1 00:30:02,802 --> 00:01:47,232 Mohamed_sayed1993@yahoo.com *Araby4All* 2 00:03:35,282 --> 00:03:39,342 Καλημέρα. Ψίχα και ψίχα Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ. Παρακαλώ κρατήστε. 3 00:03:39,422 --> 00:03:41,352 Ναι, θα είναι μαζί σου σε ένα μόνο λεπτό. 4 00:03:46,962 --> 00:03:48,892 Ο κύριος και η κυρία Ντάουνινγκ; 5 00:04:02,912 --> 00:04:05,242 - P.J. - Πώς είσαι, Έλιοτ; 6 00:04:05,312 --> 00:04:06,742 Ελένη. 7 00:04:08,052 --> 00:04:09,642 Είσαι καλά; 8 00:04:10,882 --> 00:04:12,972 Ακόμα δεν έχουμε ακούσει τίποτα. 9 00:04:13,052 --> 00:04:15,922 Λοιπόν, έγινε μόλις χθες. 10 00:04:15,992 --> 00:04:18,012 Μάλλον οι απαγωγείς είναι όσο φοβισμένος κι αν είσαι. 11 00:04:18,092 --> 00:04:21,222 Δεν με νοιάζει τι θέλουν. Θα πληρώσω οτιδήποτε. 12 00:04:22,332 --> 00:04:24,162 Ειδοποίησες την αστυνομία. 13 00:04:24,232 --> 00:04:26,702 Ο ντετέκτιβ Κέισι είναι καλός, πολύ καλό. 14 00:04:26,762 --> 00:04:29,232 - Σε θέλουμε. - Κοίτα... 15 00:04:29,302 --> 00:04:31,492 είναι η κόρη σου. 16 00:04:31,572 --> 00:04:34,562 Μπορώ να καταλάβω ότι θέλεις να βασιστείς σε ιδιωτικό ερευνητή... 17 00:04:34,642 --> 00:04:38,402 αλλά δεν έχω κανέναν που να μπορεί να το δώσει το είδος της προσοχής που χρειάζεται. 18 00:04:38,482 --> 00:04:40,472 Δεν είναι τι Θέλω να ακούσω, Έλιοτ. 19 00:04:45,052 --> 00:04:48,812 Υπάρχει μία πιθανότητα. 20 00:04:51,562 --> 00:04:54,492 - Χάρι Κραμπ. - Ποιος είναι ο Χάρι Κραμπ; 21 00:04:54,562 --> 00:04:56,362 Είναι ένας από αυτούς. 22 00:04:56,432 --> 00:05:00,232 Πρώτον, ήταν ο Augustus Crumb, που ίδρυσε το πρακτορείο. 23 00:05:00,302 --> 00:05:03,702 Μετά ήταν ο γιος του, Ο Λάιονελ Κραμπ... 24 00:05:03,772 --> 00:05:06,002 ίσως ο πιο λαμπρός ντετέκτιβ της εποχής του. 25 00:05:06,072 --> 00:05:08,872 Ήταν ο Lionel--ο Θεός αναπαύσει την ψυχή του-- 26 00:05:08,942 --> 00:05:11,462 που μου εμπιστεύτηκε την καθημερινότητα λειτουργίες Crumb και Crumb. 27 00:05:11,542 --> 00:05:16,912 - Τι γίνεται με αυτόν τον Χάρι Κραμπ; - Ο μόνος απόγονος του Lionel-- αγνή ιδιοφυΐα. 28 00:05:16,982 --> 00:05:21,042 Ήταν σε ειδική αποστολή στη Μεσοδυτική. 29 00:05:21,122 --> 00:05:24,022 Ίσως χρειαστεί να τραβήξω κάποια κορδόνια, αλλά ίσως μπορέσω να τον πείσω. 30 00:05:24,092 --> 00:05:27,492 Είναι ο τελευταίος σε μια μεγάλη σειρά των μεγάλων ντετέκτιβ. 31 00:05:27,562 --> 00:05:29,082 Είναι καλός, ε; 32 00:05:29,162 --> 00:05:31,962 Α, είναι καλύτερος από καλός. Είναι ένα ψίχουλο. 33 00:05:57,222 --> 00:05:58,652 Δεκάρα! 34 00:06:08,072 --> 00:06:10,002 Σκέψου, σκέψου, σκέψου. 35 00:06:27,222 --> 00:06:29,652 Ναι. Τώρα σε έχω. 36 00:06:33,222 --> 00:06:34,662 Ουάου! 37 00:06:39,062 --> 00:06:40,152 Βοήθεια. 38 00:06:50,542 --> 00:06:53,812 Α, ναι; Αν δεν με απατάς, ποιανού είναι αυτές οι κάλτσες; 39 00:06:53,882 --> 00:06:55,672 Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά. 40 00:06:55,752 --> 00:06:58,982 Έχω την αίσθηση κάθε φορά Βγαίνω έξω από την πόρτα... 41 00:06:59,052 --> 00:07:01,312 κάποιος θα μπει εδώ μέσα και πάρε τη θέση μου... 42 00:07:01,392 --> 00:07:03,442 κοιμήσου στο κρεβάτι μου... 43 00:07:03,522 --> 00:07:05,182 και κάθισε στην καρέκλα μου. 44 00:07:15,772 --> 00:07:17,202 Χάρι Κραμπ. 45 00:07:18,572 --> 00:07:20,302 Είναι για σένα. 46 00:07:29,382 --> 00:07:31,312 Γεια. πως τα πας; 47 00:07:32,582 --> 00:07:35,682 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραίοι άνθρωποι, πολύ ωραίοι άνθρωποι. 48 00:07:38,492 --> 00:07:40,922 - Καλημέρα, Χάρι. -Καλημέρα Τζόρτζι. 49 00:07:43,762 --> 00:07:46,752 - Κάποια τηλεφωνήματα χθες; - Όχι, Χάρι. 50 00:07:46,832 --> 00:07:48,262 - Τι θα λέγατε για σήμερα; - Όχι. 51 00:07:48,332 --> 00:07:50,932 Έχετε όμως ένα μεσημεριανό ραντεβού με την κυρία Macintyre. 52 00:07:51,002 --> 00:07:53,372 - Επιστρέφουν οι φωτογραφίες από το εργαστήριο; - Στο γραφείο σου. 53 00:07:53,442 --> 00:07:55,672 - Σατέν φινίρισμα; - Γυαλιστερές. 54 00:07:55,742 --> 00:07:57,932 Δεκάρα! Μεσημεριανό ραντεβού; 55 00:07:58,012 --> 00:07:59,272 Αυτό είναι σωστό. 56 00:07:59,342 --> 00:08:01,282 Κρατήστε όλες τις κλήσεις μου. 57 00:08:17,962 --> 00:08:21,692 «Αυτός που ασχολείται με ερωτικές υποθέσεις επιπόλαια ή επιπόλαια». 58 00:08:30,942 --> 00:08:32,032 Ναί; 59 00:08:32,112 --> 00:08:36,242 - Ναι. Γειά σου; Ναί; Ναι; - Είναι η κυρία Macintyre! 60 00:08:37,882 --> 00:08:39,212 Σας ευχαριστώ. 61 00:08:40,522 --> 00:08:44,452 - Στείλε την. - Εντάξει, Χάρι! 62 00:08:55,172 --> 00:08:57,072 κυρία Μακίνταιρ. 63 00:08:57,132 --> 00:09:00,762 Λοιπόν, το έκανες ή δεν το έκανες να πάρεις τις φωτογραφίες; 64 00:09:01,972 --> 00:09:03,912 Πήρα αυτές τις φωτογραφίες; 65 00:09:05,712 --> 00:09:08,272 Το δύσκολο κομμάτι δεν είναι λήψη των φωτογραφιών. 66 00:09:08,352 --> 00:09:11,112 Το δύσκολο είναι αυτό που βλέπεις... 67 00:09:11,182 --> 00:09:13,622 τι μαθαίνεις για τους ανθρώπους. 68 00:09:14,992 --> 00:09:16,452 Θλιβερά πράγματα. 69 00:09:16,522 --> 00:09:18,252 Είναι άρρωστο αυτό το δέντρο; 70 00:09:20,122 --> 00:09:23,582 -Τι λες; - Υπάρχει, κύριε Κραμπ... 71 00:09:23,662 --> 00:09:27,032 πολλά χρήματα καβάλα σε αυτό το διαζύγιο. 72 00:09:27,102 --> 00:09:30,262 Τώρα, θα μου δείξεις αυτές οι φωτογραφίες ή όχι; 73 00:09:31,802 --> 00:09:33,792 Συμβαίνουν κάποια περίεργα πράγματα σε αυτές τις εικόνες. 74 00:09:34,702 --> 00:09:36,172 Άρρωστα πράγματα. 75 00:09:36,242 --> 00:09:39,112 Αυτός ο άντρας σου... 76 00:09:39,182 --> 00:09:42,342 είναι πολύ φιλόδενδρος. 77 00:09:42,412 --> 00:09:45,812 - Δώσε μου αυτές τις φωτογραφίες. - Σίγουρα. 78 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 - Ηλίθιε! - Χμμ; 79 00:09:55,132 --> 00:09:58,532 Αυτές οι φωτογραφίες είναι από εμένα! 80 00:09:58,602 --> 00:10:00,362 Τι; 81 00:10:02,072 --> 00:10:04,002 Άσε με να τα δω! 82 00:10:06,372 --> 00:10:08,302 Όχι τόσο γρήγορα. 83 00:10:09,912 --> 00:10:12,242 Σε έχω ρίξει το μάτι μου για λίγο, κυρία. 84 00:10:12,312 --> 00:10:15,072 Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες. Εδώ είναι η απόδειξη μου. 85 00:10:15,152 --> 00:10:17,742 Ήσουν εσύ που είχες σχέση με τον άντρα σου όλη την ώρα. 86 00:10:17,812 --> 00:10:21,252 - Τι; - Έχω αποκαλύψει χαμηλά σχέδια στο παρελθόν... 87 00:10:21,322 --> 00:10:23,582 αλλά προσλαμβάνοντάς με να πάρω πορνογραφικές εικόνες... 88 00:10:23,652 --> 00:10:26,182 από εσάς και τον σύζυγό σας είναι τόσο χαμηλό όσο γίνεται. 89 00:10:26,262 --> 00:10:27,852 Δεν το πιστεύω αυτό! 90 00:10:27,922 --> 00:10:30,592 Λοιπόν, πιστέψτε αυτό που θέλετε, αλλά μην το πιστεύεις εδώ. 91 00:10:33,332 --> 00:10:37,102 Είσαι μια κακή δικαιολογία για έναν άνθρωπο. 92 00:10:37,172 --> 00:10:38,662 σου λέει. 93 00:10:43,672 --> 00:10:45,112 Επόμενος. 94 00:10:47,342 --> 00:10:48,442 Αγόρι-- 95 00:11:01,292 --> 00:11:03,952 Ψίχα και ψίχα, εξυπηρετώντας μεγαλύτερη Τάλσα. 96 00:11:04,032 --> 00:11:08,362 Ναι, είναι. Ποιος, να ρωτήσω, καλεί; Μια στιγμή, παρακαλώ. 97 00:11:08,432 --> 00:11:10,592 Είναι το γραφείο στο σπίτι. 98 00:11:16,212 --> 00:11:19,302 Ναί. Ναί. 99 00:11:42,432 --> 00:11:44,992 - Κεράσι; - Όχι φρούτα, ευχαριστώ. 100 00:11:51,642 --> 00:11:55,512 - Κόκα κόλα; - Όχι, ευχαριστώ. 101 00:11:55,582 --> 00:11:57,672 Ανακατέψτε τα μαζί, έχεις μια κόλα Cherry. 102 00:12:11,562 --> 00:12:12,992 Ευχαριστώ. 103 00:12:55,912 --> 00:12:58,242 Τι στο διάολο κάνεις; Άνοιξε τα μάτια σου! 104 00:13:32,512 --> 00:13:34,442 Βλέπω ότι έχεις ξαναδιακοσμήσει. 105 00:13:34,512 --> 00:13:36,672 Λοιπόν, έχουν περάσει δέκα χρόνια, κ. Κραμπ. 106 00:13:36,752 --> 00:13:38,512 Μάλλον έχουν αλλάξει πολλά. 107 00:13:38,582 --> 00:13:41,412 Ναι και όχι. 108 00:13:41,482 --> 00:13:42,712 Χμμ; 109 00:13:42,792 --> 00:13:46,552 Θα θέλατε μια μέντα; Τα πήρα από το σταθμό των λεωφορείων. 110 00:13:46,622 --> 00:13:48,562 Είναι πολύ καλοί. 111 00:13:51,132 --> 00:13:52,752 Όχι, ευχαριστώ. 112 00:13:55,272 --> 00:13:58,762 - Θα σε δείξω στο γραφείο σου. - Καλά. 113 00:14:29,232 --> 00:14:31,172 Ζάχαρη και μπαχαρικό 114 00:14:33,102 --> 00:14:35,942 Τόσο ωραία, τόσο ωραία 115 00:14:36,012 --> 00:14:38,342 Γιατί σε πήρα 116 00:14:38,412 --> 00:14:40,502 Ουάου, και νιώθω καλά 117 00:14:42,112 --> 00:14:44,272 Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 118 00:14:52,722 --> 00:14:55,452 Τόσο καλό, τόσο καλό 119 00:14:55,532 --> 00:14:57,462 Ότι σε πήρα 120 00:15:40,472 --> 00:15:43,062 - Κύριε Κραμπ; - Ναι; 121 00:15:44,742 --> 00:15:46,732 Εντάξει, έρχομαι. 122 00:15:46,812 --> 00:15:48,742 Κύριε Κραμπ, είστε εκεί; 123 00:16:01,722 --> 00:16:04,252 - Ναι; - Ο κύριος Ντράιζεν θα σας δει τώρα. 124 00:16:04,332 --> 00:16:05,762 Ακριβώς. 