1
00:00:10,588 --> 00:00:12,592
Anteriormente en
El último hombre...

2
00:00:12,626 --> 00:00:14,028
Necesito algo de dinero.

3
00:00:14,061 --> 00:00:15,583
No puedes permitirte el lujo de queso

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,452
pero tu quieres
casate con tu novia.

5
00:00:17,485 --> 00:00:18,889
¿Podemos por favor ju‐‐
¿Podemos hablar de esto?

6
00:00:18,922 --> 00:00:20,593
No. Ju‐ju‐‐ ¿Qué soy yo?
¿Qué se supone que debo hacer aquí?

7
00:00:20,626 --> 00:00:21,695
¿Se supone que debo
perseguirte?

8
00:00:21,728 --> 00:00:23,932
‐Regresaré en unas horas.
-No. ¿Puedes simplemente...?

9
00:00:23,966 --> 00:00:25,769
Bueno, tu esposa te está enviando mensajes de texto.

10
00:00:25,803 --> 00:00:27,405
Voy a decirle.

11
00:00:27,439 --> 00:00:28,675
Salir. ¡Fuera, fuera!

12
00:00:28,709 --> 00:00:30,378
no tengo prisa
hacer estallar un matrimonio...

13
00:00:30,411 --> 00:00:31,447
¡Fuera!

14
00:00:34,621 --> 00:00:36,791
congresista,
nos gustaría verte.

15
00:00:36,825 --> 00:00:38,996
tuviste la oportunidad
para trabajar conmigo. Pasaste.

16
00:00:39,029 --> 00:00:40,633
Quiero que seamos amigos otra vez.

17
00:00:40,666 --> 00:00:43,437
Lo seremos.
En unos dos años y medio.

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,453
¿Quizás algún lugar con colinas?

19
00:00:51,487 --> 00:00:52,790
Necesitamos a alguien
incrustado con POTUS.

20
00:00:52,823 --> 00:00:54,159
-Hay una amenaza creíble.
-¿Cuál es la amenaza?

21
00:00:54,192 --> 00:00:55,930
te informaré
en un par de semanas.

22
00:00:55,963 --> 00:00:57,465
Señor presidente, su nariz.

23
00:00:58,869 --> 00:01:00,038
¡Ayúdame!

24
00:01:02,510 --> 00:01:03,812
¡Salir!

25
00:02:19,797 --> 00:02:21,601
¿Crees que es un arma?

26
00:02:21,635 --> 00:02:23,805
No sé.

27
00:02:23,839 --> 00:02:26,076
¿Dónde está el vicepresidente?
‐- Vuelo a Londres.

28
00:02:26,110 --> 00:02:27,980
-Lo llevaremos al suelo.
-¿Son todos?
¿Dónde está Emily?

29
00:02:28,014 --> 00:02:29,483
Lisa. Lisa, vamos.

30
00:02:29,517 --> 00:02:31,821
Fuerza Aérea Dos
acaba de caer del cielo,

31
00:02:31,855 --> 00:02:33,224
‐chocó contra
el Océano Atlántico.
-¿Cuando?

32
00:02:33,257 --> 00:02:34,861
‐- Hace tres minutos.
‐- Está en todas partes.

33
00:02:39,971 --> 00:02:42,576
Confirmado. Diácono Miller.

34
00:02:42,610 --> 00:02:44,580
Peter Saske. Henry Mitchell.

35
00:02:44,614 --> 00:02:46,584
Ay dios mío. es todo
línea de sucesión.

36
00:02:46,618 --> 00:02:48,120
James Porter. Muerto confirmado.

37
00:02:48,154 --> 00:02:50,124
Regina Óliver. HUD.

38
00:02:50,158 --> 00:02:51,995
‐- Ella está en Israel.
‐- ¿Alguien la ha encontrado?

39
00:02:52,028 --> 00:02:54,534
‐- Lo estamos intentando.
‐- Ella es la
próximo presidente.

40
00:05:54,226 --> 00:05:56,430
Esta es CR 355. Recoger.

41
00:05:56,463 --> 00:05:59,937
Nueva York, aquí CR 355.
¿Copias?

42
00:06:02,208 --> 00:06:04,212
Los Ángeles, aquí CR 355.

43
00:06:04,246 --> 00:06:05,849
¿Estás, estás ahí?

44
00:06:05,883 --> 00:06:07,285
¿Omaha?

45
00:06:07,318 --> 00:06:09,422
Esta es la CR 355.

46
00:06:09,456 --> 00:06:11,059
¿Copias?

47
00:06:11,093 --> 00:06:13,464
Atlanta, aquí CR 355.

48
00:06:13,497 --> 00:06:14,867
¿Estás ahí?

49
00:06:14,901 --> 00:06:15,936
¿Copias?

50
00:07:42,509 --> 00:07:44,212
Saben que no estamos ahí.

51
00:07:44,245 --> 00:07:46,884
Ellos lo saben, ¿verdad?

52
00:07:57,071 --> 00:08:00,244
En una semana y media, nuestro carbón
el excedente se agotará.

53
00:08:01,514 --> 00:08:03,952
Las plantas de energía comenzarán
para cerrar.

54
00:08:03,985 --> 00:08:05,922
Estaremos en la edad oscura.

55
00:08:05,956 --> 00:08:08,394
Sin comida. Sin agua limpia.

56
00:08:08,427 --> 00:08:09,830
-Sin poder.
-Lo siento,

57
00:08:09,864 --> 00:08:12,101
cuales, cuales ciudades
¿estamos hablando?

58
00:08:12,135 --> 00:08:13,303
Todos.

59
00:08:17,245 --> 00:08:18,915
Señora Presidenta.

60
00:08:18,948 --> 00:08:20,919
¿Puedo hablar unas palabras?

61
00:08:20,952 --> 00:08:23,390
‐Agente Sarah Burgin.
-Adelante.

62
00:08:23,424 --> 00:08:27,098
Eh, necesito hablar
a usted en privado.

63
00:08:27,131 --> 00:08:29,336
Es urgente, señora.

64
00:08:31,507 --> 00:08:33,310
No sé cómo decir esto...

65
00:08:33,344 --> 00:08:35,481
Escucha, si tienes algún lugar
necesitas ser, familia,

66
00:08:35,515 --> 00:08:38,387
‐sólo díselo a tu superior...
‐No soy del Servicio Secreto.

67
00:08:38,420 --> 00:08:43,063
soy miembro de
un grupo de trabajo encubierto.

68
00:08:43,097 --> 00:08:45,869
Nombre en clave Culper Ring.

69
00:08:47,405 --> 00:08:50,010
Sólo respondemos ante el presidente.
No hay trámites burocráticos.

