1 00:01:02,129 --> 00:01:04,129 (tarareo y silbidos mecánicos) 2 00:01:07,276 --> 00:01:09,235 (rayón en la superficie) 3 00:01:18,238 --> 00:01:20,238 (estruendo de tren que pasa) 4 00:01:22,144 --> 00:01:23,322 (susurro) 5 00:01:23,332 --> 00:01:25,207 JOVEN JOE: (susurros) 15... 6 00:01:25,218 --> 00:01:27,208 JOE ADULTO: (jadea) - 14... 7 00:01:27,219 --> 00:01:28,354 JOVEN JOE: 13... JOE: (exhala) 8 00:01:28,365 --> 00:01:31,314 - 12... PADRE DE JOE: (con brusquedad) Párate derecho. 9 00:01:31,324 --> 00:01:33,189 - 11. - Ponte de pie derecho. 10 00:01:33,199 --> 00:01:34,324 - Diez. - Ponerse de pie. 11 00:01:34,334 --> 00:01:37,221 - Nueve. - Sólo las putas niñas pequeñas se quedan encorvadas. 12 00:01:37,231 --> 00:01:39,326 JOVEN JOE: Siete. JOE ADULTO: 43... 13 00:01:39,336 --> 00:01:41,211 - Seis... - 42... 14 00:01:41,222 --> 00:01:42,368 - Cinco... - 41... 15 00:01:43,129 --> 00:01:44,264 - Cuatro... - 40... 16 00:01:44,275 --> 00:01:46,244 - Tres... - 39... 17 00:01:46,254 --> 00:01:48,172 - Dos... - 38... 18 00:01:48,182 --> 00:01:49,307 - Uno. - 37. 19 00:01:49,318 --> 00:01:51,359 PADRE: Debes hacerlo mejor. ¡Debes hacerlo mejor! 20 00:01:51,370 --> 00:01:53,371 (inhala) 21 00:01:59,153 --> 00:02:01,154 (inhala y exhala) 22 00:02:03,227 --> 00:02:05,207 PADRE: Dígalo. 23 00:02:05,217 --> 00:02:08,312 Debo hacerlo mejor, señor. 24 00:02:08,323 --> 00:02:10,312 (jadeos) 25 00:02:11,312 --> 00:02:13,313 (jadeos) 26 00:02:14,355 --> 00:02:16,230 ¡Ah! 27 00:02:19,262 --> 00:02:23,232 Los tomates van al frigorífico y los plátanos van en el frutero. 28 00:02:23,242 --> 00:02:26,295 Hago algunas compras, y siempre haz los tomates primero. 29 00:02:26,306 --> 00:02:30,161 - (clics más ligeros) - No solicitamos información. 30 00:02:30,171 --> 00:02:32,265 ¿Dices que es eso? Ese es el único problema. 31 00:02:32,275 --> 00:02:36,235 La gente hará eso, la cosecha de tomate, Los precios del tomate serán parte del trato. 32 00:02:36,245 --> 00:02:39,225 Bueno, pensé que lo tendrían un producto mucho mejor, sí. 33 00:02:39,236 --> 00:02:44,278 Pero este lote crecerá en el patio trasero, elígelos cuando quieras. 34 00:02:47,248 --> 00:02:50,208 Si quieres comer tomates 12 meses al año, 35 00:02:50,218 --> 00:02:53,166 vas a tener que elegirlos en una de estas dos estaciones. 36 00:02:53,176 --> 00:02:55,313 (borboteo de agua) 37 00:03:17,224 --> 00:03:19,225 (la bolsa de plástico cruje) 38 00:03:41,272 --> 00:03:44,200 (voces confusas) 39 00:03:49,367 --> 00:03:51,399 (apagado): ¿Qué diablos te pasa? 40 00:03:52,159 --> 00:03:54,160 (guitarras discordantes rasgueando) 41 00:04:09,289 --> 00:04:11,289 (las botellas de vidrio hacen ruido) 42 00:04:12,372 --> 00:04:14,373 (transmisión de noticias amortiguada) 43 00:04:46,370 --> 00:04:48,371 (suena la campana de alarma) 44 00:04:56,238 --> 00:04:58,238 (el timbre continúa) 45 00:05:14,346 --> 00:05:17,315 (zumbido de tráfico) 46 00:05:17,326 --> 00:05:19,326 (sirena aullando) 47 00:05:51,365 --> 00:05:53,324 Aeropuerto. 48 00:05:57,210 --> 00:05:59,211 (gritos estridentes) 49 00:05:59,221 --> 00:06:01,221 ♪ LARRY CANADÁ: Despiértame 50 00:06:04,358 --> 00:06:07,338 ♪ Ven conmigo 51 00:06:09,390 --> 00:06:14,329 ♪ Estar donde quieras conmigo 52 00:06:16,246 --> 00:06:20,320 ♪ Despiértame con tus cálidos brazos 53 00:06:21,414 --> 00:06:25,425 ♪ Déjame escuchar tu voz 54 00:06:36,282 --> 00:06:40,440 ♪ Abrázame, abrázame cerca de ti 55 00:06:42,388 --> 00:06:47,264 ♪ Es tu elección, oh, Señor 56 00:06:54,380 --> 00:06:57,267 (anuncio de vuelo confuso en Tannoy) 57 00:07:17,428 --> 00:07:20,417 VOZ AUTOMATIZADA: Hola. Has llegado... - John McCleary. 58 00:07:20,428 --> 00:07:22,429 Después del tono, deje un mensaje. 59 00:07:22,439 --> 00:07:24,398 (bip) 60 00:07:24,408 --> 00:07:26,409 Está hecho. 61 00:08:04,314 --> 00:08:06,314 (bocinazo) 62 00:08:28,320 --> 00:08:30,320 (la mujer se ríe) 63 00:08:36,332 --> 00:08:38,280 (perro ladrando) 64 00:08:39,301 --> 00:08:41,229 Sólo entra. 65 00:08:41,239 --> 00:08:43,417 - ¿Qué? - Entra. Sólo vete, sólo vete. 66 00:08:43,427 --> 00:08:46,282 televisión: $300? ¡Parásito! 67 00:08:46,293 --> 00:08:48,240 (las bebidas pueden generar clics) 68 00:08:48,251 --> 00:08:49,460 Mamá, he vuelto. 69 00:08:49,471 --> 00:08:52,460 Televisión: 50, 60, 70, 70 00:08:52,471 --> 00:08:54,451 75. 71 00:08:54,461 --> 00:08:59,233 No soy rico. Solo soy una mujer con $75. 72 00:08:59,243 --> 00:09:01,244 (música de Dixieland) 73 00:09:06,381 --> 00:09:08,235 Oye. 74 00:09:12,340 --> 00:09:14,341 Emocionado de verme, ¿eh? 75 00:09:20,426 --> 00:09:22,364 - (ruido sordo) - (resopla) 76 00:09:22,374 --> 00:09:24,374 (risas) 77 00:09:31,314 --> 00:09:33,314 Realmente me atrapaste. 78 00:09:33,324 --> 00:09:36,242 - Te entendí. - Sí, bastante bien. 79 00:09:36,252 --> 00:09:37,430 ¡Te tengo, te tengo! 80 00:09:37,440 --> 00:09:39,451 ¿Qué es esta mierda que estás viendo? 81 00:09:39,462 --> 00:09:41,462 Ah... 82 00:09:43,265 --> 00:09:45,265 Psicosis estuvo en el programa hoy. 83 00:09:45,275 --> 00:09:46,432 (TV apagada) 84 00:09:46,442 --> 00:09:48,401 - Sí. - Sí. 85 00:09:48,412 --> 00:09:52,288 Eso me asustó. Vaya, me asustó. 