125 00:16:07,302 --> 00:16:09,822 Πραγματικά δεν νομίζω θα αντιμετωπίσεις οποιοδήποτε πρόβλημα. 126 00:16:09,902 --> 00:16:12,422 Απλά ήθελα μια δεύτερη γνώμη. 127 00:16:12,502 --> 00:16:14,442 - Ναι; - Είναι ο Χάρι Κραμπ. 128 00:16:14,502 --> 00:16:16,532 - Α, στείλε τον μέσα. - Ψίχουλα; 129 00:16:16,612 --> 00:16:18,842 -Εννοείς... - Σωστά - το Χάρι Κραμπ. 130 00:16:25,822 --> 00:16:29,112 Με τη λάμψη του κοστουμιού σου, το κόψιμο του τα παπούτσια σου και το βλέμμα στα μάτια σου... 131 00:16:29,192 --> 00:16:30,852 πρέπει να είσαι ο Έλιοτ Ντρέιζεν. 132 00:16:30,922 --> 00:16:33,082 Όχι, είμαι ο Ντρέιζεν. 133 00:16:33,162 --> 00:16:35,652 Master των μεταμφιέσεων, ε; 134 00:16:35,732 --> 00:16:38,252 Καλό, πολύ καλό. 135 00:16:38,332 --> 00:16:41,202 Στην πραγματικότητα, Κραμπ, αυτός είναι ο Τζέφρι Μπραντ. Είναι ένας από τους κορυφαίους άντρες μας. 136 00:16:41,262 --> 00:16:42,932 Ακριβώς. 137 00:16:43,002 --> 00:16:44,932 Ο Έλιοτ μου λέει ότι μοιράζεσαι η αγάπη μου για τις γλώσσες. 138 00:16:47,772 --> 00:16:50,762 «Προτιμάς κινέζικο ή ιαπωνικό;» 139 00:16:50,842 --> 00:16:52,642 "Α, χα" 140 00:16:53,842 --> 00:16:57,902 «Προφανώς και τα αγγλικά είναι ένα πρόβλημα». 141 00:16:59,452 --> 00:17:00,442 «Σίγουρα, σίγουρα». 142 00:17:03,722 --> 00:17:07,592 Γιατί δεν κάνετε απλώς check in μαζί μου αργότερα, Τζεφ; 143 00:17:08,662 --> 00:17:10,592 Θα επιταχύνω το Crumb για την υπόθεση Downing. 144 00:17:13,632 --> 00:17:16,832 Κράμμπ, ξέρεις τι είναι αυτό; 145 00:17:16,902 --> 00:17:19,962 - Ένα αυγό; - Ναι. 146 00:17:20,042 --> 00:17:23,532 - Λοιπόν, τι είδους αυγό; - Ένα αυγό πουλιού; 147 00:17:26,082 --> 00:17:28,202 Είναι ένα αυγό πτεροδακτυλίου. 148 00:17:28,282 --> 00:17:30,042 Είναι απολιθωμένο. 149 00:17:30,112 --> 00:17:33,712 Είναι 90 εκατομμυρίων ετών. 150 00:17:33,782 --> 00:17:38,022 Σε ολόκληρο τον κόσμο, μόνο δύο από αυτά έχουν βρεθεί ποτέ. 151 00:17:38,092 --> 00:17:40,152 Ξέρεις, μπορεί να είναι αξίζει κάτι. 152 00:17:43,132 --> 00:17:46,862 - Αυτή η σκέψη είχε περάσει από το μυαλό μου. - Σκεφτόμαστε πολύ το ίδιο. 153 00:17:46,932 --> 00:17:48,862 Μου αρέσει ένας άντρας που σκέφτεται σαν εμένα. 154 00:17:48,932 --> 00:17:51,022 Έφερες το αντίγραφό σου; του αρχείου Downing; 155 00:17:51,102 --> 00:17:53,762 Δεν χρειάζεται. Το έχω αφιερώσει στη μνήμη. 156 00:17:55,942 --> 00:17:58,202 Στις 10:45 το πρωί της 11ης Ιουνίου... 157 00:17:58,272 --> 00:18:02,802 Η Τζένιφερ Ντάουνινγκ απήχθη από το δωμάτιο τρία στο Suki's... 158 00:18:02,882 --> 00:18:05,042 1225 North Rodeo Drive. 159 00:18:05,112 --> 00:18:08,982 Ο επιτιθέμενός της χλωροφόρμισε τη κυρία Ντάουνινγκ συνοδός, Marie Cannell... 160 00:18:09,052 --> 00:18:11,712 και, είναι ύποπτο, έκανε το ίδιο στην κυρία Ντάουνινγκ. 161 00:18:11,792 --> 00:18:14,812 Βρέθηκε καρότσι πλυντηρίου στο πίσω πάρκινγκ. 162 00:18:14,892 --> 00:18:17,192 Υπήρχαν ίχνη χλωροφορμίου. 163 00:18:17,262 --> 00:18:19,492 Αυτό, χωρίς αμφιβολία, ήταν το μέσο διαφυγής τους. 164 00:18:19,562 --> 00:18:22,552 Ακόμα ένα πράγμα με προβληματίζει. 165 00:18:24,632 --> 00:18:27,192 Δεν έγινε ούτε μία αναφορά των κλεμμένων κοσμημάτων. 166 00:18:28,572 --> 00:18:30,662 Δεν υπάρχουν κοσμήματα. Αυτό είναι απαγωγή. 167 00:18:32,742 --> 00:18:34,682 Απλά αστειεύομαι. 168 00:18:36,712 --> 00:18:38,652 Πρέπει να πάω. 169 00:18:47,922 --> 00:18:49,552 - Γεια; - Πώς είναι το κορίτσι μας; 170 00:18:49,632 --> 00:18:54,292 Ω, είναι ωραία, κύριε D., πραγματικά ωραίο. 171 00:18:54,362 --> 00:18:57,302 Πρέπει να σου πω ένα πράγμα, Ντουέιν. Είμαστε σε καλύτερη φόρμα από όσο νομίζαμε. 172 00:18:57,372 --> 00:18:58,892 Ναι; 173 00:18:58,972 --> 00:19:01,442 - Αυτόν τον τύπο Κραμπ που σου είπα... - Ναι; 174 00:19:01,502 --> 00:19:05,532 είχα δίκιο. Του άντρα ένας πλήρης και απόλυτος ηλίθιος. 175 00:19:07,542 --> 00:19:10,242 Αυτό είναι εξαιρετικό. 176 00:19:10,312 --> 00:19:14,252 Αυτό είναι απλό παλιομοδίτικο εξαιρετικό. 177 00:20:29,062 --> 00:20:33,292 Θα σε πείραζε να πάρεις το ελεύθερο χέρι σου από το κουδούνι; 178 00:20:33,362 --> 00:20:35,422 Συγνώμη. Λίγο ατύχημα. 179 00:20:35,502 --> 00:20:38,522 - Εσύ Κραμπ; - Ξέρεις ποιος είμαι; 180 00:20:38,602 --> 00:20:40,692 Αυτό είναι σωστό. Το εξώφυλλό σου έχει καεί. 181 00:20:40,772 --> 00:20:43,002 - Ο μπαμπάς μου είναι πάνω. - Λοιπόν, θα με βάλεις να πιστέψω... 182 00:20:43,072 --> 00:20:46,272 είσαι ο P.J. Downing κόρη, ε; 183 00:20:46,342 --> 00:20:47,602 Αδύνατος. 184 00:20:52,952 --> 00:20:57,442 Τυχαίνει να ξέρω ότι ο P.J. Downing η κόρη απήχθη πριν από 72 ώρες. 185 00:20:57,522 --> 00:20:59,952 Είμαι η Νίκι, η άλλη κόρη. 186 00:21:00,022 --> 00:21:02,582 Φυσικά και είσαι. Απλώς μου είπαν... 187 00:21:02,662 --> 00:21:05,492 ότι η κόρη του P.J. Downing ήταν μια όμορφη νεαρή γυναίκα... 188 00:21:05,562 --> 00:21:07,152 οπότε εγώ στιγμιαία την παρεξηγησα για σενα. 189 00:21:08,632 --> 00:21:10,062 Τι τσαχπινιά. 190 00:21:10,132 --> 00:21:13,402 Ναι, είναι η Τζένιφερ Ντάουνινγκ Είμαι εδώ για να βρω. 191 00:21:15,142 --> 00:21:17,072 Και βρες την... 192 00:21:18,412 --> 00:21:19,502 θα. 193 00:21:19,582 --> 00:21:21,412 Πληρώνεσαι για αυτό; 194 00:21:21,482 --> 00:21:24,342 - Συνήθως, ναι. -Κύριε Κραμπ... 195 00:21:25,452 --> 00:21:26,882 πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 196 00:21:26,952 --> 00:21:28,782 - Και πρέπει να είσαι... - Έλεν Ντάουνινγκ. 197 00:21:28,852 --> 00:21:30,322 Και μετά μερικά. 198 00:21:30,392 --> 00:21:32,852 Πάλι για να παίξεις τένις; 199 00:21:33,992 --> 00:21:37,022 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είναι δύσκολοι καιροί. 200 00:21:37,092 --> 00:21:39,222 Κάνουμε ότι μπορούμε για να τα περάσετε. 201 00:21:39,302 --> 00:21:41,662 Δεν χρειάζεται όμως να το απολαύσουμε. 202 00:21:44,002 --> 00:21:45,432 Μικρόκοσμος. 203 00:21:48,572 --> 00:21:50,002 Σκύλα. 204 00:21:53,282 --> 00:21:56,912 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Βλέπω τον πατέρα σου τώρα. 205 00:21:56,982 --> 00:21:58,412 Γεια, μπαμπά! 206 00:21:59,482 --> 00:22:01,512 κύριε Ντάουνινγκ. 207 00:22:01,582 --> 00:22:04,252 Ω, Χάρι Κραμπ. Είναι ωραίο να... 208 00:22:04,322 --> 00:22:06,522 Σε παρακαλώ, κάτσε. Συνέχισε αυτό που κάνεις. 209 00:22:06,592 --> 00:22:08,352 Σας ευχαριστώ. 210 00:22:08,422 --> 00:22:11,952 Συνήθως, αυτό είναι μια από τις μεγάλες μου απολαύσεις. 211 00:22:13,802 --> 00:22:17,962 Σήμερα, είναι απλώς ένας τρόπος για να κρατήσω το μυαλό μου μακριά από την Τζένιφερ. 212 00:22:18,032 --> 00:22:19,592 Θλιβερή κατάσταση. 213 00:22:19,672 --> 00:22:22,302 Οι απαγωγές είναι πάντα. 214 00:22:22,372 --> 00:22:24,312 Αλλά είναι λιγότερο λυπημένοι για μένα... 215 00:22:24,372 --> 00:22:27,772 γιατί έχω ακόμα να συναντηθώ ένας απαγωγέας που δεν μπορούσα να ξεγελάσω. 216 00:22:27,842 --> 00:22:30,072 Λέει ο Έλιοτ Ντρέιζεν είσαι ο καλύτερος. 217 00:22:30,152 --> 00:22:33,712 Πράγματι, ακούγεται σαν έξυπνος άνθρωπος. 218 00:22:33,782 --> 00:22:35,722 Θα ήθελα να τον συναντήσω κάποια μέρα. 219 00:22:35,792 --> 00:22:37,252 Δεν σε έστειλε εδώ; 220 00:22:38,822 --> 00:22:40,352 Ακριβώς. 221 00:22:40,422 --> 00:22:44,482 - Δεν είναι μαραμπού μπάζων; - Ναι. Είσαι ψαράς μυγών; 222 00:22:44,562 --> 00:22:48,162 Το ψάρεμα είναι η ζωή μου. 223 00:22:48,232 --> 00:22:51,672 Υπάρχει μια αίσθηση μεταξύ ανθρώπου και ψαριού... 224 00:22:51,732 --> 00:22:54,232 ένα δεσμό... 225 00:22:54,302 --> 00:22:59,612 μια οικεία σύνδεση μεταξύ ψαριού και ψαρά. 226 00:22:59,682 --> 00:23:03,172 Ιδιαίτερη κατανόηση. 227 00:23:03,252 --> 00:23:05,582 Ξέρεις, το σύνολο πράγμα ψάρι/άνθρωπος. 228 00:23:12,862 --> 00:23:15,952 Σκεφτόμουν σήμερα το πρωί για τους απαγωγείς. 229 00:23:17,192 --> 00:23:20,692 Για πόσο περισσότερο σεβασμό... 230 00:23:20,762 --> 00:23:22,862 ένας αθλητής έχει για το λατομείο του. 231 00:23:27,242 --> 00:23:28,762 Ακριβώς. 232 00:23:32,112 --> 00:23:33,872 Θα έκανα τα πάντα να την πάρει πίσω. 233 00:23:42,522 --> 00:23:47,352 Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα, κύριε Κραμπ, όταν πρόκειται για το δικό σας παιδί. 234 00:23:47,422 --> 00:23:50,452 Ναι, γνώρισα τη Νίκι στο δρόμο μέσα. 235 00:23:51,992 --> 00:23:57,022 Ω, είναι υπέροχη, αλλά η Τζένιφερ ήταν το πρώτο μου κοριτσάκι. 236 00:24:01,442 --> 00:24:04,002 - Ωραίο ψάρι - πολύ μεγάλο. - Ευχαριστώ. 237 00:24:05,472 --> 00:24:07,412 Και τι έχουμε εδώ; Λοιπόν-- 238 00:24:09,812 --> 00:24:11,072 Μια πραγματική ομορφιά. 