1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:19,998 --> 00:03:21,956
Nej.

4
00:04:22,582 --> 00:04:24,889
Åh, shit. Vi skal flytte.

5
00:04:24,976 --> 00:04:26,282
Jeg troede, du klippede ledningerne.

6
00:04:26,369 --> 00:04:28,458
Det gjorde jeg også.
Vi har stadig tid.

7
00:04:28,545 --> 00:04:30,111
Hej. Hvad med disse
andre varer?

8
00:04:30,329 --> 00:04:33,289
Kun bestyrelsen.
Det er aftalen. Kom nu.

9
00:04:40,426 --> 00:04:42,341
Læg det tilbage, forbandet.

10
00:04:42,472 --> 00:04:44,735
Sikker. Okay, mand. Bare...
bare rolig for fanden.

11
00:04:44,822 --> 00:04:45,953
Bare rolig for fanden.

12
00:04:48,565 --> 00:04:50,349
Kom nu. Lad os gå.

13
00:04:52,917 --> 00:04:55,093
Træk en pistol mod mig, for helvede?

14
00:05:13,894 --> 00:05:15,243
Åh, shit. Åh, shit.

15
00:06:12,779 --> 00:06:13,867
Boo!

16
00:06:13,998 --> 00:06:15,478
Hvad fandt du?

17
00:06:15,565 --> 00:06:17,044
Hej. Se.
Hvad synes du?

18
00:06:18,916 --> 00:06:20,657
Hmm.
Mm-hmm.

19
00:06:20,831 --> 00:06:22,136
Dufter af abrikoser.
Mm-hmm.

20
00:06:22,223 --> 00:06:23,529
Det er perfekt tekstur.

21
00:06:23,616 --> 00:06:25,966
Du rammer jackpotten.
Nej, du er maestroen.

22
00:06:26,053 --> 00:06:28,360
Tro mig. Vi serverer økologisk mad
denne friske,

23
00:06:28,578 --> 00:06:31,363
vi slår anmeldelserne fast...
Jeg håber.

24
00:06:32,059 --> 00:06:35,019
Er du virkelig bekymret?
Jeg mener, med dine færdigheder?

25
00:06:35,411 --> 00:06:37,369
ja,
hvorfor skulle jeg bekymre mig?

26
00:06:37,500 --> 00:06:39,763
En ny restaurant i en by
fuld af restauranter?

27
00:06:41,025 --> 00:06:42,809
Vi lægger hver en skilling i dette.

28
00:06:44,202 --> 00:06:45,421
Det gjorde de også.

29
00:06:46,944 --> 00:06:48,075
Alle sammen.

30
00:06:48,424 --> 00:06:50,643
Jeg vil bare ikke
at svigte dem.

31
00:06:50,774 --> 00:06:52,297
De var glade for at gøre det,

32
00:06:52,384 --> 00:06:55,387
og vi er alle som en, øh,
som en familie nu.

33
00:06:56,954 --> 00:06:59,739
Det er den eneste familie jeg har,
og det er jeg okay med.

34
00:07:01,219 --> 00:07:04,527
Er du virkelig færdig med det?
Den store søgen efter dine forældre?

35
00:07:05,136 --> 00:07:07,443
Alt det nogensinde gjorde
gjorde mig sindssyg.

36
00:07:08,269 --> 00:07:10,837
Så, ja, ja, jeg er over det.

37
00:07:12,099 --> 00:07:13,623
Og jeg ved hvem jeg er,

38
00:07:14,754 --> 00:07:16,539
og jeg ved hvem der elsker mig.

39
00:07:18,236 --> 00:07:19,672
Det er alt, der er vigtigt.

40
00:07:20,630 --> 00:07:21,805
Okay.

41
00:07:22,327 --> 00:07:24,242
Og New Orleans
er ved at opdage

42
00:07:24,329 --> 00:07:26,113
sikke et geni du er.

43
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
Stop.

44
00:07:27,767 --> 00:07:29,334
Hej! I fyre.

45
00:07:29,421 --> 00:07:31,118
Det troede jeg, vi var
på en stram tidsplan.

46
00:07:31,205 --> 00:07:32,206
Det er vi.

47
00:07:32,511 --> 00:07:33,947
Ja, vi får
som ingenting herovre.

48
00:07:34,034 --> 00:07:35,558
I kommer og arbejder på denne side.

49
00:07:35,906 --> 00:07:37,037
Har du tjekket
alt dette område?

50
00:07:37,168 --> 00:07:38,604
Nej. Måske hvis du...
Der er nogle.

51
00:07:38,735 --> 00:07:39,692
Fortsæt...
Ja.

52
00:07:39,779 --> 00:07:41,172
Jeg har brug for at få det her. Hold fast.

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,479
Hej?

54
00:07:45,263 --> 00:07:46,394
Hej?

55
00:07:50,834 --> 00:07:52,009
Hej. Kan du høre mig?

56
00:07:56,317 --> 00:07:58,581
Kristen.
Ja, skat.

57
00:07:58,798 --> 00:08:00,278
Hører du noget sjovt?

58
00:08:00,887 --> 00:08:01,932
Hvad?

59
00:08:02,541 --> 00:08:03,673
Jeg prøver bare
at få modtagelse.

60
00:08:03,760 --> 00:08:04,848
Har du brug for noget?

61
00:08:06,153 --> 00:08:07,241
Nej, jeg har det fint.

62
00:08:38,534 --> 00:08:39,622
Hej?

63
00:08:41,537 --> 00:08:42,755
Er der nogen der?

64
00:09:05,604 --> 00:09:06,692
Hej?

65
00:09:22,447 --> 00:09:24,667
Hvad fanden er I?

66
00:09:36,548 --> 00:09:37,854
Hvor skal du hen?

67
00:09:43,033 --> 00:09:44,338
Hvad har du der?

68
00:09:45,426 --> 00:09:47,211
Come here.

69
00:10:00,267 --> 00:10:01,617
Emily!

70
00:10:02,356 --> 00:10:03,749
Jeg har ringet efter dig.

71
00:10:03,880 --> 00:10:04,968
Jeg har ledt
over for dig.

72
00:10:05,055 --> 00:10:09,407
Se på det her.
Jeg mener, det er fantastisk, ikke?

73
00:10:09,494 --> 00:10:11,583
Jeg... Jeg tror nogen
har lige efterladt det her.

74
00:10:11,670 --> 00:10:15,543
Åh. den er ret gammel.
Har du lige fundet den her?

75
00:10:15,631 --> 00:10:17,197
Øh, ja. jeg...

76
00:10:17,284 --> 00:10:19,765
så denne herreløse kat,
og der var det.

77
00:10:19,852 --> 00:10:21,637
Og det er smukt, ikke?

78
00:10:21,724 --> 00:10:22,768
Fulgte du efter en kat?

79
00:10:22,986 --> 00:10:25,858
Det må være en slags
antik eller noget.

80
00:10:25,945 --> 00:10:27,860
Det her ville se så godt ud
i restauranten.

81
00:10:28,295 --> 00:10:29,470
Øh, ja. Måske.

82
00:10:29,557 --> 00:10:30,733
Du ved, som på væggen,
eller noget.

83
00:10:30,820 --> 00:10:32,473
Du har hørt
af fundne genstande, ikke?

84
00:10:32,560 --> 00:10:34,084
Jeg skal fortælle dig hvad.
Vi tager det,

85
00:10:35,041 --> 00:10:36,129
og så vil vi tænke over det.

86
00:10:36,216 --> 00:10:37,348
Ja?
Okay.

87
00:10:37,435 --> 00:10:38,610
Kom nu. Lad os komme videre.

88
00:10:53,407 --> 00:10:54,713
Tak, skat.

89
00:11:09,989 --> 00:11:12,165
Nemt med det, hr. Booker.

90
00:11:13,340 --> 00:11:15,778
Den er over 200 år gammel,

91
00:11:16,735 --> 00:11:19,346
mere værd per skud
end jeg betaler dig.

92
00:11:21,218 --> 00:11:22,698
Så vil jeg betragte det som en bonus

93
00:11:22,785 --> 00:11:24,700
for næsten at komme
min røv dræbt.

94
00:11:25,135 --> 00:11:26,919
Og hvis skyld var det?

95
00:11:28,921 --> 00:11:33,534
Lebarge er din mand, ikke min.

96
00:11:33,839 --> 00:11:35,362
Søn af tæve er skør.

97
00:11:35,580 --> 00:11:37,713
“Was” crazy.

98
00:11:39,192 --> 00:11:41,412
Vi er ret sikre på, at han er død.

99
00:11:42,021 --> 00:11:44,545
Hvad vi ikke ved
er, hvad der skete med bestyrelsen.

100
00:11:44,632 --> 00:11:46,417
Alt hvad jeg ved
er den skøre skide

101
00:11:46,504 --> 00:11:48,724
forsøgte at knække mit kranium
som et æg.

102
00:11:49,681 --> 00:11:51,422
Jeg er heldig at være i live.

103
00:11:51,857 --> 00:11:52,902
Ægte.

104
00:11:54,468 --> 00:11:56,427
Men held er en omskiftelig ting.

105
00:12:04,696 --> 00:12:06,959
Tak, skat.
Nu er jeg ikke sulten.

106
00:12:07,307 --> 00:12:08,395
Nonsens.

107
00:12:09,353 --> 00:12:14,053
Vi sørger for alle vores gæsters...
appetit her.

108
00:12:18,318 --> 00:12:20,625
Jeg kunne spørge rundt
om bestyrelsen.

109
00:12:21,887 --> 00:12:24,890
Se om Lebarge
forsøgte at indhegne det.

110
00:12:25,021 --> 00:12:26,152
Gider ikke.

111
00:12:28,676 --> 00:12:29,852
Vi finder det.

112
00:12:32,289 --> 00:12:33,986
Farvel nu, Mister Booker.

113
00:13:19,727 --> 00:13:21,904
Hej Tom.
Tusind tak fordi du kom.

114
00:13:22,078 --> 00:13:25,516
Hej du. Åh, min Gud!
Jeg er så glad for at se dig.

115
00:13:25,690 --> 00:13:27,431
Maestroen
er ankommet.

116
00:13:27,561 --> 00:13:28,693
Mikey, Jamey.

117
00:13:28,780 --> 00:13:30,564
Hej. Jeg er så glad
I kunne klare det.

118
00:13:30,695 --> 00:13:32,218
Vent til jer
prøv Djon Djon Rice.

119
00:13:32,305 --> 00:13:34,655
Det kommer til at blæse
dine fjollede sind.

120
00:13:36,179 --> 00:13:37,354
Okay, hvis jeg kunne have

121
00:13:37,441 --> 00:13:39,878
alles opmærksomhed,
venligst. Velkomst.

122
00:13:39,965 --> 00:13:42,315
Så godt at se så mange
kendte ansigter her.

123
00:13:42,402 --> 00:13:44,143
Det føles som om vi er blandt familie.

124
00:13:44,230 --> 00:13:45,753
I er med
for en rigtig godbid i aften,

125
00:13:45,841 --> 00:13:46,929
som du er ved at opleve

126
00:13:47,016 --> 00:13:48,756
nogle af vores fineste
Kreolsk madlavning.

127
00:13:48,931 --> 00:13:51,977
Vores indflydelse er afrikansk,
fransk--
Og Caribien.

128
00:13:52,238 --> 00:13:53,718
Tak, Zack.

129
00:13:53,892 --> 00:13:55,676
Samt mine egne folk
i Spanien.

130
00:13:55,763 --> 00:13:58,027
Vi eksperimenterer stadig
med menuen,

131
00:13:58,114 --> 00:14:00,464
så lad os vide, hvad du synes.
Ja!

132
00:14:00,638 --> 00:14:03,206
Grav ind. Kom nu.
Jeg ved, at alle er sultne.

133
00:14:12,737 --> 00:14:14,173
Christian, kan du hjælpe mig

134
00:14:14,260 --> 00:14:15,609
med dette før
slår den alarmen fra?

135
00:14:15,696 --> 00:14:16,872
Hvad gjorde du, Richie?

136
00:14:18,264 --> 00:14:20,266
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Ja.

137
00:14:20,397 --> 00:14:21,441
Undskyld.

138
00:14:21,572 --> 00:14:23,052
Det burde I have
fik renset denne skorsten

139
00:14:23,139 --> 00:14:25,489
før du flyttede ind.
Fugle yngler i disse ting.

140
00:14:25,576 --> 00:14:27,795
Denne bygnings
over 100 år gammel, bro.

141
00:14:32,061 --> 00:14:34,454
Der går vi.
Er alt i orden?

142
00:14:35,151 --> 00:14:37,022
Ja, alt er i orden.

143
00:14:38,023 --> 00:14:39,111
De elsker det.

144
00:14:39,242 --> 00:14:40,721
Maden er et hit.
Ja?

145
00:14:40,808 --> 00:14:42,549
Tja, denne skare måske
være lidt for let.

146
00:14:42,636 --> 00:14:44,377
Bare prøv at få nogle
ærlig feedback, ja?

147
00:14:48,642 --> 00:14:50,079
Hvad laver Brooke her?

148
00:14:51,558 --> 00:14:55,954
Åh. Undskyld,
Jeg inviterede hende ligesom.

149
00:14:56,433 --> 00:14:58,348
Du er ligesom inviteret
min ekskæreste?

150
00:14:58,435 --> 00:14:59,479
Nå, ja.

151
00:14:59,871 --> 00:15:02,743
Du ved, hun er single nu
og det er jeg åbenbart også.

152
00:15:02,830 --> 00:15:03,875
Ja.

153
00:15:04,832 --> 00:15:06,922
Hvad? Du vil have hende til at ende
med noget rando?

154
00:15:07,139 --> 00:15:08,793
Lad os beholde det
i familien, fyre,

155
00:15:08,880 --> 00:15:10,708
holde det i familien.

