1
00:00:05,570 --> 00:00:07,352
Tidigare på Wild Cards.
2
00:00:07,376 --> 00:00:09,565
Cheyenne är inte din kusin.
Hon är din mamma.
3
00:00:09,589 --> 00:00:11,686
Hon har gömt sig
de senaste 15 åren.
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,156
Så varför komma ur gömman nu?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,191
Vad är jobbet?
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,861
Du går
att stjäla oss en diamant.
7
00:00:16,885 --> 00:00:18,091
Ellis är en
av de goda killarna.
8
00:00:18,115 --> 00:00:20,001
Jag vet att han alltid kommer att göra det
ha Max tillbaka,
9
00:00:20,025 --> 00:00:21,161
men de är inte tillsammans, Viv.
10
00:00:21,185 --> 00:00:22,731
Åh, snälla, titta på dem.
11
00:00:22,755 --> 00:00:23,931
Det handlar om mig
och min storebror.
12
00:00:23,955 --> 00:00:26,701
Javi jobbade, gick
söderut, och jag fångade värmen.
13
00:00:26,725 --> 00:00:28,971
Jag insåg att jag har tagit
rap för den här killen sedan dess.
14
00:00:28,995 --> 00:00:30,041
Han använder dig.
15
00:00:30,065 --> 00:00:31,215
Han är den enda familj jag har.
16
00:00:47,185 --> 00:00:48,805
Har du planer ikväll?
17
00:00:49,055 --> 00:00:50,205
Eh, nej.
18
00:00:51,085 --> 00:00:53,905
Bra. Jag ska göra oss
något speciellt.
19
00:00:54,625 --> 00:00:55,501
Vad är tillfället?
20
00:00:55,525 --> 00:00:57,231
Var inte så misstänksam,
Detektiv.
21
00:00:57,255 --> 00:00:58,501
Det är typ
en del av mitt jobb, eller hur?
22
00:00:58,525 --> 00:01:00,171
Ja, då är jag det definitivt
tänker inte berätta för dig
23
00:01:00,195 --> 00:01:01,745
för jag måste behålla dig
på tårna.
24
00:01:03,635 --> 00:01:05,041
Vi ses senare.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,785
Överraskningar väntar.
26
00:01:07,765 --> 00:01:08,985
Okej.
27
00:01:17,215 --> 00:01:18,935
Hej, det här är Detec--
28
00:01:19,985 --> 00:01:21,775
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sakta ner, sakta ner.
29
00:01:23,185 --> 00:01:24,975
Okej, jag kommer direkt.
30
00:01:27,885 --> 00:01:30,001
Ellis, vad är du
gör här?
31
00:01:30,025 --> 00:01:31,001
Vivienne ringde mig.
32
00:01:31,025 --> 00:01:32,341
- Gjorde hon det?
- Ja. Hon lät panikslagen.
33
00:01:32,365 --> 00:01:34,141
- Vad händer?
- Vivienne är inte här.
34
00:01:34,165 --> 00:01:35,741
Hon åt några dåliga räkor
igår kväll,
35
00:01:35,765 --> 00:01:37,241
och det är tydligt
gjorde henne galen,
36
00:01:37,265 --> 00:01:39,711
men jag ska- jag ska låta henne veta
du stannade till.
37
00:01:39,735 --> 00:01:41,225
Ricky, släpp in honom!
38
00:01:43,105 --> 00:01:44,181
Ringde du Ellis?
39
00:01:44,205 --> 00:01:45,151
Ja, jag ringde Ellis.
40
00:01:45,175 --> 00:01:47,021
Vad händer?
Vad hände?
41
00:01:47,045 --> 00:01:48,821
Ellis, det här är en familjefråga.
42
00:01:48,845 --> 00:01:49,751
Max har blivit kidnappad.
43
00:01:49,775 --> 00:01:51,291
- Viv--
- Min bebis har blivit kidnappad,
44
00:01:51,315 --> 00:01:52,861
och vi behöver
all hjälp vi kan få.
45
00:01:52,885 --> 00:01:53,921
Hon är min bebis också.
du tror inte
46
00:01:53,945 --> 00:01:55,831
Jag ska göra vad som helst
för att få tillbaka henne?
47
00:01:55,855 --> 00:01:57,291
Nä, det ska jag inte
lämna allt åt slumpen.
48
00:01:57,315 --> 00:01:58,661
Och jag är säker på att Max håller med.
49
00:01:58,685 --> 00:02:00,101
- Du har gått helt--
- Okej. Alla, sluta.
50
00:02:00,125 --> 00:02:01,061
Var är Max?
51
00:02:01,085 --> 00:02:03,705
Någon börjar prata.
Vad hände?
52
00:02:04,395 --> 00:02:06,841
Max kidnappades
av Gedeon Varga.
53
00:02:06,865 --> 00:02:07,841
Gedeon Varga? Nej.
54
00:02:07,865 --> 00:02:10,211
Max sa att-att-
att Varga var död.
55
00:02:10,235 --> 00:02:11,755
Att allt det där var över.
56
00:02:14,665 --> 00:02:16,285
Det var därför du kom tillbaka,
är det inte?
57
00:02:17,035 --> 00:02:18,151
Det är sant.
58
00:02:18,175 --> 00:02:19,321
Förutom den "döda" delen.
59
00:02:19,345 --> 00:02:20,981
Och "över med"-delen.
60
00:02:21,005 --> 00:02:22,221
Vad är sant?
61
00:02:22,245 --> 00:02:24,091
Jag gömde mig
att fly Varga,
62
00:02:24,115 --> 00:02:25,721
och för att hålla honom borta från dem.
63
00:02:25,745 --> 00:02:28,991
Men Varga är inte död
och han fångade mig.
64
00:02:29,015 --> 00:02:31,291
Och han hotade alla
av våra liv om vi inte var överens
65
00:02:31,315 --> 00:02:32,731
att dra jobbet åt honom.
66
00:02:32,755 --> 00:02:34,175
Har ni alla tackat ja till det här jobbet?
67
00:02:35,025 --> 00:02:36,731
- Ja.
- Max också?
68
00:02:36,755 --> 00:02:38,201
Det gjorde vi alla.
Vi hade inget val.
69
00:02:38,225 --> 00:02:39,845
Det kunde ni ha
kom till mig för att få hjälp.
70
00:02:40,765 --> 00:02:42,041
Om du bara hade
varit rak mot mig
71
00:02:42,065 --> 00:02:43,011
från början,
72
00:02:43,035 --> 00:02:44,771
Max skulle inte
till och med vara i den här situationen.
73
00:02:44,795 --> 00:02:45,741
Ja, det var vi inte.
74
00:02:45,765 --> 00:02:47,111
Vi hanterade det
det sätt som vi vet hur.
75
00:02:47,135 --> 00:02:50,151
Titta, vi kan hasha ut allt det här
i gruppterapi senare,
76
00:02:50,175 --> 00:02:52,195
men just nu,
klockan tickar.
77
00:02:53,075 --> 00:02:54,781
Varför tog Varga Max?
78
00:02:54,805 --> 00:02:57,455
Som försäkring för att vara säker
vi går igenom jobbet.
79
00:02:57,975 --> 00:02:59,295
Gå igenom med vilket jobb?
80
00:03:01,615 --> 00:03:03,465
Vi kommer att stjäla en diamant.
81
00:03:07,855 --> 00:03:09,305
Furlong.
82
00:03:09,755 --> 00:03:10,701
Diamant.
83
00:03:10,725 --> 00:03:12,145
Där har du.
Låt oss gå.
84
00:03:14,625 --> 00:03:15,971
Du måste skoja med mig.
85
00:03:15,995 --> 00:03:17,545
Nej, det är vi inte.
86
00:03:18,395 --> 00:03:20,515
Vi kommer att bryta
en man ut ur fängelset.
87
00:03:28,645 --> 00:03:30,891
{\an8} Utan Max,
vi kan inte slutföra denna plan.
88
00:03:30,915 --> 00:03:33,205
{\an8} Så går du
hjälpa oss eller inte?
89
00:03:36,115 --> 00:03:38,505
{\an8} Okej, först måste jag veta
när du senast hörde från henne,
90
00:03:39,355 --> 00:03:40,535
{\an8}hennes senast kända plats,
åh, och vilken, öh,
91
00:03:41,155 --> 00:03:41,801
{\an8}vilket nummer ringde Varga--
92
00:03:41,825 --> 00:03:43,205
{\an8}Vad gör du?
93
00:03:44,125 --> 00:03:45,341
{\an8}När någon kidnappas,
varje sekund räknas.
94
00:03:45,365 --> 00:03:47,201
{\an8} Jag menar, jag måste gå in
polisen, FBI, alla.
95
00:03:47,225 --> 00:03:48,811
{\an8} Nej, nej, nej.
Ingen kan veta om detta.
96
00:03:48,835 --> 00:03:49,941
{\an8}Vi ringde dig för att hjälpa oss.
97
00:03:49,965 --> 00:03:51,041
{\an8}Jag hjälper till.
98
00:03:51,065 --> 00:03:53,011
{\an8}Tja, om jag ville ha 9-1-1,
Jag skulle ha ringt dem.
99
00:03:53,035 --> 00:03:56,251
{\an8} Utan Max,
vi kan inte klara av detta.
100
00:03:56,275 --> 00:03:57,181
{\an8}Vi behöver dig.
101
00:03:57,205 --> 00:03:58,981
{\an8}Så du frågar mig,
en polis,
102
00:03:59,005 --> 00:04:00,381
{\an8} för att hjälpa dig bryta
någon ut ur fängelset?
103
00:04:00,405 --> 00:04:01,581
{\an8}Fick jag - fattade jag det rätt?
104
00:04:01,605 --> 00:04:03,421
{\an8} Vivienne har rätt.
Vi behöver en vikarie, Max.
105
00:04:03,445 --> 00:04:04,495
{\an8}En utan klackar.
106
00:04:05,145 --> 00:04:06,291
{\an8}Okej, det här är löjligt.
107
00:04:06,315 --> 00:04:08,535
{\an8}Jag ringer TRT just nu.
108
00:04:09,015 --> 00:04:10,505
{\an8}Du lyssnar inte!
