1 00:00:04,265 --> 00:00:06,745 ESCOLHA UM CARTÃO. QUALQUER CARTÃO. 2 00:00:06,832 --> 00:00:08,660 O QUE ISSO TEM A FAZER COM NOSSO SCAM DE FRAUDE DE PROPRIEDADE? 3 00:00:08,747 --> 00:00:09,748 VOCÊ TERÁ A COISA TUDA QUEBROU 4 00:00:09,835 --> 00:00:10,749 ANTES QUE EU POSSA DIZER "TA-DA." 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,012 ESCOLHA UMA ESCRITURA. [Suspiros] 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,101 E AGORA? 7 00:00:14,188 --> 00:00:16,059 AGORA EU TOMO ESTAS 51 AÇÕES 8 00:00:16,146 --> 00:00:17,626 E DESCUBRA QUAL VOCÊ TOMOU. 9 00:00:17,713 --> 00:00:19,019 NÃO É MÁGICA. É MATEMÁTICA. 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,411 NÓS PASSAMOS OS REGISTROS DA EMPRESA TÍTULO, 11 00:00:20,498 --> 00:00:21,499 COMBINE-OS COM O REALTOR, 12 00:00:21,586 --> 00:00:22,674 E DESCUBRA QUAL ESTÁ FALTA. 13 00:00:22,761 --> 00:00:23,675 TA-DA. 14 00:00:23,762 --> 00:00:25,112 BOM TRABALHO. 15 00:00:25,199 --> 00:00:27,201 MAS AQUI ESTÁ OUTRO CASO PRECISAMOS FAZER DESAPARECER. 16 00:00:27,288 --> 00:00:29,159 SELENA THOMAS. Milímetros. 17 00:00:29,246 --> 00:00:30,030 QUEM É ELA? 18 00:00:30,117 --> 00:00:31,857 MONOGAMISTA SERIAL DEVOTADO 19 00:00:31,944 --> 00:00:34,077 QUEM CASA COM HOMENS RICOS ANTES DE MORRER. 20 00:00:34,164 --> 00:00:35,078 UMA VIÚVA NEGRA. 21 00:00:35,165 --> 00:00:36,514 PODERIA SER. 22 00:00:36,601 --> 00:00:38,125 ELA TEM QUATRO MARIDOS RICOS e tardios. 23 00:00:38,212 --> 00:00:39,735 ELA SE VOLTA. 24 00:00:39,822 --> 00:00:41,954 E AGORA ELA FINALMENTE ESTÁ CHEGANDO A NOVA IORQUE. 25 00:00:42,042 --> 00:00:43,695 BASTANTE A RAINHA DOS CORAÇÕES. 26 00:00:43,782 --> 00:00:44,740 BONITINHO. 27 00:00:44,827 --> 00:00:45,784 VOCÊ GOSTA DISSO? 28 00:00:45,871 --> 00:00:47,047 MOVA-SE, COPPERFIELD. 29 00:00:47,134 --> 00:00:48,744 SUAS MORTES ESTÃO LISTADAS COMO NATURAL - 30 00:00:48,831 --> 00:00:49,875 ATAQUE CARDÍACO, EMBOLISMO, 31 00:00:49,962 --> 00:00:51,747 Acidente de pára-quedismo. 32 00:00:51,834 --> 00:00:53,444 E O QUARTO CARA? 33 00:00:53,531 --> 00:00:55,794 ESTAMOS ESPERANDO O LA BUREAU PARA ENVIAR SEU RELATÓRIO. 34 00:00:55,881 --> 00:00:57,709 QUATRO MARIDOS, QUATRO CADÁVERES. 35 00:00:57,796 --> 00:01:00,364 ACHAMOS QUE ELA OS ESTÁ MATANDO, MAS NÃO SABEMOS PORQUÊ. 36 00:01:00,451 --> 00:01:02,192 ELES NÃO ESTÃO DEIXANDO ELA TODO O SEU DINHEIRO? 37 00:01:02,279 --> 00:01:03,846 NÃO. ISSO É O QUE VOCÊ ESPERAVA. 38 00:01:03,933 --> 00:01:05,848 MAS ELA NÃO ESTÁ COBRANDO QUALQUER UM DOS PAGAMENTOS DE SEGURO. 39 00:01:05,935 --> 00:01:07,458 MARCAMOS O NOME DELA NISSO. 40 00:01:07,545 --> 00:01:09,112 É UM APLICATIVO 41 00:01:09,199 --> 00:01:12,420 PARA O MILIONÁRIO DE MANHATTAN LEILÃO DE BACHARELADOS DA SOCIEDADE. 42 00:01:12,507 --> 00:01:15,249 SE ELA VAI ESTAR EM ESTE LEILÃO, ENTÃO NÓS TAMBÉM. 43 00:01:15,336 --> 00:01:17,729 CLUBE TEM TRÊS VAGAS ABERTAS PARA HOMENS ELEGÍVEIS. 44 00:01:17,816 --> 00:01:19,688 ISSO SIGNIFICA QUE PRECISO TRÊS VOLUNTÁRIOS. 45 00:01:19,775 --> 00:01:21,124 NEAL, LEVANTA A MÃO. 46 00:01:21,211 --> 00:01:23,474 EU PRECISO? SIM. 47 00:01:23,561 --> 00:01:25,868 AÍ ESTÁ O NOSSO PRIMEIRO SORTEADO BACHARELADO. 48 00:01:25,955 --> 00:01:27,609 VAMOS. 49 00:01:27,696 --> 00:01:30,438 VAMOS CRIAR MUITO IRRESISTÍVEL IDENTIDADES PARA VOCÊS. 50 00:01:30,525 --> 00:01:32,527 SIM, ENTÃO ESPERO QUE ELA NÃO MATE SEU ÚLTIMO BRINQUEDO DE MENINO 51 00:01:32,614 --> 00:01:33,615 ANTES DE ENCONTRARMOS O DINHEIRO. 