156
00:15:10,795 --> 00:15:12,710
Jeg er så ked af det.

157
00:15:12,797 --> 00:15:15,104
Det er i orden.
Vi er... vi er alle voksne.

158
00:15:15,539 --> 00:15:18,934
RICHIE! Hej.
Nogle af os.

159
00:15:19,891 --> 00:15:21,675
Jeg kommer og finder dig
om et sekund, okay?

160
00:15:21,762 --> 00:15:23,503
Åh, okay. Ja, ja.

161
00:15:25,462 --> 00:15:26,637
Hej, I to.

162
00:15:26,724 --> 00:15:29,292
Hej Brooke.
Hej. Så dejligt at se dig.

163
00:15:29,379 --> 00:15:31,207
Ja.
Hej Brooke.

164
00:15:34,950 --> 00:15:37,256
Øh, hvordan er Malta?

165
00:15:37,387 --> 00:15:38,344
Er du på Malta?

166
00:15:38,431 --> 00:15:39,650
Ja. Det har de
utrolige ruiner.

167
00:15:39,824 --> 00:15:42,218
Jeg blev inviteret til at deltage
en arkæologisk forskningsgruppe.

168
00:15:42,305 --> 00:15:44,046
Øh, til din kandidatuddannelse?

169
00:15:44,133 --> 00:15:46,787
Øh nej. Faktisk blev vi finansieret
ved en bevilling fra Vatikanet.

170
00:15:46,874 --> 00:15:48,267
Oh, wow.
Ja.

171
00:15:48,354 --> 00:15:50,182
Wow. Det lyder
som noget af en ære.

172
00:15:50,269 --> 00:15:52,097
Ja tak.
Jeg fik koncerten til mit speciale

173
00:15:52,184 --> 00:15:54,012
om shamanistiske traditioner.

174
00:15:54,099 --> 00:15:55,231
Ja, det lyder fantastisk.

175
00:15:55,318 --> 00:15:56,536
Jeg ved, du ikke giver
en lort, Christian,

176
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
så lad være med at lade som om.

177
00:15:58,147 --> 00:16:01,106
Han tror ikke på noget
han kan ikke hakke, grille eller sautere.

178
00:16:01,498 --> 00:16:04,762
Det er ikke sandt. Jeg tror
i Chateau Neuf Du Pape,

179
00:16:05,545 --> 00:16:07,069
især når den er på udsalg.

180
00:16:07,983 --> 00:16:09,071
Og hvad med jer to?

181
00:16:09,158 --> 00:16:10,463
Jeg hører tillykke
er i orden.

182
00:16:10,550 --> 00:16:12,857
Ja. tænkte jeg
Jeg må hellere lukke aftalen

183
00:16:12,944 --> 00:16:15,599
før hun bliver klogere på mig.
Tak.

184
00:16:15,686 --> 00:16:18,732
Ja. Vi har ikke en dato endnu
men vi er ret spændte.

185
00:16:18,863 --> 00:16:20,647
Hmm. Er det ringen?

186
00:16:20,734 --> 00:16:22,214
Øh nej. Øh...

187
00:16:22,301 --> 00:16:24,434
Det er... Jeg har haft denne
siden gymnasiet.

188
00:16:24,608 --> 00:16:27,654
Vi har forlagt ringen.
Han er flink. Øh...

189
00:16:27,741 --> 00:16:31,745
Jeg mistede den, da vi flyttede.
Har det rigtig dårligt med det.

190
00:16:31,832 --> 00:16:34,096
Nå, jeg er sikker på, at det dukker op.

191
00:16:35,314 --> 00:16:37,099
Em. Em.
Vi løber lidt tørt.

192
00:16:37,186 --> 00:16:38,796
Kan du vise mig
hvor holder vi førerhuset?

193
00:16:39,101 --> 00:16:41,146
Ja. Jeg... Jeg kommer tilbage.

194
00:16:46,978 --> 00:16:50,764
Nå, jeg... Jeg kan ikke vente
for at du kan se restauranten.

195
00:16:50,982 --> 00:16:55,247
Jeg er sikker på, at det bliver fantastisk.
Og din pige, Emily.

196
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
I to synes
rigtig glade sammen.

197
00:16:57,380 --> 00:16:59,773
Troede aldrig du
var den gifte slags.

198
00:16:59,991 --> 00:17:02,080
Eller var jeg bare
din frie åndsfase?

199
00:17:02,341 --> 00:17:05,475
Det var du
den frie ånd, husker du?

200
00:17:05,562 --> 00:17:07,259
Ikke mig.

201
00:17:07,346 --> 00:17:08,913
Aldrig i det samme
tidszone to gange.

202
00:17:09,000 --> 00:17:11,307
Ah. Punkt taget.

203
00:17:14,614 --> 00:17:16,225
Jeg er glad for du fandt
din soulmate.

204
00:17:17,487 --> 00:17:20,272
Jeg hørte, hun lige er kommet ud
af genoptræning eller noget.

205
00:17:21,056 --> 00:17:23,580
Så det er kristen
til undsætning, hva?

206
00:17:23,710 --> 00:17:26,757
Meget romantisk.
Brooke...

207
00:17:27,236 --> 00:17:29,586
Jeg gør dig utilpas,
Jeg kan gå.

208
00:17:29,803 --> 00:17:32,415
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Absolut ikke.

209
00:17:32,502 --> 00:17:33,981
Denne fest er bare
komme i gang.

210
00:17:34,852 --> 00:17:37,115
Ved du hvad? Øh,
lad mig stjæle dig et øjeblik.

211
00:17:37,202 --> 00:17:39,117
Jeg vil gerne vise dig noget.
Okay.

212
00:17:39,204 --> 00:17:41,380
Du er ligesom en ekspert
i antikviteter og ting, ikke?

213
00:17:41,467 --> 00:17:43,295
Antikviteter, faktisk.

214
00:17:43,382 --> 00:17:46,037
Okay, så tjek det her ud.

215
00:17:46,820 --> 00:17:49,040
Total mystisk genstand
Jeg fandt i skoven.

216
00:17:51,173 --> 00:17:53,088
Fandt du dette?
Ja.

217
00:17:53,175 --> 00:17:54,176
Jeg syntes bare det så fedt ud.

218
00:17:54,741 --> 00:17:57,092
Jeg... Jeg prøvede at finde ud af det
hvad symbolerne dog er.

219
00:17:57,353 --> 00:18:01,096
Piktogrammerne kunne være hedenske,
måske endda Wiccan.

220
00:18:03,141 --> 00:18:05,100
Dette kunne sagtens være
over 100 år gammel.

221
00:18:05,187 --> 00:18:07,406
Virkelig?
Synes du det er noget værd?

222
00:18:07,798 --> 00:18:09,713
Måske. Til samlere.

223
00:18:09,800 --> 00:18:12,629
Ja, men samlere af hvad?
Vi aner ikke, hvad det er.

224
00:18:12,759 --> 00:18:14,326
Det er et pendulbræt.

225
00:18:14,500 --> 00:18:17,286
De blev brugt til trylleformidling
eller at kontakte ånder.

226
00:18:17,590 --> 00:18:20,115
Så som en, øh,
som i et Ouija-bræt?

227
00:18:20,202 --> 00:18:21,899
Disse var rundt omkring
i århundreder

228
00:18:21,986 --> 00:18:24,467
før Ouija boards.
Måske endda et årtusinde.

229
00:18:25,207 --> 00:18:27,034
Her er den.

230
00:18:27,513 --> 00:18:30,125
De var i brug så langt tilbage
som gamle egyptere.

231
00:18:30,342 --> 00:18:32,127
Så hvorfor hedder det
en pendulplade?

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,999
Svinger du noget over det?
Højre.

233
00:18:35,478 --> 00:18:37,436
Kunne være hvad som helst
af betydning for dig.

234
00:18:38,785 --> 00:18:41,527
Du dingler en genstand over den
på en kæde eller snor,

235
00:18:41,614 --> 00:18:44,095
hold det roligt, som du kan,
og lad bestyrelsen gøre arbejdet.

236
00:18:44,182 --> 00:18:45,401
Ligesom sådan noget?

237
00:18:46,924 --> 00:18:49,013
Teoretisk set,
du kan bruge hvad som helst.

238
00:18:49,100 --> 00:18:51,058
Jeg kan kun gætte
hvad stavelserne betyder.

239
00:18:53,322 --> 00:18:54,497
Livet...

240
00:18:56,586 --> 00:18:57,630
død...

241
00:19:01,068 --> 00:19:05,377
kærlighed... magt...

242
00:19:06,857 --> 00:19:08,815
nogle få ubehagelige guddomme.

243
00:19:10,295 --> 00:19:13,080
Der er vores "veritas" og "ikke".

244
00:19:13,168 --> 00:19:16,519
Latin for "ja" og "nej".
Stil det et simpelt spørgsmål.

245
00:19:18,912 --> 00:19:22,612
Bare tøm dit sind...
og når pendulet svinger,

246
00:19:22,699 --> 00:19:25,180
være åben for det, der opstår
i din underbevidsthed.

247
00:19:28,226 --> 00:19:29,358
Okay.

248
00:19:32,448 --> 00:19:33,753
Jeg ved, du synes, Brooke er hot,

249
00:19:33,840 --> 00:19:35,277
men at stirre er bare
vil krybe hende ud.

250
00:19:35,364 --> 00:19:37,888
Jeg stirrer ikke på hende.
Det er det bord.

251
00:19:37,975 --> 00:19:40,543
Det føles bare som dårligt juju for mig,
ved du?

252
00:19:40,630 --> 00:19:42,501
Her går det. Okay.

253
00:19:44,111 --> 00:19:47,158
Sådan?

254
00:19:48,507 --> 00:19:52,250
Og stille det et spørgsmål?
Mm-hmm. Det er rigtigt.

255
00:19:58,387 --> 00:20:01,390
Åh, stor og kraftfuld bord,

256
00:20:03,130 --> 00:20:05,829
vil vores restaurant
være en succes?

257
00:20:07,657 --> 00:20:09,267
Lige nu har vi brug for held og lykke
med åbningen.

258
00:20:09,354 --> 00:20:12,618
Okay, slap af.
Vi vil gøre vores eget held. Okay?

259
00:20:13,228 --> 00:20:14,664
Jeg drikker til det.

260
00:20:14,881 --> 00:20:18,189
Fra en krebs-frokostbil
til de kreolske konger.

261
00:20:18,363 --> 00:20:20,409
Lad os høre det
for de kreolske konger!

262
00:20:20,539 --> 00:20:23,499
Til de kreolske konger!

263
00:20:23,673 --> 00:20:26,371
Er det det?
Vil det gøre noget?

264
00:20:26,980 --> 00:20:30,680
Prøv et andet spørgsmål.
Okay.

265
00:20:35,511 --> 00:20:39,732
Vil Christian og jeg giftes
på St Vincent's?

266
00:20:47,262 --> 00:20:49,612
Uh, jeg tror, den mistede sin mojo,
hvis den nogensinde har haft nogen.

267
00:20:49,699 --> 00:20:51,048
Det får du vist
hvad du betaler for.

268
00:20:53,268 --> 00:20:54,965
Hov!
Hvad fanden?

269
00:21:00,318 --> 00:21:02,668
Få det ud!
Forbliv rolig!

270
00:21:08,108 --> 00:21:09,371
Hvad var det?

271
00:21:10,850 --> 00:21:13,592
Hellige lort! Er alle okay?

272
00:21:16,943 --> 00:21:18,467
Em, er du okay?

273
00:21:18,771 --> 00:21:22,471
Ja, ja. Jeg har det fint.
Det var... det var så mærkeligt.

274
00:21:22,949 --> 00:21:25,038
Den ting er forvirret, mand.

275
00:21:25,865 --> 00:21:27,867
Det er sagen
med spiritusbrædder.

276
00:21:29,521 --> 00:21:31,349
Hvis du banker på døren...

277
00:21:33,046 --> 00:21:34,918
vær ikke chokeret
hvis noget svarer.

278
00:22:09,648 --> 00:22:11,737
Ikke der.
Op, lidt op.

279
00:22:11,868 --> 00:22:13,522
Ja. Op.
Yo.

280
00:22:13,609 --> 00:22:15,088
Hej. Jeg har lige fået et opkald
fra printerne.

281
00:22:15,175 --> 00:22:16,873
Vi er nødt til at afslutte
menuen i morgen.

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,396
Jeg eksperimenterer stadig.

283
00:22:18,483 --> 00:22:20,572
Okay, hør mig.
Hvem har brug for menuer, mand?

284
00:22:20,877 --> 00:22:22,313
Lad os bare synge forretterne.

285
00:22:22,400 --> 00:22:23,967
♪ Du vil kunne lide
Djon Djon-risen ♪

286
00:22:24,054 --> 00:22:25,185
♪ Du vil finde det meget flot ♪

287
00:22:25,316 --> 00:22:26,273
Det lyder godt.

288
00:22:26,404 --> 00:22:27,579
Ja, jeg er her.
Yo.

289
00:22:27,666 --> 00:22:28,885
Hvordan gør du
kan du lide det nye skilt?

290
00:22:28,972 --> 00:22:31,235
Øh, det er fedt.

291
00:22:31,627 --> 00:22:32,671
Jeg vil gerne have det meget bedre

292
00:22:32,758 --> 00:22:34,194
hvis de stavede
den kreolske korrekt.

293
00:22:34,281 --> 00:22:36,501
Er du fandme seriøs?
Bare skide med dig.

294
00:22:36,588 --> 00:22:37,589
Kom nu.

295
00:22:37,807 --> 00:22:39,548
Endte du med at vælge skrifttypen
for det tegn?

296
00:22:39,635 --> 00:22:42,377
Mm-mm. Nej.
Yo.

297
00:22:42,812 --> 00:22:44,814
Hej, morgen, solskin.

