:54,597 --> 00:19:56,588
Eu estive conversando
com nosso amigo Randall

266
00:19:56,633 --> 00:19:58,624
sobre minhas suspeitas
sobre nosso capitão.

267
00:19:58,668 --> 00:20:01,136
Ele parece pensar
podemos ter isso em comum.

268
00:20:19,555 --> 00:20:21,716
(suspira)

269
00:20:21,758 --> 00:20:24,659
Você me faz subir
aquelas malditas escadas

270
00:20:24,694 --> 00:20:26,127
só para ver você de novo

271
00:20:26,162 --> 00:20:29,097
e meu primeiro pedido
dos negócios estará jogando você

272
00:20:29,132 --> 00:20:32,295
e aquela cadeira esfarrapada
na porra do oceano.

273
00:20:34,270 --> 00:20:36,431
Filipe, você sabe
a proveniência

274
00:20:36,472 --> 00:20:38,064
da cadeira em que
Atualmente estou sentado?

275
00:20:38,107 --> 00:20:40,940
- O quê?
- Esta cadeira uma vez sentou

276
00:20:40,977 --> 00:20:43,639
no escritório de Plymouth
de um certo Sir Francis Drake.

277
00:20:43,680 --> 00:20:47,673
Peguei essa cadeira de um prêmio
na costa de Boston.

278
00:20:47,717 --> 00:20:49,651
Perdi seis homens naquela luta.

279
00:20:49,686 --> 00:20:53,122
Desde então,
esta cadeira residiu aqui

280
00:20:53,156 --> 00:20:56,648
no topo do meu forte de onde
Eu examino o porto

281
00:20:56,693 --> 00:21:00,151
que eu protejo para o bem
de uma ilha ingrata.

282
00:21:00,196 --> 00:21:03,393
Philip, se o Sr. Gates deveria
alguma vez colocou a mão na minha cadeira,

283
00:21:03,433 --> 00:21:06,561
você tem minha permissão
atirar nele onde ele está.

284
00:21:06,602 --> 00:21:08,365
Sim, senhor, Capitão Hornigold.

285
00:21:16,212 --> 00:21:18,009
Como você está, Ben?

286
00:21:19,148 --> 00:21:20,911
"Como você está, Ben?"

287
00:21:20,950 --> 00:21:23,316
Não seja agradável comigo.
Eu sei por que você está aqui.

288
00:21:23,352 --> 00:21:25,217
L’Urca de Lima.

289
00:21:25,254 --> 00:21:26,734
Cada capitão
na ilha está zumbindo

290
00:21:26,756 --> 00:21:28,690
sobre quem será
juntando-se a você no consorte.

291
00:21:29,692 --> 00:21:31,523
As notícias correm rápido.

292
00:21:31,561 --> 00:21:32,926
(zomba)

293
00:21:32,962 --> 00:21:35,556
O tempo era o pensamento
de enfrentar um galeão de tesouro

294
00:21:35,598 --> 00:21:37,463
teria pegado você
riu de uma tripulação.

295
00:21:37,500 --> 00:21:39,866
O mundo mudou, Ben.

296
00:21:39,902 --> 00:21:41,893
Alguns riscos hoje em dia,

297
00:21:41,938 --> 00:21:43,530
é mais perigoso
não levá-los.

298
00:21:43,573 --> 00:21:47,304
(risos) Jesus,
agora você está falando como ele.

299
00:21:47,343 --> 00:21:48,776
(risos)

300
00:21:48,811 --> 00:21:50,574
Então eu serei de Flint
novo consorte, hein?

301
00:21:50,613 --> 00:21:51,841
É isso que é?

302
00:21:51,881 --> 00:21:53,712
Ele não poderia vir aqui
e me perguntar ele mesmo?

303
00:21:53,750 --> 00:21:55,684
Ele acha que você não gosta dele.

304
00:21:55,718 --> 00:21:58,414
Então ele está certo. O homem
arrogante e presunçoso.

305
00:21:58,454 --> 00:22:01,617
Seja como for, ele não
quero você como consorte.

306
00:22:02,658 --> 00:22:04,683
Então o que ele quer?

307
00:22:06,162 --> 00:22:09,495
Seu navio e sua tripulação.

308
00:22:09,532 --> 00:22:13,195
A oferta é uma ação por homem,
dois para você pessoalmente

309
00:22:13,236 --> 00:22:14,965
em troca do seu apoio

310
00:22:15,004 --> 00:22:17,768
em persuadir os homens
para votar a favor.

311
00:22:17,807 --> 00:22:20,833
E quem exatamente vai
para comandar meu navio

312
00:22:20,877 --> 00:22:22,674
sob esses acordos?

313
00:22:25,715 --> 00:22:28,309
(risos)
Ah. Você?!

314
00:22:28,351 --> 00:22:29,875
Ah, não diga assim.

315
00:22:29,919 --> 00:22:32,149
- Não é uma ideia tão maluca.
- Não é?

316
00:22:32,188 --> 00:22:34,383
Bem, olhe, ele não quer
alguém novo.

317
00:22:34,423 --> 00:22:36,755
Ele e eu compartilhamos
uma espécie de abreviação.

318
00:22:36,793 --> 00:22:38,454
Seu navio está sólido.

319
00:22:38,494 --> 00:22:41,691
Sua tripulação conhece e confia em mim.
Faz mais sentido.

320
00:22:44,233 --> 00:22:45,598
Você assume demais.

321
00:22:45,635 --> 00:22:48,160
Eu nem tenho certeza de que meus homens
confie em mim nesta fase.