52 00:01:33,702 --> 00:01:34,659 ISSO É UMA MÃO. 53 00:01:34,746 --> 00:01:35,834 JONES É O NÚMERO DOIS. 54 00:01:35,921 --> 00:01:37,532 NÃO, PETER, NÃO ENTENDI - MAIS UM. 55 00:01:37,619 --> 00:01:38,924 VAMOS. É SÓ UMA CAPA. 56 00:01:39,011 --> 00:01:40,143 QUEM É O NÚMERO TRÊS? 57 00:01:40,230 --> 00:01:42,363 E VOCÊ, PEDRO? 58 00:01:42,450 --> 00:01:44,060 QUERO DIZER, VOCÊ PARECE O TIPO DE CASAMENTO, CERTO? 59 00:01:44,147 --> 00:01:45,670 SOU CASADO. 60 00:01:45,757 --> 00:01:47,150 Ei... É SÓ UMA CAPA. 61 00:01:47,237 --> 00:01:49,021 SEJA AGRADÁVEL EM DAR A ELA ALGUMA VARIEDADE. 62 00:01:49,109 --> 00:01:50,414 A menos que - GALERA, GALERA, 63 00:01:50,501 --> 00:01:51,459 A MENOS QUE VOCÊ SAIBA, VOCÊ PRECISA DE PERMISSÃO. 64 00:01:51,546 --> 00:01:52,503 [TODOS MURMURANDO] 65 00:01:52,590 --> 00:01:54,505 EU NÃO - EU NÃO - NÃO, eu... 66 00:01:54,592 --> 00:01:56,768 OK, tudo bem. Eu farei isso. 67 00:01:56,855 --> 00:01:57,813 TUDO BEM. 68 00:01:57,900 --> 00:01:58,814 VAMOS CONFIGURAR. 69 00:02:01,512 --> 00:02:02,948 VOCÊ ESTÁ COM MEDO PARA CONTAR A ELIZABETH? 70 00:02:03,035 --> 00:02:04,776 ATERRIFICADO. 71 00:02:10,347 --> 00:02:11,957 MEU PAPEL NO A ATRIBUIÇÃO É MÍNIMA. 72 00:02:12,044 --> 00:02:13,220 [Suspira] CERTO. 73 00:02:13,307 --> 00:02:14,786 VOCÊ ESTÁ JOGANDO PEDAÇO DE CARNE NÚMERO 2. 74 00:02:14,873 --> 00:02:16,048 VOCÊ VAI FLERTAR - 75 00:02:16,136 --> 00:02:17,789 FALE. VOU FALAR COM ELES. 76 00:02:17,876 --> 00:02:19,617 E ENTÃO VOCÊ VAI ANDAR ATRAVÉS DE UM ESTÁGIO 77 00:02:19,704 --> 00:02:21,228 ENQUANTO ESTAS MULHERES ESTÃO OFERECENDO VOCÊ. 78 00:02:21,315 --> 00:02:23,143 EL, MINHAS CHANCES DE SER ESCOLHIDO 79 00:02:23,230 --> 00:02:24,622 SÃO PEQUENOS A NENHUMA ENTRE NEAL E... 80 00:02:24,709 --> 00:02:25,884 ESPERE. AGUENTAR. 81 00:02:25,971 --> 00:02:27,538 SUAS CHANCES NÃO SÃO MAGROS. 82 00:02:27,625 --> 00:02:29,236 QUERIDA, OLHE PARA VOCÊ. 83 00:02:29,323 --> 00:02:31,586 ESTOU SEGURANDO POOP. 84 00:02:31,673 --> 00:02:33,283 E VOCÊ ESTÁ MUITO SEXY FAZENDO. 85 00:02:33,370 --> 00:02:34,589 VOCÊ SABE O QUE? O QUE? 86 00:02:34,676 --> 00:02:35,981 VOCÊ VAI GANHAR ESTA COISA. 87 00:02:36,068 --> 00:02:37,069 EU SOU? SIM. 88 00:02:37,157 --> 00:02:38,288 EU VOU TENHA CERTEZA. 89 00:02:38,375 --> 00:02:40,856 VAMOS. 90 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 QUAL É O GRANDE PRÊMIO NISSO? 91 00:02:42,727 --> 00:02:44,338 EU POSSO TOMAR MUITO ADORÁVEL, 92 00:02:44,425 --> 00:02:46,340 MULHER MUITO PERIGOSA SAÍDA EM UM DATA. 93 00:02:46,427 --> 00:02:49,038 HUM. NÃO É NADA VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR. 94 00:02:49,125 --> 00:02:50,822 OBRIGADO A VOCÊ. 95 00:02:50,909 --> 00:02:53,521 UH, NÓS, NA VERDADE, NUNCA ESTIVE EM UM ENCONTRO. 96 00:02:53,608 --> 00:02:55,131 PETER E ELIZABETH CASA. 97 00:02:55,218 --> 00:02:56,524 DATA DO JANTAR. NÃO DATA. 98 00:02:56,611 --> 00:02:57,481 DEFINA “DATA”. 99 00:02:57,568 --> 00:02:58,526 UM A UM. 100 00:02:58,613 --> 00:02:59,527 E OS ALMOÇOS? 101 00:02:59,614 --> 00:03:00,832 O ALMOÇO NÃO É ROMÂNTICO. 102 00:03:00,919 --> 00:03:02,051 ALMOÇO É ALMOÇO. 103 00:03:02,138 --> 00:03:04,401 NÓS NUNCA FOMOS EM UMA DATA REAL. 104 00:03:04,488 --> 00:03:06,795 TUDO BEM. QUAL É A SUA CAPA? 105 00:03:06,882 --> 00:03:08,840 FILHO DA PLAYBOY DE UM MAGNATA DO PETRÓLEO DO TEXAS. 106 00:03:08,927 --> 00:03:10,190 AH BEM! 107 00:03:10,277 --> 00:03:11,321 EU GOSTO DO ACENTO. 108 00:03:11,408 --> 00:03:13,454 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FAÇA, SENHORA. [Risos] 109 00:03:13,541 --> 00:03:15,673 VAI HAVER UM PROBLEMA MUITO GRANDE, NO ENTANTO. 