1 00:00:05,570 --> 00:00:07,352 בעבר ב-Wild Cards. 2 00:00:07,376 --> 00:00:09,565 צ'יין הוא לא בן דוד שלך. היא אמא שלך. 3 00:00:09,589 --> 00:00:11,686 היא הסתתרה ב-15 השנים האחרונות. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,156 אז למה לצאת מהמחבוא עכשיו? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,191 מה העבודה? 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,861 אתה הולך לגנוב לנו יהלום. 7 00:00:16,885 --> 00:00:18,091 אליס הוא אחד של החבר'ה הטובים. 8 00:00:18,115 --> 00:00:20,001 אני יודע שהוא תמיד יהיה לקבל את הגב של מקס, 9 00:00:20,025 --> 00:00:21,161 אבל הם לא ביחד, ויו. 10 00:00:21,185 --> 00:00:22,731 הו, בבקשה, תסתכל עליהם. 11 00:00:22,755 --> 00:00:23,931 זה עליי ואחי הגדול. 12 00:00:23,955 --> 00:00:26,701 ג'אווי עבד, הלך דרומה, וקלטתי את החום. 13 00:00:26,725 --> 00:00:28,971 הבנתי שלקחתי הראפ של הבחור הזה מאז. 14 00:00:28,995 --> 00:00:30,041 הוא משתמש בך. 15 00:00:30,065 --> 00:00:31,215 הוא המשפחה היחידה שיש לי. 16 00:00:47,185 --> 00:00:48,805 יש לך תוכניות הערב? 17 00:00:49,055 --> 00:00:50,205 אה, לא. 18 00:00:51,085 --> 00:00:53,905 טוֹב. אני הולך לעשות אותנו משהו מיוחד. 19 00:00:54,625 --> 00:00:55,501 מה האירוע? 20 00:00:55,525 --> 00:00:57,231 אל תהיה כל כך חשדן, בלש. 21 00:00:57,255 --> 00:00:58,501 זה סוג של חלק מהעבודה שלי, נכון? 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,171 טוב, אז אני בהחלט לא הולך לספר לך 23 00:01:00,195 --> 00:01:01,745 כי אני צריך לשמור אותך על בהונותיך. 24 00:01:03,635 --> 00:01:05,041 אני אראה אותך מאוחר יותר. 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,785 הפתעות מחכות. 26 00:01:07,765 --> 00:01:08,985 בְּסֵדֶר. 27 00:01:17,215 --> 00:01:18,935 שלום, זה דטק-- 28 00:01:19,985 --> 00:01:21,775 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. לאט, לאט. 29 00:01:23,185 --> 00:01:24,975 בסדר, אני מיד אגיע. 30 00:01:27,885 --> 00:01:30,001 אליס, מה אתה עושה כאן? 31 00:01:30,025 --> 00:01:31,001 ויויאן התקשרה אליי. 32 00:01:31,025 --> 00:01:32,341 - היא עשתה? - כן. היא נשמעה בפאניקה. 33 00:01:32,365 --> 00:01:34,141 - מה קורה? ויויאן לא כאן. 34 00:01:34,165 --> 00:01:35,741 היא אכלה שרימפס רע אתמול בלילה, 35 00:01:35,765 --> 00:01:37,241 וזה ברור עשה אותה מטורפת, 36 00:01:37,265 --> 00:01:39,711 אבל אני אודיע לה עצרתם ליד. 37 00:01:39,735 --> 00:01:41,225 ריקי, תן לו להיכנס! 38 00:01:43,105 --> 00:01:44,181 התקשרת לאליס? 39 00:01:44,205 --> 00:01:45,151 כן, התקשרתי לאליס. 40 00:01:45,175 --> 00:01:47,021 מה קורה? מה קרה? 41 00:01:47,045 --> 00:01:48,821 אליס, זה עניין משפחתי. 42 00:01:48,845 --> 00:01:49,751 מקס נחטף. 43 00:01:49,775 --> 00:01:51,291 - ויו-- - התינוק שלי נחטף, 44 00:01:51,315 --> 00:01:52,861 ואנחנו צריכים את כל העזרה שנוכל לקבל. 45 00:01:52,885 --> 00:01:53,921 היא גם התינוקת שלי. אתה לא חושב 46 00:01:53,945 --> 00:01:55,831 אני אעשה כל מה שצריך להחזיר אותה? 47 00:01:55,855 --> 00:01:57,291 ובכן, אני לא הולך להשאיר הכל ליד המקרה. 48 00:01:57,315 --> 00:01:58,661 ואני בטוח שמקס יסכים. 49 00:01:58,685 --> 00:02:00,101 - הלכת לגמרי-- - בסדר. כולם, תפסיקו. 50 00:02:00,125 --> 00:02:01,061 איפה מקס? 51 00:02:01,085 --> 00:02:03,705 שמישהו יתחיל לדבר. מה קרה? 52 00:02:04,395 --> 00:02:06,841 מקס נחטף מאת גדעון ורגה. 53 00:02:06,865 --> 00:02:07,841 גדעון ורגה? לא. 54 00:02:07,865 --> 00:02:10,211 מקס אמר ש- ש- שוארגה מת. 55 00:02:10,235 --> 00:02:11,755 שכל זה נגמר. 56 00:02:14,665 --> 00:02:16,285 בגלל זה חזרת, נכון? 57 00:02:17,035 --> 00:02:18,151 זה נכון. 58 00:02:18,175 --> 00:02:19,321 חוץ מהחלק ה"מת". 59 00:02:19,345 --> 00:02:20,981 והקטע של "נגמר עם". 60 00:02:21,005 --> 00:02:22,221 מה נכון? 61 00:02:22,245 --> 00:02:24,091 אכן התחבאתי לברוח וארגה, 62 00:02:24,115 --> 00:02:25,721 ולהרחיקו מהם. 63 00:02:25,745 --> 00:02:28,991 אבל וארגה לא מת והוא תפס אותי. 64 00:02:29,015 --> 00:02:31,291 והוא איים על כולם של חיינו אם לא נסכים 65 00:02:31,315 --> 00:02:32,731 למשוך לו את העבודה. 66 00:02:32,755 --> 00:02:34,175 כולכם הסכמתם לעבודה הזו? 67 00:02:35,025 --> 00:02:36,731 כן. - גם מקסימום? 68 00:02:36,755 --> 00:02:38,201 כולנו עשינו זאת. לא הייתה לנו ברירה. 69 00:02:38,225 --> 00:02:39,845 הייתם יכולים לבוא אלי לעזרה. 70 00:02:40,765 --> 00:02:42,041 אם היית צריך רק היה ישר איתי 71 00:02:42,065 --> 00:02:43,011 מההתחלה, 72 00:02:43,035 --> 00:02:44,771 מקסימום לא אפילו להיות במצב הזה. 73 00:02:44,795 --> 00:02:45,741 כן, טוב, לא היינו. 74 00:02:45,765 --> 00:02:47,111 טיפלנו בזה הדרך שאנו יודעים כיצד. 75 00:02:47,135 --> 00:02:50,151 תראה, אנחנו יכולים לחלץ את כל זה בטיפול קבוצתי מאוחר יותר, 76 00:02:50,175 --> 00:02:52,195 אבל כרגע, השעון מתקתק. 77 00:02:53,075 --> 00:02:54,781 למה וארגה לקחה את מקס? 78 00:02:54,805 --> 00:02:57,455 כביטוח לוודא אנחנו עוברים את העבודה. 79 00:02:57,975 --> 00:02:59,295 לעבור באיזו עבודה? 80 00:03:01,615 --> 00:03:03,465 אנחנו הולכים לגנוב יהלום. 81 00:03:07,855 --> 00:03:09,305 פרלונג. 82 00:03:09,755 --> 00:03:10,701 יַהֲלוֹם. 83 00:03:10,725 --> 00:03:12,145 הנה לך. בוא נלך. 84 00:03:14,625 --> 00:03:15,971 אתה בטח צוחק עליי. 85 00:03:15,995 --> 00:03:17,545 לא, אנחנו לא. 86 00:03:18,395 --> 00:03:20,515 אנחנו הולכים להישבר אדם שיצא מהכלא. 87 00:03:28,645 --> 00:03:30,891 {\an8} בלי מקס, אנחנו לא יכולים להשלים את התוכנית הזו. 88 00:03:30,915 --> 00:03:33,205 {\an8} אז אתה הולך לעזור לנו או לא? 89 00:03:36,115 --> 00:03:38,505 {\an8} אוקיי, קודם כל אני צריך לדעת כששמעת ממנה בפעם האחרונה, 90 00:03:39,355 --> 00:03:40,535 {\an8}המיקום האחרון הידוע שלה, הו, ואיזה, אה, 91 00:03:41,155 --> 00:03:41,801 {\an8}איזה מספר התקשרה וארגה-- 92 00:03:41,825 --> 00:03:43,205 {\an8}מה אתה עושה? 93 00:03:44,125 --> 00:03:45,341 {\an8}כשמישהו נחטף, כל שנייה נחשבת. 94 00:03:45,365 --> 00:03:47,201 {\an8} זאת אומרת, אני צריך להיכנס המשטרה, הפד, כולם. 95 00:03:47,225 --> 00:03:48,811 {\an8} לא, לא, לא. אף אחד לא יכול לדעת על זה. 96 00:03:48,835 --> 00:03:49,941 {\an8}קראנו לך לעזור לנו. 97 00:03:49,965 --> 00:03:51,041 {\an8}אני עוזר. 98 00:03:51,065 --> 00:03:53,011 {\an8}טוב, אם הייתי רוצה 9-1-1, הייתי מתקשר אליהם. 99 00:03:53,035 --> 00:03:56,251 {\an8} בלי מקס, אנחנו לא יכולים לסיים את זה. 100 00:03:56,275 --> 00:03:57,181 {\an8}אנחנו צריכים אותך. 101 00:03:57,205 --> 00:03:58,981 {\an8}אז אתה שואל אותי, שוטר, 102 00:03:59,005 --> 00:04:00,381 {\an8} כדי לעזור לך לשבור מישהו יצא מהכלא? 103 00:04:00,405 --> 00:04:01,581 {\an8}האם הבנתי נכון? 104 00:04:01,605 --> 00:04:03,421 {\an8} צודקת ויויאן. אנחנו צריכים מחליף, מקס. 105 00:04:03,445 --> 00:04:04,495 {\an8}אחד בלי עקבים. 106 00:04:05,145 --> 00:04:06,291 {\an8}אוקיי, זה מגוחך. 107 00:04:06,315 --> 00:04:08,535 {\an8}אני מתקשר ל-TRT עכשיו. 108 00:04:09,015 --> 00:04:10,505 {\an8}אתה לא מקשיב! 