1 00:00:06,510 --> 00:00:07,610 Anterior pe Wild Cards. 2 00:00:08,810 --> 00:00:09,140 Cheyenne nu este verișoara ta. Ea este mama ta. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,610 Ea s-a ascuns ultimii 15 ani. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,080 Deci de ce să ieși din ascunzătoare acum? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,180 Care este treaba? 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,850 Te duci să ne fure un diamant. 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,080 Ellis este unul dintre băieții buni. 8 00:00:18,180 --> 00:00:19,980 Știu că o va face întotdeauna ia-l înapoi pe Max, 9 00:00:20,090 --> 00:00:21,160 dar nu sunt împreună, Viv. 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,720 Oh, te rog, uită-te la ei. 11 00:00:22,820 --> 00:00:23,920 Este vorba despre mine și fratele meu mai mare. 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,690 Javi lucra, a plecat spre sud și am prins căldură. 13 00:00:26,790 --> 00:00:28,960 Mi-am dat seama că am luat rap-ul pentru acest tip de atunci. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,030 El te folosește. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,030 El este singura familie pe care o am. 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,620 Ai planuri în seara asta? 17 00:00:49,120 --> 00:00:50,020 Nu. 18 00:00:51,150 --> 00:00:53,720 Bun. O să ne fac ceva special. 19 00:00:54,690 --> 00:00:55,490 Care este ocazia? 20 00:00:55,590 --> 00:00:57,230 Nu fi atât de suspicios, detectiv. 21 00:00:57,320 --> 00:00:58,490 Este un fel face parte din munca mea, nu? 22 00:00:58,590 --> 00:01:00,160 Ei bine, atunci cu siguranță sunt nu am de gând să-ți spun 23 00:01:00,260 --> 00:01:01,560 pentru că trebuie să te țin pe degetele de la picioare. 24 00:01:03,700 --> 00:01:05,040 ne vedem mai târziu. 25 00:01:05,130 --> 00:01:06,600 Surprize așteaptă. 26 00:01:07,830 --> 00:01:08,800 În regulă. 27 00:01:17,280 --> 00:01:18,750 Bună, acesta este Detect... 28 00:01:20,050 --> 00:01:21,590 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Mai încet, mai încet. 29 00:01:23,250 --> 00:01:24,790 Bine, voi fi chiar acolo. 30 00:01:27,950 --> 00:01:29,990 Ellis, ce ești faci aici? 31 00:01:30,090 --> 00:01:30,990 M-a sunat Vivienne. 32 00:01:31,090 --> 00:01:32,330 - A făcut-o? - Da. Părea panicată. 33 00:01:32,430 --> 00:01:34,130 - Ce se întâmplă? - Vivienne nu e aici. 34 00:01:34,230 --> 00:01:35,730 A mâncat niște creveți răi aseară, 35 00:01:35,830 --> 00:01:37,230 si este clar a făcut-o nebună, 36 00:01:37,330 --> 00:01:39,700 dar voi-o voi anunța ai trecut pe acolo. 37 00:01:39,800 --> 00:01:41,040 Ricky, lasă-l să intre! 38 00:01:43,170 --> 00:01:44,170 L-ai sunat pe Ellis? 39 00:01:44,270 --> 00:01:45,140 Da, am sunat-o pe Ellis. 40 00:01:45,240 --> 00:01:47,010 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 41 00:01:47,110 --> 00:01:48,810 Ellis, aceasta este o chestiune de familie. 42 00:01:48,910 --> 00:01:49,740 Max a fost răpit. 43 00:01:49,840 --> 00:01:51,280 - Vii... - Copilul meu a fost răpit, 44 00:01:51,380 --> 00:01:52,850 si avem nevoie tot ajutorul pe care îl putem primi. 45 00:01:52,950 --> 00:01:53,920 E și copilul meu. nu crezi 46 00:01:54,010 --> 00:01:55,810 Voi face orice este nevoie să o recuperez? 47 00:01:55,920 --> 00:01:57,290 Ei bine, nu am de gând lasa orice la voia intamplarii. 48 00:01:57,380 --> 00:01:58,650 Și sunt sigur că Max ar fi de acord. 49 00:01:58,750 --> 00:02:00,090 - Ai plecat complet... - Bine. Toată lumea, opriți-vă. 50 00:02:00,190 --> 00:02:01,060 Unde este Max? 51 00:02:01,150 --> 00:02:03,520 Cineva începe să vorbească. Ce s-a întâmplat? 52 00:02:04,460 --> 00:02:06,830 Max a fost răpit de Gedeon Varga. 53 00:02:06,930 --> 00:02:07,830 Gedeon Varga? Nu. 54 00:02:07,930 --> 00:02:10,200 Max a spus că-aia- că Varga era mort. 55 00:02:10,300 --> 00:02:11,570 Asta s-a terminat cu tot. 56 00:02:14,730 --> 00:02:16,100 De aceea te-ai întors, nu-i asa? 57 00:02:17,100 --> 00:02:18,130 Este adevărat. 58 00:02:18,240 --> 00:02:19,310 În afară de partea „moartă”. 59 00:02:19,410 --> 00:02:20,980 Și partea „terminat cu”. 60 00:02:21,070 --> 00:02:22,200 Ce este adevărat? 61 00:02:22,310 --> 00:02:24,080 M-am ascuns pentru a scăpa de Varga, 62 00:02:24,180 --> 00:02:25,720 și să-l țină departe de ei. 63 00:02:25,810 --> 00:02:28,980 Dar Varga nu e mort și m-a prins. 64 00:02:29,080 --> 00:02:31,280 Și i-a amenințat pe toți din viețile noastre dacă nu am fi de acord 65 00:02:31,380 --> 00:02:32,720 să-i tragă de treabă. 66 00:02:32,820 --> 00:02:33,990 Sunteți cu toții de acord cu această slujbă? 67 00:02:35,090 --> 00:02:36,730 - Da. - Și Max? 68 00:02:36,820 --> 00:02:38,190 Toți am făcut-o. Nu am avut de ales. 69 00:02:38,290 --> 00:02:39,660 Voi băieți ați putea vino la mine pentru ajutor. 70 00:02:40,830 --> 00:02:42,030 Dacă ai fi doar a fost direct cu mine 71 00:02:42,130 --> 00:02:43,000 de la inceput, 72 00:02:43,100 --> 00:02:44,770 Max nu ar face-o chiar să fii în această situație. 73 00:02:44,860 --> 00:02:45,730 Da, bine, nu am fost. 74 00:02:45,830 --> 00:02:47,100 Ne-am ocupat de asta felul în care știm cum. 75 00:02:47,200 --> 00:02:50,140 Uite, putem strica toate astea în terapia de grup mai târziu, 76 00:02:50,240 --> 00:02:52,010 dar chiar acum, ceasul bate. 77 00:02:53,140 --> 00:02:54,780 De ce l-a luat Varga pe Max? 78 00:02:54,870 --> 00:02:57,270 Ca asigurare pentru a fi sigur trecem cu treaba. 79 00:02:58,040 --> 00:02:59,110 Treci cu ce job? 80 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 Vom fura un diamant. 81 00:03:07,920 --> 00:03:09,120 Furlong. 82 00:03:09,820 --> 00:03:10,690 Diamant. 83 00:03:10,790 --> 00:03:11,960 Iată. Să mergem. 84 00:03:14,690 --> 00:03:15,960 Trebuie să mă glumiți. 85 00:03:16,060 --> 00:03:17,360 Nu, nu suntem. 86 00:03:18,460 --> 00:03:20,330 Vom sparge un om ieşit din închisoare. 87 00:03:28,710 --> 00:03:30,880 {\an8} Fără Max, nu putem finaliza acest plan. 88 00:03:30,980 --> 00:03:33,020 {\an8} Deci mergi sa ne ajute sau nu? 89 00:03:36,180 --> 00:03:38,320 {\an8} Bine, mai întâi trebuie să știu când ai auzit ultima oară de ea, 90 00:03:39,420 --> 00:03:40,350 {\an8}ultima ei locație cunoscută, o, și care, uh, 91 00:03:41,220 --> 00:03:41,790 {\an8}la ce număr a sunat Varga... 92 00:03:41,890 --> 00:03:43,020 {\an8}Ce faci? 93 00:03:44,190 --> 00:03:45,320 {\an8}Când cineva este răpit, fiecare secundă contează. 94 00:03:45,430 --> 00:03:47,200 {\an8} Adică, trebuie să intru în buclă poliția, federalii, toată lumea. 95 00:03:47,290 --> 00:03:48,790 {\an8} Nu, nu, nu. Nimeni nu poate ști despre asta. 96 00:03:48,900 --> 00:03:49,930 {\an8}V-am sunat pentru a ne ajuta. 97 00:03:50,030 --> 00:03:51,030 {\an8}Vă ajut. 98 00:03:51,130 --> 00:03:53,000 {\an8}Ei bine, dacă vreau 9-1-1, i-aș fi sunat. 99 00:03:53,100 --> 00:03:56,240 {\an8} Fără Max, nu putem reuși asta. 100 00:03:56,340 --> 00:03:57,170 {\an8}Avem nevoie de tine. 101 00:03:57,270 --> 00:03:58,970 {\an8}Deci mă întrebi, un ofițer de poliție, 102 00:03:59,070 --> 00:04:00,370 {\an8} pentru a vă ajuta să spargeți cineva din închisoare? 103 00:04:00,470 --> 00:04:01,570 {\an8}Am-am înțeles bine? 104 00:04:01,670 --> 00:04:03,410 {\an8} Vivienne are dreptate. Avem nevoie de un înlocuitor, Max. 105 00:04:03,510 --> 00:04:04,310 {\an8}Unul fără tocuri. 106 00:04:05,210 --> 00:04:06,280 {\an8}Bine, este ridicol. 107 00:04:06,380 --> 00:04:08,350 {\an8}Sunt la TRT chiar acum. 108 00:04:09,080 --> 00:04:10,320 {\an8}Nu asculți! 