1
00:00:04,988 --> 00:00:06,547
Alguma família na região?
2
00:00:06,634 --> 00:00:08,168
Nenhum para falar.
3
00:00:08,236 --> 00:00:10,003
Estado civil?
4
00:00:10,071 --> 00:00:11,329
Seriamente?
5
00:00:11,449 --> 00:00:14,107
Você e Sara estão se dando bem
novamente. Talvez você tenha fugido.
6
00:00:14,175 --> 00:00:15,409
Vegas fica um pouco fora do meu raio.
7
00:00:15,476 --> 00:00:17,044
Você tem que
preencher isso agora?
8
00:00:17,111 --> 00:00:19,112
Sua audiência de comutação será em uma semana.
9
00:00:19,180 --> 00:00:20,881
Adiei isso o máximo que pude.
10
00:00:20,949 --> 00:00:24,384
Você diria que tem namorada?
11
00:00:24,452 --> 00:00:26,119
Isso está realmente aí?
12
00:00:26,187 --> 00:00:27,454
Neal, o conselho está decidindo
13
00:00:27,522 --> 00:00:29,223
se devo libertar você
da sua tornozeleira -
14
00:00:29,290 --> 00:00:31,291
de mim - permanentemente.
15
00:00:31,359 --> 00:00:33,126
Eles querem saber quem está em sua vida.
16
00:00:33,194 --> 00:00:34,561
Eles são uma boa influência,
17
00:00:34,629 --> 00:00:35,963
ou eles vão te guiar
de volta ao lado negro?
18
00:00:36,030 --> 00:00:38,632
E você acha que Sara poderia ser
um anjo no meu ombro?
19
00:00:38,700 --> 00:00:40,033
Ao contrário daquele diabinho
20
00:00:40,101 --> 00:00:41,301
você tem em seu ombro agora.
21
00:00:41,369 --> 00:00:43,303
Mozzie é mais um diabrete do que um demônio.
22
00:00:43,371 --> 00:00:46,607
Hum.
Mas fui libertado sob sua custódia.
23
00:00:46,674 --> 00:00:48,175
Em última análise,
o que você diz na audiência
24
00:00:48,243 --> 00:00:49,243
carregará mais peso.
25
00:00:52,313 --> 00:00:53,747
OK.
26
00:00:55,149 --> 00:00:57,251
Alvo se aproximando.
27
00:00:58,653 --> 00:01:01,421
Gordon Taylor.
28
00:01:01,489 --> 00:01:03,290
Ele com certeza sabe como fazer amigos.
29
00:01:03,358 --> 00:01:05,626
Ele é um dos mais queridos
contras do mundo.
30
00:01:05,693 --> 00:01:06,960
E sem antecedentes criminais.
31
00:01:07,028 --> 00:01:08,362
Ele é um profissional.
32
00:01:08,429 --> 00:01:10,464
Me faz pensar
se fosse você -
33
00:01:10,531 --> 00:01:12,899
Se você não tivesse me pegado?
Eu gostaria de pensar assim.
34
00:01:16,037 --> 00:01:19,039
Se Gordon Taylor estiver na cidade,
35
00:01:19,107 --> 00:01:20,774
isso significa que ele está aqui para fazer um trabalho.
36
00:01:20,842 --> 00:01:22,609
Ele é um suspeito chave
37
00:01:22,677 --> 00:01:24,111
em alguns dos maiores assaltos
na última década.
38
00:01:24,178 --> 00:01:27,547
Uau. Antibes. Que a localização
de seu último trabalho?
39
00:01:27,615 --> 00:01:28,715
Não, essa é a villa dele.
40
00:01:28,783 --> 00:01:30,317
Dizem que você pode ouvir as festas dele
41
00:01:30,385 --> 00:01:32,085
por todo o Mediterrâneo.
42
00:01:32,153 --> 00:01:34,121
Isso não é verdade.
Me lembra da faculdade.
43
00:01:34,188 --> 00:01:36,957
Independentemente disso,
Taylor é um ladrão contratado.
44
00:01:37,025 --> 00:01:38,425
Precisamos descobrir quem o contratou
45
00:01:38,493 --> 00:01:39,993
e o que eles estão planejando roubar.
46
00:01:40,061 --> 00:01:41,762
Como é Taylor
não tem registro?
47
00:01:41,829 --> 00:01:43,063
Ah, ele tem um ditado -
48
00:01:43,131 --> 00:01:44,698
"Ninguém é pego.
Todo mundo é pago."
49
00:01:44,766 --> 00:01:46,533
E até agora, ele fez jus a isso.
50
00:01:46,601 --> 00:01:48,368
Ele também tem seguidores muito leais,
51
00:01:48,436 --> 00:01:50,370
e isso ajuda
que o público o ama.
52
00:01:50,438 --> 00:01:52,039
Até suas vítimas dizem coisas boas.
53
00:01:52,106 --> 00:01:53,173
Confira isso.
54
00:01:53,241 --> 00:01:55,208
Oh, este foi um assalto que ele realizou em Paris.
55
00:01:55,276 --> 00:01:56,543
Ele mergulhou
de uma janela do segundo andar
56
00:01:56,611 --> 00:01:57,978
no Peugeot desse cara.
57
00:01:58,046 --> 00:02:00,314
Duas semanas depois, Taylor
envia um cheque ao proprietário
58
00:02:00,381 --> 00:02:01,548
para cobrir os danos.
59
00:02:01,616 --> 00:02:02,916
Alegou que ouviu falar do carro
nas notícias.
60
00:02:02,984 --> 00:02:04,251
Porque ele é popular,
61
00:02:04,319 --> 00:02:06,520
é difícil encontrar testemunhas
disposto a conversar.
62
00:02:06,587 --> 00:02:09,890
Ele é cuidadoso e inteligente.
Isto não vai ser fácil.
63
00:02:09,957 --> 00:02:12,092
Precisamos descobrir
o que ele está acertando e quando.
64
00:02:12,160 --> 00:02:13,093
Ele contrata localmente.
65
00:02:13,161 --> 00:02:14,628
Neal, fale com a rua,
66
00:02:14,696 --> 00:02:17,364
descobrir que tipo de tripulação
ele está montando.
67
00:02:17,432 --> 00:02:20,167
Diana, siga a trilha do dinheiro
em torno de sua viagem.
68
00:02:20,234 --> 00:02:22,402
Jones, cubra a vigilância
no hotel.
69
00:02:22,470 --> 00:02:24,304
Quero informações sobre todos que ele conhece.
70
00:02:24,372 --> 00:02:25,739
Você entendeu.
71
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
Chefe, você tem um minuto?
72
00:02:28,943 --> 00:02:31,078
Sim.
73
00:02:34,148 --> 00:02:36,116
Posso falar livremente?
74
00:02:36,184 --> 00:02:37,951
Claro.
75
00:02:38,019 --> 00:02:41,621
Quando o Agente Kramer esteve aqui
na semana passada, ele me disse
76
00:02:41,689 --> 00:02:43,990
ele não acha que Neal merece
ter sua pena comutada.
77
00:02:44,058 --> 00:02:46,426
Kramer te contou isso?
78
00:02:46,494 --> 00:02:48,362
Ele queria saber
o que eu planejei dizer
79
00:02:48,429 --> 00:02:50,063
quando eu testemunhar na audiência de Neal.
80
00:02:50,131 --> 00:02:52,532
Ele não disse nada para mim.
81
00:02:52,600 --> 00:02:55,335
Ele sabe que você considera Neal um amigo.
82
00:02:55,403 --> 00:02:56,536
Posso perguntar...
83
00:02:56,604 --> 00:02:58,538
O que vou dizer na audiência?
84
00:02:58,606 --> 00:02:59,973
Eu ainda não decidi.
85
00:03:00,041 --> 00:03:01,508
Kramer está enviando alguns de seus funcionários
86
00:03:01,576 --> 00:03:02,976
para pegar as antigas cartas de prisão de Neal.
87
00:03:03,044 --> 00:03:04,211
Suas cartas para Kate?
88
00:03:04,278 --> 00:03:06,546
Nós sempre suspeitamos
eles continham códigos,
89
00:03:06,614 --> 00:03:08,348
mas nunca poderíamos quebrá-los.
90
00:03:08,416 --> 00:03:09,816
Talvez ele pense que pode.
91
00:03:09,884 --> 00:03:11,218
Dê ao Kramer o que ele quer.
92
00:03:15,256 --> 00:03:16,957
Se ele me pedir para agir pelas suas costas?
93
00:03:18,393 --> 00:03:21,161
Não consigo imaginar que ele faria isso.
Se ele fizer isso?
94
00:03:22,897 --> 00:03:24,297
Se ele fizer isso, faça.
95
00:03:24,365 --> 00:03:26,900
Mas eu quero que você me conte sobre isso.
96
00:03:26,968 --> 00:03:28,235
Eu posso estar arriscando
97
00:03:28,302 --> 00:03:30,804
uma maravilhosa oportunidade de carreira
de volta a DC
98
00:03:30,872 --> 00:03:32,439
eu pensei
Christie odiava DC
99
00:03:32,507 --> 00:03:34,841
Ela faz.
E eu trabalho para você.
100
00:03:39,013 --> 00:03:40,614
"Sem saltos de imaginação,
101
00:03:40,681 --> 00:03:42,783
você perde a emoção
de possibilidade."
102
00:03:42,850 --> 00:03:44,518
Você está citando Gloria Steinem?
103
00:03:44,585 --> 00:03:46,153
Ela não é apenas para feministas.
104
00:03:46,220 --> 00:03:48,388
Ela desbloqueou
o que está faltando em nossas vidas.
105
00:03:48,456 --> 00:03:49,556
Precisamos de empregos.
106
00:03:49,624 --> 00:03:51,057
Se ela soubesse quem ela inspirou.
107
00:03:51,125 --> 00:03:52,759
Ah, ela quer.