109 00:04:11,415 --> 00:04:13,101 {\an8} אין לך מושג במה אנו מתמודדים כאן. 110 00:04:13,125 --> 00:04:16,071 {\an8} זה גדעון ורגה, לא איזה פושע נפוץ. 111 00:04:16,095 --> 00:04:18,271 {\an8} יש לו עיניים ואוזניים בכל מקום. 112 00:04:18,295 --> 00:04:20,241 {\an8}והוא לא יהסס להרוג אותה 113 00:04:20,265 --> 00:04:21,911 {\an8}אם הוא לא יקבל מה שהוא רוצה. 114 00:04:21,935 --> 00:04:23,271 {\an8}אני שוטרת, ויויאן. 115 00:04:23,295 --> 00:04:24,941 {\an8} כשביקשת ממני לעזור, מה חשבת שאני הולך לעשות? 116 00:04:24,965 --> 00:04:27,311 {\an8}חשבתי שתזיז הרים בשבילה כמו שהיא עשתה בשבילך. 117 00:04:27,335 --> 00:04:29,311 {\an8}הייתי מזיז הרים בשביל מקס, ואתה צריך לדעת את זה. 118 00:04:29,335 --> 00:04:31,525 {\an8}טוב, אז תפסיק להיות שוטר ולהתנהג כך. 119 00:04:34,275 --> 00:04:37,365 {\an8}אתה יודע, הייתה לנו הזדמנות להתרחק, אבל היא נשארה. 120 00:04:38,315 --> 00:04:39,395 {\an8}בשבילך. 121 00:04:39,945 --> 00:04:41,261 {\an8}למה אתה מתכוון? 122 00:04:41,285 --> 00:04:44,231 {\an8} וארגה מאיימת על חיינו זו לא הסיבה שהסכמנו לתפקיד. 123 00:04:44,255 --> 00:04:47,031 {\an8}זה היה כשהוא איים על שלך שמקס הסכים. 124 00:04:47,055 --> 00:04:48,505 {\an8}היא עשתה את זה בשבילך. 125 00:04:49,425 --> 00:04:51,415 {\an8}תראה, תראה, אני מצטער שומר הזמן, 126 00:04:52,195 --> 00:04:53,071 {\an8} אבל אם אנחנו הולך למשוך את זה, 127 00:04:53,095 --> 00:04:54,441 {\an8}אנחנו צריכים לזוז עכשיו. 128 00:04:54,465 --> 00:04:57,211 {\an8} כן. אליס, הלוואי שהיה דרך אחרת, אבל אני מבטיח לך, 129 00:04:57,235 --> 00:04:59,881 {\an8}זו ההזדמנות היחידה שלנו להציל אותה. 130 00:04:59,905 --> 00:05:01,955 אנחנו חייבים לתת לוורגה מה שהוא רוצה. 131 00:05:06,305 --> 00:05:07,555 בְּסֵדֶר. 132 00:05:08,345 --> 00:05:09,491 מה התוכנית שלך לחופשת הכלא הזו? 133 00:05:09,515 --> 00:05:11,021 אטא ילד. 134 00:05:11,045 --> 00:05:13,365 מה אנחנו? בערך 42 רגיל? 135 00:05:26,095 --> 00:05:27,071 איך הראש שלך? 136 00:05:27,095 --> 00:05:29,511 כמו הנגאובר היה לי אחרי מרדי גרא. 137 00:05:29,535 --> 00:05:31,041 יש קצת מים לידך. 138 00:05:31,065 --> 00:05:33,041 כלורופורם עושה אותך צמא מאוד. 139 00:05:33,065 --> 00:05:36,085 תוֹדָה. זה מאוד מתחשב עבור חוטף. 140 00:05:37,005 --> 00:05:38,051 אז מה זה לעזאזל? 141 00:05:38,075 --> 00:05:40,181 אנחנו לא שוברים את ארטי לצאת מהכלא בשבילך? 142 00:05:40,205 --> 00:05:42,151 האחרים עדיין עושים את זה. 143 00:05:42,175 --> 00:05:43,221 להכיר אותך ואת משפחתך, 144 00:05:43,245 --> 00:05:45,635 הנחנו שיש לך תוכנית להצליב אותנו כפול. 145 00:05:46,385 --> 00:05:48,035 לחשוב אחרת יהיה טיפשי. 146 00:05:48,915 --> 00:05:51,291 לחטוף אותך זה פשוט פוליסת הביטוח שלנו 147 00:05:51,315 --> 00:05:53,435 שהאחרים להמשיך עם התוכנית. 148 00:05:54,055 --> 00:05:55,605 ובכן, אם היית שואל, 149 00:05:56,395 --> 00:05:57,985 בשמחה הייתי עושה הבטחה זרת. 150 00:05:58,925 --> 00:06:01,401 ואל תטרחו לנסות לבחור את האזיקים האלה. 151 00:06:01,425 --> 00:06:02,541 הלחמתי אותם. 152 00:06:02,565 --> 00:06:03,841 הממ. 153 00:06:03,865 --> 00:06:05,655 אני מוחמא אתה חושב כל כך גבוה מהכישורים שלי. 154 00:06:06,405 --> 00:06:08,411 מה הלאה? חפיר של תנינים. 155 00:06:08,435 --> 00:06:11,185 אני מכבד להחזיק מעמד לחוש ההומור שלך. 156 00:06:12,045 --> 00:06:13,425 אתה תצטרך את זה. 157 00:06:28,155 --> 00:06:30,401 אני אצטרך את שניהם שלך שמות לדוח. 158 00:06:30,425 --> 00:06:32,001 קפטן בארי סנטינו. 159 00:06:32,025 --> 00:06:33,441 קפטן אליסון האריס. 160 00:06:33,465 --> 00:06:35,101 נא לחתום ולפתוח בראש היכן מסומן. 161 00:06:35,125 --> 00:06:36,575 בְּסֵדֶר. 162 00:06:37,835 --> 00:06:40,311 היו לי פחות ניירות לחתום כשקניתי את הבית שלי. 163 00:06:40,335 --> 00:06:41,311 בכל פעם שאנחנו עושים את זה, 164 00:06:41,335 --> 00:06:44,185 נראה שיש עוד ועוד סרטון עורפי. 165 00:06:44,675 --> 00:06:45,551 אתה עולה עליהם? 166 00:06:45,575 --> 00:06:46,651 הם באחריות שלנו 167 00:06:46,675 --> 00:06:48,221 עד שהם נעולים במקומותיהם. 168 00:06:48,245 --> 00:06:49,221 ואז כולם שלך. 169 00:06:49,245 --> 00:06:51,351 ובכן, ניקח לטפל בהם טוב בשבילך. 170 00:06:51,375 --> 00:06:52,561 איפה מרשל האוויר? 171 00:06:52,585 --> 00:06:55,091 מלווה אסיר אחר בהעברה נפרדת. 172 00:06:55,115 --> 00:06:56,191 מַדוּעַ? 173 00:06:56,215 --> 00:06:58,161 בוא נגיד שהוא לא משחק טוב עם אחרים. 174 00:06:58,185 --> 00:07:00,035 הו, דבר על השטן. 175 00:07:11,865 --> 00:07:13,415 בסדר, בוא נלך. 176 00:07:15,265 --> 00:07:16,581 זה סילאס רן. 177 00:07:16,605 --> 00:07:19,151 ידוע גם בשם הקצב של האי רוק. 178 00:07:19,175 --> 00:07:20,081 רצח שבעה אנשים. 179 00:07:20,105 --> 00:07:22,121 וגם תוכי. ואז הוא אכל את זה. 180 00:07:22,145 --> 00:07:23,151 אולי תרצה לעמוד קצת מאחור. 181 00:07:23,175 --> 00:07:25,121 זה קצת מוזנח שלושה אפים השנה. 182 00:07:25,145 --> 00:07:26,191 וזה עם המסכה. 183 00:07:26,215 --> 00:07:27,735 איך זה בכלל אפשרי? 184 00:07:28,515 --> 00:07:30,231 אוקיי, בואו נקבל את ההצגה הזו על הכביש. 185 00:07:30,255 --> 00:07:31,191 הרוחות אמורות להתגבר, 186 00:07:31,215 --> 00:07:33,231 ואני רוצה להימנע את המערבולת הזו 187 00:07:33,255 --> 00:07:35,345 כי היו לי כמה מפוקפקים יוגורט הבוקר. 188 00:07:37,995 --> 00:07:39,215 בהצלחה. 189 00:07:48,005 --> 00:07:50,051 בְּסֵדֶר. שלב א' הושלם. 190 00:07:50,075 --> 00:07:51,411 ריקי, מאיפה הבאת המסכה הזו? 191 00:07:51,435 --> 00:07:53,251 זה כמו חמאם טורקי כאן מתחת, 192 00:07:53,275 --> 00:07:54,251 אני מזיע כל כך הרבה. 193 00:07:54,275 --> 00:07:56,551 אבל כן ריססתי מבפנים עם לבנדר. 194 00:07:56,575 --> 00:07:57,825 החלק הזה נחמד, בעצם. 195 00:07:58,615 --> 00:07:59,795 - שנתחיל לזוז? כן. בוא נלך. 196 00:08:00,285 --> 00:08:01,465 בואו נחזיר את הילדה שלנו. 197 00:08:01,815 --> 00:08:02,835 קדימה, ג'ורג'. 198 00:08:07,485 --> 00:08:09,605 אני חייב להודות, לא עשיתי זאת אפילו חושב שהגענו עד כאן. 199 00:08:10,355 --> 00:08:11,505 אתה ואנשיך הם ממש טובים. 200 00:08:12,425 --> 00:08:14,115 ג'ורג', אתה בסדר? 201 00:08:17,035 --> 00:08:18,641 חגור, ארטי. 202 00:08:18,665 --> 00:08:20,555 לא ירצה לראות אותך נפגע. 203 00:08:26,405 --> 00:08:28,581 אף פעם לא אמרת לי שבו למדת לעוף. 204 00:08:28,605 --> 00:08:31,255 ביליתי שנתיים בחיל האוויר היפני. 205 00:08:32,215 --> 00:08:33,621 הו, חייב להיות סיפור טוב מאחורי זה. 206 00:08:33,645 --> 00:08:34,721 יֵשׁ. 207 00:08:34,745 --> 00:08:36,461 ואם לא נסיים בכלא או מת, 208 00:08:36,485 --> 00:08:38,091 אני אולי להגיד לך את זה מתישהו. 209 00:08:38,115 --> 00:08:39,131 מה איתך? 210 00:08:39,155 --> 00:08:40,231 כאשר היית במנוסה במשך 15 שנים, 211 00:08:40,255 --> 00:08:42,371 אתה צריך להיות נהג המילוט שלך 212 00:08:42,395 --> 00:08:44,245 בכל מצב. 213 00:08:44,525 --> 00:08:45,471 אתה מוכן? 214 00:08:45,495 --> 00:08:46,575 רוג'ר. 215 00:08:48,625 --> 00:08:50,775 קרקע זולו רומיאו ינקי, 216 00:08:51,695 --> 00:08:55,551 0-נובמבר-078-בראבו מוכן למונית עם אלפא. 217 00:08:55,575 --> 00:08:58,381 0-נובמבר-078-בראבו, יש לי אותך. 218 00:08:58,405 --> 00:09:02,221 מונית למסלול 6 דרך נתיבי מוניות, בראבו-10-צ'רלי. 219 00:09:02,245 --> 00:09:03,691 האם זה שלנו טיסת תחבורה בכלא? 220 00:09:03,715 --> 00:09:04,721 כֵּן. 221 00:09:04,745 --> 00:09:06,595 תמשיכי עליה. - הבנת, אדוני. 