109 00:04:11,480 --> 00:04:13,080 {\an8} Habar n-ai cu ce avem de-a face aici. 110 00:04:13,190 --> 00:04:16,060 {\an8} Acesta este Gedeon Varga, nu vreun criminal comun. 111 00:04:16,160 --> 00:04:18,260 {\an8} Are ochi și urechi peste tot. 112 00:04:18,360 --> 00:04:20,230 {\an8}Și nu va ezita să o omoare 113 00:04:20,330 --> 00:04:21,900 {\an8}dacă nu obține ceea ce își dorește. 114 00:04:22,000 --> 00:04:23,270 {\an8}Sunt polițist, Vivienne. 115 00:04:23,360 --> 00:04:24,930 {\an8} Când mi-ai cerut să ajut, ce credeai că o să fac? 116 00:04:25,030 --> 00:04:27,300 {\an8}M-am gândit că vei muta munții pentru ea, așa cum a făcut-o pentru tine. 117 00:04:27,400 --> 00:04:29,300 {\an8}Aș muta munții pentru Max, și ar trebui să știi asta. 118 00:04:29,400 --> 00:04:31,340 {\an8}Ei bine, atunci nu mai fi polițist și acționează ca asta. 119 00:04:34,340 --> 00:04:37,180 {\an8}Știi, am avut o șansă să plece, dar ea a rămas. 120 00:04:38,380 --> 00:04:39,210 {\an8}Pentru tine. 121 00:04:40,010 --> 00:04:41,250 {\an8}Ce vrei să spui? 122 00:04:41,350 --> 00:04:44,220 {\an8} Varga ne amenință viața nu este motivul pentru care am fost de acord cu postul. 123 00:04:44,320 --> 00:04:47,020 {\an8}A fost când l-a amenințat pe al tău că Max a fost de acord. 124 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 {\an8}Ea a făcut-o pentru tine. 125 00:04:49,490 --> 00:04:51,230 {\an8}Uite, uite, îmi pare rău că sunt cronometrul, 126 00:04:52,260 --> 00:04:53,060 {\an8} dar dacă suntem o să scot asta, 127 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}trebuie să ne mișcăm acum. 128 00:04:54,530 --> 00:04:57,200 {\an8} Da. Ellis, aș vrea să existe în alt mod, dar îți promit, 129 00:04:57,300 --> 00:04:59,870 {\an8}aceasta este singura noastră șansă pentru a o salva. 130 00:04:59,970 --> 00:05:01,770 Trebuie să-l dăm pe Varga ce vrea el. 131 00:05:06,370 --> 00:05:07,370 În regulă. 132 00:05:08,410 --> 00:05:09,480 Care este planul tău pentru evaziunea asta de închisoare? 133 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 Atta băiat. 134 00:05:11,110 --> 00:05:13,180 ce suntem? Cam un 42 obișnuit? 135 00:05:26,160 --> 00:05:27,060 Cum e capul tău? 136 00:05:27,160 --> 00:05:29,500 Ca mahmureala Am avut după Mardi Gras. 137 00:05:29,600 --> 00:05:31,040 E niște apă lângă tine. 138 00:05:31,130 --> 00:05:33,030 Cloroformul te face foarte sete. 139 00:05:33,130 --> 00:05:35,900 Mulţumesc. Este foarte atent pentru un răpitor. 140 00:05:37,070 --> 00:05:38,040 Deci, ce dracu este asta? 141 00:05:38,140 --> 00:05:40,180 Nu-l spargem pe Artie? din închisoare pentru tine? 142 00:05:40,270 --> 00:05:42,140 Ceilalți încă fac asta. 143 00:05:42,240 --> 00:05:43,210 Cunoscându-te pe tine și familia ta, 144 00:05:43,310 --> 00:05:45,450 am presupus că ai avut un plan de a ne dubla. 145 00:05:46,450 --> 00:05:47,850 Să gândească altfel ar fi o prostie. 146 00:05:48,980 --> 00:05:51,280 A te răpi este pur și simplu polița noastră de asigurare 147 00:05:51,380 --> 00:05:53,250 că ceilalţi continua cu planul. 148 00:05:54,120 --> 00:05:55,420 Ei bine, dacă ai fi întrebat, 149 00:05:56,460 --> 00:05:57,800 cu plăcere aș fi făcut o promisiune pinky. 150 00:05:58,990 --> 00:06:01,390 Și nu te deranja să încerci să culeg cătușele alea. 151 00:06:01,490 --> 00:06:02,520 Le-am lipit. 152 00:06:02,630 --> 00:06:03,830 Hm. 153 00:06:03,930 --> 00:06:05,470 Sunt flatat, crezi atât de înalt din abilitățile mele. 154 00:06:06,470 --> 00:06:08,410 Ce urmează? Un șanț de aligatori. 155 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Respect să țin la simțul tău al umorului. 156 00:06:12,110 --> 00:06:13,240 O să ai nevoie de el. 157 00:06:28,220 --> 00:06:30,390 Am nevoie de amândouă nume pentru raport. 158 00:06:30,490 --> 00:06:31,990 Căpitanul Barry Santino. 159 00:06:32,090 --> 00:06:33,430 Căpitanul Allison Harris. 160 00:06:33,530 --> 00:06:35,100 Vă rugăm să semnați și să parafați unde marcate. 161 00:06:35,190 --> 00:06:36,390 Bine. 162 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 Aveam mai puține hârtii de semnat când mi-am cumpărat casa. 163 00:06:40,400 --> 00:06:41,300 De fiecare dată când facem asta, 164 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 se pare că mai sunt și mai multă birocrație. 165 00:06:44,740 --> 00:06:45,540 Te îmbarci în ele? 166 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Ei sunt responsabilitatea noastră 167 00:06:46,740 --> 00:06:48,210 până vor fi blocate în locurile lor. 168 00:06:48,310 --> 00:06:49,210 Atunci sunt toate ale tale. 169 00:06:49,310 --> 00:06:51,350 Ei bine, vom lua mare grijă de ei pentru tine. 170 00:06:51,440 --> 00:06:52,540 Unde este mareșalul aerian? 171 00:06:52,650 --> 00:06:55,090 Însoțind un alt prizonier sub transfer separat. 172 00:06:55,180 --> 00:06:56,180 De ce? 173 00:06:56,280 --> 00:06:58,150 Să spunem că nu joacă bine cu ceilalti. 174 00:06:58,250 --> 00:06:59,850 Oh, vorbește despre diavol. 175 00:07:11,930 --> 00:07:13,230 Bine, hai să mergem. 176 00:07:15,330 --> 00:07:16,570 Acesta este Silas Wren. 177 00:07:16,670 --> 00:07:19,140 Cunoscut altfel ca Măcelarul insulei Rock. 178 00:07:19,240 --> 00:07:20,070 A ucis șapte persoane. 179 00:07:20,170 --> 00:07:22,110 Și un perus. Și apoi a mâncat-o. 180 00:07:22,210 --> 00:07:23,140 Poate vrei să stau puțin înapoi. 181 00:07:23,240 --> 00:07:25,110 Acesta este un pic dezactivat trei nasuri anul acesta. 182 00:07:25,210 --> 00:07:26,180 Și asta cu masca pusă. 183 00:07:26,280 --> 00:07:27,550 Cum este posibil asta? 184 00:07:28,580 --> 00:07:30,220 Bine, să luăm acest spectacol pe drum. 185 00:07:30,320 --> 00:07:31,190 Vânturile ar trebui să se ridice, 186 00:07:31,280 --> 00:07:33,220 si as vrea sa evit acea turbulență 187 00:07:33,320 --> 00:07:35,160 pentru că am avut unele discutabile iaurt în această dimineață. 188 00:07:38,060 --> 00:07:39,030 Noroc. 189 00:07:48,070 --> 00:07:50,040 Bine. Faza întâi finalizată. 190 00:07:50,140 --> 00:07:51,410 Ricky, de unde ai luat masca asta? 191 00:07:51,500 --> 00:07:53,240 Este ca o baie turcească aici sub, 192 00:07:53,340 --> 00:07:54,240 transpir atât de mult. 193 00:07:54,340 --> 00:07:56,540 Dar am pulverizat interiorul cu lavandă. 194 00:07:56,640 --> 00:07:57,640 Partea aceea e drăguță, de fapt. 195 00:07:58,680 --> 00:07:59,610 - Să ne mișcăm? - Da. Să mergem. 196 00:08:00,350 --> 00:08:01,280 Hai să ne aducem fata înapoi. 197 00:08:01,880 --> 00:08:02,650 Haide, George. 198 00:08:07,550 --> 00:08:09,420 Trebuie să recunosc, nu am făcut-o chiar cred că vom ajunge atât de departe. 199 00:08:10,420 --> 00:08:11,320 Tu și oamenii tăi sunt chiar bune. 200 00:08:12,490 --> 00:08:13,930 George, ești bine? 201 00:08:17,100 --> 00:08:18,640 Închizează-te, Artie. 202 00:08:18,730 --> 00:08:20,370 nu as vrea să văd că ești rănit. 203 00:08:26,470 --> 00:08:28,570 Nu mi-ai spus niciodată unde ai învățat să zbori. 204 00:08:28,670 --> 00:08:31,070 Am petrecut doi ani în Forțele Aeriene Japoneze. 205 00:08:32,280 --> 00:08:33,620 Oh, trebuie să existe o poveste bună în spatele asta. 206 00:08:33,710 --> 00:08:34,710 Există. 207 00:08:34,810 --> 00:08:36,450 Și dacă nu ajungem în închisoare sau mort, 208 00:08:36,550 --> 00:08:38,090 o voi face să ți-o spun într-o zi. 209 00:08:38,180 --> 00:08:39,110 Şi tu? 210 00:08:39,220 --> 00:08:40,220 Când ai fost pe fugă de 15 ani, 211 00:08:40,320 --> 00:08:42,360 trebuie să fii propriul șofer de evadare 212 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 in fiecare situatie. 