322
00:22:51,974 --> 00:22:53,441
Qualquer notícia de seus amigos
em Edimburgo?

323
00:22:53,476 --> 00:22:57,606
A última vez que ouvi,
James fugiu para a França.

324
00:22:57,647 --> 00:23:00,377
Chame-o de Pretendente agora.

325
00:23:00,416 --> 00:23:02,384
Eu prometi aos meus homens que
se eles ficassem comigo,

326
00:23:02,418 --> 00:23:03,976
eles seriam soldados novamente,

327
00:23:04,020 --> 00:23:06,113
que eles fariam parte
de uma marinha rebelde

328
00:23:06,155 --> 00:23:09,215
travando uma guerra para restaurar
um rei legítimo.

329
00:23:11,127 --> 00:23:12,424
Agora...

330
00:23:12,461 --> 00:23:14,656
Eles nunca abandonariam você.

331
00:23:14,697 --> 00:23:16,426
Quem sabe o que eles farão?

332
00:23:16,465 --> 00:23:19,434
Eles estão aceitando
uma verdade muito desconfortável.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,436
E o que é isso?

334
00:23:23,472 --> 00:23:26,168
Que não importa quantas mentiras
nós dizemos a nós mesmos

335
00:23:26,209 --> 00:23:29,144
ou não importa quantas histórias
nós nos convencemos

336
00:23:29,178 --> 00:23:31,078
fazemos parte,

337
00:23:31,113 --> 00:23:34,480
somos todos apenas ladrões
esperando um laço.

338
00:23:45,862 --> 00:23:47,830
E o que eu digo ao Flint?

339
00:23:51,300 --> 00:23:53,928
Que depois de 50 anos no mar...

340
00:23:55,371 --> 00:23:56,998
você é o único homem
eu já conheci

341
00:23:57,039 --> 00:23:59,269
isso ficou mais estúpido com a idade.

342
00:24:14,123 --> 00:24:16,148
Miranda:
Olá.

343
00:24:19,929 --> 00:24:22,489
Carne salgada, broa de milho, caldo.

344
00:24:24,166 --> 00:24:26,566
Se você precisar
qualquer outra coisa, é só perguntar.

345
00:24:26,602 --> 00:24:27,830
Quem é você?

346
00:24:33,276 --> 00:24:35,005
Meu nome é Sra. Barlow.

347
00:24:35,044 --> 00:24:38,878
Quem é você para ele?

348
00:24:49,492 --> 00:24:51,289
"Marco Aurélio."

349
00:24:51,327 --> 00:24:53,852
Você leu?

350
00:24:53,896 --> 00:24:56,387
É um favorito pessoal.

351
00:24:56,432 --> 00:24:59,299
E correndo o risco
de parecer presunçoso,

352
00:24:59,335 --> 00:25:01,769
Eu acho que você pode
considerá-lo útil.

353
00:25:06,776 --> 00:25:08,641
Talvez quando você terminar,

354
00:25:08,678 --> 00:25:10,771
poderíamos discutir isso juntos.

355
00:25:18,721 --> 00:25:20,245
Ei!

356
00:25:31,067 --> 00:25:33,535
(suspira)

357
00:25:33,569 --> 00:25:35,529
O que diabos você está fazendo aqui?
Onde está Randall?

358
00:25:37,006 --> 00:25:38,405
Me siga.

359
00:25:50,353 --> 00:25:52,446
Lá.
O cavalheiro de cabelos curtos

360
00:25:52,488 --> 00:25:54,388
que atende pelo Sr. Turk,

361
00:25:54,423 --> 00:25:57,085
Randall e o homem de preto.

362
00:25:59,562 --> 00:26:02,087
Eles são o que resta
do seu motim.

363
00:26:03,265 --> 00:26:04,857
Como você sabe?

364
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
Porque eu tive um longo
conversa com o Sr. Turk

365
00:26:07,336 --> 00:26:08,803
sobre isso esta tarde.

366
00:26:08,838 --> 00:26:12,638
Seu ressentimento pelo capitão
é muito, muito profundo.

367
00:26:12,675 --> 00:26:15,405
E ele está convencido
Flint mentiu sobre Singleton.

368
00:26:15,444 --> 00:26:17,537
Quando eu disse a ele
Eu tinha a mesma opinião,

369
00:26:17,580 --> 00:26:19,912
ele felizmente se abriu.

370
00:26:20,950 --> 00:26:22,975
E agora você está me dizendo por quê?

371
00:26:23,019 --> 00:26:25,078
Eu quero viver.

372
00:26:25,121 --> 00:26:27,954
Ganhar sua confiança parecia
um bom começo para esse fim.

373
00:26:27,990 --> 00:26:31,153
Agora, você gostaria
saber o que o Sr. Turk

374
00:26:31,193 --> 00:26:33,991
compartilhou comigo
sobre nosso querido capitão?

375
00:26:35,498 --> 00:26:37,466
Turk acha que Flint é morto-vivo,

376
00:26:37,500 --> 00:26:39,491
anda pela terra sem alma.

377
00:26:39,535 --> 00:26:42,436
Ele acredita que há uma bruxa que vive
bem no fundo da ilha

378
00:26:42,471 --> 00:26:44,962
que controla todos os seus movimentos.

379
00:26:45,007 --> 00:26:48,135
Mais ou menos, sim.

380
00:26:48,177 --> 00:26:51,305
O idiota do caralho tem estado
espalhando essas histórias por anos.

381
00:26:51,347 --> 00:26:54,475
Randall é Randall.

382
00:26:55,785 --> 00:26:57,275
Mas Morley...