239 00:24:11,152 --> 00:24:13,672 Σίγουρα ξέρεις το μπαμπού σου. 240 00:24:14,622 --> 00:24:17,882 Το μπαμπού είναι η δουλειά μου. 241 00:24:17,952 --> 00:24:22,122 Και είναι δουλειά μου να ξέρω αυτό που κανείς άλλος δεν θέλει να μάθει. 242 00:24:22,192 --> 00:24:24,662 Αυτή είναι η ίδια η δουλειά είμαι μέσα. 243 00:24:41,142 --> 00:24:44,372 -Είστε καλά, κύριε Κραμπ; - Ναι, είμαι καλά. 244 00:24:47,852 --> 00:24:49,612 Η μητέρα του κοριτσιού... 245 00:24:49,692 --> 00:24:51,652 πώς αντέχει; 246 00:24:51,722 --> 00:24:53,952 Είναι η θετή τους μητέρα, στην πραγματικότητα. 247 00:24:54,022 --> 00:24:59,892 Παντρευτήκαμε πριν από μερικά χρόνια σε μια στιγμή αδυναμίας ίσως. 248 00:24:59,962 --> 00:25:03,192 Είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα... 249 00:25:03,272 --> 00:25:07,902 αλλά για να σου πω την αλήθεια, αυτή και τα κορίτσια δεν ήταν ποτέ τόσο κοντά. 250 00:25:07,972 --> 00:25:10,202 - Ξέρεις πώς είναι. - Ναι... 251 00:25:10,272 --> 00:25:13,212 Ξέρω το σκορ αυτού του παιχνιδιού... 252 00:25:14,282 --> 00:25:16,372 40-αγάπη. 253 00:25:17,112 --> 00:25:19,812 - Με συγχωρείτε; - Απλώς σκεφτόμουν, κύριε Ντάουνινγκ... 254 00:25:19,882 --> 00:25:24,982 Πρέπει να γίνω πιο οικείος με αυτούς τους απαγωγείς. 255 00:25:26,292 --> 00:25:29,782 Πρέπει να τους καταλάβω. 256 00:25:31,792 --> 00:25:34,592 Πρέπει να σκέφτομαι σαν αυτούς. 257 00:25:35,802 --> 00:25:38,732 Πρέπει να πάω στη σκηνή του εγκλήματος. 258 00:25:49,412 --> 00:25:52,352 -Καλημέρα σας, κύριε. -Καλημέρα. 259 00:26:05,592 --> 00:26:07,622 Θα τα πούμε τότε. Αντίο. 260 00:26:09,572 --> 00:26:12,262 λυπάμαι. Πώς είπες ότι σε λένε; 261 00:26:12,332 --> 00:26:15,462 Είμαι ο Deszu Djizlas. 262 00:26:15,542 --> 00:26:20,132 - Μπορείτε να το γράψετε παρακαλώ; - Δεν νομίζω. Δοκιμάστε το με ένα "D." 263 00:26:20,212 --> 00:26:22,912 - Λέτε να είστε από τη Νέα Υόρκη; - Όχι, δουλεύω στη Νέα Υόρκη. 264 00:26:22,982 --> 00:26:24,972 - Είμαι από τη Βουδαπέστη. - Ω, Ουγγαρία. 265 00:26:25,052 --> 00:26:27,982 Όχι, ευχαριστώ. Είχα ένα φαλάφελ πριν φτάσω εδώ. 266 00:26:28,052 --> 00:26:29,982 λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό. 267 00:26:30,052 --> 00:26:32,252 -Κύριε Δ-- - Τζίζλας. 268 00:26:32,322 --> 00:26:34,262 - Είμαι ο Ντένις Κίμπολ. - Ντένις Κίμπολ. 269 00:26:34,322 --> 00:26:36,812 Ναί. Μόλις άκουσα ερχόσουν. 270 00:26:36,892 --> 00:26:38,992 Ναί. Λοιπόν, είμαι εδώ. 271 00:26:39,062 --> 00:26:41,832 - Είναι ο αντιπρόεδρός μας στις επιχειρήσεις. - Ποιοτικός έλεγχος! 272 00:26:41,902 --> 00:26:44,302 Ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό σε εμάς εδώ. 273 00:26:44,372 --> 00:26:46,462 Εσύ το λες. 274 00:26:47,402 --> 00:26:49,132 Μετακίνησέ το, Kimball. Ερχομαι. 275 00:26:49,202 --> 00:26:51,142 Μετακόμισε, Ντένις. 276 00:26:56,252 --> 00:26:58,182 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 277 00:26:59,052 --> 00:27:00,482 Πολύ σφιχτό. 278 00:27:02,322 --> 00:27:03,752 Πολύ χαλαρό. 279 00:27:05,392 --> 00:27:07,222 Πολύ ανόητο. 280 00:27:07,292 --> 00:27:10,492 - Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; - Μόνο εγώ είμαι ο κριτής αυτού. 281 00:27:10,562 --> 00:27:12,582 - Φυσικά. - Φυσικά. 282 00:27:21,272 --> 00:27:24,762 Η ολόσωμη συσκευασία λάσπης είναι μια από τις πιο δημοφιλείς θεραπείες μας. 283 00:27:24,842 --> 00:27:28,782 Σφίγγει τους πόρους και αναζωογονεί το χόριο. 284 00:27:28,842 --> 00:27:31,242 απολαύστε με. θα είμαι εσύ. 285 00:27:31,312 --> 00:27:35,222 Θα είσαι ο εισβολέας. Δείξε μου όπως ακριβώς έγινε, παρακαλώ. 286 00:27:35,282 --> 00:27:39,882 Λοιπόν, πρέπει να ήταν στέκεται εδώ... 287 00:27:39,962 --> 00:27:41,892 ακριβώς πίσω μου. 288 00:27:42,792 --> 00:27:45,352 Και έκανες αίτηση η λάσπη όπως έτσι. 289 00:27:46,102 --> 00:27:47,692 Δεν έβγαλε ήχο. 290 00:27:47,762 --> 00:27:50,892 - Και έσκυβες έτσι; - Ναι. 291 00:27:50,972 --> 00:27:53,902 Αυτό είναι σωστό. Ξαφνικά με πέταξε. 292 00:27:57,312 --> 00:27:59,802 Έτσι, δεν ήταν τόσο εύκολο όπως είπες. 293 00:27:59,882 --> 00:28:03,072 Αλλά ήξερες τι έκανα. Αυτό είναι αστείο. 294 00:28:03,152 --> 00:28:05,082 Φαίνεσαι κάπως διαφορετικός. 295 00:28:06,322 --> 00:28:08,722 Ίσως τα μάτια σου με παίζουν κόλπα. 296 00:28:14,822 --> 00:28:16,262 Έτσι... 297 00:28:17,262 --> 00:28:21,422 δίνεις πάντα τη Μις Ντάουνινγκ η λάσπη της; 298 00:28:21,502 --> 00:28:25,562 - Λοιπόν, όχι, ήταν η πρώτη της φορά. - Α, αλήθεια; 299 00:28:25,632 --> 00:28:29,262 Λέτε να μην έχει κανονικό εβδομαδιαίο ραντεβού; 300 00:28:29,342 --> 00:28:33,272 Όχι, αυτή ήταν η μητέρα της, και ήταν η κανονική ώρα της κυρίας Ντάουνινγκ. 301 00:28:34,012 --> 00:28:35,572 Φυσικά. 302 00:28:35,642 --> 00:28:39,672 Είχε δώσει στην κόρη της το τακτικό της ραντεβού. 303 00:28:39,752 --> 00:28:40,842 Υποθέτω ότι το έκανε. 304 00:28:40,922 --> 00:28:45,912 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η κυρία Ντάουνινγκ ήξερε ακριβώς εκεί που θα ήταν η κόρη της. 305 00:28:56,002 --> 00:28:57,992 Ένας ύπουλος παίκτης. 306 00:28:58,072 --> 00:29:01,332 Πολύ καλό. Καλά. 307 00:29:23,862 --> 00:29:27,322 - Δεν θα τη σκοτώσουν πραγματικά, έτσι; - Όχι βέβαια. 308 00:29:27,402 --> 00:29:29,492 Γι' αυτό είναι εδώ ο κύριος Κραμπ. 309 00:29:30,732 --> 00:29:32,172 Θεός! 310 00:29:33,802 --> 00:29:35,772 Μεγάλος. 311 00:29:35,842 --> 00:29:37,902 Θα τα πούμε αργότερα. 312 00:29:41,882 --> 00:29:45,142 Η Ελένη πρέπει να το ξέρει αυτό. Τιμ. 313 00:29:45,212 --> 00:29:47,652 Ξέρεις που είναι η κυρία Ντάουνινγκ; 314 00:29:50,922 --> 00:29:54,322 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το κάνω; 315 00:29:54,392 --> 00:29:56,692 Δεν πειράζει. θα τη βρω. 316 00:29:56,762 --> 00:29:59,232 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 317 00:29:59,292 --> 00:30:02,422 Ευχαριστώ, Έλιοτ. Μάλλον είναι κάτω από τους στάβλους. 318 00:30:02,502 --> 00:30:04,432 Ναι, σε ευχαριστώ, Έλιοτ. 319 00:30:05,602 --> 00:30:07,192 Καλός άνθρωπος. 320 00:30:10,512 --> 00:30:11,942 Τι πιστεύεις; 321 00:30:12,842 --> 00:30:15,942 Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους-- ποιον κοροιδευουν? 322 00:30:22,582 --> 00:30:24,782 - Θα σε πείραζε; - Όχι φυσικά. 323 00:30:36,972 --> 00:30:41,402 Ντετέκτιβ Κέισι. Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Χάρι Κραμπ. 324 00:30:44,472 --> 00:30:47,972 - Σε ξέρω από τη φήμη. - Η φήμη μου προηγείται. 325 00:30:48,042 --> 00:30:50,412 Διαφορετικά, θα αργούσα για όλα τα ραντεβού μου. 326 00:30:56,892 --> 00:30:59,552 Ξέρετε, κύριε Ντάουνινγκ... 327 00:30:59,622 --> 00:31:02,112 Έχω μεγάλη εμπειρία σε αυτα τα θεματα... 328 00:31:02,192 --> 00:31:06,252 και με τα χρόνια, έχω εξελιχθεί μια θεωρία για ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 329 00:31:06,332 --> 00:31:08,352 Είναι λάσπες, και χωρίς εξαίρεση... 330 00:31:08,432 --> 00:31:11,992 είναι τεμπέληδες, ανόητοι, δειλός, αλαζονικός... 331 00:31:12,072 --> 00:31:14,002 και παντελώς ανίκανος. 332 00:31:16,872 --> 00:31:18,462 Είναι απλώς μια θεωρία. 333 00:31:19,912 --> 00:31:21,572 Εκεί είναι. 334 00:31:21,642 --> 00:31:24,742 Και βεβαιωθείτε ότι το εργαστήριο έχει τον αριθμό εδώ σε περίπτωση που καταλήξουν σε κάτι. 335 00:31:27,382 --> 00:31:30,752 Μπορείτε να επιθεωρήσετε το εργαστήριό σας αυτό το σημείωμα όσο θέλεις... 336 00:31:30,822 --> 00:31:34,852 αλλά μπορεί να μην το ανακαλύψουν ποτέ αυτό που ξέρω ήδη. 337 00:31:34,922 --> 00:31:36,862 Και τι είναι αυτό, κύριε Κραμπ; 338 00:31:40,102 --> 00:31:44,122 Βρίσκεις αυτή την τρελή γραφομηχανή, και θα έχεις τους απαγωγείς σου. 339 00:31:52,882 --> 00:31:57,312 Έφτασε το σημείωμα για τα λύτρα. Θέλουν δέκα εκατομμύρια. 340 00:31:59,752 --> 00:32:01,182 Θεέ μου. 341 00:32:03,392 --> 00:32:05,322 Θα τον ρουφήξουν στεγνά. 342 00:32:09,732 --> 00:32:11,662 Θέλει να σε δει. 343 00:32:14,462 --> 00:32:16,562 Άκου, ξέρω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος. Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 344 00:32:16,632 --> 00:32:21,072 Πραγματικά; Σταμάτα το! Με αρρωσταίνεις. 345 00:32:23,642 --> 00:32:27,582 -Δεν έχεις αλλάξει από το νυχτερινό σχολείο. -Σε αγάπησα τότε και ακόμα σε αγαπώ. 346 00:32:27,642 --> 00:32:30,042 θα σου πω τι... 347 00:32:30,112 --> 00:32:34,052 Τότε, δείπνο και μια ταινία μπορεί να είχαν σε έβαλε με το εσώρουχο κάποιου κοριτσιού. 348 00:32:35,382 --> 00:32:40,912 Αλλά θα πάρει πολύ περισσότερο από αυτό να μπω στο δικό μου. 349 00:32:47,502 --> 00:32:48,762 Τι θέλετε; 350 00:32:48,832 --> 00:32:50,762 Δεν το ξέρεις; 351 00:32:54,072 --> 00:32:55,502 Χρήματα. 352 00:32:56,512 --> 00:32:58,102 Πολλά λεφτά. 353 00:33:05,682 --> 00:33:07,622 Το δουλεύω. 