298
00:22:44,901 --> 00:22:46,250
Zack, hvordan går det?

299
00:22:46,424 --> 00:22:48,600
Nogle ting jeg vil prøve
i morges,

300
00:22:48,687 --> 00:22:50,820
så bær over med mig, okay?
Gå efter det.

301
00:22:50,907 --> 00:22:52,604
Jeg finjusterer
den kreolske sauce.

302
00:22:52,691 --> 00:22:55,041
Det bliver en krydret dag.
Okay.

303
00:22:55,128 --> 00:22:56,956
Bare sørg for at holde det nede
til en 11, okay?

304
00:22:57,043 --> 00:22:58,480
Vi ønsker ikke at dræbe
kunderne.

305
00:22:58,567 --> 00:23:00,220
♪ Velkommen til hovedbegivenheden ♪

306
00:23:00,307 --> 00:23:01,744
Jeg bruger Caso.

307
00:23:01,918 --> 00:23:03,136
Okay.

308
00:23:04,529 --> 00:23:06,923
♪ Det er her
Det hele begynder...♪

309
00:23:10,492 --> 00:23:11,928
Den ting er
12 dollars et pund.

310
00:23:12,015 --> 00:23:13,712
Gå let.
Jeg ved det.

311
00:23:13,799 --> 00:23:15,497
♪ Vi er skabt til dette øjeblik ♪

312
00:23:15,627 --> 00:23:17,586
♪ Vores tid er nu
Vi udlejer det ikke ♪

313
00:23:17,673 --> 00:23:19,065
♪ Mand, vi ejer det ♪

314
00:23:19,152 --> 00:23:21,764
♪ Luk dem, drenge
Diamanter under pres ♪

315
00:23:21,894 --> 00:23:24,288
Så jeg hørte du gik Brooke
hjemme i går aftes.

316
00:23:24,375 --> 00:23:26,377
Bare at være en gentleman,
ved du?

317
00:23:26,464 --> 00:23:28,858
Ja, rigtigt.
Hvordan gik det?

318
00:23:29,641 --> 00:23:31,948
Hvordan tænker du, dude?
Hun er stadig forelsket i dig.

319
00:23:32,035 --> 00:23:35,212
Åbenbart.
Vi ved, at Emily elsker dig.

320
00:23:35,908 --> 00:23:37,910
Personligt forstår jeg det ikke.

321
00:23:37,997 --> 00:23:39,825
Lidt af dig
går langt.

322
00:23:42,393 --> 00:23:45,701
Hej? Hej, Gwen.

323
00:23:46,528 --> 00:23:48,834
Nej, nej. Det er for dårligt
du kunne ikke klare det.

324
00:23:49,095 --> 00:23:50,445
Jeg ved det. Det var det sædvanlige publikum,

325
00:23:50,532 --> 00:23:54,013
øhm...
...undtagen Christians eks.

326
00:23:54,405 --> 00:23:56,625
Ja, hun dukkede faktisk op.
Kan du tro det?

327
00:23:56,712 --> 00:23:59,323
Hun er ligesom,
åbenbart stadig til ham.

328
00:23:59,628 --> 00:24:02,674
Nej.

329
00:24:03,109 --> 00:24:06,112
Nej, jeg har ikke rørt det lort
i flere måneder nu.

330
00:24:06,548 --> 00:24:09,986
Nej, det er et mareridt.
Jeg er over det. Jeg har det godt.

331
00:24:14,817 --> 00:24:18,211
Ja, vi ses i morgen.
Øh, Café du Monde klokken 2:00?

332
00:24:19,212 --> 00:24:21,432
Okay. Farvel.

333
00:24:29,571 --> 00:24:31,224
Okay, hvor er vi
med den grønne gumbo?

334
00:24:31,311 --> 00:24:32,965
To minutter, bror.
Jeg steger okraen.

335
00:24:33,052 --> 00:24:34,097
Okay.

336
00:25:34,331 --> 00:25:36,463
...Naturhistorisk Museum.

337
00:25:36,551 --> 00:25:37,943
Det eneste stjålne

338
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
var en usædvanlig
Old World spilleplade.

339
00:25:41,164 --> 00:25:43,949
Jeg... Jeg vil ikke kalde det et spil,
nej, langt fra.

340
00:25:44,036 --> 00:25:46,038
Artefakten var en sjældenhed,

341
00:25:46,125 --> 00:25:48,214
en af de få
autentiske eksempler

342
00:25:48,301 --> 00:25:49,912
fra tidlig Wicca
pendulplader...

343
00:25:49,999 --> 00:25:51,087
Holy shit.

344
00:25:51,261 --> 00:25:52,784
...som primært blev brugt
at kontakte

345
00:25:52,871 --> 00:25:54,786
de gik nu videre
fra vores åndelige plan,

346
00:25:54,873 --> 00:25:58,616
som senere blev indflydelsen
til den moderne Ouija-bræt,

347
00:25:58,703 --> 00:26:00,923
hvilket, som du rigtigt sagde,
er virkelig et spil.

348
00:26:01,488 --> 00:26:03,273
Der var et mord på to--

349
00:26:09,975 --> 00:26:12,848
Okay. Vis mig, hvad du har.

350
00:26:23,075 --> 00:26:25,556
Shit.

351
00:26:32,302 --> 00:26:33,477
Gør du det?

352
00:26:49,711 --> 00:26:52,757
Yo. Hørte du det?
Hvad?

353
00:26:53,410 --> 00:26:54,629
Giv mig et sekund.

354
00:27:08,251 --> 00:27:10,035
Fuck! Jesus Kristus!

355
00:27:13,386 --> 00:27:15,127
Få fanden væk herfra.

356
00:27:15,954 --> 00:27:17,739
Yo. Er du god?
Ja.

357
00:27:17,826 --> 00:27:19,479
Hvorfor har vi så mange katte
her omkring?

358
00:27:19,566 --> 00:27:20,742
Jeg ved det ikke.

359
00:27:21,046 --> 00:27:23,266
Hej gutter, sørg for at lukke
lågene på skraldespandene.

360
00:27:23,353 --> 00:27:24,441
Okay?
Ja, jeg har dig.

361
00:27:24,528 --> 00:27:25,921
Små fyre er uheldige.

362
00:27:26,008 --> 00:27:28,706
Det er kun sorte katte,
hvis de krydser din vej.

363
00:27:28,793 --> 00:27:30,839
Vi skal brænde noget salvie
på dette sted før vi åbner.

364
00:27:30,926 --> 00:27:33,015
Jeg mener det alvorligt.
Og det bord skal væk.

365
00:27:33,102 --> 00:27:34,451
Du bliver nødt til at tale med Emily
om det.

366
00:27:34,538 --> 00:27:36,540
Dude. Min mor plejede at læse tarot

367
00:27:36,627 --> 00:27:38,063
lige her
i det franske kvarter.

368
00:27:38,150 --> 00:27:39,630
Jeg fik en følelse
om det her.

369
00:27:39,717 --> 00:27:42,372
Bare stol på mig.
Okay.

370
00:27:51,163 --> 00:27:53,818
Der er en ring. Øh, min...
min forlovelsesring.

371
00:27:54,950 --> 00:27:56,821
Jeg mistede den, da jeg pakkede ud.

372
00:27:58,518 --> 00:27:59,955
Er det i huset et sted?

373
00:28:05,438 --> 00:28:08,964
E... E... E er øst?
Er det...

374
00:28:21,585 --> 00:28:24,631
Gumbo er for salt.
Nej, fuck dig. Det er perfekt.

375
00:28:24,719 --> 00:28:27,112
Hvis vi har brug for en signaturret,
det burde være gumbo.

376
00:28:27,199 --> 00:28:28,592
Nå,
så lad Christian prøve det.

377
00:28:28,679 --> 00:28:29,680
Okay.

378
00:28:39,690 --> 00:28:43,259
Den trænger til lidt mere citrus.
Åh, I er begge fulde af lort.

379
00:28:43,825 --> 00:28:45,000
Denne vej?

380
00:29:11,548 --> 00:29:14,333
Ingen måde. Jeg har kigget derind
en million gange.

381
00:29:16,292 --> 00:29:18,598
Hvad fanden?
Yo! Er I okay?

382
00:29:18,685 --> 00:29:21,079
Ja. Hov!

383
00:29:22,124 --> 00:29:23,429
Hov. Shit.

384
00:29:39,924 --> 00:29:41,796
Hov. Jeg ved det ikke
hvorfor flammerne--

385
00:29:46,844 --> 00:29:48,890
Hvad fanden, Richie?
Sluk for den ting.

386
00:29:52,284 --> 00:29:54,765
Hvad fanden? Ah!

387
00:29:56,985 --> 00:29:59,117
Richie!

388
00:29:59,204 --> 00:30:00,292
Richie!

389
00:30:07,125 --> 00:30:08,779
Hold godt fast! Hold da op!

390
00:30:08,866 --> 00:30:11,042
Kom nu. Kom nu, Richie.
Åbn dine øjne.

391
00:30:12,652 --> 00:30:14,829
Ring 9-1-1! Gør det nu!

392
00:30:15,786 --> 00:30:18,136
Hvor er min fucking hånd?

393
00:30:18,223 --> 00:30:21,444
Richie, bliv hos mig.
Hvad fanden!

394
00:30:21,618 --> 00:30:23,185
De kan godt sy den på igen, ikke?

395
00:30:23,272 --> 00:30:26,014
Find hans hånd! Hold da op, Richie!

396
00:30:36,154 --> 00:30:37,721
Hvor er katten?

397
00:30:39,723 --> 00:30:42,160
Shit.
Ambulancen er på vej.

398
00:30:42,247 --> 00:30:44,859
Fyld spanden med is.
Åbn dine øjne.

399
00:30:53,737 --> 00:30:55,304
Her, kat, kat.

400
00:31:19,502 --> 00:31:22,984
Kristen!

401
00:31:23,462 --> 00:31:25,725
Kristen. Christian, se.
Jeg fandt min ring.

402
00:31:25,812 --> 00:31:27,597
Er det ikke ligesom et mirakel?

403
00:31:27,684 --> 00:31:29,033
Ja, det er fantastisk.

404
00:31:29,164 --> 00:31:31,166
Vent, hvad er du...
hvad laver du dernede?

405
00:31:31,253 --> 00:31:32,558
Der har været en ulykke.

406
00:31:32,645 --> 00:31:33,995
Hvorfor er der blod
på dine hænder?

407
00:31:34,082 --> 00:31:35,866
Bare... jeg klarer det.
Bare gå indenfor.

408
00:31:35,953 --> 00:31:37,389
Er du okay?
Kristen!

409
00:31:37,476 --> 00:31:38,390
Bare gå indenfor, Em.

410
00:31:38,521 --> 00:31:39,478
Christian,
hvad sker der?

411
00:31:39,565 --> 00:31:40,740
Gå indenfor.

412
00:31:50,881 --> 00:31:53,579
Zack, tal med mig. Hvordan har han det?

413
00:31:54,102 --> 00:31:55,799
Jeg er ked af det.

414
00:31:57,061 --> 00:32:00,151
Jeg kunne ikke stoppe blødningen.
Han er død.

415
00:32:00,978 --> 00:32:05,156
Richie... Richie...

416
00:32:06,941 --> 00:32:09,856
Richie...

417
00:32:14,252 --> 00:32:17,081
Richie. Åh, min Gud.

418
00:32:19,214 --> 00:32:20,563
Åh, min Gud.

419
00:32:58,079 --> 00:32:59,994
Det bliver det aldrig
være det samme uden dig.

420
00:33:12,963 --> 00:33:15,009
Undskyld mig.
Hej. Er du okay?

421
00:33:15,096 --> 00:33:16,271
Ja. jeg er bare...

422
00:33:16,358 --> 00:33:17,620
Jeg er bare noget rod.
Jeg går bare

423
00:33:17,707 --> 00:33:18,751
- til dametoilettet.
- Okay.

424
00:33:18,838 --> 00:33:20,318
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

425
00:33:24,627 --> 00:33:25,758
Hej.

426
00:33:29,153 --> 00:33:30,415
Hej, Jessie.

427
00:33:30,763 --> 00:33:33,157
Jeg er, øh, undskyld
at høre om Richie.

428
00:33:33,853 --> 00:33:35,725
Uh, det skal være hårdt
at håndtere.

429
00:33:37,031 --> 00:33:39,337
Ja, det er det.
Har ikke set dig i et stykke tid.

430
00:33:41,035 --> 00:33:42,862
Hej. Chef.

431
00:33:47,302 --> 00:33:50,653
Det tror jeg ikke, Jessie.
Jeg synes, jeg er god.

432
00:33:50,740 --> 00:33:52,698
Hvad fanden
laver du her, Jessie?

433
00:33:52,785 --> 00:33:54,178
Slap af, homie.
Jeg er her for Richie.

434
00:33:54,265 --> 00:33:55,397
Jeg har kendt ham længere
end du har.

435
00:33:55,484 --> 00:33:56,659
Jeg er ligeglad.

436
00:33:56,920 --> 00:33:58,661
Hold dig bare væk
fra Emily.

437
00:33:58,748 --> 00:34:01,229
Jeg tror, ​​det er op til hende.

438
00:34:02,360 --> 00:34:03,405
Er det ikke sådan?

439
00:34:04,319 --> 00:34:06,190
Christian, stop.

440
00:34:08,018 --> 00:34:09,628
Du kommer overalt i nærheden af hende,

441
00:34:09,889 --> 00:34:11,021
og du og jeg vil have

442
00:34:11,108 --> 00:34:12,066
en anden slags
af samtale.

443
00:34:12,153 --> 00:34:16,331
Åh. Uanset hvad, mand.

444
00:34:22,424 --> 00:34:24,687
Jesus. Christian her,
af alle steder,

445
00:34:24,774 --> 00:34:26,428
at forårsage en scene?
For fanden virkelig?