213 00:08:44,590 --> 00:08:45,460 Ești gata? 214 00:08:45,560 --> 00:08:46,390 Roger. 215 00:08:48,690 --> 00:08:50,590 Zulu Romeo Yankee teren, 216 00:08:51,760 --> 00:08:55,530 0-noiembrie-078-Bravo gata de taxi cu Alpha. 217 00:08:55,640 --> 00:08:58,380 0-noiembrie-078-Bravo, te am pe tine. 218 00:08:58,470 --> 00:09:02,210 Taxi către pista 6 pe căile de rulare, Bravo-10-Charlie. 219 00:09:02,310 --> 00:09:03,680 Este al nostru zbor de transport închisoare? 220 00:09:03,780 --> 00:09:04,710 Da. 221 00:09:04,810 --> 00:09:06,410 - Continuă cu ea. - Aţi înţeles, domnule. 222 00:09:09,580 --> 00:09:10,610 Multumesc. 223 00:09:10,720 --> 00:09:12,160 Nu-mi mulțumi încă, dragă. 224 00:09:12,950 --> 00:09:13,680 Să ne aducem fata acasă. 225 00:09:22,730 --> 00:09:23,830 O zi bună tuturor. 226 00:09:23,930 --> 00:09:26,230 Acesta este căpitanul Barry Santino vorbind. 227 00:09:26,330 --> 00:09:28,130 Ne așteptăm la câteva turbulențe în zborul nostru. 228 00:09:28,230 --> 00:09:30,330 Nu există gustări sau serviciu de cabină, 229 00:09:30,440 --> 00:09:32,540 și toaletele sunt interzise. 230 00:09:32,640 --> 00:09:35,180 În partea bună, sunteți cu toții legat de locurile tale, 231 00:09:35,270 --> 00:09:37,240 Așa că mângâiați-vă să știți că nimeni 232 00:09:37,340 --> 00:09:40,310 te pot supăra pentru următoarele câteva ore. 233 00:09:40,410 --> 00:09:42,380 Multumesc, și să aveți un zbor plăcut. 234 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Wow, asta e mult propan. 235 00:09:59,270 --> 00:10:00,470 Facem un gătit? 236 00:10:01,430 --> 00:10:02,670 Chiar aș putea mergi la un gratar. 237 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Fac un frec ucigaș. 238 00:10:04,600 --> 00:10:06,370 Acestea sunt doar o precauție. 239 00:10:06,940 --> 00:10:08,210 Precauție? 240 00:10:08,310 --> 00:10:10,610 Dacă ceva nu merge bine sau familia ta eșuează în sarcina lor, 241 00:10:10,710 --> 00:10:12,610 Trebuie să fim siguri nu exista nicio urma 242 00:10:12,710 --> 00:10:14,180 care ar putea duce înapoi la Varga. 243 00:10:15,620 --> 00:10:17,390 Dar sunt sigur că totul va fi bine, 244 00:10:17,480 --> 00:10:19,520 iar familia ta va reuși. 245 00:10:19,620 --> 00:10:22,260 Da, totul va fi bine. 246 00:10:23,520 --> 00:10:25,460 Din moment ce putem fi de acord cu asta, ce zici de gratarul acela, 247 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 pentru că mor de foame. 248 00:10:36,240 --> 00:10:37,680 George, ce e-ce este în neregulă? 249 00:10:38,770 --> 00:10:41,610 Am avut încredere în tine. Am crezut că suntem prieteni. 250 00:10:41,710 --> 00:10:42,580 Da, suntem. Ce s-a întâmplat? 251 00:10:42,680 --> 00:10:44,820 Fratele tău. Mi-a răpit fiica. 252 00:10:44,910 --> 00:10:46,080 Ce? 253 00:10:47,550 --> 00:10:48,680 nu stiam orice despre asta. 254 00:10:49,720 --> 00:10:50,490 Ar trebui să cred asta? 255 00:10:50,580 --> 00:10:51,610 Fratele tău ne-a amenințat viața 256 00:10:51,720 --> 00:10:52,650 dacă nu te-am scos. 257 00:10:52,750 --> 00:10:54,820 Dar apucându-l pe Max nu a făcut niciodată parte din afacerea noastră. 258 00:10:55,760 --> 00:10:57,700 George... jur. 259 00:10:59,490 --> 00:11:01,360 nu stiam nimic despre asta. 260 00:11:01,460 --> 00:11:03,660 Și trebuie să mă crezi. Tu ești prietenul meu. 261 00:11:04,560 --> 00:11:06,230 De fapt, ești singurul meu prieten. 262 00:11:06,330 --> 00:11:07,500 E jalnic, știu, dar este adevărat. 263 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Tot ce îmi pasă acum este să-mi recuperez fiica în viață. 264 00:11:10,500 --> 00:11:11,400 George, trebuie să mă asculți. 265 00:11:11,500 --> 00:11:14,440 Știu că ești supărat, dar orice ai face, 266 00:11:14,540 --> 00:11:16,540 nici să nu te gândești la traversare fratele meu. 267 00:11:16,640 --> 00:11:18,780 Indiferent ce ai planificat, el este deja cu doi pași înaintea ta. 268 00:11:18,880 --> 00:11:20,080 El este întotdeauna. 269 00:11:21,250 --> 00:11:22,620 George, îți spun, omule. 270 00:11:25,220 --> 00:11:26,820 30.000 de picioare. Sunteţi gata? 271 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Aproape. 272 00:11:29,190 --> 00:11:30,190 Am înţeles. 273 00:11:33,560 --> 00:11:35,800 Acum să spargem un milion legile federale ale aviației. 274 00:11:39,930 --> 00:11:44,170 0-noiembrie-078-Bravo. Confirmați-vă poziția. 275 00:11:46,210 --> 00:11:49,150 Zborul 0-noiembrie-078-Bravo, intra. 276 00:11:49,740 --> 00:11:50,540 Ce sa întâmplat? 277 00:11:50,640 --> 00:11:51,840 Zborul de transfer al închisorii... 278 00:11:52,750 --> 00:11:53,750 A dispărut. 279 00:11:58,550 --> 00:12:00,850 Zborul 0-noiembrie-078 Bravo, intra. 280 00:12:00,950 --> 00:12:01,920 Unde naiba este? 281 00:12:02,020 --> 00:12:03,520 nu stiu, tocmai a dispărut. 282 00:12:03,620 --> 00:12:05,490 Cum pierdem un avion plin de prizonieri? 283 00:12:06,530 --> 00:12:08,470 Obțineți sectoare adiacente pe linie. 284 00:12:08,560 --> 00:12:11,900 Ultima poziție, 9.2 mile nord-vest de Turnul Froman. 285 00:12:12,000 --> 00:12:14,570 Zbor 0-noiembrie-078-Bravo. 286 00:12:14,670 --> 00:12:15,600 Copiați? 287 00:12:16,440 --> 00:12:17,740 Mă găsești avionul ăla blestemat. 288 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Da, domnule. 289 00:12:20,410 --> 00:12:21,810 Zborul 1-1-Alpha-5, 10 mile est, 290 00:12:22,540 --> 00:12:23,780 inbound pentru aterizare. 291 00:12:23,880 --> 00:12:25,620 1-1-Alfa-5, poti repeta pozitia? 292 00:12:25,710 --> 00:12:26,780 Nu te avem pe radar. 293 00:12:27,350 --> 00:12:28,220 O secundă! 294 00:12:28,310 --> 00:12:29,780 De ce nu venim pe radar? 295 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Încercați să pilotați un avion fara limba ta materna! 296 00:12:35,960 --> 00:12:37,230 Wunderbar! 297 00:12:38,790 --> 00:12:40,560 1-1Alpha-5, te văd acum. 298 00:12:40,660 --> 00:12:41,790 Te am pe manifestul nostru. 299 00:12:41,890 --> 00:12:43,690 Așteptați pista 2 liber pentru aterizare. 300 00:12:43,800 --> 00:12:44,830 Mesajul primit. 301 00:12:44,930 --> 00:12:46,730 - Danke schön. - A mers. 302 00:12:46,830 --> 00:12:47,830 Venim ca un avion nou. 303 00:12:48,570 --> 00:12:49,700 E timpul pentru faza a treia. 304 00:12:49,800 --> 00:12:52,470 Ne apropiem de noi altitudine țintă de 35.000 de picioare. 305 00:12:52,570 --> 00:12:53,770 Trebuie să i-o dau fiicei mele. 306 00:12:53,870 --> 00:12:55,710 Aceasta este o idee inspirată. 307 00:12:58,910 --> 00:13:00,380 Cât de tare este? 308 00:13:00,480 --> 00:13:02,380 Știu cum vom face scoate diamantul. 309 00:13:02,480 --> 00:13:04,950 Cana folosește temperatura vopsea activată 310 00:13:05,050 --> 00:13:06,180 a schimba culoarea. 311 00:13:06,290 --> 00:13:08,960 În acest caz activat prin creșterea temperaturii. 312 00:13:09,050 --> 00:13:11,390 Dar cu un simplu schimb chimic în vopsea, 313 00:13:11,490 --> 00:13:13,860 De asemenea, îl puteți schimba prin scăderea temperaturii. 314 00:13:14,460 --> 00:13:15,490 Această foaie de metal 315 00:13:15,590 --> 00:13:17,230 este facut din acelasi aliaj de aluminiu ca avionul nostru. 316 00:13:24,000 --> 00:13:25,270 Nu sa întâmplat nimic. 317 00:13:25,370 --> 00:13:26,970 Asta pentru că George păstrează temperatura aici 318 00:13:27,070 --> 00:13:28,910 înclinat la o temperatură de 22 de grade. 319 00:13:29,010 --> 00:13:31,350 Hei, nu sunt singurul unul care se răcește. 320 00:13:32,410 --> 00:13:33,910 Dar când ajunge un avion altitudinea de croazieră 321 00:13:34,550 --> 00:13:35,520 de 35.000 de picioare, 322 00:13:35,610 --> 00:13:37,880 temperatura exterioara de aer scade de asemenea 323 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 la aproximativ -60. 