1 00:01:47,447 --> 00:01:50,389 ¿Viajas con dos Sheila, verdad amigo? 2 00:01:50,390 --> 00:01:51,627 Ah, sí. 3 00:01:51,628 --> 00:01:52,495 ¿Dos oye? 4 00:01:52,496 --> 00:01:53,185 Sí. 5 00:01:53,186 --> 00:01:55,329 Se un poco divertido, oye. 6 00:01:55,330 --> 00:01:57,090 Sí... sí. 7 00:01:57,091 --> 00:01:58,132 Sólo firma allí. 8 00:02:01,736 --> 00:02:07,315 ¿Se vuelven, ah, muy fáciles cuando viajan? Relájate un poco ¿eh? 9 00:02:07,604 --> 00:02:12,730 Un amigo mío cree que los recoge todo el tiempo. 10 00:02:12,731 --> 00:02:15,432 Muy bien... ¿Eso es todo? 11 00:02:15,433 --> 00:02:16,989 Sí, sí. 12 00:02:16,990 --> 00:02:21,055 Onya campeón, no hagas nada que yo no haría, ¿oye? 13 00:02:21,056 --> 00:02:23,754 No, no lo haré. 14 00:02:23,755 --> 00:02:24,925 Envíanos una tarjeta. 15 00:02:24,926 --> 00:02:25,968 Está bien. 16 00:02:35,970 --> 00:02:38,156 Maldita herramienta. 17 00:02:45,456 --> 00:02:46,340 ¿Qué tan gracioso es eso? 18 00:02:48,990 --> 00:02:49,464 Me gusta ese. 19 00:02:49,920 --> 00:02:50,866 ¿Lo crees? 20 00:03:04,200 --> 00:03:04,756 Sí. 21 00:03:11,493 --> 00:03:12,367 Sí. 22 00:03:20,235 --> 00:03:21,078 Sí. 23 00:03:28,646 --> 00:03:30,576 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto amigo? 24 00:03:30,577 --> 00:03:31,800 No mucho. 25 00:03:32,039 --> 00:03:33,397 ¿Cuánto dura "no mucho"? 26 00:03:33,398 --> 00:03:35,485 Bueno, ya casi lo tengo. 27 00:03:37,884 --> 00:03:42,094 Sí. ¡Sí! De acuerdo. 28 00:03:43,669 --> 00:03:45,178 Sí. Sí... 29 00:03:45,179 --> 00:03:47,144 Sí. 30 00:03:51,740 --> 00:03:52,564 Sí. Sí... 31 00:03:53,616 --> 00:03:54,657 Le gustas. 32 00:03:55,580 --> 00:03:57,054 No, no lo hace. 33 00:03:57,402 --> 00:03:58,315 Hace. 34 00:03:58,316 --> 00:03:59,449 Le gustas. 35 00:03:59,881 --> 00:04:00,833 No me parece. 36 00:04:04,939 --> 00:04:12,153 Sabes, los tres vamos a estar atrapados juntos en un auto durante tres semanas. y será suficiente intentarlo sin "¿Soy yo?" o "¿Se está portando raro hoy?". 37 00:04:12,154 --> 00:04:13,011 Me volverá loco. 38 00:04:13,012 --> 00:04:15,544 Sí. Tienes razón. 39 00:04:17,254 --> 00:04:18,650 Aunque es lindo. 40 00:04:19,697 --> 00:04:21,490 ¿Crees que realmente tiene novia en Sydney? 41 00:04:22,309 --> 00:04:23,267 Bueno, ¿por qué mentiría? 42 00:04:23,615 --> 00:04:24,826 Es un tipo. 43 00:04:32,240 --> 00:04:33,961 No puedo creer que nos vayamos. 44 00:04:33,962 --> 00:04:34,661 Lo sé. 45 00:04:35,935 --> 00:04:39,046 Parecen dos años, no dos semanas. 46 00:04:51,062 --> 00:04:51,992 ¿Quieres que te lleve? 47 00:04:52,919 --> 00:04:54,642 ¿Pensé que había pedido morado? 48 00:04:54,643 --> 00:04:56,750 Oye, por 1500 dólares, tenemos suerte de que tenga puertas. 49 00:04:56,751 --> 00:04:57,744 ¡Me encanta! 50 00:04:57,745 --> 00:04:59,093 Oye, ¿dónde están mis cosas? 51 00:04:59,094 --> 00:05:01,410 Oh, nos olvidamos de la comida para ti, lo siento. 52 00:05:01,411 --> 00:05:04,454 Sí, pensamos que te las arreglarías gracias a nuestra gratitud y aprecio. 53 00:05:08,223 --> 00:05:09,794 Espera, espera, espera, espera. 54 00:05:12,426 --> 00:05:13,491 ¿Dónde está el alcohol? 55 00:05:14,317 --> 00:05:17,127 Oh, hemos tomado una decisión. Después de anoche no volver a beber nunca más. 56 00:05:17,128 --> 00:05:20,768 Sí, tenemos que empezar temprano si queremos llegar a Wolf Creek mañana por la noche. 57 00:05:22,260 --> 00:05:23,302 Ajá. 58 00:05:23,756 --> 00:05:25,824 Vete a la mierda. Por supuesto que lo comprobé. 59 00:05:26,453 --> 00:05:28,181 ¿Qué tan organización nazi es ella? 60 00:05:28,612 --> 00:05:30,650 No, ella tiene razón. En la cama a las 9:30. 61 00:05:46,791 --> 00:05:48,857 No hay nada que fumar. 62 00:05:48,858 --> 00:05:50,461 ¡Ya basta! ¡Oooh! 63 00:05:50,462 --> 00:05:52,374 ¿Esa es tu cerveza? 64 00:05:53,377 --> 00:05:54,432 Archie, encantado de conocerte. 65 00:05:54,433 --> 00:05:54,928 Encantado de conocerlo. 66 00:05:54,929 --> 00:05:56,623 Ese es un apretón de manos bastante lindo. 67 00:05:56,624 --> 00:05:59,106 ¡Hermoso! 68 00:05:59,107 --> 00:06:00,149 Puedo dar un gran golpe. 69 00:06:00,150 --> 00:06:02,394 ¿Puedes dar un puñetazo? Ahora ¿por qué querrías eso? 70 00:06:02,395 --> 00:06:03,562 Lo haría, si fuera necesario. 71 00:06:03,696 --> 00:06:05,293 ¿Si fuera necesario? Ooh ho ho. Sí. 72 00:06:06,984 --> 00:06:07,857 Quieres escuchar algunas de sus historias de mierda. 73 00:06:07,858 --> 00:06:09,514 ¡Ay, mierda! 74 00:06:09,515 --> 00:06:12,176 ¡En tus sueños! ¡Vete a la mierda! 75 00:06:12,177 --> 00:06:18,634 ¡Borracho! ¡Agallas detrás de mí! ¡Maldito spray de 10 pies! 76 00:07:06,614 --> 00:07:07,994 Creo que son más de las 9:30. 77 00:08:48,165 --> 00:08:50,450 Me quedé con el peor sabor de boca. 78 00:12:00,325 --> 00:12:02,499 Me gustaría cantar una canción para ti. 79 00:12:02,824 --> 00:12:04,469 Ok, reiniciaré de nuevo. 80 00:12:11,312 --> 00:12:16,014 La amo, realmente la amo. 81 00:12:17,657 --> 00:12:21,264 Hazme sonreír, todo el tiempo. 82 00:12:22,055 --> 00:12:28,875 Cuando cocinas mi comida, cuando limpias mi habitación. Te amo mamá, te amo mamá. 83 00:12:28,876 --> 00:12:35,076 Lleva ya unas semanas tocando la guitarra. Y él es realmente realmente una mierda. 84 00:12:35,077 --> 00:12:42,093 Realmente una mierda. Realmente una mierda. 85 00:12:47,544 --> 00:12:49,596 Ay dios mío. 86 00:12:49,960 --> 00:12:51,775 Sí, eso es genial. 87 00:12:52,051 --> 00:12:53,848 Eso es asombroso. 88 00:12:54,993 --> 00:12:57,837 ¿Sabes que estás cerca del quinto emplazamiento ovni más grande del mundo? 89 00:12:57,839 --> 00:12:58,258 Vete a la mierda. 90 00:12:58,259 --> 00:12:58,890 Christy, ¡lo digo en serio! 91 00:12:58,891 --> 00:12:59,729 ¡Pues lo sé! 92 00:12:59,730 --> 00:13:01,522 Bueno, no... ¡Puedo oírte reír! 93 00:13:01,523 --> 00:13:02,860 ¿Qué? ¡Estoy escuchando! 