86 00:09:52,298 --> 00:09:54,256 Entonces ¿por qué lo estás viendo solo? 87 00:09:54,267 --> 00:09:57,310 No sé. Debería haberte esperado. 88 00:09:57,320 --> 00:10:00,258 - (imita la música punzante de Psycho) - (risas) 89 00:10:01,342 --> 00:10:03,342 Oh... 90 00:10:13,303 --> 00:10:15,251 - ¿Joe? - ¿Sí? 91 00:10:15,261 --> 00:10:17,283 ¿Te quedarías un ratito? 92 00:10:18,335 --> 00:10:20,347 Sólo quédate. 93 00:10:20,357 --> 00:10:22,284 - Bueno. - Sólo... 94 00:10:22,295 --> 00:10:24,431 ¿Porque viste una maldita película de miedo? 95 00:10:24,442 --> 00:10:26,442 Sólo hasta que termine la película. 96 00:10:40,403 --> 00:10:42,268 (suspiros) 97 00:11:11,473 --> 00:11:13,432 (lluvia torrencial) 98 00:11:19,267 --> 00:11:20,350 (gorjeo de insectos) 99 00:11:44,471 --> 00:11:47,336 - ¿Joe? - (ecos sordos) 100 00:11:47,346 --> 00:11:50,326 - ¿Eh? - (ruido sordo) 101 00:11:50,337 --> 00:11:52,421 - ¿Mamá? - (agua brotando) 102 00:11:52,431 --> 00:11:54,379 ¿Sí? 103 00:11:54,390 --> 00:11:56,411 ¡No puedo cerrar el grifo! 104 00:11:59,307 --> 00:12:01,392 Oh, no tengo ninguno de los... 105 00:12:02,485 --> 00:12:05,320 No puedo encontrar nada. 106 00:12:05,330 --> 00:12:07,518 - ¿Qué estás buscando? - No encuentro mi cepillo de dientes. 107 00:12:08,278 --> 00:12:10,352 - (murmullos) - Está justo detrás del espejo. 108 00:12:10,362 --> 00:12:11,467 Espera... 109 00:12:11,477 --> 00:12:13,520 Oh, oh, está bien. 110 00:12:14,488 --> 00:12:16,488 (imita la música punzante de Psycho) 111 00:12:17,489 --> 00:12:20,281 ¿Mamá? ¡Vamos! 112 00:12:20,291 --> 00:12:22,501 - Vamos. Estoy abriendo. - ¡No, no, no, no! ¡Detén eso! 113 00:12:22,511 --> 00:12:24,522 - Sólo déjame... - Estoy abriendo la puerta. 114 00:12:25,283 --> 00:12:26,460 ¡No, no, no! 115 00:12:26,471 --> 00:12:29,335 ¿Qué estás haciendo? ¿Con qué estás jodiendo? 116 00:12:29,346 --> 00:12:31,472 - ¡Hay agua por todas partes! - ¡No estoy jodiendo! 117 00:12:31,482 --> 00:12:34,431 ¡Eres! No hay nada. Sigue reorganizándote... Vete. 118 00:12:34,441 --> 00:12:36,368 ¡Necesito mi espacio! 119 00:12:36,379 --> 00:12:38,349 - ¿Tu qué? - Mi espacio. 120 00:12:38,359 --> 00:12:40,505 Está bien. Ve a buscar tu espacio abajo. 121 00:12:40,515 --> 00:12:42,464 Vale, solo necesitaba eso... 122 00:12:42,475 --> 00:12:44,506 ¿Estás seguro? Puedes bajar, ¿vale? 123 00:12:44,516 --> 00:12:46,444 ¿Qué? Sí. 124 00:12:46,455 --> 00:12:49,434 Sí, si lo hago muy lento. 125 00:12:49,444 --> 00:12:52,331 Sé qué hacer. 126 00:13:19,484 --> 00:13:21,484 (perro ladrando) 127 00:13:36,415 --> 00:13:37,498 (el perro ladra) 128 00:13:37,508 --> 00:13:39,508 (ladrando) 129 00:13:47,479 --> 00:13:49,480 (perro ladrando) 130 00:13:55,439 --> 00:13:57,440 (rugido del tráfico) 131 00:13:58,451 --> 00:14:00,451 (perforación neumática) 132 00:14:10,360 --> 00:14:12,360 (frenos chirriando) 133 00:14:29,333 --> 00:14:31,334 (sirena aullando) 134 00:14:31,344 --> 00:14:33,344 (los hombres conversan en español) 135 00:14:42,388 --> 00:14:44,389 (las bocinas suenan) 136 00:14:55,371 --> 00:14:56,527 (suena la campana de la tienda) 137 00:14:57,548 --> 00:14:59,549 (la puerta se cierra) 138 00:15:49,466 --> 00:15:51,405 El hombre llamó. 139 00:15:51,415 --> 00:15:53,467 Dijo que quiere verte ahora mismo. 140 00:15:59,386 --> 00:16:01,386 ¿Su hijo le dijo que me vio? 141 00:16:05,356 --> 00:16:07,357 Oye, él estaba... con un amigo, ya sabes. 142 00:16:07,367 --> 00:16:09,367 Es sólo... sólo una coincidencia, hombre. 143 00:16:10,431 --> 00:16:12,431 ¿Te dijo dónde me vio? 144 00:16:13,431 --> 00:16:15,380 No. 145 00:16:15,390 --> 00:16:17,578 No, yo... Sé que no querrías que lo supiera, hombre. 146 00:16:19,391 --> 00:16:21,391 Moisés no quiso verte, Joe. Él... 147 00:16:21,402 --> 00:16:23,350 No me grites. 148 00:16:23,361 --> 00:16:25,361 Es sólo un maldito niño estúpido. 149 00:16:26,361 --> 00:16:28,393 - Lo sé, pero... - Él... 150 00:16:29,476 --> 00:16:31,477 Hemos terminado, Ángel. 151 00:16:33,498 --> 00:16:35,499 Joe, no quiso verte. 152 00:16:38,395 --> 00:16:40,365 Vamos. 153 00:16:40,375 --> 00:16:42,354 Toma el dinero. 154 00:16:46,460 --> 00:16:48,461 (suena la campana de la tienda) 155 00:16:52,514 --> 00:16:54,441 MADRE DE JOE: ♪ J... 156 00:16:54,451 --> 00:16:56,421 AMBOS: ♪ Somos como Jack y Jill 157 00:16:56,431 --> 00:17:00,390 ♪ K, eres tan besable 158 00:17:01,443 --> 00:17:03,453 ♪L 159 00:17:03,464 --> 00:17:06,590 MADRE DE JOE: ♪ ¿Es el amor luz en tus ojos? 160 00:17:08,485 --> 00:17:12,507 ♪ M, N, O, P 161 00:17:12,518 --> 00:17:16,394 ♪ Podría seguir todo el día 162 00:17:16,404 --> 00:17:18,541 - Sí, podrías. - (risas) 163 00:17:18,551 --> 00:17:22,406 ♪ Q, R, S, T 164 00:17:22,417 --> 00:17:24,510 ♪Alfabéticamente hablando... 165 00:17:24,521 --> 00:17:26,532 ♪ estás bien 166 00:17:28,595 --> 00:17:30,596 ♪ Haces mi vida completa 167 00:17:32,408 --> 00:17:34,409 ♪ V significa que eres muy dulce 168 00:17:35,420 --> 00:17:39,368 ♪ W, X, Y, Z 169 00:17:43,526 --> 00:17:46,412 - Mamá... - ¿Qué? 170 00:17:46,423 --> 00:17:48,423 Esta nevera es un asco. 171 00:17:48,433 --> 00:17:51,486 - ¿Qué ocurre? - Tienes... 172 00:17:53,444 --> 00:17:55,445 Y toda esta mierda está podrida. 173 00:17:56,508 --> 00:17:58,508 Bueno, cariño, ¿qué estás buscando? 