324 00:13:39,520 --> 00:13:42,420 Aceeași temperatură ca azot lichid, 325 00:13:42,520 --> 00:13:44,890 pe care o voi folosi acum a demonstra. 326 00:13:46,630 --> 00:13:47,600 Vă rog să dați înapoi. 327 00:13:56,000 --> 00:13:57,540 Asta este uimitor. 328 00:13:58,370 --> 00:13:59,810 Ne-am atins obiectivul 329 00:13:59,910 --> 00:14:01,950 altitudinea si exteriorul temperatura este... 330 00:14:02,040 --> 00:14:05,410 - 60. Și acum, doamnelor și domnilor. 331 00:14:06,710 --> 00:14:07,910 Abracadabra. 332 00:14:16,490 --> 00:14:18,560 Fara alte sectoare au ceva pe radar. 333 00:14:19,590 --> 00:14:20,860 Obțineți salvare și recuperare pe linie. 334 00:14:20,960 --> 00:14:23,500 Avem nevoie de toate disponibile partidele de căutare curăţarea 335 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 pe o rază de 10 mile față de ultimul punct de contact. 336 00:14:25,700 --> 00:14:26,530 Da, domnule. 337 00:14:28,600 --> 00:14:29,700 Ce-i asta? 338 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 Doar un zbor charter german. Este pe manifestul nostru. 339 00:14:32,710 --> 00:14:34,880 Unde naiba este avionul meu, oameni buni? 340 00:14:34,970 --> 00:14:37,570 Între timp, ne vom strecura chiar sub nasul lor. 341 00:14:45,120 --> 00:14:47,890 Domnilor, avem ajuns la destinația noastră. 342 00:14:47,990 --> 00:14:50,860 Cu toate acestea, transportul dvs este ușor întârziată. 343 00:14:50,960 --> 00:14:53,060 Deci, între timp, stați bine 344 00:14:53,160 --> 00:14:57,060 și bucurați-vă de un special proiecțiaCon Air la televizor. 345 00:14:57,160 --> 00:14:58,700 Stai. Ne lași aici? 346 00:14:58,800 --> 00:14:59,670 Unde se duce? 347 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Crede-mă, nu vrei ca el să fie aici. 348 00:15:02,070 --> 00:15:02,940 Este ora prânzului. 349 00:15:03,570 --> 00:15:04,340 Dar el? 350 00:15:04,440 --> 00:15:05,680 Oh. El este la prânz. 351 00:15:12,650 --> 00:15:13,820 Ce naiba? 352 00:15:13,910 --> 00:15:14,610 Unde este Max? 353 00:15:18,620 --> 00:15:19,650 Buna ziua? 354 00:15:19,750 --> 00:15:20,580 Bună ziua, George. 355 00:15:20,690 --> 00:15:21,690 Unde este Max? 356 00:15:21,790 --> 00:15:23,890 - Îl ai pe Artie? - Da, acum unde este Max? 357 00:15:23,990 --> 00:15:24,920 A avut loc o schimbare de planuri. 358 00:15:25,020 --> 00:15:27,320 Vezi un SUV parcat? lângă hangar? 359 00:15:28,630 --> 00:15:29,430 Da. 360 00:15:30,060 --> 00:15:31,030 Cheile sunt înăuntru. 361 00:15:31,130 --> 00:15:33,800 Artie va primi singur înăuntru și conduce spre sud. 362 00:15:33,900 --> 00:15:34,600 Nimeni nu trebuie să-l urmeze. 363 00:15:34,700 --> 00:15:35,970 Voi trimite apoi coordonatele. 364 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Când sosește, Max va fi eliberat. 365 00:15:38,840 --> 00:15:39,970 Am ochi în interiorul mașinii, 366 00:15:41,110 --> 00:15:42,040 asa ca voi sti daca ma urmaresti indicatiile mele. 367 00:15:43,040 --> 00:15:43,910 Nu, nu este ceea ce am convenit. 368 00:15:44,010 --> 00:15:45,680 Nu suntem lăsându-l pe Artie să plece fără Max. 369 00:15:45,780 --> 00:15:47,350 Atunci nu o vei mai vedea niciodată. 370 00:15:48,380 --> 00:15:49,880 Dacă atingeți atât de mult fiica mea, 371 00:15:49,980 --> 00:15:51,280 Îți voi smulge gâtul. 372 00:15:52,250 --> 00:15:54,650 Vivienne... pentru ultima 15 ani 373 00:15:54,750 --> 00:15:57,520 ai fost asa o durere imensă în fund. 374 00:15:57,620 --> 00:15:58,960 Dar se termină astăzi. 375 00:15:59,060 --> 00:15:59,960 Trimite-l pe Artie singur. 376 00:16:00,060 --> 00:16:01,560 Dacă nu este pe drum în două minute, 377 00:16:02,630 --> 00:16:03,730 fiica ta moare. 378 00:16:05,160 --> 00:16:06,130 Oh! La naiba. 379 00:16:06,230 --> 00:16:07,670 Ei bine, ce sa întâmplat? Ce a spus? 380 00:16:07,770 --> 00:16:08,900 Îl are pe Max. 381 00:16:09,000 --> 00:16:10,670 Vrea ca Artie să conducă el însuși înainte să-i dea drumul. 382 00:16:10,770 --> 00:16:11,600 Absolut nu. 383 00:16:11,700 --> 00:16:12,730 Îl pierdem pe Artie, ne pierdem pârghia. 384 00:16:12,840 --> 00:16:14,580 O va ucide dacă nu facem ceea ce spune el. 385 00:16:14,670 --> 00:16:15,800 Ar putea să o omoare oricum. 386 00:16:15,910 --> 00:16:16,940 nu ai de ales. 387 00:16:17,040 --> 00:16:19,040 George, ți-am spus. El este întotdeauna cu doi pași înainte. 388 00:16:20,280 --> 00:16:21,980 Fă doar ce spune el pentru că nu blufează. 389 00:16:28,850 --> 00:16:29,980 La ce te gandesti? 390 00:16:33,090 --> 00:16:34,630 Îl așteaptă pe Artie singur. 391 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 Şi ce dacă? 392 00:16:37,460 --> 00:16:38,830 Deci exact asta ce va primi. 393 00:16:48,240 --> 00:16:50,180 - Bună, Artie. - Sunt singur. 394 00:16:50,280 --> 00:16:51,350 Văd asta. 395 00:16:51,440 --> 00:16:54,110 Trimit locația la sistemul GPS. 396 00:16:54,210 --> 00:16:55,450 Spune-mi când îl ai. 397 00:16:57,650 --> 00:16:59,620 - Da, am înțeles. - Bine. 398 00:16:59,720 --> 00:17:01,720 Fratele tău așteaptă cu nerăbdare să te vedem curând. 399 00:17:04,520 --> 00:17:05,990 Deci Artie e pe drum. Mare. 400 00:17:06,090 --> 00:17:07,760 Ei bine, dacă ai putea fii atât de amabil să le deblochezi, 401 00:17:07,860 --> 00:17:08,730 voi fi pe drumul meu vesel. 402 00:17:08,830 --> 00:17:11,100 Poate găsim un grătar în apropiere? 403 00:17:11,200 --> 00:17:14,170 Ne pare rău, planurile s-au schimbat din nou. 404 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Bine, planul s-a schimbat. Pot pivota. 405 00:17:18,970 --> 00:17:20,100 Ce-i asta? 406 00:17:20,210 --> 00:17:21,750 Acesta este un detonator. 407 00:17:21,840 --> 00:17:24,780 Un apel de la telefonul meu și se va stinge. 408 00:17:24,880 --> 00:17:27,550 Bum bum bum... bum. 409 00:17:28,580 --> 00:17:31,120 Deci... eu sunt grătarul. 410 00:17:31,220 --> 00:17:33,620 Știi, familia mea a rezistat capătul lor de târg. 411 00:17:33,720 --> 00:17:34,390 Ai făcut-o. 412 00:17:34,490 --> 00:17:35,760 Deci trebuie să-l ții pe al tău. 413 00:17:36,260 --> 00:17:37,530 Nu vom face. 414 00:17:41,730 --> 00:17:42,700 În regulă, Ei bine, dacă o să mor, 415 00:17:42,800 --> 00:17:44,970 pot măcar să nu ies afară cu respirația de dimineață? 416 00:18:10,690 --> 00:18:12,490 Bine ai revenit, fratele meu frumos. 417 00:18:14,190 --> 00:18:17,090 am asteptat mult timp pentru asta. 418 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 Uită-te la tine, nu? 419 00:18:28,740 --> 00:18:30,840 Arăți fantastic. Ai slabit ceva. 420 00:18:30,940 --> 00:18:32,140 Arată bine pe tine. 421 00:18:32,240 --> 00:18:33,810 Trebuie să te simți destul de bine. 422 00:18:33,910 --> 00:18:35,040 sunt bine. 423 00:18:35,150 --> 00:18:36,220 Deci ce crezi? 424 00:18:36,320 --> 00:18:37,190 Despre ce? 425 00:18:37,280 --> 00:18:38,980 Erupția cu închisoarea, nu? 426 00:18:39,080 --> 00:18:41,180 Acum, trebuie să acord ceva credit unde se datorează creditul. 427 00:18:41,290 --> 00:18:42,890 Pentru că, vezi, dacă aș fi fost eu, 428 00:18:42,990 --> 00:18:45,190 M-aș fi angajat pur și simplu o miliție 429 00:18:46,430 --> 00:18:47,930 și a ucis un autobuz convoi și apoi te-a smuls. 430 00:18:48,030 --> 00:18:50,000 Dar George și familia lui, ei... 431 00:18:50,100 --> 00:18:52,270 s-au plin David Copperfield. 432 00:18:52,360 --> 00:18:55,260 Ei-au făcut un avion dispare! 433 00:18:57,870 --> 00:18:59,770 Oh, trebuie să recunosc, Sapă stilul lor. 434 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Oh. Bine, trebuie să ne mișcăm. 