94 00:13:03,366 --> 00:13:04,022 Bien. 95 00:13:04,023 --> 00:13:05,927 Estoy escuchando. ¡Ir! ¡Dime! 96 00:13:05,928 --> 00:13:06,575 ¡No, no te preocupes por eso! 97 00:13:06,576 --> 00:13:07,833 Sólo dímelo. Estoy escuchando. 98 00:13:07,834 --> 00:13:12,334 Muy bien, escuché sobre este tipo que conducía por la autopista. 99 00:13:12,335 --> 00:13:16,847 Y ve esta luz delante de él. Unos 500 metros. 100 00:13:17,202 --> 00:13:23,641 Y primero piensa que es un camión o un semirremolque o algo así. Porque la luz es muy brillante, como naranja brillante y esa mierda. 101 00:13:23,642 --> 00:13:24,281 Sí. 102 00:13:24,282 --> 00:13:31,743 Pero a medida que se acerca se da cuenta de las luces a unos 10 metros del suelo, está suspendido en el aire. 103 00:13:31,744 --> 00:13:34,686 Entonces está asustado. Está enloquecido. 104 00:13:34,687 --> 00:13:39,771 Y luego escucha este CRACK. Como una explosión. 105 00:13:39,772 --> 00:13:40,994 Se suponía que eso nos asustaría. 106 00:13:40,995 --> 00:13:42,487 Lo sé, no da miedo. 107 00:13:42,489 --> 00:13:44,721 Está bien, pero lo hizo. Escuchó este crujido. 108 00:13:44,722 --> 00:13:47,293 Como una explosión, de un jet. 109 00:13:47,294 --> 00:13:51,892 Y simplemente despegó hacia el cielo. Directo como un cohete. 110 00:13:53,069 --> 00:13:58,026 Y tan pronto como desapareció, su auto se detuvo en medio de la carretera. 111 00:13:58,887 --> 00:14:02,425 Y todo estaba en completo silencio, y él simplemente estaba sentado allí. 112 00:14:03,469 --> 00:14:05,105 Mirando las estrellas. 113 00:14:06,497 --> 00:14:07,392 En medio de la nada. 114 00:14:11,559 --> 00:14:13,396 ¡Ey! Sin ningún motivo, simplemente me detuve. 115 00:14:13,397 --> 00:14:17,384 ¿Es esa una historia real? ¡Absolutamente! Él tiene algo... Tienes algo goteando del lado de tu labio ahí. 116 00:14:17,385 --> 00:14:21,017 Ah, está bien. Fue simplemente una tontería. 117 00:14:21,018 --> 00:14:22,490 ¡No, mierda, amigo! 118 00:14:36,654 --> 00:14:37,631 ¿Qué es toda esta mierda? 119 00:14:37,632 --> 00:14:38,930 Oh, es la tienda. 120 00:14:38,931 --> 00:14:41,365 Sí para la tienda. Aquí haré eso. Empiece por la tienda. 121 00:14:41,366 --> 00:14:42,444 No, tú haces la tienda. 122 00:14:48,541 --> 00:14:49,872 No sé qué harían ustedes dos sin mí. 123 00:14:52,198 --> 00:14:53,185 No terminé eso. 124 00:14:53,186 --> 00:14:54,228 Ah lo siento. 125 00:14:55,835 --> 00:14:56,921 Lo terminé por ti. 126 00:15:00,447 --> 00:15:02,244 ¿Está bien? 127 00:15:02,245 --> 00:15:04,675 Ahora solo nos queda un viaje de seis horas. 128 00:15:05,306 --> 00:15:07,600 ¿Quién conduce primero? 129 00:15:07,946 --> 00:15:08,390 ¿Quién conduce primero? 130 00:15:08,391 --> 00:15:10,714 No lo sé, iré atrás. ¿Te parece bien? 131 00:15:10,715 --> 00:15:11,330 Sí. 132 00:15:11,331 --> 00:15:12,310 Sí, está bien, entraremos allí. 133 00:15:12,311 --> 00:15:13,176 ¿Quieres conducir? 134 00:16:48,526 --> 00:16:50,198 Bueno, bueno, bueno. 135 00:17:10,496 --> 00:17:12,680 Oye umm, ¿puedo darme las llaves? 136 00:17:28,017 --> 00:17:30,455 Oh, está bien ustedes dos. ¡Ya lo tengo, gracias! 137 00:17:30,456 --> 00:17:31,910 No hay problemas chicos. 138 00:18:05,842 --> 00:18:06,181 ¿Cómo está el pelo? 139 00:18:06,182 --> 00:18:13,471 Día uno, registro del capitán: hasta el momento no hay señales de formas de vida inteligentes. 140 00:18:13,472 --> 00:18:16,587 Empezando a dudar... Oye... 141 00:18:17,949 --> 00:18:19,086 Hola. Hola. 142 00:18:19,087 --> 00:18:20,203 Umm, ¿quieres saludar? 143 00:18:22,492 --> 00:18:23,133 Hola. 144 00:18:24,545 --> 00:18:25,466 Bien, ¿cómo te llamas? 145 00:18:25,467 --> 00:18:26,609 Graham. Graham. 146 00:18:26,610 --> 00:18:27,823 Encantado de conocerte, Graham. 147 00:18:27,824 --> 00:18:28,797 Soy Ben. 148 00:18:28,798 --> 00:18:31,405 ¿Este también? Sí amigo. 149 00:18:52,479 --> 00:18:54,069 Creo que alguien está enamorado de ti. 150 00:18:55,066 --> 00:18:59,678 Sí, el asistente, eso pensé. Graham. No. 151 00:18:59,679 --> 00:19:00,812 Eh, eh. 152 00:19:00,813 --> 00:19:02,301 Oooh. 153 00:19:04,055 --> 00:19:06,095 Tengo la sensación de que es mutuo. ¿Me equivoco? 154 00:19:09,142 --> 00:19:11,224 Sabes que es verdad. 155 00:19:11,225 --> 00:19:12,920 Ah, ¿te importa? 156 00:19:14,258 --> 00:19:15,993 Creo que es absolutamente fabuloso. 157 00:19:17,825 --> 00:19:23,754 No la molestes, porque es totalmente brillante. Si la lastimas tendré que matarte. 158 00:19:24,888 --> 00:19:31,545 Así que mi consejo es que todos lo pasemos genial juntos. Aclaras lo que está pasando entre tú y esta novia. supuestamente tienes. 159 00:19:32,642 --> 00:19:37,970 Para cuando lleguemos a Cairns encontraremos un hombre increíblemente atractivo para mí. 160 00:19:37,971 --> 00:19:41,042 Y nos volveremos locos todos juntos, ¿vale? 161 00:19:41,043 --> 00:19:41,945 Está bien. 162 00:19:43,548 --> 00:19:46,304 Mmm, ella es sólo una pequeña, ¿no? 163 00:19:46,305 --> 00:19:48,753 Apuesto a que podríamos partirlo por la mitad muy rápido, ¿eh? 164 00:19:48,754 --> 00:19:51,409 Je, y todavía estarías mirando, amigo. 165 00:19:59,795 --> 00:20:01,038 Aquí viene el tuyo ahora amigo. 166 00:20:03,021 --> 00:20:04,406 Que lugar ¿eh? 167 00:20:04,407 --> 00:20:07,332 Oye, oye amigo, oye. 168 00:20:07,333 --> 00:20:08,556 Oye. 169 00:20:08,557 --> 00:20:11,441 Hola, ven aquí, tengo una pregunta para ti. 170 00:20:12,534 --> 00:20:14,791 Está bien. 171 00:20:15,644 --> 00:20:16,871 ¿Cómo vas? 172 00:20:16,872 --> 00:20:23,047 Oye, mis compañeros y yo vamos a ver si tus amigas ¿Estaría interesado en un poco de gang bang? 173 00:20:31,471 --> 00:20:33,950 Sólo queremos asegurarnos de que todo te parezca bien primero. 174 00:20:41,278 --> 00:20:42,999 Sí, bien por ti... imbécil. 175 00:20:43,000 --> 00:20:45,092 Oye, ¿qué dijiste? 