446
00:34:26,515 --> 00:34:27,472
Det tog dig ni måneder

447
00:34:27,690 --> 00:34:29,257
at komme af med lortet
han solgte dig.

448
00:34:31,563 --> 00:34:33,739
Det lader vi ikke
der nogensinde sker igen.

449
00:34:34,305 --> 00:34:35,872
Hvis du er klar
at tage dine pladser,

450
00:34:36,568 --> 00:34:38,135
vi starter tjenesten
om et øjeblik.

451
00:34:38,222 --> 00:34:39,223
Tak.

452
00:35:00,201 --> 00:35:01,637
Hej skat.
Hej.

453
00:35:03,639 --> 00:35:06,120
Hvordan går det?
Okay, tror jeg.

454
00:35:06,511 --> 00:35:08,513
Det er fandme mærkeligt at løbe
køkkenet uden Richie.

455
00:35:08,644 --> 00:35:10,080
Jeg ved det.

456
00:35:12,952 --> 00:35:14,389
Gode ​​nyheder i dag.
Ja?

457
00:35:14,476 --> 00:35:17,087
Øh, madkritikeren
fra Times

458
00:35:17,174 --> 00:35:18,306
kommer til åbningen.

459
00:35:18,871 --> 00:35:20,177
Det er ret fedt.

460
00:35:20,830 --> 00:35:23,615
Nu skal vi bare gøre
er faktisk klar til at åbne.

461
00:35:23,702 --> 00:35:24,921
Mm-hmm.

462
00:35:27,358 --> 00:35:29,665
Hov.

463
00:35:30,361 --> 00:35:33,190
Se hvem jeg fandt.
Hvor kom han fra?

464
00:35:33,277 --> 00:35:36,628
Han var på balkonen
beder bare om at komme ind,

465
00:35:36,715 --> 00:35:37,934
denne stakkel.

466
00:35:39,240 --> 00:35:41,894
Jeg tror det er den samme kat
Jeg så lige i skoven.

467
00:35:42,895 --> 00:35:44,810
Jeg vil beholde ham,
hvis det er okay.

468
00:35:45,376 --> 00:35:46,682
Jeg kan ikke engang rigtig godt lide katte.

469
00:35:46,769 --> 00:35:48,466
Hunde er loyale,
men katte er bare...

470
00:35:48,945 --> 00:35:51,034
Kan vi bare give ham
en chance, tak?

471
00:35:51,121 --> 00:35:53,341
Jeg mener, jeg tror, ​​han vil lette
ting heroppe.

472
00:35:54,211 --> 00:35:55,952
Du ved, tror jeg
Jeg vil kalde ham Mr. Lucky,

473
00:35:56,039 --> 00:35:58,302
siden han dukkede op
lige efter jeg fandt min ring.

474
00:35:59,564 --> 00:36:02,567
Mener du den nat Richie døde?

475
00:36:05,875 --> 00:36:08,399
Okay, okay. Som, jeg mener,
hvis du virkelig ikke kan lide katte,

476
00:36:08,486 --> 00:36:11,924
så hvad som helst. Det er fint.
Bliver du virkelig ked af det?

477
00:36:13,839 --> 00:36:14,797
Nej.

478
00:36:15,319 --> 00:36:17,278
Ah, det gør du
den ting du gør.

479
00:36:17,800 --> 00:36:19,758
Okay, fint.

480
00:36:20,716 --> 00:36:22,457
Vi giver katten en chance.

481
00:36:22,544 --> 00:36:26,287
Vi prøver det et par dage,
og så får vi se.

482
00:36:26,374 --> 00:36:28,767
Det tror jeg, du vil helt
forelske sig i ham.

483
00:36:28,854 --> 00:36:30,508
"Hej Christian."

484
00:36:30,595 --> 00:36:32,945
Okay.
"Jeg elsker dig."

485
00:36:33,032 --> 00:36:35,644
Hvad jeg vil vide
handler om denne ring.

486
00:36:35,774 --> 00:36:36,819
Hvordan fandt du dette?

487
00:36:36,906 --> 00:36:37,994
Jeg troede, vi kiggede overalt
for det.

488
00:36:38,124 --> 00:36:39,517
Ja. Jeg mener, det var så mærkeligt.

489
00:36:39,604 --> 00:36:41,563
Jeg...tror jeg
Jeg fandt endelig ud af det

490
00:36:41,650 --> 00:36:43,173
hvordan pendulpladen fungerer.

491
00:36:45,523 --> 00:36:47,308
Bestyrelsen
fortalte dig, hvor ringen var?

492
00:36:47,917 --> 00:36:49,745
Sådan, sådan.
Jeg... jeg tror det...

493
00:36:50,224 --> 00:36:54,184
Jeg tror, det måske hjælper med at trykke
ind i din underbevidsthed.

494
00:36:54,271 --> 00:36:55,490
Lyder det skørt?

495
00:36:56,621 --> 00:36:58,971
En slags. Men hvad end der virker.

496
00:37:02,236 --> 00:37:03,628
Øh, jeg skal fortælle dig hvad.

497
00:37:04,499 --> 00:37:07,197
Hvad med at stoppe med at rode
med det

498
00:37:07,284 --> 00:37:09,155
indtil vi finder ud af mere om det?

499
00:37:10,809 --> 00:37:11,897
Emily?

500
00:37:12,637 --> 00:37:14,422
Hmm? Hvad?

501
00:37:16,162 --> 00:37:18,643
Behage.
Okay, jeg vil ikke...

502
00:37:19,078 --> 00:37:20,036
Jeg vil ikke røre den.

503
00:37:20,950 --> 00:37:22,212
Jeg går og får lavet noget arbejde.

504
00:37:23,213 --> 00:37:24,345
Okay, jeg er her.

505
00:40:07,377 --> 00:40:10,598
Em? Emily. Hej, vågn op.

506
00:40:12,077 --> 00:40:12,948
Du skreg.

507
00:40:14,689 --> 00:40:15,777
Hvad laver du?

508
00:40:15,864 --> 00:40:17,996
Jeg ved det ikke.
Jeg... Jeg kunne ikke trække vejret.

509
00:40:18,083 --> 00:40:20,216
Jeg kunne ikke bevæge mig igennem disse...
gennem disse hænder.

510
00:40:20,303 --> 00:40:21,783
Okay, prøv bare at falde til ro.

511
00:40:25,656 --> 00:40:26,701
Em?

512
00:40:27,702 --> 00:40:30,182
Du skal være ærlig over for mig.
Bruger du igen?

513
00:40:31,706 --> 00:40:32,663
Hvad? Nej.

514
00:40:33,011 --> 00:40:34,360
Gled Jessie dig noget
ved begravelsen?

515
00:40:34,448 --> 00:40:36,667
Jeg sagde... Jeg sagde nej!
Jeg havde en slags mareridt.

516
00:40:36,754 --> 00:40:38,234
Og du tror at--
Okay, okay.

517
00:40:38,321 --> 00:40:40,279
Jeg tror på dig. jeg bare...

518
00:40:41,803 --> 00:40:43,500
Jeg forstår det ikke
hvad sker der med dig.

519
00:40:45,502 --> 00:40:48,026
Se, alt hvad jeg ved
er, at du skal lade være med at rode

520
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
med denne forbandede ting.

521
00:40:49,811 --> 00:40:51,247
Jeg har slået det op på nettet,

522
00:40:51,334 --> 00:40:53,031
og der var noget pendul
bord, der blev flået af

523
00:40:53,118 --> 00:40:55,512
fra et museum i New Orleans.
Ja, jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

524
00:40:56,513 --> 00:40:57,383
Ved du det?

525
00:40:58,297 --> 00:40:59,298
Og du fortalte mig det ikke?

526
00:40:59,385 --> 00:41:02,040
Se, det skulle jeg

527
00:41:02,127 --> 00:41:04,390
og så skete alt
med Richie.

528
00:41:04,478 --> 00:41:06,697
Og Chris, vi ved det ikke engang
hvis det er samme bord.

529
00:41:06,915 --> 00:41:10,092
Måske er det og måske er det ikke,
men vi er nødt til at give det tilbage.

530
00:41:10,179 --> 00:41:11,310
Er du seriøs?

531
00:41:12,529 --> 00:41:14,662
Okay, okay. Nå,
hvad siger vi til politiet?

532
00:41:15,314 --> 00:41:18,013
Jeg ved det ikke, Emily, sandheden?
To betjente blev dræbt!

533
00:41:18,100 --> 00:41:19,928
Ja, jeg ved,
og det gør alting værre.

534
00:41:20,015 --> 00:41:22,408
Vil du virkelig
at blive blandet ind i alt dette?

535
00:41:22,583 --> 00:41:24,802
Jeg har en narkobust på min journal, husker du?

536
00:41:24,889 --> 00:41:26,717
Jeg mener, hvordan tænker du
det vil se ud?

537
00:41:31,156 --> 00:41:33,898
Okay, nemt.
Det er okay.

538
00:41:34,943 --> 00:41:37,206
Jeg er så ked af det.
Det er okay.

539
00:41:38,599 --> 00:41:39,600
Jeg er ked af det.

540
00:41:40,122 --> 00:41:41,297
Du er okay.
Du er okay.

541
00:41:41,732 --> 00:41:42,603
Du er okay.

542
00:41:43,342 --> 00:41:44,822
Hej, se.
Jeg vil ikke gøre noget.

543
00:41:45,388 --> 00:41:48,260
Okay?
Okay.

544
00:41:48,739 --> 00:41:50,306
Vi giver det et hvil
for natten. Okay?

545
00:41:52,613 --> 00:41:53,527
Kom i seng.

546
00:42:00,185 --> 00:42:01,230
Hej.
Hmm?

547
00:42:02,884 --> 00:42:03,711
Jeg elsker dig.

548
00:42:04,755 --> 00:42:05,669
Jeg elsker også dig.

549
00:42:06,888 --> 00:42:08,019
Du bliver okay.

550
00:43:13,215 --> 00:43:14,085
Hej.

551
00:43:14,869 --> 00:43:15,783
Tak fordi du kom.

552
00:43:16,435 --> 00:43:18,133
Hvordan har du det, Christian?

553
00:43:22,703 --> 00:43:23,704
Hvordan holder du det?

554
00:43:25,009 --> 00:43:26,576
Jeg er okay. Jeg gætter på.

555
00:43:27,316 --> 00:43:29,100
Det er Emily, jeg er bekymret for.

556
00:43:29,971 --> 00:43:31,755
Din tekst sagde noget
om bestyrelsen.

557
00:43:32,713 --> 00:43:34,802
Chris, husk bare
Jeg er stadig din ven.

558
00:43:35,193 --> 00:43:36,760
Du kan tale med mig
om hvad som helst.

559
00:43:41,286 --> 00:43:42,157
Det bord.

560
00:43:44,159 --> 00:43:45,290
Hun har været besat af det

561
00:43:45,987 --> 00:43:47,597
lige siden natten
af partiet.

562
00:43:47,684 --> 00:43:49,338
Jeg mener, at spille
med det dag og nat.

563
00:43:51,427 --> 00:43:52,733
Se, tag ikke det her
den forkerte vej.

564
00:43:52,820 --> 00:43:54,996
Jeg synes, Emily er fantastisk...

565
00:43:56,432 --> 00:43:59,391
men en vanedannende personlighed
kan komme i virkelige problemer

566
00:43:59,478 --> 00:44:00,610
med det overnaturlige.

567
00:44:00,915 --> 00:44:02,264
Hvad gør jeg så ved det?

568
00:44:02,394 --> 00:44:03,395
Da jeg fik din tekst,

569
00:44:03,613 --> 00:44:05,093
Jeg ringede til en gammel ven af mig
fra Cambridge.

570
00:44:05,180 --> 00:44:07,312
Han er... han ved meget mere

571
00:44:07,399 --> 00:44:09,314
om gamle Wicca-metoder
end jeg gør.

572
00:44:09,619 --> 00:44:12,578
Wicca er en tro
lige så gyldig som enhver anden...

573
00:44:13,667 --> 00:44:14,842
og han er ekspert.

574
00:44:15,581 --> 00:44:16,626
Han har
lidt samvær

575
00:44:16,974 --> 00:44:19,368
hjemme hos ham i eftermiddag,
og han insisterer på, at vi kigger forbi.

576
00:44:19,585 --> 00:44:20,456
Okay.

577
00:44:32,729 --> 00:44:38,387
♪ Jeg falder i stykker

578
00:44:41,825 --> 00:44:47,701
♪ Hver gang jeg ser dig igen ♪

579
00:45:10,811 --> 00:45:11,768
Christian?

580
00:45:13,814 --> 00:45:14,728
Er det dig?

581
00:45:48,587 --> 00:45:51,068
Kristen! Kristen!

582
00:46:24,972 --> 00:46:25,886
Amelie?

583
00:46:33,241 --> 00:46:34,155
Amelie?

584
00:46:50,693 --> 00:46:51,650
Tak.

585
00:49:57,271 --> 00:49:59,751
♪ Du går forbi

586
00:49:59,882 --> 00:50:03,364
♪ Og jeg falder i stykker ♪

587
00:50:08,804 --> 00:50:13,765
♪ Du går forbi
Og jeg falder i stykker ♪

588
00:50:22,122 --> 00:50:23,514
Smukt, er det ikke?

589
00:50:23,819 --> 00:50:25,386
Ja, hvis du vil
OG plantager.

590
00:50:26,604 --> 00:50:28,258
Det har været i hans familie
i generationer.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,305
Han er stolt af sig selv
på restaureringen.

592
00:50:34,264 --> 00:50:35,918
Det lyder som en fest
allerede startet.

593
00:50:36,527 --> 00:50:38,616
Sommersolhverv
begynder ved solnedgang.