383
00:26:59,321 --> 00:27:01,050
Morley eu não tinha ideia.

384
00:27:02,725 --> 00:27:06,024
Ele não tem mais ninguém
mas os desajustados.

385
00:27:06,062 --> 00:27:07,552
Quão perigoso ele pode ser?

386
00:27:17,306 --> 00:27:20,434
Importa-se que eu me sente?

387
00:27:20,476 --> 00:27:22,774
eu entendo
parabéns estão em ordem.

388
00:27:22,812 --> 00:27:25,713
Capitaneando o Leão Real
como consorte da Morsa.

389
00:27:25,748 --> 00:27:27,716
É o seu primeiro comando,
não é?

390
00:27:29,452 --> 00:27:32,512
Levante-se e vá embora.

391
00:27:33,722 --> 00:27:35,349
Com todo o respeito,
Sr.

392
00:27:35,391 --> 00:27:37,052
esse tom está abaixo de nós.

393
00:27:37,093 --> 00:27:39,357
Como intendentes,
servimos melhor aos nossos homens

394
00:27:39,395 --> 00:27:41,727
quando nos elevamos acima da briga
e ver a verdade

395
00:27:41,764 --> 00:27:43,095
de uma posição desobstruída.

396
00:27:43,132 --> 00:27:44,326
Quando nos entregamos a eles...

397
00:27:44,366 --> 00:27:47,426
Eu não sei o que
você está atrás, Jack,

398
00:27:47,470 --> 00:27:51,497
mas você parece um
filho da puta desesperado para mim.

399
00:27:51,540 --> 00:27:54,976
Isso tem alguma coisa a ver
com aquele estoque enorme

400
00:27:55,010 --> 00:27:58,878
de pérolas que você perdeu
perto dos destroços, hein?

401
00:27:58,914 --> 00:28:00,381
(risos)

402
00:28:00,416 --> 00:28:03,408
Quanto tempo eles te deram
para acertar?

403
00:28:03,452 --> 00:28:05,386
Eles não eram específicos
sobre prazos.

404
00:28:05,421 --> 00:28:09,915
Ah, geralmente na minha experiência,
isso significa cerca de três dias.

405
00:28:09,959 --> 00:28:12,553
Talvez em vez de me incomodar,

406
00:28:12,595 --> 00:28:15,996
você deveria estar lá fora
procurando um barco.

407
00:28:20,669 --> 00:28:24,105
Não vai demorar muito para você perder
aquela sua nova tripulação.

408
00:28:26,775 --> 00:28:29,175
Você pode tê-los
enganado agora, mas no mar...

409
00:28:29,211 --> 00:28:32,703
Talvez você durma demais os sinos
e precisa ser despertado.

410
00:28:32,748 --> 00:28:34,272
Talvez você seja entregue
o vidro

411
00:28:34,316 --> 00:28:35,943
e preciso de ajuda
com onde apontá-lo.

412
00:28:35,985 --> 00:28:37,577
Talvez você escorregue e caia

413
00:28:37,620 --> 00:28:39,485
e esse seu joelho vai
finalmente desistir.

414
00:28:39,522 --> 00:28:43,083
Talvez... talvez.

415
00:28:43,125 --> 00:28:45,855
Talvez ninguém
dirá qualquer coisa.

416
00:28:45,895 --> 00:28:47,920
Claro, eles respeitam
você é demais para isso.

417
00:28:47,963 --> 00:28:50,454
Mas o momento
a Urca se aproxima

418
00:28:50,499 --> 00:28:52,194
e o primeiro tiro
é disparado de raiva,

419
00:28:52,234 --> 00:28:56,694
você sabe exatamente o que cada último homem
naquela tripulação estará pensando.

420
00:28:56,739 --> 00:28:58,969
Cristo Todo-Poderoso,
Eu gostaria que tivéssemos um capitão

421
00:28:59,008 --> 00:29:01,238
30 anos mais jovem.

422
00:29:14,757 --> 00:29:16,224
Quanto gastamos em lojas?

423
00:29:16,258 --> 00:29:18,317
Demais, senhor.
Estamos sangrando dinheiro.

424
00:29:18,360 --> 00:29:20,828
Apenas me diga quanto foi.

425
00:29:20,863 --> 00:29:23,263
- 105...
- Sr. Dufresne.

426
00:29:23,299 --> 00:29:25,096
Você nos daria
um momento, por favor?

427
00:29:25,134 --> 00:29:26,999
Estamos quase terminando.
Só mais um minuto.

428
00:29:27,036 --> 00:29:30,028
Dufresne, dê o fora.

429
00:29:38,147 --> 00:29:40,138
acho que tenho um melhor
ideia para o consorte

430
00:29:40,182 --> 00:29:41,342
do que aquele que discutimos.

431
00:29:44,019 --> 00:29:45,816
Outra tripulação para você comandar?

432
00:29:45,854 --> 00:29:48,982
Não, capitão diferente.
Vem com sua própria tripulação.

433
00:29:49,024 --> 00:29:51,652
Realmente? Quem?

434
00:29:53,729 --> 00:29:55,287
Charles Vane.

435
00:29:55,331 --> 00:29:57,424
(risos)

436
00:30:01,837 --> 00:30:04,271
Sim.
Sim, vamos fazer isso.

437
00:30:04,306 --> 00:30:06,831
(rindo)

438
00:30:10,713 --> 00:30:12,305
Isso não foi uma piada, foi?

439
00:30:14,683 --> 00:30:16,514
- Você está doente?
- Não que eu saiba.

440
00:30:16,552 --> 00:30:18,349
Então por que você pensaria...