109
00:04:11,415 --> 00:04:13,101
{\an8} Du har ingen aning
vad vi har att göra med här.
110
00:04:13,125 --> 00:04:16,071
{\an8} Det här är Gedeon Varga,
inte någon vanlig brottsling.
111
00:04:16,095 --> 00:04:18,271
{\an8} Han har ögon
och öron överallt.
112
00:04:18,295 --> 00:04:20,241
{\an8}Och han kommer inte att tveka
att döda henne
113
00:04:20,265 --> 00:04:21,911
{\an8}om han inte får
vad han vill.
114
00:04:21,935 --> 00:04:23,271
{\an8}Jag är polis, Vivienne.
115
00:04:23,295 --> 00:04:24,941
{\an8} När du bad mig hjälpa, vad
trodde du att jag skulle göra?
116
00:04:24,965 --> 00:04:27,311
{\an8}Jag trodde att du skulle flytta berg
för henne som hon gjorde för dig.
117
00:04:27,335 --> 00:04:29,311
{\an8}Jag skulle flytta berg för Max,
och det borde du veta.
118
00:04:29,335 --> 00:04:31,525
{\an8}Tja, sluta då vara polis
och agera som det.
119
00:04:34,275 --> 00:04:37,365
{\an8}Du vet, vi hade en chans
att gå därifrån, men hon stannade.
120
00:04:38,315 --> 00:04:39,395
{\an8}För dig.
121
00:04:39,945 --> 00:04:41,261
{\an8}Vad menar du?
122
00:04:41,285 --> 00:04:44,231
{\an8} Varga hotar våra liv
det är inte därför vi tackade ja till jobbet.
123
00:04:44,255 --> 00:04:47,031
{\an8}Det var när han hotade din
att Max höll med.
124
00:04:47,055 --> 00:04:48,505
{\an8}Hon gjorde det åt dig.
125
00:04:49,425 --> 00:04:51,415
{\an8}Titta, titta, jag är ledsen
tidtagaren,
126
00:04:52,195 --> 00:04:53,071
{\an8} men om vi är det
ska klara det här,
127
00:04:53,095 --> 00:04:54,441
{\an8}vi måste komma igång nu.
128
00:04:54,465 --> 00:04:57,211
{\an8} Ja. Ellis, jag önskar att det fanns
ett annat sätt, men jag lovar dig,
129
00:04:57,235 --> 00:04:59,881
{\an8}det här är vår enda chans
för att rädda henne.
130
00:04:59,905 --> 00:05:01,955
Vi måste ge Varga
vad han vill.
131
00:05:06,305 --> 00:05:07,555
Okej.
132
00:05:08,345 --> 00:05:09,491
Vad är din plan
för denna fängelseuppehåll?
133
00:05:09,515 --> 00:05:11,021
Atta pojke.
134
00:05:11,045 --> 00:05:13,365
Vad är vi?
Ungefär en 42 vanlig?
135
00:05:26,095 --> 00:05:27,071
Hur är ditt huvud?
136
00:05:27,095 --> 00:05:29,511
Som baksmällan
Jag hade efter Mardi Gras.
137
00:05:29,535 --> 00:05:31,041
Det finns lite vatten bredvid dig.
138
00:05:31,065 --> 00:05:33,041
Kloroform gör dig
väldigt törstig.
139
00:05:33,065 --> 00:05:36,085
Tack. Det är väldigt omtänksamt
för en kidnappare.
140
00:05:37,005 --> 00:05:38,051
Så vad fan är det här?
141
00:05:38,075 --> 00:05:40,181
Slår vi inte sönder Artie
ut ur fängelset för dig?
142
00:05:40,205 --> 00:05:42,151
De andra gör fortfarande det.
143
00:05:42,175 --> 00:05:43,221
Att känna dig och din familj,
144
00:05:43,245 --> 00:05:45,635
vi antog att du hade
en plan för att dubbelkorsa oss.
145
00:05:46,385 --> 00:05:48,035
Att tänka annorlunda
skulle vara dumt.
146
00:05:48,915 --> 00:05:51,291
Att kidnappa dig är helt enkelt
vår försäkring
147
00:05:51,315 --> 00:05:53,435
att de andra
gå vidare med planen.
148
00:05:54,055 --> 00:05:55,605
Tja, om du skulle ha frågat,
149
00:05:56,395 --> 00:05:57,985
Jag skulle gärna ha gjort
ett rosa löfte.
150
00:05:58,925 --> 00:06:01,401
Och bry dig inte om att försöka
att plocka de handbojorna.
151
00:06:01,425 --> 00:06:02,541
Jag lödde igen dem.
152
00:06:02,565 --> 00:06:03,841
Hm.
153
00:06:03,865 --> 00:06:05,655
Jag är smickrad tror du
så mycket av mina färdigheter.
154
00:06:06,405 --> 00:06:08,411
Vad händer härnäst?
En vallgrav av alligatorer.
155
00:06:08,435 --> 00:06:11,185
Jag respekterar att hålla på
till ditt sinne för humor.
156
00:06:12,045 --> 00:06:13,425
Du kommer att behöva det.
157
00:06:28,155 --> 00:06:30,401
Jag behöver båda dina
namn på rapporten.
158
00:06:30,425 --> 00:06:32,001
Kapten Barry Santino.
159
00:06:32,025 --> 00:06:33,441
Kapten Allison Harris.
160
00:06:33,465 --> 00:06:35,101
Vänligen underteckna och initialisera
där markerad.
161
00:06:35,125 --> 00:06:36,575
Okej.
162
00:06:37,835 --> 00:06:40,311
Jag hade mindre papper att skriva på
när jag köpte mitt hus.
163
00:06:40,335 --> 00:06:41,311
Varje gång vi gör detta,
164
00:06:41,335 --> 00:06:44,185
det verkar finnas fler
och mer byråkrati.
165
00:06:44,675 --> 00:06:45,551
Går du ombord på dem?
166
00:06:45,575 --> 00:06:46,651
De är vårt ansvar
167
00:06:46,675 --> 00:06:48,221
tills de är låsta
på sina platser.
168
00:06:48,245 --> 00:06:49,221
Då är de alla dina.
169
00:06:49,245 --> 00:06:51,351
Nåväl, vi tar
ta väl hand om dem åt dig.
170
00:06:51,375 --> 00:06:52,561
Var är flygmarskalken?
171
00:06:52,585 --> 00:06:55,091
Följer med en annan fånge
under separat överföring.
172
00:06:55,115 --> 00:06:56,191
Varför?
173
00:06:56,215 --> 00:06:58,161
Låt oss bara säga att han inte spelar
bra med andra.
174
00:06:58,185 --> 00:07:00,035
Åh, tala om djävulen.
175
00:07:11,865 --> 00:07:13,415
Okej, låt oss gå.
176
00:07:15,265 --> 00:07:16,581
Det är Silas Wren.
177
00:07:16,605 --> 00:07:19,151
Annars känd som
The Butcher of Rock Island.
178
00:07:19,175 --> 00:07:20,081
Mördade sju personer.
179
00:07:20,105 --> 00:07:22,121
Och en parakit.
Och så åt han det.
180
00:07:22,145 --> 00:07:23,151
Du kanske vill
att stå tillbaka lite.
181
00:07:23,175 --> 00:07:25,121
Den här är lite avstängd
tre näsor i år.
182
00:07:25,145 --> 00:07:26,191
Och det är med masken på.
183
00:07:26,215 --> 00:07:27,735
Hur är det ens möjligt?
184
00:07:28,515 --> 00:07:30,231
Okej, låt oss ta den här showen
på vägen.
185
00:07:30,255 --> 00:07:31,191
Vindarna ska tillta,
186
00:07:31,215 --> 00:07:33,231
och jag vill undvika
den där turbulensen
187
00:07:33,255 --> 00:07:35,345
eftersom jag hade några tveksamma
yoghurt i morse.
188
00:07:37,995 --> 00:07:39,215
Lycka till.
189
00:07:48,005 --> 00:07:50,051
Okej. Fas ett klar.
190
00:07:50,075 --> 00:07:51,411
Ricky, vart tog du vägen
denna mask?
191
00:07:51,435 --> 00:07:53,251
Det är som ett turkiskt bad
här under,
192
00:07:53,275 --> 00:07:54,251
Jag svettas så mycket.
193
00:07:54,275 --> 00:07:56,551
Men jag sprayade insidan
med lavendel.
194
00:07:56,575 --> 00:07:57,825
Den delen är trevlig, faktiskt.
195
00:07:58,615 --> 00:07:59,795
- Ska vi röra oss?
- Ja. Låt oss gå.
196
00:08:00,285 --> 00:08:01,465
Låt oss få tillbaka vår tjej.
197
00:08:01,815 --> 00:08:02,835
Kom igen, George.
198
00:08:07,485 --> 00:08:09,605
Jag måste erkänna att jag inte gjorde det
tror till och med att vi kommer så långt.
199
00:08:10,355 --> 00:08:11,505
Du och ditt folk
är riktigt bra.
200
00:08:12,425 --> 00:08:14,115
George, är du okej?
201
00:08:17,035 --> 00:08:18,641
Spänn dig, Artie.
202
00:08:18,665 --> 00:08:20,555
skulle inte vilja
att se dig bli sårad.
203
00:08:26,405 --> 00:08:28,581
Du berättade aldrig för mig
där du lärde dig att flyga.
204
00:08:28,605 --> 00:08:31,255
Jag tillbringade två år
i det japanska flygvapnet.
205
00:08:32,215 --> 00:08:33,621
Åh, det måste finnas
en bra historia bakom det.
206
00:08:33,645 --> 00:08:34,721
Det finns.
207
00:08:34,745 --> 00:08:36,461
Och om vi inte hamnar
i fängelse eller död,
208
00:08:36,485 --> 00:08:38,091
jag kanske
berätta det för dig någon dag.
209
00:08:38,115 --> 00:08:39,131
Hur är det med dig?
210
00:08:39,155 --> 00:08:40,231
När du har varit på flykt
i 15 år,
211
00:08:40,255 --> 00:08:42,371
du behöver vara
din egen flyktbilschaufför
212
00:08:42,395 --> 00:08:44,245
i varje situation.
213
00:08:44,525 --> 00:08:45,471
Är du redo?