222 00:09:09,515 --> 00:09:10,631 תודה לך. 223 00:09:10,655 --> 00:09:12,345 אל תודו לי עדיין, יקירי. 224 00:09:12,885 --> 00:09:13,885 בואו נחזיר את הילדה שלנו הביתה. 225 00:09:22,665 --> 00:09:23,841 יום טוב לכולם. 226 00:09:23,865 --> 00:09:26,241 זה קפטן בארי סנטינו מדבר. 227 00:09:26,265 --> 00:09:28,141 אנחנו מצפים לכמה מערבולת בטיסה שלנו. 228 00:09:28,165 --> 00:09:30,351 אין חטיפים או שירות תא נוסעים, 229 00:09:30,375 --> 00:09:32,551 ושירותי הרחצה אינם מוגבלים. 230 00:09:32,575 --> 00:09:35,181 בצד החיובי, כולכם כבולים למושבים שלך, 231 00:09:35,205 --> 00:09:37,251 אז התנחם בידיעה שאף אחד 232 00:09:37,275 --> 00:09:40,321 יכול לזעזע אותך לשעות הקרובות. 233 00:09:40,345 --> 00:09:42,391 תודה, ותהיה לך טיסה נעימה. 234 00:09:57,695 --> 00:09:59,181 וואו, זה הרבה פרופאן. 235 00:09:59,205 --> 00:10:00,655 אנחנו עורכים אאוט בישול? 236 00:10:01,365 --> 00:10:02,855 באמת יכולתי ללכת לברביקיו. 237 00:10:03,305 --> 00:10:04,511 אני עושה שפשוף רוצח. 238 00:10:04,535 --> 00:10:06,555 אלה הם רק אמצעי זהירות. 239 00:10:06,875 --> 00:10:08,221 אֶמְצָעֵי זְהִירוּת? 240 00:10:08,245 --> 00:10:10,621 האם משהו ישתבש או המשפחה שלך נכשלת במשימתה, 241 00:10:10,645 --> 00:10:12,621 אנחנו צריכים להיות בטוחים אין שביל 242 00:10:12,645 --> 00:10:14,365 שיכול להוביל חזרה לוארגה. 243 00:10:15,555 --> 00:10:17,391 אבל אני בטוח שהכל יהיה בסדר, 244 00:10:17,415 --> 00:10:19,531 והמשפחה שלך תצליח. 245 00:10:19,555 --> 00:10:22,445 כן, הכל יהיה בסדר. 246 00:10:23,455 --> 00:10:25,471 מכיוון שאנו יכולים להסכים על כך, מה עם הברביקיו הזה, 247 00:10:25,495 --> 00:10:27,485 כי אני מורעב. 248 00:10:36,175 --> 00:10:37,865 ג'ורג', מה- מה לא בסדר? 249 00:10:38,705 --> 00:10:41,621 בטחתי בך. חשבתי שאנחנו חברים. 250 00:10:41,645 --> 00:10:42,591 כן, אנחנו. מה קרה? 251 00:10:42,615 --> 00:10:44,821 אח שלך. הוא חטף את הבת שלי. 252 00:10:44,845 --> 00:10:46,265 מַה? 253 00:10:47,485 --> 00:10:48,865 לא ידעתי משהו בקשר לזה. 254 00:10:49,655 --> 00:10:50,491 אני אמור להאמין בזה? 255 00:10:50,515 --> 00:10:51,631 אח שלך איים על חיינו 256 00:10:51,655 --> 00:10:52,661 אם לא נשברנו אותך. 257 00:10:52,685 --> 00:10:55,005 אבל תופס את מקס מעולם לא היה חלק מהעסקה שלנו. 258 00:10:55,695 --> 00:10:57,885 ג'ורג'... אני נשבע. 259 00:10:59,425 --> 00:11:01,371 לא ידעתי כלום על כך. 260 00:11:01,395 --> 00:11:03,845 ואתה חייב להאמין לי. אתה חבר שלי. 261 00:11:04,495 --> 00:11:06,241 אתה למעשה החבר היחיד שלי. 262 00:11:06,265 --> 00:11:07,511 זה פתטי, אני יודע, אבל זה נכון. 263 00:11:07,535 --> 00:11:10,411 כל מה שמעניין אותי עכשיו זה להחזיר את הבת שלי בחיים. 264 00:11:10,435 --> 00:11:11,411 ג'ורג', אתה חייב להקשיב לי. 265 00:11:11,435 --> 00:11:14,451 אני יודע שאתה כועס, אבל מה שלא תעשה, 266 00:11:14,475 --> 00:11:16,551 אל תחשוב אפילו על מעבר אח שלי. 267 00:11:16,575 --> 00:11:18,791 מה שתכננת, הוא כבר שני צעדים לפניך. 268 00:11:18,815 --> 00:11:20,265 הוא תמיד כזה. 269 00:11:21,185 --> 00:11:22,805 ג'ורג', אני אומר לך, בנאדם. 270 00:11:25,155 --> 00:11:27,005 30,000 רגל. האם אתה מוכן? 271 00:11:27,255 --> 00:11:28,505 כִּמעַט. 272 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 הבנתי. 273 00:11:33,495 --> 00:11:35,811 עכשיו בואו נשבור מיליון חוקי התעופה הפדרליים. 274 00:11:39,865 --> 00:11:44,355 0-נובמבר-078-בראבו. אשר את עמדתך. 275 00:11:46,145 --> 00:11:49,335 טיסה 0-נובמבר-078-בראבו, להיכנס. 276 00:11:49,675 --> 00:11:50,551 מה לא בסדר? 277 00:11:50,575 --> 00:11:52,025 טיסת העברת הכלא... 278 00:11:52,685 --> 00:11:53,935 זה נעלם. 279 00:11:58,485 --> 00:12:00,861 טיסה 0-נובמבר-078 בראבו, להיכנס. 280 00:12:00,885 --> 00:12:01,931 איפה זה לעזאזל? 281 00:12:01,955 --> 00:12:03,531 אני לא יודע, זה פשוט נעלם. 282 00:12:03,555 --> 00:12:05,675 איך נאבד מטוס מלא אסירים? 283 00:12:06,465 --> 00:12:08,471 קבל מגזרים סמוכים על הקו. 284 00:12:08,495 --> 00:12:11,911 עמדה אחרונה, 9.2 קילומטרים צפונית מערבית למגדל פרומן. 285 00:12:11,935 --> 00:12:14,581 טיסה 0-נובמבר-078-בראבו. 286 00:12:14,605 --> 00:12:15,785 האם אתה מעתיק? 287 00:12:16,375 --> 00:12:17,751 אתה מוצא לי את המטוס הארור הזה. 288 00:12:17,775 --> 00:12:19,395 כן, אדוני. 289 00:12:20,345 --> 00:12:21,995 טיסה 1-1-אלפא-5, 10 מייל מזרחה, 290 00:12:22,475 --> 00:12:23,791 נכנס לנחיתה. 291 00:12:23,815 --> 00:12:25,621 1-1-אלפא-5, אתה יכול לחזור על העמדה? 292 00:12:25,645 --> 00:12:26,965 אין לנו אותך ברדאר. 293 00:12:27,285 --> 00:12:28,221 שנייה אחת! 294 00:12:28,245 --> 00:12:29,791 למה אנחנו לא עולים על הרדאר? 295 00:12:29,815 --> 00:12:32,505 אתה מנסה להטיס מטוס בלי שפת האם שלך! 296 00:12:35,895 --> 00:12:37,415 Wunderbar! 297 00:12:38,725 --> 00:12:40,571 1-1אלפא-5, אני רואה אותך עכשיו. 298 00:12:40,595 --> 00:12:41,801 יש לי אותך במניפסט שלנו. 299 00:12:41,825 --> 00:12:43,711 מצפה למסלול 2 פנוי לנחיתה. 300 00:12:43,735 --> 00:12:44,841 הודעה התקבלה. 301 00:12:44,865 --> 00:12:46,741 - דנקה שון. - זה עבד. 302 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 אנחנו מתקרבים כמטוס חדש. 303 00:12:48,505 --> 00:12:49,711 הגיע הזמן לשלב שלישי. 304 00:12:49,735 --> 00:12:52,481 אנחנו מתקרבים שלנו גובה יעד של 35,000 רגל. 305 00:12:52,505 --> 00:12:53,781 צריך לתת את זה לבת שלי. 306 00:12:53,805 --> 00:12:55,895 זהו רעיון בהשראתו. 307 00:12:58,845 --> 00:13:00,391 כמה זה מגניב? 308 00:13:00,415 --> 00:13:02,391 אני יודע איך אנחנו הולכים להוציא את היהלום. 309 00:13:02,415 --> 00:13:04,961 הספל משתמש בטמפרטורה צבע מופעל 310 00:13:04,985 --> 00:13:06,201 לשנות צבע. 311 00:13:06,225 --> 00:13:08,961 במקרה זה מופעל על ידי עליית הטמפרטורה. 312 00:13:08,985 --> 00:13:11,401 אבל עם פשוט החלפה כימית בצבע, 313 00:13:11,425 --> 00:13:14,045 אתה יכול גם לשנות את זה על ידי הורדת הטמפרטורה. 314 00:13:14,395 --> 00:13:15,501 גיליון המתכת הזה 315 00:13:15,525 --> 00:13:17,415 עשוי מאותו הדבר סגסוגת אלומיניום כמטוס שלנו. 316 00:13:23,935 --> 00:13:25,281 שום דבר לא קרה. 317 00:13:25,305 --> 00:13:26,981 זה בגלל שג'ורג' שומר הטמפרטורה כאן 318 00:13:27,005 --> 00:13:28,921 מתכווץ ל-22 מעלות חמודות. 319 00:13:28,945 --> 00:13:31,535 היי, אני לא היחיד אחד שמתקרר. 320 00:13:32,345 --> 00:13:34,095 אבל כשמטוס מגיע גובה שיוט 321 00:13:34,485 --> 00:13:35,521 של 35,000 רגל, 322 00:13:35,545 --> 00:13:37,891 הטמפרטורה החיצונית של האוויר גם יורד 323 00:13:37,915 --> 00:13:39,431 לסביבות -60. 