174 00:18:00,582 --> 00:18:02,582 Este queso crema es del año 1972. 175 00:18:04,427 --> 00:18:06,458 Yo lo uso. Déjalo. 176 00:18:06,468 --> 00:18:08,469 (suspiros) 177 00:18:14,564 --> 00:18:17,513 - ¿Cómo está Janice? - ¿Quién es Janice? 178 00:18:19,544 --> 00:18:23,389 Vamos, vamos. Ya sabes quién es Janice. 179 00:18:27,557 --> 00:18:30,412 ¿Te refieres a mi novia de hace 20 años? 180 00:18:33,371 --> 00:18:35,371 Habría sido una buena madre. 181 00:18:39,414 --> 00:18:41,415 (exhala) 182 00:18:45,572 --> 00:18:47,582 MUJER: ¡Basta! 183 00:18:47,593 --> 00:18:49,604 - ¿Joe? - (suspiros) 184 00:18:52,396 --> 00:18:53,543 ¡Ya voy! 185 00:19:09,577 --> 00:19:11,578 (tonos ásperos discordantes) 186 00:19:30,519 --> 00:19:32,520 (traqueteando) 187 00:19:46,555 --> 00:19:48,514 ¿Subiendo? 188 00:20:06,528 --> 00:20:08,529 ¿Qué es todo esto? 189 00:20:12,458 --> 00:20:14,426 Ese chico de Cincinnati. 190 00:20:14,437 --> 00:20:16,438 Los padres son floristas. 191 00:20:19,552 --> 00:20:23,585 Un cálido agradecimiento por recibir que su querida hija regrese a casa sana y salva. 192 00:20:24,595 --> 00:20:26,544 Flores. 193 00:20:26,554 --> 00:20:28,502 A Josefina le encantaban las flores. 194 00:20:29,566 --> 00:20:32,420 Yo mismo nunca pude ver el punto. 195 00:20:32,430 --> 00:20:35,431 Los cabrones mueren de todos modos y apesta todo el maldito lugar. 196 00:20:36,577 --> 00:20:38,505 Dios la bendiga. 197 00:20:40,453 --> 00:20:41,610 Oye, eh... 198 00:20:42,558 --> 00:20:44,590 Escucha, tenemos que perder el número de Angel. 199 00:20:45,590 --> 00:20:48,434 - Encontraré un nuevo servicio. - Bueno. 200 00:20:49,570 --> 00:20:51,581 Ningún problema. 201 00:20:52,581 --> 00:20:54,436 Entonces Ángel está fuera. 202 00:20:55,634 --> 00:21:00,552 Podrías... simplemente llamarme directamente. ya sabes, como una persona normal. 203 00:21:00,562 --> 00:21:02,438 (se burla) 204 00:21:08,627 --> 00:21:11,524 No hay verdes. 205 00:21:11,534 --> 00:21:14,430 - Me gusta el verde. - Mmmm. 206 00:21:14,440 --> 00:21:16,462 ¡Maldito gilipollas! 207 00:21:16,473 --> 00:21:18,410 ¿Por qué estoy aquí? 208 00:21:19,474 --> 00:21:21,494 El senador estatal Albert Votto. 209 00:21:23,495 --> 00:21:25,600 Dirigí la seguridad de su padre. allá por los años 80. 210 00:21:26,579 --> 00:21:28,590 Le perdí la pista después de su procesamiento. 211 00:21:28,601 --> 00:21:30,653 Encontré uno verde. 212 00:21:31,413 --> 00:21:34,581 La esposa - la esposa de Votto Junior - 213 00:21:34,591 --> 00:21:37,478 se suicidó hace un par de años. 214 00:21:37,488 --> 00:21:41,510 el de su hija adolescente estado huyendo de casa desde entonces. 215 00:21:45,636 --> 00:21:47,563 (McCleary gruñe) 216 00:21:47,573 --> 00:21:49,564 Estoy escuchando. 217 00:21:50,564 --> 00:21:52,638 Votto me llama esta mañana. 218 00:21:52,648 --> 00:21:54,659 Ha estado desaparecida todo el fin de semana. 219 00:21:55,419 --> 00:21:56,628 Él no quiere involucrar a la policía. 220 00:21:56,639 --> 00:21:59,555 ahora que esta corriendo en la boleta del gobernador Williams. 221 00:21:59,566 --> 00:22:01,556 ¡Ah! 222 00:22:01,567 --> 00:22:04,546 Está pagando 50 de los grandes en efectivo. 223 00:22:04,556 --> 00:22:06,557 ¿Cuál es la pista? 224 00:22:06,568 --> 00:22:09,465 Recibió un mensaje de texto anónimo con una dirección. 225 00:22:13,445 --> 00:22:15,570 Reúnete con él en el Union Club, a las 14:00 horas. 226 00:22:18,560 --> 00:22:22,478 Josefina II sale del dique seco, gracias a esto. 227 00:22:22,489 --> 00:22:27,427 La llevaré por el puerto. con un gran espectáculo de fuegos artificiales. 228 00:22:29,562 --> 00:22:34,669 Tú, yo, un par de filetes, Cervezas frías, puesta de sol... 229 00:22:35,429 --> 00:22:37,429 ¿Qué dices a eso? 230 00:22:38,461 --> 00:22:39,649 ¿Qué? 231 00:22:44,504 --> 00:22:46,504 (retumbar) 232 00:22:53,464 --> 00:22:55,497 (Chirrido metálico del tren) 233 00:22:59,341 --> 00:23:02,227 SENADOR: 235 Este de la calle 31. 234 00:23:04,394 --> 00:23:06,394 Eso es lo que decía el texto. 235 00:23:12,386 --> 00:23:14,386 ¿Tienes hijos, Joe? 236 00:23:17,324 --> 00:23:19,283 No. 237 00:23:22,367 --> 00:23:24,243 Nina. 238 00:23:24,254 --> 00:23:26,222 Su nombre es Nina. 239 00:23:29,213 --> 00:23:31,213 He oído hablar de estos lugares... 240 00:23:31,223 --> 00:23:33,224 (suspiros) 241 00:23:33,235 --> 00:23:34,422 Niñas menores de edad. 242 00:23:35,422 --> 00:23:37,402 Senador, si ella está allí, 243 00:23:37,413 --> 00:23:39,382 La atraparé. 244 00:23:44,278 --> 00:23:46,279 McCleary dijo que fuiste brutal. 245 00:23:50,301 --> 00:23:52,301 Puedo serlo. 246 00:24:09,368 --> 00:24:11,369 Voy a necesitar esto. 247 00:24:17,391 --> 00:24:19,392 (garabatos) 248 00:24:20,412 --> 00:24:22,381 (rasga el papel) 249 00:24:24,226 --> 00:24:26,236 Estar en esta dirección, a las 3 am. 250 00:24:31,311 --> 00:24:33,342 Hotel Caribe, habitación 701. 251 00:24:40,261 --> 00:24:42,261 Quiero que les hagas daño. 252 00:24:58,390 --> 00:25:00,391 - Llaves. - Que tenga un lindo día. 253 00:25:56,258 --> 00:25:58,258 ¿Qué estás haciendo? 254 00:26:56,387 --> 00:26:58,409 ¿Te importaría tomarnos una foto? 255 00:27:01,431 --> 00:27:03,243 ¿Qué? 256 00:27:03,253 --> 00:27:04,451 ¿Te importaría tomarnos una foto? 257 00:27:09,245 --> 00:27:11,245 Muchas gracias. 