354 00:33:09,082 --> 00:33:12,782 Βλέπεις, P.J., πιστεύω ότι υπάρχει το εγκληματικό σώμα... 355 00:33:12,852 --> 00:33:14,792 και το εγκληματικό μυαλό. 356 00:33:16,162 --> 00:33:20,062 Το καθένα είναι ξεχωριστό το ένα από το άλλο στο ότι το εγκληματικό σώμα-- 357 00:33:20,132 --> 00:33:23,362 αν και είναι εγκληματίας, δεν ξέρει τι ακριβώς κάνει... 358 00:33:23,432 --> 00:33:26,462 θα διαπράξει το έγκλημα, άθελά σου, αν θέλεις. 359 00:33:26,542 --> 00:33:29,802 Το εγκληματικό μυαλό ξέρει ακριβώς τι κάνει. 360 00:33:29,872 --> 00:33:33,242 Ένα μυαλό που είναι θρασύ, όμως δειλός. 361 00:33:33,312 --> 00:33:36,942 Ευκίνητος, αλλά αδέξιος. Πονηρός, αλλά αφελής. 362 00:33:37,012 --> 00:33:38,542 -Ζηλωτός-- - Θα έφτανες στο θέμα! 363 00:33:39,452 --> 00:33:40,542 Εσύ πρώτα. 364 00:33:41,822 --> 00:33:46,882 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν το εγκληματικό μυαλό είναι πραγματικά άνθρωπος καθόλου. 365 00:33:46,962 --> 00:33:51,362 Πιστεύω ότι υπάρχει λόγος η ανθρωπότητα έχει ανυψωθεί... 366 00:33:51,432 --> 00:33:54,122 πέρα από το επίπεδο των ζώων. 367 00:33:54,202 --> 00:33:56,892 Η ανθρώπινη φύση είναι... 368 00:33:56,972 --> 00:33:58,932 ο μεγαλύτερος θρίαμβος του ανθρώπου... 369 00:33:59,002 --> 00:34:01,562 αλλά και η πηγή της αναίρεσης του. 370 00:34:03,142 --> 00:34:06,772 Όλοι φιλοδοξούμε στα πιο ευγενή μας ένστικτα... 371 00:34:06,842 --> 00:34:11,182 και όμως, πολύ συχνά, ανταποκρινόμαστε στις πιο χυδαία επιθυμίες μας. 372 00:34:14,482 --> 00:34:17,782 Ακριβώς όπως αυτά τα ζώα που πήρε την Τζένιφερ μας. 373 00:34:17,852 --> 00:34:20,982 Ναί. Είναι ζώα εντάξει. 374 00:34:21,062 --> 00:34:22,992 Αλλά μην φοβάσαι. 375 00:34:24,762 --> 00:34:27,792 Οι απαγωγείς δεν θα βλάψει την κόρη σου... 376 00:34:29,532 --> 00:34:33,632 όχι ενώ τσιμπάω στα τακούνια τους. 377 00:34:33,702 --> 00:34:36,032 Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι φαντάζονται… 378 00:34:36,102 --> 00:34:38,942 που πρόκειται να πάρουν τι θέλουν; 379 00:34:39,012 --> 00:34:42,972 Αναρωτιέμαι αν έχει συμβεί ποτέ στον κύριο Κραμπ... 380 00:34:43,052 --> 00:34:46,672 ότι μπορεί να συμβαίνουν πράγματα του οποίου είναι εντελώς... 381 00:34:46,752 --> 00:34:49,982 ίσως ευτυχώς, αγνοώντας. 382 00:34:51,452 --> 00:34:55,482 Δυστυχώς, οι άνθρωποι δεν το κάνουν πάντα κάνουν αυτό που περιμένουμε. 383 00:34:55,562 --> 00:34:58,392 Όχι εγκληματίες. Όχι κανένας. 384 00:35:00,902 --> 00:35:01,992 κύριε Ντράιζεν. 385 00:35:03,602 --> 00:35:05,662 Δεν ξέρω τι σκέφτηκες μιλουσα για... 386 00:35:05,732 --> 00:35:08,832 αλλά ελπίζω ότι θα μπορούσατε να κρατήσετε τα πράγματα σε επαγγελματικό επίπεδο. 387 00:35:10,112 --> 00:35:12,342 - Τι; - Παρακαλώ. Αυτά τα πράγματα... 388 00:35:12,412 --> 00:35:15,842 μπορεί τόσο εύκολα να παρερμηνευτεί. 389 00:35:15,912 --> 00:35:19,682 Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή στιγμή για καφέ. 390 00:35:19,752 --> 00:35:25,082 Ω, υπέροχα. Τώρα υποθέτω όλοι θα θέλουν λίγο. 391 00:35:51,512 --> 00:35:54,282 Ω, φιλε, ελπίζω να μην ήταν όσο παλιό κι αν φαινόταν. 392 00:35:55,082 --> 00:35:56,522 Συγνώμη. 393 00:35:57,622 --> 00:35:59,712 Γεια σου, Νίκη. 394 00:35:59,792 --> 00:36:02,222 Σε πειράζει να κοιτάξω γύρω μου; 395 00:36:02,962 --> 00:36:04,392 Σας ευχαριστώ. 396 00:36:07,132 --> 00:36:09,262 Δεν είναι περίεργο που την πήραν, ε; 397 00:36:09,332 --> 00:36:13,862 Το ξέρεις όταν ήταν 14 ήταν τόσο αδύνατη που όλοι ανησύχησαν... 398 00:36:13,942 --> 00:36:17,102 ότι έμοιαζε με τρίτωνα. 399 00:36:17,172 --> 00:36:20,872 Και τώρα, εννοώ, απλά κοίτα την. Είναι τέλεια. 400 00:36:22,912 --> 00:36:24,342 Τέλειος; 401 00:36:26,452 --> 00:36:31,582 Δεν ξέρω. Δείτε το μέγεθος του κεφαλιού της. Πρέπει να είναι τεράστια. 402 00:36:32,852 --> 00:36:34,792 Βρείτε εύκολα... 403 00:36:35,522 --> 00:36:37,252 γιατί είναι τεράστια. 404 00:36:39,902 --> 00:36:41,992 - Λεκιθίνη. - Λεκιθίνη. 405 00:36:44,232 --> 00:36:46,172 Scrod oil. 406 00:36:49,702 --> 00:36:51,002 Λάδι Scrod; 407 00:36:51,072 --> 00:36:53,772 Βελτιώνει την αργή σύσπαση μυϊκή απόκριση. 408 00:36:53,842 --> 00:36:55,612 Πάντα σκεφτόμουν οι τηγανίτες ήταν καλές για αυτό. 409 00:36:55,682 --> 00:36:57,872 Η Τζένιφερ με δίδαξε πώς να φτιάξετε αυτό το ρόφημα. 410 00:36:57,952 --> 00:37:00,472 Μου λέει αυτό σου δίνει αυτή η εκπληκτική φιγούρα. 411 00:37:00,552 --> 00:37:02,682 Φυσικά, τα χιλιόμετρα μπορεί να διαφέρουν. 412 00:37:07,592 --> 00:37:10,582 Ξέρεις, θα φαινόταν η μανα σου ειναι... 413 00:37:10,662 --> 00:37:12,632 - Δεν είναι μάνα μου! - Εντάξει. 414 00:37:12,692 --> 00:37:15,492 Το μόνο που θέλει είναι τα λεφτά του μπαμπά. Χρήματα και σεξ. Είναι νύμφη. 415 00:37:18,202 --> 00:37:20,602 Πρέπει να το έχει συνέχεια... τέσσερις ή πέντε φορές την ημέρα. 416 00:37:24,872 --> 00:37:27,902 Γι' αυτό βγαίνει έξω με αυτό το σκουπίδι, Βινς. 417 00:37:27,982 --> 00:37:30,842 Τι μπέρδεμα. 418 00:37:32,852 --> 00:37:36,652 Φαίνεται ότι η μητριά σου μου παρουσιάζει κάτι σαν παζλ. 419 00:37:36,722 --> 00:37:38,952 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να δώσω ένα χέρι. 420 00:37:39,022 --> 00:37:41,352 - Σαν τι, κατασκοπεία; - Όχι, όχι σαν κατασκοπεία. 421 00:37:41,422 --> 00:37:44,862 Κινητή αντίληψη ή παρατήρηση. 422 00:37:44,932 --> 00:37:47,492 - Σαν κατασκοπεία. - Σαν κατασκοπεία, ναι. 423 00:37:48,562 --> 00:37:51,002 Μακάρι να είχαν απαγάγει η παλιά αγελάδα αντ' αυτού. 424 00:37:51,072 --> 00:37:55,632 Χμμ. Λοιπόν, η αλήθεια είναι, Nikki, οι απαγωγείς είχαν έναν πολύ καλό λόγο... 425 00:37:55,702 --> 00:37:59,332 - να μην πάρεις τη μητριά σου. - Τι είναι αυτό; 426 00:37:59,412 --> 00:38:02,402 Δεν μπορεί κανείς να απαγάγει τον εαυτό του. 427 00:38:09,552 --> 00:38:11,612 Μακάρι να μπορούσαμε να ακούσουμε τι έλεγαν. 428 00:38:11,692 --> 00:38:15,282 Δεν χρειάζεται να ακούσετε. Έχω εκπαιδευτεί στην τέχνη της ανάγνωσης των χειλιών. 429 00:38:15,362 --> 00:38:17,832 Κάθε λέξη που λένε, βλέπω. 430 00:38:22,362 --> 00:38:24,732 Γαμώτο, Βινς, Εδώ υποφέρω. 431 00:38:24,802 --> 00:38:28,172 Μου πήρε σχεδόν δύο χρόνια να τον κάνω να με γράψει στη διαθήκη. 432 00:38:28,242 --> 00:38:31,102 Μετά περνάμε άλλους έξι μήνες ερχόμενοι έχει ένα τέλειο σχέδιο να τον σκοτώσει. 433 00:38:31,172 --> 00:38:34,702 Και σε τι καταλήγουν όλα αυτά; Κάποιοι απαγωγείς θα τα πάρουν όλα. 434 00:38:36,042 --> 00:38:38,272 - Μην αχνίζετε τόσο πολύ. -Αν δεν τον σκοτώσουμε τώρα... 435 00:38:38,352 --> 00:38:41,842 μάλλον θα πληρώσει αυτά τα καθάρματα κάθε δεκάρα που θέλουν. 436 00:38:41,922 --> 00:38:45,282 Δεν θα μείνει τίποτα... το σπίτι, τα αυτοκίνητα, τα αποθέματα. 437 00:38:47,262 --> 00:38:48,692 Αυτά είναι τα λεφτά μου. 438 00:38:51,192 --> 00:38:52,632 Τα λεφτά μας. 439 00:38:52,692 --> 00:38:55,532 Κοίτα, μπορούμε να πάρουμε στο αυτοκίνητό του όποτε θέλεις. 440 00:38:55,602 --> 00:38:58,532 Θέλεις να το κάνεις απόψε, θα το κάνουμε απόψε, εντάξει; 441 00:38:59,802 --> 00:39:01,232 Απόψε; 442 00:39:01,302 --> 00:39:02,902 Το έκαναν ή όχι; 443 00:39:02,972 --> 00:39:07,242 Αυτοί είναι οι απαγωγείς. Τα έχουμε εκεί που τους θέλουμε. 444 00:39:07,312 --> 00:39:10,302 Τι εννοείς; Δεν έχουμε ιδέα όπου κρατούν την Τζένιφερ. 445 00:39:10,382 --> 00:39:12,572 Ένα πράγμα για το οποίο μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες είναι... 446 00:39:12,652 --> 00:39:16,672 ότι υπέγραψαν εκείνο τον ηλίθιο Κραμπ στην υπόθεση. 447 00:39:16,752 --> 00:39:18,882 Δεν νομίζεις υποψιάζεται οτιδήποτε, εσύ; 448 00:39:18,952 --> 00:39:23,722 Όχι, νομίζω ότι υποψιάζεται ότι έχει ένα πουλί, αλλά θα χρειαζόταν έναν οδικό χάρτη για να το βρει. 449 00:39:23,792 --> 00:39:26,522 Δεν θέλω να καυχηθώ... 450 00:39:26,592 --> 00:39:29,932 αλλά συζητούν για τις ικανότητές μου ως ιδιωτικό πουλί. 451 00:39:38,972 --> 00:39:40,802 Crumb, είσαι καλά; 452 00:39:40,882 --> 00:39:44,282 Μην ανησυχείς, Νίκη. Έχω μια σταθερή λαβή. 453 00:39:44,352 --> 00:39:46,442 Όλα θα πάνε μια χαρά. 454 00:40:27,962 --> 00:40:29,792 Παιδί, που πας; 455 00:41:37,462 --> 00:41:40,122 Νόμιζα ότι είπες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό με τα μάτια κλειστά. 456 00:41:41,802 --> 00:41:44,032 - Σκατά. -Τι τώρα; 457 00:41:44,832 --> 00:41:47,172 Μόλις πλήρωσα 34,50 για αυτό το πουκάμισο... 458 00:41:47,242 --> 00:41:49,602 και αυτό με έκπτωση στο επαγγελματικό μου κατάστημα. 459 00:41:49,672 --> 00:41:52,272 Το μισώ όταν μιλάς φτηνά. 460 00:41:58,052 --> 00:42:01,212 Είναι αυτό; Δεν υπάρχουν καθόλου φρένα; 461 00:42:01,282 --> 00:42:06,152 Καλύτερα. Η πίεση είναι καλή για τακτικά οδηγώντας, αλλά μόλις χτύπησαν τους λόφους-- 462 00:42:06,222 --> 00:42:08,782 Όχι άλλος Φρέντυ ο Ψαράς. 