435 00:19:05,640 --> 00:19:06,740 Dar fiica lui George? 436 00:19:07,380 --> 00:19:08,150 Dar ea? 437 00:19:09,620 --> 00:19:11,190 Nu ți-a văzut fața, nu? 438 00:19:11,280 --> 00:19:13,250 Bineînțeles că nu. Care este ideea ta? 439 00:19:13,350 --> 00:19:15,120 Ai spus că vei... lasa-o sa plece. 440 00:19:15,950 --> 00:19:18,150 Oh. Oh, oh, Artie. 441 00:19:19,360 --> 00:19:21,200 Te-ai dus și ai făcut prieten cu George, nu-i așa? 442 00:19:21,290 --> 00:19:23,130 Bine, nu pot spune că te învinovăţesc. 443 00:19:23,230 --> 00:19:25,130 Adică chiar și mie îmi place tipul. 444 00:19:26,670 --> 00:19:28,110 Vrei să-mi las fiica lui merge? 445 00:19:29,030 --> 00:19:29,830 Ei bine, da. 446 00:19:29,940 --> 00:19:32,810 Da, bine, Înțeleg, dar... 447 00:19:35,810 --> 00:19:37,750 Max nu se duce niciodată acasă. 448 00:19:38,640 --> 00:19:40,310 Și nici ceilalți. 449 00:19:41,810 --> 00:19:42,910 Să ne mișcăm, nu? 450 00:19:43,020 --> 00:19:45,990 Oh, am sifon și gustări în mașină dacă ți-e foame. 451 00:19:46,080 --> 00:19:47,750 Da, dar au făcut-o tot ce ai cerut. 452 00:19:47,850 --> 00:19:48,820 Da, da au făcut-o! 453 00:19:48,920 --> 00:19:50,860 Și nu vreau să aud încă un cuvânt despre asta! 454 00:19:50,960 --> 00:19:52,030 Înțelegi?! 455 00:19:54,990 --> 00:19:55,820 Da. 456 00:19:55,930 --> 00:19:57,900 Am făcut un ucigaș playlist de călătorie. 457 00:19:58,000 --> 00:19:58,670 Haide. 458 00:20:28,030 --> 00:20:31,070 Știi, sunt drăguță grozav să fii discret. 459 00:20:31,160 --> 00:20:33,060 Lucrez pentru polițiști, dar nu sunt un pungaș. 460 00:20:33,170 --> 00:20:34,000 Deci, dacă mă lași să plec, 461 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 Voi uita ce arăți ca. 462 00:20:36,470 --> 00:20:38,770 La naiba, am uitat deja cum arăți. 463 00:20:38,870 --> 00:20:40,140 Tomo cine? Sunt, nu? 464 00:20:40,240 --> 00:20:41,270 Nu mai vorbi. 465 00:20:41,370 --> 00:20:42,500 La care nu sunt prea bun. 466 00:20:42,610 --> 00:20:44,950 Tot farmecul din lume nu te va salva acum 467 00:20:45,040 --> 00:20:46,610 sau membrii familiei tale. 468 00:20:48,310 --> 00:20:52,310 Fă ce vrei cu mine, dar lasa-mi familia departe de asta. 469 00:20:52,420 --> 00:20:53,790 Oh, asta nu se va întâmpla. 470 00:20:55,350 --> 00:20:56,790 Indiferent unde merg, 471 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 le voi găsi exact cum te-am găsit. 472 00:21:00,760 --> 00:21:03,330 Și când o fac, O să-i omor. 473 00:21:03,430 --> 00:21:04,930 Și va fi lent, 474 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 si dureroasa. 475 00:21:07,300 --> 00:21:09,840 Mai întâi Ricky, apoi tatăl tău. 476 00:21:11,170 --> 00:21:13,310 Și, desigur, voi... O voi salva pe mama ta pentru final. 477 00:21:14,240 --> 00:21:15,340 Nu trebuie să faci asta. 478 00:21:15,440 --> 00:21:18,140 Dar eu, și tu ar trebui știi asta mai bine decât oricine. 479 00:21:19,140 --> 00:21:22,380 O treabă bine executată nu lasa urme. 480 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 Acum... ultimele cuvinte? 481 00:21:27,290 --> 00:21:28,420 Mâinile în aer! 482 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Oh, aș fi spus ceva mai duhovnic, dar asta va merge. 483 00:21:31,060 --> 00:21:32,160 Mâinile în aer acum! 484 00:21:32,890 --> 00:21:33,820 În genunchi! 485 00:21:34,490 --> 00:21:35,320 Îngenunchează-te! 486 00:21:36,130 --> 00:21:37,100 În regulă. 487 00:21:38,100 --> 00:21:39,070 Ai dreptul a tace- 488 00:21:46,140 --> 00:21:46,910 La naiba! 489 00:22:29,980 --> 00:22:32,320 Nu, te rog! El este nevinovat! 490 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Când a contat asta vreodată? 491 00:22:37,220 --> 00:22:37,950 Da, domnule. 492 00:22:38,060 --> 00:22:39,900 - S-a terminat? - Va fi. 493 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 Ai întârziat programul, Tomo. 494 00:22:43,030 --> 00:22:45,100 Termină și omoară-i pe ceilalți. Înțelegi? 495 00:22:45,200 --> 00:22:46,130 Desigur. 496 00:22:50,470 --> 00:22:52,010 ce faci? 497 00:22:52,100 --> 00:22:53,970 Acționând cu eficiență. 498 00:23:00,110 --> 00:23:01,080 Două păsări. 499 00:23:01,980 --> 00:23:03,110 O piatră. 500 00:23:04,220 --> 00:23:06,820 Tomo, te rog oprește-te. Doar ascultă-mă, bine? 501 00:23:08,150 --> 00:23:10,250 Nu trebuie să faci asta. Doar uită de familia mea. 502 00:23:11,660 --> 00:23:14,260 Într-o zi, te vei uita înapoi la asta moment și vei regreta. 503 00:23:16,030 --> 00:23:17,130 Trasee fericite. 504 00:23:25,870 --> 00:23:27,940 Hei, ești bine? 505 00:23:31,110 --> 00:23:33,080 Ce s-a întâmplat? 506 00:23:33,180 --> 00:23:34,780 L-ai luat pe Chuck Norris. 507 00:23:36,550 --> 00:23:38,190 Nu pot să ies din aceste manșete, am incercat. 508 00:23:52,160 --> 00:23:53,430 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 509 00:24:13,120 --> 00:24:14,250 El este nevinovat! 510 00:24:19,020 --> 00:24:20,290 I-am spus să nu o facă. 511 00:24:20,390 --> 00:24:23,430 Știi acele tipuri de crime, pur și simplu nu se pot opri din ucidere. 512 00:24:24,330 --> 00:24:26,470 Hei, ești bine? 513 00:24:26,570 --> 00:24:29,040 Da. Acum că nu sunt un grătar uman. 514 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 Cum sunt părinții mei și Ricky? 515 00:24:32,070 --> 00:24:33,240 Sunt bine. 516 00:24:33,340 --> 00:24:34,470 Vor fi mult mai bine odată ei știu că ești în siguranță. 517 00:24:35,440 --> 00:24:36,610 Cum ai ajuns atras în asta? 518 00:24:36,710 --> 00:24:37,540 Mama ta. 519 00:24:37,640 --> 00:24:38,540 Presiune sau vinovăție? 520 00:24:39,010 --> 00:24:39,610 ambele. 521 00:24:39,710 --> 00:24:41,110 Vinovatie, mai ales. 522 00:24:41,210 --> 00:24:42,950 - Se pricepe la asta. - Foarte bun. 523 00:24:45,050 --> 00:24:46,550 Ellis, cum sunt vom ieși din asta? 524 00:24:47,550 --> 00:24:49,150 Cu putin ajutor de la prietenii noștri. 525 00:24:53,560 --> 00:24:55,260 Ți-e foame? 526 00:24:55,360 --> 00:24:57,960 Uite, ia-mi o pungă de chipsuri din spate, vrei? 527 00:25:01,670 --> 00:25:03,610 Oh! La naiba, la naiba, la naiba! 528 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 Poliţie! Hai! Hai! Hai! 529 00:25:08,540 --> 00:25:09,610 Arată-mi mâinile tale! 530 00:25:11,980 --> 00:25:13,450 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 531 00:25:13,550 --> 00:25:14,480 Nu există încotro! 532 00:25:33,730 --> 00:25:36,970 Deci, șefule, asta este cum a mers totul. 533 00:25:40,140 --> 00:25:41,440 Du-mă înapoi la început. 534 00:25:41,540 --> 00:25:42,640 Cum a început totul? 535 00:25:42,740 --> 00:25:46,510 Îi sfătuiesc pe băieți din interior. Artie trebuie să aibă încredere în mine. 536 00:25:46,610 --> 00:25:48,580 Mi-a spus fratele lui era Gedeon Varga. 537 00:25:48,680 --> 00:25:50,420 Gedeonul Varga. 538 00:25:50,520 --> 00:25:51,720 Și urma o pauză. 539 00:25:51,820 --> 00:25:55,420 Deci, bineînțeles, tata și cu mine am mers direct la Ellis imediat. 540 00:25:55,520 --> 00:25:56,450 În liniște. 541 00:25:56,560 --> 00:25:57,560 Am vrut să confirmăm 542 00:25:57,660 --> 00:25:59,660 înainte de a apăsa butonul de panică de pe biroul tău. 543 00:26:00,390 --> 00:26:01,260 Așa că am început să săpăm. 544 00:26:01,360 --> 00:26:02,660 Și asta este ne-a adus astăzi aici. 545 00:26:02,760 --> 00:26:04,330 Și tot ce tocmai ți-am spus. 546 00:26:05,460 --> 00:26:07,500 Îl ai pe Varga într-o cutie acum, pune-l să cânte. 547 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 Este o idee bună. 548 00:26:09,600 --> 00:26:11,040 Hai să vedem ce are de spus. 549 00:26:16,270 --> 00:26:18,610 iti tot spun, Eu sunt Jackie Diamond. 