258 00:27:14,423 --> 00:27:16,423 (las mujeres se ríen) 259 00:27:21,268 --> 00:27:23,373 (ruido metálico) 260 00:27:23,383 --> 00:27:25,383 (jadeos) 261 00:27:34,459 --> 00:27:37,251 ¿Qué carajo estamos haciendo? 262 00:27:37,261 --> 00:27:38,450 (jadeos) 263 00:27:43,368 --> 00:27:45,284 ¡Vaya, vaya! 264 00:27:45,472 --> 00:27:47,473 (zumbido de charla) 265 00:28:02,497 --> 00:28:05,268 HOMBRE ANCIANO: Él no lo sabe... 266 00:28:05,279 --> 00:28:07,279 No tiene idea. 267 00:28:07,289 --> 00:28:09,290 (mujer riendo) 268 00:28:16,324 --> 00:28:18,324 (pasos resonando) 269 00:28:19,407 --> 00:28:21,460 Te he estado esperando durante 20 minutos. 270 00:28:21,470 --> 00:28:23,502 Relájate, hombre, relájate. Cálmate, carajo. 271 00:28:31,452 --> 00:28:33,463 (La conversación distante hace eco) 272 00:28:44,277 --> 00:28:46,278 ¡No me hagas llegar tarde! 273 00:28:53,488 --> 00:28:55,489 (murmura) 274 00:29:23,350 --> 00:29:25,350 (jadeando) 275 00:29:42,437 --> 00:29:44,438 (inhala) 276 00:29:45,438 --> 00:29:47,438 (exhala) 277 00:29:51,366 --> 00:29:53,367 (inhala) 278 00:29:56,285 --> 00:29:58,337 (exhala) 279 00:30:03,390 --> 00:30:05,391 (inhala) 280 00:30:07,495 --> 00:30:09,496 (jadeando) 281 00:30:26,396 --> 00:30:28,396 (suena una pequeña canción pop) 282 00:30:40,389 --> 00:30:42,400 MUJER: ¡Corre! ¡Corre! 283 00:30:42,411 --> 00:30:44,379 Cierra la puta boca. 284 00:30:44,390 --> 00:30:46,485 - (gritos) - (suena una canción pop) 285 00:30:49,297 --> 00:30:51,298 (quejidos) 286 00:30:53,517 --> 00:30:55,518 (el viento traquetea) 287 00:30:55,528 --> 00:30:57,528 (la música metálica continúa) 288 00:31:03,416 --> 00:31:05,416 (exhala) 289 00:31:29,505 --> 00:31:32,485 (en voz baja): ♪ A Eres adorable 290 00:31:32,496 --> 00:31:35,350 ♪ B Eres tan hermosa 291 00:31:36,392 --> 00:31:39,549 ♪ C Eres una preciosidad llena de encantos. 292 00:31:42,393 --> 00:31:44,445 ♪ D Eres encantador y... 293 00:31:45,363 --> 00:31:47,363 ♪ E Eres emocionante y... 294 00:31:49,395 --> 00:31:52,312 ♪ F Eres una pluma en mis brazos 295 00:32:07,358 --> 00:32:09,358 (gritos distantes) 296 00:32:15,526 --> 00:32:17,412 (charla emocionada) 297 00:32:17,422 --> 00:32:19,423 (suena la bocina) 298 00:32:32,405 --> 00:32:34,405 (sirena a todo volumen) 299 00:32:51,535 --> 00:32:53,535 (sonido metálico) 300 00:32:59,443 --> 00:33:01,444 (tararea "Eres adorable") 301 00:33:06,549 --> 00:33:08,550 (continúa tarareando la canción) 302 00:33:28,356 --> 00:33:30,357 (el teclado de la puerta suena) 303 00:33:33,504 --> 00:33:37,505 RADIO: ♪ 106.79FM 304 00:33:37,515 --> 00:33:41,495 De Times Square al South Street Seaport, soy Chris Conley. 305 00:33:41,506 --> 00:33:43,485 Aquí está Bon Jovi, Livin' On A Prayer. 306 00:33:43,495 --> 00:33:45,496 (lluvia torrencial) 307 00:33:48,371 --> 00:33:50,372 (trueno retumbante) 308 00:34:16,441 --> 00:34:19,567 - ¿Qué carajo estamos haciendo? - Espera. Nadie se moverá hasta que veamos el dinero. 309 00:34:19,577 --> 00:34:22,442 ¡Vaya, vaya! 310 00:34:27,485 --> 00:34:29,506 (motor en marcha) 311 00:34:32,476 --> 00:34:34,476 (sirena aullando) 312 00:34:56,378 --> 00:34:58,388 Oye, ¿disculpa? 313 00:34:58,399 --> 00:35:00,452 ¿Sabes dónde está 239 Oeste? 314 00:35:00,462 --> 00:35:02,462 - (pelear) - ¡Argh! 315 00:35:04,431 --> 00:35:06,359 ¡Argh! 316 00:35:07,526 --> 00:35:09,516 Shh, shh, shh. Relajarse. 317 00:35:09,527 --> 00:35:11,527 ¿Cómo te llamas? 318 00:35:12,600 --> 00:35:14,528 Scott. 319 00:35:14,538 --> 00:35:17,487 Soy el Sr. Rogers. Escucha, te voy a hacer algunas preguntas. 320 00:35:17,497 --> 00:35:19,425 Por favor sea honesto conmigo. 321 00:35:19,435 --> 00:35:23,363 Bien, seguridad, ¿cuántos hay? 322 00:35:23,373 --> 00:35:24,582 ¿Eh? ¿Hay uno? ¿Más de uno? 323 00:35:24,592 --> 00:35:26,562 - ¿Dos, tres? Vamos, habla. - Dos. 324 00:35:26,572 --> 00:35:28,552 ¿Dos? ¿Dónde? 325 00:35:28,562 --> 00:35:30,532 ¿En qué parte de la casa están? 326 00:35:31,532 --> 00:35:33,480 Un tipo dentro de la puerta principal. 327 00:35:33,490 --> 00:35:36,366 El segundo chico en el último piso. 328 00:35:36,376 --> 00:35:37,606 ¿Dónde está el patio de recreo? 329 00:35:38,367 --> 00:35:40,388 ¿Patio de juegos? 330 00:35:40,398 --> 00:35:43,493 - ¿Las menores de edad? - Tercer piso. 331 00:35:43,503 --> 00:35:45,514 Yo solo... 332 00:35:45,524 --> 00:35:48,494 Sólo trabajo aquí. Sólo hago recados. Yo no... 333 00:35:48,504 --> 00:35:50,452 Son unos monstruos, hombre. 334 00:35:50,463 --> 00:35:52,412 Está bien. 335 00:35:52,422 --> 00:35:55,434 ¿Llevas llaves? ¿No? 336 00:35:55,444 --> 00:35:57,444 ¿Cuál es el código de la puerta principal? 337 00:35:59,497 --> 00:36:01,497 - 439. - ¿Qué es? 338 00:36:01,507 --> 00:36:03,508 Prométeme que no me matarás. 339 00:36:03,519 --> 00:36:05,436 ¿Cuál es el maldito código? 340 00:36:05,446 --> 00:36:06,571 4392. 341 00:36:06,581 --> 00:36:08,551 Buen chico. 342 00:36:09,582 --> 00:36:11,583 Por favor. 