441
00:30:18,387 --> 00:30:21,356
Porque o Ranger
é o dobro do navio que o Leão é.

442
00:30:21,390 --> 00:30:24,587
Mais homens, mais armas.

443
00:30:24,627 --> 00:30:27,619
Mais importante ainda,
o capitão é forte na luta,

444
00:30:27,663 --> 00:30:29,688
perdendo apenas para você.

445
00:30:34,637 --> 00:30:36,264
De onde vem isso?

446
00:30:38,607 --> 00:30:41,075
Você mesmo disse isso.

447
00:30:41,110 --> 00:30:43,135
Sem a Urca,
não temos nada.

448
00:30:44,813 --> 00:30:47,907
De onde estou sentado,
sem Vane,

449
00:30:47,950 --> 00:30:49,941
não temos a Urca.

450
00:30:58,227 --> 00:31:01,321
Mesmo se eu estivesse disposto
considerar isso,

451
00:31:01,363 --> 00:31:04,821
e eu absolutamente não sou
disposto a considerar isso,

452
00:31:04,867 --> 00:31:07,461
o que faz você pensar
ele faria isso?

453
00:31:09,772 --> 00:31:09,905
- Vá se foder, Jack.
- Eu entendo seus sentimentos,

454
00:31:09,906 --> 00:31:12,396
- Vá se foder, Jack.
- Eu entendo seus sentimentos,

455
00:31:12,441 --> 00:31:16,070
mas humildemente, não tenho certeza
esta é inteiramente sua escolha.

456
00:31:19,815 --> 00:31:22,181
Você já contou à tripulação.

457
00:31:22,217 --> 00:31:24,014
Eles têm o direito de saber.

458
00:31:24,053 --> 00:31:26,613
E se o Sr. Gates tiver sucesso
ao trazer Flint para a mesa,

459
00:31:26,655 --> 00:31:29,135
eles podem querer seguir em frente
com ou sem o seu endosso.

460
00:31:29,158 --> 00:31:31,285
Eles estavam prontos
para enterrá-lo esta manhã.

461
00:31:31,327 --> 00:31:33,261
Você está querendo cavar
o buraco ainda mais fundo.

462
00:31:33,295 --> 00:31:36,264
Eles precisam gritar
de vez em quando.

463
00:31:36,298 --> 00:31:38,266
Está bom
pela sua autoestima.

464
00:31:38,300 --> 00:31:41,326
E além disso, você nem sequer
me perguntou o que você ganha com isso.

465
00:31:42,638 --> 00:31:45,198
Você disse cinco milhões
pedaços de oito.

466
00:31:45,240 --> 00:31:46,707
Isso é o que está nele
para a tripulação.

467
00:31:46,742 --> 00:31:48,004
Você realmente acha
Eu traria algo para você

468
00:31:48,043 --> 00:31:49,803
assim com apenas dinheiro
oferecer em troca?

469
00:31:49,812 --> 00:31:52,747
Veja a imagem maior.

470
00:31:52,781 --> 00:31:54,146
O que você está falando?

471
00:31:54,183 --> 00:31:57,550
Se engolirmos nosso orgulho
e ajudar Flint a pousar a Urca,

472
00:31:57,586 --> 00:32:00,077
quem mais nesta ilha
pode se beneficiar?

473
00:32:05,127 --> 00:32:07,857
Quem mais pode ver você
sob uma luz diferente?

474
00:32:26,615 --> 00:32:29,083
O que você teve para ameaçá-lo
para fazê-lo concordar com isso?

475
00:32:29,118 --> 00:32:31,951
Esta foi a ideia dele.

476
00:32:39,595 --> 00:32:41,460
Aqui vamos nós.

477
00:32:54,710 --> 00:32:56,940
Vamos começar?

478
00:32:56,979 --> 00:32:58,970
Primeiro, deixe-me
expressar meu agradecimento

479
00:32:59,014 --> 00:33:01,039
para todos sentados
nesta mesa.

480
00:33:01,083 --> 00:33:03,244
Dados os acontecimentos recentes,
é encorajador saber

481
00:33:03,285 --> 00:33:06,482
que ainda podemos nos elevar acima de nossos
diferenças no espírito de mútuo...

482
00:33:06,522 --> 00:33:08,547
Quero falar sobre Mosias.

483
00:33:10,726 --> 00:33:12,216
- Ganho.

484
00:33:12,261 --> 00:33:13,751
E ele?

485
00:33:15,564 --> 00:33:17,225
Ele está morto.

486
00:33:18,233 --> 00:33:20,895
E antes de subirmos
acima de qualquer coisa,

487
00:33:20,936 --> 00:33:24,030
Eu quero ouvir seu covarde
porra de capitão

488
00:33:24,072 --> 00:33:25,869
peça desculpas por isso.

489
00:33:31,013 --> 00:33:34,278
Eu gostaria de um momento para conferir
com meu colega.

490
00:33:36,552 --> 00:33:38,076
Fora.

491
00:33:46,628 --> 00:33:48,823
A culpa foi minha.
Totalmente minha culpa.

492
00:33:48,864 --> 00:33:51,264
Eu deveria ter sido mais claro quando
Eu preparei você para esta reunião.

493
00:33:51,300 --> 00:33:53,598
Quando eu disse que precisaríamos
para manter nossos temperamentos sob controle

494
00:33:53,635 --> 00:33:55,296
se nós fizéssemos
esse encontro acontecer,

495
00:33:55,337 --> 00:33:57,134
eu deveria ter especificado
precisaríamos fazer isso

496
00:33:57,172 --> 00:33:59,640
pela duração
da reunião também.