70
00:08:50,044 --> 00:08:52,014
Bueno, yo era presidente de
el Comité de Inteligencia de la Cámara;

71
00:08:52,048 --> 00:08:53,350
tendría que
aprobar el presupuesto.

72
00:08:53,384 --> 00:08:55,154
Lo hiciste.
Nuestro presupuesto está redactado.

73
00:08:55,187 --> 00:08:57,025
uno de mis superiores
Debería haberte leído.

74
00:08:57,058 --> 00:08:59,462
no estoy autorizado
o yo-yo no lo era,

75
00:08:59,496 --> 00:09:02,536
pero yo no-‐ no lo sé
quién queda para hacerlo.

76
00:09:04,573 --> 00:09:07,646
Estaba incrustado con el
Servicio Secreto hace ocho días.

77
00:09:07,679 --> 00:09:10,418
Antes de eso, estuve en Oklahoma.
en otra tarea.

78
00:09:10,451 --> 00:09:12,990
Me sacaron con
Con una hora de antelación, me envió aquí.

79
00:09:13,023 --> 00:09:15,127
ellos me querían
con el presidente.

80
00:09:15,161 --> 00:09:17,131
Había una amenaza creíble.

81
00:09:17,165 --> 00:09:18,568
¿Cuál fue...?

82
00:09:18,601 --> 00:09:22,241
No lo sé, señora.
Aún no me habían informado.

83
00:09:22,275 --> 00:09:25,982
Así que no sabemos si fue, eh,
un loco con rencor

84
00:09:26,016 --> 00:09:27,953
o, digamos, un arma diseñada para hacer

85
00:09:27,986 --> 00:09:29,957
lo que sea que haya pasado
hace ocho días?

86
00:09:33,565 --> 00:09:36,470
Yo le respondo, señora.

87
00:09:36,504 --> 00:09:38,942
Estoy aquí para lo que necesites.

88
00:09:41,113 --> 00:09:42,381
¿Te llamas siquiera Sarah Burgin?

89
00:09:42,415 --> 00:09:44,954
-No.
-¿Cómo debería llamarte?

90
00:09:44,987 --> 00:09:47,258
Quiero decir, puedes llamarme Sarah.
si quieres.

91
00:09:48,460 --> 00:09:50,064
O el Agente 355.

92
00:09:50,097 --> 00:09:51,233
¡Dios mío!

93
00:09:51,266 --> 00:09:53,036
Han cruzado la puerta.

94
00:09:53,070 --> 00:09:54,507
Ah...

95
00:09:54,540 --> 00:09:56,544
-General Reed.
‐Tengo al coronel
por teléfono.

96
00:09:56,577 --> 00:09:57,546
¿Qué quieres que le diga?

97
00:09:57,579 --> 00:09:59,215
-Retírelos.
-¿Señora?

98
00:09:59,249 --> 00:10:01,521
-¿Qué?
-Retírelos.

99
00:10:01,554 --> 00:10:03,958
Estamos superados en número.
Perderemos la Casa Blanca.

100
00:10:03,992 --> 00:10:06,430
Es una casa. Vamos a reconstruir.

101
00:10:06,463 --> 00:10:08,100
-¿Qué pasó?
-¿Qué significa eso?

102
00:10:08,133 --> 00:10:09,603
¿Dónde está la señal?

103
00:10:09,637 --> 00:10:11,173
¡Necesitamos la señal de regreso!

104
00:10:13,645 --> 00:10:16,049
-Todos...

105
00:10:16,082 --> 00:10:18,086
¡Escuchen!

106
00:10:20,491 --> 00:10:22,629
creo que debería intentarlo
para inspirarnos.

107
00:10:24,600 --> 00:10:27,071
Pero es difícil, ¿no?

108
00:10:30,344 --> 00:10:33,383
No te voy a mentir.

109
00:10:33,417 --> 00:10:36,356
Creo que va a empeorar.

110
00:10:36,389 --> 00:10:40,331
Quizás mucho
antes de que mejore.

111
00:10:43,437 --> 00:10:46,343
Tienen hambre

112
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
enojado, aterrorizado.

113
00:10:50,284 --> 00:10:51,353
Están de duelo.

114
00:10:54,125 --> 00:10:56,764
Estos son ellos tratando
con todo eso.

115
00:10:56,797 --> 00:11:01,106
vamos a tener que
seguir tomando decisiones difíciles.

116
00:11:01,139 --> 00:11:02,643
para tratar de ayudar

117
00:11:02,676 --> 00:11:07,018
lidiar con el pánico
y la indignación.

118
00:11:09,189 --> 00:11:11,326
Pero va a
llévanos a todos.

119
00:11:19,710 --> 00:11:22,048
Volvamos al trabajo.

120
00:11:40,719 --> 00:11:44,259
Como el antropólogo más destacado
en el hemisferio occidental...

121
00:11:44,292 --> 00:11:46,096
Ah, ¿el más importante?

122
00:11:46,129 --> 00:11:48,635
-Me encanta ser el primero.
-Bueno, doctor Deville,

123
00:11:48,668 --> 00:11:50,705
ya sabes, la gente pregunta...

124
00:11:50,739 --> 00:11:53,343
la gente pregunta cuándo
Termina con tu trabajo.

125
00:11:53,377 --> 00:11:55,481
‐- Oh, espera, ¿quién pregunta?
‐- La gente.

126
00:11:55,515 --> 00:11:57,184
ellos quieren saber
cuando te interese

127
00:11:57,218 --> 00:11:59,155
en volver a tener relaciones sexuales con ellos.

128
00:11:59,188 --> 00:12:00,725
toda la gente
¿quieres saber eso?

129
00:12:00,759 --> 00:12:02,763
-Sí.
-Guau. toda la gente
¿quieres tener sexo conmigo?

130
00:12:02,796 --> 00:12:05,434
Eso suena, um,
agotador y doloroso.

131
00:12:05,467 --> 00:12:07,238
Bueno, quiero decir,
tienen derecho a saber.

132
00:12:07,271 --> 00:12:09,342
-Lo hacen.

133
00:12:09,375 --> 00:12:13,450
¿Por qué no te leo esto?
mientras te masajeo y, eh...

134
00:12:13,483 --> 00:12:15,421
¿Te doy de comer fresas?

135
00:12:17,425 --> 00:12:19,495
‐Eso es romántico, ¿verdad?
-¿Mientras me masajeas?

136
00:12:19,530 --> 00:12:21,767
Ojalá tuvieras un...

137
00:12:21,801 --> 00:12:25,107
Esta noche, ¿vale? Prometo.

138
00:12:25,140 --> 00:12:26,476
-En serio,

139
00:12:26,510 --> 00:12:29,650
Te amo.
Te amo, nena, pero...