463 00:42:08,862 --> 00:42:10,292 Βάζετε στοίχημα. 464 00:42:12,132 --> 00:42:15,392 Στάση. Μου αρέσεις βρώμικος. 465 00:42:28,012 --> 00:42:31,782 Πες κάτι σέξι, ζώο. 466 00:42:45,632 --> 00:42:48,062 Πρέπει να κάνω check in με τον κύριο. 467 00:42:49,562 --> 00:42:52,622 Νοιάζεται για σένα σχεδόν όσο κι εγώ. 468 00:42:53,872 --> 00:42:55,932 - Γεια; - Πώς τα πάμε, αφεντικό; 469 00:42:56,002 --> 00:43:01,172 - Ωραία. Πώς είναι ο επισκέπτης του σπιτιού σας; - Είναι λίγο ντροπαλή. 470 00:43:01,242 --> 00:43:03,182 Αλλά μπορώ να πω ότι της αρέσω. 471 00:43:03,242 --> 00:43:05,182 Θα έχετε την ευκαιρία σας. 472 00:43:05,252 --> 00:43:08,372 Απλά ελέγξτε τον εαυτό σας μέχρι τον έλεγχο στο ταχυδρομείο, να το πω έτσι. 473 00:43:08,452 --> 00:43:11,482 - Διάβολε, Ντρέιζεν, είπες... - Ντουέιν, θα πάρεις αυτό που θέλεις... 474 00:43:11,552 --> 00:43:15,512 όταν παίρνω αυτό που θέλω, κατανοητό; 475 00:43:15,592 --> 00:43:19,252 - Εντάξει. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 476 00:43:19,332 --> 00:43:22,262 Ναι. Απλά μείνε εκεί μέχρι να φτάσει εκεί ο Ντόμπσον. 477 00:43:26,232 --> 00:43:28,672 Αναγνώρισα τον απαγωγέα. 478 00:43:33,242 --> 00:43:36,212 - Πες. - Φροντίστε τον εαυτό σας. 479 00:43:36,282 --> 00:43:38,212 Μπορεί να το βρείτε αυτό πολύ δύσκολο να το πιστέψεις... 480 00:43:38,282 --> 00:43:42,012 αλλά ο απαγωγέας είναι κανένας άλλος από... 481 00:43:45,222 --> 00:43:46,412 Έλεν Ντάουνινγκ. 482 00:43:49,262 --> 00:43:51,522 Ότι οι τσάπες έρχονται ως κάπως έκπληξη για μένα. 483 00:43:51,592 --> 00:43:56,262 Νόμιζα ότι θα ήταν. Αλλά γι' αυτό με προσέλαβες εξαρχής. 484 00:43:56,332 --> 00:43:59,432 - Δεν είναι; - Έχεις δίκιο σε αυτό. 485 00:43:59,502 --> 00:44:01,162 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 486 00:44:02,902 --> 00:44:06,572 Η Έλεν Ντάουνινγκ έχει σχέση. 487 00:44:09,112 --> 00:44:10,272 Αυτή τι; 488 00:44:10,352 --> 00:44:14,112 Κάνει το κακό με τον Βινς Μπαρνς... 489 00:44:14,182 --> 00:44:17,052 εκείνο το δίδυμο country-club Romeo. 490 00:44:18,192 --> 00:44:21,282 Η μικρή μας Ελένη δεν είναι μόνο απαγωγέας... 491 00:44:21,362 --> 00:44:22,852 είναι τσούλα. 492 00:44:25,662 --> 00:44:28,252 Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν αστείο. 493 00:44:29,732 --> 00:44:32,222 Θεέ μου, από εδώ και πέρα, παρακολουθώ στενά... 494 00:44:32,302 --> 00:44:35,532 στην κυρία μας Ντάουνινγκ και εκείνο το λουράκι της. 495 00:44:35,602 --> 00:44:37,872 Είσαι πραγματικά απίστευτος. 496 00:44:37,942 --> 00:44:41,032 Θέλω να πω, ακριβώς ο τρόπος που χειρίζεσαι μόνος σου. 497 00:44:42,942 --> 00:44:47,442 Ο Θεός να κάνει τίποτα επικίνδυνο πρέπει να συμβεί. 498 00:44:47,522 --> 00:44:49,112 Επικίνδυνος; 499 00:44:50,852 --> 00:44:54,622 Έχω μαύρη ζώνη στο αϊκίντο και οι μπότες να ταιριάζουν. 500 00:45:11,412 --> 00:45:13,102 Touchdown ! 501 00:45:19,012 --> 00:45:21,112 Θα πάρουμε το canyon drive σήμερα; 502 00:45:21,182 --> 00:45:24,412 Ναι, δεν αντέχω αυτό περιμένει, Χένρι... 503 00:45:24,492 --> 00:45:26,422 κάθεται στο σπίτι. 504 00:45:26,492 --> 00:45:28,752 Σκέφτηκα, ίσως, μια οδήγηση και μόνο μπορεί να βοηθήσει. 505 00:45:36,102 --> 00:45:38,862 Πάμε. Θα ήταν καλύτερα αν δεν είμαι εδώ. 506 00:45:43,842 --> 00:45:45,272 Ωραίο αυτοκίνητο. 507 00:45:46,712 --> 00:45:49,612 Δεν το πιστεύω. 508 00:45:49,682 --> 00:45:54,482 Ένα υπερτροφοδοτούμενο του 1936 auburn 851 speedster... 509 00:45:54,552 --> 00:45:57,382 με διπλούς εκκεντροφόρους οροφής και σε κατάσταση κερασιού. 510 00:45:57,452 --> 00:46:00,622 Είσαι σίγουρα μια γραμματοσειρά γνώσης. 511 00:46:00,692 --> 00:46:03,382 Μου αρέσουν πολλά πράγματα. 512 00:46:03,462 --> 00:46:06,892 Ένα από αυτά είναι να παρακολουθείς στο λατομείο μου. 513 00:46:10,402 --> 00:46:14,842 Μπορώ να τον δω τώρα, κρέμεται σε αυτόν τον τροχό... 514 00:46:14,902 --> 00:46:18,462 Ακούγοντας Μότσαρτ, κατευθυνόμενος προς αυτό το φαράγγι. 515 00:46:18,542 --> 00:46:20,702 Θα πεθάνει ευτυχισμένος άνθρωπος. 516 00:46:30,822 --> 00:46:35,022 Όλο το κόλπο για την ουρά ένας ύποπτος είναι προσμονή. 517 00:46:35,092 --> 00:46:39,652 Προσμονή, επιμονή και το δυσθεώρητο. 518 00:46:39,732 --> 00:46:41,852 Φτιάχνεις αυτά τα πράγματα καθώς προχωράς; 519 00:46:41,932 --> 00:46:46,332 Όχι. Έχω εκπαιδευτεί τόσο σχολαστικά, Δεν χρειάζεται να σκεφτώ πριν μιλήσω. 520 00:46:47,242 --> 00:46:50,862 Λοιπόν, πες μου, πώς είναι να είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ και όλα αυτά; 521 00:46:52,172 --> 00:46:54,842 Λοιπόν, σεμνότητά μου μου απαγορεύει να πω. 522 00:46:54,912 --> 00:46:58,972 Ωστόσο, μπορώ να σας πω πώς είναι προερχόμενος από μια μακρά σειρά ντετέκτιβ. 523 00:46:59,052 --> 00:47:04,212 Ήταν ένα πολύ, πολύ μεγάλος πόνος στον πισινό. 524 00:47:04,292 --> 00:47:08,882 - Ω, το ίδιο παλιό οικογενειακό χάλι, ε; - Ναι. Ξέρεις, Νίκη... 525 00:47:08,962 --> 00:47:12,412 Δεν είμαι σαν τα άλλα Κραμπ. 526 00:47:12,492 --> 00:47:15,222 Είμαι το δικό μου Crumb. Ξέρεις τι εννοώ; 527 00:47:15,302 --> 00:47:17,732 Αλλά είναι διαφορετικά με την Τζένιφερ. 528 00:47:17,802 --> 00:47:22,462 Δηλαδή, είναι τόσο καλή σε όλα, και είναι τόσο όμορφη. 529 00:47:22,542 --> 00:47:24,532 Ούτε ότι ζηλεύω ούτε τίποτα. 530 00:47:24,612 --> 00:47:27,072 Ίσως η Τζένιφερ πρέπει να είναι ο ζηλιάρης. 531 00:47:32,552 --> 00:47:34,612 Έχω αυτό το συναίσθημα. 532 00:47:34,682 --> 00:47:37,552 - Ότι είναι νεκρός; - Το πιστεύεις; 533 00:47:38,722 --> 00:47:40,452 Να σου πω την αλήθεια... 534 00:47:40,522 --> 00:47:42,492 υπάρχει ένας τρόπος με τον οποίο εσύ και εγώ μοιάζουν πάρα πολύ. 535 00:47:43,292 --> 00:47:45,952 Ταξιδεύουμε και οι δύο μέσα από τη ζωή... 536 00:47:46,992 --> 00:47:49,162 σε ένα αυτοκίνητο χωρίς φρένα. 537 00:48:13,552 --> 00:48:15,752 - Θεέ μου! - Είναι Crumb! 538 00:48:27,272 --> 00:48:31,262 - Για όνομα του Χριστού, δεν μπορείς να τον χάσεις; - Είναι πάνω μου σαν κόλλα. 539 00:48:31,342 --> 00:48:33,712 Γεια, τι έγινε σε δυσθεώρητο; 540 00:48:33,772 --> 00:48:36,172 Όχι τώρα, η υγεία μου κλονίζεται. 541 00:48:39,282 --> 00:48:41,812 Είναι καλός, πολύ καλός. 542 00:48:47,192 --> 00:48:48,712 Δεν μπορείτε να ελέγξετε αυτό το πράγμα; 543 00:49:15,882 --> 00:49:18,612 Ας δούμε. "Όχημα δραπέτης-- 544 00:49:18,692 --> 00:49:21,552 Βήμα νούμερο ένα -- παραμείνετε ήρεμοι. 545 00:49:21,622 --> 00:49:24,062 Βήμα νούμερο δύο -- φτερό τα φρένα... 546 00:49:24,132 --> 00:49:26,722 με μια ελαφριά κίνηση άντλησης». 547 00:49:38,842 --> 00:49:42,742 - Άγιε σκατά, αυτό ήταν επικίνδυνο. - Κίνδυνος; 548 00:49:42,812 --> 00:49:45,242 Κίνδυνος είναι το μεσαίο μου όνομα. 549 00:49:49,382 --> 00:49:52,412 Είμαι σίγουρη για αυτό, Νίκη. Δεν ήταν τυχαίο. 550 00:49:52,492 --> 00:49:56,452 Τα φρένα στο αυτοκίνητο του πατέρα σου παραβιάστηκαν εσκεμμένα. 551 00:49:56,522 --> 00:49:58,992 Ένα πράγμα που με προβληματίζει είναι πώς ήξεραν οι απαγωγείς... 552 00:49:59,062 --> 00:50:01,492 Θα οδηγούσα το αυτοκίνητο του P.J. 553 00:50:02,862 --> 00:50:06,392 Αυτός ο Βινς Μπαρνς... Είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα. 554 00:50:06,472 --> 00:50:08,962 Έλα, είναι ηλίθιος. 555 00:50:09,042 --> 00:50:12,872 Εξώφυλλο βιβλίου είναι μόνο βαθιά στο δέρμα. 556 00:50:12,942 --> 00:50:16,932 Μερικές φορές πρέπει να διαβάσετε κάθε λέξη για να πάρετε ολόκληρη την εικόνα. 557 00:50:17,012 --> 00:50:20,472 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πληρώσουμε Κύριε Vince Barnes μια μικρή επίσκεψη. 558 00:50:20,552 --> 00:50:23,282 Κύριε Κραμπ, έχω νέα. 559 00:50:23,352 --> 00:50:25,982 Ο μηχανικός μου λέει το υγρό φρένων αποστραγγίστηκε σκόπιμα. 560 00:50:26,052 --> 00:50:28,212 Ο Χάρι το είχε ήδη καταλάβει. 561 00:50:28,292 --> 00:50:31,122 Σε αυτή την περίπτωση, οι απαγωγείς έχουν κάνει ένα μοιραίο λάθος. 562 00:50:31,192 --> 00:50:34,162 - Τι είναι αυτό, κύριε Κραμπ; - Με τρελαίνουν. 563 00:50:34,232 --> 00:50:38,562 Μπαμπά, θα τακτοποιηθούμε μια επιχείρηση επιτήρησης. 564 00:50:40,302 --> 00:50:43,762 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Κραμπ δεν σας χρειάζεται παρεμβαίνοντας στη δουλειά του. 565 00:50:43,842 --> 00:50:47,272 Αντίθετα, ο P.J., Η Nikki ήταν ανεκτίμητη για μένα. 566 00:50:47,342 --> 00:50:49,672 Είμαι σίγουρος ότι εννοεί να είμαι χρήσιμος, αλλά... 567 00:50:49,742 --> 00:50:51,912 Όχι αλλά για αυτό. 568 00:50:51,982 --> 00:50:54,612 Η Nikki μου έδωσε πληροφορίες Δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα μόνη μου. 569 00:50:54,682 --> 00:50:56,342 Δεν πρέπει να την υποτιμάς. 