110 00:03:15,760 --> 00:03:17,197 O QUE É ISSO? 111 00:03:17,284 --> 00:03:18,894 TODAS AS MULHERES VÃO QUERER VOCÊ, 112 00:03:18,981 --> 00:03:20,809 ENTÃO O QUE ACONTECE QUANDO SEU ASSASSINO É SUPERADO? 113 00:03:20,896 --> 00:03:23,246 EU VEJO SEU PONTO. MM-HMM. 114 00:03:23,333 --> 00:03:25,248 VOCÊ VAI TER QUE JOGAR SUAS REUNIÕES 115 00:03:25,335 --> 00:03:26,728 COM TUDO AS OUTRAS MULHERES. 116 00:03:26,815 --> 00:03:27,903 COMO FAÇO ISSO? 117 00:03:27,990 --> 00:03:29,774 BEM, SOMOS CRIATURAS MUITO SUPERIORES, 118 00:03:29,861 --> 00:03:32,951 MAS HÁ COISAS QUE MESMO HOMENS BONITOS COMO VOCÊ 119 00:03:33,038 --> 00:03:34,997 Isso nos deixa malucos. 120 00:03:35,084 --> 00:03:37,042 Ah, você é bom. 121 00:03:37,129 --> 00:03:39,393 TUDO BEM, QUERIDO, VAMOS PASSAR ISSO DE NOVO. 122 00:03:39,480 --> 00:03:40,524 VOCÊ É... 123 00:03:40,611 --> 00:03:42,439 PETER WILLIAMS, MAGNATA DO AÇO DOS EUA. 124 00:03:42,526 --> 00:03:45,094 Milímetros. E ME CONTA MAIS SOBRE A INDÚSTRIA DO AÇO. 125 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 BEM, COMEÇOU COMO EMPRESA FAMILIAR. 126 00:03:47,401 --> 00:03:48,663 CHATO, CHATO, CHATO. ATÉ ENTÃO - 127 00:03:48,750 --> 00:03:49,664 O QUE DISCUTÍMOS? 128 00:03:49,751 --> 00:03:51,231 CERTO. 129 00:03:51,318 --> 00:03:54,234 UH, VOCÊ NÃO QUER OUVIR SOBRE O QUE EU FAÇO. 130 00:03:54,321 --> 00:03:56,845 QUERO MUITO SABER MAIS SOBRE VOCÊ. 131 00:03:56,932 --> 00:03:58,847 Milímetros. E POR QUE VOCÊ ESTÁ AINDA SOLTEIRO? 132 00:03:58,934 --> 00:04:00,327 NÃO ENCONTREI A MULHER CERTA AINDA. 133 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 Milímetros. QUEM PODE ESSA MULHER CERTA É? 134 00:04:02,285 --> 00:04:05,201 Ah, bem, ELA TEM CERCA DE 5'5", 135 00:04:05,288 --> 00:04:07,551 MORENA, MAIS BONITA OLHOS AZUIS QUE JÁ VI, 136 00:04:07,638 --> 00:04:08,683 INTELIGENTE COMO UM CHICOTE, 137 00:04:08,770 --> 00:04:09,727 E LINDO COMO O INFERNO. 138 00:04:09,814 --> 00:04:11,903 Ah. PERFEITO. 139 00:04:11,990 --> 00:04:13,644 OK. LEMBRE-SE, ISSO É UMA CONVERSA, 140 00:04:13,731 --> 00:04:15,080 NÃO É UM INTERROGAÇÃO, 141 00:04:15,167 --> 00:04:16,952 Então você precisa se afastar DO "DE ONDE VOCÊ ESTÁ" 142 00:04:17,039 --> 00:04:18,083 E "O QUE VOCÊ FAZ?" 143 00:04:18,170 --> 00:04:19,041 E, QUERIDO, NÃO FAÇA ESSA CARA. 144 00:04:19,128 --> 00:04:20,695 QUE CARA? ESSA CARA. 145 00:04:20,782 --> 00:04:22,044 Ah. CERTO. SIM. 146 00:04:22,131 --> 00:04:24,829 SEJA VOCÊ MESMO. VOCÊ VAI SER ÓTIMO. 147 00:04:24,916 --> 00:04:25,874 OK. 148 00:04:25,961 --> 00:04:26,875 [risos] 149 00:04:26,962 --> 00:04:27,876 OBRIGADO, QUERIDO. 150 00:04:27,963 --> 00:04:29,051 Tchau. Vejo você. 151 00:04:36,145 --> 00:04:37,277 Ah. 152 00:04:37,364 --> 00:04:38,626 NÓS, UH, nos conhecemos? 153 00:04:38,713 --> 00:04:39,757 NÃO ACREDITO QUE TEMOS. 154 00:04:39,844 --> 00:04:41,019 ARTHUR FORT, BARÃO DA PASTELARIA 155 00:04:41,106 --> 00:04:42,847 PARA UM MULTIMILHÃO DE DÓLARES IMPÉRIO DA SOBREMESA. 156 00:04:42,934 --> 00:04:44,327 AS SENHORAS ADORAM OS DOCES. 157 00:04:44,414 --> 00:04:46,024 Neal: VOCÊ ESTÁ PRONTO? VOCÊ É? 158 00:04:46,111 --> 00:04:48,200 SENHORES, ESTAMOS PRESTES A COMEÇAR. 159 00:04:48,288 --> 00:04:49,419 VOU FAZER O ANÚNCIO, 160 00:04:49,506 --> 00:04:51,639 E QUANDO EU TE DOU O VÁ EM FRENTE, 161 00:04:51,726 --> 00:04:54,119 VOCÊ APENAS TOMA SEUS LUGARES NAS ESCADAS, OK? 162 00:04:54,206 --> 00:04:57,209 BOA SORTE. 163 00:04:57,297 --> 00:05:01,388 OK, SENHORAS, SÓ TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ! 164 00:05:01,475 --> 00:05:05,000 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CONHECER SEUS HOMENS? 