214
00:08:45,495 --> 00:08:46,575
Uppfattat.
215
00:08:48,625 --> 00:08:50,775
Zulu Romeo Yankee mark,
216
00:08:51,695 --> 00:08:55,551
0-november-078-Bravo
redo att taxi med Alpha.
217
00:08:55,575 --> 00:08:58,381
0-november-078-Bravo,
Jag har dig.
218
00:08:58,405 --> 00:09:02,221
Taxi till bana 6 via taxibanor,
Bravo-10-Charlie.
219
00:09:02,245 --> 00:09:03,691
Är det vår
fängelsetransportflyg?
220
00:09:03,715 --> 00:09:04,721
Ja.
221
00:09:04,745 --> 00:09:06,595
- Fortsätt med henne.
- Du har det, sir.
222
00:09:09,515 --> 00:09:10,631
Tack.
223
00:09:10,655 --> 00:09:12,345
Tacka mig inte än, älskling.
224
00:09:12,885 --> 00:09:13,885
Låt oss ta hem vår tjej.
225
00:09:22,665 --> 00:09:23,841
God dag alla.
226
00:09:23,865 --> 00:09:26,241
Det här är kapten Barry
Santino talar.
227
00:09:26,265 --> 00:09:28,141
Vi väntar oss några
turbulens på vårt flyg.
228
00:09:28,165 --> 00:09:30,351
Det finns inga snacks
eller hyttservice,
229
00:09:30,375 --> 00:09:32,551
och toaletterna
är förbjudna.
230
00:09:32,575 --> 00:09:35,181
På den ljusa sidan är ni alla
fastkedjad vid dina platser,
231
00:09:35,205 --> 00:09:37,251
så trösta dig med att veta
att ingen
232
00:09:37,275 --> 00:09:40,321
kan shiv dig
under de närmaste timmarna.
233
00:09:40,345 --> 00:09:42,391
Tack,
och ha en trevlig flygning.
234
00:09:57,695 --> 00:09:59,181
Oj, det är mycket propan.
235
00:09:59,205 --> 00:10:00,655
Ska vi laga mat?
236
00:10:01,365 --> 00:10:02,855
Jag kunde verkligen
gå och grilla.
237
00:10:03,305 --> 00:10:04,511
Jag gör en killer rub.
238
00:10:04,535 --> 00:10:06,555
Dessa är bara en försiktighetsåtgärd.
239
00:10:06,875 --> 00:10:08,221
Försiktighetsåtgärd?
240
00:10:08,245 --> 00:10:10,621
Skulle något gå fel eller
din familj misslyckas med sin uppgift,
241
00:10:10,645 --> 00:10:12,621
Vi måste vara säkra
det finns inget spår
242
00:10:12,645 --> 00:10:14,365
som kan leda tillbaka
till Varga.
243
00:10:15,555 --> 00:10:17,391
Men jag är säker på allt
kommer att bli bra,
244
00:10:17,415 --> 00:10:19,531
och din familj kommer att lyckas.
245
00:10:19,555 --> 00:10:22,445
Ja, allt kommer att bli bra.
246
00:10:23,455 --> 00:10:25,471
Eftersom vi kan komma överens om det,
vad sägs om den där grillen,
247
00:10:25,495 --> 00:10:27,485
för jag svälter.
248
00:10:36,175 --> 00:10:37,865
George, vad är det?
249
00:10:38,705 --> 00:10:41,621
Jag litade på dig.
Jag trodde att vi var vänner.
250
00:10:41,645 --> 00:10:42,591
Ja, det är vi.
Vad hände?
251
00:10:42,615 --> 00:10:44,821
Din bror.
Han kidnappade min dotter.
252
00:10:44,845 --> 00:10:46,265
Vad?
253
00:10:47,485 --> 00:10:48,865
Jag visste inte
något om det.
254
00:10:49,655 --> 00:10:50,491
Ska jag tro det?
255
00:10:50,515 --> 00:10:51,631
Din bror
hotade våra liv
256
00:10:51,655 --> 00:10:52,661
om vi inte slog ut dig.
257
00:10:52,685 --> 00:10:55,005
Men tar tag i Max
var aldrig en del av vår affär.
258
00:10:55,695 --> 00:10:57,885
George... Jag svär.
259
00:10:59,425 --> 00:11:01,371
Jag visste ingenting
om det.
260
00:11:01,395 --> 00:11:03,845
Och du måste tro mig.
Du är min vän.
261
00:11:04,495 --> 00:11:06,241
Du är faktiskt min enda vän.
262
00:11:06,265 --> 00:11:07,511
Det är patetiskt, jag vet,
men det är sant.
263
00:11:07,535 --> 00:11:10,411
Allt jag bryr mig om nu är
få tillbaka min dotter vid liv.
264
00:11:10,435 --> 00:11:11,411
George, du måste lyssna på mig.
265
00:11:11,435 --> 00:11:14,451
Jag vet att du är upprörd,
men vad du än gör,
266
00:11:14,475 --> 00:11:16,551
Tänk inte ens på att korsa
min bror.
267
00:11:16,575 --> 00:11:18,791
Vad du än har planerat så är han det
redan två steg före dig.
268
00:11:18,815 --> 00:11:20,265
Det är han alltid.
269
00:11:21,185 --> 00:11:22,805
George, jag säger dig, man.
270
00:11:25,155 --> 00:11:27,005
30 000 fot.
Är du redo?
271
00:11:27,255 --> 00:11:28,505
Nästan.
272
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
Jag förstår.
273
00:11:33,495 --> 00:11:35,811
Låt oss nu slå en miljon
federala luftfartslagar.
274
00:11:39,865 --> 00:11:44,355
0-november-078-Bravo.
Bekräfta din position.
275
00:11:46,145 --> 00:11:49,335
Flyg 0-november-078-Bravo,
kom in.
276
00:11:49,675 --> 00:11:50,551
Vad är fel?
277
00:11:50,575 --> 00:11:52,025
Fängelseöverföringsflyget...
278
00:11:52,685 --> 00:11:53,935
Den försvann.
279
00:11:58,485 --> 00:12:00,861
Flyg 0-november-078 Bravo,
kom in.
280
00:12:00,885 --> 00:12:01,931
Var fan är det?
281
00:12:01,955 --> 00:12:03,531
jag vet inte,
det bara försvann.
282
00:12:03,555 --> 00:12:05,675
Hur förlorar vi ett plan
full av fångar?
283
00:12:06,465 --> 00:12:08,471
Få intilliggande sektorer
på linjen.
284
00:12:08,495 --> 00:12:11,911
Sista positionen, 9.2
mil nordväst om Froman Tower.
285
00:12:11,935 --> 00:12:14,581
Flyg
0-november-078-Bravo.
286
00:12:14,605 --> 00:12:15,785
Kopierar du?
287
00:12:16,375 --> 00:12:17,751
Du hittar mig det där jäkla planet.
288
00:12:17,775 --> 00:12:19,395
Ja, sir.
289
00:12:20,345 --> 00:12:21,995
Flight 1-1-Alpha-5,
10 mil österut,
290
00:12:22,475 --> 00:12:23,791
inkommande för landning.
291
00:12:23,815 --> 00:12:25,621
1-1-Alfa-5,
kan du upprepa positionen?
292
00:12:25,645 --> 00:12:26,965
Vi har inte dig på radarn.
293
00:12:27,285 --> 00:12:28,221
En sekund!
294
00:12:28,245 --> 00:12:29,791
Varför kommer vi inte upp
på radarn?
295
00:12:29,815 --> 00:12:32,505
Du försöker flyga ett plan
utan ditt modersmål!
296
00:12:35,895 --> 00:12:37,415
Wunderbar!
297
00:12:38,725 --> 00:12:40,571
1-1Alfa-5,
Jag ser dig nu.
298
00:12:40,595 --> 00:12:41,801
Jag har dig på vårt manifest.
299
00:12:41,825 --> 00:12:43,711
Räkna med bana 2
klart för landning.
300
00:12:43,735 --> 00:12:44,841
Meddelande mottaget.
301
00:12:44,865 --> 00:12:46,741
- Tacka schön.
– Det fungerade.
302
00:12:46,765 --> 00:12:48,015
Vi kommer upp
som ett nytt plan.
303
00:12:48,505 --> 00:12:49,711
Dags för fas tre.
304
00:12:49,735 --> 00:12:52,481
Vi närmar oss vår
målhöjd på 35 000 fot.
305
00:12:52,505 --> 00:12:53,781
Jag måste ge den till min dotter.
306
00:12:53,805 --> 00:12:55,895
Detta är en inspirerad idé.
307
00:12:58,845 --> 00:13:00,391
Hur coolt är det?
308
00:13:00,415 --> 00:13:02,391
Jag vet hur vi ska göra
få ut diamanten.
309
00:13:02,415 --> 00:13:04,961
Muggen använder temperatur
aktiverad färg
310
00:13:04,985 --> 00:13:06,201
att byta färg.
311
00:13:06,225 --> 00:13:08,961
I detta fall aktiverad
genom stigande temperatur.
312
00:13:08,985 --> 00:13:11,401
Men med en enkel
kemiskt utbyte i färgen,
313
00:13:11,425 --> 00:13:14,045
Du kan också ändra det
genom att sänka temperaturen.
314
00:13:14,395 --> 00:13:15,501
Denna metallplåt
315
00:13:15,525 --> 00:13:17,415
är gjord av detsamma
aluminiumlegering som vårt plan.
316
00:13:23,935 --> 00:13:25,281
ingenting har hänt.
317
00:13:25,305 --> 00:13:26,981
Det är för att George håller
temperaturen här inne
318
00:13:27,005 --> 00:13:28,921
vevas till ljumma 22 grader.
319
00:13:28,945 --> 00:13:31,535
Hej, jag är inte den enda
en som blir kall.
320
00:13:32,345 --> 00:13:34,095
Men när ett plan når
marschhöjd
321
00:13:34,485 --> 00:13:35,521
på 35 000 fot,
322
00:13:35,545 --> 00:13:37,891
den yttre temperaturen
av luften sjunker också
323
00:13:37,915 --> 00:13:39,431
till runt -60.