140
00:12:31,152 --> 00:12:33,490
¿Cinco minutos?

141
00:12:33,524 --> 00:12:35,160
‐-Cinco minutos.
-- ¡Sí!

142
00:12:37,666 --> 00:12:40,170
-- Vamos.
‐- Está bien, apaga eso.

143
00:12:49,289 --> 00:12:51,159
Oye, empaqueta.

144
00:12:59,475 --> 00:13:01,313
Los CDC dicen que vamos a ver

145
00:13:01,346 --> 00:13:02,883
más enfermedades transmitidas por el agua
en Nueva York.

146
00:13:02,916 --> 00:13:04,285
¿Qué diablos pasó?

147
00:13:04,319 --> 00:13:05,855
Es un socavón en la calle 21.

148
00:13:05,889 --> 00:13:08,393
Nuestros ingenieros dicen que los edificios
alrededor también podría girar.

149
00:13:08,427 --> 00:13:11,199
Agua estancada en el metro,
cuerpos en el suministro de agua.

150
00:13:11,232 --> 00:13:13,337
‐- Señora.
‐- ¿No podemos hacer un empujón?

151
00:13:13,370 --> 00:13:15,341
Pon en marcha los generadores,
¿bombear el agua?

152
00:13:15,374 --> 00:13:17,144
No, los generadores han estado caídos.
durante 11 días.

153
00:13:17,178 --> 00:13:18,815
11 días sin bombas,
agua subiendo.

154
00:13:18,848 --> 00:13:20,819
Y el metro está demasiado cerca
a la superficie de la calle.

155
00:13:20,852 --> 00:13:22,556
Quiero decir, toda la mitad inferior.
de la isla

156
00:13:22,589 --> 00:13:24,125
construido sobre basura colonial.

157
00:13:25,160 --> 00:13:26,296
¿Cuánto tiempo?

158
00:13:26,329 --> 00:13:28,400
24 horas.

159
00:13:28,433 --> 00:13:30,639
Ayer fue una semana.

160
00:13:30,672 --> 00:13:32,341
-Nos equivocamos, señora.
‐Todavía hay tiempo

161
00:13:32,375 --> 00:13:34,580
para que Hero salga.

162
00:13:36,617 --> 00:13:38,888
Está bien.
¿Cuántas personas quedan?

163
00:13:38,921 --> 00:13:40,725
‐80.000. Dar o recibir.
‐¿Folletos?

164
00:13:40,759 --> 00:13:41,927
Hemos estado cubriendo la ciudad.

165
00:13:41,961 --> 00:13:43,798
Todavía tenemos que salvar
el Guggenheim,

166
00:13:43,831 --> 00:13:46,169
‐el Museo Whitney...
‐¡A la mierda el arte!

167
00:13:46,202 --> 00:13:48,541
todo lo que tenemos
sobre la gente.

168
00:13:50,612 --> 00:13:51,814
Todos los lugares que se me ocurren.

169
00:13:51,847 --> 00:13:54,352
Su apartamento, trabajo,
lugares de amigos.

170
00:13:56,289 --> 00:13:58,360
Quiero decir...

171
00:13:58,393 --> 00:13:59,797
Señora, han mirado.
Si ella está viva,

172
00:13:59,830 --> 00:14:01,600
ella abandonó la ciudad.

173
00:14:03,203 --> 00:14:05,909
Respondes ante el presidente.

174
00:14:05,942 --> 00:14:08,313
Eso es lo que dijiste. ¿Bien?

175
00:14:08,347 --> 00:14:10,250
Sí, señora.

176
00:14:10,284 --> 00:14:12,522
Entonces encuentra a mi hija.

177
00:14:19,469 --> 00:14:21,707
esto es
Presidenta Jennifer Brown.

178
00:14:21,741 --> 00:14:24,479
En este tiempo oscuro
en la historia de nuestra nación,

179
00:14:24,513 --> 00:14:28,821
debemos llamar
nuestra fuerza colectiva,

180
00:14:28,855 --> 00:14:32,395
nuestra compasión
y nuestra generosidad.

181
00:14:32,428 --> 00:14:35,802
La resiliencia de los estadounidenses
es incomparable.

182
00:14:35,835 --> 00:14:39,275
Y reconstruiremos juntos.

183
00:14:39,308 --> 00:14:40,645
¿Por qué no me ayudas?

184
00:14:40,678 --> 00:14:42,214
Lo estoy intentando. Lo lamento.

185
00:14:42,248 --> 00:14:44,218
Estaba trabajando. Bajo Manhattan.

186
00:14:44,252 --> 00:14:45,154
Señora, estamos cerrando
esta ubicación.

187
00:14:45,187 --> 00:14:46,624
-Necesitas evacuar...
-No puedes hacer eso.

188
00:14:46,657 --> 00:14:47,692
...a uno de los campos.

189
00:14:47,726 --> 00:14:48,594
Todo el mundo está enfermo en los campos.

190
00:14:48,628 --> 00:14:50,497
Hay atención médica, comida.

191
00:14:50,532 --> 00:14:51,834
es el cuerpo de tu marido
contabilizado?

192
00:14:51,867 --> 00:14:52,803
‐Señora.
-¿O está ahí afuera?

193
00:14:52,836 --> 00:14:54,907
-¿pudriéndose en alguna parte?
‐Él no está en nuestra lista.

194
00:14:54,940 --> 00:14:56,677
-Puedes comprobar Boerum Hill.
-¡Puaj!

195
00:14:56,710 --> 00:14:57,979
Solo tienen J a M
¡En la colina de Boerum!

196
00:14:58,013 --> 00:14:59,783
-¿Por qué no me ayudas?
-Lo estoy intentando.

197
00:14:59,817 --> 00:15:01,419
Lo lamento.

198
00:15:01,453 --> 00:15:03,423
-Vamos. Venir.

199
00:15:05,962 --> 00:15:08,500
esto es
Presidenta Jennifer Brown.

200
00:15:08,534 --> 00:15:11,005
En este tiempo oscuro
en la historia de nuestra nación,

201
00:15:11,039 --> 00:15:14,780
debemos llamar
nuestra fuerza colectiva...

202
00:15:14,813 --> 00:15:16,483
no sé por qué
alguien trabaja aqui

203
00:15:16,517 --> 00:15:18,721
si nunca lo han hecho
alguna respuesta no?

204
00:15:18,755 --> 00:15:19,990
deberían simplemente tirar
todo en un montón,

205
00:15:20,023 --> 00:15:21,560
vamos a ordenarlo
nosotros mismos.

206
00:15:21,594 --> 00:15:23,531
Te he visto antes.