570 00:50:56,422 --> 00:51:01,122 Ναί. Λοιπόν, θα το πάρω υπόψη. 571 00:51:01,192 --> 00:51:05,182 Είστε ένας διορατικός άνθρωπος, κύριε Κραμπ. Άνθρωπος με πολλά ταλέντα. 572 00:51:05,262 --> 00:51:09,132 Είναι βάρος, ναι, αλλά ένα με το οποίο μπορώ να ζήσω. 573 00:51:28,782 --> 00:51:31,152 Εκεί είμαστε. Εδώ είμαστε ακριβώς εδώ. 574 00:51:31,222 --> 00:51:34,782 Καλό, καλό, καλό. Βινς Μπαρνς. 575 00:51:38,562 --> 00:51:39,992 Νούμερο εννέα. 576 00:51:40,062 --> 00:51:43,502 Καλό, καλό, καλό. Αυτό είναι πολύ καλό να το γνωρίζεις. 577 00:51:48,472 --> 00:51:51,132 Σωστά, σωστά! Συνδυασμός, συνδυασμός! 578 00:51:51,212 --> 00:51:53,172 Αυτό είναι όλο! Αριστερά, δεξιά! 579 00:51:53,242 --> 00:51:55,172 Έλα, ρίξε τον! 580 00:52:01,582 --> 00:52:06,382 Αμάν. Χίλια συγγνώμη για το πρόσωπό μου χτυπάει τις γροθιές σου, Σαχίμπ. 581 00:52:06,452 --> 00:52:10,192 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Vijay από τη Βομβάη. 582 00:52:10,262 --> 00:52:13,422 Κλιματισμός Bombay. Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου. 583 00:52:14,602 --> 00:52:18,092 Όταν η πορεία γίνεται καυτή, το ζεστό πάρει κλιματισμό. 584 00:52:18,172 --> 00:52:19,602 Είναι ένα χαριτωμένο σύνθημα, όχι; 585 00:52:19,672 --> 00:52:21,102 Κτυπήστε το. 586 00:52:21,172 --> 00:52:23,762 Ίσως αργότερα, αλλά τώρα Θα σου φτιάξω τον κλιματισμό. 587 00:52:23,842 --> 00:52:27,502 Άκου τώρα, Τόντο. Δεν ξέρω αν μιλάς αμερικανικά... 588 00:52:27,582 --> 00:52:29,542 αλλά θα πω μόνο μια φορά: 589 00:52:29,612 --> 00:52:33,012 Κανείς δεν μου είπε τίποτα για καμία επισκευή κλιματιστικού. 590 00:52:33,082 --> 00:52:35,112 Εντάξει, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 591 00:52:35,182 --> 00:52:40,052 Το ξέρω αυτό. Ο λαός αυτού του κτιρίου είναι πολύ ζεστό τώρα. 592 00:52:40,122 --> 00:52:42,252 Είναι ιδρωμένα και αηδιαστικά. 593 00:52:42,322 --> 00:52:44,222 Όλοι σε κατηγορούν. 594 00:52:44,292 --> 00:52:46,022 -Εγώ; - Ναι. 595 00:52:46,092 --> 00:52:50,052 Έχω ακούσει ακόμη και να λένε μιλούν για την απόλυσή σου. 596 00:52:51,132 --> 00:52:53,122 Τι στέκεσαι τριγύρω; Παίρνω! 597 00:52:53,202 --> 00:52:56,642 - Έλα, πάρε τον πισινό σου εκεί ψηλά. - Εντάξει, πάω. 598 00:53:01,112 --> 00:53:05,142 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν ο Κραμπ σε εκείνο το αυτοκίνητο. Ο P.J. θα έπρεπε να ήταν νεκρός. 599 00:53:05,212 --> 00:53:09,152 Σκάσε. Απλά σκεφτείτε έναν άλλο τρόπο να τον σκοτώσει και να μου ρίξει ένα ποτό. 600 00:53:30,342 --> 00:53:33,432 το πήρα! Το διαμέρισμα του Vince είναι εδώ... 601 00:53:33,512 --> 00:53:36,502 και λειτουργεί ο άξονας του αναπνευστήρα ακριβώς δίπλα του. 602 00:53:36,582 --> 00:53:38,012 Δικαίωμα. 603 00:53:53,592 --> 00:53:56,462 - Γεια; - Γεια σας, κύριε Μπαρνς. 604 00:53:56,532 --> 00:53:57,962 - Ναι; - Άργησες. 605 00:53:58,032 --> 00:53:59,472 - Τι; - Μάθημα τένις. 606 00:53:59,532 --> 00:54:02,022 -Εννοείς τώρα; - Έτσι είναι. περιμένω. 607 00:54:02,102 --> 00:54:03,542 Καλά. 608 00:54:04,442 --> 00:54:06,032 Ποιος ήταν αυτός; 609 00:54:06,112 --> 00:54:09,012 - Το κλαμπ. Πήρα ένα μάθημα. - Τώρα; 610 00:54:09,082 --> 00:54:11,602 Γεια, μωρό μου, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 611 00:54:11,682 --> 00:54:14,202 Σαν γιατρός... πάντα σε ετοιμότητα. 612 00:54:14,282 --> 00:54:16,152 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 613 00:54:24,292 --> 00:54:26,452 Πώς κάνεις, Χάρι; 614 00:54:26,532 --> 00:54:28,622 Αυτά που κάνω για χρήματα. 615 00:54:28,702 --> 00:54:32,132 Εντάξει, άκου, είσαι σχεδόν εκεί. Σχετικά με ένα άλλο... 616 00:54:32,202 --> 00:54:35,502 15 πόδια πάνω στα αριστερά σας-- όχι πολύ μακριά. 617 00:54:35,572 --> 00:54:37,502 Είναι εύκολο να το πεις. 618 00:54:41,382 --> 00:54:44,472 Τι συμβαίνει, μεγάλε; Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις μακριά; 619 00:54:50,222 --> 00:54:53,022 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 620 00:54:53,092 --> 00:54:55,522 Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο. 621 00:55:00,662 --> 00:55:01,922 Αριστοκρατικό. 622 00:55:02,002 --> 00:55:04,022 Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα. 623 00:55:04,102 --> 00:55:05,932 Καλύτερα εγώ παρά ο άντρας σου. 624 00:55:11,312 --> 00:55:14,102 Νούμερο 9. Είμαι εδώ. 625 00:55:14,172 --> 00:55:15,842 Ω, διάολε! 626 00:55:15,912 --> 00:55:18,902 Ο εξαερισμός είναι πολύ ψηλός. μετά βίας μπορώ να δω. 627 00:55:18,982 --> 00:55:23,752 Αυτό είναι πολύ χαμηλό, εκβιάζοντάς με για σεξουαλικές χάρες. 628 00:55:23,822 --> 00:55:29,192 Αλλά τι διάολο. Δώσε μου ένα λεπτό. 629 00:55:35,102 --> 00:55:36,692 ...στην δική μας χασιέντα. 630 00:55:36,762 --> 00:55:37,962 Με υπηρέτες; 631 00:55:38,032 --> 00:55:40,972 Υπηρέτες και θαλασσινά τοπία και ευχές για σαμπάνια. 632 00:55:41,042 --> 00:55:43,132 Και χαβιάρι όνειρα. 633 00:55:43,202 --> 00:55:47,402 Με το μυαλό μου και τα καστανά σου μάτια, πάμε μέρη. Μεγάλα μέρη. 634 00:55:47,472 --> 00:55:49,412 Θα πάρουμε τα κλοπιμαία και κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 635 00:55:49,482 --> 00:55:51,642 Έκανα κράτηση εισιτηρίων με ψεύτικο όνομα. 636 00:55:51,712 --> 00:55:55,812 - Όχι, δεν υπάρχει επιστροφή. - Τα δίνουν όλα! 637 00:55:55,882 --> 00:55:59,082 Είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό. 638 00:55:59,152 --> 00:56:02,492 - Τι γίνεται με το κορίτσι; -Ξέχνα την. Δεν τη χρειαζόμαστε πια. 639 00:56:02,562 --> 00:56:04,552 - Όχι εκεί που πάμε. -Εννοείς... 640 00:56:04,632 --> 00:56:07,392 Έτσι είναι μωρό μου. Μπουένος Άιρες. 641 00:56:09,562 --> 00:56:11,762 Μπουένος Άιρες, έτσι; 642 00:56:11,832 --> 00:56:13,822 - Τέλεια! - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 643 00:56:13,902 --> 00:56:17,302 Μπορώ να το χειριστώ. Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα. 644 00:56:25,512 --> 00:56:28,952 Αν ήμουν πλούσιος, θα το έκανες σκέφτεσαι διαφορετικά για μένα; 645 00:56:31,152 --> 00:56:34,612 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; 646 00:56:34,692 --> 00:56:37,122 Φυσικά και θα το έκανα. 647 00:56:37,192 --> 00:56:38,622 Καλός. 648 00:56:40,932 --> 00:56:45,762 Κράτα με. Άγγιξε με. Φίλησέ με, τρελός ανόητος. 649 00:56:45,832 --> 00:56:48,202 Με κάνεις να νιώθω σαν γυναίκα πάλι. 650 00:56:49,542 --> 00:56:52,002 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 651 00:56:52,072 --> 00:56:54,602 Ακούγεται σαν πράγματα γίνονται λίγο βουρκωμένοι. 652 00:56:54,682 --> 00:56:56,042 Στάση! 653 00:56:57,612 --> 00:57:00,102 - Κάνει πολύ ζέστη. - Τι; 654 00:57:00,182 --> 00:57:03,052 Ανοίξτε το κλιματιστικό. Είναι πολύ ζεστό. 655 00:57:03,122 --> 00:57:05,142 Ανυπομονώ, αγάπη μου. 656 00:57:05,222 --> 00:57:08,922 Έχω την αίσθηση ότι δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον τρελό, μπερδεμένο κόσμο... 657 00:57:08,992 --> 00:57:11,252 ποιος μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 658 00:57:12,362 --> 00:57:13,852 Απλώς ντριμπλάρει έξω. 659 00:57:15,062 --> 00:57:18,362 Είναι λίγο κουραστικό εδώ μέσα. 660 00:57:18,432 --> 00:57:21,532 Τι είδους φτηνό μέρος είναι αυτό; 661 00:57:35,982 --> 00:57:39,512 Μάλλον απλά έχει βουλώσει. Απλά βάλτε το στην εξάτμιση. 662 00:57:40,752 --> 00:57:42,192 Τι σκουπίδια. 663 00:57:45,662 --> 00:57:47,752 Τι στο καλό; 664 00:58:02,612 --> 00:58:05,412 Κολλήστε τον! Κίνηση! Αυτό είναι όλο! Επάνω! Κάτω! 665 00:58:17,292 --> 00:58:19,922 Εντάξει! Η τυχερή μου μέρα! 666 00:58:23,832 --> 00:58:26,392 Κίνηση! Κορόιδο γροθιά! 667 00:58:30,102 --> 00:58:31,572 Περισσότερα νομίσματα! 668 00:58:31,642 --> 00:58:33,232 Εντάξει, έλα. 669 00:58:33,312 --> 00:58:35,142 Έλα στον μπαμπά. 670 00:58:35,212 --> 00:58:37,912 Ερχομαι. Σύνολο στοιχημάτων! 671 00:58:42,152 --> 00:58:46,052 Και η Κέλλυ είναι η νικήτρια στο 1:29 της 11ης αγωνιστικής. 672 00:59:36,602 --> 00:59:38,372 Σκατά! 673 00:59:38,442 --> 00:59:42,902 Βινς, δεν ακούς. Θέλουν τα λεφτά την Παρασκευή. 674 00:59:42,982 --> 00:59:45,952 Αυτή την Παρασκευή. νομίζω Μπορώ να μας αγοράσω λίγο χρόνο... 675 00:59:46,012 --> 00:59:48,072 αλλά πρέπει απλώς να τον σκοτώσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 676 00:59:48,152 --> 00:59:49,642 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 677 00:59:49,722 --> 00:59:52,482 Αν δεν πάρουν τα λεφτά τους την Παρασκευή, μπορεί να τη σκοτώσουν. 678 00:59:52,552 --> 00:59:54,782 Μην είσαι τόσο παθιασμένος, Βινς. 679 00:59:54,862 --> 00:59:57,152 Φτιάχνεις ομελέτα, σπας μερικά αυγά. 680 00:59:57,222 --> 01:00:02,292 Απλά να είσαι εκεί απόψε, μεγάλο κομμάτι κρέας. 681 01:00:11,142 --> 01:00:15,802 Έλιοτ, έχω κάτι να σου δείξω. 