497
00:33:59,675 --> 00:34:01,370
Não se preocupe.
Um simples revés.

498
00:34:01,410 --> 00:34:03,503
Agora temos clareza
e uma unidade de visão.

499
00:34:03,545 --> 00:34:05,604
Eu me sinto bem. Você?

500
00:34:11,286 --> 00:34:14,312
(suspira) Tudo bem, então.

501
00:34:23,932 --> 00:34:25,627
O que o capitão Flint quis dizer

502
00:34:25,667 --> 00:34:28,227
é que temos uma tripulação
para responder.

503
00:34:28,270 --> 00:34:29,828
E se podemos alcançar
um acordo

504
00:34:29,872 --> 00:34:31,271
em torno desta mesa não tem sentido

505
00:34:31,306 --> 00:34:33,536
se não pudermos vendê-lo aos nossos homens.

506
00:34:33,575 --> 00:34:35,975
Tendo perdido um valor
e respeitado irmão,

507
00:34:36,011 --> 00:34:38,878
eles vão querer saber
o que foi feito sobre isso.

508
00:34:41,617 --> 00:34:44,108
Sem aceitar responsabilidade

509
00:34:44,152 --> 00:34:45,642
pela sua perda,

510
00:34:45,687 --> 00:34:48,713
Eu posso ver um pequeno
subsídio sendo feito

511
00:34:48,757 --> 00:34:50,418
por boa vontade.

512
00:34:52,895 --> 00:34:54,419
Quanto você tem em mente?

513
00:34:54,463 --> 00:34:56,829
£ 10.000.

514
00:34:59,501 --> 00:35:01,298
Isso é para Mosias.

515
00:35:01,336 --> 00:35:04,362
Agora vamos falar sobre
o homem que você matou.

516
00:35:07,242 --> 00:35:08,903
(suspira)

517
00:35:08,944 --> 00:35:11,105
Não, está tudo bem.
Podemos esperar.

518
00:35:12,714 --> 00:35:15,683
(Portões gritando)

519
00:35:15,717 --> 00:35:18,151
Bem, nesse ritmo,
a Urca chegará a Cádiz

520
00:35:18,186 --> 00:35:20,450
e de volta antes
resolvemos qualquer coisa.

521
00:35:23,525 --> 00:35:25,390
Vou mijar.

522
00:35:33,135 --> 00:35:34,966
Seja honesto.

523
00:35:36,238 --> 00:35:39,207
Você está tão surpreso quanto eu...

524
00:35:39,241 --> 00:35:42,074
que eu sou o único aqui
me comportando?

525
00:35:52,421 --> 00:35:53,752
(cheira)

526
00:35:53,789 --> 00:35:56,314
Uma parte por homem,
dois para o capitão,

527
00:35:56,358 --> 00:35:57,950
dois adicionais
para uso do navio,

528
00:35:57,993 --> 00:36:00,985
e cinco reservados em um fundo
para compensar pagamentos de lesões.

529
00:36:06,435 --> 00:36:07,868
Compartilhe e meio
para o capitão,

530
00:36:07,903 --> 00:36:09,768
um para o navio.

531
00:36:09,805 --> 00:36:11,272
Lesões surgem do seu lado.

532
00:36:12,841 --> 00:36:15,036
Mas os seus homens têm prioridade em...

533
00:36:15,077 --> 00:36:17,136
itens exclusivos.

534
00:36:17,179 --> 00:36:19,238
Ah, sim.

535
00:36:25,187 --> 00:36:27,712
Feito.

536
00:36:27,756 --> 00:36:29,314
Ah, só mais uma coisa.

537
00:36:29,358 --> 00:36:31,087
Não abuse da sorte, Jack.

538
00:36:31,126 --> 00:36:32,491
Não, não, os termos são aceitáveis.

539
00:36:32,527 --> 00:36:34,358
Minha preocupação é
quem irá aplicá-los?

540
00:36:35,497 --> 00:36:37,192
Que porra é essa
você está falando?

541
00:36:37,232 --> 00:36:40,998
Seu papel na sustentação
Capitão Flint foi esclarecido

542
00:36:41,036 --> 00:36:43,163
quando você agrediu meu capitão
na outra noite.

543
00:36:43,205 --> 00:36:45,105
O que impede você de
alterando os termos do acordo

544
00:36:45,140 --> 00:36:47,973
depois do fato para ver se combina
uma parte mais favorecida?

545
00:36:48,010 --> 00:36:50,342
Eu me sentiria muito melhor se o nosso acordo

546
00:36:50,379 --> 00:36:53,041
tinha um fiador mais imparcial.

547
00:36:53,081 --> 00:36:55,345
E quem você tem em mente?

548
00:36:55,384 --> 00:36:57,147
A única pessoa por aqui
isso não está em dívida

549
00:36:57,185 --> 00:36:59,244
para a senhorita Guthrie
para seu sustento.

550
00:37:01,089 --> 00:37:02,181
O pai dela.

551
00:37:02,224 --> 00:37:03,953
Portões:
Você está brincando comigo?

552
00:37:03,992 --> 00:37:05,584
O que temos sido
fazendo aqui o dia todo

553
00:37:05,627 --> 00:37:06,958
se você está planejando
em puxar essa merda?

554
00:37:06,995 --> 00:37:09,589
Certamente ele pode ser persuadido
descer da montanha,

555
00:37:09,631 --> 00:37:11,997
por assim dizer, e abençoe
nosso pequeno arranjo.