176 00:20:49,599 --> 00:20:50,209 Yo dije.. 177 00:20:52,782 --> 00:20:56,671 Dije que tienes una bonita sonrisa. 178 00:21:01,713 --> 00:21:04,649 Dazza, no seas idiota. 179 00:21:06,858 --> 00:21:08,007 Hasta luego cariño. 180 00:21:14,466 --> 00:21:15,456 ¡Adiós! 181 00:21:20,079 --> 00:21:21,073 Malditos gilipollas. 182 00:21:30,487 --> 00:21:32,454 Un montón de idiotas, sinceramente. 183 00:21:32,455 --> 00:21:33,817 Sí, olvídalo Ben. 184 00:21:33,818 --> 00:21:35,119 Ahh, debería haberlo aplastado. 185 00:21:39,080 --> 00:21:40,465 Debería haberle practicado Tai Chi en el culo. 186 00:21:42,212 --> 00:21:43,345 ¡Lo digo en serio! 187 00:22:06,173 --> 00:22:07,030 El clima es una mierda. 188 00:22:09,403 --> 00:22:10,684 Sí, de repente. 189 00:22:11,492 --> 00:22:13,737 Creo que es el comienzo de la temporada de lluvias, así que... 190 00:22:15,817 --> 00:22:17,327 Eso es hermoso allí, ¿no? 191 00:22:17,328 --> 00:22:20,678 Esa luz que surge a través de las montañas es preciosa. 192 00:22:22,026 --> 00:22:23,477 Espero que no llueva. 193 00:22:24,620 --> 00:22:25,451 ¿Qué? 194 00:22:25,907 --> 00:22:27,724 Dije espero que no llueva. 195 00:22:27,725 --> 00:22:31,493 Hombre, va a hacer frío esta noche, y quiero decir frío. 196 00:22:33,103 --> 00:22:33,681 Excelente. 197 00:22:44,604 --> 00:22:45,742 Oye, creo que ese es el comienzo. 198 00:22:47,010 --> 00:22:48,887 Allí dice que tienes que subir hasta la cima. 199 00:22:48,888 --> 00:22:50,688 Mmmm, sí. 200 00:22:51,477 --> 00:22:52,393 Awww.. 201 00:22:52,394 --> 00:22:53,379 ¿Qué fue eso? 202 00:22:53,380 --> 00:22:54,018 Roca. 203 00:22:59,329 --> 00:23:00,608 Simplemente no hay nada aquí afuera. 204 00:23:00,609 --> 00:23:02,713 Sí, es genial. 205 00:23:05,125 --> 00:23:08,712 Aquí vamos. ¡Cráter de Wolf Creek! 206 00:23:08,713 --> 00:23:10,140 ¡El cráter, ya estamos aquí! 207 00:23:10,966 --> 00:23:14,545 ¡Sendero para caminar! ¡Sendero para caminar! Permita tres horas. 208 00:23:14,546 --> 00:23:15,299 ¿Tres horas? 209 00:23:15,300 --> 00:23:19,172 Entonces, ¿son tres horas para llegar hasta el medio o simplemente para llegar a la cima? 210 00:23:19,173 --> 00:23:20,334 Me imagino hasta la cima. 211 00:23:20,335 --> 00:23:27,002 No se permite acampar, se permite hacer caminatas. Pon tu basura en un contenedor. No hacer fogatas. De acuerdo. 212 00:23:27,003 --> 00:23:29,161 Bien, vámonos. 213 00:23:29,162 --> 00:23:31,792 Señora. Gracias. 214 00:23:31,793 --> 00:23:33,106 Wolf Creek te espera. 215 00:23:33,107 --> 00:23:34,541 Oh, vaya. 216 00:23:35,791 --> 00:23:36,834 ¡Arroyo del lobo! 217 00:23:39,252 --> 00:23:40,019 Vaya... 218 00:23:55,612 --> 00:23:57,007 ¿Qué pasa con este clima? 219 00:23:59,621 --> 00:24:00,990 Quizás deberíamos llevar un paraguas. 220 00:24:00,991 --> 00:24:02,047 Sí. 221 00:24:02,048 --> 00:24:03,286 Sí, definitivamente. 222 00:24:03,811 --> 00:24:05,918 Muy bien, ¿qué quieres llevar? ¡Definitivamente esto! 223 00:24:05,919 --> 00:24:09,183 Todo ello. Todo eso que hay en el cielo. Toda la comida. 224 00:24:09,184 --> 00:24:10,417 ¿Y quién lleva todo esto? 225 00:24:10,418 --> 00:24:11,300 Eres. 226 00:24:11,301 --> 00:24:12,858 Simplemente todo eso. 227 00:24:12,859 --> 00:24:14,749 Muy bien, tres horas. 228 00:24:15,844 --> 00:24:16,678 ¡Vamos a hacerlo! 229 00:24:16,679 --> 00:24:18,123 Vamos. 230 00:24:18,124 --> 00:24:20,509 ¡Espera! 231 00:24:23,434 --> 00:24:26,348 ¡Oh, hay caca por todas partes, sí! 232 00:24:26,349 --> 00:24:27,804 Estamos en el planeta caca. 233 00:24:52,603 --> 00:24:54,450 ¿Qué estás haciendo? Ni siquiera llueve tanto. 234 00:24:54,451 --> 00:24:55,716 Sí lo es. 235 00:24:55,717 --> 00:24:57,790 Hace mucho frío y no tengo jersey. 236 00:24:57,791 --> 00:25:00,651 ¿A dónde fue el meteorito? Está en el medio. 237 00:25:00,652 --> 00:25:03,073 ¿Simplemente se hundió en el suelo? Sí. 238 00:25:04,786 --> 00:25:06,396 Mira que bien se ve. 239 00:25:06,397 --> 00:25:08,583 ¡Cooooee! 240 00:25:13,044 --> 00:25:14,431 ¡Vamos! 241 00:25:20,095 --> 00:25:20,977 ¿Estás bien? 242 00:25:32,029 --> 00:25:32,925 Guau. 243 00:25:33,887 --> 00:25:35,486 Eso es impresionante. 244 00:25:36,931 --> 00:25:40,084 Sí, estás mirando uno de los cráteres de meteoritos más grandes del planeta. 245 00:25:40,085 --> 00:25:46,624 Calculan que la explosión por el impacto habría sido como 200 bombas nucleares bombas estallando al mismo tiempo. 246 00:25:47,196 --> 00:25:50,995 Unos chicos lo descubrieron buscando una empresa de minerales en 1947. 247 00:25:54,078 --> 00:25:56,154 Imagínate ser la primera persona en verlo. 248 00:26:06,663 --> 00:26:07,997 Oye, vamos, vámonos. 249 00:26:22,074 --> 00:26:23,245 ¿Tienes razón? 250 00:26:29,654 --> 00:26:30,593 Este es genial Ben. 251 00:26:30,594 --> 00:26:32,967 Sí, simplemente fantástico. Gracias. 252 00:26:32,968 --> 00:26:34,941 Qué cariño, ¿no? 253 00:26:34,942 --> 00:26:37,411 Me encanta. 254 00:26:37,412 --> 00:26:39,498 Sí... es genial. 255 00:26:41,169 --> 00:26:42,825 Lo siento, no lo sabía. 256 00:26:46,394 --> 00:26:49,287 Se aclarará, dale un par de horas. 257 00:26:51,146 --> 00:26:52,260 Gracias. 258 00:26:59,443 --> 00:27:00,669 Vuelve pronto. 259 00:27:03,612 --> 00:27:04,490 ¿A dónde vas? 260 00:27:22,930 --> 00:27:25,429 Me pregunto por qué el meteorito cayó aquí. 261 00:27:28,711 --> 00:27:31,115 En este lugar. En ningún otro lugar. 262 00:27:38,581 --> 00:27:39,521 Tal vez fue... 263 00:27:40,398 --> 00:27:41,817 atraído por algo en la tierra. 264 00:27:43,809 --> 00:27:45,741 Como cuando cae un rayo. 265 00:27:45,965 --> 00:27:47,154 Mmm. 266 00:27:48,300 --> 00:27:48,832 ¿Sí? 267 00:27:49,328 --> 00:27:50,228 Mmm. 268 00:28:05,167 --> 00:28:06,096 ¡Hola! 269 00:28:06,659 --> 00:28:07,566 ¡Ey! 270 00:28:11,128 --> 00:28:12,833 Eso es asombroso. 