324 00:13:39,455 --> 00:13:42,431 אותה טמפרטורה כחנקן נוזלי, 325 00:13:42,455 --> 00:13:45,075 בו אשתמש כעת להפגין. 326 00:13:46,565 --> 00:13:47,785 נא לעמוד מאחור. 327 00:13:55,935 --> 00:13:57,725 זה מדהים. 328 00:13:58,305 --> 00:13:59,821 הגענו ליעד שלנו 329 00:13:59,845 --> 00:14:01,951 גובה והחוץ הטמפ' היא-- 330 00:14:01,975 --> 00:14:05,595 - 60. ועכשיו, גבירותיי ורבותיי. 331 00:14:06,645 --> 00:14:08,095 מִלַת קֶסֶם. 332 00:14:16,425 --> 00:14:18,745 אין מגזרים אחרים יש משהו על הרדאר שלהם. 333 00:14:19,525 --> 00:14:20,871 קבל הצלה והחלמה על הקו. 334 00:14:20,895 --> 00:14:23,511 אנחנו צריכים את כולם זמינים סריקת מסיבות חיפוש 335 00:14:23,535 --> 00:14:25,611 רדיוס של 10 מייל מהקודם נקודת מגע. 336 00:14:25,635 --> 00:14:26,715 כן, אדוני. 337 00:14:28,535 --> 00:14:29,711 מה זה? 338 00:14:29,735 --> 00:14:31,885 רק טיסת שכר גרמנית. זה במניפסט שלנו. 339 00:14:32,645 --> 00:14:34,881 איפה לעזאזל האם המטוס שלי, אנשים? 340 00:14:34,905 --> 00:14:37,755 בינתיים, ניכנס פנימה ממש מתחת לאף שלהם. 341 00:14:45,055 --> 00:14:47,901 רבותי, יש לנו הגיע ליעד שלנו. 342 00:14:47,925 --> 00:14:50,871 עם זאת, התחבורה שלך מתעכב מעט. 343 00:14:50,895 --> 00:14:53,071 אז בינתיים, לשבת חזק 344 00:14:53,095 --> 00:14:57,071 וליהנות מספיישל הקרנה של Con Air בטלוויזיה. 345 00:14:57,095 --> 00:14:58,711 לְהֵאָחֵז. אתה משאיר אותנו כאן? 346 00:14:58,735 --> 00:14:59,681 לאן הוא הולך? 347 00:14:59,705 --> 00:15:01,981 תאמין לי, אתה לא רוצה שהוא יהיה כאן. 348 00:15:02,005 --> 00:15:03,125 זו שעת צהריים. 349 00:15:03,505 --> 00:15:04,351 מה איתו? 350 00:15:04,375 --> 00:15:05,865 אה. הוא ארוחת צהריים. 351 00:15:12,585 --> 00:15:13,821 מה לעזאזל? 352 00:15:13,845 --> 00:15:14,845 איפה מקס? 353 00:15:18,555 --> 00:15:19,661 שלום? 354 00:15:19,685 --> 00:15:20,601 שלום, ג'ורג'. 355 00:15:20,625 --> 00:15:21,701 איפה מקס? 356 00:15:21,725 --> 00:15:23,901 - יש לך ארטי? - כן, עכשיו איפה מקס? 357 00:15:23,925 --> 00:15:24,931 חל שינוי בתוכניות. 358 00:15:24,955 --> 00:15:27,505 האם אתה רואה רכב שטח חונה ליד ההאנגר? 359 00:15:28,565 --> 00:15:29,615 כֵּן. 360 00:15:29,995 --> 00:15:31,041 מפתחות בפנים. 361 00:15:31,065 --> 00:15:33,811 ארטי יקבל בפנים לבד ולנסוע דרומה. 362 00:15:33,835 --> 00:15:34,611 אף אחד לא יבוא אחריו. 363 00:15:34,635 --> 00:15:36,155 לאחר מכן אשלח הקואורדינטות. 364 00:15:36,935 --> 00:15:38,185 כשהוא מגיע, מקסימום ישוחרר. 365 00:15:38,775 --> 00:15:40,155 יש לי עיניים בתוך המכונית, 366 00:15:41,045 --> 00:15:42,225 אז אני אדע אם תעקוב הכיוונים שלי. 367 00:15:42,975 --> 00:15:43,921 לא, זה לא מה שהסכמנו. 368 00:15:43,945 --> 00:15:45,691 אנחנו לא לשחרר את ארטי בלי מקס. 369 00:15:45,715 --> 00:15:47,535 אז לא תראה אותה שוב. 370 00:15:48,315 --> 00:15:49,891 אם אתה כל כך נוגע הבת שלי, 371 00:15:49,915 --> 00:15:51,465 אני אקרע לך את הגרון. 372 00:15:52,185 --> 00:15:54,661 ויויאן... בפעם האחרונה 15 שנים 373 00:15:54,685 --> 00:15:57,531 היית כזה כאב עצום בתחת שלי. 374 00:15:57,555 --> 00:15:58,971 אבל זה נגמר היום. 375 00:15:58,995 --> 00:15:59,971 שלח את ארטי לבד. 376 00:15:59,995 --> 00:16:01,745 אם הוא לא על הכביש בעוד שתי דקות, 377 00:16:02,565 --> 00:16:03,915 הבת שלך מתה. 378 00:16:05,095 --> 00:16:06,141 הו! לעזאזל. 379 00:16:06,165 --> 00:16:07,681 נו, מה קרה? מה הוא אמר? 380 00:16:07,705 --> 00:16:08,911 יש לו את מקס. 381 00:16:08,935 --> 00:16:10,681 הוא רוצה שארטי ינהג את עצמו לפני שהוא נותן לה ללכת. 382 00:16:10,705 --> 00:16:11,611 ממש לא. 383 00:16:11,635 --> 00:16:12,751 אנחנו מאבדים את ארטי, אנחנו מאבדים את המינוף שלנו. 384 00:16:12,775 --> 00:16:14,581 הוא יהרוג אותה אם אנחנו לא עושים מה שהוא אומר. 385 00:16:14,605 --> 00:16:15,821 הוא יכול להרוג אותה בכל מקרה. 386 00:16:15,845 --> 00:16:16,951 אין לך ברירה. 387 00:16:16,975 --> 00:16:19,225 ג'ורג', אמרתי לך. הוא תמיד שני צעדים לפני. 388 00:16:20,215 --> 00:16:22,165 פשוט תעשה מה שהוא אומר כי הוא לא מבלף. 389 00:16:28,785 --> 00:16:30,165 מה אתה חושב? 390 00:16:33,025 --> 00:16:34,815 הוא מצפה לארטי לבד. 391 00:16:35,165 --> 00:16:36,685 אָז מָה? 392 00:16:37,395 --> 00:16:39,015 אז זה בדיוק מה הוא יקבל. 393 00:16:48,175 --> 00:16:50,191 - שלום, ארטי. - אני לבד. 394 00:16:50,215 --> 00:16:51,351 אני יכול לראות את זה. 395 00:16:51,375 --> 00:16:54,121 אני שולח את המיקום למערכת ה-GPS. 396 00:16:54,145 --> 00:16:55,635 תגיד לי מתי יש לך את זה. 397 00:16:57,585 --> 00:16:59,631 - כן, הבנתי. - טוב. 398 00:16:59,655 --> 00:17:01,905 אחיך מסתכל קדימה לראות אותך בקרוב. 399 00:17:04,455 --> 00:17:06,001 אז ארטי בדרך. גָדוֹל. 400 00:17:06,025 --> 00:17:07,771 ובכן, אם היית יכול תהיה כל כך נחמד לפתוח את אלה, 401 00:17:07,795 --> 00:17:08,741 אני אהיה בדרכי העליזה. 402 00:17:08,765 --> 00:17:11,111 אולי נוכל למצוא פינת ברביקיו בקרבת מקום? 403 00:17:11,135 --> 00:17:14,355 סליחה, התוכניות השתנו שוב. 404 00:17:15,135 --> 00:17:17,025 אוקיי, התוכנית השתנתה. אני יכול להסתובב. 405 00:17:18,905 --> 00:17:20,121 מה זה? 406 00:17:20,145 --> 00:17:21,751 זהו נפץ. 407 00:17:21,775 --> 00:17:24,791 שיחה אחת מהטלפון שלי וזה ייכבה. 408 00:17:24,815 --> 00:17:27,735 בום בום בום... בום. 409 00:17:28,515 --> 00:17:31,131 אז... אני הברביקיו. 410 00:17:31,155 --> 00:17:33,631 אתה יודע, המשפחה שלי החזיקה מעמד סוף העסקה שלהם. 411 00:17:33,655 --> 00:17:34,401 עשית זאת. 412 00:17:34,425 --> 00:17:35,945 אז אתה צריך להחזיק את שלך. 413 00:17:36,195 --> 00:17:37,715 אנחנו לא נעשה. 414 00:17:41,665 --> 00:17:42,711 בסדר, ובכן, אם אני הולך למות, 415 00:17:42,735 --> 00:17:45,155 אני יכול לפחות לא לצאת עם נשימת בוקר? 416 00:18:10,625 --> 00:18:12,675 ברוך הבא, אחי החתיך. 417 00:18:14,125 --> 00:18:17,275 חיכיתי הרבה זמן בשביל זה. 418 00:18:26,975 --> 00:18:28,651 תסתכל עליך, הא? 419 00:18:28,675 --> 00:18:30,851 אתה נראה פנטסטי. ירדת קצת במשקל. 420 00:18:30,875 --> 00:18:32,151 נראה טוב עליך. 421 00:18:32,175 --> 00:18:33,821 אתה בטח מרגיש די טוב. 422 00:18:33,845 --> 00:18:35,061 אני בסדר. 423 00:18:35,085 --> 00:18:36,231 אז מה אתה חושב? 424 00:18:36,255 --> 00:18:37,191 על מה? 425 00:18:37,215 --> 00:18:38,991 חופשת הכלא, הא? 426 00:18:39,015 --> 00:18:41,201 עכשיו, אני חייב לתת קצת קרדיט היכן מגיע אשראי. 427 00:18:41,225 --> 00:18:42,901 כי תראה, אם זה רק הייתי אני, 428 00:18:42,925 --> 00:18:45,375 פשוט הייתי שוכר מיליציה 429 00:18:46,365 --> 00:18:47,941 ורצח אוטובוס שיירה ואז חטף אותך. 430 00:18:47,965 --> 00:18:50,011 אבל ג'ורג' ומשפחתו, הם- 431 00:18:50,035 --> 00:18:52,271 הלכו מלא דוד קופרפילד. 432 00:18:52,295 --> 00:18:55,445 הם- הם עשו מטוס נעלם! 433 00:18:57,805 --> 00:18:59,955 הו, אני חייב להודות, אני חופר את הסגנון שלהם. 434 00:19:00,575 --> 00:19:02,825 אה. בסדר, אנחנו חייבים לזוז. 435 00:19:05,575 --> 00:19:06,925 מה עם בתו של ג'ורג'? 