682 01:00:15,882 --> 01:00:17,872 - Εσύ; - Ναι. 683 01:00:17,952 --> 01:00:21,112 Ως αποτέλεσμα της κρυφής μου φωτοεγχειρηση... 684 01:00:21,182 --> 01:00:25,142 Έχω φωτογραφικές εκτυπώσεις δείχνει την Helen Downing... 685 01:00:25,222 --> 01:00:29,552 και ο Βινς Μπαρνς στη μέση της καμπουριαστικής τους δραστηριότητας. 686 01:00:30,722 --> 01:00:33,222 - Και θες να τους δω; - Φυσικά. 687 01:00:33,292 --> 01:00:36,392 Πάντα με ενδιαφέρει κατά την επαγγελματική σας άποψη. 688 01:00:36,462 --> 01:00:38,692 Πες, είναι σκύλος; 689 01:00:38,772 --> 01:00:41,462 Γιατί δεν το συζητάμε μόνο αυτό στο γραφείο σου; 690 01:00:41,542 --> 01:00:42,762 Όπως θέλετε. 691 01:00:44,142 --> 01:00:47,272 Έλα μέσα, Έλιοτ. Πηγαίνετε στο σπίτι. 692 01:00:48,582 --> 01:00:52,772 Αυτά πήρα χθες. Έβαλα το εργαστήριο να τους επιβάλει. 693 01:00:52,852 --> 01:00:55,212 Προχωρήστε. Ρίξτε μια ματιά-δείτε. 694 01:00:56,652 --> 01:01:00,922 Φωτογράφιζες Το διαμέρισμα του Βινς Μπαρνς χθες; 695 01:01:00,992 --> 01:01:02,422 Ακριβώς. 696 01:01:21,212 --> 01:01:23,472 Δεν έχεις κοιτάξει σε αυτά, έχεις; 697 01:01:23,542 --> 01:01:25,912 Όχι. Ήμουν εκεί. 698 01:01:29,882 --> 01:01:34,822 Θα νόμιζες ότι αρέσει σε έναν αθλητικό τύπο Ο Βινς Μπαρνς θα είχε μεγάλο δόντια. 699 01:01:34,892 --> 01:01:37,522 Αλλά όχι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το αξιοθρήνητο μικρό... 700 01:01:38,832 --> 01:01:41,022 πλάνη. 701 01:01:43,632 --> 01:01:46,432 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτή την απαγωγή, εσύ; 702 01:01:46,502 --> 01:01:48,432 Το αντίθετο μάλιστα. 703 01:01:48,502 --> 01:01:53,242 Οι απαγωγείς είναι τόσο εκνευρισμένοι από εμένα, έπρεπε να αλλάξουν τα σχέδιά τους. 704 01:01:53,312 --> 01:01:54,742 Τι λες; 705 01:01:57,712 --> 01:02:00,682 Δείτε μόνοι σας. Αυτοί έσπρωξε πίσω την κορυφή των λύτρων... 706 01:02:00,752 --> 01:02:02,722 από Παρασκευή έως Δευτέρα. 707 01:02:02,782 --> 01:02:05,722 - Αυτό είναι λάθος. - Όχι, είναι τέλειο. 708 01:02:05,792 --> 01:02:07,522 Τέλειος! 709 01:02:07,592 --> 01:02:09,992 Πιστεύω, Έλιοτ... 710 01:02:10,062 --> 01:02:13,422 στην πραγματικότητα, ξέρω... ότι αυτή τη στιγμή... 711 01:02:13,492 --> 01:02:17,762 οι απαγωγείς πονάνε, ψυχικό μαρτύριο... 712 01:02:17,832 --> 01:02:20,822 προσπαθώντας να καταλάβω η επόμενη μου κίνηση. 713 01:02:20,902 --> 01:02:23,032 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα δεν ξερω... 714 01:02:24,272 --> 01:02:26,502 τι κάνει αυτός ο μοχλός. 715 01:02:26,572 --> 01:02:29,702 Δεν ξέρω. Ίσως είναι φρένο. 716 01:02:29,782 --> 01:02:33,872 Έλα, Έλιοτ. Τι είδους το στατικό ποδήλατο έχει φρένο; 717 01:03:01,242 --> 01:03:04,572 Ξέρεις, Έλιοτ, είχες δίκιο. Αυτό ήταν ένα φρένο. 718 01:03:06,152 --> 01:03:08,082 Πήγαινε φιγούρα, ε; 719 01:03:25,132 --> 01:03:26,432 Όλα εκεί. 720 01:03:33,142 --> 01:03:35,072 Όλα εκεί. 721 01:03:44,992 --> 01:03:47,682 - Ένα σύντομο. - Ω, παρακαλώ! 722 01:03:47,752 --> 01:03:51,522 Ελπίζω να μην πληρώνεις πραγματικά αυτός ο κλόουν για τις λεγόμενες υπηρεσίες του. 723 01:03:51,592 --> 01:03:54,752 «Τα λεγόμενα»; Δες μόνος σου, butch. 724 01:03:57,532 --> 01:04:01,062 95, 96, 97, 98... 725 01:04:05,042 --> 01:04:06,972 - 99. - Καταπληκτικό. 726 01:04:13,712 --> 01:04:15,312 Εντάξει. 727 01:04:25,492 --> 01:04:28,022 Στην ώρα τους. Έλιοτ! 728 01:04:35,342 --> 01:04:39,432 Αυτή είναι η Τζένιφερ. Θέλουν τα λεφτά σήμερα. 729 01:04:39,512 --> 01:04:41,172 Σήμερα αντί για Δευτέρα; 730 01:04:41,242 --> 01:04:43,972 Αυτό είναι σωστό. Βάλε τα λεφτά σε μια βαλίτσα... 731 01:04:44,042 --> 01:04:47,242 και πήγαινε στον ιππόδρομο το μεσημέρι... 732 01:04:47,312 --> 01:04:49,912 μετά περιμένετε στο τηλέφωνο δίπλα στην είσοδο των τζόκεϊ. 733 01:04:49,982 --> 01:04:51,612 Και όχι αστυνομία... 734 01:04:51,692 --> 01:04:53,552 ή θα με σκοτώσουν. 735 01:04:53,622 --> 01:04:56,952 Εντάξει, Τζένιφερ. Απλά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά... 736 01:05:05,772 --> 01:05:07,202 Πολύ σύντομο για να βγάλει ίχνος. 737 01:05:07,272 --> 01:05:08,462 Ακριβώς. 738 01:05:12,112 --> 01:05:15,102 Πολύ ωραίο. 739 01:05:15,182 --> 01:05:19,742 Θα έλεγα ότι έχεις τουλάχιστον 50-50 πιθανότητες να ζήσω. 740 01:05:22,122 --> 01:05:23,342 Και καλά νέα... 741 01:05:23,422 --> 01:05:26,012 Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. 742 01:05:28,192 --> 01:05:30,712 Όσο εμείς παρακολουθήστε τα χρήματα... 743 01:05:30,792 --> 01:05:32,952 ξέρουμε πού βρίσκονται οι απαγωγείς. 744 01:05:36,532 --> 01:05:39,832 Αυτό μας δίνει ένα εύρος έως και τρία μίλια. 745 01:05:39,902 --> 01:05:43,732 Δεν υπάρχει περίπτωση να το συνειδητοποιήσουν της αστυνομικής παρουσίας. 746 01:05:44,912 --> 01:05:46,842 Ακούγεται ροδακινί. 747 01:05:53,212 --> 01:05:54,912 Μου ακούγεται εντάξει. 748 01:05:54,982 --> 01:05:57,752 Αρκεί η αστυνομία μείνε εντελώς μακριά από τα μάτια σου... 749 01:05:57,822 --> 01:05:59,252 και από το δρόμο μου. 750 01:06:03,892 --> 01:06:06,762 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, Crumb... 751 01:06:06,832 --> 01:06:09,692 Θα σου ξεσκίσω την καρδιά και να το φας για πρωινό. 752 01:06:11,032 --> 01:06:13,022 Πάρτε έναν αριθμό. 753 01:06:16,372 --> 01:06:18,842 Βινς, έχουμε πρόβλημα. 754 01:06:51,742 --> 01:06:55,612 Γεια σου Σούζι; Το όνομά μου είναι Άγγελος. 755 01:06:55,682 --> 01:06:58,242 Είμαι φίλος του Μιγκέλ. 756 01:07:14,292 --> 01:07:16,422 - Δώσε τα χρήματα στον Ντρέιζεν. - Συγγνώμη; 757 01:07:18,532 --> 01:07:22,992 Δώσε τα χρήματα στον Έλιοτ Ντρέιζεν. 758 01:07:23,072 --> 01:07:25,542 - ΠΟΥ; - Έλιοτ Ντρέιζεν. 759 01:07:25,612 --> 01:07:27,132 - Έλιοτ Ντρέιζεν; - Δώσε του τα χρήματα. 760 01:07:27,212 --> 01:07:30,142 Θέλεις να δώσω τα χρήματα στον Έλιοτ Ντρέιζεμ; 761 01:07:31,982 --> 01:07:34,312 Γειά σου; Απαγωγέας; 762 01:07:34,952 --> 01:07:38,252 Μετά βίας μπορώ να σε δω. Γεια σου φίλε! 763 01:07:38,322 --> 01:07:40,252 Μίλα, για όνομα του Θεού! 764 01:07:40,322 --> 01:07:42,652 Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας. 765 01:07:42,722 --> 01:07:46,092 Έχουμε μια ελαττωματική σύνδεση. Είμαι σε ένα τηλέφωνο τζόκεϊ. 766 01:07:47,162 --> 01:07:49,092 Είμαι στο τηλέφωνο. 767 01:07:50,562 --> 01:07:52,552 Είμαι στο τηλέφωνο με τους απαγωγείς. 768 01:07:52,632 --> 01:07:55,292 Υποθέτω ότι υποτίθεται να το πάρω από εδώ. 769 01:07:55,372 --> 01:07:58,432 Λοιπόν, βοήθησέ με, εντάξει; 770 01:07:58,512 --> 01:08:00,972 Αυτό είναι το παντελόνι μου. Εντάξει. 771 01:08:01,042 --> 01:08:03,482 Κράτα εκεί. Περίμενε ένα λεπτό. 772 01:08:04,882 --> 01:08:07,112 Εισπνεύστε. 773 01:08:16,662 --> 01:08:18,092 Αντίο, Χάρι Κραμπ. 774 01:08:22,232 --> 01:08:25,062 -Τι τώρα; - Ποιος το είπε αυτό; 775 01:08:25,132 --> 01:08:27,662 Είναι η Nikki. σκέφτηκα μπορεί να με χρειαστείς. 776 01:08:29,472 --> 01:08:32,342 -Τι κάνουμε τώρα; - Τώρα καθόμαστε καλά. 777 01:08:32,412 --> 01:08:36,002 Δεν έχει νόημα να τους ακολουθείς, γιατί ξέρουμε πού πάνε. 778 01:08:36,082 --> 01:08:39,072 Η πτήση για Μπουένος Άιρες δεν φεύγει μέχρι τις 4:00. 779 01:08:39,152 --> 01:08:42,112 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 780 01:08:43,552 --> 01:08:46,422 Και νομίζω ότι θα το χρειαστούμε. Νομίζω ότι έχω κολλήσει. 781 01:08:47,592 --> 01:08:49,522 Ξέρω ότι έχω κολλήσει. 782 01:09:00,372 --> 01:09:02,102 Πάμε. 783 01:09:28,762 --> 01:09:31,532 Σκατά! Τι διάολο ήταν αυτό; 784 01:09:45,012 --> 01:09:48,142 - Τον χάνεις. - Είναι ακριβώς εκεί. Άσε με να το χειριστώ. 785 01:09:48,212 --> 01:09:50,812 Απλά πρέπει να πάρουμε τα χρήματα πριν το κάνουν οι απαγωγείς. 786 01:09:50,882 --> 01:09:52,982 Vin, απλά απόκτησέ το! 787 01:10:10,502 --> 01:10:12,442 Τι νομίζεις ότι κάνει; 788 01:10:12,512 --> 01:10:15,632 Μήπως μοιάζω Κύριε Friggin' Wizard; 789 01:10:15,712 --> 01:10:19,012 Κάνει ό,τι στο διάολο οι απαγωγείς του είπαν να κάνει. 790 01:10:59,092 --> 01:11:01,382 Ηλίθιε! 791 01:11:06,832 --> 01:11:10,562 Ένα, δύο, τρία! 792 01:11:34,922 --> 01:11:38,152 Τώρα ανακοινώνει την άφιξη της πτήσης 50 από τη Νέα Υόρκη... 793 01:11:38,222 --> 01:11:40,222 φτάνοντας στη θύρα 88. 794 01:11:47,932 --> 01:11:50,202 Μισώ να είμαι φτωχός. 795 01:11:50,272 --> 01:11:52,432 Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον, μωρό μου. 796 01:11:52,512 --> 01:11:55,242 Λένε την αγάπη μας δεν θα πληρώσει το ενοίκιο 797 01:11:55,312 --> 01:11:58,682 Πριν κερδηθεί ξοδεύτηκαν όλα τα λεφτά μας 798 01:11:58,752 --> 01:12:00,802 Σε κατάλαβα μωρό μου 799 01:12:06,422 --> 01:12:08,892 - Ναι; - Γεια σου. Ελένη; 800 01:12:08,962 --> 01:12:13,552 Ποιος είναι αυτός; Τι στο διάολο θες Έλιοτ; 801 01:12:17,162 --> 01:12:19,192 Εσύ τι; 802 01:12:21,472 --> 01:12:23,662 Την απήγαγες; 803 01:12:27,812 --> 01:12:29,542 Μπουένος Άιρες; 804 01:12:31,842 --> 01:12:35,372 Λοιπόν, φυσικά έρχομαι. Είμαι έξω από την πόρτα, χαριτωμένο ανθρωπάκι. 