550 00:26:19,840 --> 00:26:22,410 Doar un tip obișnuit, nu un creier criminal. 551 00:26:22,510 --> 00:26:25,650 nici măcar nu am auzit a unui... Gedeon Varga? 552 00:26:25,750 --> 00:26:27,650 Și ce făceai într-o mașină cu fratele tău, 553 00:26:27,750 --> 00:26:29,290 un condamnat evadat? 554 00:26:29,390 --> 00:26:31,730 Artie m-a sunat în panică. 555 00:26:32,760 --> 00:26:33,690 Și-a spus zborul fusese deturnat. 556 00:26:34,390 --> 00:26:35,360 Din fericire, a scăpat. 557 00:26:36,600 --> 00:26:38,370 M-am dus să-l iau, ci doar pentru a-l aduce înapoi înăuntru. 558 00:26:38,460 --> 00:26:40,330 Acolo ne îndreptam când m-ai oprit. 559 00:26:40,430 --> 00:26:41,460 De ce ai avut o armă? 560 00:26:41,570 --> 00:26:43,640 Oh, este lumea periculoasă azi. 561 00:26:43,740 --> 00:26:47,740 Dar Tomo Hayashi, bărbatul cine a încercat să-mi omoare detectivii? 562 00:26:47,840 --> 00:26:48,770 Habar nu cine este. 563 00:26:48,870 --> 00:26:50,140 Oh, haide. 564 00:26:50,240 --> 00:26:53,410 Ascultă, faci o greșeală. Ai greșit bărbatul. 565 00:26:54,510 --> 00:26:55,710 Povestește-ne despre asta. 566 00:26:55,810 --> 00:26:57,080 Scuze, ce? 567 00:26:57,180 --> 00:27:00,750 Așa ai forțat o închisoare evacuare și transfer. 568 00:27:00,850 --> 00:27:01,750 Cu o rață de cauciuc? 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 Cum-cum aș face asta? 570 00:27:06,190 --> 00:27:08,490 Utilizarea Troian Ducky. 571 00:27:09,660 --> 00:27:11,430 Ai trimis o bombă în conducta de canalizare a închisorii. 572 00:27:16,670 --> 00:27:18,210 Între timp, în interiorul închisorii, 573 00:27:18,300 --> 00:27:19,600 ai avut fratele tău, Artie, 574 00:27:19,700 --> 00:27:21,640 închideți instalațiile sanitare supapă de preaplin. 575 00:27:29,380 --> 00:27:30,780 La tine, Ricky. 576 00:27:39,620 --> 00:27:40,820 Blocul de celule D a fost inundat. 577 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 Ce sa întâmplat? 578 00:27:42,090 --> 00:27:43,730 Conducte de canalizare vechi de 100 de ani este ceea ce s-a întâmplat. 579 00:27:43,830 --> 00:27:45,800 Toată lumea a fost comandată să rămână acolo unde sunt. 580 00:27:46,700 --> 00:27:47,800 Și tu, George, fii confortabil. 581 00:27:47,900 --> 00:27:49,140 Poate trece ceva timp. 582 00:27:54,170 --> 00:27:55,840 Ai cunoscut închisoarea a fost la capacitatea maximă, 583 00:27:55,940 --> 00:27:58,310 și odată al fratelui tău bloc de închisoare inundat, 584 00:27:58,410 --> 00:28:00,310 i-ai cunoscut pe prizonieri ar trebui transferat. 585 00:28:00,410 --> 00:28:01,380 Și nu există nicio modalitate de a face asta 586 00:28:01,480 --> 00:28:03,350 fără a intercepta apelul de la director. 587 00:28:04,550 --> 00:28:06,450 Da, domnule director, asta este cu siguranță o problemă de sănătate. 588 00:28:06,550 --> 00:28:08,350 Va trebui să ne transferăm întregul bloc celular 589 00:28:08,450 --> 00:28:09,450 la o nouă facilitate. 590 00:28:09,550 --> 00:28:11,550 O să aranjez un aer transport pentru maine. 591 00:28:11,660 --> 00:28:14,400 Îi duci pe aerodrom, de restul ma ocup eu. 592 00:28:15,160 --> 00:28:17,500 Aceasta este o poveste uimitoare. 593 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 Dar este o fantezie totală. 594 00:28:20,370 --> 00:28:22,340 - Deci negi? - Bineînţeles că neg. 595 00:28:22,430 --> 00:28:25,700 În plus, cum dracu aș face ai acces la un avion federal? 596 00:28:25,800 --> 00:28:26,830 Ei bine, asta este frumusețea. 597 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 Nu trebuia. 598 00:28:31,910 --> 00:28:34,450 Copiați cardul a unui miliardar 599 00:28:34,550 --> 00:28:36,390 cine sa întâmplat să dețină propriul avion. 600 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 Era chiar sub unele renovari. 601 00:28:43,120 --> 00:28:44,490 Și cu acel card, 602 00:28:44,590 --> 00:28:46,130 ai avut acces la al lui hangar privat. 603 00:28:53,470 --> 00:28:55,640 Odată ce ai fost înăuntru, ai trucat avionul 604 00:28:55,730 --> 00:28:57,730 a arata ca un transport penitenciar legitim. 605 00:28:59,000 --> 00:29:00,870 A adăugat chiar și o acoperire de sensibile la temperatură, 606 00:29:00,970 --> 00:29:02,470 vopsea care schimbă culoarea. 607 00:29:03,740 --> 00:29:06,510 Bine, un strat de vopsea tot nu l-ar face să cadă 608 00:29:06,610 --> 00:29:07,610 de la radar, nu? 609 00:29:07,710 --> 00:29:08,540 Și-o, dacă, desigur, 610 00:29:08,650 --> 00:29:11,550 L-am făcut și eu să dispară în aer subțire. 611 00:29:11,650 --> 00:29:12,650 Ei bine, exact asta ce ai facut. 612 00:29:12,750 --> 00:29:15,390 Cu putin ajutor de la un transponder piratat. 613 00:29:16,350 --> 00:29:17,650 Am înţeles. 614 00:29:18,890 --> 00:29:20,330 A dispărut. 615 00:29:20,430 --> 00:29:22,500 Le-ai modificat pe cel al avionului identificator 616 00:29:22,590 --> 00:29:23,790 și a redirecționat zborul. 617 00:29:23,900 --> 00:29:25,400 Bine. Asta este. 618 00:29:26,630 --> 00:29:29,530 Ora povestirii s-a terminat. Nu poți dovedi nimic din toate acestea. 619 00:29:29,630 --> 00:29:30,830 Acolo greșești. 620 00:29:32,070 --> 00:29:34,470 Am găsit unitatea dvs. de depozitare, iar pe măsură ce vorbim, 621 00:29:34,570 --> 00:29:37,510 echipele noastre de criminalistică sunt examinând fiecare centimetru din ea. 622 00:29:37,610 --> 00:29:39,950 Și am găsit amprentele tale peste tot. 623 00:29:43,310 --> 00:29:46,380 Bine, acum știu suntem pe tărâmul fanteziei. 624 00:29:47,450 --> 00:29:49,920 de fapt nu am o unitate de depozitare, 625 00:29:50,020 --> 00:29:53,590 deci nu am cum amprentele mele ar putea fi pe oricare dintre acele lucruri. 626 00:29:53,690 --> 00:29:55,830 Deci spui cineva ți-a furat amprentele 627 00:29:55,930 --> 00:29:57,830 în avans și a pus totul la punct? 628 00:29:59,000 --> 00:30:00,800 Nu știu, asta este suna putin nebunesc. 629 00:30:02,730 --> 00:30:03,930 Ai grijă, George. 630 00:30:28,330 --> 00:30:30,530 Gata si praf. 631 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Aceasta este o configurație. 632 00:30:33,060 --> 00:30:35,800 Este o configurație! Este o escrocherie lungă de către toți! 633 00:30:38,370 --> 00:30:39,940 Ai să vrei să văd asta, domnule. 634 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 Oh, mai multe dovezi false pentru evaziunea ta de închisoare fantezie? 635 00:30:44,040 --> 00:30:44,870 Se pare că asta este cea mai mică dintre problemele tale. 636 00:30:45,940 --> 00:30:47,540 Ți-am administrat datele biometrice. 637 00:30:48,250 --> 00:30:49,320 Interpolul te-a luminat. 638 00:30:49,410 --> 00:30:51,450 Primim apeluri din Lisabona, Santo Domingo, 639 00:30:51,550 --> 00:30:52,550 Praga și Frankfurt. 640 00:30:52,650 --> 00:30:54,520 Aparent, ai fost un băiat foarte ocupat. 641 00:30:54,620 --> 00:30:56,390 Tâlhări, extorcări, crime. 642 00:30:57,560 --> 00:30:58,960 Ah, și acum că am primit acel nou martor ocular, 643 00:31:00,120 --> 00:31:00,890 vor arunca cartea la tine, Varga. 644 00:31:01,460 --> 00:31:02,630 Martor ocular? 645 00:31:02,730 --> 00:31:04,670 Da. În sfârșit, fratele tău a decis să facă ceea ce trebuie. 646 00:31:06,360 --> 00:31:07,730 Îl așteaptă pe Artie singur. 647 00:31:08,470 --> 00:31:09,710 Şi ce dacă? 648 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 Deci exact asta ce va primi. 649 00:31:11,800 --> 00:31:13,700 Mă voi ascunde în portbagaj. El nu va ști că sunt cu tine. 650 00:31:13,810 --> 00:31:14,710 Oh. El va ști. 651 00:31:14,810 --> 00:31:16,150 Cumva, el va ști. Întotdeauna o face. 652 00:31:16,240 --> 00:31:18,410 Mi-ai spus de luni cum vrei să ieși. 653 00:31:19,640 --> 00:31:20,980 Aceasta este ușa, puștiule. Treci prin ea, 654 00:31:22,110 --> 00:31:23,010 sau îl lași încuie-l în spatele tău. 655 00:31:24,520 --> 00:31:26,720 - Nu-l cunoști pe fratele meu. - Nu, dar te cunosc. 