271 00:29:10,932 --> 00:29:12,353 Me preguntaba cómo sería eso. 272 00:29:24,742 --> 00:29:26,493 Chris, ¿qué hora es? 273 00:29:27,243 --> 00:29:29,541 Err, no lo sé, el reloj se ha detenido. 274 00:29:30,955 --> 00:29:33,761 Parece las Cataratas del Niágara. ¡Cortejar! 275 00:29:36,874 --> 00:29:38,442 Oye, ¿tienes tiempo? 276 00:29:38,443 --> 00:29:39,834 Ahh no, está roto. 277 00:29:41,482 --> 00:29:42,963 ¿Yo diría que son alrededor de las 7? 278 00:29:43,560 --> 00:29:45,124 Así que falta aproximadamente una hora para que oscurezca. 279 00:29:45,125 --> 00:29:47,381 Regresa a Halls Creek fácilmente 280 00:29:47,385 --> 00:29:49,172 El reloj de Christie también se detuvo. 281 00:29:51,191 --> 00:29:53,056 Mierda... ¿en serio? 282 00:29:53,057 --> 00:29:53,975 Sí. 283 00:29:55,148 --> 00:29:57,278 6:30. El mío también. 284 00:29:57,943 --> 00:29:59,334 ¿Qué? ¿Baterías o algo así? 285 00:30:01,123 --> 00:30:02,046 ¿Tienes las llaves? 286 00:30:07,597 --> 00:30:08,621 Asegúrate de calentarla primero. 287 00:30:13,577 --> 00:30:14,955 Hace un clima extraño, ¿eh? 288 00:30:14,956 --> 00:30:16,823 Sí, lo creo. Dios. 289 00:30:19,447 --> 00:30:20,977 Hasta luego Wolf Creek. 290 00:30:32,956 --> 00:30:33,848 ¿Qué ocurre? 291 00:30:33,849 --> 00:30:34,961 No sé. 292 00:30:37,751 --> 00:30:39,003 ¿Dejamos las luces encendidas? 293 00:30:39,004 --> 00:30:40,409 No. No. 294 00:30:42,147 --> 00:30:43,704 ¿Está... está en marcha? 295 00:30:43,705 --> 00:30:46,359 No, inténtalo... Inténtalo de nuevo. 296 00:30:48,405 --> 00:30:49,913 Ah... joder. 297 00:30:52,797 --> 00:30:54,042 Ok.. 298 00:30:55,685 --> 00:30:56,848 Mierda.. 299 00:30:57,908 --> 00:30:59,716 Muy bien, abre el capó. 300 00:30:59,977 --> 00:31:01,722 Probablemente sean solo los terminales de la batería. 301 00:31:20,569 --> 00:31:21,673 ¿Sabes lo que estás buscando? 302 00:31:33,931 --> 00:31:35,040 ¿Se lo vas a decir a Liz? 303 00:31:36,376 --> 00:31:38,266 Tengo la sensación de que ella ya lo sabe. 304 00:31:38,267 --> 00:31:40,787 Iré a ver qué puedo hacer. 305 00:31:49,606 --> 00:31:50,799 No dejaste las luces encendidas, ¿verdad? 306 00:31:50,800 --> 00:31:52,401 No. No. 307 00:32:04,488 --> 00:32:05,912 Parece que podríamos pasar la noche. 308 00:32:09,180 --> 00:32:10,633 Esto está jodido. 309 00:32:11,979 --> 00:32:12,662 Perra. 310 00:33:01,600 --> 00:33:03,157 ¿Crees que significa algo? 311 00:33:05,421 --> 00:33:07,866 quiero decir... 312 00:33:07,867 --> 00:33:11,219 los relojes y el auto no funciona. 313 00:33:13,032 --> 00:33:14,424 ¿Qué quieres decir? 314 00:33:14,425 --> 00:33:20,293 Bueno... ya conoces las historias que te conté anoche sobre los ovnis y esas cosas. 315 00:33:21,331 --> 00:33:22,202 y.. 316 00:33:22,977 --> 00:33:24,676 cuando estaban cerca.. 317 00:33:25,671 --> 00:33:28,873 bueno... las cosas dejaron de funcionar. 318 00:33:30,547 --> 00:33:32,567 Podría ser el mismo tipo de cosas. 319 00:33:32,568 --> 00:33:36,345 Ben, realmente no creo que necesitemos hablar de eso ahora. 320 00:33:38,851 --> 00:33:39,292 Ok.. 321 00:33:48,383 --> 00:33:49,665 Hay algo ahí fuera. 322 00:33:51,611 --> 00:33:54,900 Y no es ningún hombre. No. No. Vi algunas luces. 323 00:33:54,901 --> 00:33:55,726 ¿Dónde? 324 00:33:55,727 --> 00:33:56,599 Correcto... 325 00:33:57,453 --> 00:33:59,105 Ahí mismo. Allá. 326 00:33:59,106 --> 00:34:00,482 ¿Qué demonios? 327 00:34:02,066 --> 00:34:03,780 ¡No, no, no! No jodas... ¿qué? 328 00:34:03,781 --> 00:34:04,985 ¡Bueno, podría ser un coche! 329 00:34:05,306 --> 00:34:06,191 ¡Bueno, puede que no sea un coche! 330 00:34:08,559 --> 00:34:10,216 ¡Eso no parece ningún coche! 331 00:34:10,217 --> 00:34:10,970 Mierda. Viene hacia aquí. 332 00:34:10,971 --> 00:34:12,677 ¡Joder, viene hacia aquí! 333 00:34:12,988 --> 00:34:13,752 ¡Mierda! 334 00:34:13,753 --> 00:34:15,102 ¡Mierda! 335 00:34:15,103 --> 00:34:15,955 ¡Mierda, viene hacia aquí! 336 00:34:15,956 --> 00:34:17,291 Bueno, ¿deberíamos correr? 337 00:34:17,292 --> 00:34:19,278 ¡No, no, no, no! ¡Quédate en el coche! 338 00:34:19,279 --> 00:34:20,330 ¡No te muevas! 339 00:34:30,788 --> 00:34:32,002 ¡Espera, es un auto! 340 00:34:32,482 --> 00:34:33,560 Bueno, ¿cómo lo sabes? 341 00:34:35,304 --> 00:34:36,306 Es un maldito auto. 342 00:34:36,307 --> 00:34:37,548 ¡Mierda! 343 00:34:37,549 --> 00:34:39,068 ¡Puedes oír el motor! 344 00:34:58,543 --> 00:35:00,234 Bueno, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 345 00:35:00,235 --> 00:35:02,272 ¡Me asusté muchísimo! 346 00:35:03,806 --> 00:35:05,476 ¡Pensábamos que eran extraterrestres! 347 00:35:08,023 --> 00:35:09,127 Bueno... ella lo hizo. 348 00:35:10,452 --> 00:35:11,274 Hola. 349 00:35:11,627 --> 00:35:17,379 Sí, antes estaba lloviendo a cántaros. Estaba a punto de tirarlo. Por suerte para ti, mafia, decidí quedarme un poco más, ¿eh? 350 00:35:17,380 --> 00:35:20,021 Sí, también nos estábamos preparando para pasar la noche. 351 00:35:20,835 --> 00:35:23,627 Ahh bueno, te sacaremos de aquí rápido y con inteligencia. 352 00:35:24,943 --> 00:35:27,569 Oooh. Si puedo deshacer la maldita bujía. 353 00:35:29,453 --> 00:35:30,072 ¿Hacia dónde te diriges? 354 00:35:30,073 --> 00:35:31,303 Darwin, más o menos. 355 00:35:31,304 --> 00:35:34,009 Ahh sí y luego a Cairns. Ahí es donde realmente nos dirigimos. 356 00:35:34,010 --> 00:35:34,785 Ahh... largo viaje. 357 00:35:34,786 --> 00:35:36,819 Sí. Sí, es demasiado largo. 358 00:35:36,820 --> 00:35:37,953 ¿Británicos son ustedes? Sí. 359 00:35:37,954 --> 00:35:39,442 Así es, sí. 360 00:35:40,060 --> 00:35:41,088 Aunque Ben es australiano. 361 00:35:41,506 --> 00:35:43,060 ¿Sí? ¿De dónde eres amigo? 362 00:35:43,061 --> 00:35:43,665 Sídney. 363 00:35:43,666 --> 00:35:46,002 ¡Poofta capital de Australia! 