324
00:13:39,455 --> 00:13:42,431
Samma temperatur
som flytande kväve,
325
00:13:42,455 --> 00:13:45,075
som jag nu ska använda
att demonstrera.
326
00:13:46,565 --> 00:13:47,785
Snälla stå tillbaka.
327
00:13:55,935 --> 00:13:57,725
Det är fantastiskt.
328
00:13:58,305 --> 00:13:59,821
Vi har nått vårt mål
329
00:13:59,845 --> 00:14:01,951
höjd och utsidan
temp är--
330
00:14:01,975 --> 00:14:05,595
- 60.
Och nu, mina damer och herrar.
331
00:14:06,645 --> 00:14:08,095
Abrakadabra.
332
00:14:16,425 --> 00:14:18,745
Inga andra sektorer
har något på sin radar.
333
00:14:19,525 --> 00:14:20,871
Få räddning och återhämtning
på linjen.
334
00:14:20,895 --> 00:14:23,511
Vi behöver alla tillgängliga
sökning partier skur
335
00:14:23,535 --> 00:14:25,611
en radie på 10 mil från sist
kontaktpunkt.
336
00:14:25,635 --> 00:14:26,715
Ja, sir.
337
00:14:28,535 --> 00:14:29,711
Vad är det?
338
00:14:29,735 --> 00:14:31,885
Bara ett tyskt charterflyg.
Det står på vårt manifest.
339
00:14:32,645 --> 00:14:34,881
Var i helvete
är mitt plan, människor?
340
00:14:34,905 --> 00:14:37,755
Under tiden slinker vi in
precis under näsan på dem.
341
00:14:45,055 --> 00:14:47,901
Mina herrar, det har vi
nått vårt mål.
342
00:14:47,925 --> 00:14:50,871
Men din transport
är något försenad.
343
00:14:50,895 --> 00:14:53,071
Så under tiden,
sitt hårt
344
00:14:53,095 --> 00:14:57,071
och njut av en speciell
visning av Con Air på TV:n.
345
00:14:57,095 --> 00:14:58,711
Hålla fast.
Lämnar du oss här?
346
00:14:58,735 --> 00:14:59,681
Vart är han på väg?
347
00:14:59,705 --> 00:15:01,981
Lita på mig,
du vill inte att han ska vara här.
348
00:15:02,005 --> 00:15:03,125
Det är lunchtid.
349
00:15:03,505 --> 00:15:04,351
Hur är det med honom?
350
00:15:04,375 --> 00:15:05,865
Åh. Han är lunch.
351
00:15:12,585 --> 00:15:13,821
Vad tusan?
352
00:15:13,845 --> 00:15:14,845
Var är Max?
353
00:15:18,555 --> 00:15:19,661
Hej?
354
00:15:19,685 --> 00:15:20,601
Hej, George.
355
00:15:20,625 --> 00:15:21,701
Var är Max?
356
00:15:21,725 --> 00:15:23,901
- Har du Artie?
- Ja, var är Max nu?
357
00:15:23,925 --> 00:15:24,931
Det har skett en förändring av planerna.
358
00:15:24,955 --> 00:15:27,505
Ser du en SUV parkerad
bredvid hangaren?
359
00:15:28,565 --> 00:15:29,615
Ja.
360
00:15:29,995 --> 00:15:31,041
Nycklarna är inuti.
361
00:15:31,065 --> 00:15:33,811
Artie kommer att få
ensam inne och kör söderut.
362
00:15:33,835 --> 00:15:34,611
Ingen ska följa honom.
363
00:15:34,635 --> 00:15:36,155
Jag skickar då
koordinaterna.
364
00:15:36,935 --> 00:15:38,185
När han kommer,
Max kommer att släppas.
365
00:15:38,775 --> 00:15:40,155
Jag har ögon inne i bilen,
366
00:15:41,045 --> 00:15:42,225
så jag vet om du följer
mina vägbeskrivningar.
367
00:15:42,975 --> 00:15:43,921
Nej, det är det inte
vad vi gick med på.
368
00:15:43,945 --> 00:15:45,691
Det är vi inte
släpper Artie utan Max.
369
00:15:45,715 --> 00:15:47,535
Då kommer du aldrig att se henne igen.
370
00:15:48,315 --> 00:15:49,891
Om du så mycket som rör
min dotter,
371
00:15:49,915 --> 00:15:51,465
Jag ska slita ut din hals.
372
00:15:52,185 --> 00:15:54,661
Vivienne... för det sista
15 år
373
00:15:54,685 --> 00:15:57,531
du har varit sådan
en enorm smärta i min rumpa.
374
00:15:57,555 --> 00:15:58,971
Men det tar slut idag.
375
00:15:58,995 --> 00:15:59,971
Skicka Artie ensam.
376
00:15:59,995 --> 00:16:01,745
Om han inte är det
på vägen om två minuter,
377
00:16:02,565 --> 00:16:03,915
din dotter dör.
378
00:16:05,095 --> 00:16:06,141
åh! För helvete.
379
00:16:06,165 --> 00:16:07,681
Vad hände?
Vad sa han?
380
00:16:07,705 --> 00:16:08,911
Han har Max.
381
00:16:08,935 --> 00:16:10,681
Han vill att Artie ska köra
själv innan han släpper henne.
382
00:16:10,705 --> 00:16:11,611
Absolut inte.
383
00:16:11,635 --> 00:16:12,751
Vi förlorar Artie,
vi tappar vår hävstångseffekt.
384
00:16:12,775 --> 00:16:14,581
Han kommer att döda henne om
vi gör inte som han säger.
385
00:16:14,605 --> 00:16:15,821
Han kunde döda henne ändå.
386
00:16:15,845 --> 00:16:16,951
Du har inget val.
387
00:16:16,975 --> 00:16:19,225
George, jag sa till dig.
Han ligger alltid två steg före.
388
00:16:20,215 --> 00:16:22,165
Gör bara som han säger
eftersom han inte bluffar.
389
00:16:28,785 --> 00:16:30,165
Vad tänker du på?
390
00:16:33,025 --> 00:16:34,815
Han väntar Artie ensam.
391
00:16:35,165 --> 00:16:36,685
Så vad?
392
00:16:37,395 --> 00:16:39,015
Så det är precis
vad han får.
393
00:16:48,175 --> 00:16:50,191
- Hej, Artie.
- Jag är ensam.
394
00:16:50,215 --> 00:16:51,351
Jag kan se det.
395
00:16:51,375 --> 00:16:54,121
Jag skickar platsen
till GPS-systemet.
396
00:16:54,145 --> 00:16:55,635
Säg till när du har den.
397
00:16:57,585 --> 00:16:59,631
- Ja, jag fattar.
- Bra.
398
00:16:59,655 --> 00:17:01,905
Din bror ser fram emot
att se dig snart.
399
00:17:04,455 --> 00:17:06,001
Så Artie är på väg.
Stor.
400
00:17:06,025 --> 00:17:07,771
Tja, om du kunde
var så snäll att låsa upp dessa,
401
00:17:07,795 --> 00:17:08,741
Jag kommer att vara på min glada väg.
402
00:17:08,765 --> 00:17:11,111
Vi kanske kan hitta
en grillplats i närheten?
403
00:17:11,135 --> 00:17:14,355
Förlåt, planerna ändrades igen.
404
00:17:15,135 --> 00:17:17,025
Okej, planen har ändrats.
Jag kan svänga.
405
00:17:18,905 --> 00:17:20,121
Vad är det?
406
00:17:20,145 --> 00:17:21,751
Det här är en detonator.
407
00:17:21,775 --> 00:17:24,791
Ett samtal från min telefon
och det kommer att gå av.
408
00:17:24,815 --> 00:17:27,735
Bom bom bom... bom.
409
00:17:28,515 --> 00:17:31,131
Så... jag är grillen.
410
00:17:31,155 --> 00:17:33,631
Du vet, min familj höll upp
deras slut på köpet.
411
00:17:33,655 --> 00:17:34,401
Det gjorde du.
412
00:17:34,425 --> 00:17:35,945
Så du måste hålla upp din.
413
00:17:36,195 --> 00:17:37,715
Det gör vi inte.
414
00:17:41,665 --> 00:17:42,711
Okej,
ja, om jag ska dö,
415
00:17:42,735 --> 00:17:45,155
kan jag åtminstone inte gå ut
med morgonandad?
416
00:18:10,625 --> 00:18:12,675
Välkommen tillbaka,
min stiliga bror.
417
00:18:14,125 --> 00:18:17,275
Jag har väntat
lång tid för detta.
418
00:18:26,975 --> 00:18:28,651
Titta på dig va?
419
00:18:28,675 --> 00:18:30,851
Du ser fantastisk ut.
Du gick ner lite i vikt.
420
00:18:30,875 --> 00:18:32,151
Ser bra ut på dig.
421
00:18:32,175 --> 00:18:33,821
Du måste må ganska bra.
422
00:18:33,845 --> 00:18:35,061
Jag är okej.
423
00:18:35,085 --> 00:18:36,231
Så vad tycker du?
424
00:18:36,255 --> 00:18:37,191
Om vad?
425
00:18:37,215 --> 00:18:38,991
Fängelseuppehållet, va?
426
00:18:39,015 --> 00:18:41,201
Nu måste jag ge lite kredit
där kredit förfaller.
427
00:18:41,225 --> 00:18:42,901
För se,
om det bara hade varit jag,
428
00:18:42,925 --> 00:18:45,375
Jag skulle helt enkelt ha anställt
en milis
429
00:18:46,365 --> 00:18:47,941
och mördade en buss
konvoj och ryckte dig sedan.
430
00:18:47,965 --> 00:18:50,011
Men George och hans familj, de-
431
00:18:50,035 --> 00:18:52,271
de gick fulla David
Copperfield.
432
00:18:52,295 --> 00:18:55,445
De - de gjorde
ett flygplan försvinner!
433
00:18:57,805 --> 00:18:59,955
Åh, jag måste erkänna,
Jag diggar deras stil.
434
00:19:00,575 --> 00:19:02,825
Åh. Okej, vi måste flytta.
435
00:19:05,575 --> 00:19:06,925
Hur är det med Georges dotter?
436
00:19:07,315 --> 00:19:08,335
Hur är det med henne?
437
00:19:09,555 --> 00:19:11,191
Hon såg inte
ditt ansikte, eller hur?