656 00:31:27,920 --> 00:31:29,790 Ești mai puternic decât povestea a scris pentru tine. 657 00:31:29,890 --> 00:31:31,760 Nu există loc în care să mă duc că nu mă va găsi. 658 00:31:31,860 --> 00:31:32,960 El mă găsește mereu. 659 00:31:33,060 --> 00:31:35,000 Pentru că ești mereu în picioare chiar acolo unde te-a lăsat. 660 00:31:35,090 --> 00:31:37,030 Ascultă, Artie, Max nu este doar partenerul meu. 661 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 Ea este cea mai bună prietenă a mea, bine? 662 00:31:39,130 --> 00:31:40,800 Orice se întâmplă între tu și fratele tău, 663 00:31:40,900 --> 00:31:41,700 ea nu are nimic de-a face cu asta. 664 00:31:41,800 --> 00:31:43,670 Ea nu merită să moară pentru aceasta. 665 00:31:43,770 --> 00:31:45,070 Vă rog, ajutați-ne. 666 00:31:46,370 --> 00:31:47,970 Artie, ai purtat-o fratele tău pe spate 667 00:31:48,610 --> 00:31:49,080 întreaga ta viață. 668 00:31:49,840 --> 00:31:51,580 Rupe ciclul... azi. 669 00:31:56,150 --> 00:31:57,080 Bine. 670 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Vezi, fratele tău... 671 00:32:07,890 --> 00:32:09,490 el cunoaște fiecare crimă te-ai comis vreodată, 672 00:32:09,590 --> 00:32:10,990 inclusiv cel puțin cinci crime. 673 00:32:12,060 --> 00:32:13,030 El doar a fost de acord să depună mărturie împotriva ta. 674 00:32:13,130 --> 00:32:16,500 Nu. Artie nu ar fi făcut-o niciodată, niciodată. 675 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 El a făcut-o. 676 00:32:19,100 --> 00:32:21,040 Pleci, Varga, pentru tot restul vieții tale. 677 00:32:27,910 --> 00:32:30,980 Ei bine, nu vreau să-l batjocoresc, dar am pironit asta. 678 00:32:31,080 --> 00:32:32,550 Oh da. El este gătit. 679 00:32:32,650 --> 00:32:34,090 Ți-am spus povestea noastră ar reține apa. 680 00:32:34,990 --> 00:32:36,660 Hei, hei. Hei, George! 681 00:32:39,190 --> 00:32:41,830 Uh. Asta e ciudat. Nici măcar nu-l cunosc pe acel tip. 682 00:32:42,930 --> 00:32:44,130 Uh, dar voi vedea ce are de spus. 683 00:32:48,700 --> 00:32:49,600 Howard. 684 00:32:49,700 --> 00:32:52,370 Taie prostiile și spune-mi doar un lucru. 685 00:32:53,540 --> 00:32:55,140 Cum ți-ai dat seama cine am fost? 686 00:32:56,110 --> 00:32:57,680 Ai făcut o mentă proaspătă greșeală. 687 00:32:58,480 --> 00:32:59,550 Vrei niște gumă? 688 00:33:00,180 --> 00:33:01,080 Oh da. Mulţumesc. 689 00:33:03,820 --> 00:33:05,020 Cărui îi datorăm onoarea? 690 00:33:05,120 --> 00:33:08,120 Oh, am trecut doar să fac sigur că totul este pe drumul cel bun. 691 00:33:09,120 --> 00:33:10,790 După cum știți, ceasul bate. 692 00:33:18,930 --> 00:33:20,030 Acesta este al tău? 693 00:33:20,770 --> 00:33:22,140 a lui Tomo. Gumă japoneză. 694 00:33:23,130 --> 00:33:24,060 nici nu cred îl importă. 695 00:33:24,740 --> 00:33:26,480 Și totuși... 696 00:33:29,640 --> 00:33:30,640 De unde ai luat asta? 697 00:33:30,740 --> 00:33:31,840 Ofițerul meu de eliberare condiționată. 698 00:33:31,940 --> 00:33:32,910 Howard? 699 00:33:33,010 --> 00:33:35,050 Doi învelitori, doi bărbați. 700 00:33:36,480 --> 00:33:38,550 Care sunt șansele amândoi au aceeași gumă japoneză rară? 701 00:33:39,220 --> 00:33:40,720 - Păcat. - Da. 702 00:33:40,820 --> 00:33:42,560 Dacă nu lucrează împreună. 703 00:33:43,960 --> 00:33:47,060 Ricardo, băiatul meu drag, am fost jucati. 704 00:33:47,160 --> 00:33:48,060 Și asta nu ne place. 705 00:33:48,660 --> 00:33:50,900 Nu, noi nu. 706 00:33:51,000 --> 00:33:53,740 Ia doar o greșeală să gumeze toate lucrările. 707 00:33:54,830 --> 00:33:57,170 E prea rău. O să-mi fie dor de Howard. 708 00:33:57,270 --> 00:33:58,510 Era un tip drăguț. 709 00:34:05,240 --> 00:34:06,140 Hei... 710 00:34:07,080 --> 00:34:08,550 Mulțumesc că ți-ai riscat viața 711 00:34:09,650 --> 00:34:10,580 pentru familia mea. 712 00:34:10,680 --> 00:34:12,820 Da, bine, am auzit că ai făcut-o la fel pentru mine. 713 00:34:13,820 --> 00:34:15,090 Presupun că asta ne face egali. 714 00:34:15,990 --> 00:34:16,760 Da. 715 00:34:17,660 --> 00:34:18,590 Chiar. 716 00:34:19,960 --> 00:34:21,090 Detectivul Ellis. 717 00:34:21,190 --> 00:34:24,790 Recunoștința mea din nou pentru tine, uh, discreție acolo. 718 00:34:24,900 --> 00:34:26,070 Tocmai am spus adevărul. 719 00:34:26,160 --> 00:34:27,160 Băiat deștept. 720 00:34:27,270 --> 00:34:29,710 Ce-ar fi să vii și să sărbătorești cu noi? 721 00:34:29,800 --> 00:34:31,540 A fost o zi lungă. Altă dată? 722 00:34:32,140 --> 00:34:33,110 Altă dată. 723 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 Vă vom salva uralele pentru mai târziu, bine? 724 00:34:35,410 --> 00:34:36,240 Sună bine. 725 00:34:48,120 --> 00:34:49,820 Ellis. Vino să vorbești cu mine. 726 00:34:51,890 --> 00:34:52,990 Luați loc. 727 00:35:01,930 --> 00:35:03,170 Văd un model. 728 00:35:04,300 --> 00:35:06,240 Un model care nu-mi place la tine. 729 00:35:07,670 --> 00:35:08,600 Bine. 730 00:35:08,710 --> 00:35:10,850 Ce ai făcut să închizi cazul fratelui tău? 731 00:35:10,940 --> 00:35:13,110 Ai încălcat regulile, Am privit în altă parte. 732 00:35:13,210 --> 00:35:14,780 Înainte rapid la spectacolul secundar de azi. 733 00:35:14,880 --> 00:35:17,020 Și da, ai adus un criminal urât. 734 00:35:17,120 --> 00:35:19,190 Unul care se sustrage legea de ani de zile. 735 00:35:19,920 --> 00:35:21,260 Este o victorie, una mare. 736 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 Apoi este Max. chiar cred 737 00:35:24,360 --> 00:35:25,530 te-ai frecat de ea într-un mod bun. 738 00:35:26,660 --> 00:35:27,560 Ea nu a fost niciodată mai mult o parte a acestei echipe, 739 00:35:28,760 --> 00:35:30,230 dar sunt îngrijorat că ea s-a lăsat pe tine, 740 00:35:30,960 --> 00:35:32,800 și nu într-un mod bun. 741 00:35:32,900 --> 00:35:34,940 Știu că Max trece o linie ici și colo, 742 00:35:35,030 --> 00:35:36,270 dar ea este doar un consultant. 743 00:35:36,370 --> 00:35:37,910 Nu avem acest lux. 744 00:35:39,770 --> 00:35:42,310 Este treaba noastră să ținem linia. Noi suntem linia. 745 00:35:43,710 --> 00:35:46,850 Acestea sunt alegeri pe care le facem pentru munca noastră, pentru viețile noastre. 746 00:35:46,940 --> 00:35:48,040 Da. 747 00:35:48,150 --> 00:35:50,250 Trebuie să alegi ce cale vrei să iei, Cole. 748 00:35:51,120 --> 00:35:52,890 Știu de ce parte sunt, domnule. 749 00:35:54,190 --> 00:35:55,590 Sa speram ca da. 750 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Du-te să te odihnești. 751 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 - Max. - Mama! 752 00:36:23,610 --> 00:36:25,210 Oh, iubito. 753 00:36:38,260 --> 00:36:40,800 Bine, destulă melodramă. 754 00:36:40,900 --> 00:36:43,070 Am avut o zi lungă. Putem să ne îmbătăm acum? 755 00:36:55,410 --> 00:36:56,340 Bine. 756 00:36:57,080 --> 00:36:58,110 Un toast. 757 00:36:59,350 --> 00:37:00,890 Voi trei. 758 00:37:00,990 --> 00:37:03,260 Știu că am făcut multe greșeli și, um, 759 00:37:04,420 --> 00:37:06,290 a pus în pericol toată viața în proces, 760 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 dar m-ai ajutat. 761 00:37:09,130 --> 00:37:11,200 Și te-ai descurcat să-l scoată în viață. 762 00:37:12,230 --> 00:37:14,870 Si pentru asta, Sunt pentru totdeauna recunoscător. 763 00:37:16,200 --> 00:37:17,940 Nu trebuie să ne mulțumești, Viv. 764 00:37:18,470 --> 00:37:19,570 De ce nu? 765 00:37:19,670 --> 00:37:22,040 Suntem o familie. Și familia se ajută reciproc. 