594
00:50:38,964 --> 00:50:40,966
Det er utrolig vigtigt
til Wicca-troen.

595
00:50:45,362 --> 00:50:47,321
Jeg burde advare dig,
Alexander er genial,

596
00:50:47,408 --> 00:50:49,018
men han er lidt excentrisk.

597
00:50:49,453 --> 00:50:50,715
excentrisk?
Du vil se.

598
00:50:51,064 --> 00:50:52,152
Han er meget begavet.

599
00:50:52,369 --> 00:50:54,110
Han er ret instinktiv
om mennesker.

600
00:50:54,763 --> 00:50:55,677
Kan jeg hjælpe dig?

601
00:50:56,069 --> 00:50:57,592
Mr. Babtiste venter os.

602
00:50:57,679 --> 00:50:59,420
Ah, fru Brooke. Velkomst.

603
00:51:02,945 --> 00:51:04,425
Jeg giver ham besked
du er ankommet.

604
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
Kristen.

605
00:51:08,385 --> 00:51:09,473
Lov mig én ting.

606
00:51:09,865 --> 00:51:10,822
Sikker.

607
00:51:11,084 --> 00:51:12,520
Uanset hvad du måtte
se her i aften,

608
00:51:13,347 --> 00:51:14,696
ikke dømme. Okay?

609
00:51:16,567 --> 00:51:17,960
Brooke, kære.

610
00:51:18,917 --> 00:51:20,832
Du ser smuk ud
som sædvanligt.

611
00:51:24,793 --> 00:51:26,664
Og det betyder
du skal være kristen.

612
00:51:27,665 --> 00:51:29,102
Opkaldt efter en hel religion.

613
00:51:29,189 --> 00:51:30,755
Det må være en frygtelig byrde.

614
00:51:30,842 --> 00:51:32,931
Alexander, vær ikke grusom.

615
00:51:33,410 --> 00:51:35,064
Christian er en meget
dygtig kok.

616
00:51:35,151 --> 00:51:37,371
Han åbner en ny restaurant
i det franske kvarter.

617
00:51:37,458 --> 00:51:39,416
Bravo.

618
00:51:39,503 --> 00:51:42,376
Jeg glæder mig
til at opleve din gane.

619
00:51:43,594 --> 00:51:45,596
Nu er I begge lige i tide

620
00:51:45,683 --> 00:51:47,990
for at fejre festivalen
af sommersolhverv.

621
00:51:48,382 --> 00:51:50,471
Heldige os. Hvilken tilfældighed.

622
00:51:50,558 --> 00:51:52,734
Der er ingen tilfældigheder,
min kære dreng.

623
00:51:55,084 --> 00:51:58,914
Universet har ført dig til mig
af en grund. Hmm?

624
00:51:59,001 --> 00:52:00,350
Kom nu. Komme.

625
00:52:01,090 --> 00:52:02,396
Lad os give dig en drink.

626
00:52:09,142 --> 00:52:11,709
♪ Hvis du tager fejl...

627
00:52:13,320 --> 00:52:14,930
Så du er en ekspert
inden for...

628
00:52:15,017 --> 00:52:16,105
Wicca.

629
00:52:16,366 --> 00:52:19,195
det formoder jeg,
blandt andet.

630
00:52:19,761 --> 00:52:21,458
Det er et alvorligt emne,
dog

631
00:52:21,545 --> 00:52:23,460
grundet i alderen
gammel dyrkelse af naturen.

632
00:52:23,547 --> 00:52:24,983
Ser ud til
vi er lidt overdressede.

633
00:52:25,070 --> 00:52:26,115
Nonsens.

634
00:52:26,681 --> 00:52:28,248
Jeg opmuntrer alle mine gæster
at føle sig fri

635
00:52:28,335 --> 00:52:29,814
at være sig selv her.

636
00:52:30,772 --> 00:52:31,642
Især i aften.

637
00:52:33,035 --> 00:52:35,124
Brooke. Vi har savnet dig.

638
00:52:37,082 --> 00:52:38,562
Vi er så glade for, at du kunne være med.

639
00:52:38,649 --> 00:52:40,782
Christian,
denne Asha og hendes søstre.

640
00:52:40,869 --> 00:52:41,870
Velkomst.

641
00:52:41,957 --> 00:52:44,002
Øh nej tak. Jeg har det fint.

642
00:52:45,265 --> 00:52:46,875
Er I trillinger?

643
00:52:46,962 --> 00:52:47,919
Slap af.

644
00:52:48,833 --> 00:52:49,921
God fornøjelse.

645
00:52:51,271 --> 00:52:52,489
Du er blandt venner.

646
00:52:58,147 --> 00:52:59,888
Brooke. Hvad fanden?

647
00:52:59,975 --> 00:53:02,586
De er hvide hekse
ud af en moderne konvention.

648
00:53:02,673 --> 00:53:04,153
Vis lidt respekt.

649
00:53:04,458 --> 00:53:05,894
Forhåbentlig,
søstrene laver dig ikke

650
00:53:05,981 --> 00:53:07,504
føler sig for utilpas.

651
00:53:07,983 --> 00:53:10,072
Solhverv er en
af deres yndlings hellige dage.

652
00:53:10,377 --> 00:53:12,466
Det var en middelalder
fertilitetsfestival.

653
00:53:12,553 --> 00:53:15,033
Nej, det er det stadig.
I to vil passe lige ind.

654
00:53:15,817 --> 00:53:17,122
I er et dejligt par.

655
00:53:17,340 --> 00:53:20,648
Os? Nej.
Brooke og jeg er bare venner.

656
00:53:21,779 --> 00:53:22,650
Det er sjovt.

657
00:53:24,173 --> 00:53:26,610
Jeg kunne have svoret, at jeg fornemmede
lidt mere en forbindelse.

658
00:53:28,133 --> 00:53:29,178
Har jeg ret?

659
00:53:50,808 --> 00:53:52,070
Christian, er du okay?

660
00:53:55,030 --> 00:53:57,554
Øh, ja. Ja, jeg har det fint.

661
00:53:58,512 --> 00:54:01,166
Så fortæl mig om damen
der er tale om,

662
00:54:01,254 --> 00:54:02,472
ham med problemet.

663
00:54:02,559 --> 00:54:03,517
Hun hedder Emily.

664
00:54:03,908 --> 00:54:06,171
Hun ser ud til at være besat
med denne pendulplade.

665
00:54:06,259 --> 00:54:08,173
Jeg er bange for, at hun har været det
kanalisering uden at vide det.

666
00:54:08,261 --> 00:54:10,567
Problemet er,
hun er en novice, og hun er--

667
00:54:10,654 --> 00:54:12,569
Kom ind over hovedet på hende, gjorde hun?

668
00:54:13,309 --> 00:54:14,441
Jeg kan måske hjælpe.

669
00:54:16,617 --> 00:54:17,705
Fortæl mig om tavlen.

670
00:54:18,271 --> 00:54:19,184
Det er en antikvitet.

671
00:54:19,315 --> 00:54:21,665
Måske tidlig europæisk,
16 eller 1700-tallet.

672
00:54:22,797 --> 00:54:26,104
Pendelbrædder blev forbudt
af paven i 1733.

673
00:54:27,454 --> 00:54:29,325
At eje en betød, at du risikerede
blive brændt på bålet.

674
00:54:30,108 --> 00:54:32,415
Det, jeg er bekymret for, er hvordan
de bliver brugt i dag.

675
00:54:32,546 --> 00:54:35,592
Dette er et gerningssted fra 1996.

676
00:54:35,853 --> 00:54:39,944
En form for rituelt mord.
Kan det være det samme bord?

677
00:54:40,249 --> 00:54:41,294
Jeg tvivler på det.

678
00:54:42,207 --> 00:54:44,209
Meget få brædder
fra den periode eksisterer stadig.

679
00:54:45,428 --> 00:54:46,429
Hvor har du fået fat i det?

680
00:54:46,864 --> 00:54:48,170
Gør det virkelig
en forskel?

681
00:54:48,257 --> 00:54:50,128
Der er ingen grund til at føle
hvad er det...

682
00:54:52,522 --> 00:54:53,349
skyld?

683
00:54:55,873 --> 00:54:56,874
Var tavlen en gave?

684
00:54:58,267 --> 00:55:00,051
Jeg er ikke sikker
hvor Emily har det fra.

685
00:55:01,183 --> 00:55:02,053
Sjov.

686
00:55:03,228 --> 00:55:05,100
Du ved så lidt
alligevel er du her.

687
00:55:06,754 --> 00:55:08,321
Og jeg ved så meget.

688
00:55:19,941 --> 00:55:20,942
Emily.

689
00:55:24,337 --> 00:55:25,381
Jeg ved, du er der.

690
00:55:27,078 --> 00:55:28,645
Jeg kan høre dig
trække vejret, skat.

691
00:55:28,950 --> 00:55:29,907
Hvad vil du?

692
00:55:29,994 --> 00:55:32,170
Nej. Spørgsmålet
er ikke det jeg ønsker.

693
00:55:32,910 --> 00:55:33,911
Det er hvad du vil have.

694
00:55:34,912 --> 00:55:35,870
Jeg kender dig, Em.

695
00:55:36,479 --> 00:55:37,959
Og jeg ved, du har det ondt.

696
00:55:40,004 --> 00:55:41,745
Noget lort er lige kommet min vej.

697
00:55:44,879 --> 00:55:46,054
Jeg er nødt til at spørge.

698
00:55:47,229 --> 00:55:49,187
Spørg hvem?

699
00:55:49,318 --> 00:55:50,406
Jeg spørger dig.

700
00:56:13,255 --> 00:56:14,691
Sæt dig, Christian.

701
00:56:17,651 --> 00:56:19,566
Jeg har det fint. Tak.

702
00:56:20,654 --> 00:56:21,568
Der er den.

703
00:56:22,395 --> 00:56:23,918
Så godt jeg kan huske det.

704
00:56:27,878 --> 00:56:29,271
Du har brug for min hjælp.

705
00:56:29,967 --> 00:56:30,968
Og hvorfor er det?

706
00:56:31,534 --> 00:56:33,362
Fordi jeg har en interesse
i fredningen

707
00:56:33,449 --> 00:56:36,104
af en sjælden oldtid,
og din forlovedes liv.

708
00:56:36,191 --> 00:56:37,105
Hendes liv?

709
00:56:37,845 --> 00:56:41,588
I slutningen af 1600-tallet,
der var en landsby i Frankrig

710
00:56:42,763 --> 00:56:45,505
i udkanten
af Lorraine sogn.

711
00:56:46,375 --> 00:56:49,552
En morgen,
en rejsende fandt hver mand,

712
00:56:50,205 --> 00:56:52,773
kvinde og barn slagtet.

713
00:56:54,427 --> 00:56:58,692
Først troede de på det
blev udført af en klan af sigøjnere.

714
00:56:59,519 --> 00:57:03,305
Men så indså de
de havde alle myrdet hinanden

715
00:57:03,392 --> 00:57:04,915
som om hele landsbyen
var blevet gal.

716
00:57:07,875 --> 00:57:10,094
Blev der ikke fundet brødskimmel
i en lokal mølle?

717
00:57:10,181 --> 00:57:12,183
Lidt som en gammel verden
LSD udbrud?

718
00:57:12,880 --> 00:57:13,968
Så er det sagt.

719
00:57:14,751 --> 00:57:17,972
Men sandheden er jeg bange for,
min kære, er en nuance mørkere.

720
00:57:20,365 --> 00:57:24,282
En skøge blev forvist
fra byen som heks...

721
00:57:25,632 --> 00:57:27,547
så hun startede en pagt
af hendes egen,

722
00:57:28,548 --> 00:57:30,463
kaldte sig Naga Soth.

723
00:57:30,854 --> 00:57:32,682
"Hun, der aldrig tilgiver."

724
00:57:33,074 --> 00:57:36,643
Det siges, at hun satte
en forbandelse over landsbybeboerne.

725
00:57:37,818 --> 00:57:38,819
Gjorde dem alle gale...

726
00:57:39,907 --> 00:57:42,997
og hun brugte det bord
at fortrylle hende.

727
00:57:43,867 --> 00:57:46,609
Men det er det nok
bare en slags legende, ikke?

728
00:57:46,957 --> 00:57:49,307
Måske, men at have
den pågældende bestyrelse

729
00:57:49,394 --> 00:57:52,485
i din besiddelse kan medføre
alvorlige konsekvenser...

730
00:57:54,399 --> 00:57:57,577
hvoraf ikke mindst er fængselsstraffe
for stort tyveri og mord.

731
00:58:00,057 --> 00:58:01,668
Men det ved du allerede...

732
00:58:02,364 --> 00:58:03,321
gør du ikke?

733
00:58:04,584 --> 00:58:05,628
Jeg stjal den ikke.

734
00:58:07,282 --> 00:58:08,631
Nej, selvfølgelig ikke.

735
00:58:10,807 --> 00:58:15,725
Men som sagt...
...der er ingen tilfældigheder.

736
00:58:16,987 --> 00:58:18,989
Skæbnen har ført dig
til mig af en grund.

737
00:58:19,076 --> 00:58:21,601
Min egen oldefar,
Biskop Grogan.

738
00:58:22,558 --> 00:58:25,430
Han jagtede Naga Soth
og betalte for det med sit liv.

739
00:58:25,605 --> 00:58:26,562
Vidste du om dette?

740
00:58:26,649 --> 00:58:27,694
Jeg sværger, Christian...

741
00:58:27,781 --> 00:58:28,782
Er I to skide med mig?

742
00:58:28,999 --> 00:58:31,175
Jeg prøver
for at hjælpe dig, Christian.

743
00:58:32,655 --> 00:58:33,613
Tro mig.

744
00:58:35,136 --> 00:58:36,833
Din Emily har brug for det.

745
00:58:54,329 --> 00:58:56,853
Em? Baby?