165 00:05:05,087 --> 00:05:08,960 [VIVAS E APLAUSOS] 166 00:05:11,441 --> 00:05:13,269 [ ASSOBIANDO, MULHERES CANTANDO "HOMENS! HOMENS! HOMENS!" ] 167 00:05:13,356 --> 00:05:15,010 [risos] 168 00:05:15,097 --> 00:05:16,838 POR QUE ME SINTO COMO PRECISO DE UM PIQUE E ESPADA? 169 00:05:16,925 --> 00:05:19,667 PARA QUEM ESTÁ PRESTES A NAMORAR... 170 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 SAUDAMOS VOCÊ. 171 00:05:40,035 --> 00:05:44,256 OK, SENHORAS, VOCÊ TERÁ CINCO MINUTOS PARA FALAR COM CADA HOMEM. 172 00:05:44,344 --> 00:05:45,606 QUANDO O SINO TOCA...[SINO TINCOS] 173 00:05:45,693 --> 00:05:48,217 ... VOCÊ SIMPLESMENTE SEGUE PARA O PRÓXIMO. 174 00:05:48,304 --> 00:05:49,436 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE E VERIFIQUE SEUS CONVITES 175 00:05:49,523 --> 00:05:50,698 PARA A ROTAÇÃO ADEQUADA. 176 00:05:50,785 --> 00:05:53,440 VOCÊ JÁ FEZ ALGUMA COISA COMO ISSO ANTES? 177 00:05:55,137 --> 00:05:56,443 SIM. 178 00:05:56,530 --> 00:05:58,401 O QUE VOCÊ PROCURA? 179 00:05:58,488 --> 00:06:01,926 Milímetros. ALTO, ESCURO E BONITO ESTÁ BEM COMIGO. 180 00:06:02,013 --> 00:06:04,625 VOCÊ TAMBÉM PODE DIZER MUITO SOBRE UM HOMEM PELO SEU SORRISO, 181 00:06:04,712 --> 00:06:06,801 QUÃO CONFIANTE OU FALSIFICADO ELE PODE SER. 182 00:06:06,888 --> 00:06:09,281 MM.Então, qual é o seu plano? 183 00:06:09,369 --> 00:06:11,327 VOU BOMBARDAR CADA REUNIÃO EXCETO SELENA. 184 00:06:11,414 --> 00:06:13,198 Milímetros. VOCÊ ESTÁ COM MEDO VOCÊ VAI CAUSAR UM FRENESI. 185 00:06:13,285 --> 00:06:14,809 ESTOU ESTREITANDO AS PROBABILIDADES. 186 00:06:14,896 --> 00:06:16,332 QUAL É A SUA ABORDAGEM? 187 00:06:16,419 --> 00:06:18,160 EU VOU PARA O FRENZY.MM. 188 00:06:18,247 --> 00:06:20,380 VOU TENTAR ENCANTAR CADA UM DELES. 189 00:06:20,467 --> 00:06:21,685 QUERO BOM BOCA. 190 00:06:21,772 --> 00:06:22,991 CLARO. 191 00:06:23,078 --> 00:06:24,340 PETER. 192 00:06:24,427 --> 00:06:26,255 EU VOU MANTER CONTATO COM OS OLHOS 193 00:06:26,342 --> 00:06:28,126 E LEMBRE-SE É UMA CONVERSA, 194 00:06:28,213 --> 00:06:29,345 NÃO É UM INTERROGAÇÃO. 195 00:06:29,432 --> 00:06:31,129 ISSO É TUDO DE BOM, 196 00:06:31,216 --> 00:06:32,435 MAS O QUE VOCÊ QUER FAZER, VOCÊ QUER MANTER ISSO AQUI 197 00:06:32,522 --> 00:06:33,741 QUANDO VOCÊ FALA, NÉ? 198 00:06:33,828 --> 00:06:35,960 AQUI EM BAIXO, ISSO É TUDO TERRITÓRIO DE SEGUNDA DATA. 199 00:06:36,047 --> 00:06:37,092 OK, então seja você mesmo. 200 00:06:37,179 --> 00:06:38,572 APENAS SEJA VOCÊ AQUI. 201 00:06:38,659 --> 00:06:40,356 E SE VOCÊ ESTIVER SEGURANDO UMA BEBIDA, MANTENHA-O NA MÃO ESQUERDA. 202 00:06:40,443 --> 00:06:41,749 ASSIM, QUANDO VOCÊ AGITA A MÃO DELA COM A DIREITA, 203 00:06:41,836 --> 00:06:42,532 SEU PRIMEIRO TOQUE NÃO VAI ESTAR FRIO. 204 00:06:45,796 --> 00:06:48,103 Sim, está frio. 205 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 Jameson: UM ÚLTIMO LEMBRETE - 206 00:06:49,844 --> 00:06:52,499 ALGUNS DOS HOMENS SÃO CONHECIDOS POR PROPOR 207 00:06:52,586 --> 00:06:54,762 NA MESMA NOITE DO LEILÃO, 208 00:06:54,849 --> 00:06:56,981 ENTÃO, POR FAVOR, NÃO ESQUEÇA PARA VERIFICAR SEUS BOLSOS 209 00:06:57,068 --> 00:06:57,982 PARA ANÉIS DE NOIVADO. 210 00:06:58,069 --> 00:07:01,682 OK, MILIONÁRIOS, 211 00:07:01,769 --> 00:07:04,467 O MOMENTO TODOS ESTES LINDOS AS SENHORAS ESTÃO ESPERANDO. 212 00:07:04,554 --> 00:07:08,340 NAS SUAS MARCAS, PREPARE-SE... 213 00:07:08,428 --> 00:07:09,603 DATA! 214 00:07:09,690 --> 00:07:12,649 [VIVAS E APLAUSOS] 215 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 [CONVERSAS INDISTINTAS] 216 00:07:15,130 --> 00:07:17,045 OI. ONDE VOCÊ ESTAVA ANTES DE NOVA IORQUE? 