766 00:37:23,410 --> 00:37:26,910 Adică, sigur, noi doar a ocolit cu strictețe un ucigaș în masă, 767 00:37:27,010 --> 00:37:28,380 și suntem complet din nou fără bani, dar... 768 00:37:29,010 --> 00:37:29,980 Ricky. Haide. 769 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Dar pe partea bună, ne avem unul pe altul. 770 00:37:36,290 --> 00:37:38,360 Și asta merită un clinchet. 771 00:37:41,430 --> 00:37:43,970 Multumesc mult pentru ce ai spus mai devreme. 772 00:37:44,060 --> 00:37:45,930 Știu că nu am a ușurat lucrurile pentru tine. 773 00:37:46,030 --> 00:37:47,830 Nu, nu ai. 774 00:37:53,070 --> 00:37:53,970 Deci... 775 00:37:55,370 --> 00:37:56,770 m-am tot gandit. 776 00:37:57,910 --> 00:37:59,350 Cred că o să merg mai departe. 777 00:37:59,440 --> 00:38:01,310 Voi scăpa de părul tău, in sfarsit. 778 00:38:01,410 --> 00:38:02,240 Ce? 779 00:38:02,350 --> 00:38:04,290 George, știu viața ta este-este mai bine- 780 00:38:04,380 --> 00:38:06,880 Ei bine, mai ușor, fără mine în ea. 781 00:38:06,980 --> 00:38:08,220 Asta crezi cu adevărat? 782 00:38:08,320 --> 00:38:10,390 Te-am supus atât de multe. 783 00:38:10,490 --> 00:38:13,960 Sunt surprins că tu chiar vreau sa vorbesc cu... 784 00:38:17,130 --> 00:38:20,130 Niciodată nu vreau să cheltuiesc altul minute în afară de tine, Viv. 785 00:38:20,970 --> 00:38:22,740 Tu ești iubirea vieții mele. 786 00:38:23,530 --> 00:38:25,330 Viu sau fals mort. 787 00:38:28,470 --> 00:38:29,970 Woo! 788 00:38:30,070 --> 00:38:31,270 In sfarsit! 789 00:38:51,530 --> 00:38:52,500 Vai. 790 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 Doamne, ce s-a întâmplat? 791 00:39:01,370 --> 00:39:02,740 Da. Sunt bine. 792 00:39:03,940 --> 00:39:04,970 În mod normal, aș spune că ar trebui vezi-l pe celălalt tip, 793 00:39:05,080 --> 00:39:06,980 dar astăzi sunt celălalt tip. 794 00:39:07,480 --> 00:39:09,280 Oh, bine. 795 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Doar poate vrei sa te culci? 796 00:39:11,350 --> 00:39:12,050 Eu-Pot merge... 797 00:39:12,150 --> 00:39:14,220 Nu, nu, nu. Absolut nu. 798 00:39:14,320 --> 00:39:15,290 Mi-a fost dor de tine. 799 00:39:16,990 --> 00:39:18,430 Bine, bine. 800 00:39:19,060 --> 00:39:20,500 Acest lucru este uimitor. 801 00:39:23,430 --> 00:39:24,460 Ești bine? 802 00:39:24,560 --> 00:39:27,130 O să spun doar asta înainte să-mi pierd nervii. 803 00:39:27,630 --> 00:39:28,530 Spune ce? 804 00:39:31,100 --> 00:39:33,000 În regulă, iubitori de sport. 805 00:39:33,100 --> 00:39:33,930 Asta e pentru noi. 806 00:39:34,040 --> 00:39:36,110 Suntem pe drum la apartamentul meu de la Ritz. 807 00:39:36,210 --> 00:39:37,380 Folosiți protecție, copii. 808 00:39:37,480 --> 00:39:39,450 Ricky! Brut. 809 00:39:40,480 --> 00:39:42,120 Părinții tăi sunt evident că va fi os. 810 00:39:42,210 --> 00:39:43,450 Ei bine, și pe această notă elegantă, 811 00:39:44,520 --> 00:39:45,790 o sa aduc mașina din jur, iubirea mea. 812 00:39:48,920 --> 00:39:52,120 Și am câteva foarte murdare feluri de mâncare care îmi strigă numele. 813 00:39:55,290 --> 00:39:57,560 sunt chiar fericit pentru tine și tata, mamă. 814 00:39:57,660 --> 00:39:59,230 Oh, dragă, mulțumesc. Şi eu. 815 00:40:00,500 --> 00:40:04,040 Și-mi pare atât de rău ne-am luptat așa. 816 00:40:04,140 --> 00:40:06,480 Ai avut dreptate. controlam. 817 00:40:06,570 --> 00:40:08,410 Cred că mi-a fost atât de frică 818 00:40:08,510 --> 00:40:11,410 de a pierde totul din nou, că m-am ținut prea tare 819 00:40:11,510 --> 00:40:13,210 pentru a încerca să controleze rezultatul. 820 00:40:13,310 --> 00:40:14,410 Am înțeles. 821 00:40:15,350 --> 00:40:16,920 Și îmi cer scuze. 822 00:40:17,880 --> 00:40:18,950 nu ti-am spus cum mă simțeam 823 00:40:19,050 --> 00:40:22,020 pentru că mi-a fost frică aveai de gând să pleci din nou. 824 00:40:23,020 --> 00:40:26,320 Până la toate tocmai s-a construit și a izbucnit. 825 00:40:26,420 --> 00:40:27,990 Ei bine, are sens. 826 00:40:30,190 --> 00:40:31,320 Trebuie să fiu sincer. 827 00:40:31,430 --> 00:40:33,330 Mi-e teamă că există alte moduri 828 00:40:33,430 --> 00:40:35,570 pe care îl ții te întorci din cauza mea. 829 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 Ce vrei să spui? 830 00:40:38,570 --> 00:40:39,470 Adică... 831 00:40:40,370 --> 00:40:41,440 Ellis. 832 00:40:42,070 --> 00:40:42,900 Dar el? 833 00:40:43,010 --> 00:40:45,180 Sunt îngrijorat că asta armura emoțională 834 00:40:45,280 --> 00:40:47,520 pe care l-ai dezvoltat, atat de puternic, 835 00:40:48,950 --> 00:40:51,150 că te împiedică să vezi ce este chiar în fața ta, 836 00:40:51,250 --> 00:40:53,050 care este că omul te iubește. 837 00:40:53,150 --> 00:40:54,590 Mamă, nu. 838 00:40:55,820 --> 00:40:59,520 Suntem colegi, prieteni, si are o iubita. 839 00:40:59,620 --> 00:41:01,360 Oh, da, știu toate astea deja, 840 00:41:01,460 --> 00:41:03,430 dar nu se schimba ceea ce este clar de văzut. 841 00:41:04,730 --> 00:41:07,530 Ellis te iubește și am văzut asta în momentul în care l-am cunoscut. 842 00:41:08,300 --> 00:41:09,370 Și astăzi a confirmat. 843 00:41:09,470 --> 00:41:11,610 Pentru că altfel nu ar face-o și-au riscat viața 844 00:41:11,700 --> 00:41:13,570 și cariera lui pentru tine felul în care a făcut. 845 00:41:13,670 --> 00:41:14,640 mama... 846 00:41:15,540 --> 00:41:16,440 Și știu că și tu îl iubești. 847 00:41:17,740 --> 00:41:19,310 Cu luni în urmă, 848 00:41:20,310 --> 00:41:21,550 te-a întrebat să navighez cu el, 849 00:41:22,580 --> 00:41:24,220 și erai gata să fac acel salt. 850 00:41:24,320 --> 00:41:26,020 Și apoi am apărut în pragul ușii tale. 851 00:41:26,980 --> 00:41:28,650 Da, dar asta nu a fost vina ta. 852 00:41:28,750 --> 00:41:29,950 Mm. 853 00:41:30,050 --> 00:41:32,350 O simplă întorsătură a destinului asta schimba cursul... 854 00:41:33,090 --> 00:41:34,560 cursul unei vieti. 855 00:41:35,760 --> 00:41:37,430 Și sunt sigur de atunci ai incercat 856 00:41:37,530 --> 00:41:39,600 convinge-te că e pentru bine, dar... 857 00:41:40,630 --> 00:41:42,200 nu a fost. 858 00:41:42,300 --> 00:41:45,070 Am ieșit din tine și viețile tatălui tău 859 00:41:45,170 --> 00:41:47,240 timp de 15 ani și m-aș muta 860 00:41:47,340 --> 00:41:51,540 cerul și pământul doar pentru a ajunge chiar și unul dintre acei ani în urmă. 861 00:41:52,240 --> 00:41:53,240 Deci nu pierde timpul. 862 00:41:54,140 --> 00:41:55,510 Și nu irosește dragostea. 863 00:41:56,450 --> 00:41:57,690 Nu știi niciodată ce se va întâmpla. 864 00:41:58,520 --> 00:41:59,690 Sigur, s-ar putea să nu funcționeze. 865 00:41:59,780 --> 00:42:02,120 Sunt un milion de lucruri care ar putea sta în cale, 866 00:42:02,220 --> 00:42:03,590 dar daca nu incerci, 867 00:42:04,520 --> 00:42:08,060 vei mereu, regret mereu. 868 00:42:14,470 --> 00:42:15,600 Te iubesc, scumpo. 869 00:42:16,470 --> 00:42:17,670 - Te iubesc. - Mmm. 870 00:42:33,650 --> 00:42:35,020 Permisiune de îmbarcare? 871 00:42:36,590 --> 00:42:37,560 Max? 872 00:42:38,820 --> 00:42:40,420 Ce ești-ce ești faci aici? 873 00:42:40,520 --> 00:42:41,690 Știu. 874 00:42:41,790 --> 00:42:44,190 nici nu am o scuză de rulada de ouă. 875 00:42:45,200 --> 00:42:47,700 Tocmai am venit la sa-ti spun ceva. 876 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Bine. Ce este? 877 00:42:53,400 --> 00:42:54,330 Max! 878 00:42:54,440 --> 00:42:55,270 Hei! 879 00:42:59,580 --> 00:43:00,310 I-ai spus lui Max vestea bună? 880 00:43:00,410 --> 00:43:01,310 Ştiri? 881 00:43:02,410 --> 00:43:03,750 Ce veste? 882 00:43:05,350 --> 00:43:07,090 Jessica și cu mine suntem logodiți.