343 00:36:23,512 --> 00:36:25,513 ♪ ROSIE y LOS ORIGINALES: ángel bebé 344 00:36:35,578 --> 00:36:37,569 ♪ Es como el cielo 345 00:36:37,579 --> 00:36:40,528 ♪ Estar aquí contigo 346 00:36:40,538 --> 00:36:43,403 ♪ Eres como un ángel 347 00:36:44,434 --> 00:36:46,477 ♪ Demasiado bueno... - (golpe) 348 00:36:46,487 --> 00:36:48,425 ♪ Para ser verdad 349 00:36:48,435 --> 00:36:49,540 ♪ Pero... 350 00:36:49,551 --> 00:36:51,436 ♪ yo hago 351 00:36:52,436 --> 00:36:54,479 ♪ ángel bebé 352 00:36:54,489 --> 00:36:56,500 ♪ Mi ángel bebe 353 00:36:56,510 --> 00:37:00,449 ♪ Cuando estás cerca de mí 354 00:37:00,459 --> 00:37:02,387 ♪ Mi corazón... 355 00:37:02,397 --> 00:37:04,512 ♪ Mi corazón da un vuelco 356 00:37:04,522 --> 00:37:07,419 ♪ Apenas puedo pararme 357 00:37:07,430 --> 00:37:10,410 ♪ Mis propios dos pies 358 00:37:10,629 --> 00:37:12,420 ♪Porque... 359 00:37:12,431 --> 00:37:14,494 ♪ Porque te amo 360 00:37:14,505 --> 00:37:16,588 ♪ te amo 361 00:37:16,598 --> 00:37:19,537 ♪ Yo...yo hago 362 00:37:19,547 --> 00:37:22,527 ♪ ángel bebé 363 00:37:22,538 --> 00:37:26,403 ♪ Mi ángel bebe 364 00:37:26,414 --> 00:37:29,518 ♪ Oh, te amo 365 00:37:30,445 --> 00:37:33,394 ♪ Oh, lo hago 366 00:37:33,404 --> 00:37:35,499 ♪ Nadie podría amarte 367 00:37:35,510 --> 00:37:38,499 ♪ como yo 368 00:37:39,531 --> 00:37:41,573 ♪ Ooooh 369 00:37:42,573 --> 00:37:44,543 ♪ Ooh 370 00:37:44,553 --> 00:37:46,553 (toca el saxofón) 371 00:37:53,618 --> 00:37:58,421 (piensa): 35, 34, 33... 372 00:37:59,494 --> 00:38:03,401 ♪ Por favor nunca me dejes - 32, 31, 30... 373 00:38:03,411 --> 00:38:05,485 ♪ Azul y solo 374 00:38:05,496 --> 00:38:09,507 - 29, 28, 27... ♪ Si alguna vez vas 375 00:38:09,518 --> 00:38:12,560 - 26, 25... ♪ Estoy seguro de que volverás a casa. 376 00:38:12,571 --> 00:38:15,602 - 24, 23... - (apagado): ¿Nina? 377 00:38:15,612 --> 00:38:18,593 - ¿Nina Votto? - 22... 378 00:38:18,603 --> 00:38:22,552 - 21, 20... - Mi nombre es Joe. 379 00:38:22,562 --> 00:38:24,604 - 19... - Estoy aquí para sacarte de este lugar. 380 00:38:24,614 --> 00:38:26,626 - Levantarse. ¿Puedes oírme? ♪ Mi ángel bebe 381 00:38:26,636 --> 00:38:29,512 Mi nombre es Joe. Ven aquí. 382 00:38:29,523 --> 00:38:31,450 ¡Oh! 383 00:38:31,460 --> 00:38:33,503 No te muevas. No te muevas. 384 00:38:33,513 --> 00:38:35,492 Está bien. 385 00:38:35,503 --> 00:38:37,504 Está bien, ven aquí. Ven aquí. 386 00:38:39,420 --> 00:38:41,431 - Giro de vuelta. Giro de vuelta. - (gemidos) 387 00:38:41,441 --> 00:38:43,463 Quédate ahí. 388 00:38:43,474 --> 00:38:47,443 - Seis, cinco, cuatro... ♪ Porque te amo 389 00:38:47,454 --> 00:38:50,559 Tres, dos, 390 00:38:50,569 --> 00:38:52,538 uno. 391 00:38:52,548 --> 00:38:54,497 No te muevas. 392 00:38:54,508 --> 00:38:56,539 ♪ Mi ángel bebe 393 00:38:56,549 --> 00:38:58,550 ♪ Ooh 394 00:39:05,520 --> 00:39:09,521 ♪ Susurrando promesas en mi oído 395 00:39:09,532 --> 00:39:13,533 ♪ Dijo que siempre sería fiel a mí. 396 00:39:13,543 --> 00:39:17,429 ♪ Para ayudarlo como veo 397 00:39:18,523 --> 00:39:22,503 ♪ Sentí que mi mundo daba vueltas y vueltas. 398 00:39:22,649 --> 00:39:26,567 ♪ Alrededor del maravilloso amor que encontré 399 00:39:26,577 --> 00:39:28,630 Cierra los ojos. 400 00:39:30,432 --> 00:39:31,590 (golpes fuertes) 401 00:39:31,600 --> 00:39:35,548 ♪ Me abrazó y nos besamos. 402 00:40:35,542 --> 00:40:40,512 49, 48, 47... 403 00:40:40,522 --> 00:40:45,555 46, 45, 44... 404 00:40:45,565 --> 00:40:48,670 43, 42... 405 00:40:48,681 --> 00:40:51,484 41, 40... 406 00:41:25,585 --> 00:41:27,585 Oye, ¿quieres algo de beber? 407 00:41:32,692 --> 00:41:35,525 Te traje un poco de agua y algunos refrescos. 408 00:41:35,535 --> 00:41:37,474 ¿Sediento? 409 00:41:37,484 --> 00:41:39,505 Sí, yo no tocaría eso. Es asqueroso. 410 00:41:41,496 --> 00:41:43,496 Está bien. 411 00:41:43,662 --> 00:41:45,663 Está bien. Está bien. 412 00:41:49,623 --> 00:41:51,623 No, no, no. No. 413 00:41:53,551 --> 00:41:55,551 No tienes que hacer eso. 414 00:42:03,626 --> 00:42:05,626 (suspiros) 415 00:42:06,679 --> 00:42:08,679 Te llevaré a casa con tu papá. 416 00:42:11,482 --> 00:42:13,701 Y solo tenemos que esperar aquí. un poquito más. 417 00:42:17,462 --> 00:42:19,463 No, no, no. 418 00:42:26,589 --> 00:42:28,590 Tengo que irme. 419 00:42:32,518 --> 00:42:33,706 (goteo de orina) 420 00:42:34,466 --> 00:42:36,467 ¿Cuál es tu nombre? 421 00:42:37,602 --> 00:42:39,603 José. 422 00:42:41,583 --> 00:42:43,584 Ya terminé, Joe. 423 00:42:47,626 --> 00:42:49,626 (trueno retumbante) 424 00:43:06,693 --> 00:43:08,694 (la música se escapa de los auriculares) 425 00:43:29,532 --> 00:43:31,490 TV: El Océano Pacífico. 426 00:43:31,501 --> 00:43:34,398 ¿Sabes lo que dicen los mexicanos? ¿Sobre el Pacífico? 427 00:43:36,491 --> 00:43:38,461 Dicen que no tiene memoria. 428 00:43:40,545 --> 00:43:42,577 Ahí es donde quiero vivir el resto de mi vida. 429 00:43:45,546 --> 00:43:49,359 Oye, no te preocupes Tu papá estará aquí pronto. 430 00:43:55,455 --> 00:43:57,455 ¿Estás bien? 431 00:44:03,540 --> 00:44:05,394 Sí, señor. 432 00:44:05,405 --> 00:44:07,447 televisión: Llevar a mis invitados a pescar. 433 00:44:10,541 --> 00:44:12,542 Zihuatanejo. 434 00:44:20,534 --> 00:44:22,534 (cambia los canales de televisión) 435 00:44:24,451 --> 00:44:27,577 HOMBRE EN LA TV: Rebecca Couran, transeúnte de 27 años 436 00:44:27,588 --> 00:44:30,504 vio caer el cuerpo frente al hotel. 437 00:44:30,515 --> 00:44:33,589 MUJER EN LA TV: Se quedó ahí parado por un segundo y luego se alejó. 