436 00:19:07,315 --> 00:19:08,335 מה איתה? 437 00:19:09,555 --> 00:19:11,191 היא לא ראתה הפנים שלך, נכון? 438 00:19:11,215 --> 00:19:13,261 כמובן שלא. מה הנקודה שלך? 439 00:19:13,285 --> 00:19:15,305 אמרת שאתה... לתת לה ללכת. 440 00:19:15,885 --> 00:19:18,335 אה. הו, הו, ארטי. 441 00:19:19,295 --> 00:19:21,201 הלכת ועשית חברים עם ג'ורג', נכון? 442 00:19:21,225 --> 00:19:23,141 בסדר, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך. 443 00:19:23,165 --> 00:19:25,315 כלומר, אפילו אני די אוהב הבחור. 444 00:19:26,605 --> 00:19:28,295 אתה רוצה שאני אתן הבת שלו תלך? 445 00:19:28,965 --> 00:19:29,851 ובכן, כן. 446 00:19:29,875 --> 00:19:32,995 כן, ובכן, אני מבין, אבל, אממ... 447 00:19:35,745 --> 00:19:37,935 מקס אף פעם לא הולך הביתה. 448 00:19:38,575 --> 00:19:40,495 וגם האחרים לא. 449 00:19:41,745 --> 00:19:42,931 בוא נזוז, הא? 450 00:19:42,955 --> 00:19:45,991 הו, יש לי סודה וחטיפים במכונית אם אתה רעב. 451 00:19:46,015 --> 00:19:47,761 כן, אבל הם עשו זאת כל מה שביקשת. 452 00:19:47,785 --> 00:19:48,831 כן, כן הם עשו זאת! 453 00:19:48,855 --> 00:19:50,871 ואני לא רוצה לשמוע עוד מילה על זה! 454 00:19:50,895 --> 00:19:52,215 אתה מבין?! 455 00:19:54,925 --> 00:19:55,841 כֵּן. 456 00:19:55,865 --> 00:19:57,911 עשיתי רוצח רשימת השמעה לטיולים בכביש. 457 00:19:57,935 --> 00:19:58,935 קדימה. 458 00:20:27,965 --> 00:20:31,071 אתה יודע, אני יפה נהדר בלהיות דיסקרטי. 459 00:20:31,095 --> 00:20:33,081 אני עובד בשביל השוטרים, אבל אני לא חוצפן. 460 00:20:33,105 --> 00:20:34,011 אז אם תשחרר אותי, 461 00:20:34,035 --> 00:20:36,381 אני פשוט אשכח מה אתה נראה כמו. 462 00:20:36,405 --> 00:20:38,781 לעזאזל, אני כבר שוכח איך אתה נראה. 463 00:20:38,805 --> 00:20:40,151 טומו מי? אני, נכון? 464 00:20:40,175 --> 00:20:41,281 תפסיק לדבר. 465 00:20:41,305 --> 00:20:42,521 שאני לא כל כך טוב בו. 466 00:20:42,545 --> 00:20:44,951 כל הקסם שבעולם לא יציל אותך עכשיו 467 00:20:44,975 --> 00:20:46,795 או בני המשפחה שלך. 468 00:20:48,245 --> 00:20:52,331 תעשה לי מה שאתה רוצה, אבל עזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה. 469 00:20:52,355 --> 00:20:53,975 הו, זה לא יקרה. 470 00:20:55,285 --> 00:20:56,975 לא משנה לאן הם הולכים, 471 00:20:57,755 --> 00:20:59,905 אני אמצא אותם בדיוק כמו שמצאתי אותך. 472 00:21:00,695 --> 00:21:03,341 וכשאני עושה זאת, אני הולך להרוג אותם. 473 00:21:03,365 --> 00:21:05,115 וזה יהיה איטי, 474 00:21:05,795 --> 00:21:07,211 וכואב. 475 00:21:07,235 --> 00:21:10,025 קודם ריקי, אחר כך אבא שלך. 476 00:21:11,105 --> 00:21:13,495 וכמובן, אני... אני אשמור את אמא שלך לסוף. 477 00:21:14,175 --> 00:21:15,351 אתה לא צריך לעשות את זה. 478 00:21:15,375 --> 00:21:18,325 אבל אני כן, ואתה צריך יודע את זה יותר טוב מכולם. 479 00:21:19,075 --> 00:21:22,565 עבודה מבוצעת היטב לא משאיר שובל. 480 00:21:24,055 --> 00:21:27,201 עכשיו... מילים אחרונות? 481 00:21:27,225 --> 00:21:28,431 ידיים באוויר! 482 00:21:28,455 --> 00:21:30,505 אה, הייתי אומר משהו שנון יותר, אבל זה יצליח. 483 00:21:30,995 --> 00:21:32,345 ידיים באוויר עכשיו! 484 00:21:32,825 --> 00:21:34,005 על הברכיים! 485 00:21:34,425 --> 00:21:35,505 רד על הברכיים! 486 00:21:36,065 --> 00:21:37,285 בְּסֵדֶר. 487 00:21:38,035 --> 00:21:39,255 יש לך את הזכות לשתוק- 488 00:21:46,075 --> 00:21:47,095 לעזאזל! 489 00:22:29,915 --> 00:22:32,331 לא, בבקשה! הוא חף מפשע! 490 00:22:32,355 --> 00:22:34,131 מתי זה היה משנה בכלל? 491 00:22:37,155 --> 00:22:37,971 כן, אדוני. 492 00:22:37,995 --> 00:22:39,901 - האם זה נעשה? - זה יהיה. 493 00:22:39,925 --> 00:22:41,975 אתה מפגר בלוח הזמנים, טומו. 494 00:22:42,965 --> 00:22:45,111 תעשה את זה והרוג את האחרים. אתה מבין? 495 00:22:45,135 --> 00:22:46,315 כמובן. 496 00:22:50,405 --> 00:22:52,011 מה אתה עושה? 497 00:22:52,035 --> 00:22:54,155 פועל ביעילות. 498 00:23:00,045 --> 00:23:01,265 שתי ציפורים. 499 00:23:01,915 --> 00:23:03,295 אבן אחת. 500 00:23:04,155 --> 00:23:07,005 טומו, בבקשה תפסיק. רק תקשיב לי, בסדר? 501 00:23:08,085 --> 00:23:10,435 אתה לא צריך לעשות את זה. פשוט תשכח מהמשפחה שלי. 502 00:23:11,595 --> 00:23:14,445 יום אחד תסתכל על זה אחורה רגע ואתה תצטער על זה. 503 00:23:15,965 --> 00:23:17,315 שבילים שמחים. 504 00:23:25,805 --> 00:23:28,125 היי, אתה בסדר? 505 00:23:31,045 --> 00:23:33,091 מה קרה? 506 00:23:33,115 --> 00:23:34,965 קיבלת את צ'אק נוריס. 507 00:23:36,485 --> 00:23:38,375 אני לא יכול לצאת מהאזיקים האלה, ניסיתי. 508 00:23:52,095 --> 00:23:53,615 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 509 00:24:13,055 --> 00:24:14,435 הוא חף מפשע! 510 00:24:18,955 --> 00:24:20,301 אמרתי לו לא לעשות את זה. 511 00:24:20,325 --> 00:24:23,615 אתה מכיר את סוגי הרצח האלה, הם פשוט לא יכולים להפסיק לרצוח. 512 00:24:24,265 --> 00:24:26,481 היי, אתה בסדר? 513 00:24:26,505 --> 00:24:29,225 כֵּן. עכשיו כשאני לא ברביקיו אנושי. 514 00:24:29,975 --> 00:24:31,665 מה שלום ההורים שלי וריקי? 515 00:24:32,005 --> 00:24:33,251 הם בסדר. 516 00:24:33,275 --> 00:24:34,655 פעם אחת הם יהיו הרבה יותר טובים הם יודעים שאתה בטוח. 517 00:24:35,375 --> 00:24:36,621 איך הגעת נקלע לזה? 518 00:24:36,645 --> 00:24:37,551 אמא שלך. 519 00:24:37,575 --> 00:24:38,725 לחץ או אשמה? 520 00:24:38,945 --> 00:24:39,621 שְׁנֵיהֶם. 521 00:24:39,645 --> 00:24:41,121 אשמה, בעיקר. 522 00:24:41,145 --> 00:24:43,135 - היא טובה בזה. - טוב מאוד. 523 00:24:44,985 --> 00:24:46,735 אליס, מה שלומך אנחנו הולכים לצאת מזה? 524 00:24:47,485 --> 00:24:49,335 עם קצת עזרה מהחברים שלנו. 525 00:24:53,495 --> 00:24:55,271 האם אתה רעב? 526 00:24:55,295 --> 00:24:58,145 תראה, אה, תפוס לי שקית צ'יפס מאחור, היית? 527 00:25:01,605 --> 00:25:03,795 הו! לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 528 00:25:06,645 --> 00:25:08,451 מִשׁטָרָה! לך, לך, לך! 529 00:25:08,475 --> 00:25:09,795 הראה לי את הידיים שלך! 530 00:25:11,915 --> 00:25:13,461 אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה! 531 00:25:13,485 --> 00:25:14,665 אין לאן ללכת! 532 00:25:33,665 --> 00:25:37,155 אז, צ'יף, זהו איך הכל ירד. 533 00:25:40,075 --> 00:25:41,451 תחזיר אותי להתחלה. 534 00:25:41,475 --> 00:25:42,651 איך כל זה התחיל? 535 00:25:42,675 --> 00:25:46,521 אני מייעץ לבחורים מבפנים. ארטי חייב לסמוך עליי. 536 00:25:46,545 --> 00:25:48,591 אמר לי אח שלו היה גדעון ורגה. 537 00:25:48,615 --> 00:25:50,431 הגדעון ורגה. 538 00:25:50,455 --> 00:25:51,731 והפסקה הגיעה. 539 00:25:51,755 --> 00:25:55,431 אז כמובן, אבא ואני הלכנו ישר לאליס מיד. 540 00:25:55,455 --> 00:25:56,471 בְּשֶׁקֶט. 541 00:25:56,495 --> 00:25:57,571 רצינו לאשר 542 00:25:57,595 --> 00:25:59,845 לפני הלחיצה לחצן הפאניקה על השולחן שלך. 543 00:26:00,325 --> 00:26:01,271 אז התחלנו לחפור. 