364 00:35:48,240 --> 00:35:51,338 Ahh, solo estoy jugando contigo, tigre. Yo nunca he estado allí. 365 00:35:52,513 --> 00:35:54,685 Qué suerte que Sheila esté viajando con un tipo. 366 00:35:54,686 --> 00:35:56,074 No puedo ser demasiado cuidadoso. 367 00:35:58,784 --> 00:36:00,142 No pasa nada con la batería. 368 00:36:02,927 --> 00:36:04,362 Te dije que estaríamos bien. 369 00:36:04,363 --> 00:36:10,905 Sabes que es hilarante. Es como uno de esos tipos de los espectáculos del interior de Australia. Cocodrilo Dundee. 370 00:36:11,256 --> 00:36:12,184 Sí, es un meón. 371 00:36:12,185 --> 00:36:14,754 Bueno, eres un Ben australiano. ¿Cómo es que no hablas como él? 372 00:36:14,755 --> 00:36:17,783 ¿Quieres las malas noticias o las realmente malas noticias? 373 00:36:18,660 --> 00:36:20,121 Bueno, tu bobina está arraigada. 374 00:36:20,672 --> 00:36:21,977 Cactus... No irás a ninguna parte. 375 00:36:21,978 --> 00:36:22,912 Bueno, ¿qué podemos hacer? 376 00:36:22,913 --> 00:36:25,163 Joder, odio que lo revisen totalmente antes de irnos. Ben. 377 00:36:25,164 --> 00:36:27,279 Bueno, ¿debe haber algo que podamos hacer? 378 00:36:27,280 --> 00:36:30,704 Sí, bueno, sacas el viejo, colocas el nuevo y Bob es tu hermana. 379 00:36:30,705 --> 00:36:33,942 La única buena noticia es que tengo el equipo para hacerlo. 380 00:36:33,943 --> 00:36:36,717 El problema es que está en mi campamento, justo al final de la carretera. 381 00:36:36,718 --> 00:36:40,345 Bueno, de todos modos volveré allí para poder remolcarte. 382 00:36:41,032 --> 00:36:43,160 Arreglalo hoy, probablemente estarás en el camino por la mañana. 383 00:36:44,318 --> 00:36:46,295 De lo contrario, alguien pasará por aquí. 384 00:36:46,296 --> 00:36:47,653 Eventualmente. 385 00:36:49,431 --> 00:36:51,407 De todos modos, toma una decisión porque tengo que ponerme manos a la obra. 386 00:36:51,408 --> 00:36:52,694 Sí, gracias. Gracias. Gracias. 387 00:36:54,423 --> 00:36:56,038 Bueno, ¿qué queréis hacer? 388 00:36:56,506 --> 00:36:57,782 Podría también. 389 00:36:58,705 --> 00:37:03,103 Bueno, él no va a arreglarlo gratis, ¿verdad? Quiero decir, ¿y si quiere un par de cientos de libras o algo así? 390 00:37:03,104 --> 00:37:04,232 ¿Mil? ¿Qué? 391 00:37:04,233 --> 00:37:08,797 Vale, vale, primero tenemos que averiguar si quiere dinero o no. 392 00:37:08,798 --> 00:37:10,453 No tengo mucho dinero encima. 393 00:37:10,454 --> 00:37:11,701 Yo tampoco. 394 00:37:11,702 --> 00:37:12,934 Yo tampoco. 395 00:37:17,848 --> 00:37:21,200 ¿Por qué no hacemos que nos remolque de regreso a la ciudad y llevamos a alguien allí para arreglarlo? 396 00:37:21,201 --> 00:37:22,076 Sí. 397 00:37:25,882 --> 00:37:26,592 De acuerdo. 398 00:37:28,306 --> 00:37:29,243 ¿Por qué no continúas? Ve y pregúntale. 399 00:37:29,244 --> 00:37:30,260 No quiero preguntarle. 400 00:37:30,261 --> 00:37:32,386 No sigas. Es cosa de chicos. Seguir. 401 00:37:32,387 --> 00:37:34,421 Sí, si le preguntas, es cosa de chicos. 402 00:37:34,422 --> 00:37:35,920 Oh, es cosa de chicos. 403 00:37:44,709 --> 00:37:45,942 ¿Necesitas ayuda? 404 00:37:45,943 --> 00:37:47,003 No, estoy bien, gracias hijo. 405 00:37:47,004 --> 00:37:47,529 Está bien. 406 00:37:47,530 --> 00:37:49,071 Tienes una forma determinada de ponerlo, ¿sabes? 407 00:37:53,077 --> 00:37:59,845 Sé que es un largo camino, pero las chicas se preguntaban si podrían remolcarnos de regreso a la ciudad. Quiero decir, no queremos molestarte más de lo que ya lo hemos hecho. 408 00:37:59,846 --> 00:38:08,089 Mira, realmente me gustaría ayudarte, amigo, pero no voy en esa dirección, ¿sabes? Si no quieres el ascensor, eso depende de ti. Pero me dirijo al sur. 409 00:38:08,091 --> 00:38:08,692 Sur.. 410 00:38:08,693 --> 00:38:10,091 Sí, al sur. 411 00:38:11,354 --> 00:38:14,989 Quieres ir al norte. Me dirijo al sur. 412 00:38:19,224 --> 00:38:20,362 Un poco cabrón. ¡Tío! 413 00:38:23,073 --> 00:38:24,117 Entonces mmm.. 414 00:38:30,092 --> 00:38:33,251 Bueno. con esa bobina y esas cosas. Sí. 415 00:38:35,334 --> 00:38:36,441 ¿Cuánto costaría eso? 416 00:38:36,442 --> 00:38:38,925 Di si acabamos de llegar... 417 00:38:38,926 --> 00:38:43,831 No es el puto compañero de Pitt Street. Por supuesto que no te voy a cobrar, estúpido bastardo. 418 00:38:45,737 --> 00:38:46,504 ¿Oíste eso? 419 00:38:46,936 --> 00:38:47,887 ¿Cuánto cuesta? 420 00:38:56,671 --> 00:38:57,809 Ah, ¿estás seguro? 421 00:38:57,810 --> 00:38:59,359 Ahh Jesús, me haces reír. 422 00:39:01,529 --> 00:39:03,905 ¿Debes mantener entretenidos a los pequeños cabrones? ¿Ey? 423 00:39:03,906 --> 00:39:04,721 Sí. 424 00:39:04,722 --> 00:39:07,510 Me hace mucha gracia. 425 00:39:07,511 --> 00:39:10,222 Muy bien, pondré a las chicas en marcha. 426 00:39:10,223 --> 00:39:11,550 Bueno, esa sería una buena idea. 427 00:39:11,551 --> 00:39:12,347 Muy bien. 428 00:39:12,348 --> 00:39:13,769 Bueno, vete. Me voy. 429 00:42:10,121 --> 00:42:12,114 ¿Dónde dijo que estaba su lugar otra vez? 430 00:42:13,369 --> 00:42:14,505 Sur. 431 00:42:15,458 --> 00:42:17,333 Se siente como si hubiéramos estado conduciendo durante horas. 432 00:42:19,544 --> 00:42:21,033 Bueno, no debería estar demasiado lejos. 433 00:42:21,034 --> 00:42:22,959 Eso es lo que dijiste hace una hora. 434 00:42:23,680 --> 00:42:26,883 Bueno, entonces hagamos que nos deje aquí. ¿Está bien? 435 00:42:32,507 --> 00:42:33,204 Es genial. 436 00:42:33,323 --> 00:42:35,770 Dijo que iba a ser un poco complicado, ¿no? 437 00:42:39,863 --> 00:42:40,770 Es genial. 438 00:43:42,221 --> 00:43:44,201 Debe ser algún tipo de operación minera. 439 00:43:44,202 --> 00:43:47,177 Mmm, parece un pueblo fantasma. 440 00:44:15,306 --> 00:44:16,257 Estamos aquí. 441 00:44:16,258 --> 00:44:17,474 Gracias a Dios. 442 00:44:17,475 --> 00:44:19,097 Dondequiera que esté aquí. 443 00:44:26,246 --> 00:44:28,245 Ten mucha agua allí si la quieres. 444 00:44:28,246 --> 00:44:31,567 Ah, gracias. Es algo que no tenemos en abundancia. Gracias. 