217 00:07:17,132 --> 00:07:18,481 CLEVELAND. [risos] 218 00:07:18,568 --> 00:07:20,701 FASCINANTE. 219 00:07:20,788 --> 00:07:24,052 CONTE-ME MAIS SOBRE CLEVELAND. 220 00:07:24,139 --> 00:07:26,184 E-ESTÁ EM OHIO. 221 00:07:26,271 --> 00:07:28,012 [Ambos riem] 222 00:07:28,099 --> 00:07:29,361 Ah! 223 00:07:29,449 --> 00:07:30,406 OH! 224 00:07:30,493 --> 00:07:32,147 [SINO TINCO] 225 00:07:32,234 --> 00:07:34,758 FIZ MEU PRIMEIRO LOTE DE BOLINHOS DE CHOCOLATE 226 00:07:34,845 --> 00:07:36,630 QUANDO EU TINHA 5 ANOS. 227 00:07:36,717 --> 00:07:38,240 NUNCA OLHEI PARA TRÁS. 228 00:07:38,327 --> 00:07:40,982 VOCÊ PARECE APAIXONADO SOBRE PASTELARIA. 229 00:07:41,069 --> 00:07:42,462 Milímetros. 230 00:07:42,549 --> 00:07:43,985 SOU APAIXONADO EM TUDO QUE FAÇO. 231 00:07:44,072 --> 00:07:46,683 [SINO TINCO] 232 00:07:46,770 --> 00:07:47,858 NADA SE COMPARA COM ISSO. 233 00:07:47,945 --> 00:07:48,946 CAÇAR CERVOS? 234 00:07:49,033 --> 00:07:50,513 FAWNS, NA VERDADE - OS BEBÊS. 235 00:07:50,600 --> 00:07:52,472 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 236 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 SIM, HÁ UMA CERTA EMOÇÃO NA MATANÇA. 237 00:07:54,125 --> 00:07:55,649 E - Ah. AH, UM SEGUNDO. [TELEFONE TOCA] 238 00:07:55,736 --> 00:07:57,651 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 239 00:07:57,738 --> 00:07:58,826 AH, HO. Ei, amigo! 240 00:07:58,913 --> 00:08:00,175 E AÍ? 241 00:08:00,262 --> 00:08:00,958 AGUENTAR. ESTOU EM UM ENCONTRO. TENHA UM BOM DIA. 242 00:08:01,045 --> 00:08:02,046 DIGA OI. 243 00:08:02,133 --> 00:08:03,526 E INTERRUPTOR.[SINO TINK] 244 00:08:03,613 --> 00:08:04,658 COMO VOCÊ ESTÁ? 245 00:08:04,745 --> 00:08:07,835 AH, QUERO OUVIR MAIS SOBRE VOCÊ. 246 00:08:07,922 --> 00:08:09,924 OK, hum, bem - 247 00:08:10,011 --> 00:08:12,274 AH, VAI ESTAR FRIO. ESTÁ FRIO, NÃO ESTÁ? 248 00:08:12,361 --> 00:08:13,710 OH. 249 00:08:13,797 --> 00:08:15,625 ENTÃO, FALEI COM SELENA. NÃO RECEBI MUITO. 250 00:08:15,712 --> 00:08:17,322 ELA GOSTA ALTO, ESCURO E BONITO. 251 00:08:17,409 --> 00:08:18,672 BEM, QUE ESCURO ESTAMOS CONVERSANDO? 252 00:08:18,759 --> 00:08:20,151 [SINO TINCO] 253 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 [limpa a garganta] DESCULPE-ME. 254 00:08:21,631 --> 00:08:22,850 MAIS UM MINUTO. MAIS UM MINUTO. 255 00:08:22,937 --> 00:08:24,939 ESTOU PROCURANDO ISSO - A PESSOA CERTA. 256 00:08:25,026 --> 00:08:26,723 E O QUE FAZ ELA SE PARECE? 257 00:08:28,812 --> 00:08:30,031 [SINO TINCO] 258 00:08:30,118 --> 00:08:30,945 OI. COMO VOCÊ ESTÁ? AH, TSH, TSH, TSH! 259 00:08:31,032 --> 00:08:32,163 SÓ MAIS UM MINUTO. 260 00:08:32,250 --> 00:08:33,164 SÓ ESTOU VERIFICANDO A PONTUAÇÃO DOS MAVERICKS. 261 00:08:33,251 --> 00:08:35,297 ELES ESTÃO PERDENDO DE NOVO. 262 00:08:35,384 --> 00:08:36,559 [risos] NÃO É BOM. 263 00:08:36,646 --> 00:08:39,170 ELA ESTÁ PROCURANDO ALGUÉM ELA PODE MANIPULAR, 264 00:08:39,257 --> 00:08:40,868 ALGUÉM QUE SE ENCONTRA TÃO SINCERO 265 00:08:40,955 --> 00:08:41,869 MAS MENOS DO QUE AUTOCONFIANTE. 266 00:08:41,956 --> 00:08:42,913 COMO ESTOU? 267 00:08:43,000 --> 00:08:44,262 VOCÊ É ÓTIMO. SIM. 268 00:08:44,349 --> 00:08:45,873 BASICAMENTE, ELA QUER ALGUÉM COM UM SORRISO HONESTO. 269 00:08:45,960 --> 00:08:47,701 UM SORRISO. 270 00:08:47,788 --> 00:08:48,963 A PARTE “HONESTA” PASSOU CERTO POR VOCÊ, HUH? 271 00:08:50,138 --> 00:08:52,009 [SINO TINCO] 272 00:08:52,096 --> 00:08:54,490 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SENHORITA... 273 00:08:54,577 --> 00:08:55,926 Ah, me ligue, SELENA. 