207
00:15:23,564 --> 00:15:25,802
siempre estamos aquí
al mismo tiempo.

208
00:15:25,835 --> 00:15:27,672
Sí.

209
00:15:30,645 --> 00:15:33,416
¿Quién es... quién es éste?

210
00:15:33,450 --> 00:15:35,487
‐Esme.
-¿Salinger?

211
00:15:36,524 --> 00:15:38,427
Mi marido lo eligió.

212
00:15:38,460 --> 00:15:39,997
¿Es a quién estás buscando?

213
00:15:40,030 --> 00:15:41,700
¿Tú también?

214
00:15:41,734 --> 00:15:43,303
esto es
La presidenta Jennifer Brown...

215
00:15:43,336 --> 00:15:44,873
‐Mi hermano.
‐En este tiempo oscuro

216
00:15:44,907 --> 00:15:46,510
en la historia de nuestra nación...

217
00:15:46,544 --> 00:15:49,315
¿Sabes dónde?
donde estaba? O...

218
00:15:49,348 --> 00:15:52,589
Laboral. Él ni siquiera estaba
Se supone que debía entrar esa noche.

219
00:15:52,622 --> 00:15:54,392
Alguien estaba enfermo.

220
00:15:56,396 --> 00:15:58,333
Buena suerte con tu hermano.

221
00:15:58,366 --> 00:15:59,570
Tú también.

222
00:15:59,603 --> 00:16:02,074
Y reconstruiremos juntos.

223
00:16:02,107 --> 00:16:04,412
Por favor sigue las instrucciones
de funcionarios del gobierno

224
00:16:04,445 --> 00:16:08,286
para poder realizar su evacuación
lo más seguro posible.

225
00:16:10,859 --> 00:16:12,996
no pude encontrarlo
en mi apartamento.

226
00:16:13,029 --> 00:16:14,365
Alguien debe haberlo tomado.

227
00:16:14,398 --> 00:16:15,502
Por supuesto que lo hicieron.

228
00:16:15,535 --> 00:16:17,906
Lo primero que estoy buscando
en un lugar hay un arma.

229
00:16:17,939 --> 00:16:19,843
¿Por qué tienes una Taser de todos modos?

230
00:16:19,877 --> 00:16:21,914
Fue un accesorio para un espectáculo.

231
00:16:21,947 --> 00:16:24,085
-Jesús.
-¿Qué quieres, hombre?

232
00:16:24,118 --> 00:16:26,489
Pensé que lo tenía. Menos ahora
Tenemos la cadena de bicicleta extra.

233
00:16:26,524 --> 00:16:27,726
Sí, y sólo la mitad de la mierda.

234
00:16:27,759 --> 00:16:30,097
La bicicleta de Jesse necesita nuevas bandas de rodadura.
No necesitamos accesorios de mierda.

235
00:16:30,130 --> 00:16:32,334
Chicos, miren, podríamos esperar.
un par de días. Está bien.

236
00:16:32,368 --> 00:16:33,905
Si cierran los puentes,
estamos jodidos.

237
00:16:33,938 --> 00:16:35,842
Tenemos que irnos esta noche.

238
00:16:35,875 --> 00:16:38,881
¿Qué carajo, héroe?
¿Dónde has estado?

239
00:16:38,915 --> 00:16:41,052
¿Recibiste
¿algo fuera de la lista?

240
00:16:41,085 --> 00:16:44,626
Eh, sí. Un hombre de cuero.

241
00:16:46,095 --> 00:16:48,901
Se suponía que ibas a conseguir un
estufa de camping. Tenemos un cuchillo.

242
00:16:48,935 --> 00:16:50,872
Bueno, resulta que
no eres la primera persona

243
00:16:50,905 --> 00:16:52,709
pensar en saquear un REI.

244
00:16:57,619 --> 00:16:59,488
Tienes que tomártelo con calma.

245
00:16:59,523 --> 00:17:01,560
Es un idiota.

246
00:17:01,594 --> 00:17:03,363
Sí.

247
00:17:05,167 --> 00:17:06,737
¿Dónde diablos has estado?

248
00:17:10,110 --> 00:17:11,714
Bueno, están preocupados.

249
00:17:11,747 --> 00:17:13,116
Deberían estar preocupados.

250
00:17:13,149 --> 00:17:14,620
Están en bicicleta a Vermont

251
00:17:14,653 --> 00:17:16,524
vivir con ian
abuela transfóbica?

252
00:17:16,557 --> 00:17:18,426
-Ella lo odia.
‐Sí, está bien.

253
00:17:18,460 --> 00:17:20,130
Bueno, entonces evacuar
con todos los demás.

254
00:17:20,163 --> 00:17:22,368
Sam, vamos.
¿Qué vamos a hacer?

255
00:17:22,401 --> 00:17:23,671
en Vermont con Silas?

256
00:17:23,704 --> 00:17:26,109
Escuche el rock del yate,
iniciar una comuna?

257
00:17:30,952 --> 00:17:33,156
Entonces vámonos.
Ahora mismo.

258
00:17:33,189 --> 00:17:35,528
Y encontrar un representante del gobierno
y diles quién eres.

259
00:17:35,562 --> 00:17:36,564
Sam...

260
00:17:36,597 --> 00:17:38,701
Mira, lo entiendo.
Es complicado.

261
00:17:38,734 --> 00:17:42,174
¿Pero a quién le importa?
Tendrías comida y agua.

262
00:17:42,207 --> 00:17:44,145
Lo lamento.

263
00:17:47,652 --> 00:17:49,623
te gusto
medio sobrio, ¿verdad?

264
00:17:49,656 --> 00:17:52,662
20 minutos con mi mamá,
y te prometo que no lo estaré.

265
00:17:53,864 --> 00:17:56,670
¿Cuándo alguna vez has
¿Has estado medio sobrio?

266
00:17:56,704 --> 00:18:00,945
Voy a buscar un,
Um, estufa de camping.

267
00:18:02,549 --> 00:18:05,655
¿A qué hora nos vamos?

268
00:18:05,688 --> 00:18:07,759
Tan pronto como oscurezca.

269
00:18:11,099 --> 00:18:14,138
-Tienes seis horas para evacuar.

270
00:18:14,171 --> 00:18:17,712
Por favor sigue tu camino
a la Gran Plaza del Ejército...

271
00:18:18,881 --> 00:18:21,654
Capitán. ¡Capitán!

272
00:18:21,687 --> 00:18:23,490
¿Vas a Nueva York?

273
00:18:23,524 --> 00:18:25,995
-Sí.
-Iré contigo.

274
00:18:26,029 --> 00:18:27,532
¿Quién dijiste que eras otra vez?