108
00:03:52,827 --> 00:03:55,796
Mas não qualquer trabalho.
Um bom trabalho. Um grande trabalho.
109
00:03:55,863 --> 00:03:57,264
Bem, eu tenho que ter cuidado
110
00:03:57,331 --> 00:03:59,232
sobre aceitar esse tipo de trabalho
no momento, ok?
111
00:03:59,300 --> 00:04:02,102
Olha, eu sei que isso é arriscado
com sua grande audiência chegando,
112
00:04:02,170 --> 00:04:03,837
mas isso é bom demais para deixar passar.
113
00:04:03,905 --> 00:04:06,306
Você está olhando para o primeiro homem contratado
114
00:04:06,374 --> 00:04:08,975
fazer parte de Gordon Taylor's
próxima pontuação.
115
00:04:09,043 --> 00:04:10,911
Não, não, não, Moz.
O FBI está atrás de Taylor.
116
00:04:10,978 --> 00:04:12,646
Peter e eu estamos perseguindo sua tripulação.
117
00:04:12,713 --> 00:04:15,615
Meu! Você está procurando por mim.
Eu sou a tripulação dele.
118
00:04:15,683 --> 00:04:17,184
Retire.
Você vai ser pego.
119
00:04:17,251 --> 00:04:19,453
Taylor nunca é pego,
e todo mundo é pago!
120
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
Você já disse sim?
121
00:04:20,788 --> 00:04:23,623
Sim, claro que sim.
Ninguém diz não para Taylor.
122
00:04:23,691 --> 00:04:28,495
E ele me perguntou sobre você
para ser seu possível homem de referência.
123
00:04:28,563 --> 00:04:30,430
Ele perguntou sobre mim?
124
00:04:30,498 --> 00:04:32,833
Apontar. Homem.
125
00:04:34,635 --> 00:04:36,470
Tudo bem, há uma maneira
ainda podemos fazer isso,
126
00:04:36,537 --> 00:04:38,205
mas você terá que trabalhar conosco.
127
00:04:38,272 --> 00:04:39,573
"Nós" -
você quer dizer os ternos?
128
00:04:39,640 --> 00:04:40,707
Sim.
129
00:04:40,775 --> 00:04:41,708
Unh-unh.
130
00:04:41,776 --> 00:04:42,976
Você já está dentro.
131
00:04:43,044 --> 00:04:44,678
Taylor está caindo
de uma forma ou de outra.
132
00:04:44,745 --> 00:04:46,947
Sim, eu não quero ser o único
para derrubá-lo.
133
00:04:47,014 --> 00:04:49,316
Olha, se fizermos isso direito,
chega de tornozeleira, chega de prisão.
134
00:04:49,383 --> 00:04:50,517
Estarei livre, Moz.
135
00:04:50,585 --> 00:04:51,918
Olha, Neal, eu...
Eu quero ajudar você.
136
00:04:51,986 --> 00:04:54,354
R-sério, eu quero,
mas não desta forma.
137
00:04:54,422 --> 00:04:56,323
Vamos.
O cara é uma lenda.
138
00:04:56,390 --> 00:04:58,625
Tudo bem, que tal isso?
Você mantém sua integridade intacta.
139
00:04:58,693 --> 00:05:00,894
Você disse que Taylor estava perguntando sobre
eu, então marque a reunião.
140
00:05:00,962 --> 00:05:02,162
Então você fez sua parte.
141
00:05:02,230 --> 00:05:04,598
Se ele te aceitar,
Eu não vou usar escuta,
142
00:05:04,665 --> 00:05:07,434
Eu não vou testemunhar,
e não vou mentir para Taylor.
143
00:05:07,502 --> 00:05:09,402
Você não precisará. Será como
estamos realmente fazendo o trabalho.
144
00:05:09,470 --> 00:05:10,670
Sim, sem diversão.
145
00:05:10,738 --> 00:05:12,005
Ou a ameaça de prisão.
146
00:05:12,073 --> 00:05:13,240
Como eu disse.
147
00:05:13,307 --> 00:05:17,210
Este caso nos leva para casa, Moz.
148
00:05:17,278 --> 00:05:18,945
Lar.
149
00:05:19,013 --> 00:05:22,315
Essa é uma analogia apropriada,
considerando o alvo.
150
00:05:22,383 --> 00:05:23,950
Por que?
Qual é o alvo?
151
00:05:26,153 --> 00:05:29,155
Taylor vai ao Yankee Stadium?
152
00:05:29,223 --> 00:05:30,951
É um bom trabalho.
153
00:05:34,833 --> 00:05:45,155
00:09:03,715
Você fica na frente
de uma das obras de Pollock,
241
00:09:03,782 --> 00:09:06,217
o caos desaparece
e você vê a disciplina,
242
00:09:06,285 --> 00:09:08,186
o equilíbrio entre restrição e abandono.
243
00:09:08,254 --> 00:09:10,221
Como quando DiMaggio
aproximou-se do prato.
244
00:09:10,289 --> 00:09:12,223
A grande arte tem um significado mais amplo.
245
00:09:12,291 --> 00:09:14,659
Ele captura um tempo,
um lugar, uma emoção.
246
00:09:14,727 --> 00:09:17,662
Este taco foi usado para definir
o recorde de sequência de sucessos de todos os tempos
247
00:09:17,730 --> 00:09:20,198
o mesmo ano
Hirohito bombardeou Pearl Harbor.
248
00:09:20,266 --> 00:09:23,401
Para quatro,
cinco rebatidas por dia,
249
00:09:23,469 --> 00:09:28,139
Joltin' Joe deixou os americanos esquecerem
que iríamos para a guerra.
250
00:09:28,207 --> 00:09:30,608
Um tempo, um lugar, uma emoção.
251
00:09:30,676 --> 00:09:34,345
Esse taco, essas bolas, essas flâmulas
252
00:09:34,413 --> 00:09:37,148
fez este país passar
alguns momentos difíceis.
253
00:09:37,216 --> 00:09:40,151
Eles ainda fazem.
Nos dá algo para torcer.
254
00:09:40,219 --> 00:09:43,087
E se você trabalhar duro,
balançar para as cercas...
255
00:09:45,391 --> 00:09:46,791
Ah.
256
00:09:46,859 --> 00:09:48,927
...tudo é possível.
257
00:09:48,994 --> 00:09:51,396
É assim que você se sente em relação ao beisebol?
258
00:09:51,463 --> 00:09:53,364
É assim que muitas pessoas se sentem
sobre beisebol.
259
00:10:02,308 --> 00:10:06,110
A segurança dos Yankees está enviando
mais imagens de vigilância.
260
00:10:06,178 --> 00:10:07,879
Ótimo.
Onde está Caffrey?
261
00:10:07,947 --> 00:10:10,215
Preparando-se para sua audição
para a tripulação de Taylor.
262
00:10:10,282 --> 00:10:13,017
Um pouco como colocar uma bebida
nas mãos de um alcoólatra.
263
00:10:13,085 --> 00:10:14,519
Alcoólatra reformado, eu sei.
264
00:10:14,587 --> 00:10:16,087
E é mais como uma garrafa.
265
00:10:16,155 --> 00:10:18,856
Mas colocar Caffrey lado a lado
com alguém como Taylor
266
00:10:18,924 --> 00:10:20,391
é a melhor maneira de pegá-lo.
267
00:10:20,459 --> 00:10:22,060
Aqui está alguma vigilância
do hotel.
268
00:10:22,127 --> 00:10:24,696
Sim eu sei. É Mozzie.
269
00:10:24,763 --> 00:10:25,930
Ele está com Neal.
270
00:10:25,998 --> 00:10:27,665
Quão conveniente.
Hum-hmm.
271
00:10:27,733 --> 00:10:30,368
Contanto que ele fique do nosso lado,
não fazemos perguntas.
272
00:10:30,436 --> 00:10:32,003
Concedemos imunidade ao Mozzie.
273
00:10:32,071 --> 00:10:33,304
Para preservar sua credibilidade nas ruas,
274
00:10:33,372 --> 00:10:34,405
você quer que nós o prendamos
se o pegarmos?
275
00:10:34,473 --> 00:10:35,873
E faça com que pareça real.
Ah, eu vou.
276
00:10:35,941 --> 00:10:37,475
O mesmo para Caffrey.
277
00:10:37,543 --> 00:10:40,612
Taylor sabe muito sobre Neal,
mas a nossa barreira resistiu.
278
00:10:40,679 --> 00:10:42,180
Que ele foi libertado há dois anos
279
00:10:42,248 --> 00:10:43,681
mas continua sendo uma pessoa de interesse
280
00:10:43,749 --> 00:10:45,416
em uma série de elegantes
crimes de alto perfil.
281
00:10:45,484 --> 00:10:47,118
Alguma outra dúvida?
282
00:10:47,186 --> 00:10:50,221
Bom.
Vamos deixar os Yankees orgulhosos.
283
00:10:52,057 --> 00:10:55,126
Bilhar.
Não poderia haver uma audição melhor.
284
00:10:55,194 --> 00:10:58,496
Não seja arrogante.
O homem é incomparável.
285
00:10:58,564 --> 00:11:00,999
Ele ganhou
o Campeonato Mundial Taylor
286
00:11:01,066 --> 00:11:03,101
tantas vezes eles nomearam
o torneio depois dele.
287
00:11:03,168 --> 00:11:05,236
Você está com ciúmes?
Estou em êxtase por ele.
288
00:11:05,304 --> 00:11:07,205
Isso me dá esperança saber
289
00:11:07,273 --> 00:11:11,309
que Taylor e sua villa
a Riviera Francesa ainda existe.
290
00:11:11,377 --> 00:11:13,478
Claro que quero ser ele.
291
00:11:13,545 --> 00:11:15,380
Presumo que o jogo dele seja bola oito.
292
00:11:15,447 --> 00:11:16,547
Ah, é.