544 00:26:01,295 --> 00:26:02,671 וזה מה הביא אותנו לכאן היום. 545 00:26:02,695 --> 00:26:04,515 וכל מה שאמרנו לך הרגע. 546 00:26:05,395 --> 00:26:07,511 יש לך את וארגה בקופסה עכשיו, לגרום לו לשיר. 547 00:26:07,535 --> 00:26:08,855 זה רעיון טוב. 548 00:26:09,535 --> 00:26:11,225 בוא נלך לראות מה יש לו לומר. 549 00:26:16,205 --> 00:26:18,795 אני כל הזמן אומר לך, אני ג'קי דיימונד. 550 00:26:19,775 --> 00:26:22,421 סתם בחור רגיל, לא מוח פלילי. 551 00:26:22,445 --> 00:26:25,661 אף פעם לא שמעתי אפילו של... גדעון ורגה? 552 00:26:25,685 --> 00:26:27,661 ומה עשית במכונית עם אחיך, 553 00:26:27,685 --> 00:26:29,301 אסיר נמלט? 554 00:26:29,325 --> 00:26:31,915 ארטי התקשר אליי בפאניקה. 555 00:26:32,695 --> 00:26:33,875 הוא אמר את הטיסה שלו נחטף. 556 00:26:34,325 --> 00:26:35,545 למרבה המזל, הוא ברח. 557 00:26:36,535 --> 00:26:38,371 הלכתי להביא אותו, אלא רק כדי להחזיר אותו. 558 00:26:38,395 --> 00:26:40,341 לשם פנינו פנינו כשעצרת אותי. 559 00:26:40,365 --> 00:26:41,481 למה היה לך אקדח? 560 00:26:41,505 --> 00:26:43,651 הו, זה עולם מסוכן היום. 561 00:26:43,675 --> 00:26:47,751 מה עם טומו היישי, האיש מי ניסה להרוג את הבלשים שלי? 562 00:26:47,775 --> 00:26:48,781 אין מושג מי זה. 563 00:26:48,805 --> 00:26:50,151 הו, קדימה. 564 00:26:50,175 --> 00:26:53,595 תקשיב, אתה עושה טעות. תפסת את האיש הלא נכון. 565 00:26:54,445 --> 00:26:55,721 ספר לנו על זה. 566 00:26:55,745 --> 00:26:57,091 סליחה, מה? 567 00:26:57,115 --> 00:27:00,761 ככה הכפתם כלא פינוי והעברה. 568 00:27:00,785 --> 00:27:01,935 עם ברווז גומי? 569 00:27:03,455 --> 00:27:05,345 איך אני אעשה את זה בכלל? 570 00:27:06,125 --> 00:27:08,675 שימוש ב-Trojan Ducky. 571 00:27:09,595 --> 00:27:11,615 שלחת פצצה לתוך צינור הביוב של הכלא. 572 00:27:16,605 --> 00:27:18,211 בינתיים, בתוך הכלא, 573 00:27:18,235 --> 00:27:19,611 היה לך אח שלך, ארטי, 574 00:27:19,635 --> 00:27:21,825 סגור את הצנרת שסתום הצפה. 575 00:27:29,315 --> 00:27:30,965 עבר אליך, ריקי. 576 00:27:39,555 --> 00:27:40,841 בלוק תאים D הוצפה. 577 00:27:40,865 --> 00:27:42,001 מה קרה? 578 00:27:42,025 --> 00:27:43,741 צינורות ביוב בני 100 שנה זה מה שקרה. 579 00:27:43,765 --> 00:27:45,985 כולם הוזמנו להישאר היכן שהם נמצאים. 580 00:27:46,635 --> 00:27:47,811 גם אתה, ג'ורג', להיות נוח. 581 00:27:47,835 --> 00:27:49,325 יכול להיות שזה זמן מה. 582 00:27:54,105 --> 00:27:55,851 הכרת את הכלא היה בקיבולת מקסימלית, 583 00:27:55,875 --> 00:27:58,321 ופעם של אחיך בלוק כלא מוצף, 584 00:27:58,345 --> 00:28:00,321 הכרת את האסירים היה צריך להעביר. 585 00:28:00,345 --> 00:28:01,391 ואין דרך לעשות את זה 586 00:28:01,415 --> 00:28:03,535 בלי ליירט הקריאה מהסוהר. 587 00:28:04,485 --> 00:28:06,461 כן, סוהר, זה בהחלט דאגה לבריאות. 588 00:28:06,485 --> 00:28:08,361 נצטרך להעביר כל בלוק התא 589 00:28:08,385 --> 00:28:09,461 למתקן חדש. 590 00:28:09,485 --> 00:28:11,571 אני אארגן קונקשן הובלה למחר. 591 00:28:11,595 --> 00:28:14,585 אתה מביא אותם לשדה התעופה, אני אדאג לכל השאר. 592 00:28:15,095 --> 00:28:17,685 זה סיפור מדהים. 593 00:28:18,535 --> 00:28:20,281 אבל זו פנטזיה מוחלטת. 594 00:28:20,305 --> 00:28:22,341 אז אתה מכחיש את זה? - כמובן שאני מכחיש את זה. 595 00:28:22,365 --> 00:28:25,711 בנוסף, איך לעזאזל הייתי עושה זאת לקבל גישה למטוס פדרלי? 596 00:28:25,735 --> 00:28:27,015 ובכן, זה היופי שבדבר. 597 00:28:27,475 --> 00:28:28,925 לא היית צריך. 598 00:28:31,845 --> 00:28:34,461 אתה מעתיק את כרטיס המפתח של מיליארדר 599 00:28:34,485 --> 00:28:36,391 מי קרה להחזיק במטוס משלו. 600 00:28:36,415 --> 00:28:38,505 זה היה ממש מתחת כמה שיפוצים. 601 00:28:43,055 --> 00:28:44,501 ועם הכרטיס הזה, 602 00:28:44,525 --> 00:28:46,315 הייתה לך גישה לשלו האנגר פרטי. 603 00:28:53,405 --> 00:28:55,641 ברגע שהיית בפנים, ערכת את המטוס 604 00:28:55,665 --> 00:28:57,915 להיראות כמו הובלה לגיטימית לכלא. 605 00:28:58,935 --> 00:29:00,881 אפילו הוסיף ציפוי של רגיש לטמפרטורה, 606 00:29:00,905 --> 00:29:02,655 צבע משנה צבע. 607 00:29:03,675 --> 00:29:06,521 בסדר, שכבת צבע עדיין לא יגרום לזה לרדת 608 00:29:06,545 --> 00:29:07,621 מהרדאר, נכון? 609 00:29:07,645 --> 00:29:08,561 ו- הו, אלא אם כן, כמובן, 610 00:29:08,585 --> 00:29:11,561 גם גרמתי לזה להיעלם לאוויר הדליל. 611 00:29:11,585 --> 00:29:12,661 ובכן, זה בדיוק מה עשית. 612 00:29:12,685 --> 00:29:15,575 עם קצת עזרה מ משדר פרוץ. 613 00:29:16,285 --> 00:29:17,835 הבנתי. 614 00:29:18,825 --> 00:29:20,341 זה נעלם. 615 00:29:20,365 --> 00:29:22,501 שינית את המטוס מזהה 616 00:29:22,525 --> 00:29:23,811 והעביר את מסלול הטיסה. 617 00:29:23,835 --> 00:29:25,585 בְּסֵדֶר. זהו זה. 618 00:29:26,565 --> 00:29:29,541 שעת הסיפור נגמרה. אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה. 619 00:29:29,565 --> 00:29:31,015 שם אתה טועה. 620 00:29:32,005 --> 00:29:34,481 מצאנו את יחידת האחסון שלך, וכאשר אנו מדברים, 621 00:29:34,505 --> 00:29:37,521 צוותי הזיהוי הפלילי שלנו הם בוחן כל סנטימטר ממנו. 622 00:29:37,545 --> 00:29:40,135 ומצאנו ההדפסים שלך על הכל. 623 00:29:43,245 --> 00:29:46,565 אוקיי, עכשיו אני יודע אנחנו בארץ פנטזיה. 624 00:29:47,385 --> 00:29:49,931 בעצם אין לי יחידת אחסון, 625 00:29:49,955 --> 00:29:53,601 אז אין סיכוי שההדפסים שלי יכול להיות על כל אחד מהדברים האלה. 626 00:29:53,625 --> 00:29:55,841 אז אתה אומר מישהו גנב את ההדפסים שלך 627 00:29:55,865 --> 00:29:58,015 מראש ולהגדיר את כל העניין הזה? 628 00:29:58,935 --> 00:30:00,985 אני לא יודע, זהו נשמע קצת מטורף. 629 00:30:02,665 --> 00:30:04,115 תיזהר, ג'ורג'. 630 00:30:28,265 --> 00:30:30,715 נעשה ואבק. 631 00:30:31,895 --> 00:30:32,971 זוהי הגדרה. 632 00:30:32,995 --> 00:30:35,811 זה הגדרה! זה קון ארוך על ידי כולם! 633 00:30:38,305 --> 00:30:39,951 אתה הולך לרצות לראות את זה, אדוני. 634 00:30:39,975 --> 00:30:43,095 אה, עוד ראיות מזויפות לחופשת כלא הפנטזיה שלך? 635 00:30:43,975 --> 00:30:45,055 מסתבר שכן הפחות מהבעיות שלך. 636 00:30:45,875 --> 00:30:47,725 הרצנו את הביומטרי שלך. 637 00:30:48,185 --> 00:30:49,321 האינטרפול הדליק אותך. 638 00:30:49,345 --> 00:30:51,461 קיבלנו שיחות מליסבון, סנטו דומינגו, 639 00:30:51,485 --> 00:30:52,561 פראג ופרנקפורט. 640 00:30:52,585 --> 00:30:54,531 ככל הנראה, היית ילד עסוק מאוד. 641 00:30:54,555 --> 00:30:56,575 שוד, סחיטה, רציחות. 642 00:30:57,495 --> 00:30:59,145 אה, ועכשיו כשקיבלנו אותו עד ראייה חדש, 643 00:31:00,055 --> 00:31:01,075 הם הולכים לזרוק הספר עליך, וארגה. 644 00:31:01,395 --> 00:31:02,641 עֵד רְאָיָה? 645 00:31:02,665 --> 00:31:04,855 כֵּן. סוף סוף אח שלך החליט לעשות את הדבר הנכון. 646 00:31:06,295 --> 00:31:07,915 הוא מצפה לארטי לבד. 647 00:31:08,405 --> 00:31:09,711 אָז מָה? 648 00:31:09,735 --> 00:31:11,711 אז זה בדיוק מה הוא יקבל. 649 00:31:11,735 --> 00:31:13,721 אני אתחבא בתא המטען. הוא לא יידע שאני איתך. 650 00:31:13,745 --> 00:31:14,721 אה. הוא יידע. 651 00:31:14,745 --> 00:31:16,151 איכשהו, הוא יידע. הוא תמיד עושה זאת. 652 00:31:16,175 --> 00:31:18,595 אמרת לי בשביל חודשים איך אתה רוצה לצאת. 653 00:31:19,575 --> 00:31:21,165 זו הדלת, ילד. אתה עובר את זה, 654 00:31:22,045 --> 00:31:23,195 או שאתה נותן לו לנעול אותו מאחוריך. 