438
00:19:11,215 --> 00:19:13,261
Självklart inte.
Vad är din poäng?
439
00:19:13,285 --> 00:19:15,305
Du sa att du skulle...
låt henne gå.
440
00:19:15,885 --> 00:19:18,335
Åh. Åh, åh, Artie.
441
00:19:19,295 --> 00:19:21,201
Du gick och gjorde
vänner med George, eller hur?
442
00:19:21,225 --> 00:19:23,141
Okej, det kan jag inte säga
att jag skyller på dig.
443
00:19:23,165 --> 00:19:25,315
Jag menar, till och med jag gillar
killen.
444
00:19:26,605 --> 00:19:28,295
Du vill att jag ska låta
hans dotter gå?
445
00:19:28,965 --> 00:19:29,851
Jo, ja.
446
00:19:29,875 --> 00:19:32,995
Ja, väl,
Jag förstår, men...
447
00:19:35,745 --> 00:19:37,935
Max går aldrig hem.
448
00:19:38,575 --> 00:19:40,495
Och inte de andra heller.
449
00:19:41,745 --> 00:19:42,931
Låt oss flytta, va?
450
00:19:42,955 --> 00:19:45,991
Åh, jag fick läsk och snacks
i bilen om du är hungrig.
451
00:19:46,015 --> 00:19:47,761
Ja, men det gjorde de
allt du bad om.
452
00:19:47,785 --> 00:19:48,831
Ja, ja det gjorde de!
453
00:19:48,855 --> 00:19:50,871
Och jag vill inte höra
ett annat ord om det!
454
00:19:50,895 --> 00:19:52,215
Förstår du?!
455
00:19:54,925 --> 00:19:55,841
Ja.
456
00:19:55,865 --> 00:19:57,911
Jag gjorde en mördare
road trip spellista.
457
00:19:57,935 --> 00:19:58,935
Kom igen.
458
00:20:27,965 --> 00:20:31,071
Du vet, jag är snygg
bra på att vara diskret.
459
00:20:31,095 --> 00:20:33,081
Jag jobbar för polisen,
men jag är ingen tjusig.
460
00:20:33,105 --> 00:20:34,011
Så om du låter mig gå,
461
00:20:34,035 --> 00:20:36,381
Jag glömmer bara vad
du ser ut som.
462
00:20:36,405 --> 00:20:38,781
Fan, jag har redan glömt
hur du ser ut.
463
00:20:38,805 --> 00:20:40,151
Tomo vem?
Är jag, eller hur?
464
00:20:40,175 --> 00:20:41,281
Sluta prata.
465
00:20:41,305 --> 00:20:42,521
som jag inte är så bra på.
466
00:20:42,545 --> 00:20:44,951
All charm i världen
kommer inte att rädda dig nu
467
00:20:44,975 --> 00:20:46,795
eller dina familjemedlemmar.
468
00:20:48,245 --> 00:20:52,331
Gör vad du vill mot mig,
men lämna min familj utanför detta.
469
00:20:52,355 --> 00:20:53,975
Åh, det kommer inte att hända.
470
00:20:55,285 --> 00:20:56,975
Oavsett vart de går,
471
00:20:57,755 --> 00:20:59,905
Jag ska hitta dem
precis som jag hittade dig.
472
00:21:00,695 --> 00:21:03,341
Och när jag gör det,
Jag kommer att döda dem.
473
00:21:03,365 --> 00:21:05,115
Och det kommer att gå långsamt,
474
00:21:05,795 --> 00:21:07,211
och smärtsamt.
475
00:21:07,235 --> 00:21:10,025
Först Ricky, sedan din far.
476
00:21:11,105 --> 00:21:13,495
Och självklart ska jag...
Jag sparar din mamma till sist.
477
00:21:14,175 --> 00:21:15,351
Du behöver inte göra detta.
478
00:21:15,375 --> 00:21:18,325
Men det gör jag, och det borde du
vet det bättre än någon annan.
479
00:21:19,075 --> 00:21:22,565
Ett väl utfört arbete
lämnar inget spår.
480
00:21:24,055 --> 00:21:27,201
Nu... några sista ord?
481
00:21:27,225 --> 00:21:28,431
Händerna i luften!
482
00:21:28,455 --> 00:21:30,505
Åh, jag skulle ha sagt något
smartare, men det räcker.
483
00:21:30,995 --> 00:21:32,345
Händerna i luften nu!
484
00:21:32,825 --> 00:21:34,005
På knäna!
485
00:21:34,425 --> 00:21:35,505
Gå på knä!
486
00:21:36,065 --> 00:21:37,285
Okej.
487
00:21:38,035 --> 00:21:39,255
Du har rätt
att vara tyst-
488
00:21:46,075 --> 00:21:47,095
Fan!
489
00:22:29,915 --> 00:22:32,331
Nej, snälla!
Han är oskyldig!
490
00:22:32,355 --> 00:22:34,131
När spelade det någon roll?
491
00:22:37,155 --> 00:22:37,971
Ja, sir.
492
00:22:37,995 --> 00:22:39,901
- Är det gjort?
- Det kommer att bli.
493
00:22:39,925 --> 00:22:41,975
Du ligger efter schemat, Tomo.
494
00:22:42,965 --> 00:22:45,111
Gör det och döda de andra.
Förstår du?
495
00:22:45,135 --> 00:22:46,315
Självklart.
496
00:22:50,405 --> 00:22:52,011
Vad gör du?
497
00:22:52,035 --> 00:22:54,155
Agerar med effektivitet.
498
00:23:00,045 --> 00:23:01,265
Två fåglar.
499
00:23:01,915 --> 00:23:03,295
En sten.
500
00:23:04,155 --> 00:23:07,005
Tomo, snälla sluta.
Lyssna bara på mig, okej?
501
00:23:08,085 --> 00:23:10,435
Du behöver inte göra detta.
Glöm bara min familj.
502
00:23:11,595 --> 00:23:14,445
En dag kommer du att se tillbaka på detta
ögonblick och du kommer att ångra dig.
503
00:23:15,965 --> 00:23:17,315
Glada spår.
504
00:23:25,805 --> 00:23:28,125
Hej, är du okej?
505
00:23:31,045 --> 00:23:33,091
Vad hände?
506
00:23:33,115 --> 00:23:34,965
Du har Chuck Norris’d.
507
00:23:36,485 --> 00:23:38,375
Jag kan inte ta mig ur dessa manschetter,
Jag försökte.
508
00:23:52,095 --> 00:23:53,615
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej.
509
00:24:13,055 --> 00:24:14,435
Han är oskyldig!
510
00:24:18,955 --> 00:24:20,301
Jag sa åt honom att inte göra det.
511
00:24:20,325 --> 00:24:23,615
Du vet de där mordtyperna,
de kan bara inte sluta mörda.
512
00:24:24,265 --> 00:24:26,481
Hej, är du okej?
513
00:24:26,505 --> 00:24:29,225
Ja. Nu när jag inte är det
en mänsklig grill.
514
00:24:29,975 --> 00:24:31,665
Hur mår mina föräldrar och Ricky?
515
00:24:32,005 --> 00:24:33,251
De mår bra.
516
00:24:33,275 --> 00:24:34,655
De kommer att bli mycket bättre en gång
de vet att du är säker.
517
00:24:35,375 --> 00:24:36,621
Hur fick du det
drogs in i detta?
518
00:24:36,645 --> 00:24:37,551
Din mamma.
519
00:24:37,575 --> 00:24:38,725
Press eller skuld?
520
00:24:38,945 --> 00:24:39,621
Både.
521
00:24:39,645 --> 00:24:41,121
Skuld, mest.
522
00:24:41,145 --> 00:24:43,135
- Hon är bra på det.
– Mycket bra.
523
00:24:44,985 --> 00:24:46,735
Ellis, hur är det
ska vi ta oss ur det här?
524
00:24:47,485 --> 00:24:49,335
Med lite hjälp
från våra vänner.
525
00:24:53,495 --> 00:24:55,271
Är du hungrig?
526
00:24:55,295 --> 00:24:58,145
Titta, ta mig en påse chips
från baksidan, skulle du?
527
00:25:01,605 --> 00:25:03,795
åh! För helvete, för helvete, för helvete!
528
00:25:06,645 --> 00:25:08,451
Polis! Gå, gå, gå!
529
00:25:08,475 --> 00:25:09,795
Visa mig dina händer!
530
00:25:11,915 --> 00:25:13,461
Gör inte, gör inte, gör inte,
gör inte, gör inte, gör inte!
531
00:25:13,485 --> 00:25:14,665
Det finns ingenstans att gå!
532
00:25:33,665 --> 00:25:37,155
Så, chef, det är
hur det gick till.
533
00:25:40,075 --> 00:25:41,451
Ta mig tillbaka till början.
534
00:25:41,475 --> 00:25:42,651
Hur började allt detta?
535
00:25:42,675 --> 00:25:46,521
Jag råder killar på insidan.
Artie måste lita på mig.
536
00:25:46,545 --> 00:25:48,591
Berättade för min bror
var Gedeon Varga.
537
00:25:48,615 --> 00:25:50,431
Gedeon Varga.
538
00:25:50,455 --> 00:25:51,731
Och en paus var på väg.
539
00:25:51,755 --> 00:25:55,431
Så självklart gick jag och pappa
direkt till Ellis.
540
00:25:55,455 --> 00:25:56,471
Tyst.
541
00:25:56,495 --> 00:25:57,571
Vi ville bekräfta
542
00:25:57,595 --> 00:25:59,845
innan du trycker
panikknappen på ditt skrivbord.
543
00:26:00,325 --> 00:26:01,271
Så vi började gräva.
544
00:26:01,295 --> 00:26:02,671
Och det är vad
tog oss hit idag.
545
00:26:02,695 --> 00:26:04,515
Och allt vi just berättade för dig.
546
00:26:05,395 --> 00:26:07,511
Du har Varga i en låda nu,
få honom att sjunga.
547
00:26:07,535 --> 00:26:08,855
Det är en bra idé.
548
00:26:09,535 --> 00:26:11,225
Låt oss gå och se vad han har
att säga.
549
00:26:16,205 --> 00:26:18,795
Jag fortsätter att berätta,
Jag är Jackie Diamond.