293
00:11:16,615 --> 00:11:18,583
Vencer é importante, mas mais ainda,
294
00:11:18,651 --> 00:11:21,586
ele diz que pode aprender tudo
ele precisa saber sobre você
295
00:11:21,654 --> 00:11:22,820
pela forma como você joga sinuca.
296
00:11:22,888 --> 00:11:24,722
Hum.
Quão competitivo você é,
297
00:11:24,790 --> 00:11:27,158
quais riscos você corre,
seu nível de confiança...
298
00:11:27,226 --> 00:11:29,227
Você conseguiu mais alguma informação
sobre o que ele está procurando?
299
00:11:29,295 --> 00:11:30,662
Oh, Taylor é fiel à sua reputação.
300
00:11:30,729 --> 00:11:33,831
Ele não promete detalhes
até o jogo começar.
301
00:11:33,899 --> 00:11:36,034
É uma boa maneira de manter a tripulação honesta.
302
00:11:36,101 --> 00:11:37,869
Sim. Nós poderíamos aprender
muito dele.
303
00:11:37,936 --> 00:11:40,905
Ah, e quando você o conhece, ele é
vou te dar um grande abraço de urso.
304
00:11:40,973 --> 00:11:43,708
Parece que ele está apenas
sendo efusivo, porque ele é.
305
00:11:43,776 --> 00:11:46,210
Mas o que ele realmente está fazendo é...
me dando uma revista.
306
00:11:46,278 --> 00:11:47,478
Exatamente.
Entendi.
307
00:11:47,546 --> 00:11:49,580
Oh, essa deve ser a sua deixa.
308
00:11:49,648 --> 00:11:50,948
Para fazer o quê?
309
00:11:51,016 --> 00:11:53,384
Não, quero dizer sua nova deixa.
310
00:11:53,452 --> 00:11:54,419
Olá.
311
00:11:54,486 --> 00:11:55,620
Olá, junho.
312
00:11:55,688 --> 00:11:57,689
Agora, enquanto ainda tenho
reservas sérias
313
00:11:57,756 --> 00:11:59,691
sobre sua participação,
Eu me senti compelido
314
00:11:59,758 --> 00:12:02,960
para oferecer a você a melhor chance de sucesso.
315
00:12:03,028 --> 00:12:04,495
Senhores, apresento Lord Byron.
316
00:12:04,563 --> 00:12:06,831
Junho, eu te amo.
317
00:12:08,200 --> 00:12:11,035
Quero dizer, Byron deve ter
execute as tabelas com isso.
318
00:12:11,103 --> 00:12:14,505
Você sabe, por algum motivo,
cada grande vigarista do mundo
319
00:12:14,573 --> 00:12:17,975
precisa dominar o jogo de sinuca
em algum momento de sua vida.
320
00:12:18,043 --> 00:12:19,277
Eu tinha 9 anos.
321
00:12:19,345 --> 00:12:22,213
Havia um salão de sinuca
no meu caminho da escola para casa.
322
00:12:22,281 --> 00:12:24,816
Um salão de sinuca em St. Louis,
Missouri.
323
00:12:24,883 --> 00:12:27,385
Devia estar cheio de traficantes.
324
00:12:27,453 --> 00:12:29,821
Sim.
Eu era um deles.
325
00:12:29,888 --> 00:12:30,922
Neil.
Hum.
326
00:12:31,757 --> 00:12:34,292
Obrigado.
327
00:12:34,360 --> 00:12:36,027
Olá, Pedro.
Olá, Sara.
328
00:12:36,095 --> 00:12:37,328
O que está acontecendo,
329
00:12:37,396 --> 00:12:38,863
além daquela mancha de mostarda
prestes a acontecer?
330
00:12:38,931 --> 00:12:40,898
Oh. Obrigado.
Posso pegar alguma coisa para você?
331
00:12:40,966 --> 00:12:42,667
Não.
Aqui está.
332
00:12:42,735 --> 00:12:44,001
Não, está tudo bem.
333
00:12:44,069 --> 00:12:45,870
A diretoria está montando
334
00:12:45,938 --> 00:12:48,106
uma lista de testemunhas de caráter
para a audiência de comutação de Neal.
335
00:12:48,173 --> 00:12:49,941
Sinto muito - o quê?
336
00:12:51,343 --> 00:12:52,844
Ele não mencionou isso para você?
337
00:12:52,911 --> 00:12:54,078
Não.
338
00:12:54,146 --> 00:12:57,382
Audiência de comutação?
Então Neal pode ser libertado?
339
00:12:57,449 --> 00:13:00,218
É possível.
E por que eles fariam isso?
340
00:13:00,285 --> 00:13:03,488
Após a prisão de Keller,
o conselho de correções
341
00:13:03,555 --> 00:13:06,090
recomendou um lançamento antecipado para Neal.
342
00:13:06,158 --> 00:13:07,458
Bem, bom para ele.
343
00:13:07,526 --> 00:13:08,493
Sim.
344
00:13:08,560 --> 00:13:09,761
Apenas Caffrey, hein?
345
00:13:09,828 --> 00:13:12,163
Bem, poderia ser.
Está longe de estar resolvido.
346
00:13:12,231 --> 00:13:14,265
Como você acha que vai ser?
347
00:13:14,333 --> 00:13:16,100
O conselho sabe que você testemunhou
348
00:13:16,168 --> 00:13:17,668
contra Neal em seu julgamento.
349
00:13:17,736 --> 00:13:20,571
Sim, fiquei muito chateado
sobre aquele Rafael naquela época.
350
00:13:20,639 --> 00:13:23,107
Ah, mas de alguma forma, você estava
capaz de superar isso
351
00:13:23,175 --> 00:13:24,609
longe o suficiente para começar a namorar com ele.
352
00:13:24,676 --> 00:13:28,780
Então, se eu testemunhar,
meu relacionamento com Neal
353
00:13:28,847 --> 00:13:31,816
é provável que apareça como registro público?
354
00:13:31,884 --> 00:13:33,017
Pode ficar um pouco desconfortável.
355
00:13:33,085 --> 00:13:35,887
Não, não, não. Não é
o relacionamento, Pedro.
356
00:13:35,954 --> 00:13:39,090
É por isso que terminamos
isso representa o problema.
357
00:13:40,993 --> 00:13:42,693
Vou assumir que está implorando o quinto
358
00:13:42,761 --> 00:13:44,262
não é ideal nessas audiências.
359
00:13:44,329 --> 00:13:45,897
Não. Não, não é.
360
00:13:47,366 --> 00:13:49,767
Sinceramente, não sei onde
Neal e eu estamos de pé agora.
361
00:13:49,835 --> 00:13:51,502
Você pode querer pensar sobre isso.
362
00:14:02,414 --> 00:14:04,749
Aí vem o seu 14:00.
363
00:14:17,329 --> 00:14:20,264
Oi.
364
00:14:20,332 --> 00:14:21,566
Neil Caffrey.
365
00:14:21,633 --> 00:14:22,934
Bem-vindo.
366
00:14:25,337 --> 00:14:27,505
Então, você é um jogador de sinuca.
367
00:14:27,573 --> 00:14:29,607
Sim, eu gosto de brincar.
368
00:14:29,675 --> 00:14:31,242
Claro, eu não sei
se eu estiver na sua liga.
369
00:14:31,310 --> 00:14:33,010
Bem, só há uma maneira
para descobrir, não é?
370
00:14:33,078 --> 00:14:35,746
Deixe-me terminar.
371
00:14:44,923 --> 00:14:46,155
Você está acordado.
372
00:15:22,611 --> 00:15:24,095
Então, Neal, conte-me sobre você.
373
00:15:24,227 --> 00:15:25,275
Quando você saiu?
374
00:15:25,395 --> 00:15:27,630
18 meses e 17 dias atrás,
375
00:15:27,753 --> 00:15:28,920
não que eu esteja contando.
376
00:15:28,988 --> 00:15:30,855
Eu nunca estive
para a casa grande, eu mesmo.
377
00:15:30,923 --> 00:15:32,390
Não parece divertido.
378
00:15:32,458 --> 00:15:34,492
Certamente me forçou
para ser mais cauteloso.
379
00:15:41,934 --> 00:15:44,302
Eu posso dizer.
380
00:15:52,812 --> 00:15:55,346
Você não me deu
muitas opções.
381
00:15:55,414 --> 00:15:57,048
C'est la vie.
382
00:16:12,464 --> 00:16:13,798
Então, o que você acha, Neil?
383
00:16:13,866 --> 00:16:15,300
Deixe o chefe vencer
para que você possa conseguir o emprego?
384
00:16:15,367 --> 00:16:16,201
Absolutamente não.
385
00:16:26,378 --> 00:16:30,381
Correto. Eu prefiro a honestidade
por causa do beijo na bunda.
386
00:16:30,449 --> 00:16:31,983
Pensei que você poderia apreciar
o desafio.
387
00:16:38,657 --> 00:16:40,859
Claro, eu não me importo
o enrugamento ocasional.
388
00:16:52,938 --> 00:16:54,272
Excelente esforço.
389
00:16:54,340 --> 00:16:56,908
Exceto que você se deixou
sem tiro.
390
00:16:58,611 --> 00:17:01,379
Bola oito, caçapa de canto.
E se eu conseguir acertar aquela tacada?
391
00:17:01,447 --> 00:17:02,981
Eu não acho que você pode.
392
00:17:03,048 --> 00:17:06,651
Se eu atirar agora,
você vai me contratar na hora?
393
00:17:06,719 --> 00:17:09,487
Escute, Neal, você toca
agressivamente, mas com graça.
394
00:17:09,555 --> 00:17:11,356
Você pensa no futuro,
e se metade do que ouvi
395
00:17:11,423 --> 00:17:12,757
sobre o tesouro do submarino
é verdade,
396
00:17:12,825 --> 00:17:14,292
então eu definitivamente quero você no meu time.