556
00:37:15,303 --> 00:37:17,032
A menos que esteja faltando alguma coisa.

557
00:37:17,072 --> 00:37:19,597
Meu pai não sabe
sobre isso.

558
00:37:21,176 --> 00:37:23,303
Eu vejo.

559
00:37:24,946 --> 00:37:27,141
Mas você tem minha palavra
estes termos serão honrados.

560
00:37:28,684 --> 00:37:30,675
Talvez fosse sensato
para revisitar nossos termos

561
00:37:30,719 --> 00:37:32,482
para ter em conta este risco adicional.

562
00:37:32,521 --> 00:37:34,681
Gates: Ninguém está revisitando merda nenhuma.
Tínhamos um maldito acordo.

563
00:37:34,690 --> 00:37:36,419
- Já ouvi o suficiente.
- (suspira)

564
00:37:37,793 --> 00:37:39,886
Vane:
Os termos estão bem.

565
00:37:43,665 --> 00:37:45,599
A palavra dela é boa o suficiente para mim.

566
00:37:48,670 --> 00:37:50,661
E é bom o suficiente
para você também.

567
00:37:54,843 --> 00:37:56,276
Bem...

568
00:38:00,015 --> 00:38:03,382
podemos considerar isso um acordo?

569
00:38:16,865 --> 00:38:18,924
Rackham:
Eu estava chegando a algum lugar.

570
00:38:18,967 --> 00:38:22,300
Você é muito inteligente
para o seu próprio bem, Jack.

571
00:38:22,337 --> 00:38:25,397
Independentemente disso, nossa sorte
parecem estar em ascensão.

572
00:38:28,977 --> 00:38:30,239
Então...

573
00:38:32,047 --> 00:38:35,175
talvez seja hora de você terminar
limpando a bagunça da noite passada

574
00:38:35,217 --> 00:38:37,378
antes que alguém descubra

575
00:38:37,419 --> 00:38:40,786
e tudo o que conquistamos
aqui vira fumaça.

576
00:38:44,626 --> 00:38:46,321
(suspira)

577
00:38:53,201 --> 00:38:55,431
Ela é toda sua, capitão.

578
00:39:23,398 --> 00:39:25,389
Você entende

579
00:39:25,433 --> 00:39:27,526
Eu não tive escolha.

580
00:39:29,571 --> 00:39:32,438
O que você fez,

581
00:39:32,474 --> 00:39:34,408
exigia uma resposta.

582
00:39:45,053 --> 00:39:47,146
Eu queria perguntar a você.

583
00:39:48,290 --> 00:39:52,090
Nosso amigo em comum,

584
00:39:52,127 --> 00:39:54,095
ela colocou guardas na sua porta,

585
00:39:54,129 --> 00:39:55,960
tentei protegê-lo.

586
00:39:55,997 --> 00:39:59,489
Mesmo assim você foi embora.

587
00:40:00,502 --> 00:40:01,935
Por que?

588
00:40:04,873 --> 00:40:06,807
Você realmente tem que perguntar?

589
00:40:09,945 --> 00:40:11,606
Como você se sentiu

590
00:40:11,646 --> 00:40:14,843
quando ela te jogou de lado?

591
00:40:24,292 --> 00:40:26,351
(expira)

592
00:40:29,130 --> 00:40:31,928
Quando ela estiver pronta,
leve-a para um barco.

593
00:40:31,967 --> 00:40:35,630
Capitão, isso não é
o que eu quis dizer com limpar.

594
00:40:37,205 --> 00:40:39,036
E se ela voltar?

595
00:40:42,110 --> 00:40:43,338
Ela não vai.

596
00:40:48,016 --> 00:40:50,041
Faça isso depois de escurecer.

597
00:40:52,053 --> 00:40:54,351
E faça isso em silêncio.

598
00:41:19,114 --> 00:41:20,672
Homem:
Sra.

599
00:41:22,384 --> 00:41:25,615
Desculpe. Você está esperando companhia.
Posso voltar outra hora.

600
00:41:25,654 --> 00:41:28,418
Pastor Lambrick,
você passou por aqui

601
00:41:28,456 --> 00:41:30,014
todas as quartas-feiras há meses.

602
00:41:30,058 --> 00:41:32,322
Eu cansei
de agir surpreso,

603
00:41:32,360 --> 00:41:34,555
então eu tenho em vez disso
decidiu esta quarta-feira

604
00:41:34,596 --> 00:41:36,086
para recebê-lo adequadamente.

605
00:41:37,699 --> 00:41:40,065
Perdão.
Receio ter me tornado um fardo.

606
00:41:40,101 --> 00:41:42,592
Longe disso.

607
00:41:42,637 --> 00:41:45,003
estou ansioso
às nossas conversas.

608
00:41:45,040 --> 00:41:46,837
Por favor, sente-se?

609
00:41:58,887 --> 00:42:00,878
(roncando suavemente)

610
00:42:07,529 --> 00:42:09,326
O sermão desta semana?

611
00:42:09,364 --> 00:42:10,558
(risos)

612
00:42:10,598 --> 00:42:13,294
Seus pensamentos
são sempre esclarecedores.

613
00:42:16,705 --> 00:42:18,104
Aham.

614
00:42:18,139 --> 00:42:21,905
Páscoa.
Já é Páscoa?

615
00:42:32,253 --> 00:42:35,017
“É o amor de Cristo pelos pecadores
que lhe deu força

616
00:42:35,056 --> 00:42:37,217
suportar sua agonia.

617
00:42:37,258 --> 00:42:39,556
Esta, a forma mais verdadeira de amor,

618
00:42:39,594 --> 00:42:41,585
amar através do sofrimento..."