438 00:44:33,599 --> 00:44:36,413 Descubrieron el cuerpo del senador Votto 439 00:44:36,423 --> 00:44:39,402 debajo del Hotel Torre en el centro de Manhattan, 440 00:44:39,413 --> 00:44:42,382 después de que aparentemente saltó desde una suite en el piso 22. 441 00:44:42,393 --> 00:44:45,436 El senador Votto estaba en la ciudad haciendo campaña para el gobernador Williams 442 00:44:45,446 --> 00:44:48,373 en las elecciones para gobernador del próximo mes. 443 00:44:48,530 --> 00:44:51,416 JOE: Está bien. Bueno. Ven aquí. Mírame. 444 00:44:51,426 --> 00:44:52,478 (llaman a la puerta) 445 00:45:03,596 --> 00:45:08,534 TV: Subió a la cornisa, se puso de pie allí por un segundo, luego bajé. 446 00:45:08,545 --> 00:45:12,546 REPORTERO: Votto había sido tenaz con rumores de conducta sexual inapropiada... 447 00:45:19,444 --> 00:45:21,391 Lo tenemos. 448 00:45:28,446 --> 00:45:29,581 ¡José! 449 00:45:31,447 --> 00:45:33,447 Lindo. 450 00:45:33,457 --> 00:45:37,573 Hombre... crees que no lo sé ¿Qué carajo está pasando aquí? 451 00:45:39,417 --> 00:45:41,386 Sólo soy un asesino a sueldo. 452 00:45:41,396 --> 00:45:43,397 Me importa una mierda... 453 00:45:43,408 --> 00:45:45,397 (la mesa raspa el suelo) 454 00:45:46,606 --> 00:45:50,461 TV: ...esta es una completa campaña de desprestigio, integridad pura... 455 00:46:00,412 --> 00:46:02,412 (el vidrio se rompe) 456 00:46:11,570 --> 00:46:13,582 (jadeando) 457 00:46:37,494 --> 00:46:39,494 (suena la sirena afuera) 458 00:46:43,495 --> 00:46:44,589 (el perro ladra) 459 00:47:05,510 --> 00:47:07,511 (respira con dificultad) 460 00:47:29,568 --> 00:47:31,580 (exhala) 461 00:47:38,643 --> 00:47:40,644 (gruñidos) 462 00:48:00,566 --> 00:48:03,514 CONTESTADOR AUTOMÁTICO: Hola. Ha contactado con John McLeary. 463 00:48:03,524 --> 00:48:05,598 Después del tono, deje un mensaje. 464 00:48:06,661 --> 00:48:09,589 Juan, ¿estás ahí? Levantar. 465 00:48:09,599 --> 00:48:11,620 ¡Levantar! ¡John! 466 00:48:11,630 --> 00:48:13,631 ¿Qué carajo está pasando? 467 00:48:20,497 --> 00:48:22,498 (suenan las bocinas de los autos) 468 00:48:24,456 --> 00:48:26,666 MÁQUINA: Hola, has llegado a... John McLeary. 469 00:48:27,426 --> 00:48:30,469 Después del tono, deje un mensaje. 470 00:48:30,479 --> 00:48:32,500 John, levanta el maldito teléfono, hombre. 471 00:48:33,500 --> 00:48:35,647 Me dispararon, hombre. Me dispararon en la cara. 472 00:48:35,657 --> 00:48:37,491 (ruido metálico) 473 00:48:40,606 --> 00:48:42,607 (ruido más fuerte) 474 00:49:11,604 --> 00:49:13,604 (las campanillas de viento tintinean) 475 00:49:21,679 --> 00:49:23,680 (líquido burbujeando continuamente) 476 00:49:26,513 --> 00:49:28,514 (el burbujeo continúa) 477 00:49:56,562 --> 00:49:58,563 (líquido burbujeando continuamente) 478 00:50:14,681 --> 00:50:16,681 (abre y cierra cajones) 479 00:50:28,570 --> 00:50:30,571 (toque se ejecuta) 480 00:50:36,499 --> 00:50:38,499 (inhala y exhala pesadamente) 481 00:50:42,500 --> 00:50:44,480 ¿Dónde está tu papá? 482 00:50:45,522 --> 00:50:47,523 - ¿Eh? - (ronroneando) 483 00:50:57,639 --> 00:50:59,578 (suspiros) 484 00:51:04,495 --> 00:51:06,495 Maldito tonto. 485 00:51:08,517 --> 00:51:10,517 (ruedas chirriando) 486 00:51:34,669 --> 00:51:36,690 (chirrido de llantas) 487 00:51:41,681 --> 00:51:44,702 (susurros de voz) 488 00:51:46,557 --> 00:51:48,599 (voz murmura) 489 00:51:50,485 --> 00:51:51,621 (pistola de gallos) 490 00:52:25,639 --> 00:52:27,609 (tono de marcar) 491 00:52:28,692 --> 00:52:30,692 (tono de llamada) 492 00:52:35,517 --> 00:52:37,517 (el tono de llamada continúa) 493 00:52:40,539 --> 00:52:42,654 (La señal de timbre continúa) 494 00:52:44,592 --> 00:52:46,592 (arma amartillada) 495 00:52:48,645 --> 00:52:50,635 CONTESTADOR MÁQUINO: Has llegado... 496 00:52:50,645 --> 00:52:52,646 (disparo) 497 00:52:55,625 --> 00:52:57,710 MUJER: ¡Juan! 498 00:52:59,699 --> 00:53:01,586 (chirrido de llantas) 499 00:53:12,525 --> 00:53:14,547 (murmura) 500 00:53:16,620 --> 00:53:17,694 (suena la bocina del auto) 501 00:53:17,704 --> 00:53:19,569 (tocando la bocina) 502 00:53:20,736 --> 00:53:22,716 ¡Apártate del puto camino! 503 00:54:10,696 --> 00:54:12,655 (el reloj hace tictac) 504 00:55:35,560 --> 00:55:36,737 (débil estrépito) 505 00:55:36,748 --> 00:55:40,593 NIÑO: Mamá. -Sshh. 506 00:55:44,583 --> 00:55:46,614 (los cubiertos suenan) 507 00:55:51,543 --> 00:55:52,637 (la puerta del armario se cierra) 508 00:56:13,705 --> 00:56:16,612 (la mujer grita) 509 00:56:30,740 --> 00:56:33,658 (el hombre gime y gruñe) 510 00:56:35,678 --> 00:56:36,720 (el hombre gruñe) 511 00:56:41,608 --> 00:56:43,608 (hombre gimiendo) 512 00:57:01,664 --> 00:57:03,581 (tensiones y gruñidos) 513 00:57:03,592 --> 00:57:06,561 (en radio): ♪ ENGELBERT HUMPERDINCK: Después del amor 514 00:57:06,572 --> 00:57:08,780 ♪ Entonces te canto para dormir... 515 00:57:13,771 --> 00:57:15,772 (gemidos y gruñidos) 516 00:57:29,796 --> 00:57:31,776 ¿Quién mató a mi madre? 517 00:57:34,724 --> 00:57:36,777 ¿Fuiste tú o el otro chico? 518 00:57:38,787 --> 00:57:40,684 ¿Adónde vas? 519 00:57:44,560 --> 00:57:45,758 (hace una mueca de dolor) 520 00:57:48,603 --> 00:57:50,738 - ¿No lo sabes? - (gemidos de dolor) 521 00:57:52,625 --> 00:57:54,687 (gritos) 522 00:57:54,697 --> 00:57:56,657 ¿Quién eres? Estás en mi puta casa. 523 00:57:58,709 --> 00:58:00,646 ¡Mierda! 