746
00:59:07,560 --> 00:59:09,562
Hej. Der er du.

747
00:59:10,911 --> 00:59:11,999
Hvor skulle jeg ellers være?

748
00:59:14,915 --> 00:59:17,134
Den gode lille kvinde
sidder altid hjemme

749
00:59:17,787 --> 00:59:20,398
venter på sin mand, ikke?

750
00:59:22,313 --> 00:59:24,489
Også når han er ude at løbe
rundt med sin eks.

751
00:59:25,403 --> 00:59:27,797
Jeg ville... Hvordan ved du det?

752
00:59:31,671 --> 00:59:33,237
En lille birdie fortalte mig
hvad du gjorde.

753
00:59:33,324 --> 00:59:35,109
Jeg gjorde ikke noget.

754
00:59:41,115 --> 00:59:43,900
Nej, selvfølgelig ikke.

755
00:59:44,640 --> 00:59:47,208
Du "gør" aldrig noget.

756
00:59:49,471 --> 00:59:51,081
Du er så god,
lille spejder.

757
00:59:53,649 --> 00:59:57,479
Du ved, måske kunne vi gøre det
noget, lige nu.

758
00:59:57,566 --> 00:59:58,872
Hvad er der kommet ind i dig?

759
00:59:58,959 --> 00:59:59,873
Mm.

760
01:00:04,399 --> 01:00:07,184
Hej,
du er ikke på noget, vel?

761
01:00:08,055 --> 01:00:09,534
Forbandt Jessie dig?

762
01:00:13,190 --> 01:00:15,932
Bestyrelsen fortalte mig Jessie
vil aldrig genere mig igen.

763
01:00:17,847 --> 01:00:18,761
bestyrelsen?

764
01:00:56,973 --> 01:00:58,671
♪ Det nærmer sig daggry...

765
01:01:00,890 --> 01:01:02,109
Wassup, hund?

766
01:01:02,196 --> 01:01:03,371
Har du taget stoffet med?

767
01:01:03,937 --> 01:01:05,503
Uskåret mexi brun.

768
01:01:05,852 --> 01:01:07,680
Men jeg troede du undgik
det lort.

769
01:01:08,202 --> 01:01:09,290
Det er ikke for mig.

770
01:01:10,987 --> 01:01:12,075
Se Tina der.

771
01:01:14,817 --> 01:01:16,601
Hun er klar til de store ligaer.

772
01:01:18,255 --> 01:01:20,431
Okay. Det er din fest.

773
01:01:20,605 --> 01:01:21,650
Det er det.

774
01:01:23,130 --> 01:01:24,305
Tina.

775
01:01:52,333 --> 01:01:54,117
Du er en heldig pige.

776
01:01:54,509 --> 01:01:55,815
Det må være din fødselsdag.

777
01:02:03,997 --> 01:02:06,869
Hvad ser du på, fisse?

778
01:02:14,050 --> 01:02:15,051
Okay, skat.

779
01:02:15,617 --> 01:02:16,574
Klar til at flyve?

780
01:02:18,141 --> 01:02:19,099
Hvad?

781
01:02:38,945 --> 01:02:39,772
Emily?

782
01:02:41,512 --> 01:02:42,383
Emily!

783
01:02:56,963 --> 01:02:58,616
Der er den smukke lille vene.

784
01:03:04,709 --> 01:03:05,928
Hvad fanden.

785
01:03:14,894 --> 01:03:20,551
♪ I din kærligheds solskin

786
01:03:46,534 --> 01:03:47,578
Åh, min gud. Åh, min gud.

787
01:03:47,840 --> 01:03:49,711
Hvad gjorde jeg?
Hvad gjorde jeg? Hvad gjorde jeg?

788
01:03:49,929 --> 01:03:52,018
Kan du ikke huske det?
Nej, nej. Jeg ved det ikke.

789
01:03:52,105 --> 01:03:53,802
jeg er...
...Jeg er ved at miste forstanden.

790
01:03:53,889 --> 01:03:55,108
Nej, nej, nej. Nej, nej.
Mit sind.

791
01:03:55,282 --> 01:03:57,023
Du mister ikke forstanden.

792
01:03:57,110 --> 01:03:57,980
Lytte.

793
01:03:58,807 --> 01:04:00,678
Em, hvad end der sker
til dig,

794
01:04:00,765 --> 01:04:02,115
Jeg tror, jeg ved det
hvordan man får det til at stoppe.

795
01:04:03,638 --> 01:04:05,901
Du skal stole på mig. Okay?

796
01:04:08,904 --> 01:04:09,862
Kom her.

797
01:04:30,752 --> 01:04:31,622
Emily?

798
01:04:36,018 --> 01:04:36,889
Kom ind.

799
01:04:37,585 --> 01:04:38,455
Baby.

800
01:04:41,023 --> 01:04:41,937
Em?

801
01:04:42,677 --> 01:04:44,592
Hej, hej.

802
01:04:45,810 --> 01:04:48,335
Hej. Er du okay?

803
01:04:50,685 --> 01:04:52,817
Jeg har taget nogen hertil
for at hjælpe dig med at få det bedre.

804
01:05:01,304 --> 01:05:02,523
Der er en god kat.

805
01:05:03,959 --> 01:05:05,569
Hvad end det er
som du går igennem...

806
01:05:06,614 --> 01:05:08,529
vi kommer igennem det
sammen, okay?

807
01:05:10,270 --> 01:05:11,184
Emily.

808
01:05:12,925 --> 01:05:15,014
Dette er Doktor
Alexander Babtiste.

809
01:05:16,580 --> 01:05:18,147
Han er en ekspert
ved den slags.

810
01:05:19,366 --> 01:05:20,454
Hej, Emily.

811
01:05:21,759 --> 01:05:22,935
Jeg er her som en ven.

812
01:05:24,284 --> 01:05:25,285
Jeg vil hjælpe dig.

813
01:05:29,202 --> 01:05:31,247
Jeg... Jeg forstår det ikke
hvad sker der for mig.

814
01:05:32,814 --> 01:05:34,511
Du startede en rejse
med det bord

815
01:05:34,598 --> 01:05:36,209
uden nogen som helst vejledning.

816
01:05:38,341 --> 01:05:39,952
Det kan være frygteligt
farligt...

817
01:05:41,954 --> 01:05:43,825
men jeg vil hjælpe dig
fuldfør din rejse.

818
01:05:45,261 --> 01:05:46,959
Når jeg er færdig,
du får ikke brug for det længere.

819
01:05:47,046 --> 01:05:48,003
Forstår du det?

820
01:05:49,004 --> 01:05:51,398
Det tror jeg.

821
01:05:51,485 --> 01:05:52,355
God.

822
01:05:53,226 --> 01:05:54,531
Er du villig
at give det en chance?

823
01:06:04,759 --> 01:06:06,021
Du skal slukke
dine telefoner

824
01:06:06,152 --> 01:06:08,632
og tag stikket ud af fjernsyn
eller radioer i huset.

825
01:06:23,038 --> 01:06:26,781
Ryd dit sind og fokuser udelukkende
på pendulet.

826
01:06:29,784 --> 01:06:34,484
Den eneste lyd, du vil høre
er lyden af min stemme.

827
01:06:37,792 --> 01:06:40,142
Du er et fartøj.

828
01:06:40,229 --> 01:06:41,187
Din krop...

829
01:06:42,275 --> 01:06:43,145
dit sind...

830
01:06:44,320 --> 01:06:45,321
din sjæl...

831
01:06:46,670 --> 01:06:47,976
alt ét fartøj.

832
01:06:50,239 --> 01:06:51,806
Du skal tømme
det fartøj,

833
01:06:51,893 --> 01:06:53,416
så fylder jeg den
med den ene ting

834
01:06:53,503 --> 01:06:54,548
det hører til der...

835
01:06:56,071 --> 01:06:57,116
dit sande jeg.

836
01:06:59,074 --> 01:07:00,032
Forstår du det?

837
01:07:02,817 --> 01:07:03,687
God.

838
01:07:05,559 --> 01:07:08,170
Mens jeg tæller ned,
dine øjne bliver tunge...

839
01:07:10,085 --> 01:07:12,696
og du vil falde i søvn
før jeg når nul.

840
01:07:19,181 --> 01:07:20,095
Ti...

841
01:07:21,575 --> 01:07:22,576
ni...

842
01:07:24,230 --> 01:07:25,100
otte...

843
01:07:26,623 --> 01:07:27,624
syv...

844
01:07:28,669 --> 01:07:29,757
seks...

845
01:07:30,932 --> 01:07:31,933
fem...

846
01:07:33,195 --> 01:07:34,240
fire...

847
01:07:35,806 --> 01:07:36,807
tre...

848
01:07:38,592 --> 01:07:39,549
to...

849
01:07:41,247 --> 01:07:42,204
en.

850
01:07:45,033 --> 01:07:47,340
Vi må rejse tilbage...

851
01:07:48,428 --> 01:07:51,083
tilbage til hende,
hvem udskåret denne tavle.

852
01:07:52,606 --> 01:07:55,391
Hvem spildte blod for at røre
dens mørke magi.

853
01:07:57,611 --> 01:08:00,570
Det blev både hendes fængsel
og hendes eneste flugtvej.

854
01:10:09,960 --> 01:10:11,875
[PÅ ENGELSK] Hej.
Hej, hvad sker der?

855
01:10:11,962 --> 01:10:13,050
Få det til at stoppe!

856
01:10:22,146 --> 01:10:23,060
Ingen!

857
01:10:23,235 --> 01:10:24,192
Hun er i livsfare.

858
01:10:24,279 --> 01:10:25,498
Det skal være færdigt.

859
01:10:58,400 --> 01:10:59,532
[PÅ ENGELSK] Tre...

860
01:11:00,097 --> 01:11:01,185
to...

861
01:11:02,012 --> 01:11:02,883
en.

862
01:11:03,318 --> 01:11:04,188
Vågn op.

863
01:11:11,892 --> 01:11:13,154
Hvordan har du det?

864
01:11:19,726 --> 01:11:20,944
Merveilleux.

865
01:11:22,424 --> 01:11:23,512
Hvad sagde du?

866
01:11:27,995 --> 01:11:28,996
Vidunderlig.

867
01:11:30,606 --> 01:11:31,868
Jeg føler mig virkelig...

868
01:11:34,306 --> 01:11:35,263
vidunderligt.

869
01:11:37,396 --> 01:11:38,397
Ser du?

870
01:11:41,008 --> 01:11:42,183
Mission fuldført.

871
01:11:58,199 --> 01:11:59,243
Tak.

872
01:11:59,853 --> 01:12:01,594
Jeg får ikke brug for det her mere.

873
01:12:01,681 --> 01:12:02,943
Fornøjelsen er min.

874
01:12:03,813 --> 01:12:06,642
Ja, jeg ved det ikke
hvordan jeg kunne betale dig tilbage.

875
01:12:06,903 --> 01:12:07,904
Åh.

876
01:12:08,383 --> 01:12:10,472
At se denne dejlige unge dame
vendte sikkert tilbage til os

877
01:12:10,559 --> 01:12:11,430
er belønning nok,

878
01:12:11,821 --> 01:12:13,823
og jeg vil returnere dette
til sin rette plads

879
01:12:13,910 --> 01:12:15,956
uden at implicere dig
eller Emily.

880
01:12:16,217 --> 01:12:18,306
Du slutter dig til os
til banketten.

881
01:12:18,567 --> 01:12:19,655
Selvfølgelig.

882
01:12:20,177 --> 01:12:21,396
Ville ikke gå glip af det for verden.

883
01:12:29,012 --> 01:12:29,926
Hej, det er første gang

884
01:12:30,013 --> 01:12:31,711
du kaldte åbningen
en banket.

885
01:12:31,972 --> 01:12:32,929
Hmm.

886
01:13:04,221 --> 01:13:05,440
Åh, min gud.

887
01:13:15,668 --> 01:13:18,540
Dette er umuligt.
Nej, nej, nej, nej.

888
01:13:29,508 --> 01:13:31,858
Lad mig være i fred.
Hvad vil du have mig?

889
01:13:53,488 --> 01:13:54,881
Jeg drømmer. Jeg drømmer.

890
01:13:54,968 --> 01:13:56,665
Det her er bare et mareridt.

891
01:14:03,629 --> 01:14:04,891
Jeg forstår det ikke.

892
01:14:05,761 --> 01:14:08,895
Du taler kongens engelsk, skat?

893
01:14:10,113 --> 01:14:12,202
Jeg ved det godt.

894
01:14:12,986 --> 01:14:14,335
Hvad sker der med mig?

895
01:14:15,162 --> 01:14:17,991
Du ved ikke hvem du er,
gør du?

896
01:14:18,600 --> 01:14:20,341
Hvorfor kalder de mig troldmand?

897
01:14:20,428 --> 01:14:24,171
Hun gjorde det.

898
01:14:24,432 --> 01:14:28,262
Hun gjorde det.

899
01:14:28,871 --> 01:14:34,529
De tror, du er en heks,
men heksen undslap sin skæbne

900
01:14:34,834 --> 01:14:39,665
og hun forlod dig
at dø i hendes sted.

901
01:15:38,985 --> 01:15:40,247
Hej.

902
01:15:40,334 --> 01:15:42,118
Christian sagde, at han skulle bruge disse.

903
01:15:42,205 --> 01:15:43,642
Åh, for Djon Djon?

904
01:15:43,729 --> 01:15:46,470
Wow.
De dufter fantastisk.

905
01:16:15,761 --> 01:16:18,241
Wow. Fuldt hus, hva'?

906
01:16:18,328 --> 01:16:19,634
Det ser godt ud.
Det ser godt ud.

907
01:16:19,721 --> 01:16:21,027
Ja.

908
01:16:21,941 --> 01:16:23,246
Er det Timescritic?