397
00:17:14,360 --> 00:17:15,827
Mas você é
ultrapassando,
398
00:17:15,895 --> 00:17:17,095
e isso é um péssimo sinal.
399
00:17:19,698 --> 00:17:21,699
Eu posso dar o tiro.
400
00:17:21,767 --> 00:17:25,737
Você consegue, você está dentro.
Se você erra, você sai pela porta.
401
00:17:25,804 --> 00:17:26,771
Tudo bem.
402
00:17:49,595 --> 00:17:51,896
Bem-vindo a bordo.
403
00:17:51,964 --> 00:17:54,699
No mesmo lugar amanhã de manhã,
vamos repassar o plano.
404
00:17:54,767 --> 00:17:56,901
Eu estarei lá.
405
00:18:03,042 --> 00:18:04,208
Está aberto.
406
00:18:05,477 --> 00:18:07,545
Olá, Neal.
407
00:18:07,613 --> 00:18:09,747
Sara.
408
00:18:09,815 --> 00:18:11,482
Oi.
409
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
Isto é uma surpresa.
410
00:18:13,118 --> 00:18:15,687
Sim, hoje é esse tipo de dia.
411
00:18:15,754 --> 00:18:17,422
Ah, você precisa da minha ajuda em outro caso?
412
00:18:17,489 --> 00:18:18,723
Não.
413
00:18:18,791 --> 00:18:20,658
Pedro me contou sobre
sua audiência de comutação.
414
00:18:20,726 --> 00:18:22,827
Oh sim. Que.
415
00:18:22,895 --> 00:18:25,396
Sim, isso.
Parabéns.
416
00:18:25,464 --> 00:18:27,932
Obrigado.
Há quanto tempo você sabe disso?
417
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Um tempo.
418
00:18:29,668 --> 00:18:31,002
Sim?
419
00:18:31,070 --> 00:18:33,972
Você não disse nada
sobre isso quando... nos reconectamos.
420
00:18:34,039 --> 00:18:35,540
Sim.
421
00:18:35,607 --> 00:18:37,041
Olha, eu não mencionei isso
422
00:18:37,109 --> 00:18:39,677
porque eu não queria te perguntar
comparecer à audiência.
423
00:18:39,745 --> 00:18:41,012
Você não confiou no que eu diria?
424
00:18:41,080 --> 00:18:42,981
Não. Trabalhamos juntos,
e correu muito bem.
425
00:18:43,048 --> 00:18:44,015
Sim, pensei que sim.
426
00:18:44,083 --> 00:18:45,416
Eu não queria que você pensasse
427
00:18:45,484 --> 00:18:47,986
foi porque eu precisava de você
para dizer coisas boas sobre mim.
428
00:18:48,053 --> 00:18:50,955
Oh.
429
00:18:51,023 --> 00:18:53,491
Bem, eu agradeço isso.
430
00:18:57,363 --> 00:18:59,564
Não faça isso de novo.
431
00:18:59,631 --> 00:19:01,065
O que?
432
00:19:01,133 --> 00:19:03,634
Neal, o que estamos fazendo agora?
433
00:19:03,702 --> 00:19:05,570
Conversando?
434
00:19:05,637 --> 00:19:08,206
Sim, estamos conversando. Nós estamos
sendo abertos um com o outro.
435
00:19:08,273 --> 00:19:09,540
É isso que precisamos fazer.
436
00:19:09,608 --> 00:19:11,042
Eu não preciso de você para me proteger
437
00:19:11,110 --> 00:19:12,777
escondendo coisas de mim, certo?
438
00:19:12,845 --> 00:19:14,545
Porque é aí que
nós tropeçamos da última vez.
439
00:19:14,613 --> 00:19:17,115
Isso e um investimento multibilionário
tesouro do submarino,
440
00:19:17,182 --> 00:19:18,850
você sabe, explosão.
441
00:19:20,652 --> 00:19:25,957
Tudo bem. Esta noite,
você e eu vamos conversar.
442
00:19:26,025 --> 00:19:27,992
Não sobre sua audição,
mas vamos conversar.
443
00:19:28,060 --> 00:19:29,127
Sobre o que falamos?
444
00:19:29,194 --> 00:19:30,561
Tudo.
445
00:19:35,100 --> 00:19:36,601
Quid pro quo.
446
00:19:36,668 --> 00:19:38,536
Eu sou um livro aberto.
447
00:19:38,604 --> 00:19:39,570
Realmente?
448
00:19:39,638 --> 00:19:40,471
Hum-hmm.
449
00:19:42,241 --> 00:19:43,741
Acho que sei por onde começar.
450
00:19:43,809 --> 00:19:44,909
Claro que sim.
451
00:19:47,813 --> 00:19:49,814
Quantos outros ex-noivos
você tem?
452
00:19:49,882 --> 00:19:51,516
OK.
453
00:19:51,583 --> 00:19:53,251
E todos praticam tai chi?
454
00:19:53,318 --> 00:19:54,852
Pare com isso. Foi só isso.
Realmente?
455
00:19:54,920 --> 00:19:56,054
Foi esse.
Tem certeza?
456
00:19:56,121 --> 00:19:57,822
Seu nome verdadeiro é Neil?
457
00:19:57,890 --> 00:19:59,457
Essa é uma história muito longa.
458
00:19:59,525 --> 00:20:00,958
Parece uma história muito boa.
459
00:20:01,026 --> 00:20:02,794
É muito chato,
e eu preferiria, francamente,
460
00:20:02,861 --> 00:20:05,029
se você começou com algo
um pouco mais inócuo.
461
00:20:05,097 --> 00:20:06,364
Vai ter que trabalhar nisso?
Sim.
462
00:20:12,771 --> 00:20:14,472
Oi!
Bom dia.
463
00:20:14,540 --> 00:20:16,808
Peter vai cair
em apenas um segundo. Entre.
464
00:20:16,875 --> 00:20:18,876
Você, uh, quer tomar café da manhã?
465
00:20:18,944 --> 00:20:20,611
Eu adoraria alguns.
Bom.
466
00:20:20,679 --> 00:20:22,280
Obrigado.
467
00:20:22,347 --> 00:20:23,881
A propósito, este lugar parece ótimo.
468
00:20:23,949 --> 00:20:25,183
Obrigado!
469
00:20:26,518 --> 00:20:28,753
Você é, uh, muito animado
esta manhã.
470
00:20:28,821 --> 00:20:30,121
Você também.
471
00:20:30,189 --> 00:20:32,390
El, você é uma tigresa!
Uma tigresa!
472
00:20:32,458 --> 00:20:33,724
Mel!
473
00:20:33,792 --> 00:20:35,226
Ah, eu sei quando você...
474
00:20:35,294 --> 00:20:37,562
Olá, Neal.
Você toma café da manhã?
475
00:20:37,629 --> 00:20:38,763
Ei.
Não estou mais com fome.
476
00:20:38,831 --> 00:20:39,897
Você chegou cedo.
477
00:20:39,965 --> 00:20:41,966
Estou animado para começar
neste caso.
478
00:20:42,034 --> 00:20:43,501
Animado para trabalhar com Taylor?
479
00:20:43,569 --> 00:20:45,203
Animado para levar Taylor à justiça.
480
00:20:45,270 --> 00:20:46,504
Oh.
481
00:20:46,572 --> 00:20:48,840
Você já ouviu falar
Robert Withrow, Jr.?
482
00:20:48,907 --> 00:20:51,375
Filho rico e intitulado
de Robert Withrow, Sr.,
483
00:20:51,443 --> 00:20:53,144
e proprietário do Withrow Hotel?
484
00:20:53,212 --> 00:20:54,412
O primeiro e único.
485
00:20:54,480 --> 00:20:56,914
Diana seguiu Taylor
o rastro de dinheiro de volta para ele.
486
00:20:56,982 --> 00:20:59,517
Isso explicaria por que ele está
hospedado no Withrow Hotel.
487
00:20:59,585 --> 00:21:02,553
Bem, sua paixão pelo beisebol
levantou algumas sobrancelhas.
488
00:21:02,621 --> 00:21:05,156
Ele coleciona valor inestimável
recordações de beisebol.
489
00:21:05,224 --> 00:21:06,624
Os Yankees dizem que ele tentou comprar
490
00:21:06,692 --> 00:21:09,660
alguns de seus mais significativos
peças ao longo dos anos.
491
00:21:09,728 --> 00:21:11,963
Mas eles não estão dispostos a vender.
Entra Taylor.
492
00:21:12,030 --> 00:21:12,997
Exatamente.
493
00:21:14,099 --> 00:21:15,566
Esse é Geoffrey, dos Yankees.
494
00:21:15,634 --> 00:21:17,368
Por que você não termina seu café da manhã,
495
00:21:17,436 --> 00:21:18,436
então nós lhe telegrafaremos.
496
00:21:18,504 --> 00:21:21,139
Geoffrey, boas notícias.
497
00:21:21,206 --> 00:21:23,508
Eu nunca percebi o quanto
Peter adora beisebol.
498
00:21:23,575 --> 00:21:25,276
Bem, você sabe, os gêmeos o recrutaram.
499
00:21:25,344 --> 00:21:26,911
Espere, ele jogou profissionalmente?
500
00:21:26,979 --> 00:21:28,079
Ele tinha um controle deslizante incrível.
501
00:21:28,147 --> 00:21:29,947
Jogou nos menores
logo após a faculdade.
502
00:21:30,015 --> 00:21:31,149
Uau.
503
00:21:31,216 --> 00:21:32,650
E duas semanas de treinamento de primavera,
504
00:21:32,718 --> 00:21:34,519
Estourei meu manguito rotador.
505
00:21:34,586 --> 00:21:36,287
Querida, sinto muito. Achei que Neal sabia.
Tudo bem.
506
00:21:36,355 --> 00:21:38,923
Vou terminar de me preparar.