274 00:08:56,013 --> 00:08:57,319 Milímetros. SELENA. 275 00:08:57,406 --> 00:08:58,363 MM-HMM. 276 00:08:58,450 --> 00:08:59,930 TENHO QUE ADMITIR, 277 00:09:00,017 --> 00:09:03,238 Você me chamou a atenção naquele minuto Desci as escadas. 278 00:09:03,325 --> 00:09:05,936 OH. [risos] 279 00:09:06,023 --> 00:09:07,155 ESSE É UM VESTIDO LINDO. 280 00:09:07,242 --> 00:09:08,504 Ah, obrigado. 281 00:09:08,591 --> 00:09:10,114 MENINA TEM QUE FAZER UMA IMPRESSÃO, CERTO? 282 00:09:10,201 --> 00:09:11,333 AH, VOCÊ FAZ. OH. 283 00:09:11,420 --> 00:09:13,422 DIGA-ME UM POUCO SOBRE VOCÊ. 284 00:09:13,509 --> 00:09:15,598 BEM, FELIZMENTE, Eu fiz bem - 285 00:09:15,685 --> 00:09:18,601 BEM O SUFICIENTE PARA DEVOTAR A MAIORIA DO MEU TEMPO 286 00:09:18,688 --> 00:09:19,950 PARA ALGUMAS ONGS. 287 00:09:20,037 --> 00:09:21,386 Milímetros. 288 00:09:21,473 --> 00:09:23,563 VOCÊ É... EM SEM LUCROSOS? 289 00:09:23,650 --> 00:09:25,042 [risos] 290 00:09:25,129 --> 00:09:26,478 BEM, COM A PESSOA CERTA, SEMPRE. 291 00:09:26,566 --> 00:09:28,176 SIM? MUITO LEGAL. MM-HMM. 292 00:09:28,263 --> 00:09:29,612 E INTERRUPTOR.[SINO TINK] 293 00:09:29,699 --> 00:09:31,309 BEM, HU, ESPERO VAMOS CONTINUAR 294 00:09:31,396 --> 00:09:32,702 ESTA CONVERSA OUTRA VEZ. 295 00:09:32,789 --> 00:09:34,051 SIM, EU TAMBÉM. TUDO BEM. 296 00:09:34,138 --> 00:09:35,313 FOI UM POUCO RÁPIDO. 297 00:09:35,400 --> 00:09:36,227 Foi um prazer conhecê-lo. 298 00:09:36,314 --> 00:09:37,272 PRAZER CONHECER VOCÊ. 299 00:09:37,359 --> 00:09:38,969 Pedro: Oi. 300 00:09:39,056 --> 00:09:40,884 OI. EU SOU PEDRO. 301 00:09:40,971 --> 00:09:42,451 Olá, PEDRO. 302 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 VOCÊ É MUITO LINDA. 303 00:09:44,322 --> 00:09:46,020 Ah, obrigado. 304 00:09:48,413 --> 00:09:50,677 ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, PEDRO? 305 00:09:50,764 --> 00:09:54,942 PARA ENCONTRAR ALGUÉM ESPECIAL. 306 00:09:55,029 --> 00:09:57,205 MM-HMM. 307 00:09:58,728 --> 00:10:01,557 [CONVERSAS INDISTINTAS] 308 00:10:01,644 --> 00:10:03,820 [Suspiros] 309 00:10:03,907 --> 00:10:05,517 MAS A MAIORIA DESSAS MULHERES 310 00:10:05,605 --> 00:10:08,216 SÓ ESTÁ INTERESSADO EM conversa fiada, então... 311 00:10:08,303 --> 00:10:11,393 BEM, O QUE VOCÊ É INTERESSADO EM? 312 00:10:14,048 --> 00:10:15,527 SENDO PEGADO DE PREVENÇÃO. 313 00:10:15,615 --> 00:10:17,704 TENDO UMA CONVERSA ISSO - 314 00:10:17,791 --> 00:10:20,184 ISSO VAI ALÉM O "O QUE VOCÊ FAZ?" 315 00:10:20,271 --> 00:10:21,882 E "DE ONDE VOCÊ É?" 316 00:10:21,969 --> 00:10:27,757 SELENA, HÁ MUITOS DE CARAS BONS AQUI. 317 00:10:27,844 --> 00:10:31,239 EU VERDADEIRAMENTE ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE ESSE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO. 318 00:10:33,589 --> 00:10:35,896 [ PARTIDA A PASSOS ] 319 00:10:35,983 --> 00:10:38,072 VENDIDO POR $ 8.000! PARABÉNS. 320 00:10:38,159 --> 00:10:39,247 [VIVAS E APLAUSOS] 321 00:10:41,292 --> 00:10:44,426 O PRÓXIMO É O SR. FORTE ARTUR, 322 00:10:44,513 --> 00:10:46,950 O BARÃO DA PASTELARIA DE BROOKLYN. 323 00:10:47,037 --> 00:10:51,955 VAMOS INICIAR A LICITAÇÃO A US$ 5.000? 324 00:10:52,042 --> 00:10:53,174 US$ 5.000. 325 00:10:53,261 --> 00:10:54,958 $ 6.000, $ 7.000! 326 00:10:55,045 --> 00:10:56,046 ELE PARECIA BONITO. 327 00:10:56,133 --> 00:10:57,395 ELE ERA ENCANTADOR. 328 00:10:57,482 --> 00:10:58,658 MAS? 329 00:10:58,745 --> 00:11:00,355 UM POUCO MUITO ENCANTADOR. 330 00:11:00,442 --> 00:11:02,139 US$ 11.000. 331 00:11:02,226 --> 00:11:03,314 Mulher: UAU. 332 00:11:03,401 --> 00:11:05,839 VENDIDO POR $ 11.000. 