275
00:18:27,565 --> 00:18:29,636
Sara Burgin. Servicio secreto.

276
00:18:29,670 --> 00:18:33,109
El presidente me preguntó
para hacer autostop contigo.

277
00:18:34,913 --> 00:18:37,451
Sólo estamos lanzando folletos.

278
00:18:37,484 --> 00:18:39,488
Cambio de planes.

279
00:19:34,966 --> 00:19:37,839
¿Mamá? ¿Vas a
vestirse hoy?

280
00:19:37,872 --> 00:19:39,643
No.

281
00:19:53,002 --> 00:19:54,740
¡Oh!

282
00:20:20,625 --> 00:20:21,994
Esta información acaba de llegar.

283
00:20:22,027 --> 00:20:23,196
Tienes que decirle al general Reed,

284
00:20:23,229 --> 00:20:25,033
y ella necesita
para llegar aquí ahora. Lo antes posible.

285
00:20:25,067 --> 00:20:26,837
Sí, señora.

286
00:20:31,713 --> 00:20:33,283
¿Qué fue eso?

287
00:20:33,316 --> 00:20:35,020
Hay un grupo de milicias

288
00:20:35,053 --> 00:20:36,757
ocupando
la Cámara de Representantes de Arizona.

289
00:20:36,790 --> 00:20:39,195
‐12 rehenes.
‐Tres representantes estatales

290
00:20:39,228 --> 00:20:40,865
con un equipo de NTSB.

291
00:20:40,898 --> 00:20:42,635
ellos estaban coordinando
la limpieza de la carretera.

292
00:20:42,669 --> 00:20:45,140
‐¿Tenemos un equipo de extracción?
-Estamos trabajando en ello.

293
00:20:45,173 --> 00:20:46,777
-¿Exigencias?
-Nos están culpando.

294
00:20:46,810 --> 00:20:48,279
Creen que nos desatamos
un arma biológica.

295
00:20:48,313 --> 00:20:49,616
Quieren respuestas.

296
00:20:49,649 --> 00:20:51,620
Alimentos, suministros médicos...

297
00:20:51,653 --> 00:20:54,626
Consigue la base de la Fuerza Aérea Luke
en el teléfono satelital.

298
00:20:54,659 --> 00:20:56,930
Bueno.

299
00:20:58,801 --> 00:21:00,036
¿Alguna noticia de Nueva York?

300
00:21:00,070 --> 00:21:02,174
Um, ellos llamarán
si ella se registra.

301
00:21:02,207 --> 00:21:06,149
Kimberly está aquí.
Le prometiste diez minutos.

302
00:21:10,190 --> 00:21:13,062
‐No puedo...
‐Ella seguirá preguntando.

303
00:21:14,365 --> 00:21:15,968
Kim. ¿Cómo está tu madre?

304
00:21:16,002 --> 00:21:18,373
Moviste la línea de tiempo
en Nueva York?

305
00:21:18,406 --> 00:21:19,943
No teníamos elección.

306
00:21:19,976 --> 00:21:22,047
¿Cuál es el plan para
el criobanco de Manhattan?

307
00:21:22,080 --> 00:21:23,684
Hay un equipo programado
para el viernes,

308
00:21:23,717 --> 00:21:25,187
pero si subes
la línea de tiempo...

309
00:21:25,220 --> 00:21:27,324
Hay 80.000 neoyorquinos
dejado en la isla.

310
00:21:27,357 --> 00:21:29,361
Y material genético de valor incalculable.
en ese edificio.

311
00:21:32,769 --> 00:21:35,207
mi padre pensó en mi
como asesor;

312
00:21:35,240 --> 00:21:37,077
él siempre quiso que yo
Comparto mi opinión libremente.

313
00:21:37,110 --> 00:21:39,816
Ni siquiera estamos seguros de si alguno de
ese material todavía es viable.

314
00:21:39,850 --> 00:21:42,789
Bueno, nunca sabremos si
dejar que los generadores de respaldo mueran.

315
00:21:42,822 --> 00:21:43,858
Por supuesto.

316
00:21:43,891 --> 00:21:45,360
Por eso
ya hemos asegurado

317
00:21:45,393 --> 00:21:47,832
más de cien bancos de esperma,
pero Nueva York no lo hizo del todo...

318
00:21:47,866 --> 00:21:50,103
Enviaste soldados a tu
barrio de mi hija.

319
00:21:50,137 --> 00:21:52,976
Enviamos soldados a cada
Barrio, Kimberly.

320
00:21:53,009 --> 00:21:54,378
Ah.

321
00:21:57,384 --> 00:22:00,691
Estás haciendo todo lo que puedes
para todos los que puedas,

322
00:22:00,725 --> 00:22:04,331
pero señora, sin hombres,
no hay futuro.

323
00:22:06,202 --> 00:22:10,343
Te escucho, pero solo estamos
tratando de sobrevivir al presente.

324
00:22:19,729 --> 00:22:22,367
MUJER
Tienes cinco horas para evacuar.

325
00:22:22,401 --> 00:22:25,240
Por favor sigue tu camino
a la Gran Plaza del Ejército

326
00:22:25,273 --> 00:22:27,745
para evacuación inmediata.

327
00:22:27,779 --> 00:22:30,450
Tienes cinco horas para evacuar.

328
00:22:30,483 --> 00:22:32,454
Por favor sigue tu camino
a la Gran Plaza del Ejército

329
00:22:32,487 --> 00:22:34,826
para evacuación inmediata.

330
00:24:31,125 --> 00:24:32,461
¡Amperio!

331
00:24:36,135 --> 00:24:38,841
Amperio. ¡Amperio!

332
00:24:38,874 --> 00:24:41,178
Amperio.

333
00:24:41,212 --> 00:24:43,517
Jesús. ¿Amperio?

334
00:24:45,420 --> 00:24:46,890
Ey.

335
00:24:46,923 --> 00:24:48,393
Oye, ¿quieres un regalo?

336
00:24:48,426 --> 00:24:50,931
Te daré estas Snickers.
amigo. Ven aquí.

337
00:24:50,965 --> 00:24:53,537
Ah, maldita sea.

338
00:24:55,373 --> 00:24:58,413
Hay gente muerta aquí abajo.

339
00:24:58,446 --> 00:25:01,318
Y ratas y mierda.
Vamos, hombre.

340
00:25:02,889 --> 00:25:04,592
Maldita sea.

341
00:25:06,429 --> 00:25:08,066
¿Amperio?

342
00:25:08,099 --> 00:25:10,905
Comercial. ¡Amperio!

343
00:25:17,317 --> 00:25:19,154
Amperio.