Pessoal, tenham um bom dia.
507
00:21:38,991 --> 00:21:39,957
Tudo bem.
Amo você.
508
00:21:40,025 --> 00:21:40,992
Amo você.
Vê você.
509
00:21:41,059 --> 00:21:43,895
Então é isso, hein?
510
00:21:43,962 --> 00:21:45,496
Você só conseguiu jogar por duas semanas?
511
00:21:45,564 --> 00:21:46,898
Hum.
512
00:21:46,965 --> 00:21:50,001
Eu entrei na faca,
e eles conseguiram consertá-lo.
513
00:21:50,068 --> 00:21:51,369
Três meses depois,
514
00:21:51,436 --> 00:21:53,304
Eu estava de volta à rotação
com o clube triplo A.
515
00:21:53,372 --> 00:21:54,705
Então você ainda tinha o controle deslizante?
516
00:21:54,773 --> 00:21:57,041
Sim, mas esse era o problema.
517
00:21:57,109 --> 00:22:00,044
Eu poderia jogar, mas os médicos disseram
518
00:22:00,112 --> 00:22:03,581
se eu continuasse,
Eu destruiria meu braço para sempre.
519
00:22:03,649 --> 00:22:06,784
Isso estava na minha cabeça
toda vez que eu lançava.
520
00:22:06,852 --> 00:22:09,554
Então eu fui embora.
521
00:22:09,621 --> 00:22:11,789
Eu tive uma escolha -
Eu poderia continuar nesse caminho
522
00:22:11,857 --> 00:22:13,958
ou encontre uma nova paixão.
523
00:22:14,026 --> 00:22:15,660
É uma decisão difícil de tomar.
524
00:22:15,727 --> 00:22:18,963
Você nunca olha para trás e deseja
você jogou nos majors?
525
00:22:19,031 --> 00:22:20,698
Ah, claro que sim.
526
00:22:20,766 --> 00:22:23,434
Não há sonho maior
do que tocar no show.
527
00:22:25,571 --> 00:22:28,239
De pé naquele monte, certo
no meio do estádio,
528
00:22:28,307 --> 00:22:30,074
ouvindo a multidão
cante seu nome.
529
00:22:31,977 --> 00:22:32,944
Ah.
530
00:22:33,011 --> 00:22:35,587
Pensando bem, se eu tivesse continuado jogando,
531
00:22:35,707 --> 00:22:36,847
Eu teria destruído meu braço.
532
00:22:36,915 --> 00:22:39,908
Então eu nunca teria sido
capaz de passar no exame físico do FBI.
533
00:22:41,119 --> 00:22:43,354
E eu nunca teria pegado você.
534
00:22:43,422 --> 00:22:45,256
Vamos.
Hora do nosso show.
535
00:22:53,465 --> 00:22:54,765
A tornozeleira de Caffrey foi tirada,
536
00:22:54,833 --> 00:22:57,068
ele está conectado,
e dentro da sala de bilhar.
537
00:22:57,135 --> 00:22:58,369
Jones, quando você jogava bola,
538
00:22:58,437 --> 00:23:00,338
você já imaginou
tendo música de saída?
539
00:23:00,405 --> 00:23:01,973
Hum?
Você sabe, música de saída,
540
00:23:02,040 --> 00:23:04,408
para animar a multidão
quando você sai para o monte.
541
00:23:04,476 --> 00:23:06,244
Sim, eu sei o que é.
542
00:23:06,311 --> 00:23:08,646
Nunca coloquei meus objetivos tão altos.
Presumo que você fez isso.
543
00:23:08,714 --> 00:23:12,016
"Eu vou trabalhar"
exceto que seria "Eu vou para Burke".
544
00:23:13,252 --> 00:23:14,752
Kool Moe Dee?
Realmente?
545
00:23:14,820 --> 00:23:16,554
Sim. Sim.
Eu estava mais perto.
546
00:23:16,622 --> 00:23:19,423
"Eu vou para Burke."
Isso é definitivamente da velha escola.
547
00:23:19,491 --> 00:23:21,726
Funciona.
Sim, funciona. Uh, eles estão dentro.
548
00:23:21,793 --> 00:23:23,261
Como eu sou seu.
549
00:23:23,328 --> 00:23:25,763
Aquela coisa no Del Monico
alguns meses atrás...
550
00:23:25,831 --> 00:23:27,965
Foi só Neal,
ou foram vocês dois?
551
00:23:29,968 --> 00:23:32,303
Ele não é de se gabar.
552
00:23:32,371 --> 00:23:33,704
Oh. Eu respeito isso.
553
00:23:33,772 --> 00:23:35,439
Fui eu, não ele.
554
00:23:35,507 --> 00:23:37,208
Parece que a nossa história de capa está a funcionar.
555
00:23:37,276 --> 00:23:38,776
Eles acham que Caffrey estava envolvido
556
00:23:38,844 --> 00:23:40,411
com o roubo de diamantes Del Monico.
557
00:23:40,479 --> 00:23:42,613
Você sabe, Kramer, na verdade
me perguntou sobre isso.
558
00:23:42,681 --> 00:23:45,950
Ele te pergunta qualquer coisa
sobre as antigas cartas de prisão de Neal?
559
00:23:46,018 --> 00:23:49,253
Diana disse que ele está enviando uma equipe
para vasculhá-los em busca de códigos.
560
00:23:49,321 --> 00:23:51,222
Não, apenas sobre os crimes antigos do Neal.
561
00:23:51,290 --> 00:23:53,691
Ao final da conversa,
ele me fez pensar duas vezes
562
00:23:53,759 --> 00:23:56,260
sobre se estaríamos fazendo o
Bureau e Caffrey algum favor
563
00:23:56,328 --> 00:23:57,495
deixando-o sair mais cedo.
564
00:23:57,562 --> 00:24:01,032
Mozzie, eles eram
do Gosset Brut,
565
00:24:01,099 --> 00:24:03,200
então pedi para abrirem um Grand Cuvee '96.
566
00:24:03,268 --> 00:24:06,470
Oh. '96 Grande Cuvée.
567
00:24:06,538 --> 00:24:08,306
Meu habitual.
568
00:24:08,373 --> 00:24:10,808
Neal, eu sei o quanto você ama
o caviar Osetra do Cáspio
569
00:24:10,876 --> 00:24:12,143
então eles estão trazendo uma onça.
570
00:24:12,210 --> 00:24:13,444
Muito apreciado.
571
00:24:13,512 --> 00:24:15,279
Você acha que isso é
como será a vida dele?
572
00:24:15,347 --> 00:24:16,247
Quem? Neil?
573
00:24:16,315 --> 00:24:18,049
Quando ele tirar a tornozeleira.
574
00:24:18,116 --> 00:24:19,317
Existe essa chance
575
00:24:19,384 --> 00:24:20,885
estaremos ouvindo
essa mesma conversa.
576
00:24:20,952 --> 00:24:23,521
Sim, só então será
muito mais difícil monitorá-lo.
577
00:24:25,324 --> 00:24:26,390
Sim.
578
00:24:26,458 --> 00:24:27,425
Huh.
579
00:24:27,492 --> 00:24:29,226
Roberto.
580
00:24:29,294 --> 00:24:31,195
- Vamos conversar lá fora.
- Não, isso é um absurdo.
581
00:24:31,263 --> 00:24:33,531
eu queria ver
o que meu dinheiro me comprou.
582
00:24:33,598 --> 00:24:35,132
Senhores.
O que está acontecendo?
583
00:24:35,200 --> 00:24:37,301
Este é um amigo meu.
Eu sou seu chefe. Quem é você?
584
00:24:41,840 --> 00:24:43,507
O que está acontecendo aí?
585
00:24:43,575 --> 00:24:45,142
Este é um bloqueador.
586
00:24:45,210 --> 00:24:46,977
Sem isso, só conversamos
sobre o clima.
587
00:24:51,450 --> 00:24:53,517
Todas as frequências foram mortas.
588
00:24:53,585 --> 00:24:56,287
Quase tivemos
Withrow e Taylor em fita.
589
00:24:56,355 --> 00:24:58,723
Em vez disso, estamos aqui sem nada.
590
00:25:01,245 --> 00:25:02,774
OK. Aqui está o acordo.
591
00:25:03,014 --> 00:25:04,551
A única coisa que sei sobre vocês
592
00:25:04,671 --> 00:25:06,305
é que você é um bando
de ladrões profissionais,
593
00:25:06,372 --> 00:25:07,973
então tenho certeza
você não vai levar isso para o lado pessoal
594
00:25:08,041 --> 00:25:09,708
quando eu digo que não confio
qualquer um de vocês.
595
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Mas você me contratou.
596
00:25:11,277 --> 00:25:13,645
É meu trabalho cumprir nosso acordo.
Sim.
597
00:25:13,713 --> 00:25:15,314
E eu sei que você vai,
598
00:25:15,381 --> 00:25:18,417
porque Paul aqui vai
certifique-se de ir com você.
599
00:25:19,586 --> 00:25:21,120
Isso não está funcionando para mim.
600
00:25:21,187 --> 00:25:23,055
Armas fazem você ser pego, ferido, 10 de prisão perpétua.
601
00:25:23,123 --> 00:25:24,256
Sem armas. Sem estranhos.
602
00:25:24,324 --> 00:25:25,924
Não é negociável.
603
00:25:25,992 --> 00:25:28,293
Então é aqui que nos separamos.
Sem ressentimentos.
604
00:25:28,361 --> 00:25:30,562
Senhores, muito obrigado mesmo.
605
00:25:30,630 --> 00:25:33,265
Entrarei em contato em breve
para pagar pelo seu tempo.
606
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Espero que possamos trabalhar juntos
novamente em breve.
607
00:25:35,068 --> 00:25:37,169
Aguentar. Aguentar.
Você não pode simplesmente sair daqui.