333 00:11:05,926 --> 00:11:07,492 [APLAUSOS] 334 00:11:07,579 --> 00:11:11,801 NOSSO PRÓXIMO BACHARELADO É SR. NICHOLAS MUNROE. 335 00:11:11,888 --> 00:11:14,151 NICK ESTÁ FAZENDO AS RODADAS, 336 00:11:14,238 --> 00:11:15,936 MAS AGORA ELE ESTÁ PRONTO PARA LEVAR VOCÊS, SENHORAS 337 00:11:16,023 --> 00:11:18,982 NA DATA DE SUAS VIDAS. 338 00:11:19,069 --> 00:11:21,245 VAMOS INICIAR A LICITAÇÃO A US$ 5.000? 339 00:11:21,332 --> 00:11:23,813 EU OUVI $ 5.000? 340 00:11:23,900 --> 00:11:25,032 ELE É LINDO. 341 00:11:25,119 --> 00:11:26,033 ELE É JOVEM. 342 00:11:26,120 --> 00:11:29,906 OUÇO $ 3.000? 343 00:11:31,821 --> 00:11:33,954 BEM, VOCÊ PODE PEGAR ELE COM DESCONTO. 344 00:11:34,041 --> 00:11:35,346 NÃO ME DEIXE FIQUE NO SEU CAMINHO. 345 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 HUM. 346 00:11:37,218 --> 00:11:39,307 1.000 DINHEIROS? 347 00:11:39,394 --> 00:11:41,483 BEM... 348 00:11:42,832 --> 00:11:44,878 OK, VENDIDO! 349 00:11:44,965 --> 00:11:47,184 [APLAUSOS] 350 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 O QUE ACONTECEU? 351 00:11:55,758 --> 00:11:57,064 MEU PLANO FUNCIONOU. Milímetros. 352 00:11:57,151 --> 00:11:58,587 MUITO BEM. 353 00:11:58,674 --> 00:12:00,981 NOSSO PRÓXIMO BACHARELADO É SR. PETER WILLIAMS. 354 00:12:01,068 --> 00:12:02,722 INICIAREMOS A LICITAÇÃO EM -- 355 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 $ 15.000. [MULHERES GASP] 356 00:12:04,811 --> 00:12:07,770 UAU! ALGUMA OUTRA OFERTA? 357 00:12:07,857 --> 00:12:11,643 VENDIDO POR $ 15.000 PARA A MULHER DE VERMELHO! 358 00:12:21,653 --> 00:12:23,612 OK, US$ 15.000 TEM QUE SER O RECORDE. 359 00:12:23,699 --> 00:12:25,135 NÃO. AQUI VAI, TEX. 360 00:12:25,222 --> 00:12:27,311 MAS FOI O SEGUNDO MAIS ALTO OFERTA QUE JÁ TEVE. 361 00:12:27,398 --> 00:12:28,486 SEGUNDO? 362 00:12:28,573 --> 00:12:30,227 HAVIA UM KENNEDY ANO PASSADO. 363 00:12:30,314 --> 00:12:32,273 FOI UM DE OS BONITOS? EH... 364 00:12:32,360 --> 00:12:34,144 GALERA, VAMOS CONVERSAR SOBRE O QUE VEM A SEGUIR. 365 00:12:34,231 --> 00:12:35,537 OK. PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELA? 366 00:12:35,624 --> 00:12:36,930 EM LUGAR NENHUM. 367 00:12:37,017 --> 00:12:38,714 EU VOU PARA A CASA DELA, DEIXE UM BUG, 368 00:12:38,801 --> 00:12:40,150 PLANTE UM KEYLOGGER, 369 00:12:40,237 --> 00:12:41,586 E DESCUBRA O QUE ELA PLANEJOU. 370 00:12:41,673 --> 00:12:42,979 E COMO ELA PLANEJA PARA ASSASSINAR VOCÊ. 371 00:12:43,066 --> 00:12:45,199 Isso e como ela está pescando PELO MEU DINHEIRO. 372 00:12:45,286 --> 00:12:46,722 É ESTA DATA VAI SER PERIGOSO? 373 00:12:46,809 --> 00:12:48,289 UAU. PETER NÃO ESTÁ NAMORANDO COM ELA. 374 00:12:48,376 --> 00:12:49,594 ESTOU OCUPANDO ELA. 375 00:12:49,681 --> 00:12:52,380 TEREI UM MANDADO DE PRISÃO ANTES DA SOBREMESA. 376 00:12:53,816 --> 00:12:55,557 HUM. 377 00:12:57,733 --> 00:12:58,734 [TOQUE DE TELEFONE] 378 00:13:02,346 --> 00:13:03,478 ESTE É PEDRO. 379 00:13:03,565 --> 00:13:04,392 SELENA: Olá, Pedro. 380 00:13:04,479 --> 00:13:06,394 É Selena. 381 00:13:06,481 --> 00:13:07,482 EI! ÓTIMO OUVIR DE VOCÊ. 382 00:13:07,569 --> 00:13:08,570 Ainda estamos acordados esta noite? 383 00:13:08,657 --> 00:13:11,747 TEMOS RESERVAS ÀS 20h00 384 00:13:11,834 --> 00:13:13,096 NO GRIFO. 385 00:13:13,183 --> 00:13:14,576 ESTÁ NO CENTRO. 386 00:13:14,663 --> 00:13:16,056 É DELICIOSO. É... 387 00:13:16,143 --> 00:13:18,580 Vou buscá-lo às 7:00? 388 00:13:18,667 --> 00:13:19,711 Não. Encontro você lá. 389 00:13:19,799 --> 00:13:22,018 NÃO, NÃO, NÃO. E-EU-NÃO É PROBLEMA. 