805 01:12:40,592 --> 01:12:43,712 Αυτό το σακάκι είναι πολύ στενό. Αυτά τα στεγνοκαθαριστήρια του μοτέλ το συρρίκνωσαν. 806 01:12:43,792 --> 01:12:46,092 Ναι, σωστά. σου λέει. 807 01:13:07,212 --> 01:13:10,152 Αυτά είναι τα λεφτά; 808 01:13:11,322 --> 01:13:13,252 Δέκα εκατομμύρια; 809 01:13:14,892 --> 01:13:19,792 Ξέρεις, Έλιοτ, έχω λίγο ομολογία δική μου να κάνω. 810 01:13:19,862 --> 01:13:21,292 Τι; 811 01:13:23,462 --> 01:13:26,462 Είμαι αυτός που άλλαξε το σημείωμα για τα λύτρα. 812 01:13:26,532 --> 01:13:28,662 Εσείς; 813 01:13:28,742 --> 01:13:32,972 Λοιπόν, προσπάθησα να σκοτώσω τον P.J. Ξέρεις, για τα λεφτά του. 814 01:13:38,852 --> 01:13:43,152 Υποθέτω ότι είμαστε απλά δύο του είδους. 815 01:13:44,322 --> 01:13:46,252 Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 816 01:13:58,972 --> 01:14:01,992 Δεν πρέπει να μιλάς τόσο δυνατά στο τηλέφωνο, Ελένη. 817 01:14:04,242 --> 01:14:06,902 Δώσε μου τη βαλίτσα, φίλε. Ωραίο και αργό. 818 01:14:18,052 --> 01:14:21,712 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 819 01:14:22,792 --> 01:14:25,922 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον άνθρωπο παραλίγο να ξεφύγουμε με τα λεφτά μας; 820 01:14:28,232 --> 01:14:32,692 Δεν ξέρω, Ελένη. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ πια. 821 01:14:54,792 --> 01:14:56,252 Εκεί μέσα. 822 01:15:04,632 --> 01:15:07,902 Δεν νομίζω θα τα χρειαστείς. 823 01:15:12,142 --> 01:15:13,732 Χτυπήστε το. 824 01:15:20,182 --> 01:15:22,152 Η τσάντα! 825 01:15:27,822 --> 01:15:30,912 - Πτήση 212 προς Μπουένος Άιρες, πύλη 17. - Σωστά. 826 01:15:40,532 --> 01:15:44,232 Πτήση 212 για Μπουένος Άιρες τώρα επιβίβαση. 827 01:15:50,242 --> 01:15:52,682 Θα πρέπει να πάρει τηλέφωνο οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 828 01:15:59,822 --> 01:16:01,752 Θα σου λείψω; 829 01:16:42,932 --> 01:16:45,022 Μεταλλική πλάκα στο κεφάλι μου. 830 01:16:45,102 --> 01:16:48,462 ξέχασα. Ατύχημα με σκούτερ όταν ήμουν παιδί. 831 01:16:49,742 --> 01:16:51,862 Μεταλλική πλάκα. 832 01:16:51,942 --> 01:16:54,572 Δεν πονάει. 833 01:16:54,642 --> 01:16:56,342 Εντάξει. 834 01:17:18,562 --> 01:17:20,032 Έλα ! 835 01:17:36,422 --> 01:17:38,612 Κατέβασέ το, Νίκη! 836 01:17:39,752 --> 01:17:42,152 Δεν μπορώ να το κατεβάσω αυτό το πράγμα! 837 01:17:49,532 --> 01:17:51,292 Νίκη, γύρνα! 838 01:18:06,052 --> 01:18:07,712 Crumb, είσαι καλά; 839 01:18:07,782 --> 01:18:09,482 Φυσικά και είμαι εντάξει! 840 01:18:31,802 --> 01:18:34,502 Κυρίες και κύριοι, είμαστε αυτή τη στιγμή νούμερο τρία για απογείωση. 841 01:18:34,572 --> 01:18:37,242 Θα λάβουμε στιγμιαία απόσταση απογείωσης. 842 01:18:37,312 --> 01:18:39,332 Είσαι εκεί! Πιλότος! 843 01:18:39,412 --> 01:18:41,142 Στάση! 844 01:18:41,212 --> 01:18:44,242 Θα κάνουμε κρουαζιέρα στα 32.000 πόδια. 845 01:18:44,322 --> 01:18:46,582 Τι στο διάολο είναι αυτό; 846 01:18:49,592 --> 01:18:51,492 Νίκη, γύρνα! 847 01:19:15,412 --> 01:19:16,712 Ποιος είναι αυτός; 848 01:19:16,782 --> 01:19:19,982 Ψίχα. Χάρι Κραμπ. 849 01:19:21,692 --> 01:19:24,452 Και με το παρόν χρεώνω αυτοί οι δύο άδικοι... 850 01:19:24,522 --> 01:19:27,392 με την απαγωγή μιας Τζένιφερ Ντάουνινγκ. 851 01:19:28,792 --> 01:19:32,202 - Πρέπει να είσαι τρελός, Κραμπ. - Τρελός; 852 01:19:32,262 --> 01:19:34,292 Τρελός σαν αλεπού. 853 01:19:35,702 --> 01:19:40,072 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Βινς Μπαρνς, Έχω μαύρη ζώνη στο αϊκίντο. 854 01:19:53,492 --> 01:19:54,952 Απλά πυροβολήστε τον! 855 01:20:03,532 --> 01:20:05,462 Και οι μπότες να ταιριάζουν. 856 01:20:24,922 --> 01:20:28,222 Ευχαριστώ, κύριε Κραμπ. Η Nikki λέει ότι σου χρωστάμε τα πάντα. 857 01:20:28,292 --> 01:20:31,092 Ω, παρακαλώ. Είχα έναν καλό σύντροφο. 858 01:20:32,192 --> 01:20:34,132 Δεν σου είπα ήταν ένας schmooze; 859 01:20:34,192 --> 01:20:37,922 Αν είναι εντάξει, δεσποινίς Ντάουνινγκ, θα το κάναμε θα ήθελα να σας κάνω μερικές ακόμη ερωτήσεις. 860 01:20:38,002 --> 01:20:39,932 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 861 01:20:45,602 --> 01:20:49,472 Λοιπόν, καλά, καλά. Ντετέκτιβ Κέισι. Τι γίνεται με τη θεωρία σας τώρα; 862 01:20:50,742 --> 01:20:52,372 Τι να πω; 863 01:20:52,442 --> 01:20:56,442 Τι μπορείτε να πείτε; θα σου πω. Μπορείς να πεις ότι είσαι... 864 01:20:57,522 --> 01:21:01,112 Είναι απλά μια σκέψη, αυτό είναι όλο, μια θεωρία. 865 01:21:06,732 --> 01:21:08,662 Μην βγάζεις ήχο. 866 01:21:49,102 --> 01:21:52,942 Μη νομίζεις ότι δεν ήξερα τι γινόταν στο μυαλό σου. 867 01:21:55,242 --> 01:21:58,902 Δεν νόμιζες ότι μπορούσα κατάλαβες, εσύ; 868 01:21:58,982 --> 01:22:01,882 Δεν σκέφτηκες Ήμουν στο ύψος της πρόκλησης. 869 01:22:04,552 --> 01:22:07,492 Τώρα καταλαβαίνεις. 870 01:22:07,552 --> 01:22:11,322 Τώρα ξέρετε πόσο καλός είμαι πραγματικά. 871 01:22:11,392 --> 01:22:15,092 Ναι, τώρα ξέρεις την ανοησία των τρόπων σου. 872 01:22:16,602 --> 01:22:21,062 Ίσως τώρα, μπροστά από αυτούς τους δύο κυρίους... 873 01:22:21,132 --> 01:22:24,632 επιτέλους θα γίνεις αρκετά άντρας να δώσω πίστωση... 874 01:22:24,702 --> 01:22:27,002 όπου οφείλεται πίστωση. 875 01:22:28,142 --> 01:22:30,732 Τι λέτε για αυτό, Έλιοτ Ντρέιζεν; 876 01:22:32,752 --> 01:22:36,882 Εντάξει, ηλίθιε, ομολογώ! το έκανα! 877 01:22:36,952 --> 01:22:40,112 Την απήγαγα! Ήμουν πίσω από το όλο θέμα! 878 01:22:40,192 --> 01:22:45,422 Δεν ξέρω πώς το κατάλαβες με αυτό το άψυχο μυαλό σου... 879 01:22:45,492 --> 01:22:49,452 αλλά θα προτιμούσα να σαπίσω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου... 880 01:22:49,532 --> 01:22:54,332 παρά να ακούς για μια ακόμη ηλίθια λέξη! 881 01:22:59,372 --> 01:23:02,202 Κάντε κράτηση. 882 01:23:02,272 --> 01:23:05,902 Είμαι για πάντα στο χρέος σου, Χάρι. Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω. 883 01:23:05,982 --> 01:23:11,112 Τα καλά σου λόγια είναι αρκετά, P.J., για να μην αναφέρουμε αυτή την τεράστια επιταγή. 884 01:23:11,182 --> 01:23:15,352 Το κέρδισες, Χάρι. Μου έδωσες πίσω και τις δύο κόρες μου. 885 01:23:17,362 --> 01:23:20,522 Χάρι, είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις έλα μαζί μας στη Χαβάη; 886 01:23:20,592 --> 01:23:22,532 Θα φαίνεσαι υπέροχα με μια φούστα από γρασίδι. 887 01:23:22,592 --> 01:23:27,532 Ευχαριστώ, Νίκη, αλλά πρόεδρος πρέπει να είναι σε ετοιμότητα 24 ώρες την ημέρα. 888 01:23:30,002 --> 01:23:32,272 - Αντίο, Κραμπ. - Αντίο, Νίκη. 889 01:23:37,512 --> 01:23:39,642 Θυμηθείτε, μεσημεριανό, μόλις επιστρέψω. 890 01:23:39,712 --> 01:23:41,772 Το κατάλαβες. Καλό ταξίδι. 891 01:23:41,852 --> 01:23:44,442 Αλόχα. πες γεια στον Don Ho για μένα. 892 01:23:44,522 --> 01:23:48,322 Με συγχωρείτε, κύριε Κραμπ. Αυτά μεσεγγύουν τα χαρτιά περιμένουν την υπογραφή σου. 893 01:23:48,392 --> 01:23:51,222 Όχι ακριβώς. Πες στην τράπεζα θέλουμε να αναχρηματοδοτήσουμε με 8%. 894 01:23:51,292 --> 01:23:53,662 Πρέπει να ορίσω ημερομηνία για τη συνέλευση των μετόχων. 895 01:23:53,732 --> 01:23:56,222 Ρυθμίστε το για τη 12η. Αυτό θα μας δώσει μια εβδομάδα για αυτήν την αναβολή φόρου. 896 01:23:56,302 --> 01:23:59,322 Αυτές είναι οι κουρτίνες για την αίθουσα του συμβουλίου, κύριε Κραμπ. 897 01:23:59,402 --> 01:24:02,832 - Όχι. Πήγαινε με περσίδες. - Όπως πρότεινα εξαρχής. 898 01:24:02,902 --> 01:24:04,662 Όχι τώρα. Αυτό είναι αρκετό. 899 01:24:04,742 --> 01:24:06,672 Σας ευχαριστώ. 900 01:24:08,212 --> 01:24:13,082 - Το Σαν Φρανσίσκο καλεί στη γραμμή δύο! - Εντάξει. 901 01:24:17,482 --> 01:24:19,712 - Χάρι Κραμπ; - Ναι, αυτό είναι το Crumb. 902 01:24:19,792 --> 01:24:24,092 - Έχετε πάει ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο; - Ναι, έχω πάει στο Σαν Φρανσίσκο. 903 01:24:24,162 --> 01:24:26,852 - The Bottoms Up Club; - The Bottoms Up Club; 904 01:24:26,932 --> 01:24:29,492 - Ναι, έχω ακούσει για αυτό το κλαμπ. είναι... - Ω, ήσουν εδώ; 905 01:24:29,562 --> 01:24:32,692 - Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί. -Έγινε δολοφονία. 906 01:24:32,772 --> 01:24:34,862 - Ένας φόνος; - Ναι. Μπορείτε να έρθετε; 907 01:24:34,932 --> 01:24:36,922 - Ναι. - Αμέσως; 908 01:24:37,002 --> 01:24:39,942 - Σκεφτείτε με εκεί. - Καλά. 909 01:24:51,782 --> 01:24:52,982 Καλή τύχη, Χάρι. 910 01:24:55,422 --> 01:24:57,452 Ναι, θα το χρειαστώ. 911 01:25:12,522 --> 01:26:02,492 Mohamed_sayed1993@yahoo.com *Araby4All*