608
00:25:37,237 --> 00:25:38,337
Eles sabem quem eu sou.
609
00:25:38,404 --> 00:25:39,538
Isso é porque você entrou aqui
610
00:25:39,606 --> 00:25:40,973
e se apresentou a todos.
611
00:25:41,040 --> 00:25:43,308
Ninguém vai embora.
612
00:25:43,376 --> 00:25:46,411
Roberto, por favor.
613
00:25:49,516 --> 00:25:50,649
Neil.
614
00:25:52,452 --> 00:25:54,553
Se os federais não podem nos ajudar,
isso pode se transformar
615
00:25:54,621 --> 00:25:56,588
os últimos 10 minutos
de um filme de Tarantino.
616
00:25:56,656 --> 00:25:58,524
Se eles pudessem nos ouvir,
eles já estariam aqui.
617
00:25:58,591 --> 00:26:00,926
Sim, e morremos em
uma saraivada de balas em câmera lenta
618
00:26:00,994 --> 00:26:03,462
enquanto Nancy Sinatra joga
ironicamente em segundo plano.
619
00:26:03,530 --> 00:26:05,597
Tudo bem, não feche o zíper
suas botas ainda, Nancy.
620
00:26:09,435 --> 00:26:10,769
Com licença, senhores.
621
00:26:10,837 --> 00:26:12,804
Está tudo bem, Neil.
Eu tenho tudo sob controle.
622
00:26:12,872 --> 00:26:16,175
Entendido, mas acabei de pensar.
623
00:26:16,242 --> 00:26:18,243
Parece-me que se o Sr. Withrow
confia em Paulo,
624
00:26:18,311 --> 00:26:19,645
então devemos confiar nele também.
625
00:26:19,712 --> 00:26:20,846
Use-o como nosso disjuntor,
626
00:26:20,914 --> 00:26:22,681
contanto que ele não mude o plano.
627
00:26:22,749 --> 00:26:24,983
E Taylor tem um bom motivo
para a regra de proibição de armas.
628
00:26:25,051 --> 00:26:26,785
A segurança do estádio não brinca.
629
00:26:26,853 --> 00:26:29,054
Precisaríamos de semanas
de preparação adicional,
630
00:26:29,122 --> 00:26:31,723
e mesmo assim,
não vale a pena o risco.
631
00:26:31,791 --> 00:26:33,659
Paulo se junta a nós,
mas deixamos as armas aqui.
632
00:26:33,726 --> 00:26:35,928
Esses são apenas meus dois centavos.
633
00:26:35,995 --> 00:26:37,896
Você está disposto
colocar Paul em sua equipe?
634
00:26:40,300 --> 00:26:42,968
Tenho homens em todas as saídas.
E agora?
635
00:26:43,036 --> 00:26:45,537
Continue monitorando daqui
caso eles voltem a ficar online.
636
00:26:45,605 --> 00:26:47,472
vou fazer o check-in
com a segurança dos Yankees
637
00:26:47,540 --> 00:26:49,174
para obter uma ordem de operação para o jogo de hoje.
638
00:26:49,242 --> 00:26:51,109
Eu tenho um sentimento
isso vai acontecer em breve.
639
00:26:51,177 --> 00:26:52,678
Nós avisaremos você
no momento em que eles se movem.
640
00:26:52,745 --> 00:26:53,679
Ótimo.
641
00:26:57,083 --> 00:26:59,585
Estádio Ianque.
O museu.
642
00:26:59,652 --> 00:27:01,186
Qual é o nosso alvo?
643
00:27:01,254 --> 00:27:03,388
George Herman Ruth
primeira bola oficial de home run,
644
00:27:03,456 --> 00:27:05,624
bateu contra os Yankees
em 6 de maio de 1915,
645
00:27:05,692 --> 00:27:08,193
no Campo de Pólo.
646
00:27:08,261 --> 00:27:09,695
Não tem preço, não está à venda.
647
00:27:09,762 --> 00:27:11,730
Mozzie, você é o primeiro.
Como foi a caçada?
648
00:27:11,798 --> 00:27:13,832
Ah, que bom.
Esta bola é de 1921.
649
00:27:13,900 --> 00:27:15,200
Excelente.
650
00:27:15,268 --> 00:27:16,735
Seu trabalho será detalhar isso
à perfeição.
651
00:27:16,803 --> 00:27:18,103
Neal, como está a assinatura de Babe Ruth?
652
00:27:18,171 --> 00:27:19,304
Ele não conseguia nos diferenciar.
653
00:27:19,372 --> 00:27:20,606
Isso é o que eu gosto de ouvir.
654
00:27:20,673 --> 00:27:22,241
Quando Mozzie terminar,
você assina a bola.
655
00:27:22,308 --> 00:27:23,942
Então, no estádio,
você faz a troca.
656
00:27:24,010 --> 00:27:25,544
Eles vão descobrir que é uma falsificação.
657
00:27:25,612 --> 00:27:27,713
Sim, Neal está certo -
Eu posso tornar isso aceitável,
658
00:27:27,780 --> 00:27:29,848
mas um especialista irá rejeitar isso
em observação mais próxima.
659
00:27:29,916 --> 00:27:31,917
Exatamente.
660
00:27:31,985 --> 00:27:33,919
queremos que eles saibam que foi roubado,
661
00:27:33,987 --> 00:27:35,187
logo depois de partirmos.
662
00:27:35,255 --> 00:27:36,588
Duran, você vai brincar de vigia
663
00:27:36,656 --> 00:27:38,590
enquanto Smitty configura o feed de vídeo.
664
00:27:38,658 --> 00:27:40,726
Paulo--
confiável Paulo -
665
00:27:40,793 --> 00:27:42,427
agora você tem o trabalho mais importante.
666
00:27:42,495 --> 00:27:46,398
Você vai fingir que admira
o baile de Babe Ruth...
667
00:27:46,466 --> 00:27:47,966
quebrar o vidro...
668
00:27:49,602 --> 00:27:51,470
...e fugir,
deixando a bola lá.
669
00:27:51,537 --> 00:27:53,305
A segurança prosseguirá.
670
00:27:53,373 --> 00:27:54,706
Esse seria eu.
671
00:27:54,774 --> 00:27:57,876
E Neal vai mudar
a bola real pela bola falsa.
672
00:27:57,944 --> 00:28:00,245
E me encontre
no corredor do andar superior
673
00:28:00,313 --> 00:28:01,980
em um ponto cego da câmera
para fazer o passe.
674
00:28:02,048 --> 00:28:04,216
E então você me dará a bola
no estacionamento K-5.
675
00:28:04,284 --> 00:28:05,384
Exatamente.
676
00:28:05,451 --> 00:28:06,418
Neal...
677
00:28:06,486 --> 00:28:07,953
Belo relógio.
678
00:28:08,021 --> 00:28:09,388
Obrigado.
679
00:28:09,455 --> 00:28:10,322
Tire isso.
680
00:28:13,059 --> 00:28:15,360
Você é um segurança.
Eles não usam relógios de US$ 5.000.
681
00:28:15,428 --> 00:28:17,496
Na verdade, todos vocês,
celulares, relógios,
682
00:28:17,563 --> 00:28:20,032
dispositivos de comunicação no balde.
683
00:28:20,099 --> 00:28:22,100
De agora em diante, nenhum contato externo.
684
00:28:27,940 --> 00:28:30,876
Obrigado pela atualização, Diana.
685
00:28:30,943 --> 00:28:33,578
O pessoal do Kramer está aqui.
686
00:28:33,646 --> 00:28:35,847
Eu não fui convidado para entrar.
687
00:28:35,915 --> 00:28:37,683
Avise-me se ouvir alguma coisa.
688
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
Peter, tenho a ordem de operação.
689
00:28:39,218 --> 00:28:40,852
Eles aprovaram duas equipes adicionais.
690
00:28:40,920 --> 00:28:42,254
Tudo bem. Ótimo.
691
00:28:42,322 --> 00:28:44,656
Se não tivermos notícias de Caffrey
em duas horas, entraremos.
692
00:28:44,724 --> 00:28:46,058
Sim, senhor.
693
00:28:46,125 --> 00:28:47,359
Sara.
Peter.
694
00:28:47,427 --> 00:28:49,628
Este é um momento ruim?
E aí?
695
00:28:50,930 --> 00:28:52,097
Eu tomei uma decisão.
696
00:28:57,236 --> 00:29:01,073
O âmbar queimado é calibrado
sempre tão ligeiramente quente.
697
00:29:01,140 --> 00:29:03,442
Ah, aqui. Prática.
698
00:29:06,045 --> 00:29:08,780
Preciso mandar uma mensagem para Peter.
699
00:29:08,848 --> 00:29:10,816
Ele é inspirador, Neal.
700
00:29:10,883 --> 00:29:14,419
Ele é habilidoso, estratégico,
magnânimo...
701
00:29:14,487 --> 00:29:15,987
Comutação, Moz.
702
00:29:18,291 --> 00:29:20,225
Eu pensei muito sobre o que você disse,
703
00:29:20,293 --> 00:29:22,060
e quero testemunhar em seu nome.
704
00:29:23,830 --> 00:29:28,667
OK.
O custo da liberdade.
705
00:29:28,735 --> 00:29:30,268
O que você quer que a nota diga?
706
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
Vou escondê-lo sob a costura.
707
00:29:35,575 --> 00:29:37,509
Nós conversamos. Bastante.
708
00:29:37,577 --> 00:29:38,810
E...
709
00:29:38,878 --> 00:29:42,280
Embora ele nunca vá ser
um cidadão modelo,
710
00:29:42,348 --> 00:29:45,417
ele também não é o ladrão descarado
que ele era há seis anos
711
00:29:45,485 --> 00:29:47,719
quando eu fui atrás dele
para esse Rafael.
712
00:29:47,787 --> 00:29:49,988
Hum.