344
00:25:22,494 --> 00:25:24,264
Amperio.

345
00:25:38,927 --> 00:25:41,198
Amperio.

346
00:25:41,232 --> 00:25:43,570
¿Amperio? ¿Amperio?

347
00:25:44,606 --> 00:25:46,175
Maldita sea.

348
00:25:52,989 --> 00:25:54,158
¡Mierda!

349
00:28:24,191 --> 00:28:25,594
Vamos, vamos.

350
00:28:25,628 --> 00:28:27,632
Oh, vamos, vamos, vamos.

351
00:28:27,665 --> 00:28:30,336
Vamos, jodido.
Oh, Dios.

352
00:28:30,370 --> 00:28:32,073
Sí.

353
00:28:32,107 --> 00:28:35,046
Ah.

354
00:28:37,284 --> 00:28:39,722
Mierda. Hola, hola.

355
00:28:41,492 --> 00:28:43,095
Sí. Eh...

356
00:28:43,129 --> 00:28:44,799
-Está bien, obviamente,

357
00:28:44,832 --> 00:28:47,638
Estoy, uh, estoy invadiendo
y tu, eh,

358
00:28:47,672 --> 00:28:49,776
pareces una buena dama.

359
00:28:49,809 --> 00:28:51,646
Entonces, mira, lo siento, oye.

360
00:28:51,680 --> 00:28:54,752
Si pudiera agarrar una camisa
y tal vez un par de pantalones...

361
00:28:56,255 --> 00:28:58,092
-¡¿Suyin?!
‐Estás bromeando.

362
00:28:58,125 --> 00:29:00,363
¿OMS? Bueno, está bien.

363
00:29:00,396 --> 00:29:03,236
Hola a todos.

364
00:29:10,851 --> 00:29:12,287
¿Estás enfermo?

365
00:29:12,320 --> 00:29:14,358
No, no, no, no, no, no.

366
00:29:16,161 --> 00:29:18,767
¿De qué están hablando?
¿Ellos están hablando de mí?

367
00:29:18,800 --> 00:29:20,403
¿Por qué no estás muerto?

368
00:29:20,436 --> 00:29:22,808
Esa es una gran pregunta,
y desearía saberlo. Mira,

369
00:29:22,842 --> 00:29:24,545
Acabo de nadar en agua del metro.

370
00:29:24,579 --> 00:29:25,714
y estoy un poco preocupado
mi piel

371
00:29:25,748 --> 00:29:26,983
voy a empezar a pelar
fuera de mi esqueleto,

372
00:29:27,017 --> 00:29:30,390
simplemente, como, goteando sobre
el suelo en un pequeño charco,

373
00:29:30,423 --> 00:29:34,532
y, um, no amo
estar desnudo con extraños.

374
00:29:34,565 --> 00:29:36,503
Mira, ¿puedes simplemente decirle?

375
00:29:36,536 --> 00:29:39,842
si supiera que estás aquí,
Simplemente habría asaltado un Gap.

376
00:29:39,876 --> 00:29:43,149
O algo así, ¿vale?
Así que simplemente me iré.

377
00:29:43,182 --> 00:29:45,420
¿Bueno?

378
00:29:45,453 --> 00:29:46,388
¡Oh! Está bien, está bien, está bien.

379
00:29:46,422 --> 00:29:47,658
-¿Puedes decirle que pare?

380
00:29:47,692 --> 00:29:48,492
apuntando esa cosa
¿A mí, por favor?

381
00:29:48,527 --> 00:29:49,562
-Solo para

382
00:29:49,595 --> 00:29:50,731
apuntándome, ¿vale?

383
00:29:50,764 --> 00:29:52,334
¿Puedes simplemente...?

384
00:29:52,367 --> 00:29:53,469
Está bien. ¿Qué deseas?
No--

385
00:29:53,503 --> 00:29:54,639
Bueno. Sí, sí, sí.

386
00:29:54,672 --> 00:29:57,712
‐No voy a hacerte daño.
-Ella cree que podemos intercambiarte.

387
00:29:57,745 --> 00:30:00,183
no he hablado con otro
persona en, como, para siempre,

388
00:30:00,216 --> 00:30:01,185
y mi mono se escapó.

389
00:30:01,218 --> 00:30:03,389
N-N-No. Y ahora estás
Todos, como, mirándome.

390
00:30:03,422 --> 00:30:05,293
Y, um... Oh.

391
00:30:05,326 --> 00:30:07,698
Oh, mierda. Oh, mierda.

392
00:30:07,732 --> 00:30:12,140
Sólo necesito un segundo.

393
00:30:13,209 --> 00:30:14,746
Bueno.

394
00:30:14,779 --> 00:30:17,217
Bueno.

395
00:30:17,250 --> 00:30:19,287
Fóllame.
Hacer esto desnudo se siente, uh...

396
00:30:21,225 --> 00:30:23,329
Daría cualquier cosa por sólo...

397
00:30:23,362 --> 00:30:26,569
solo vete a casa. ¿Bueno?
Yo solo...

398
00:30:26,603 --> 00:30:28,573
Lo siento.

399
00:30:38,492 --> 00:30:40,564
Lo lamento. Mierda.

400
00:30:41,866 --> 00:30:44,872
daría cualquier cosa
si pudiera irme a casa.

401
00:30:44,906 --> 00:30:47,712
Por favor.

402
00:30:59,936 --> 00:31:03,242
Bueno. Bueno.

403
00:31:03,275 --> 00:31:04,612
Está bien.

404
00:31:08,954 --> 00:31:10,356
Bueno.

405
00:31:16,970 --> 00:31:18,807
Tienes que salir de la ciudad.

406
00:31:18,840 --> 00:31:20,611
-Ahora.

407
00:31:22,247 --> 00:31:23,650
No te quedes atrapado aquí.

408
00:31:28,727 --> 00:31:32,200
Este es nuestro hogar.

409
00:32:10,611 --> 00:32:11,813
Aquí.

410
00:32:29,615 --> 00:32:33,389
Mira, deberías simplemente
Tómalo, ¿vale?

411
00:32:35,359 --> 00:32:38,265
Deberías salir de la ciudad
mientras todavía hay tiempo.

412
00:32:41,739 --> 00:32:43,543
Fuiste tú, ¿no?

413
00:32:46,916 --> 00:32:49,287
Sabía que había alguien.

414
00:32:56,769 --> 00:32:58,305
Gracias.

415
00:32:59,374 --> 00:33:00,811
¿Qué?

416
00:33:03,048 --> 00:33:05,621
No estaba loco.

417
00:33:11,533 --> 00:33:13,737
Al menos no estaba solo.

418
00:33:26,529 --> 00:33:29,367
¿Conseguiste un gato? Mierda.