524 00:58:03,772 --> 00:58:05,721 (jadeando) 525 00:58:15,744 --> 00:58:17,589 Joder. 526 00:58:17,599 --> 00:58:18,735 (el pastillero suena en el suelo) 527 00:58:20,766 --> 00:58:22,621 Aquí. toma esto. 528 00:58:24,715 --> 00:58:26,716 (tensiones y gruñidos) 529 00:58:28,810 --> 00:58:30,811 - ¿Quieres un poco más? - Uh-uh. 530 00:58:31,571 --> 00:58:33,581 Está bien. 531 00:58:37,572 --> 00:58:40,573 ¿Entonces mataste a Votto? Mataron a Votto, ¿es eso? 532 00:58:44,637 --> 00:58:46,658 ♪ ALBERT HAMMOND: El aire que respiro 533 00:58:46,669 --> 00:58:49,627 ♪ ..es el aire que respiro 534 00:58:49,638 --> 00:58:51,722 ♪ Y amarte 535 00:58:51,732 --> 00:58:54,607 No quiero que salga. 536 00:58:54,618 --> 00:58:56,692 ♪ Todo lo que necesito es el aire que respiro 537 00:58:56,702 --> 00:58:58,702 Siempre hay llanto. 538 00:58:58,712 --> 00:59:00,693 (gruñidos) 539 00:59:02,588 --> 00:59:04,735 ♪ Todo lo que necesito es el aire que respiro 540 00:59:04,746 --> 00:59:06,642 Todo esto es... 541 00:59:08,611 --> 00:59:10,778 - Está bien. - (murmura) 542 00:59:10,788 --> 00:59:14,737 ♪ Todo lo que necesito es el aire que respiro 543 00:59:14,748 --> 00:59:17,603 Oye, ¿dónde está ella? 544 00:59:20,593 --> 00:59:21,781 ¿Dónde está Nina ahora? 545 00:59:27,678 --> 00:59:29,648 Williams. 546 00:59:29,658 --> 00:59:31,731 ¿Gobernador Williams? 547 00:59:33,596 --> 00:59:35,586 Ella es su favorita. 548 00:59:36,775 --> 00:59:38,764 Él los intercambia. 549 00:59:42,671 --> 00:59:44,671 ♪CHARLENE: Nunca he estado conmigo 550 00:59:44,682 --> 00:59:46,714 ♪ Y les mostré lo que tengo 551 00:59:46,724 --> 00:59:49,642 ♪ Me han desnudado reyes 552 00:59:49,653 --> 00:59:51,653 ♪ Y he visto algunas cosas 553 00:59:51,663 --> 00:59:55,633 ♪ Que se supone que una mujer no debe ver 554 00:59:55,643 --> 00:59:56,820 ♪ ¿Sabes qué es el paraíso? 555 00:59:56,831 --> 01:00:01,708 ♪ Es una mentira, una fantasía que creamos sobre ella personas y lugares como nos gustaría que fueran 556 01:00:01,718 --> 01:00:04,697 ¿Mi madre tenía miedo? 557 01:00:04,708 --> 01:00:07,792 ♪ Es ese pequeño bebé que estás sosteniendo y es el hombre con el que peleaste 558 01:00:07,802 --> 01:00:09,761 Ella estaba durmiendo. 559 01:00:09,771 --> 01:00:12,637 ♪ El mismo que vas para hacer el amor esta noche 560 01:00:12,647 --> 01:00:14,700 ♪ Eso es verdad, eso es amor 561 01:00:14,711 --> 01:00:17,773 ♪ A veces me he puesto a llorar 562 01:00:17,784 --> 01:00:19,753 ♪ Para los niños por nacer(canta): 563 01:00:19,764 --> 01:00:22,650 (canta): ♪ Eso podría haberme hecho completo 564 01:00:22,661 --> 01:00:24,838 ♪ Pero tomé la dulce vida 565 01:00:25,598 --> 01:00:28,703 ♪ Y nunca supe que estaría amargado 566 01:00:28,714 --> 01:00:30,630 (canta): ♪ Del dulce 567 01:00:30,641 --> 01:00:33,808 (canta): ♪ He pasado mi vida explorando 568 01:00:33,819 --> 01:00:37,778 (ambos cantan): ♪ Eso cuesta demasiado para ser gratis. 569 01:00:37,789 --> 01:00:44,770 (ambos cantan): ♪ Oye señora, he estado en el paraíso. 570 01:00:46,676 --> 01:00:52,730 (ambos cantan): ♪ Pero nunca he estado conmigo 571 01:00:52,740 --> 01:00:57,669 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh 572 01:00:58,689 --> 01:01:03,763 ♪ He estado en el paraíso 573 01:01:03,774 --> 01:01:06,775 ♪ He estado en Georgia y California 574 01:02:08,779 --> 01:02:10,779 (la bolsa de plástico cruje) 575 01:02:37,744 --> 01:02:39,744 (canto de los pájaros) 576 01:04:22,925 --> 01:04:24,926 (agua burbujeante) 577 01:04:41,722 --> 01:04:43,805 (susurro etéreo): ¿Qué estás haciendo? 578 01:05:24,940 --> 01:05:30,858 JOE: 40, 39, 38, 37, 36, 579 01:05:30,868 --> 01:05:37,881 35, 34, 33, 32... 580 01:05:37,891 --> 01:05:46,726 NINA: ..31, 30, 29, 28, 27, 581 01:05:46,737 --> 01:05:53,916 26, 25, 24, 23, 22, 582 01:05:55,739 --> 01:06:04,742 21, 20, 19, 18, 17,16... 583 01:06:17,943 --> 01:06:19,943 (chirrido de las cigarras) 584 01:06:19,953 --> 01:06:21,954 (pasos crujiendo grava) 585 01:06:39,969 --> 01:06:41,970 (retumbar) 586 01:06:58,765 --> 01:06:59,869 (suspiros) 587 01:06:59,880 --> 01:07:01,880 (vibraciones de la vía del tren) 588 01:07:29,949 --> 01:07:31,949 NINA: Nueve... 589 01:07:36,785 --> 01:07:39,889 ...ocho, siete, seis, 590 01:07:39,899 --> 01:07:42,932 cinco, cuatro, tres... 591 01:07:52,976 --> 01:07:55,778 (vagón vibrando desde la vía del tren) 592 01:08:49,833 --> 01:08:51,834 ..probablemente una tarifa de taxi de $50. 593 01:09:54,016 --> 01:09:56,016 (chirrido de las cigarras) 594 01:10:00,017 --> 01:10:02,799 ♪ ROSIE y LOS ORIGINALES: ángel bebé 595 01:10:14,906 --> 01:10:18,907 ♪ Es como el cielo 596 01:10:18,917 --> 01:10:22,865 ♪ Estar aquí contigo 597 01:10:22,876 --> 01:10:25,929 ♪ Eres como un ángel 598 01:10:25,939 --> 01:10:27,012 ♪ Demasiado bueno... 