655 00:31:24,455 --> 00:31:26,905 - אתה לא מכיר את אחי. לא, אבל אני מכיר אותך. 656 00:31:27,855 --> 00:31:29,801 אתה חזק יותר מהסיפור הוא כתב בשבילך. 657 00:31:29,825 --> 00:31:31,771 אין לאן שאני יכול ללכת שהוא לא ימצא אותי. 658 00:31:31,795 --> 00:31:32,971 הוא תמיד מוצא אותי. 659 00:31:32,995 --> 00:31:35,001 כי אתה תמיד עומד בדיוק איפה שהוא השאיר אותך. 660 00:31:35,025 --> 00:31:37,041 תקשיב, ארטי, מקס הוא לא רק השותף שלי. 661 00:31:37,065 --> 00:31:39,041 היא החברה הכי טובה שלי, בסדר? 662 00:31:39,065 --> 00:31:40,811 מה שקורה בין לבין אתה ואחיך, 663 00:31:40,835 --> 00:31:41,711 אין לה כלום לעשות עם זה. 664 00:31:41,735 --> 00:31:43,681 לא מגיע לה למות בשביל זה. 665 00:31:43,705 --> 00:31:45,255 בבקשה, עזרו לנו. 666 00:31:46,305 --> 00:31:48,155 ארטי, סחבת אחיך על הגב 667 00:31:48,545 --> 00:31:49,545 כל חייך. 668 00:31:49,775 --> 00:31:51,765 לשבור את המעגל... היום. 669 00:31:56,085 --> 00:31:57,265 בְּסֵדֶר. 670 00:32:04,625 --> 00:32:06,975 ראה אחיך... 671 00:32:07,825 --> 00:32:09,501 הוא מכיר כל פשע התחייבת אי פעם, 672 00:32:09,525 --> 00:32:11,175 כולל לפחות חמישה רציחות. 673 00:32:11,995 --> 00:32:13,041 הוא פשוט הסכים להעיד נגדך. 674 00:32:13,065 --> 00:32:16,511 לא. ארטי לעולם, לעולם לא. 675 00:32:16,535 --> 00:32:18,025 הוא עשה זאת. 676 00:32:19,035 --> 00:32:21,225 אתה הולך, ורגה, לשארית חייך. 677 00:32:27,845 --> 00:32:30,991 ובכן, אני לא רוצה להרוס את זה, אבל הצלחנו לזה. 678 00:32:31,015 --> 00:32:32,561 אה, כן. הוא מבושל. 679 00:32:32,585 --> 00:32:34,275 סיפרתי לך את הסיפור שלנו יחזיק מים. 680 00:32:34,925 --> 00:32:36,845 היי, היי. היי, ג'ורג'! 681 00:32:39,125 --> 00:32:42,015 אה. זה מוזר. אני אפילו לא מכיר את הבחור הזה. 682 00:32:42,865 --> 00:32:44,315 אה, אבל אני אראה מה שיש לו לומר. 683 00:32:48,635 --> 00:32:49,611 הווארד. 684 00:32:49,635 --> 00:32:52,555 תחתוך את השטויות ופשוט תגיד לי דבר אחד. 685 00:32:53,475 --> 00:32:55,325 איך הבנת מי הייתי? 686 00:32:56,045 --> 00:32:57,865 הכנת מנטה אחת טעות חדשה. 687 00:32:58,415 --> 00:32:59,735 אתה רוצה מסטיק? 688 00:33:00,115 --> 00:33:01,265 אה, כן. תוֹדָה. 689 00:33:03,755 --> 00:33:05,031 למה אנחנו חייבים את הכבוד? 690 00:33:05,055 --> 00:33:08,305 הו, בדיוק קפצתי להכין בטוח שהכל בסדר. 691 00:33:09,055 --> 00:33:10,975 כפי שאתה יודע, השעון מתקתק. 692 00:33:18,865 --> 00:33:20,215 האם זה שלך? 693 00:33:20,705 --> 00:33:22,325 של טומו. מסטיק יפני. 694 00:33:23,065 --> 00:33:24,245 אני אפילו לא חושב הם מייבאים את זה. 695 00:33:24,675 --> 00:33:26,665 ובכל זאת... 696 00:33:29,575 --> 00:33:30,651 מאיפה השגת את זה? 697 00:33:30,675 --> 00:33:31,851 קצין השחרורים שלי. 698 00:33:31,875 --> 00:33:32,921 הווארד? 699 00:33:32,945 --> 00:33:35,235 שתי עטיפות, שני גברים. 700 00:33:36,415 --> 00:33:38,735 מה הסיכוי של שניהם יש לך את אותו מסטיק יפני נדיר? 701 00:33:39,155 --> 00:33:40,731 - עלוב. - כן. 702 00:33:40,755 --> 00:33:42,745 אלא אם כן הם עובדים ביחד. 703 00:33:43,895 --> 00:33:47,071 ריקרדו, ילד יקר שלי, שיחקנו אותנו. 704 00:33:47,095 --> 00:33:48,245 ואנחנו לא אוהבים את זה. 705 00:33:48,595 --> 00:33:50,911 לא, אנחנו לא. 706 00:33:50,935 --> 00:33:53,925 רק לוקח טעות אחת לגנוב את כל העבודות. 707 00:33:54,765 --> 00:33:57,181 זה חבל. אני אתגעגע להווארד. 708 00:33:57,205 --> 00:33:58,695 הוא היה בחור נחמד. 709 00:34:05,175 --> 00:34:06,325 היי... 710 00:34:07,015 --> 00:34:08,735 תודה לך על לסכן את חייך 711 00:34:09,585 --> 00:34:10,591 עבור המשפחה שלי. 712 00:34:10,615 --> 00:34:13,005 כן, טוב, שמעתי שכן אותו דבר עבורי. 713 00:34:13,755 --> 00:34:15,275 אני מניח שזה עושה אותנו שווים. 714 00:34:15,925 --> 00:34:16,945 כֵּן. 715 00:34:17,595 --> 00:34:18,775 אֲפִילוּ. 716 00:34:19,895 --> 00:34:21,101 הבלש אליס. 717 00:34:21,125 --> 00:34:24,811 שוב תודתי על שלך, אה, שיקול דעת שם. 718 00:34:24,835 --> 00:34:26,071 רק אמרתי את האמת. 719 00:34:26,095 --> 00:34:27,181 ילד חכם. 720 00:34:27,205 --> 00:34:29,711 מה דעתך שתבוא ולחגוג איתנו? 721 00:34:29,735 --> 00:34:31,725 זה היה יום ארוך. פעם אחרת? 722 00:34:32,075 --> 00:34:33,111 פעם אחרת. 723 00:34:33,135 --> 00:34:35,025 אנחנו נחסוך את התרועות שלך למועד מאוחר יותר, בסדר? 724 00:34:35,345 --> 00:34:36,425 נשמע טוב. 725 00:34:48,055 --> 00:34:50,005 אליס. בוא לדבר איתי. 726 00:34:51,825 --> 00:34:53,175 תשב. 727 00:35:01,865 --> 00:35:03,355 אני רואה דפוס. 728 00:35:04,235 --> 00:35:06,425 דפוס ש אני לא אוהב בך. 729 00:35:07,605 --> 00:35:08,621 בְּסֵדֶר. 730 00:35:08,645 --> 00:35:10,851 מה עשית כדי לסגור המקרה של אחיך? 731 00:35:10,875 --> 00:35:13,121 כיפפת את החוקים, הסתכלתי לכיוון השני. 732 00:35:13,145 --> 00:35:14,791 מהר קדימה להצגה צדדית של היום. 733 00:35:14,815 --> 00:35:17,031 וכן, הבאת רוצח מגעיל. 734 00:35:17,055 --> 00:35:19,375 כזה שהתחמק החוק במשך שנים. 735 00:35:19,855 --> 00:35:21,445 זה ניצחון, גדול. 736 00:35:22,125 --> 00:35:23,375 ואז יש את מקס. אני דווקא חושב 737 00:35:24,295 --> 00:35:25,715 התחככת עליה בצורה טובה. 738 00:35:26,595 --> 00:35:27,745 היא מעולם לא הייתה יותר חלק מהצוות הזה, 739 00:35:28,695 --> 00:35:30,415 אבל אני מודאג שהיא התחככה עליך, 740 00:35:30,895 --> 00:35:32,811 ולא בצורה טובה. 741 00:35:32,835 --> 00:35:34,941 אני יודע שמקס חוצה גבול פה ושם, 742 00:35:34,965 --> 00:35:36,281 אבל היא רק יועצת. 743 00:35:36,305 --> 00:35:38,095 אין לנו את הלוקסוס הזה. 744 00:35:39,705 --> 00:35:42,495 זה התפקיד שלנו להחזיק את הקו. אנחנו הקו. 745 00:35:43,645 --> 00:35:46,851 אלו בחירות שאנו עושים לעבודה שלנו, לחיים שלנו. 746 00:35:46,875 --> 00:35:48,061 כֵּן. 747 00:35:48,085 --> 00:35:50,435 אתה צריך לבחור באיזה דרך אתה רוצה לקחת, קול. 748 00:35:51,055 --> 00:35:53,075 אני יודע באיזה צד אני, אדוני. 749 00:35:54,125 --> 00:35:55,775 נקווה שכן. 750 00:35:56,755 --> 00:35:58,135 לך לנוח קצת. 751 00:36:21,615 --> 00:36:23,105 - מקסימום - אמא! 752 00:36:23,545 --> 00:36:25,395 הו, מותק. 753 00:36:38,195 --> 00:36:40,811 בסדר, מספיק מלודרמה. 754 00:36:40,835 --> 00:36:43,081 עבר עלינו יום ארוך. אנחנו יכולים להשתכר עכשיו? 755 00:36:55,345 --> 00:36:56,525 בְּסֵדֶר. 756 00:36:57,015 --> 00:36:58,295 טוסט. 757 00:36:59,285 --> 00:37:00,901 לשלושתכם. 758 00:37:00,925 --> 00:37:03,445 אני יודע שהכנתי הרבה טעויות, אה, 759 00:37:04,355 --> 00:37:06,301 סיכן את כל חייך בתהליך, 760 00:37:06,325 --> 00:37:08,115 אבל עזרת לי 761 00:37:09,065 --> 00:37:11,385 והצלחת כדי לצאת מזה בחיים. 762 00:37:12,165 --> 00:37:15,055 ובשביל זה, אני אסיר תודה לנצח. 763 00:37:16,135 --> 00:37:18,125 אין צורך להודות לנו, ויו. 764 00:37:18,405 --> 00:37:19,581 למה לא? 765 00:37:19,605 --> 00:37:22,225 אנחנו משפחה. והמשפחה עוזרת אחד לשני. 766 00:37:23,345 --> 00:37:26,921 אני מתכוון, בטח, אנחנו רק התחמק בקושי מרוצח המונים, 767 00:37:26,945 --> 00:37:28,565 ואנחנו לגמרי שוב נגמר הכסף, אבל-- 768 00:37:28,945 --> 00:37:30,165 ריקי. קדימה. 