445 00:44:32,519 --> 00:44:33,425 Salud. 446 00:44:33,946 --> 00:44:36,457 Nada como el agua de lluvia desde el extremo superior. 447 00:44:37,394 --> 00:44:38,747 Hola Mick, este lugar es increíble. 448 00:44:39,983 --> 00:44:42,247 No puedo creer que simplemente se fueran y dejaran todas estas cosas aquí. 449 00:44:42,758 --> 00:44:47,909 Hay muchos lugares como este en todo el interior. Miles de ellos. Lugares que la gente ha olvidado. 450 00:44:48,802 --> 00:44:53,449 Se supone que hay una ciudad entera por ahí en alguna parte. Me perdí en una tormenta de polvo de 6 meses allá por los años 40. 451 00:44:53,450 --> 00:44:55,399 La gente simplemente se fue. 452 00:44:56,128 --> 00:44:58,313 He oído hablar de tipos que se pierden en sus propias granjas. 453 00:44:58,314 --> 00:45:00,509 Ya sabes, simplemente nunca encontraron la salida. 454 00:45:00,510 --> 00:45:02,994 ¿En su propia propiedad? Es asombroso. 455 00:45:02,995 --> 00:45:06,142 Hay uno aquí arriba que cruza tres estados a la derecha. 456 00:45:06,143 --> 00:45:08,367 Se tarda 6 días en cruzar. 457 00:45:08,368 --> 00:45:09,103 No. 458 00:45:09,104 --> 00:45:11,260 Yo... solía trabajar allí una vez. 459 00:45:11,261 --> 00:45:12,114 ¿Qué hiciste allí? 460 00:45:12,918 --> 00:45:14,104 Tirador de cabeza. 461 00:45:14,105 --> 00:45:18,699 Ya sabes, limpiando bichos. Roo's, caballos, cerdos, búfalos. Lo que sea. 462 00:45:18,700 --> 00:45:20,479 No trabajes más allí. 463 00:45:22,128 --> 00:45:24,992 Sí, sí, usan venenos, ya sabes, en lugar de tiradores. 464 00:45:26,897 --> 00:45:29,467 Solía... Solía ​​volar con los helicópteros. 465 00:45:29,468 --> 00:45:33,047 Vuelas bajo sobre una manada de búfalos de agua. 466 00:45:33,048 --> 00:45:35,320 A veces sacan 50 cabezas en una tarde. 467 00:45:36,530 --> 00:45:40,479 ¡Desgasté 5 tornillos en un .303 en un año! 468 00:45:41,580 --> 00:45:43,216 Cerdos, ahora los cerdos eran diferentes. 469 00:45:43,217 --> 00:45:47,013 Tienes que acercarte. Haz que los perros se acerquen a ellos. Luego entras con un cuchillo. 470 00:45:47,014 --> 00:45:51,180 Tenías que meterte debajo de ellos, ya sabes, mientras el cerdo lucha contra los perros. 471 00:45:51,181 --> 00:45:56,081 ¡Y tenías que ser rápido o perderías las agallas con su colmillo! ¡Es agudo! 472 00:45:57,068 --> 00:46:02,607 Vi a un cerdo jabalí grande, cierto, quitarle la cabeza a un pitbull una vez. 473 00:46:03,524 --> 00:46:06,951 Sus pequeñas piernas todavía se mueven. 474 00:46:08,499 --> 00:46:09,083 ¡Dinkum justo! 475 00:46:09,631 --> 00:46:10,186 ¿Dinkum justo? 476 00:46:11,210 --> 00:46:11,930 Eso es lo que dije. 477 00:46:13,151 --> 00:46:13,997 Dinkum justo. 478 00:46:14,756 --> 00:46:15,791 Vaya... 479 00:46:16,359 --> 00:46:17,969 Pobrecito. 480 00:46:22,325 --> 00:46:24,256 Entonces umm, ¿dónde vives? 481 00:46:24,257 --> 00:46:26,438 Oh, me muevo, ¿sabes? 482 00:46:26,439 --> 00:46:28,301 ¡Nunca se sabe dónde podría aparecer! 483 00:46:33,310 --> 00:46:34,604 Hombre, debes amar la libertad. 484 00:46:35,652 --> 00:46:36,405 ¿Qué? 485 00:46:37,062 --> 00:46:37,543 La libertad. 486 00:46:37,544 --> 00:46:40,210 Ya sabes, debes amarlo. 487 00:46:40,622 --> 00:46:42,921 Bueno, ya sabes, pasar el rato en la naturaleza y esas cosas. 488 00:46:42,922 --> 00:46:43,835 Correcto... 489 00:46:45,775 --> 00:46:49,293 Te gusta, ya sabes, andar por las ramas. 490 00:46:50,104 --> 00:46:51,461 Decir cosas interesantes como... 491 00:46:52,801 --> 00:46:56,218 ¡Eso no es un cuchillo, esto es un cuchillo! 492 00:47:10,699 --> 00:47:14,124 ¿Qué haces realmente... ahora? 493 00:47:18,208 --> 00:47:21,471 Podría decírtelo, pero entonces tendría que matarte. 494 00:47:33,021 --> 00:47:35,651 Entonces realmente no disparas a los canguros, ¿verdad? 495 00:47:35,652 --> 00:47:41,577 No, mira, le estoy haciendo un servicio a la gente quitándole unos cuantos gallos. Están por todas partes aquí ahora. 496 00:47:41,578 --> 00:47:42,980 Como turistas. 497 00:47:57,656 --> 00:47:58,371 Disculpe. 498 00:48:04,112 --> 00:48:04,924 Tu turno. 499 00:48:14,828 --> 00:48:16,319 ¡Bien hecho! 500 00:48:16,577 --> 00:48:18,179 ¡Malditas mujeres aquí, hijo! 501 00:48:24,920 --> 00:48:26,008 Bueno mmm.. 502 00:48:26,373 --> 00:48:28,372 Te avisaré cuando la ponga en marcha. ¿Qué te parece? 503 00:48:28,373 --> 00:48:29,411 Gracias. 504 00:48:31,436 --> 00:48:32,281 Gracias. 505 00:48:32,282 --> 00:48:33,453 ¡Gracias! 506 00:48:38,721 --> 00:48:39,923 Pero entonces tendría que matarte. 507 00:48:43,948 --> 00:48:44,622 ¿Qué? 508 00:48:44,623 --> 00:48:46,591 Bueno, ¿viste la forma en que te miraba? 509 00:48:46,592 --> 00:48:49,532 Sólo está tratando de impresionarnos con su gran cazador blanco. 510 00:48:49,533 --> 00:48:54,927 Sí, pero nos está haciendo un favor y probablemente no le guste que hagamos bromas a su costa. En serio. 511 00:48:57,037 --> 00:48:58,260 Vamos a arreglar el auto. 512 00:48:58,261 --> 00:49:00,464 Sí, eso es lo que estamos haciendo. No te asustes. 513 00:49:14,796 --> 00:49:16,096 ¿Tienes razón? 514 00:49:16,097 --> 00:49:17,248 Bien, gracias. 515 00:49:19,247 --> 00:49:21,662 Gracias de nuevo por ayudarnos. 516 00:49:22,292 --> 00:49:23,717 No hay problema. 517 00:49:26,368 --> 00:49:29,645 Obviamente será fantástico empezar lo antes posible. 518 00:49:31,449 --> 00:49:33,068 No hay problema. 519 00:50:07,412 --> 00:50:08,048 Ben. 520 00:50:09,033 --> 00:50:11,008 Ben aleja el esky del fuego. 521 00:50:14,798 --> 00:50:15,312 Ben. 522 00:56:24,515 --> 00:56:26,820 Por favor no me mates. Por favor. 523 00:56:26,821 --> 00:56:28,038 ¡Por favor! 524 00:56:31,576 --> 00:56:32,559 ¡No! 525 00:56:33,104 --> 00:56:34,776 ¡Por favor! 526 00:56:36,387 --> 00:56:38,933 ¡No me mates! ¡Por favor! 527 00:56:38,934 --> 00:56:40,281 ¡No! 528 00:56:40,282 --> 00:56:43,225 ¡No me mates! 