713
00:29:50,056 --> 00:29:51,656
Com licença.
Sim.
714
00:29:53,626 --> 00:29:56,094
Sim, Jones.
E aí?
715
00:29:56,162 --> 00:29:59,297
Siga-os e fique abaixado.
Estou a caminho.
716
00:29:59,365 --> 00:30:00,532
O que está acontecendo?
717
00:30:00,600 --> 00:30:02,901
Neal está prestes a roubar o Yankee Stadium.
718
00:30:05,405 --> 00:30:07,339
Reúnam-se, senhores.
É hora do jogo.
719
00:30:07,407 --> 00:30:09,441
Eu quero ver essa bola
que estou pagando.
720
00:30:09,509 --> 00:30:11,476
Eu não quero nenhum de vocês
saindo com o verdadeiro
721
00:30:11,544 --> 00:30:12,544
quando estou preso ao falso.
722
00:30:12,612 --> 00:30:14,913
Vamos ver.
723
00:30:14,981 --> 00:30:16,214
Mozzie?
724
00:30:16,282 --> 00:30:19,551
Ah... claro.
725
00:30:22,588 --> 00:30:25,056
Unh-unh-unh. Impressões digitais.
Venha até ali.
726
00:30:27,460 --> 00:30:30,929
Se eles encontrarem o bilhete de Peter,
em seguida, fale com Nancy Sinatra.
727
00:30:30,997 --> 00:30:34,533
Isso é bom.
728
00:30:34,600 --> 00:30:38,470
Espere, o que é isso?
Os dois pontos vermelhos seguidos.
729
00:30:40,606 --> 00:30:43,875
Uh, isso é
para seu benefício.
730
00:30:43,943 --> 00:30:45,844
Isso enganará a maioria dos especialistas,
731
00:30:45,912 --> 00:30:48,213
e claro que não é
na bola real.
732
00:30:48,281 --> 00:30:51,049
Então você será capaz de dizer
a diferença.
733
00:30:51,117 --> 00:30:52,284
Bom trabalho, Mozzie.
734
00:30:54,620 --> 00:30:55,720
Eu sabia que você era o homem certo para o trabalho.
735
00:30:55,788 --> 00:30:59,124
Muito bem, senhores.
Vamos.
736
00:31:22,982 --> 00:31:25,614
Olá, Pedro. Comece o jogo.
737
00:31:28,495 --> 00:31:30,601
Diana, estou no estádio.
Qual é o nosso status?
738
00:31:30,721 --> 00:31:31,841
Temos este lugar coberto.
739
00:31:31,909 --> 00:31:33,342
Algum sinal de Taylor e sua equipe?
740
00:31:33,410 --> 00:31:35,211
Eles estão aqui,
usou o V.I.P. Entrada.
741
00:31:35,279 --> 00:31:37,246
Taylor e Mozzie estão escondidos
na Suíte Delta.
742
00:31:37,314 --> 00:31:38,448
Withrow está com eles?
743
00:31:38,515 --> 00:31:40,183
Negativo. Nós acreditamos
ele ainda está no hotel.
744
00:31:40,250 --> 00:31:41,517
E quanto a Neal e os outros?
745
00:31:41,585 --> 00:31:42,952
Eles se espalharam na multidão.
746
00:31:43,020 --> 00:31:45,121
Geoffrey tem homens extras em
cada ponto quente que identificamos,
747
00:31:45,189 --> 00:31:46,823
então, assim que eles surgirem,
nós os pegamos.
748
00:31:46,890 --> 00:31:48,458
Tudo bem.
Encontro você em cinco minutos.
749
00:32:09,680 --> 00:32:12,181
Aqui está a proposta.
Na hora certa.
750
00:32:12,249 --> 00:32:13,549
Eles podem estar atrás de nós.
751
00:32:13,617 --> 00:32:16,185
Parece que há
segurança adicional.
752
00:32:16,253 --> 00:32:17,787
Acho que teremos que dar a eles
alguém para pegar.
753
00:32:17,855 --> 00:32:19,021
Hum.
754
00:32:33,403 --> 00:32:34,637
Bata.
755
00:32:36,640 --> 00:32:39,876
Ei! Pare aí mesmo!
Pegue ele!
756
00:32:41,979 --> 00:32:43,746
Eu confesso.
Eu confesso.
757
00:32:43,814 --> 00:32:45,648
Temos um vândalo no museu.
758
00:32:45,716 --> 00:32:46,849
Proteja o quarto.
759
00:32:46,917 --> 00:32:49,352
Não, não. Eu entendi.
Vocês podem acolhê-lo.
760
00:32:52,189 --> 00:32:53,956
Tudo bem, pessoal.
Saia daqui, por favor.
761
00:32:54,024 --> 00:32:56,225
OK? Você pode fazer backup?
Obrigado.
762
00:33:04,535 --> 00:33:06,536
Parece que ele quebrou
limpe através do vidro.
763
00:33:06,603 --> 00:33:09,205
Tire todo mundo daqui.
764
00:33:09,273 --> 00:33:10,873
Corredores nas curvas.
765
00:33:10,941 --> 00:33:13,876
Como um relógio.
766
00:33:13,944 --> 00:33:16,145
Eu-eu tenho que te contar,
Sr.
767
00:33:16,213 --> 00:33:19,448
esta é uma primeira classe
operação de cima para baixo.
768
00:33:19,516 --> 00:33:22,418
Bem, você e Neal
é um prazer trabalhar com eles.
769
00:33:24,822 --> 00:33:26,489
Você não está tendo
quase diversão suficiente, Mozzie.
770
00:33:28,225 --> 00:33:30,726
Oh, eu disfarço a ansiedade
771
00:33:30,794 --> 00:33:33,329
com indiferença
e conversa reservada.
772
00:33:33,397 --> 00:33:36,699
Você sabe, eu posso ter algum trabalho
chegando no final do verão.
773
00:33:36,767 --> 00:33:38,534
Como você se sente em relação a Paris?
774
00:33:38,602 --> 00:33:41,704
J'adore Paris, mon frere.
775
00:33:41,772 --> 00:33:43,105
Bom.
776
00:33:43,173 --> 00:33:44,340
Bom.
777
00:33:54,251 --> 00:33:55,852
Você está acordado.
778
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
Não sei nada sobre nenhum assalto!
779
00:33:59,556 --> 00:34:00,656
Última chance.
Tem certeza que?
780
00:34:00,724 --> 00:34:02,058
Eu acidentalmente esbarrei no caso.
781
00:34:02,125 --> 00:34:03,926
Tire-o daqui.
782
00:34:05,429 --> 00:34:06,863
Bem, ele tem que ser a isca.
783
00:34:06,930 --> 00:34:08,197
Isso simplesmente não faz sentido.
784
00:34:08,265 --> 00:34:09,732
Quero dizer, por que ele não pegou a bola?
785
00:34:11,435 --> 00:34:14,203
Porque ele deixou
para outra pessoa levar.
786
00:34:15,739 --> 00:34:17,773
Eu quero ver a bola
esse é o caso agora.
787
00:34:17,841 --> 00:34:20,343
Tudo bem.
788
00:34:20,410 --> 00:34:21,777
Estou no convés.
789
00:34:21,845 --> 00:34:23,579
OK. Boa sorte.
790
00:34:23,647 --> 00:34:25,248
Obrigado.
Vejo você por aí.
791
00:34:28,418 --> 00:34:31,854
Agente Berrigan,
alguém está se aproximando da suíte.
792
00:34:31,922 --> 00:34:33,289
Descrição?
793
00:34:33,357 --> 00:34:35,958
5'10", cabelo castanho, constituição esbelta,
794
00:34:36,026 --> 00:34:37,226
vestindo jaqueta e boné.
795
00:34:37,294 --> 00:34:39,829
Mudando agora.
796
00:34:39,897 --> 00:34:42,465
Sinto muito!
Sinto muito!
797
00:34:45,235 --> 00:34:46,269
Alarme falso.
798
00:34:53,010 --> 00:34:59,215
Eles simplesmente não têm morcegos
para colocar corridas no tabuleiro.
799
00:35:10,794 --> 00:35:12,361
Vamos, Pedro.
800
00:35:12,429 --> 00:35:14,063
O que você acha disso?
801
00:35:14,131 --> 00:35:16,265
O padrão da costura está errado.
802
00:35:16,333 --> 00:35:20,169
Sim. É suposto consistentemente
alterne vermelho, azul, vermelho, azul.
803
00:35:20,237 --> 00:35:21,504
Este patch aqui é vermelho e vermelho.
804
00:35:21,571 --> 00:35:23,839
Isso é um erro comum?
805
00:35:23,907 --> 00:35:26,509
Não. Mas vou ter que verificar
a documentação desta bola.
806
00:35:26,576 --> 00:35:28,311
Você sabe, tem quase 100 anos.
807
00:35:28,378 --> 00:35:29,412
Isso vai demorar muito.
808
00:35:31,815 --> 00:35:33,182
O que você está fazendo?
809
00:35:34,384 --> 00:35:35,985
Tenha paciência comigo.
810
00:35:36,053 --> 00:35:37,019
Espere!
811
00:35:43,694 --> 00:35:45,661
Ah, não acredito que você fez isso.
812
00:35:47,331 --> 00:35:48,664
Obrigado, Neal.
813
00:35:51,168 --> 00:35:53,502
Não temos muito tempo.
Vamos.
814
00:35:57,374 --> 00:35:59,775
Caffrey arriscou de verdade
815
00:35:59,843 --> 00:36:01,711
escrevendo uma mensagem naquela bola.
816
00:36:01,778 --> 00:36:03,012
Ah, Neal pode ser o especialista
817
00:36:03,080 --> 00:36:05,181
em detectar pinturas forjadas
e títulos ao portador -
818
00:36:05,248 --> 00:36:06,282
E joias.
819
00:36:06,350 --> 00:36:07,883
Antiguidades, dinheiro falso.