769 00:37:32,055 --> 00:37:35,505 אבל בצד החיובי, יש לנו אחד את השני. 770 00:37:36,225 --> 00:37:38,545 וזה ראוי לצלצול. 771 00:37:41,365 --> 00:37:43,971 תודה רבה לך על מה שאמרת קודם. 772 00:37:43,995 --> 00:37:45,941 אני יודע שלא עשיתי זאת הקל עליך. 773 00:37:45,965 --> 00:37:48,015 לא, אין לך. 774 00:37:53,005 --> 00:37:54,155 כָּך... 775 00:37:55,305 --> 00:37:56,955 כבר חשבתי. 776 00:37:57,845 --> 00:37:59,351 אני חושב שאני הולך להמשיך הלאה. 777 00:37:59,375 --> 00:38:01,321 אני אצא מהשיער שלך, לבסוף. 778 00:38:01,345 --> 00:38:02,261 מַה? 779 00:38:02,285 --> 00:38:04,291 ג'ורג', אני מכיר את החיים שלך זה טוב יותר- 780 00:38:04,315 --> 00:38:06,891 ובכן, קל יותר, בלעדיי בתוכו. 781 00:38:06,915 --> 00:38:08,231 זה מה שאתה באמת חושב? 782 00:38:08,255 --> 00:38:10,401 העברתי אותך כל כך הרבה. 783 00:38:10,425 --> 00:38:14,145 אני מופתע שאתה אפילו רוצה לדבר עם-- 784 00:38:17,065 --> 00:38:20,315 אני אף פעם לא רוצה לבזבז עוד דקה בנפרד ממך, ויו. 785 00:38:20,905 --> 00:38:22,925 אתה אהבת חיי. 786 00:38:23,465 --> 00:38:25,515 חי או מת מזויף. 787 00:38:28,405 --> 00:38:29,981 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 788 00:38:30,005 --> 00:38:31,455 לְבָסוֹף! 789 00:38:51,465 --> 00:38:52,511 וואו. 790 00:38:59,175 --> 00:39:01,281 הו, אלוהים, מה קרה? 791 00:39:01,305 --> 00:39:02,925 כֵּן. אני בסדר. 792 00:39:03,875 --> 00:39:04,991 בדרך כלל הייתי אומר שכדאי לך לראות את הבחור השני, 793 00:39:05,015 --> 00:39:07,165 אבל היום אני הבחור השני. 794 00:39:07,415 --> 00:39:09,291 אה, בסדר. 795 00:39:09,315 --> 00:39:11,261 האם אתה רק אולי רוצה לשכב? 796 00:39:11,285 --> 00:39:12,061 אני- אני יכול ללכת-- 797 00:39:12,085 --> 00:39:14,231 לא, לא, לא. ממש לא. 798 00:39:14,255 --> 00:39:15,475 התגעגעתי אליך. 799 00:39:16,925 --> 00:39:18,615 בסדר, טוב. 800 00:39:18,995 --> 00:39:20,685 זה מדהים. 801 00:39:23,365 --> 00:39:24,471 אתה בסדר? 802 00:39:24,495 --> 00:39:27,315 אני רק אגיד את זה לפני שאאבד את העצבים. 803 00:39:27,565 --> 00:39:28,715 תגיד מה? 804 00:39:31,035 --> 00:39:33,011 בסדר, חובבי ספורט. 805 00:39:33,035 --> 00:39:33,951 זה זה בשבילנו. 806 00:39:33,975 --> 00:39:36,121 אנחנו בדרך לסוויטה שלי בריץ. 807 00:39:36,145 --> 00:39:37,391 השתמשו בהגנה, ילדים. 808 00:39:37,415 --> 00:39:39,635 ריקי! בְּרוּטוֹ. 809 00:39:40,415 --> 00:39:42,121 ההורים שלך כן ברור שהולכת לעצמות. 810 00:39:42,145 --> 00:39:43,635 ובכן, ועל זה תו אלגנטי, 811 00:39:44,455 --> 00:39:45,975 אני הולך להביא המכונית מסביב, אהובי. 812 00:39:48,855 --> 00:39:52,305 ויש לי כמה מאוד מלוכלכים מנות שקוראות בשמי. 813 00:39:55,225 --> 00:39:57,571 אני ממש שמח לך ולאבא, אמא. 814 00:39:57,595 --> 00:39:59,415 הו, מתוק, תודה. גם אני. 815 00:40:00,435 --> 00:40:04,051 ואני- אני כל כך מצטער נלחמנו ככה. 816 00:40:04,075 --> 00:40:06,481 צדקת. הייתי בשליטה. 817 00:40:06,505 --> 00:40:08,421 אני חושב שפשוט כל כך פחדתי 818 00:40:08,445 --> 00:40:11,421 לאבד הכל שוב, שהחזקתי חזק מדי 819 00:40:11,445 --> 00:40:13,221 לנסות לשלוט בתוצאה. 820 00:40:13,245 --> 00:40:14,595 אני מבין. 821 00:40:15,285 --> 00:40:17,105 ואני גם מתנצל. 822 00:40:17,815 --> 00:40:18,961 לא אמרתי לך איך הרגשתי 823 00:40:18,985 --> 00:40:22,205 כי פחדתי התכוונת לעזוב שוב. 824 00:40:22,955 --> 00:40:26,331 עד הכל פשוט נבנה והתפוצץ. 825 00:40:26,355 --> 00:40:28,175 ובכן, זה הגיוני. 826 00:40:30,125 --> 00:40:31,341 אני חייב להיות כנה. 827 00:40:31,365 --> 00:40:33,341 אני חושש שיש דרכים אחרות 828 00:40:33,365 --> 00:40:35,755 שאתה מחזיק את עצמך בחזרה בגללי. 829 00:40:36,535 --> 00:40:38,085 למה אתה מתכוון? 830 00:40:38,505 --> 00:40:39,655 כלומר... 831 00:40:40,305 --> 00:40:41,625 אליס. 832 00:40:42,005 --> 00:40:42,921 מה איתו? 833 00:40:42,945 --> 00:40:45,191 אני מודאג מזה שריון רגשי 834 00:40:45,215 --> 00:40:47,705 שפיתחת, זה כל כך חזק, 835 00:40:48,885 --> 00:40:51,161 שזה מונע ממך לראות מה שנמצא ממש מולך, 836 00:40:51,185 --> 00:40:53,061 שזה האיש שאוהב אותך. 837 00:40:53,085 --> 00:40:54,775 אמא, לא. 838 00:40:55,755 --> 00:40:59,531 אנחנו עמיתים לעבודה, חברים, ויש לו חברה. 839 00:40:59,555 --> 00:41:01,371 אה, כן, אני יודע כל זה כבר, 840 00:41:01,395 --> 00:41:03,615 אבל זה לא משתנה מה שפשוט לראות. 841 00:41:04,665 --> 00:41:07,715 אליס אוהבת אותך, וראיתי את זה ברגע שפגשתי אותו. 842 00:41:08,235 --> 00:41:09,381 והיום אישר את זה. 843 00:41:09,405 --> 00:41:11,611 כי אחרת הוא לא היה סיכנו את חייו 844 00:41:11,635 --> 00:41:13,581 והקריירה שלו בשבילך בדרך שהוא עשה. 845 00:41:13,605 --> 00:41:14,825 אמא... 846 00:41:15,475 --> 00:41:16,625 ואני יודע גם אתה אוהב אותו. 847 00:41:17,675 --> 00:41:19,495 לפני חודשים, 848 00:41:20,245 --> 00:41:21,735 הוא שאל אותך להפליג איתו, 849 00:41:22,515 --> 00:41:24,231 והיית מוכן לקחת את הקפיצה הזו. 850 00:41:24,255 --> 00:41:26,205 ואז הופעתי על מפתן ביתך. 851 00:41:26,915 --> 00:41:28,661 כן, אבל זה לא הייתה אשמתך. 852 00:41:28,685 --> 00:41:29,961 ממ. 853 00:41:29,985 --> 00:41:32,535 תפנית פשוטה של גורל זה משנה את המסלול... 854 00:41:33,025 --> 00:41:34,745 מהלך החיים. 855 00:41:35,695 --> 00:41:37,441 ואני בטוח שמאז ניסית 856 00:41:37,465 --> 00:41:39,785 לשכנע את עצמך שזה לטובה, אבל... 857 00:41:40,565 --> 00:41:42,211 זה לא היה. 858 00:41:42,235 --> 00:41:45,081 יצאתי ממך ואת חיי אביך 859 00:41:45,105 --> 00:41:47,251 במשך 15 שנים, והייתי זז 860 00:41:47,275 --> 00:41:51,725 שמים וארץ רק להשיג אפילו אחת מאותן שנים אחורה. 861 00:41:52,175 --> 00:41:53,425 אז אל תבזבז זמן. 862 00:41:54,075 --> 00:41:55,695 ואל תבזבז אהבה. 863 00:41:56,385 --> 00:41:57,875 אתה אף פעם לא יודע מה יקרה. 864 00:41:58,455 --> 00:41:59,691 בטח, אולי זה לא יצליח. 865 00:41:59,715 --> 00:42:02,131 יש מיליון דברים שיכול להפריע, 866 00:42:02,155 --> 00:42:03,775 אבל אם לא תנסה, 867 00:42:04,455 --> 00:42:08,245 אתה תמיד, תמיד מתחרט על זה. 868 00:42:14,405 --> 00:42:15,785 אני אוהב אותך, מתוק. 869 00:42:16,405 --> 00:42:17,855 אני אוהב אותך. - מממ. 870 00:42:33,585 --> 00:42:35,205 אישור לעלות? 871 00:42:36,525 --> 00:42:37,745 מקסימום? 872 00:42:38,755 --> 00:42:40,431 מה הם- מה אתה עושה כאן? 873 00:42:40,455 --> 00:42:41,701 אני יודע. 874 00:42:41,725 --> 00:42:44,375 אפילו אין לי תירוץ אגרול. 875 00:42:45,135 --> 00:42:47,885 הרגע באתי ל להגיד לך משהו. 876 00:42:49,135 --> 00:42:51,225 בְּסֵדֶר. מה זה? 877 00:42:53,335 --> 00:42:54,351 מקסימום! 878 00:42:54,375 --> 00:42:55,455 היי! 879 00:42:59,515 --> 00:43:00,321 סיפרת למקס את החדשות הטובות? 880 00:43:00,345 --> 00:43:01,495 חֲדָשׁוֹת? 881 00:43:02,345 --> 00:43:03,761 איזה חדשות? 882 00:43:05,285 --> 00:43:07,275 ג'סיקה ואני מאורסים.