529 00:56:48,607 --> 00:56:49,912 ¡Estallido! 530 00:56:57,700 --> 00:56:59,958 Bueno, no pasa nada cuando el cerrojo está abierto. 531 00:57:02,763 --> 00:57:04,146 Oh oh. 532 00:57:04,147 --> 00:57:08,435 ¡No! ¡No! ¡No! 533 00:57:16,882 --> 00:57:18,050 Bastardo. 534 00:57:19,562 --> 00:57:21,510 La expresión de tu maldita cara. 535 00:57:21,511 --> 00:57:24,734 ¿Por qué haces esto? 536 00:57:26,163 --> 00:57:30,040 Por favor si me dejas ir no se lo diré a nadie. 537 00:57:30,042 --> 00:57:32,390 ¡No lo haré! No lo haré. 538 00:57:32,392 --> 00:57:37,631 Ahora, cálmate. Escuche al tío Michael. Vamos. 539 00:57:37,995 --> 00:57:43,737 Ahora, como os sigo diciendo, siempre uso una goma con vosotros, cabrones. 540 00:57:44,847 --> 00:57:46,837 Bueno, ¡no sé dónde has estado! 541 00:58:07,224 --> 00:58:10,852 ¡No, no! ¡Aléjate de mí! 542 00:58:14,337 --> 00:58:18,228 ¡Que te jodan! Te odio. Ve.. 543 00:58:25,557 --> 00:58:32,526 ¡Que te jodan, coño! ¡Maldito perdedor! Maldito perdedor. 544 00:58:32,979 --> 00:58:33,835 Muchas gracias. 545 00:58:33,836 --> 00:58:36,584 Escapar. 546 00:58:36,585 --> 00:58:41,739 Ahora... ¿sabes cómo sé que no se lo vas a decir a nadie? 547 00:58:41,740 --> 00:58:43,330 ¿Sabes cómo lo sé? 548 00:59:14,943 --> 00:59:15,787 ¡Mierda! 549 00:59:40,210 --> 00:59:43,412 ¡Ahh, Jesucristo Mick! 550 00:59:43,413 --> 00:59:46,181 Regla número 1, apaga el maldito fuego. 551 00:59:46,783 --> 00:59:47,882 Joder, por el amor. 552 00:59:47,883 --> 00:59:49,281 Maldito infierno. 553 01:00:19,352 --> 01:00:22,022 Shh. Shh. ¿Dónde está Ben? ¿Dónde está Ben? 554 01:00:22,827 --> 01:00:25,957 Ok Shh. Chrissie, tienes que estar callada. Por favor. 555 01:00:41,275 --> 01:00:44,285 Ahh, ¿todavía estás despierto? 556 01:00:45,479 --> 01:00:55,397 Ya sabes, un hombre es un verdadero ganso. Quiero decir, tomó 4 horas sacar bien esas malditas piezas de tu auto. Ahora ese bastardo está todo quemado. ¿Qué opinas de eso? 557 01:00:55,898 --> 01:00:56,653 ¿Ey? 558 01:01:00,703 --> 01:01:02,371 Malditos recicladores. 559 01:01:05,499 --> 01:01:06,594 Ahora... 560 01:01:09,250 --> 01:01:10,483 ¿Dónde estábamos? 561 01:01:11,415 --> 01:01:12,711 ¿Ey? 562 01:01:13,335 --> 01:01:14,674 Oh, sí. 563 01:01:18,205 --> 01:01:20,250 Juguemos.. ¿Oye? 564 01:01:34,426 --> 01:01:35,526 Te gusta jugar ¿eh? 565 01:01:37,800 --> 01:01:40,290 Sí, te gusta jugar, ¿no? 566 01:01:40,292 --> 01:01:42,323 ¿Te gusta jugar oye? 567 01:01:42,324 --> 01:01:44,584 ¿Ey? ¿Te gusta jugar verdad? ¿Ey? 568 01:01:48,200 --> 01:01:49,938 Esa estúpida perra de ahí. 569 01:01:49,939 --> 01:01:51,294 ¿Ves esa estúpida perra de ahí? 570 01:01:51,295 --> 01:01:53,133 A ella le encantaba jugar. 571 01:01:54,482 --> 01:01:56,305 Oh, ella duró unos buenos meses. 572 01:01:57,355 --> 01:01:58,927 Éramos geniales juntos, ¿sabes? 573 01:01:58,928 --> 01:02:01,062 Hasta que perdió la cabeza. 574 01:02:06,214 --> 01:02:07,388 ¿Qué tal...? 575 01:02:08,801 --> 01:02:10,924 ¿Qué tal si te corto las tetas? 576 01:02:12,898 --> 01:02:14,023 Córtate las tetas. 577 01:02:14,024 --> 01:02:19,482 Sois todos iguales, cabrones extranjeros. Débil como una mierda. 578 01:02:29,354 --> 01:02:30,979 ¿Cómo diablos saliste? 579 01:02:31,803 --> 01:02:36,994 Estás perdiendo el tiempo, oye. No está cargado, solo le puse uno en el caño. 580 01:02:38,864 --> 01:02:40,212 Déjala ir. 581 01:02:42,284 --> 01:02:43,485 ¡Ahora! 582 01:02:45,467 --> 01:02:47,188 ¡Aléjate de ella! 583 01:02:47,189 --> 01:02:48,230 ¡Ahora! 584 01:02:48,231 --> 01:02:56,427 Ahora Lizzie... un rifle en las manos equivocadas puede ser realmente peligroso... así que... ¡Dame la puta pistola! 585 01:03:07,008 --> 01:03:10,771 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 586 01:04:19,840 --> 01:04:21,154 ¡Ir! 587 01:04:21,155 --> 01:04:21,711 ¡No! 588 01:04:22,739 --> 01:04:24,259 ¿Qué? ¿A dónde vas? 589 01:04:24,602 --> 01:04:26,018 ¿A dónde vas? 590 01:04:26,019 --> 01:04:28,600 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 591 01:05:37,147 --> 01:05:39,050 Algo aquí.. 592 01:05:40,053 --> 01:05:41,007 ¡Vaya! 593 01:05:56,531 --> 01:05:57,360 ¡Ir! 594 01:06:50,664 --> 01:06:52,439 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos Liz! 595 01:07:03,055 --> 01:07:06,159 ¡No, no! ¡Ah! 596 01:07:44,675 --> 01:07:45,665 Vamos. 597 01:07:50,801 --> 01:07:51,878 ¡Empujar! 598 01:07:52,262 --> 01:07:52,920 ¿Qué? 599 01:07:52,921 --> 01:07:54,798 ¡Para ver las luces apagadas! 600 01:08:27,472 --> 01:08:28,780 Venga conmigo. 601 01:08:28,781 --> 01:08:31,617 ¿Estás bromeando? 602 01:08:31,618 --> 01:08:32,997 Vamos. 603 01:10:03,263 --> 01:10:04,397 Él va a controlarnos. 604 01:10:04,398 --> 01:10:05,685 Vamos. 605 01:10:17,057 --> 01:10:18,210 ¡Oh, joder! 606 01:10:23,705 --> 01:10:24,834 ¿Viste a Ben? 607 01:10:24,835 --> 01:10:28,404 Llevaba viva meses. 608 01:10:28,894 --> 01:10:30,022 Tenemos que movernos. 609 01:10:31,875 --> 01:10:33,220 Él nos va a hacer eso. 610 01:10:33,221 --> 01:10:35,064 No puedo ir por ahí. 611 01:10:35,065 --> 01:10:37,648 Él se encargará de que no estemos ahí abajo. Lo sé. ¡Lo sé! 612 01:10:40,903 --> 01:10:42,986 Tengo su juego de llaves. Debe tener más autos. 613 01:10:42,987 --> 01:10:44,428 No voy a volver allí. 614 01:10:44,429 --> 01:10:47,275 Chris, estamos en medio de la puta nada. Necesitamos un coche. 615 01:10:51,607 --> 01:10:52,732 Vamos. 616 01:11:18,785 --> 01:11:21,144 Espera aquí. Espera aquí. 617 01:11:21,145 --> 01:11:22,538 ¿Estás bien? 618 01:11:22,539 --> 01:11:23,809 Sólo tengo que recuperar el aliento. 619 01:11:23,894 --> 01:11:25,267 Esperar. 620 01:11:26,119 --> 01:11:27,011 ¿Estás bien? 621 01:11:27,012 --> 01:11:28,106 Sí. 622 01:11:28,107 --> 01:11:29,451 Muy bien, está bien. 623 01:11:36,672 --> 01:11:37,472 Escucha Cris. 624 01:11:38,225 --> 01:11:39,833 Tendrás que esperar aquí un minuto, ¿vale? 625 01:11:39,834 --> 01:11:42,676 ¡No, no! 626 01:11:42,677 --> 01:11:43,776 Por favor, son solo 5 minutos. 