909
01:16:30,253 --> 01:16:31,907
Er der nogen, der skal...

910
01:16:38,218 --> 01:16:39,611
Er det en ny kjole?

911
01:16:39,741 --> 01:16:42,526
Velkommen, hr. Douchet.
Så dejligt at se dig.

912
01:16:42,614 --> 01:16:46,095
Tak. Jeg foretrækker normalt
at prøve nyt køkken

913
01:16:46,182 --> 01:16:47,749
uden at lade min tilstedeværelse
være kendt.

914
01:16:47,836 --> 01:16:49,533
Selvfølgelig.
Lad mig vise dig til dit bord.

915
01:16:49,664 --> 01:16:52,449
Okay. Lad os gå.
Vi fik hovedretten. Kom nu.

916
01:16:54,321 --> 01:16:58,194
♪ Da du kom
Da du så, hvad jeg så ♪

917
01:16:58,325 --> 01:16:59,631
Alexander.

918
01:17:03,112 --> 01:17:05,071
Hvor er det dejligt af dig at slutte dig til os.

919
01:17:05,332 --> 01:17:07,900
Det er lidt af en sidste nadver
for mig, er jeg bange for.

920
01:17:08,030 --> 01:17:09,249
Hvorfor er det det?

921
01:17:09,336 --> 01:17:11,425
Jeg er på tur
Europa i aften.

922
01:17:11,512 --> 01:17:13,035
Familievirksomhed.

923
01:17:13,601 --> 01:17:15,472
Men jeg ville ikke
at gå glip af festlighederne,

924
01:17:15,647 --> 01:17:17,997
især siddende overfor
nogen så dejlig.

925
01:17:19,476 --> 01:17:21,696
Du og jeg må tale, Brooke.

926
01:17:23,219 --> 01:17:25,744
Jeg fornemmer du er en gammel sjæl.

927
01:17:41,716 --> 01:17:43,283
Okay, gutter, det er spilletid.

928
01:17:43,370 --> 01:17:45,198
Lad os få det første kursus
på bordet.

929
01:17:45,285 --> 01:17:46,982
Hvordan har min Djon Djon det,
Sierra Sierra?

930
01:17:49,855 --> 01:17:52,901
Mm! Klar til plade.
God.

931
01:18:37,685 --> 01:18:39,556
Føler du
okay, Emily?

932
01:18:39,643 --> 01:18:40,949
Hmm?

933
01:18:44,474 --> 01:18:47,608
Se på dem.

934
01:19:14,809 --> 01:19:16,898
Du skal ikke
at lade dem slippe af sted med det,

935
01:19:17,986 --> 01:19:19,248
er du?

936
01:19:37,963 --> 01:19:41,401
Vores første kursus er et twist
på en kreolsk klassiker,

937
01:19:42,010 --> 01:19:44,534
Djon Djon svampe ris.

938
01:19:46,406 --> 01:19:47,581
Tak.

939
01:19:53,630 --> 01:19:56,068
♪ Åh, du får mig til...

940
01:19:56,155 --> 01:19:57,373
Mm.

941
01:20:02,030 --> 01:20:05,425
♪ Åh, du gør mig

942
01:20:05,599 --> 01:20:09,168
♪ Selvom jeg ikke kan sige det
Hvordan eller hvorfor ♪

943
01:20:11,083 --> 01:20:15,870
♪ Min vilje var en byrde
'Indtil jeg lærte... ♪

944
01:20:16,001 --> 01:20:19,265
Åh, tak.
Det ser utroligt ud.

945
01:20:19,352 --> 01:20:22,224
♪ Åh, du får mig til... ♪

946
01:20:22,442 --> 01:20:24,705
Mm.
Jeg ville ikke.

947
01:20:25,401 --> 01:20:27,447
Du er allergisk over for svampe, husker du?

948
01:20:27,751 --> 01:20:29,231
Det er jeg ikke.
Tro mig.

949
01:20:30,189 --> 01:20:31,494
I aften er du.

950
01:20:34,367 --> 01:20:35,672
Mm.

951
01:20:36,630 --> 01:20:38,632
Nå, du er sulten i aften?

952
01:20:39,546 --> 01:20:41,722
Åh. Det her er så lækkert.

953
01:20:41,809 --> 01:20:43,463
er det bare mig,
eller bliver det varmt herinde?

954
01:20:53,081 --> 01:20:56,911
♪ Åh, du får mig til...

955
01:20:56,998 --> 01:20:59,087
Nyder måltidet?

956
01:20:59,174 --> 01:21:01,350
Åh, ja tak.
Det er lækkert.

957
01:21:01,960 --> 01:21:03,178
Færdig?

958
01:21:04,484 --> 01:21:06,138
Jeg er lige begyndt.

959
01:21:06,660 --> 01:21:08,705
Kan du tjene mig sekunder?

960
01:21:09,924 --> 01:21:12,927
Um... Selvfølgelig, frue.

961
01:21:17,758 --> 01:21:19,934
Øh... hej.

962
01:21:21,022 --> 01:21:23,720
Hej.
Hvad fanden var det?

963
01:21:23,851 --> 01:21:25,592
Hvad?
Hvad mener du hvad?

964
01:21:25,679 --> 01:21:27,768
Hvad fanden var det?

965
01:21:27,899 --> 01:21:29,857
Du klemte hans røv ligesom
det er en skide baguette.

966
01:21:30,640 --> 01:21:32,033
Hovedret klar til tallerken?

967
01:21:32,207 --> 01:21:34,906
Okay. Her går du.

968
01:21:40,737 --> 01:21:42,609
En anmodning om sekunder
på Djon Djon.

969
01:21:42,696 --> 01:21:43,871
Jep.

970
01:21:44,002 --> 01:21:46,961
Hej. Du har en smuk
larmende menneskemængde derude.

971
01:21:47,048 --> 01:21:48,093
Har du lagt mærke til det?

972
01:21:52,619 --> 01:21:54,926
Det er en god ting.
Hvis du siger det.

973
01:21:57,754 --> 01:22:00,279
Jackie, chapos.
Ja, du forstår det.

974
01:22:04,109 --> 01:22:05,588
Er du okay?

975
01:22:05,675 --> 01:22:09,244
Ja. Undskyld. Jeg føler
lidt sjovt.

976
01:22:09,331 --> 01:22:11,029
Snup bare en ingefærøl.
Det vil hjælpe dig.

977
01:22:11,377 --> 01:22:12,639
Ja.

978
01:22:14,293 --> 01:22:15,642
Se, frue.

979
01:22:20,081 --> 01:22:21,387
Hvad fanden!

980
01:22:21,517 --> 01:22:23,650
Hvad fanden laver du?
Få dine hænder fra hende, mand.

981
01:22:25,086 --> 01:22:26,740
Hvad fanden slags vin
tjener vi?

982
01:23:30,456 --> 01:23:32,719
Det her er lækkert...

983
01:23:33,328 --> 01:23:37,071
...men din kok skal bruge
ret stærkt krydderi.

984
01:23:37,767 --> 01:23:42,729
Hvis du kunne lide det,
så vil du elske det her.

985
01:24:01,704 --> 01:24:02,966
Gutter, tallerkenerne er oppe.

986
01:24:07,884 --> 01:24:10,017
Sierra?
Hvad er så sjovt?

987
01:24:10,104 --> 01:24:12,150
Er du okay?

988
01:24:12,411 --> 01:24:16,154
Dit ansigt.
Hvad er der galt med dit ansigt?

989
01:24:21,115 --> 01:24:22,638
Hvad er så sjovt?

990
01:24:22,725 --> 01:24:24,771
Dit ansigt.
Rolig ned.

991
01:24:25,076 --> 01:24:27,034
Hvad er der galt med dit ansigt?

992
01:24:31,125 --> 01:24:32,605
Det er okay.

993
01:24:34,520 --> 01:24:36,609
Sierra, rolig.
Læg kniven ned!

994
01:24:36,739 --> 01:24:39,568
Hvad er der galt med dit ansigt?
Hvad er der galt med dit ansigt?

995
01:24:39,829 --> 01:24:41,309
Rolig ned.

996
01:24:41,483 --> 01:24:42,484
Hvad er der galt med dit ansigt?

997
01:24:42,571 --> 01:24:43,703
Kom og hjælp mig.
Hvad er der galt--

998
01:24:43,790 --> 01:24:45,008
Rolig ned. Det er okay.
Rør mig ikke.

999
01:24:51,014 --> 01:24:53,408
Hvad er der galt med alle?

1000
01:24:58,283 --> 01:24:59,936
Nej, nej, nej, nej.
Venligst, tak.

1001
01:25:10,860 --> 01:25:12,210
Tak!

1002
01:26:02,651 --> 01:26:04,131
Jeg hader at spise og skynde mig,
men øh...

1003
01:26:06,612 --> 01:26:07,830
Prøv mig.

1004
01:26:14,359 --> 01:26:16,361
Der går den firestjernede anmeldelse.

1005
01:26:18,580 --> 01:26:19,886
Behage.

1006
01:26:29,548 --> 01:26:32,551
Hvad?

1007
01:26:33,508 --> 01:26:35,206
Emily!

1008
01:26:36,207 --> 01:26:37,382
Emily!

1009
01:27:00,535 --> 01:27:02,668
Politi! Hænderne op!

1010
01:27:05,061 --> 01:27:06,280
Slip kniven!

1011
01:27:20,816 --> 01:27:23,558
Drop det og løft dine hænder.
Gør det nu.

1012
01:27:42,055 --> 01:27:43,186
Hej!

1013
01:27:46,886 --> 01:27:47,887
Stop!

1014
01:27:59,681 --> 01:28:01,640
Chris, det er mig! Kom ind!

1015
01:28:05,731 --> 01:28:07,385
Gå. Gå, gå, gå, gå!

1016
01:28:14,957 --> 01:28:16,785
Gud, Christian.

1017
01:28:17,264 --> 01:28:19,571
Er du okay?
Ikke rigtig.

1018
01:28:20,615 --> 01:28:23,009
Det ser ud til, at alle taber
deres skide sind.

1019
01:28:23,096 --> 01:28:24,402
Jeg skal have
til Babtistes sted.

1020
01:28:24,489 --> 01:28:25,707
Han forlader landet.

1021
01:28:25,794 --> 01:28:27,361
Han... han har et fly
ud i aften.

1022
01:28:27,448 --> 01:28:28,971
Så kom mig tæt på
til ejendommen,

1023
01:28:29,058 --> 01:28:30,756
og så komme så langt væk
som du kan.

1024
01:28:30,843 --> 01:28:32,018
Hvad?

1025
01:28:32,105 --> 01:28:33,715
Hvad, tror du, du kan
slippe af med mig nu?

1026
01:28:33,802 --> 01:28:35,282
Jeg er den eneste
hvem kan få dig ind.

1027
01:29:12,014 --> 01:29:13,973
Ud! Nu!

1028
01:29:19,718 --> 01:29:20,762
Hvad fanden?

1029
01:29:22,721 --> 01:29:25,245
Hvad fanden laver du?
Redder dit liv.

1030
01:29:25,332 --> 01:29:27,247
Det gør Babtiste ikke
vil have dig død.

1031
01:29:27,856 --> 01:29:30,119
Han vil kun gøre det
hvis du prøver noget dumt.

1032
01:29:30,642 --> 01:29:32,034
Som at bryde ind.

1033
01:29:32,121 --> 01:29:35,342
Babtiste?
Siden hvornår er I to så hyggelige?

1034
01:29:35,429 --> 01:29:37,039
Åh nej. Det er ikke kun Babtiste.

1035
01:29:38,693 --> 01:29:40,565
Jeg har studeret Wiccas kunst,
Christian,

1036
01:29:41,653 --> 01:29:43,785
og nu ved jeg det endelig
Det er meningen, at jeg skal øve dem.

1037
01:29:44,699 --> 01:29:47,789
Brooke, gør ikke dette.

1038
01:29:49,487 --> 01:29:51,053
Brooke!
Flytte!

1039
01:30:20,822 --> 01:30:24,435
Vågn, vågen. Æg og baccy.

1040
01:30:24,957 --> 01:30:26,349
Hvor er Emily?

1041
01:30:26,524 --> 01:30:28,917
Præcis hvor hun altid var
ment at være.

1042
01:30:30,353 --> 01:30:32,791
Der er sådan noget
som skæbne, Christian,

1043
01:30:32,878 --> 01:30:34,575
og hendes er ikke hos dig.

1044
01:30:35,315 --> 01:30:38,057
Du er fandme skør.
Er jeg?

1045
01:30:38,884 --> 01:30:41,103
Det var dig, der forgiftede
en hel restaurant

1046
01:30:41,234 --> 01:30:44,193
fuld af lånere, ikke mig.

1047
01:30:45,412 --> 01:30:47,153
Men jeg skylder dig min tak.

1048
01:30:49,198 --> 01:30:54,726
Ser du, hun havde brug for
at gentage sin hævn

1049
01:30:54,813 --> 01:30:56,162
at blive virkelig genfødt.

1050
01:30:59,992 --> 01:31:02,168
Åh, se på hende, Christian!

1051
01:31:03,386 --> 01:31:07,695
Liliths hån,
majestæten af Cleopatra,

1052
01:31:07,782 --> 01:31:11,046
er alle født på ny i hende,

1053
01:31:11,177 --> 01:31:13,527
den ene sande heks, som dig

1054
01:31:13,658 --> 01:31:15,921
har hjulpet mig tilbage
til vores verden.

1055
01:31:19,577 --> 01:31:23,624
Selvom du har ret,
hvorfor skulle hun have brug for dig?

1056
01:31:24,625 --> 01:31:27,454
En lowlife-svindler, der bare løber
ud af hans familie penge?