550
00:26:19,775 --> 00:26:22,421
Bara en vanlig kille,
inte en kriminell hjärna.
551
00:26:22,445 --> 00:26:25,661
jag har aldrig ens hört
av en... Gedeon Varga?
552
00:26:25,685 --> 00:26:27,661
Och vad gjorde du
i en bil med din bror,
553
00:26:27,685 --> 00:26:29,301
en förrymd straffånge?
554
00:26:29,325 --> 00:26:31,915
Artie ringde mig
i panik.
555
00:26:32,695 --> 00:26:33,875
Han sa sitt flyg
hade blivit kapad.
556
00:26:34,325 --> 00:26:35,545
Som tur var rymde han.
557
00:26:36,535 --> 00:26:38,371
Jag gick för att hämta honom,
men bara för att få in honom igen.
558
00:26:38,395 --> 00:26:40,341
Det var dit vi var på väg
när du stoppade mig.
559
00:26:40,365 --> 00:26:41,481
Varför hade du en pistol?
560
00:26:41,505 --> 00:26:43,651
Åh, det är en farlig värld idag.
561
00:26:43,675 --> 00:26:47,751
Hur är det med Tomo Hayashi, mannen
vem försökte döda mina detektiver?
562
00:26:47,775 --> 00:26:48,781
Ingen aning om vem det är.
563
00:26:48,805 --> 00:26:50,151
Åh, kom igen.
564
00:26:50,175 --> 00:26:53,595
Lyssna, du gör ett misstag.
Du har fel man.
565
00:26:54,445 --> 00:26:55,721
Berätta om det.
566
00:26:55,745 --> 00:26:57,091
Förlåt, vad?
567
00:26:57,115 --> 00:27:00,761
Det var så du tvingade fram ett fängelse
evakuering och förflyttning.
568
00:27:00,785 --> 00:27:01,935
Med en gummiduk?
569
00:27:03,455 --> 00:27:05,345
Hur-hur skulle jag ens göra det?
570
00:27:06,125 --> 00:27:08,675
Använda Trojan Ducky.
571
00:27:09,595 --> 00:27:11,615
Du skickade en bomb
in i fängelsets avloppsrör.
572
00:27:16,605 --> 00:27:18,211
Under tiden,
inne i fängelset,
573
00:27:18,235 --> 00:27:19,611
du hade din bror, Artie,
574
00:27:19,635 --> 00:27:21,825
stäng av VVS
överströmningsventil.
575
00:27:29,315 --> 00:27:30,965
Över till dig, Ricky.
576
00:27:39,555 --> 00:27:40,841
Cellblock D
översvämmats.
577
00:27:40,865 --> 00:27:42,001
Vad hände?
578
00:27:42,025 --> 00:27:43,741
100 år gamla avloppsrör
är vad som hände.
579
00:27:43,765 --> 00:27:45,985
Alla har blivit beordrade
att stanna där de är.
580
00:27:46,635 --> 00:27:47,811
Du också, George,
bli bekväm.
581
00:27:47,835 --> 00:27:49,325
Det kan dröja ett tag.
582
00:27:54,105 --> 00:27:55,851
Du kände till fängelset
hade maxkapacitet,
583
00:27:55,875 --> 00:27:58,321
och en gång din brors
fängelseblocket översvämmat,
584
00:27:58,345 --> 00:28:00,321
du kände fångarna
skulle behöva överföras.
585
00:28:00,345 --> 00:28:01,391
Och det finns inget sätt att göra det
586
00:28:01,415 --> 00:28:03,535
utan att avlyssna
samtalet från vaktmästaren.
587
00:28:04,485 --> 00:28:06,461
Ja, Warden, det är det definitivt
ett hälsoproblem.
588
00:28:06,485 --> 00:28:08,361
Vi måste överföra
hela cellblocket
589
00:28:08,385 --> 00:28:09,461
till en ny anläggning.
590
00:28:09,485 --> 00:28:11,571
Jag ordnar en con air
transport imorgon.
591
00:28:11,595 --> 00:28:14,585
Du får dem till flygfältet,
Jag tar hand om resten.
592
00:28:15,095 --> 00:28:17,685
Det är en fantastisk historia.
593
00:28:18,535 --> 00:28:20,281
Men det är en total fantasi.
594
00:28:20,305 --> 00:28:22,341
- Så du förnekar det?
– Självklart förnekar jag det.
595
00:28:22,365 --> 00:28:25,711
Plus, hur fan skulle jag göra
få tillgång till ett federalt plan?
596
00:28:25,735 --> 00:28:27,015
Tja, det är det fina med det.
597
00:28:27,475 --> 00:28:28,925
Du behövde inte.
598
00:28:31,845 --> 00:28:34,461
Du kopierar nyckelkortet
av en miljardär
599
00:28:34,485 --> 00:28:36,391
vem som hände
att äga sitt eget plan.
600
00:28:36,415 --> 00:28:38,505
Det var strax under
några renoveringar.
601
00:28:43,055 --> 00:28:44,501
Och med det kortet,
602
00:28:44,525 --> 00:28:46,315
du hade tillgång till hans
privat hangar.
603
00:28:53,405 --> 00:28:55,641
När du väl var inne,
du riggade planet
604
00:28:55,665 --> 00:28:57,915
att se ut
en legitim fängelsetransport.
605
00:28:58,935 --> 00:29:00,881
Till och med lagt till en beläggning
av temperaturkänslig,
606
00:29:00,905 --> 00:29:02,655
färg som ändrar färg.
607
00:29:03,675 --> 00:29:06,521
Okej, ett lager färg
skulle fortfarande inte få det att släppa
608
00:29:06,545 --> 00:29:07,621
från radarn, eller hur?
609
00:29:07,645 --> 00:29:08,561
Och... om inte, förstås,
610
00:29:08,585 --> 00:29:11,561
Jag fick det också att försvinna
i tomma luften.
611
00:29:11,585 --> 00:29:12,661
Tja, det är precis
vad du gjorde.
612
00:29:12,685 --> 00:29:15,575
Med lite hjälp från
en hackad transponder.
613
00:29:16,285 --> 00:29:17,835
Jag förstår.
614
00:29:18,825 --> 00:29:20,341
Den försvann.
615
00:29:20,365 --> 00:29:22,501
Du ändrade planets
identifierare
616
00:29:22,525 --> 00:29:23,811
och omdirigerade flyget.
617
00:29:23,835 --> 00:29:25,585
Okej. Det är det.
618
00:29:26,565 --> 00:29:29,541
Sagostunden är gjord.
Du kan inte bevisa något av detta.
619
00:29:29,565 --> 00:29:31,015
Det är där du har fel.
620
00:29:32,005 --> 00:29:34,481
Vi hittade din lagringsenhet,
och när vi pratar,
621
00:29:34,505 --> 00:29:37,521
våra kriminaltekniska team är
undersöker varje tum av den.
622
00:29:37,545 --> 00:29:40,135
Och vi hittade
dina utskrifter över allt.
623
00:29:43,245 --> 00:29:46,565
Okej, nu vet jag
vi är i fantasiland.
624
00:29:47,385 --> 00:29:49,931
det har jag faktiskt inte
en förvaringsenhet,
625
00:29:49,955 --> 00:29:53,601
så det finns inget sätt mina utskrifter
kan vara på något av det där.
626
00:29:53,625 --> 00:29:55,841
Så du säger någon
stal dina avtryck
627
00:29:55,865 --> 00:29:58,015
i förväg
och ställa in det hela?
628
00:29:58,935 --> 00:30:00,985
Jag vet inte, det här är
låter lite galet.
629
00:30:02,665 --> 00:30:04,115
Ta hand om dig, George.
630
00:30:28,265 --> 00:30:30,715
Klart och dammat.
631
00:30:31,895 --> 00:30:32,971
Det här är en inställning.
632
00:30:32,995 --> 00:30:35,811
Det är ett upplägg! Det är en lång con
av dem alla!
633
00:30:38,305 --> 00:30:39,951
du kommer att vilja
att se detta, sir.
634
00:30:39,975 --> 00:30:43,095
Åh, mer falska bevis
för din fantasy prison break?
635
00:30:43,975 --> 00:30:45,055
Det visar sig att det är det
minsta av dina problem.
636
00:30:45,875 --> 00:30:47,725
Vi körde din biometri.
637
00:30:48,185 --> 00:30:49,321
Interpol tände upp dig.
638
00:30:49,345 --> 00:30:51,461
Vi har fått samtal
från Lissabon, Santo Domingo,
639
00:30:51,485 --> 00:30:52,561
Prag och Frankfurt.
640
00:30:52,585 --> 00:30:54,531
Tydligen har du varit det
en mycket upptagen pojke.
641
00:30:54,555 --> 00:30:56,575
Rån, utpressning, mord.
642
00:30:57,495 --> 00:30:59,145
Åh, och nu när vi fick
det nya ögonvittnet,
643
00:31:00,055 --> 00:31:01,075
de ska kasta
boken på dig, Varga.
644
00:31:01,395 --> 00:31:02,641
Ögonvittne?
645
00:31:02,665 --> 00:31:04,855
Ja. Äntligen din bror
bestämde sig för att göra rätt.
646
00:31:06,295 --> 00:31:07,915
Han väntar Artie ensam.
647
00:31:08,405 --> 00:31:09,711
Så vad?
648
00:31:09,735 --> 00:31:11,711
Så det är precis
vad han får.
649
00:31:11,735 --> 00:31:13,721
Jag gömmer mig i bagageutrymmet.
Han kommer inte att veta att jag är med dig.
650
00:31:13,745 --> 00:31:14,721
Åh. Han kommer att veta.
651
00:31:14,745 --> 00:31:16,151
På något sätt kommer han att veta.
Det gör han alltid.
652
00:31:16,175 --> 00:31:18,595
Du har berättat för mig
månader hur du vill komma ut.
653
00:31:19,575 --> 00:31:21,165
Det här är dörren, grabben.
Du går igenom det,
654
00:31:22,045 --> 00:31:23,195
eller så låter du honom
lås den bakom dig.
655
00:31:24,455 --> 00:31:26,905
- Du känner inte min bror.
- Nej, men jag känner dig.