619
00:42:43,565 --> 00:42:45,192
Você acredita nisso?

620
00:42:45,233 --> 00:42:48,031
Não é para acreditar
ou desacreditado.

621
00:42:48,069 --> 00:42:50,503
É a verdade do evangelho de Deus,
não é?

622
00:42:55,877 --> 00:42:58,937
"Teu umbigo é como
uma taça redonda

623
00:42:58,980 --> 00:43:01,540
que não quer bebida.

624
00:43:01,583 --> 00:43:05,280
Tua barriga é como
um monte de trigo

625
00:43:05,320 --> 00:43:07,515
começou com lírios.

626
00:43:08,523 --> 00:43:11,890
Teus seios são como dois filhotes,

627
00:43:11,926 --> 00:43:15,054
gêmeos de uma gazela.

628
00:43:15,096 --> 00:43:18,463
Tua estatura é como
o de uma palmeira

629
00:43:18,500 --> 00:43:22,027
e os teus seios como
cachos de uvas.

630
00:43:24,039 --> 00:43:26,701
vou subir na palmeira

631
00:43:26,741 --> 00:43:29,301
e segure
dos seus frutos."

632
00:43:31,613 --> 00:43:33,672
Deus escreveu isso também.

633
00:43:35,984 --> 00:43:38,646
O verdadeiro amor não deveria
exigem sofrimento.

634
00:43:38,686 --> 00:43:41,086
E você não tem
para acreditar na minha palavra.

635
00:43:42,557 --> 00:43:44,354
Mais chá?

636
00:44:10,185 --> 00:44:13,552
Devo confessar que há uma segunda
motivo da minha visita hoje

637
00:44:13,588 --> 00:44:15,556
além do conteúdo do meu sermão.

638
00:44:15,590 --> 00:44:17,854
É isso mesmo?

639
00:44:17,892 --> 00:44:21,259
Há sussurros
entre meu rebanho

640
00:44:21,296 --> 00:44:23,025
que um navio da Marinha Real

641
00:44:23,064 --> 00:44:25,862
ancorado em Harbour Island
recentemente.

642
00:44:25,900 --> 00:44:28,198
O Scarborough.

643
00:44:28,236 --> 00:44:32,002
Eles dizem que o rei quer dizer
para reafirmar o domínio colonial aqui.

644
00:44:32,040 --> 00:44:34,372
Talvez em breve.

645
00:44:34,409 --> 00:44:37,901
Julgamento neste mundo,
não o próximo.

646
00:44:37,946 --> 00:44:39,971
Para aqueles que estão
uma parte do meu rebanho

647
00:44:40,014 --> 00:44:41,948
quando esse julgamento chegar,

648
00:44:41,983 --> 00:44:44,952
sua justiça quase
certamente vão além da dúvida.

649
00:44:46,187 --> 00:44:48,849
Não é bem
tão simples para mim.

650
00:44:50,125 --> 00:44:52,423
Ele está mantendo você aqui?

651
00:45:00,201 --> 00:45:02,192
Bom dia, pastor.

652
00:45:15,116 --> 00:45:17,277
(chão range)

653
00:45:41,276 --> 00:45:44,109
(passos se aproximando)

654
00:46:01,696 --> 00:46:04,256
(respirando pesadamente)

655
00:46:10,371 --> 00:46:12,066
Ah!

656
00:46:29,324 --> 00:46:31,155
- (grunhidos)
- (geme)

657
00:46:44,806 --> 00:46:46,797
Olá, Jack.

658
00:46:48,576 --> 00:46:50,510
Senhores.

659
00:46:50,545 --> 00:46:52,979
O capitão pode
trouxe ela aqui...

660
00:46:54,816 --> 00:46:58,377
mas depende de nós
quando terminarmos com ela.

661
00:47:40,228 --> 00:47:42,696
(Max gritando)

662
00:47:43,731 --> 00:47:45,756
Capitão, os homens.
Eu preciso de você agora.

663
00:47:45,800 --> 00:47:47,290
Ah Merda.

664
00:47:49,737 --> 00:47:51,398
Leonor, espere.

665
00:47:51,439 --> 00:47:53,031
- Porra.
- Merda.

666
00:48:13,928 --> 00:48:16,226
(grunhidos)

667
00:48:18,433 --> 00:48:20,424
Foda-se!

668
00:48:22,770 --> 00:48:25,261
(choramingando)

669
00:48:33,514 --> 00:48:34,913
Você fez isso.

670
00:48:46,494 --> 00:48:48,257
Ouça-me com muita atenção.

671
00:48:48,296 --> 00:48:52,426
Você é, todos vocês,
toda esta tripulação,

672
00:48:52,467 --> 00:48:54,662
a partir de agora concluído!

673
00:48:54,702 --> 00:48:59,230
Você não venderá nada.
Você não vai comprar nada.

674
00:48:59,273 --> 00:49:01,036
Você não vai comer nada.

675
00:49:01,075 --> 00:49:03,270
Leonor.

676
00:49:05,313 --> 00:49:08,146
A menos que...

677
00:49:10,251 --> 00:49:13,118
a menos que você decida agora

678
00:49:13,154 --> 00:49:15,054
eleger-se
um novo capitão.

679
00:49:18,526 --> 00:49:21,120
(homens murmurando)

680
00:49:21,162 --> 00:49:24,893
A menos que você decida aderir
a tripulação do Capitão Flint.

681
00:49:27,935 --> 00:49:31,632
Você se juntará à tripulação dele e
conceda-lhe a disposição de seu navio.