1057
01:31:27,541 --> 01:31:28,760
Fordi, Christian,

1058
01:31:28,890 --> 01:31:31,371
bag enhver stor kvinde
er en stor mand,

1059
01:31:31,458 --> 01:31:34,287
noget du aldrig kunne blive.

1060
01:31:37,159 --> 01:31:39,248
Ser du, min store,
oldefar,

1061
01:31:39,335 --> 01:31:42,338
Biskop Grogan,
han vidste, at hun havde den magt.

1062
01:31:44,123 --> 01:31:45,733
Han kørte hende til det.

1063
01:31:46,778 --> 01:31:49,911
Nu ved min hånd,
Naga Soth er rejst igen,

1064
01:31:50,042 --> 01:31:52,479
og jeg vil være hendes herre.

1065
01:31:52,566 --> 01:31:56,396
Det er skæbnen
af min blodlinje.

1066
01:31:56,527 --> 01:31:58,659
Du er virkelig sindssyg.

1067
01:31:58,790 --> 01:32:03,795
Nå,
Jeg foretrækker ordet visionær.

1068
01:32:05,318 --> 01:32:07,189
Du gennemskuer dit
stofmisbruger kæreste,

1069
01:32:07,276 --> 01:32:09,148
Jeg bragte hende evigt liv.

1070
01:32:10,105 --> 01:32:11,759
Og nu gør hun det
det samme for mig.

1071
01:32:11,846 --> 01:32:14,414
Hvor er Emily?

1072
01:32:14,501 --> 01:32:15,720
Hvor er hun?

1073
01:32:15,807 --> 01:32:17,896
Det er så godt et spørgsmål.

1074
01:32:18,331 --> 01:32:23,118
Emily! Emily! Hvor er Emily?

1075
01:32:55,803 --> 01:32:59,459
Nej tak. Gud, nej.

1076
01:33:15,562 --> 01:33:19,000
Nej.

1077
01:33:27,574 --> 01:33:31,273
Du mangler stadig
det større billede, Christian.

1078
01:33:35,582 --> 01:33:38,498
Den kvinde på billedet
af dine,

1079
01:33:39,934 --> 01:33:43,546
hun var ikke offeret.
Hun var en heks.

1080
01:33:43,764 --> 01:33:45,766
Hun var udøveren.

1081
01:33:46,288 --> 01:33:48,639
Den direkte blodlinje
af Naga Soth.

1082
01:33:49,596 --> 01:33:51,816
Det var det faktisk
noget af en tragedie.

1083
01:33:51,903 --> 01:33:55,297
Den kvinde,
hun havde en lille baby

1084
01:33:55,384 --> 01:33:56,734
som blev sendt til et børnehjem.

1085
01:33:59,519 --> 01:34:01,173
Sådan en grusom skæbne.

1086
01:34:02,478 --> 01:34:05,220
Hun må have været ca
Emilys alder, tror du ikke?

1087
01:34:06,265 --> 01:34:07,483
Ingen!

1088
01:34:07,745 --> 01:34:09,747
Ja, Christian.

1089
01:34:10,965 --> 01:34:12,663
Shakespeare sagde det bedst.

1090
01:34:13,489 --> 01:34:17,189
"Vi er alle andet end
lykkens fjols, Prospero...

1091
01:34:17,319 --> 01:34:20,714
og skæbnen er kommet hjem
at hvile.”

1092
01:34:27,678 --> 01:34:28,722
Emily?

1093
01:34:31,507 --> 01:34:32,595
Em?

1094
01:34:39,820 --> 01:34:41,343
Hvad har du gjort ved hende?

1095
01:34:41,430 --> 01:34:43,650
Åh, jeg hjalp hende kun med at fuldføre
rejsen

1096
01:34:43,737 --> 01:34:45,347
at hun startede med dig.

1097
01:34:45,434 --> 01:34:46,914
Jeg tager ikke herfra
uden hende.

1098
01:34:47,001 --> 01:34:48,786
Du er velkommen til at tage hende,

1099
01:34:48,873 --> 01:34:51,963
hvis hun vil gå med dig.
Hvis hun stadig er din Emily,

1100
01:34:52,093 --> 01:34:54,400
Jeg vil lade jer begge dele
gå herfra i live.

1101
01:34:55,618 --> 01:35:00,232
Og hvis ikke, jamen så
du har tabt til en bedre mand.

1102
01:35:01,189 --> 01:35:02,364
Så Christian...

1103
01:35:04,279 --> 01:35:05,628
Damens valg.

1104
01:35:12,157 --> 01:35:13,332
Emily?

1105
01:35:20,295 --> 01:35:21,427
Em?

1106
01:35:23,037 --> 01:35:24,212
Em?

1107
01:36:01,032 --> 01:36:02,642
Kristen!

1108
01:36:20,616 --> 01:36:21,792
Ingen.

1109
01:36:23,402 --> 01:36:24,838
Nej, rør ham ikke.

1110
01:36:25,883 --> 01:36:28,407
Det her er bare ved at blive
interessant.

1111
01:36:28,494 --> 01:36:29,974
Ryg op, ellers slår jeg hende ihjel.

1112
01:36:30,278 --> 01:36:31,932
Nej, det vil du ikke.
Prøv mig!

1113
01:36:32,715 --> 01:36:34,369
Det er måske den eneste måde
at sætte hende fri.

1114
01:36:35,153 --> 01:36:38,852
Gå videre, dræb hende.

1115
01:36:41,681 --> 01:36:43,465
Jeg venter!

1116
01:36:44,336 --> 01:36:47,948
Ingen! Kristen!
Han vil aldrig lade dig gå i live.

1117
01:36:48,035 --> 01:36:49,907
Vi vil regere
en verden af mørke,

1118
01:36:49,994 --> 01:36:53,998
hende og jeg.
Ligesom det altid var meningen, vi skulle.

1119
01:36:59,917 --> 01:37:03,442
For evigt og altid. Amen.

1120
01:37:04,182 --> 01:37:07,794
Overførslen er fuldført.
Observere.

1121
01:37:49,749 --> 01:37:50,837
Ingen!

1122
01:38:01,065 --> 01:38:05,896
Nok er nok.

1123
01:39:47,432 --> 01:39:48,694
Emily?

1124
01:39:54,482 --> 01:39:56,093
Ingen!

1125
01:41:08,513 --> 01:41:12,691
Jeg overgiver mig til dig,

1126
01:41:13,953 --> 01:41:17,261
kære søde Emily.

1127
01:41:21,613 --> 01:41:23,354
Tænk, Emily.

1128
01:41:25,182 --> 01:41:26,748
En god pige ville ikke trække
udløseren

1129
01:41:26,835 --> 01:41:28,881
på en ubevæbnet mand nu,
ville hun?

1130
01:41:32,754 --> 01:41:34,974
Men en junkie luder
bare måske.

1131
01:41:37,194 --> 01:41:38,586
Så spørgsmålet er...

1132
01:41:41,415 --> 01:41:42,634
hvilken en er du?

1133
01:41:56,865 --> 01:42:00,130
Første regel for bedring,
eje din afhængighed.

1134
01:42:07,702 --> 01:42:10,140
Chris. Åh, min Gud, Chris.
Chris, Chris.

1135
01:42:10,227 --> 01:42:12,403
Hej, er du okay?
Hej, er du okay?

1136
01:42:12,490 --> 01:42:13,839
Kan du bevæge dig?

1137
01:42:16,929 --> 01:42:18,800
Kom nu. Vi skal...
vi skal væk herfra.

1138
01:42:18,887 --> 01:42:21,455
Vi skal væk herfra.
Nej. Du går.

1139
01:42:22,064 --> 01:42:24,415
Jeg kan ikke gå.
Jeg elsker dig.

1140
01:42:24,502 --> 01:42:26,199
Jeg elsker dig så meget.
Også mig.

1141
01:42:26,286 --> 01:42:27,548
Venligst forlad mig ikke.

1142
01:42:28,897 --> 01:42:30,072
Se.

1143
01:42:32,640 --> 01:42:36,557
Bare husk,
Jeg vil altid være lige der.

1144
01:42:38,124 --> 01:42:40,779
Venter på dig
på den anden side.

1145
01:42:58,231 --> 01:42:59,276
Kristen.

1146
01:43:07,501 --> 01:43:12,985
Komme. Jeg er ked af det.
Han er væk. Han er væk.

1147
01:43:13,072 --> 01:43:14,465
Politi, alle ud!

1148
01:43:14,552 --> 01:43:16,249
Få dig væk herfra.
Kom nu. Lad os gå.

1149
01:43:29,131 --> 01:43:30,350
Tak.

1150
01:43:30,568 --> 01:43:31,917
Det vil være alt,
frue. Tak.

1151
01:43:51,893 --> 01:43:53,417
Fyr ejede hele dette sted...

1152
01:43:54,722 --> 01:43:56,420
og det sidste der gik
gennem hans sind

1153
01:43:56,507 --> 01:43:57,943
var en ni millimeter snegl.

1154
01:44:00,946 --> 01:44:02,295
Fastgør båren.

1155
01:44:30,845 --> 01:44:33,065
Du skal være en
meget velinformeret, unge dame,

1156
01:44:33,152 --> 01:44:35,285
at vide, hvordan man kontakter mig.

1157
01:44:35,372 --> 01:44:37,330
Jeg har mine kilder.

1158
01:44:40,290 --> 01:44:41,552
Men jeg er ingen dame.

1159
01:44:43,293 --> 01:44:45,295
Det er autentisk, Deres Hellighed.

1160
01:44:54,478 --> 01:44:57,481
Du forstår dette
er ikke en donation.

1161
01:45:02,834 --> 01:45:05,706
Det må du forstå
Kirken kan ikke betale kontant

1162
01:45:05,793 --> 01:45:07,665
for sådanne djævelens legetøj.

1163
01:45:08,927 --> 01:45:10,972
Det ville være meget upassende.

1164
01:45:11,843 --> 01:45:13,714
Jeg er så ked af det
for at spilde din tid da.

1165
01:45:15,368 --> 01:45:17,892
Dog krigsbyttet
mellem godt og ondt

1166
01:45:17,979 --> 01:45:19,590
har været rigeligt,

1167
01:45:19,677 --> 01:45:23,289
og der er en ordentlig belønning
i dette tilfælde.

1168
01:45:38,086 --> 01:45:41,089
Tak, Deres Hellighed.

1169
01:45:41,916 --> 01:45:43,440
Du kan forestille dig
hvor er jeg lettet

1170
01:45:43,527 --> 01:45:45,180
at vide, at sådan en ond ting

1171
01:45:45,267 --> 01:45:47,400
skal være under
kirkens beskyttelse.

1172
01:45:49,141 --> 01:45:50,360
Selvfølgelig.

1173
01:45:51,883 --> 01:45:56,017
Tilgiv mig nu,
Jeg skal forberede velsignelse.

1174
01:45:56,801 --> 01:46:01,196
Vi vil bede en takkebøn
for dine tjenester.

1175
01:46:01,849 --> 01:46:03,285
Selvfølgelig.

1176
01:46:11,468 --> 01:46:13,513
Åh, og Deres Hellighed?

1177
01:46:14,688 --> 01:46:15,950
Ja.

1178
01:46:17,604 --> 01:46:18,692
Du skal bruge dette.

1179
01:46:22,827 --> 01:46:24,045
Held og lykke.

1180
01:49:05,903 --> 01:49:08,296
♪ Da jeg var lille

1181
01:49:09,602 --> 01:49:11,822
♪ Jeg var stille
Som en blomst ♪

1182
01:49:13,519 --> 01:49:16,130
♪ Jeg elskede myter

1183
01:49:16,827 --> 01:49:19,656
♪ Men alle disse ord
Skræmte mig ♪

1184
01:49:21,483 --> 01:49:23,921
♪ Jeg elsker min guldfisk

1185
01:49:25,226 --> 01:49:27,925
♪ Han ringer til mig dag og nat

1186
01:49:29,100 --> 01:49:31,537
♪ Han går rundt i cirkler for mig

1187
01:49:32,582 --> 01:49:35,367
♪ Og jeg tier stille
Bare for ham ♪

1188
01:49:36,977 --> 01:49:39,719
♪ Jeg elsker min rosenhave

1189
01:49:40,807 --> 01:49:43,505
♪ Duften gør mig glad

1190
01:49:44,637 --> 01:49:47,161
♪ Det er stilheden, der taler til mig

1191
01:49:47,292 --> 01:49:50,512
♪ Som om det var Charles
Når vi elsker ♪

1192
01:49:50,600 --> 01:49:52,514
♪ Der er ingen tale ♪

1193
01:49:52,602 --> 01:49:56,431
♪ Når vi elsker
Der er ingen tale ♪

1194
01:49:56,954 --> 01:49:59,652
♪ Når vi elsker ♪

1195
01:50:16,016 --> 01:50:18,540
♪ Ak, livet går hurtigt

1196
01:50:20,151 --> 01:50:22,283
♪ Uden at vi opdager det

1197
01:50:23,763 --> 01:50:26,548
♪ Jeg overskrider grænserne

1198
01:50:26,810 --> 01:50:29,726
♪ Men jeg taler ikke om det
Stadig ikke ♪

1199
01:50:31,858 --> 01:50:34,469
♪ Jeg foretrækker ritualer ♪

1200
01:50:35,514 --> 01:50:38,125
♪ Som indeholder
Kun fagter ♪

1201
01:50:39,474 --> 01:50:43,261
♪ Noderne ophidser mig
Alt, hvad der er i rytme ♪

1202
01:50:43,348 --> 01:50:47,221
♪ Alt, der sker hurtigt
Uden at vi forstår det ♪

1203
01:50:47,308 --> 01:50:49,441
♪ Alt, hvad der sker hurtigt ♪

1204
01:50:49,528 --> 01:50:51,791
♪ Uden at vi forstår det ♪

1205
01:50:53,053 --> 01:50:55,534
♪ Uden at vi forstår det