656
00:31:27,855 --> 00:31:29,801
Du är starkare än historien
han skrev för dig.
657
00:31:29,825 --> 00:31:31,771
Det finns ingen plats jag kan gå
att han inte hittar mig.
658
00:31:31,795 --> 00:31:32,971
Han hittar mig alltid.
659
00:31:32,995 --> 00:31:35,001
För att du alltid står
precis där han lämnade dig.
660
00:31:35,025 --> 00:31:37,041
Lyssna, Artie,
Max är inte bara min partner.
661
00:31:37,065 --> 00:31:39,041
Hon är min bästa vän, okej?
662
00:31:39,065 --> 00:31:40,811
Vad som än händer mellan
du och din bror,
663
00:31:40,835 --> 00:31:41,711
hon har ingenting
att göra med det.
664
00:31:41,735 --> 00:31:43,681
Hon förtjänar inte att dö
för detta.
665
00:31:43,705 --> 00:31:45,255
Snälla, hjälp oss.
666
00:31:46,305 --> 00:31:48,155
Artie, du har burit
din bror på din rygg
667
00:31:48,545 --> 00:31:49,545
hela ditt liv.
668
00:31:49,775 --> 00:31:51,765
Bryt cirkeln... idag.
669
00:31:56,085 --> 00:31:57,265
Okej.
670
00:32:04,625 --> 00:32:06,975
Se, din bror...
671
00:32:07,825 --> 00:32:09,501
han känner till varje brott
du någonsin begått,
672
00:32:09,525 --> 00:32:11,175
inklusive minst fem mord.
673
00:32:11,995 --> 00:32:13,041
Han gick bara med på det
att vittna mot dig.
674
00:32:13,065 --> 00:32:16,511
Nej.
Artie skulle aldrig, aldrig.
675
00:32:16,535 --> 00:32:18,025
Det gjorde han.
676
00:32:19,035 --> 00:32:21,225
Du ska bort, Varga,
för resten av ditt liv.
677
00:32:27,845 --> 00:32:30,991
Nåväl, jag vill inte förvirra det,
men vi klarade det.
678
00:32:31,015 --> 00:32:32,561
Åh, ja. Han har lagat mat.
679
00:32:32,585 --> 00:32:34,275
Jag berättade vår historia
skulle hålla vatten.
680
00:32:34,925 --> 00:32:36,845
Hej, hej.
Hej, George!
681
00:32:39,125 --> 00:32:42,015
Äh. Det är konstigt.
Jag känner inte ens den killen.
682
00:32:42,865 --> 00:32:44,315
Men jag får se
vad han har att säga.
683
00:32:48,635 --> 00:32:49,611
Howard.
684
00:32:49,635 --> 00:32:52,555
Klipp skiten
och berätta bara en sak.
685
00:32:53,475 --> 00:32:55,325
Hur kom du på det
vem var jag?
686
00:32:56,045 --> 00:32:57,865
Du gjorde en mynta
nytt misstag.
687
00:32:58,415 --> 00:32:59,735
Vill du ha tuggummi?
688
00:33:00,115 --> 00:33:01,265
Åh, ja. Tack.
689
00:33:03,755 --> 00:33:05,031
Vad är vi skyldiga äran?
690
00:33:05,055 --> 00:33:08,305
Åh, jag kom precis förbi för att göra
visst är allt på rätt spår.
691
00:33:09,055 --> 00:33:10,975
Som ni vet,
klockan tickar.
692
00:33:18,865 --> 00:33:20,215
Är det här ditt?
693
00:33:20,705 --> 00:33:22,325
Tomos. Japanskt tuggummi.
694
00:33:23,065 --> 00:33:24,245
jag tänker inte ens
de importerar det.
695
00:33:24,675 --> 00:33:26,665
Och ändå...
696
00:33:29,575 --> 00:33:30,651
Var fick du tag i det?
697
00:33:30,675 --> 00:33:31,851
Min villkorliga tjänsteman.
698
00:33:31,875 --> 00:33:32,921
Howard?
699
00:33:32,945 --> 00:33:35,235
Två omslag, två män.
700
00:33:36,415 --> 00:33:38,735
Vad är chansen de båda
har du samma sällsynta japanska tuggummi?
701
00:33:39,155 --> 00:33:40,731
- Usel.
- Ja.
702
00:33:40,755 --> 00:33:42,745
Om de inte jobbar tillsammans.
703
00:33:43,895 --> 00:33:47,071
Ricardo, min kära pojke,
vi har blivit spelade.
704
00:33:47,095 --> 00:33:48,245
Och det gillar vi inte.
705
00:33:48,595 --> 00:33:50,911
Nej, det gör vi inte.
706
00:33:50,935 --> 00:33:53,925
Tar bara ett misstag
att tugga upp hela verken.
707
00:33:54,765 --> 00:33:57,181
Det är för dåligt.
Jag kommer att sakna Howard.
708
00:33:57,205 --> 00:33:58,695
Han var en trevlig kille.
709
00:34:05,175 --> 00:34:06,325
Hej...
710
00:34:07,015 --> 00:34:08,735
Tack för
riskera ditt liv
711
00:34:09,585 --> 00:34:10,591
för min familj.
712
00:34:10,615 --> 00:34:13,005
Ja, jag hörde att du gjorde det
samma för mig.
713
00:34:13,755 --> 00:34:15,275
Jag antar att det gör oss jämna.
714
00:34:15,925 --> 00:34:16,945
Ja.
715
00:34:17,595 --> 00:34:18,775
Även.
716
00:34:19,895 --> 00:34:21,101
Detektiv Ellis.
717
00:34:21,125 --> 00:34:24,811
Min tacksamhet igen för din,
eh, diskretion där.
718
00:34:24,835 --> 00:34:26,071
Jag sa bara sanningen.
719
00:34:26,095 --> 00:34:27,181
Smart pojke.
720
00:34:27,205 --> 00:34:29,711
Vad sägs om att du kommer över
och fira med oss?
721
00:34:29,735 --> 00:34:31,725
Det har varit en lång dag.
En annan gång?
722
00:34:32,075 --> 00:34:33,111
En annan gång.
723
00:34:33,135 --> 00:34:35,025
Vi sparar dina hejarop
till senare, okej?
724
00:34:35,345 --> 00:34:36,425
Låter bra.
725
00:34:48,055 --> 00:34:50,005
Ellis.
Kom och prata med mig.
726
00:34:51,825 --> 00:34:53,175
Ta en plats.
727
00:35:01,865 --> 00:35:03,355
Jag ser ett mönster.
728
00:35:04,235 --> 00:35:06,425
Ett mönster som
Jag gillar inte i dig.
729
00:35:07,605 --> 00:35:08,621
Okej.
730
00:35:08,645 --> 00:35:10,851
Vad du gjorde för att stänga
din brors fall?
731
00:35:10,875 --> 00:35:13,121
Du böjde reglerna,
Jag tittade åt andra hållet.
732
00:35:13,145 --> 00:35:14,791
Snabbspolning framåt
till dagens sideshow.
733
00:35:14,815 --> 00:35:17,031
Och ja, du tog in
en otäck mördare.
734
00:35:17,055 --> 00:35:19,375
En som har undgått
lagen i åratal.
735
00:35:19,855 --> 00:35:21,445
Det är en vinst, en stor.
736
00:35:22,125 --> 00:35:23,375
Sedan är det Max.
tror jag faktiskt
737
00:35:24,295 --> 00:35:25,715
du har gnuggat på henne
på ett bra sätt.
738
00:35:26,595 --> 00:35:27,745
Hon har aldrig varit mer
en del av detta team,
739
00:35:28,695 --> 00:35:30,415
men jag är orolig
att hon gnuggar på dig,
740
00:35:30,895 --> 00:35:32,811
och inte på ett bra sätt.
741
00:35:32,835 --> 00:35:34,941
Jag vet att Max går över en gräns
här och där,
742
00:35:34,965 --> 00:35:36,281
men hon är bara en konsult.
743
00:35:36,305 --> 00:35:38,095
Vi har inte den lyxen.
744
00:35:39,705 --> 00:35:42,495
Det är vår uppgift att hålla linjen.
Vi är linjen.
745
00:35:43,645 --> 00:35:46,851
Det är val vi gör
för vårt jobb, för våra liv.
746
00:35:46,875 --> 00:35:48,061
Ja.
747
00:35:48,085 --> 00:35:50,435
Du måste välja vilken väg
du vill ta, Cole.
748
00:35:51,055 --> 00:35:53,075
Jag vet vilken sida jag står på, sir.
749
00:35:54,125 --> 00:35:55,775
Låt oss hoppas det.
750
00:35:56,755 --> 00:35:58,135
Gå och vila lite.
751
00:36:21,615 --> 00:36:23,105
- Max.
- Mamma!
752
00:36:23,545 --> 00:36:25,395
Åh, älskling.
753
00:36:38,195 --> 00:36:40,811
Okej, nog med melodrama.
754
00:36:40,835 --> 00:36:43,081
Vi har haft en lång dag.
Kan vi bli fulla nu?
755
00:36:55,345 --> 00:36:56,525
Okej.
756
00:36:57,015 --> 00:36:58,295
En skål.
757
00:36:59,285 --> 00:37:00,901
Till er alla tre.
758
00:37:00,925 --> 00:37:03,445
Jag vet att jag har gjort
många misstag och, um,
759
00:37:04,355 --> 00:37:06,301
satte alla dina liv i fara
i processen,
760
00:37:06,325 --> 00:37:08,115
men du hjälpte mig.
761
00:37:09,065 --> 00:37:11,385
Och du klarade dig
att komma ut levande.
762
00:37:12,165 --> 00:37:15,055
Och för det,
Jag är evigt tacksam.
763
00:37:16,135 --> 00:37:18,125
Du behöver inte tacka oss, Viv.
764
00:37:18,405 --> 00:37:19,581
Varför inte?
765
00:37:19,605 --> 00:37:22,225
Vi är familj.
Och familjen hjälper varandra.
766
00:37:23,345 --> 00:37:26,921
Jag menar, visst, vi bara precis
undvek en massmördare,
767
00:37:26,945 --> 00:37:28,565
och vi är helt
slut på pengar än en gång, men--
768
00:37:28,945 --> 00:37:30,165
Ricky. Kom igen.