627 01:11:43,777 --> 01:11:47,771 ¡No me dejes! Por favor. ¿Y si me atrapa de nuevo? 628 01:11:47,772 --> 01:11:49,827 No lo hará. No te volverá a atrapar. 629 01:11:49,828 --> 01:11:51,779 Por favor no me dejes. Por favor. 630 01:11:51,780 --> 01:11:53,434 No te volverá a atrapar, ¿vale? 631 01:11:53,581 --> 01:11:56,144 Sólo tienes que esperar aquí 5 minutos, ¿vale? 632 01:11:56,145 --> 01:11:58,346 Estaré entrando y saliendo. Seré más rápido por mi cuenta, ¿vale? 633 01:11:59,121 --> 01:12:00,782 Escuchar. 634 01:12:02,398 --> 01:12:03,153 Mirar. 635 01:12:04,770 --> 01:12:08,115 Si no vuelvo, está bien, en 5 minutos... sólo... 636 01:12:08,117 --> 01:12:14,284 Dirígete hacia allí, está bien. Al final llegarás a la carretera, ¿vale? Yo... te alcanzaré. 637 01:12:14,285 --> 01:12:16,328 Ok, soy más rápido por mi cuenta, ¿vale? 638 01:12:16,329 --> 01:12:18,384 Voy a volver bien. 639 01:12:18,385 --> 01:12:19,890 Espera... por favor. 640 01:12:19,892 --> 01:12:22,603 Solo 5 minutos ¿vale? Está bien. Está bien. Está bien. 641 01:12:23,723 --> 01:12:24,774 No te vayas. 642 01:12:24,775 --> 01:12:26,044 Está bien. 643 01:12:26,045 --> 01:12:27,719 ¿Y si me atrapa de nuevo? 644 01:12:27,720 --> 01:12:31,444 Él no... Él no... No te atrapará otra vez, ¿vale? 645 01:12:32,226 --> 01:12:32,915 Escuchar. 646 01:12:34,755 --> 01:12:35,533 Escuchar. 647 01:12:36,205 --> 01:12:37,795 Ahora espera aquí. Ya vuelvo. 648 01:12:37,796 --> 01:12:38,729 Por favor, date prisa. 649 01:13:13,422 --> 01:13:14,465 ¿Ben? 650 01:15:24,281 --> 01:15:25,318 ben.. 651 01:15:38,800 --> 01:15:43,858 ¡Ah, es excelente! ¡Sí! Nunca he visto algo mejor. Oh. Bella bella bella, ¡vamos! 652 01:15:43,859 --> 01:15:47,222 Ver a Samantha, estoy seguro de que lo hicimos. Estoy seguro de que hemos solucionado esto. 653 01:15:47,223 --> 01:15:49,760 Cariño, no estoy de humor... ¿vale? 654 01:15:54,048 --> 01:15:54,761 ¿Cómo te va amigo? 655 01:15:54,762 --> 01:15:56,529 Ah, no muy bien. El ahh.. 656 01:15:58,591 --> 01:15:58,986 Mick es mi nombre. 657 01:15:59,629 --> 01:16:05,145 Bueno, ¿qué esperas? Está en el campo. Eso es lo que pasa. Aunque la gente del campo es amigable. 658 01:16:05,146 --> 01:16:05,505 ¿Qué haces aquí de todos modos? 659 01:16:05,506 --> 01:16:07,916 Ahh un poco de tiro. Un poco de esto, un poco de aquello. Sabes. 660 01:16:08,552 --> 01:16:10,487 ¿Tienes sed? ¿Ey? 661 01:16:10,488 --> 01:16:12,949 Nada como el agua de lluvia desde el extremo superior. 662 01:16:30,315 --> 01:16:34,568 Registro del capitán: hasta el momento no hay señales de formas de vida inteligentes. 663 01:16:34,964 --> 01:16:36,721 Ahh quieres saludar? 664 01:16:36,963 --> 01:16:38,269 Bien, y ¿cómo te llamas? 665 01:16:38,270 --> 01:16:39,138 Graham. Graham. 666 01:16:39,139 --> 01:16:40,339 Encantado de conocerte, Graham. 667 01:16:40,340 --> 01:16:41,496 Soy Ben. 668 01:16:41,497 --> 01:16:44,424 ¿Este también? Sí amigo. 669 01:18:03,353 --> 01:18:04,255 Ey.. 670 01:18:05,549 --> 01:18:08,022 Como dijo tu pequeño amigo antes de que te des cuenta... 671 01:18:08,701 --> 01:18:13,388 Eso no es un cuchillo, esto es un cuchillo. 672 01:18:20,162 --> 01:18:23,228 Oye, vamos Lizzie, vamos. 673 01:18:23,229 --> 01:18:26,057 Cálmate, ya sabes. Eso no te matará. 674 01:18:26,058 --> 01:18:26,454 ¿Bien? 675 01:18:26,455 --> 01:18:31,075 Ahora tengo un agujero de bala en el cuello y no me estoy quejando, ¿verdad? No. 676 01:18:32,188 --> 01:18:38,841 Ahora voy a tener que hacer algo, ahh, Lizzie, para que no intentes huir de mí otra vez, ¿sabes? 677 01:18:38,843 --> 01:18:46,556 Es un... Es un pequeño truco que solían usar en la guerra de Vietnam, ya sabes, para poder tomar prisioneros y aún así obtener de ellos la misma información... 678 01:18:46,557 --> 01:18:49,437 Pero los pequeños bichos no escaparon. ¿Estás conmigo? 679 01:18:49,698 --> 01:18:50,977 ¿Estás conmigo? 680 01:18:51,337 --> 01:18:53,602 ¿Ves lo que quiero decir? ¿Ey? 681 01:18:58,598 --> 01:19:04,039 Eso... eso es por destrozarme el maldito camión, perra. 682 01:19:10,000 --> 01:19:10,887 Ahora... 683 01:19:11,926 --> 01:19:13,490 Este pequeño procedimiento.. 684 01:19:14,404 --> 01:19:15,183 se llama.. 685 01:19:15,570 --> 01:19:17,273 haciendo una cabeza con un palo. 686 01:19:17,963 --> 01:19:18,844 Porque. 687 01:19:19,327 --> 01:19:20,981 Una vez que te cortaron la columna a la derecha. 688 01:19:31,456 --> 01:19:33,200 Bueno, eso es lo que eres oye.. 689 01:19:34,920 --> 01:19:36,215 cabeza en un palo. 690 01:19:39,208 --> 01:19:40,386 Ahora.. 691 01:19:41,140 --> 01:19:44,151 Hablemos de tu amiguita, umm, Chrissie. 692 01:19:53,320 --> 01:19:53,895 liz.. 693 01:19:58,844 --> 01:19:59,732 liz.. 694 01:22:28,568 --> 01:22:29,410 ¿Qué pasó? 695 01:22:31,386 --> 01:22:32,554 Jesús.. 696 01:22:35,997 --> 01:22:36,978 Voy a buscar una manta. 697 01:22:36,979 --> 01:22:38,044 Consíguete ayuda. 698 01:23:40,797 --> 01:23:42,201 ¡No! ¡Mierda! 699 01:23:52,419 --> 01:23:53,201 Joder.. 700 01:24:31,654 --> 01:24:33,131 ¡Vamos! ¡Mover! 701 01:24:43,674 --> 01:24:45,949 ¡Vamos! ¡Vamos! 702 01:24:52,322 --> 01:24:54,310 ¡Vamos! ¡Maldito movimiento! 703 01:24:54,311 --> 01:24:55,500 Muévete.. 704 01:24:55,501 --> 01:24:57,085 Joder... Joder. 705 01:25:03,914 --> 01:25:05,033 ¡Vamos! 706 01:25:11,689 --> 01:25:13,491 Sin joder.. 707 01:25:25,091 --> 01:25:26,182 ¡Que te jodan! 708 01:25:26,183 --> 01:25:27,641 ¡Que te jodan! 709 01:25:27,643 --> 01:25:29,306 ¡Gilipollas! 710 01:25:31,115 --> 01:25:33,040 Oh joder no 711 01:25:36,007 --> 01:25:37,109 Ahh Jesús. 712 01:25:37,534 --> 01:25:38,854 ¡Sí! 713 01:26:17,234 --> 01:26:19,521 El enrollador.