682
00:49:33,875 --> 00:49:36,673
Então, o que será?

683
00:49:36,711 --> 00:49:39,236
Mendigos sob o comando de um velho capitão?

684
00:49:41,249 --> 00:49:43,683
Ou homens ricos sob um novo?

685
00:49:52,326 --> 00:49:54,487
Onde você está indo?

686
00:50:22,223 --> 00:50:25,124
Você se move, você morre.

687
00:50:34,035 --> 00:50:36,094
Afaste-se dela!

688
00:50:40,408 --> 00:50:41,875
Eu sinto muito.

689
00:50:41,909 --> 00:50:44,275
Sinto muito por ele ter feito isso com você.

690
00:50:44,312 --> 00:50:46,041
Deixe-me cuidar de você.

691
00:50:48,449 --> 00:50:49,939
Poderíamos ter ido embora.

692
00:50:51,552 --> 00:50:54,112
Poderíamos estar livres.

693
00:50:55,523 --> 00:50:57,423
Ele não fez isso comigo.

694
00:50:59,994 --> 00:51:01,484
Você fez.

695
00:51:15,209 --> 00:51:17,439
Minhas ações custaram suas pérolas.

696
00:51:19,113 --> 00:51:21,911
Até que a dívida seja paga,

697
00:51:21,949 --> 00:51:23,814
Eu sou seu.

698
00:51:43,437 --> 00:51:45,371
O que diabos aconteceu?

699
00:51:47,041 --> 00:51:49,566
Parece que ela
acabou de nos dar um navio.

700
00:51:52,079 --> 00:51:54,138
Um navio sem capitão.

701
00:52:07,962 --> 00:52:10,021
(sino toca)

702
00:52:23,744 --> 00:52:26,144
Billy.

703
00:52:26,180 --> 00:52:28,171
Meu relógio está ligado?

704
00:52:34,355 --> 00:52:37,051
Então, e agora?

705
00:52:38,559 --> 00:52:40,026
Você está aqui para me ameaçar?

706
00:52:40,061 --> 00:52:42,461
O que o capitão quer
para realizar aqui,

707
00:52:42,496 --> 00:52:45,329
nossa sobrevivência depende
na balança.

708
00:52:45,366 --> 00:52:48,199
E eu preciso saber que estamos todos puxando
na mesma direção.

709
00:52:49,437 --> 00:52:52,201
Eu tenho o direito
pensar o que penso.

710
00:52:52,239 --> 00:52:53,604
Bem, então diga.

711
00:52:56,110 --> 00:52:58,408
Singleton não era um ladrão.

712
00:52:58,446 --> 00:53:02,177
Ele tinha suas verrugas,
mas roubar não era um deles.

713
00:53:02,216 --> 00:53:04,707
Singleton roubou a página.

714
00:53:04,752 --> 00:53:06,879
Vi com meus próprios olhos.

715
00:53:10,091 --> 00:53:11,581
Você está me chamando de mentiroso?

716
00:53:15,296 --> 00:53:17,059
Ah, porra!

717
00:53:24,305 --> 00:53:26,603
Posso estar errado sobre Singleton,

718
00:53:26,641 --> 00:53:29,303
mas não estou errado sobre Flint.

719
00:53:31,312 --> 00:53:33,007
O que isso quer dizer?

720
00:53:33,047 --> 00:53:35,880
Para ele, somos todos descartáveis.

721
00:53:37,084 --> 00:53:40,178
Fichas a serem usadas
para seus próprios propósitos.

722
00:53:44,892 --> 00:53:46,484
Eu não acredito nisso.

723
00:53:49,063 --> 00:53:53,796
Isso é porque você não
sei sobre a Sra. Barlow.

724
00:54:05,146 --> 00:54:07,011
Você estava certo.

725
00:54:08,115 --> 00:54:10,811
Este é um livro notável.

726
00:54:21,896 --> 00:54:23,454
Posso?

727
00:54:37,344 --> 00:54:40,905
O imperador escreve,

728
00:54:40,948 --> 00:54:43,314
"Como você deveria estar?

729
00:54:43,350 --> 00:54:46,444
Você deveria ser como
um promontório rochoso

730
00:54:46,487 --> 00:54:50,753
contra o qual os inquietos
surf continuamente libras.

731
00:54:51,826 --> 00:54:55,091
Fica rápido
enquanto o mar agitado

732
00:54:55,129 --> 00:54:58,360
é embalado para dormir a seus pés.

733
00:55:02,737 --> 00:55:05,205
Eu ouço você dizer: 'Que azar

734
00:55:05,239 --> 00:55:07,730
que isso deveria
aconteceu comigo.'

735
00:55:12,446 --> 00:55:14,346
Mas de jeito nenhum.

736
00:55:17,618 --> 00:55:20,212
Talvez diga em vez disso,

737
00:55:20,254 --> 00:55:22,279
'Que sorte eu tenho

738
00:55:22,323 --> 00:55:26,760
que eu não estou quebrado
pelo que aconteceu

739
00:55:26,794 --> 00:55:30,662
e eu não tenho medo
do que está prestes a acontecer.'

740
00:55:32,066 --> 00:55:35,797
Pelo mesmo golpe
poderia ter atingido alguém,

741
00:55:35,836 --> 00:55:39,203
mas não muitos que o fariam
o absorvi

742
00:55:39,240 --> 00:55:42,368
sem capitulação
ou reclamação."

743
00:56:13,741 --> 00:56:13,774
(música tema tocando)

744
00:56:13,775 --> 00:56:16,607
(música tema tocando)