769
00:37:32,055 --> 00:37:35,505
Men på den ljusa sidan,
vi har varandra.
770
00:37:36,225 --> 00:37:38,545
Och det förtjänar en klirr.
771
00:37:41,365 --> 00:37:43,971
Tack så mycket
för det du sa tidigare.
772
00:37:43,995 --> 00:37:45,941
Jag vet att jag inte har det
gjort det lätt för dig.
773
00:37:45,965 --> 00:37:48,015
Nej, det har du inte.
774
00:37:53,005 --> 00:37:54,155
Så...
775
00:37:55,305 --> 00:37:56,955
jag har tänkt.
776
00:37:57,845 --> 00:37:59,351
Jag tror att jag ska gå vidare.
777
00:37:59,375 --> 00:38:01,321
jag kommer ur ditt hår,
slutligen.
778
00:38:01,345 --> 00:38:02,261
Vad?
779
00:38:02,285 --> 00:38:04,291
George, jag kan ditt liv
är-är bättre-
780
00:38:04,315 --> 00:38:06,891
tja, lättare,
utan mig i det.
781
00:38:06,915 --> 00:38:08,231
Är det vad du verkligen tycker?
782
00:38:08,255 --> 00:38:10,401
Jag har utsatt dig för så mycket.
783
00:38:10,425 --> 00:38:14,145
Jag är förvånad över att du
vill till och med prata med--
784
00:38:17,065 --> 00:38:20,315
Jag vill aldrig spendera en till
minut ifrån dig, Viv.
785
00:38:20,905 --> 00:38:22,925
Du är mitt livs kärlek.
786
00:38:23,465 --> 00:38:25,515
Levande eller falskt död.
787
00:38:28,405 --> 00:38:29,981
Uppvakta!
788
00:38:30,005 --> 00:38:31,455
Slutligen!
789
00:38:51,465 --> 00:38:52,511
Oj.
790
00:38:59,175 --> 00:39:01,281
Herregud, vad hände?
791
00:39:01,305 --> 00:39:02,925
Ja. Jag mår bra.
792
00:39:03,875 --> 00:39:04,991
Normalt skulle jag säga att du borde
se den andra killen,
793
00:39:05,015 --> 00:39:07,165
men idag är jag den andra killen.
794
00:39:07,415 --> 00:39:09,291
Åh, okej.
795
00:39:09,315 --> 00:39:11,261
Gör du bara kanske
vill ligga ner?
796
00:39:11,285 --> 00:39:12,061
Jag- jag kan gå--
797
00:39:12,085 --> 00:39:14,231
Nej, nej, nej.
Absolut inte.
798
00:39:14,255 --> 00:39:15,475
Jag saknade dig.
799
00:39:16,925 --> 00:39:18,615
Okej, bra.
800
00:39:18,995 --> 00:39:20,685
Det här är fantastiskt.
801
00:39:23,365 --> 00:39:24,471
Är du okej?
802
00:39:24,495 --> 00:39:27,315
Jag ska bara säga detta
innan jag tappar nerverna.
803
00:39:27,565 --> 00:39:28,715
Säga vad?
804
00:39:31,035 --> 00:39:33,011
Okej, sportfantaster.
805
00:39:33,035 --> 00:39:33,951
Det är det för oss.
806
00:39:33,975 --> 00:39:36,121
Vi är på väg
till min svit på Ritz.
807
00:39:36,145 --> 00:39:37,391
Använd skydd, barn.
808
00:39:37,415 --> 00:39:39,635
Ricky! Brutto.
809
00:39:40,415 --> 00:39:42,121
Dina föräldrar är det
kommer uppenbarligen att bena.
810
00:39:42,145 --> 00:39:43,635
Tja, och på det
elegant ton,
811
00:39:44,455 --> 00:39:45,975
jag ska ta med
bilen runt, min älskade.
812
00:39:48,855 --> 00:39:52,305
Och jag har några väldigt smutsiga
rätter som ropar mitt namn.
813
00:39:55,225 --> 00:39:57,571
Jag är verkligen glad
för dig och pappa, mamma.
814
00:39:57,595 --> 00:39:59,415
Åh, sötnos, tack.
Jag också.
815
00:40:00,435 --> 00:40:04,051
Och jag- jag är så ledsen
vi slogs så.
816
00:40:04,075 --> 00:40:06,481
Du hade rätt.
Jag kontrollerade.
817
00:40:06,505 --> 00:40:08,421
Jag tror att jag bara var så rädd
818
00:40:08,445 --> 00:40:11,421
att förlora allt igen,
att jag höll mig för hårt
819
00:40:11,445 --> 00:40:13,221
att försöka kontrollera resultatet.
820
00:40:13,245 --> 00:40:14,595
Jag förstår.
821
00:40:15,285 --> 00:40:17,105
Och jag ber också om ursäkt.
822
00:40:17,815 --> 00:40:18,961
Jag berättade inte för dig
hur jag mådde
823
00:40:18,985 --> 00:40:22,205
för jag var rädd
du skulle gå igen.
824
00:40:22,955 --> 00:40:26,331
Tills allt
bara byggt upp och brast.
825
00:40:26,355 --> 00:40:28,175
Tja, det är vettigt.
826
00:40:30,125 --> 00:40:31,341
Jag måste vara ärlig.
827
00:40:31,365 --> 00:40:33,341
Jag är rädd att det finns
andra sätt
828
00:40:33,365 --> 00:40:35,755
som du håller
dig själv tillbaka på grund av mig.
829
00:40:36,535 --> 00:40:38,085
Vad menar du?
830
00:40:38,505 --> 00:40:39,655
jag menar...
831
00:40:40,305 --> 00:40:41,625
Ellis.
832
00:40:42,005 --> 00:40:42,921
Hur är det med honom?
833
00:40:42,945 --> 00:40:45,191
Jag är orolig för detta
känslomässig rustning
834
00:40:45,215 --> 00:40:47,705
som du har utvecklat,
det är så starkt,
835
00:40:48,885 --> 00:40:51,161
att det hindrar dig från att se
vad som ligger framför dig,
836
00:40:51,185 --> 00:40:53,061
vilket är att mannen älskar dig.
837
00:40:53,085 --> 00:40:54,775
Mamma, nej.
838
00:40:55,755 --> 00:40:59,531
Vi är medarbetare, vänner,
och han har en flickvän.
839
00:40:59,555 --> 00:41:01,371
Åh, ja, jag vet
allt det där redan,
840
00:41:01,395 --> 00:41:03,615
men det förändras inte
vad som är klart att se.
841
00:41:04,665 --> 00:41:07,715
Ellis älskar dig, och jag såg det
ögonblicket jag träffade honom.
842
00:41:08,235 --> 00:41:09,381
Och idag bekräftade det.
843
00:41:09,405 --> 00:41:11,611
För annars skulle han inte göra det
har riskerat sitt liv
844
00:41:11,635 --> 00:41:13,581
och hans karriär för dig
som han gjorde.
845
00:41:13,605 --> 00:41:14,825
Mamma...
846
00:41:15,475 --> 00:41:16,625
Och jag vet
du älskar honom också.
847
00:41:17,675 --> 00:41:19,495
För månader sedan,
848
00:41:20,245 --> 00:41:21,735
frågade han dig
att segla iväg med honom,
849
00:41:22,515 --> 00:41:24,231
och du var redo
att ta det språnget.
850
00:41:24,255 --> 00:41:26,205
Och så dök jag upp
på din tröskel.
851
00:41:26,915 --> 00:41:28,661
Ja, men det
var inte ditt fel.
852
00:41:28,685 --> 00:41:29,961
Mm.
853
00:41:29,985 --> 00:41:32,535
En enkel vändning av ödet
det ändrar kursen...
854
00:41:33,025 --> 00:41:34,745
livets gång.
855
00:41:35,695 --> 00:41:37,441
Och jag är säker sedan dess
du har försökt
856
00:41:37,465 --> 00:41:39,785
övertyga dig själv
att det är det bästa, men...
857
00:41:40,565 --> 00:41:42,211
det var det inte.
858
00:41:42,235 --> 00:41:45,081
Jag har varit utanför din
och din fars liv
859
00:41:45,105 --> 00:41:47,251
i 15 år,
och jag skulle flytta
860
00:41:47,275 --> 00:41:51,725
himmel och jord bara att få
även ett av dessa år sedan.
861
00:41:52,175 --> 00:41:53,425
Så slösa inte tid.
862
00:41:54,075 --> 00:41:55,695
Och slösa inte bort kärlek.
863
00:41:56,385 --> 00:41:57,875
Man vet aldrig
vad som kommer att hända.
864
00:41:58,455 --> 00:41:59,691
Visst, det kanske inte går.
865
00:41:59,715 --> 00:42:02,131
Det finns en miljon saker
som kan komma i vägen,
866
00:42:02,155 --> 00:42:03,775
men om du inte försöker,
867
00:42:04,455 --> 00:42:08,245
du kommer alltid,
alltid ångra det.
868
00:42:14,405 --> 00:42:15,785
Jag älskar dig, sötnos.
869
00:42:16,405 --> 00:42:17,855
- Jag älskar dig.
- Mmm.
870
00:42:33,585 --> 00:42:35,205
Tillstånd att gå ombord?
871
00:42:36,525 --> 00:42:37,745
Max?
872
00:42:38,755 --> 00:42:40,431
Vad är- vad är du
gör här?
873
00:42:40,455 --> 00:42:41,701
Jag vet.
874
00:42:41,725 --> 00:42:44,375
jag har inte ens
en äggrulle ursäkt.
875
00:42:45,135 --> 00:42:47,885
Jag kom precis till
berätta något.
876
00:42:49,135 --> 00:42:51,225
Okej. vad är det?
877
00:42:53,335 --> 00:42:54,351
Max!
878
00:42:54,375 --> 00:42:55,455
Hej!
879
00:42:59,515 --> 00:43:00,321
Berättade du för Max de goda nyheterna?
880
00:43:00,345 --> 00:43:01,495
Nyheter?
881
00:43:02,345 --> 00:43:03,761
Vilka nyheter?
882
00:43:05,285 --> 00:43:07,275
Jessica och jag är förlovade.