419
00:33:29,401 --> 00:33:31,038
‐Yorick, ¿un gato?
‐¿Parezco un‐‐

420
00:33:31,071 --> 00:33:32,808
¿Parezco un chico gato?
a ti? Vaya.

421
00:33:32,842 --> 00:33:34,512
-¿Quién crees que soy?
‐Eso es totalmente

422
00:33:34,545 --> 00:33:36,014
el tipo de mierda
que pensarías que es gracioso.

423
00:33:36,048 --> 00:33:38,052
Un gato no es gracioso.
¿Qué tiene de gracioso un gato?

424
00:33:38,085 --> 00:33:40,389
Oh, irónico
adquisición de un gato

425
00:33:40,423 --> 00:33:42,628
está totalmente en tu timonera,
y si tienes un gato,

426
00:33:42,661 --> 00:33:44,030
¡Me voy!

427
00:33:44,064 --> 00:33:45,801
No es un gato. No es un gato.

428
00:33:45,834 --> 00:33:47,437
No te preocupes.

429
00:33:47,470 --> 00:33:49,542
Échale un vistazo.

430
00:33:49,575 --> 00:33:51,779
No es un gato, lo prometo.

431
00:33:55,854 --> 00:33:58,058
Yorick...

432
00:33:58,092 --> 00:33:59,629
-¿Un mono?
-Lo sé.

433
00:33:59,662 --> 00:34:01,064
Es un capuchino.
Podemos llamarlo...

434
00:34:01,098 --> 00:34:03,537
-¿Un capuchino?
‐Podemos llamarlo Ampersand.

435
00:34:03,570 --> 00:34:04,972
creo que deberíamos
llámalo comercial,

436
00:34:05,006 --> 00:34:07,043
-porque es como...

437
00:34:11,853 --> 00:34:13,957
Amplificador.

438
00:34:13,990 --> 00:34:16,428
Amperio.

439
00:34:16,461 --> 00:34:18,567
Amp, ven aquí, amigo.

440
00:34:18,600 --> 00:34:21,405
Vamos. Ven aquí.

441
00:34:21,438 --> 00:34:23,543
Sí.

442
00:34:26,716 --> 00:34:28,920
Dios mío, eres un imbécil.

443
00:34:47,490 --> 00:34:48,927
¿Héroe?

444
00:35:04,625 --> 00:35:07,096
-Mierda.

445
00:35:09,535 --> 00:35:10,971
Está bien, está bien.

446
00:35:37,925 --> 00:35:39,895
Creo que se me acabaron las ideas, amigo.

447
00:36:12,026 --> 00:36:14,064
Se fueron hace una hora.

448
00:36:14,097 --> 00:36:16,101
Tomó las bicicletas.

449
00:36:20,042 --> 00:36:24,952
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es eso para mí?

450
00:36:24,985 --> 00:36:27,791
¿Las preguntas que tengo que responder?

451
00:36:28,827 --> 00:36:33,803
La mierda que tengo que explicar
¿Todo de nuevo?

452
00:36:35,741 --> 00:36:37,578
Esta ciudad solía ser
el único lugar

453
00:36:37,611 --> 00:36:39,582
donde me sentí como
Podría respirar.

454
00:36:39,615 --> 00:36:42,053
Y ahora las paredes
se están acercando, y...

455
00:36:42,086 --> 00:36:44,290
solo me cuestas
la única oportunidad que tuve.

456
00:36:44,324 --> 00:36:47,096
No te pedí que me esperaras.

457
00:36:47,130 --> 00:36:48,900
Soy un pasivo.

458
00:36:48,933 --> 00:36:50,937
se llevaron el resto
de la testosterona.

459
00:36:58,720 --> 00:37:00,222
Dos semanas.

460
00:37:01,759 --> 00:37:04,932
Esos malditos tipos.

461
00:37:04,965 --> 00:37:07,003
Dios, odias a todos.

462
00:37:07,036 --> 00:37:09,809
No te odio.

463
00:37:23,302 --> 00:37:26,274
Todo estará bien.

464
00:37:26,308 --> 00:37:28,245
Te tengo.

465
00:37:29,915 --> 00:37:32,253
Me tienes. ¿Bueno?

466
00:37:34,324 --> 00:37:37,029
Por favor, yo solo
Quiero encontrar a tu mamá.

467
00:37:37,063 --> 00:37:39,234
Sólo, por favor...

468
00:37:39,267 --> 00:37:41,873
Sólo aguanta.

469
00:37:41,906 --> 00:37:44,645
No me importa lo que ella hizo
o no te hice

470
00:37:44,678 --> 00:37:47,049
hace cien años
cuando el mundo era diferente.

471
00:37:47,083 --> 00:37:48,753
¿Bueno?

472
00:37:48,787 --> 00:37:50,924
Y me debes una.

473
00:37:54,632 --> 00:37:56,134
Bueno.

474
00:37:57,638 --> 00:37:59,107
Bueno.

475
00:38:16,441 --> 00:38:18,780
Yo tengo
Credenciales de la Casa Blanca.

476
00:38:18,813 --> 00:38:20,316
-Trabajé para el presidente.
-Te necesito
dar un paso atrás.

477
00:38:20,349 --> 00:38:22,821
Nora Brady. Nora Brady.

478
00:38:22,855 --> 00:38:24,124
Llama a alguien adentro,
ellos te dirán quién soy.

479
00:38:24,157 --> 00:38:25,760
-Señora, por favor.
-Pregúntale a la Primera Dama.

480
00:38:25,794 --> 00:38:28,867
Demonios, el presidente Brown puede
¡Te diré quién carajo soy!

481
00:38:28,900 --> 00:38:30,937
‐-Mamá...
‐- No, no, no, no.
Ella simplemente no está escuchando.

482
00:38:30,971 --> 00:38:33,342
Pertenecemos al interior.
Nos necesitan dentro.

483
00:38:33,375 --> 00:38:34,812
Sólo personal esencial.

484
00:38:34,845 --> 00:38:36,749
¡Soy personal esencial!

485
00:38:36,782 --> 00:38:38,152
¡Jesús Cristo!

486
00:38:38,185 --> 00:38:40,824
No estás en la lista.

487
00:38:40,857 --> 00:38:42,961
Mamá, vámonos. Por favor.

488
00:38:42,995 --> 00:38:45,934
Eso es un error.

489
00:38:45,967 --> 00:38:49,307
Llame a alguien adentro.

490
00:38:49,340 --> 00:38:51,111
Si te necesitaran,

491
00:38:51,144 --> 00:38:54,885
hubieran enviado a alguien
para conseguirte. Hace semanas.