820
00:36:07,951 --> 00:36:09,518
Praticamente qualquer tipo de documento.
821
00:36:09,586 --> 00:36:11,754
De qualquer forma, beisebol é minha praia.
822
00:36:11,822 --> 00:36:14,123
Lá está Withrow.
823
00:36:14,191 --> 00:36:15,291
Aí está.
Ir. Ir.
824
00:36:15,359 --> 00:36:18,361
FBI! Mãos no ar!
825
00:36:18,428 --> 00:36:20,496
Eu estava apenas
escalpelamento de ingressos.
826
00:36:20,564 --> 00:36:21,897
Taylor, vire-se lentamente.
827
00:36:25,702 --> 00:36:27,236
Eu aceito isso.
Ei, agora.
828
00:36:27,304 --> 00:36:28,571
Cuidado com isso, cara.
Não tem preço.
829
00:36:28,638 --> 00:36:31,640
Sim, isso vai te custar
quatro a seis anos.
830
00:36:31,708 --> 00:36:34,176
Eu tenho um bem cuidado
reputação de bandido.
831
00:36:34,244 --> 00:36:36,579
Faça minha prisão parecer real.
832
00:36:36,646 --> 00:36:37,580
Diga "Ai".
833
00:36:37,647 --> 00:36:38,581
Ai!
834
00:36:38,648 --> 00:36:39,715
Onde está Taylor?
835
00:36:39,783 --> 00:36:42,151
Ele chamou um audível
e nos enviou em seu lugar.
836
00:36:42,219 --> 00:36:43,486
Neal o avisou?
837
00:36:44,112 --> 00:36:46,113
Agora, isso é
um obrigado ingrato
838
00:36:46,181 --> 00:36:47,949
dos olhos cínicos da lei.
839
00:36:48,016 --> 00:36:49,417
Você já considerou
840
00:36:49,484 --> 00:36:51,413
existem alguns criminosos
que são espertos demais para serem pegos?
841
00:36:51,533 --> 00:36:52,413
Não.
842
00:36:52,533 --> 00:36:54,036
Porco!
843
00:36:57,902 --> 00:36:59,502
O que você está fazendo, Moz?
844
00:36:59,570 --> 00:37:02,706
Pantomimando totalmente
captura inesperada, tenho certeza.
845
00:37:04,542 --> 00:37:05,809
Não é só
o calor do verão de Nova York.
846
00:37:05,876 --> 00:37:08,545
O ar fica mais espesso
quando as coisas não parecem certas.
847
00:37:08,613 --> 00:37:09,646
Mozzie disse alguma coisa, não foi?
848
00:37:21,125 --> 00:37:24,060
Todo mundo é pago.
849
00:37:25,429 --> 00:37:27,097
Espero que esta sua pequena operação
850
00:37:27,164 --> 00:37:28,698
acumulou boa vontade suficiente
851
00:37:28,766 --> 00:37:31,101
que você se juntará ao Mozzie
em Paris dentro de alguns meses.
852
00:37:33,070 --> 00:37:35,005
Você ainda acha que sou um ladrão?
853
00:37:35,072 --> 00:37:37,507
Os peixes não se dão bem fora d'água.
854
00:37:48,319 --> 00:37:51,955
Agente Berrigan, eu acho
você deveria dar uma olhada nisso.
855
00:37:52,023 --> 00:37:53,857
Neal codificou suas cartas.
856
00:37:53,924 --> 00:37:55,425
E nós quebramos isso.
857
00:37:55,493 --> 00:37:58,128
Ainda não sei o que significam,
mas nós iremos.
858
00:38:13,210 --> 00:38:16,212
Eles quebraram
O código da letra de Neal para Kate.
859
00:38:18,015 --> 00:38:19,449
Isso não é bom.
860
00:38:32,496 --> 00:38:35,398
Chegando.
861
00:38:35,466 --> 00:38:36,833
Ei!
862
00:38:36,901 --> 00:38:38,735
Pensei que nos encontraríamos no escritório.
863
00:38:38,803 --> 00:38:40,336
Posso entrar?
Claro. Entre.
864
00:38:43,474 --> 00:38:46,176
Você está bem?
Você parece um pouco tenso.
865
00:38:46,243 --> 00:38:49,245
Sim, acabei de receber
algumas coisas em minha mente...
866
00:38:49,313 --> 00:38:51,214
Um deles é Taylor.
867
00:38:51,282 --> 00:38:53,616
Como você acha que ele escapou?
868
00:38:53,684 --> 00:38:55,452
Ele faz um jogo muito bom.
869
00:38:55,519 --> 00:38:57,387
Ele faz. Você quer saber
o que eu acho?
870
00:38:57,455 --> 00:38:58,521
Claro.
871
00:38:58,589 --> 00:39:00,690
Ele não é o criminoso mais brilhante,
872
00:39:00,758 --> 00:39:02,459
e seus roubos
não são de alta tecnologia.
873
00:39:02,526 --> 00:39:05,361
Mas ele conhece pessoas.
874
00:39:05,429 --> 00:39:06,830
Acho que ele encantou Mozzie,
875
00:39:06,897 --> 00:39:09,165
da mesma forma que ele faz
todos os outros e, no final,
876
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Mozzie gostava muito dele
vê-lo ser pego.
877
00:39:12,436 --> 00:39:13,670
Essa é uma teoria.
878
00:39:13,738 --> 00:39:15,805
Mas você pegou Withrow.
879
00:39:15,873 --> 00:39:17,507
E você salvou o beisebol.
880
00:39:17,575 --> 00:39:19,676
O que me lembra,
Eu tenho algo para você.
881
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Tem certeza que está bem?
882
00:39:35,526 --> 00:39:36,693
Sim.
883
00:39:39,563 --> 00:39:40,730
Estou bem.
884
00:39:42,533 --> 00:39:43,600
Prepare-se.
885
00:39:43,667 --> 00:39:46,136
O que?
886
00:39:46,203 --> 00:39:47,904
Esse é o meu cartão de novato.
887
00:39:47,972 --> 00:39:49,239
Claro que é.
888
00:39:49,306 --> 00:39:54,544
Você sabe, eu tenho que dizer,
sabendo que você jogou bola profissional,
889
00:39:54,612 --> 00:39:57,380
Eu não sei, me fez ver você
sob uma luz totalmente nova.
890
00:39:57,448 --> 00:39:58,748
Realmente?
Sim.
891
00:39:58,816 --> 00:40:00,383
Há muito mais
para Peter Burke do que eu sei.
892
00:40:00,451 --> 00:40:01,951
Hum.
893
00:40:02,019 --> 00:40:03,553
Como você conseguiu isso?
894
00:40:03,621 --> 00:40:06,022
Eu tenho meus caminhos.
Hum.
895
00:40:06,090 --> 00:40:07,257
Eu tenho outra coisa para você também,
896
00:40:07,324 --> 00:40:08,658
por guardar um pedaço
da história do beisebol.
897
00:40:08,726 --> 00:40:10,193
Vamos.
Você vai adorar.
898
00:40:10,261 --> 00:40:11,327
Posso ficar com isso?
899
00:40:11,395 --> 00:40:13,029
Claro.
900
00:40:13,097 --> 00:40:16,032
Não é tão caro.
901
00:40:23,674 --> 00:40:27,277
Como você organizou isso?
902
00:40:27,344 --> 00:40:29,345
Eu tenho meus caminhos.
903
00:40:32,449 --> 00:40:34,551
Você está pronto?
904
00:40:34,618 --> 00:40:36,286
Sim.
905
00:40:36,353 --> 00:40:39,355
Vamos para Burke.
906
00:40:41,225 --> 00:40:43,593
Estou no monte do arremessador...
907
00:40:43,661 --> 00:40:46,095
no Estádio Ianque.
908
00:40:46,163 --> 00:40:47,230
Eu sei.
909
00:40:49,466 --> 00:40:50,967
Obrigado.
910
00:40:53,103 --> 00:40:56,806
Por que você não me disse que jogava profissionalmente?
911
00:40:56,874 --> 00:41:00,410
Ahh, há coisas em
o passado que vive no passado.
912
00:41:00,477 --> 00:41:01,778
Não é mais minha vida.
913
00:41:01,846 --> 00:41:03,313
Oh.
914
00:41:03,380 --> 00:41:05,648
Algumas das coisas que fizemos
são muito difíceis de esquecer.
915
00:41:09,453 --> 00:41:11,020
Sinceramente, Pedro...
916
00:41:11,088 --> 00:41:13,056
Hum?
917
00:41:15,159 --> 00:41:16,993
... eu tenho uma chance
na comutação?
918
00:41:19,363 --> 00:41:20,797
Hum.
919
00:41:21,647 --> 00:41:24,141
Você sabe, a única coisa
que tirei da minha lesão
920
00:41:24,261 --> 00:41:26,023
é que, em dias como este,
921
00:41:26,737 --> 00:41:29,472
não se preocupe
o futuro ou o passado.
922
00:41:33,010 --> 00:41:34,510
Aproveite o momento?
923
00:41:34,578 --> 00:41:36,913
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe
924
00:41:36,981 --> 00:41:38,181
Sim.
925
00:41:38,249 --> 00:41:39,749
♪ Trabalhe, trabalhe
926
00:41:39,817 --> 00:41:40,850
Sim.
927
00:41:40,918 --> 00:41:42,352
♪ Trabalhe, trabalhe
928
00:41:42,419 --> 00:41:43,887
♪ Trabalho
♪ eu vou trabalhar
929
00:41:43,954 --> 00:41:46,890
Uau!
Tem um pouco de molho!
930
00:41:46,957 --> 00:41:49,392
♪ Trabalho ♪ eu vou para Peter Burke
931
00:41:49,460 --> 00:41:51,160
Tudo bem, você está pronto?
Estou pronto.
932
00:41:51,228 --> 00:41:56,520