599 01:10:27,023 --> 01:10:29,024 (chirrido de las cigarras) 600 01:10:32,785 --> 01:10:34,785 (canto de los pájaros) 601 01:10:38,786 --> 01:10:40,787 (agua brotando) 602 01:10:43,851 --> 01:10:45,996 (sartén chisporroteando) 603 01:10:46,007 --> 01:10:48,862 ♪ Porque te amo 604 01:10:48,872 --> 01:10:50,966 (agua brotando) 605 01:10:50,977 --> 01:10:53,905 (Angel Baby sigue jugando) 606 01:10:53,915 --> 01:10:55,915 (chirrido de las cigarras) 607 01:10:57,864 --> 01:11:00,875 (Angel Baby sigue jugando) 608 01:11:00,886 --> 01:11:02,792 (sartén chisporroteando) 609 01:11:07,803 --> 01:11:10,794 (Angel Baby sigue jugando) 610 01:11:15,024 --> 01:11:18,994 ♪ Por favor, nunca me dejes 611 01:11:19,004 --> 01:11:22,807 ♪ Azul y solo 612 01:11:23,828 --> 01:11:26,038 ♪ Si alguna vez vas 613 01:11:26,798 --> 01:11:30,872 ♪ Estoy seguro de que volverás a casa 614 01:11:30,882 --> 01:11:33,831 ♪ Porque te amo 615 01:11:33,842 --> 01:11:36,904 ♪ Te amo, lo hago 616 01:11:37,946 --> 01:11:41,822 ♪ Ángel bebé 617 01:11:41,832 --> 01:11:44,969 ♪ Mi ángel bebé 618 01:11:44,979 --> 01:11:48,918 ♪ Es como el cielo 619 01:11:48,928 --> 01:11:52,856 ♪ Estar contigo, querida 620 01:11:52,867 --> 01:11:55,836 ♪ Nunca podría quedarme 621 01:11:55,847 --> 01:11:58,962 ♪ Lejos sin ti cerca 622 01:12:00,004 --> 01:12:02,910 ♪ Porque te amo 623 01:12:02,921 --> 01:12:06,974 ♪ Te amo, lo hago 624 01:12:06,984 --> 01:12:09,996 ♪ Ángel bebé 625 01:12:10,954 --> 01:12:13,903 ♪ Mi ángel bebé 626 01:12:14,965 --> 01:12:17,904 ♪ Oh, te amo 627 01:12:17,914 --> 01:12:21,957 ♪ Oh, lo hago 628 01:12:21,967 --> 01:12:25,041 ♪ Nadie podría amarte 629 01:12:25,052 --> 01:12:29,053 ♪ Como yo 630 01:12:29,813 --> 01:12:32,887 ♪ Oooh-ooh-ooh-ooh 631 01:12:32,897 --> 01:12:34,897 (la música se desvanece) 632 01:12:37,898 --> 01:12:39,898 (el martillo golpea el suelo) 633 01:13:14,053 --> 01:13:16,053 (solloza suavemente) 634 01:13:35,985 --> 01:13:37,985 (solloza violentamente) 635 01:13:58,876 --> 01:14:01,002 Soy débil. Soy débil. Soy débil. 636 01:14:01,012 --> 01:14:03,012 (murmullos y sollozos) 637 01:15:38,087 --> 01:15:40,088 (golpes fuertes y repetidos) 638 01:15:59,894 --> 01:16:01,895 (el ruido sordo aumenta en frecuencia) 639 01:16:50,959 --> 01:16:52,959 (el ruido se detiene) 640 01:17:44,983 --> 01:17:46,920 Está bien, Joe. 641 01:17:48,931 --> 01:17:50,088 Está bien. 642 01:18:07,936 --> 01:18:09,102 (pitido) 643 01:18:29,139 --> 01:18:32,921 ♪ Si supiera que vendrías, Habría hecho un pastel 644 01:18:32,931 --> 01:18:35,141 ♪ Contraté una banda, por el amor de Dios 645 01:18:35,901 --> 01:18:37,974 ♪ Si supiera que vendrías, Habría hecho un pastel 646 01:18:37,984 --> 01:18:40,079 ♪ ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, cómo estás? 647 01:18:40,090 --> 01:18:42,110 ¿A dónde vamos? 648 01:18:48,019 --> 01:18:49,102 Bueno... 649 01:18:53,020 --> 01:18:54,947 Podemos ir a donde quieras. 650 01:18:58,969 --> 01:19:00,970 ¿A dónde quieres ir? 651 01:19:05,002 --> 01:19:06,991 N-no lo sé. 652 01:19:11,003 --> 01:19:12,149 Yo tampoco lo sé. 653 01:19:12,910 --> 01:19:14,993 ♪ Horneé un pastel, horneé un pastel 654 01:19:15,004 --> 01:19:17,151 ♪ Si supiera que vendrías, Habría hecho un pastel 655 01:19:17,911 --> 01:19:19,994 ♪ ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, cómo estás? 656 01:19:20,005 --> 01:19:23,058 ♪ ¿Me habías dejado una carta? Habría contratado una banda 657 01:19:23,068 --> 01:19:25,934 ♪ La mejor banda del país 658 01:19:25,944 --> 01:19:28,944 ♪ ¿Me habías dejado una carta? Habría contratado una banda 659 01:19:28,955 --> 01:19:31,049 ♪ Y extiende la alfombra de bienvenida para ti 660 01:19:31,060 --> 01:19:34,009 ♪ Oh, no sé de dónde vienes 661 01:19:34,019 --> 01:19:36,998 ♪ Porque no sé dónde has estado 662 01:19:37,009 --> 01:19:39,958 ♪ Pero realmente no importa, coge tu silla y llena un plato 663 01:19:39,968 --> 01:19:42,011 ♪ Y cavar, cavar, cavar directamente en 664 01:19:42,021 --> 01:19:45,105 ♪ Si supiera que vendrías, Habría hecho un pastel 665 01:19:45,115 --> 01:19:48,095 ♪ Contraté una banda, por el amor de Dios... 666 01:19:48,106 --> 01:19:50,138 (conversaciones superpuestas en el restaurante) 667 01:20:24,948 --> 01:20:26,104 MUJER: Bueno, te ves genial. 668 01:20:26,115 --> 01:20:28,928 HOMBRE: Disculpe, ¿Me podrías dar un poco de mantequilla? 669 01:20:28,938 --> 01:20:31,001 Sabes que no se supone que tener mantequilla. 670 01:20:31,011 --> 01:20:33,085 ¿Cómo lo sabes? ¿Se supone que no debo tenerlo? 671 01:20:33,096 --> 01:20:35,972 2DO HOMBRE: Todos sabemos que eres no se supone que lo tenga. 672 01:20:35,982 --> 01:20:37,982 (risas) 673 01:20:39,138 --> 01:20:41,139 Que tengas un buen día. 674 01:20:54,059 --> 01:20:55,944 Ey. 675 01:20:55,955 --> 01:20:57,966 ¿José? Despertar. 676 01:21:18,148 --> 01:21:20,096 ¿Qué? 677 01:21:20,107 --> 01:21:22,024 Vamos. 678 01:21:23,045 --> 01:21:24,993 Es un hermoso día. 679 01:21:32,183 --> 01:21:34,131 Es un hermoso día. 680 01:21:37,986 --> 01:21:40,185 ♪ Si supiera que vendrías, hubiera horneado un pastel 681 01:21:40,945 --> 01:21:43,165 ♪ Horneé un pastel, horneé un pastel 682 01:21:43,175 --> 01:21:46,040 ♪ Si supiera que vendrías, hubiera horneado un pastel 683 01:21:46,050 --> 01:21:48,947 ♪ ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, cómo estás? 684 01:21:48,957 --> 01:21:51,104 (sorbe la bebida a través de una pajita) 685 01:22:25,060 --> 01:22:26,977 (conversaciones superpuestas) 686 01:23:53,008 --> 01:23:55,008 subtítulos de Deluxe