492
00:38:56,154 --> 00:38:59,093
Nos tomó un día
y media para llegar hasta aquí.

493
00:38:59,127 --> 00:39:03,670
Lo lamento.
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.

494
00:39:03,703 --> 00:39:06,007
Por favor, vámonos.

495
00:39:46,454 --> 00:39:48,458
-¿Sí?

496
00:39:51,031 --> 00:39:52,433
Marla.

497
00:39:52,466 --> 00:39:55,740
ellos dijeron
estabas trabajando, pero...

498
00:39:55,774 --> 00:39:57,744
Ah, por favor. En cualquier momento.

499
00:39:57,778 --> 00:40:00,449
-Traje refuerzos.
-Ah.

500
00:40:00,482 --> 00:40:04,123
Tu, eh, tienes
Cualquier gafas o, eh...

501
00:40:04,157 --> 00:40:06,161
Ah, está bien.
No soy un gran bebedor.

502
00:40:06,194 --> 00:40:08,398
Oh, no tienes que mentirme.

503
00:40:08,432 --> 00:40:11,137
Todavía tengo más trabajo por hacer.

504
00:40:11,171 --> 00:40:14,444
Oh, siempre tendrás
más trabajo por hacer.

505
00:40:14,477 --> 00:40:17,350
No me hagas beber solo.

506
00:40:20,957 --> 00:40:24,030
-¿Qué puedo hacer por ti?

507
00:40:32,046 --> 00:40:33,415
Bueno...

508
00:40:35,119 --> 00:40:37,056
Quiero ir a casa.

509
00:40:37,089 --> 00:40:39,027
Ya sabes, va a ser

510
00:40:39,060 --> 00:40:41,197
meses antes de que podamos
comenzar a reconstruir...

511
00:40:41,231 --> 00:40:43,168
no me importa
la Casa Blanca.

512
00:40:43,201 --> 00:40:45,172
No me importa reconstruir.

513
00:40:45,205 --> 00:40:48,312
quiero enterrar a mi hijo
en Lynchburg.

514
00:40:51,919 --> 00:40:53,890
no tenemos suficiente
Servicio Secreto.

515
00:40:53,923 --> 00:40:55,961
No puedo prescindir de los que tenemos.

516
00:40:55,994 --> 00:40:58,432
Entonces, ¿soy un prisionero?

517
00:40:58,465 --> 00:41:01,839
Por supuesto que no.

518
00:41:01,872 --> 00:41:03,509
Quizás en unos meses, ¿eh?

519
00:41:03,543 --> 00:41:05,346
Eh.

520
00:41:17,103 --> 00:41:21,512
Entonces, moviste la línea de tiempo.
en Nueva York.

521
00:41:21,545 --> 00:41:24,050
¿No está tu hija en Nueva York?

522
00:41:25,152 --> 00:41:27,858
Ella lo era.

523
00:41:27,891 --> 00:41:29,895
No sé dónde está ella ahora.

524
00:41:31,966 --> 00:41:35,874
Todo el mundo piensa que estoy en negación,
que ella está muerta.

525
00:41:35,907 --> 00:41:39,013
¿Héroe? No.

526
00:41:39,047 --> 00:41:42,420
Ella es una pistola.
Ella está por ahí en alguna parte.

527
00:41:42,453 --> 00:41:45,192
Si es así, se está escondiendo.

528
00:41:45,225 --> 00:41:47,531
El mundo se acabó,

529
00:41:47,564 --> 00:41:49,835
y ella todavía
terco como el infierno.

530
00:41:54,878 --> 00:41:57,283
Cuando estaba embarazada de Kimber,

531
00:41:57,316 --> 00:42:00,255
me dijo una mujer en una peluquería

532
00:42:00,289 --> 00:42:03,161
Estaba teniendo una niña.

533
00:42:03,195 --> 00:42:07,571
"Bueno, ¿cómo lo supiste?"
Le pregunté.

534
00:42:07,604 --> 00:42:10,042
"Las chicas te roban la belleza"
ella me dijo.

535
00:42:10,075 --> 00:42:11,545
-Es cierto.

536
00:42:11,579 --> 00:42:13,549
Me veía como una mierda.

537
00:42:14,952 --> 00:42:16,956
Sí, bueno...

538
00:42:18,926 --> 00:42:21,431
Estuve despierto toda la noche preocupado.

539
00:42:21,464 --> 00:42:24,170
¿Sería bonita?
¿Estaría delgada?

540
00:42:24,203 --> 00:42:26,642
¿Sería el mundo amable con ella?

541
00:42:26,675 --> 00:42:30,583
¿O la haría sentir pequeña?

542
00:42:30,617 --> 00:42:36,294
¿Ella... ¿Ella?
cuéntame sus secretos...

543
00:42:36,327 --> 00:42:40,169
o ella vería todo
¿Se odiaba a sí misma en mí?

544
00:42:41,639 --> 00:42:44,410
O peor aún, ¿vería?

545
00:42:44,444 --> 00:42:49,187
todo lo que odié
sobre mi...

546
00:42:49,220 --> 00:42:51,024
en ella?

547
00:42:53,629 --> 00:42:56,468
Con James, era como,

548
00:42:56,501 --> 00:43:00,375
Yo sólo, sólo espero que sus agallas
están en el interior.

549
00:43:07,123 --> 00:43:11,431
Esta mañana envié a alguien...
buscar al héroe.

550
00:43:14,137 --> 00:43:16,341
Encuéntrala y arrástrala hasta aquí.

551
00:43:18,078 --> 00:43:20,349
Una persona para encontrarla.

552
00:43:20,382 --> 00:43:23,255
En una ciudad de millones.

553
00:43:23,288 --> 00:43:26,227
Ya he usado más de
mi parte justa de recursos.

554
00:43:26,261 --> 00:43:28,933
hubiera enviado
todo el maldito ejército.

555
00:43:30,235 --> 00:43:34,243
No necesito un detalle.
Caminaré si es necesario.

556
00:43:34,277 --> 00:43:36,448
Sólo quiero volver a casa.

557
00:44:23,475 --> 00:44:25,145
¿Quién eres?

558
00:44:25,179 --> 00:44:26,715
¡¿Eh?!

559
00:44:26,749 --> 00:44:28,385
¡¿Quién eres?!

560
00:44:28,418 --> 00:44:30,122
Yorick.

561
00:45:16,080 --> 00:45:18,586
Mamá. Mamá.

562
00:45:21,525 --> 00:45:24,196
-¿Cómo? ¿Dónde tienes...?

563
00:45:50,215 --> 00:45:52,219
-Vamos.
-Bueno.

564
00:45:55,560 --> 00:45:57,631
Venga conmigo.