390 00:13:22,105 --> 00:13:25,892 Não. O problema é você discordando de mim. 391 00:13:25,979 --> 00:13:28,068 BEM, QUE TIPO DE CAVALHEIRO EU SERIA 392 00:13:28,155 --> 00:13:30,374 SE EU NÃO TE PEGASSEI NO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO? 393 00:13:30,461 --> 00:13:33,116 Pedro, Vejo você às 8:00. 394 00:13:33,203 --> 00:13:35,075 Vejo você às 8:00. 395 00:13:35,162 --> 00:13:36,467 [Tom de discagem] 396 00:13:36,554 --> 00:13:37,381 SEM TRAÇO. 397 00:13:37,468 --> 00:13:39,166 ECA! ÓTIMO! 398 00:13:39,253 --> 00:13:40,950 NÃO SABEMOS ONDE ELA ESTÁ! 399 00:13:41,037 --> 00:13:42,386 SE EU NÃO POSSO PEGÁ-LA... 400 00:13:42,473 --> 00:13:43,779 VOCÊ TERÁ QUE DEIXE-A. 401 00:13:43,866 --> 00:13:44,954 VOCÊ VAI TER QUE SELE O NEGÓCIO. 402 00:13:45,041 --> 00:13:48,131 NÃO - NÃO, NÃO! SEM SELAGEM DE NEGÓCIO. 403 00:13:48,218 --> 00:13:49,263 VOCÊ NÃO QUER ELA DEIXANDO VOCÊ 404 00:13:49,350 --> 00:13:50,307 E VAI DEPOIS OUTRA VÍTIMA. 405 00:13:50,394 --> 00:13:51,569 DIREITO DE DIANA. 406 00:13:51,656 --> 00:13:52,570 VOCÊ PRECISA IMPRESSIE-A BASTANTE 407 00:13:52,657 --> 00:13:53,876 QUE ELA QUER LEVE VOCÊ PARA CASA. 408 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 ELIZABETH ME PEGOU NESSE. 409 00:13:56,009 --> 00:13:56,923 SIM, ELA FEZ. 410 00:13:57,010 --> 00:13:58,315 ENTÃO, TECNICAMENTE, ESTÁ BEM. 411 00:13:58,402 --> 00:13:59,403 SIM. 412 00:13:59,490 --> 00:14:01,101 OK. 413 00:14:01,188 --> 00:14:02,624 VOU FECHAR O NEGÓCIO. 414 00:14:10,893 --> 00:14:12,199 ESTOU NO PONTO. 415 00:14:12,286 --> 00:14:14,114 O ALVO NÃO ESTÁ AQUI. 416 00:14:14,201 --> 00:14:16,246 RELAXE, COMANDO. É SÓ UM JANTAR. 417 00:14:16,333 --> 00:14:17,465 ESTOU DE OLHOS NA SELENA. 418 00:14:17,552 --> 00:14:19,249 ELA ESTÁ DENTRO DENTRO DE UM MINUTO. 419 00:14:19,336 --> 00:14:21,469 ALVO AVISADO. 420 00:14:23,775 --> 00:14:25,255 VOCÊ PARECE AINDA MAIS BONITO ESTA NOITE, 421 00:14:25,342 --> 00:14:26,300 SE ISSO FOR POSSÍVEL. 422 00:14:26,387 --> 00:14:28,606 VOCÊ TAMBÉM. 423 00:14:28,693 --> 00:14:30,478 LINDO. [risos] 424 00:14:30,565 --> 00:14:31,827 Vamos? 425 00:14:31,914 --> 00:14:33,873 SIM. 426 00:14:33,960 --> 00:14:35,483 PERGUNTA O QUE É NO MENU. 427 00:14:35,570 --> 00:14:36,571 DELES? 428 00:14:36,658 --> 00:14:38,312 OU NOSSO? 429 00:14:39,704 --> 00:14:41,532 NOSSO. 430 00:14:41,619 --> 00:14:43,186 É UM HALIBUTE MUITO BOM COM CHUTNEY DE MANGA. 431 00:14:45,275 --> 00:14:47,147 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 432 00:14:47,234 --> 00:14:49,932 VOCÊ ME AJUDOU A SALVAR A CARA NO LEILÃO. 433 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 O MÍNIMO QUE POSSO FAZER É TE OFERECER UMA REFEIÇÃO DECENTE. 434 00:14:52,892 --> 00:14:54,371 UMA VELA! 435 00:14:54,458 --> 00:14:55,372 ELÉTRICO. 436 00:14:55,459 --> 00:14:56,765 [risos] 437 00:14:56,852 --> 00:14:57,940 ALGO PARA BEBER? 438 00:14:58,027 --> 00:14:59,115 POR FAVOR. 439 00:14:59,202 --> 00:15:00,377 POSSO RECOMENDAR NOSSO MERLOT? 440 00:15:00,464 --> 00:15:02,684 UMA GARRAFA SUA VINO DO DIABLO. 441 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 QUE AVENTURA. 442 00:15:04,555 --> 00:15:07,341 VOU RISCAR DE VEZ EM QUANDO. 443 00:15:07,428 --> 00:15:08,690 COMO O LEILÃO. 444 00:15:08,777 --> 00:15:09,778 COMO VOCÊ. 445 00:15:09,865 --> 00:15:11,519 Ah, então sou um risco? 446 00:15:11,606 --> 00:15:13,390 [risos] 447 00:15:13,477 --> 00:15:16,480 SINTO QUE NÃO PRECISO ME ESCONDER QUALQUER COISA DE VOCÊ. 448 00:15:16,567 --> 00:15:19,396 OH. 449 00:15:19,483 --> 00:15:21,529 TALVEZ FOI ISSO UM POUCO DEMAIS PARA A FRENTE. 450 00:15:21,616 --> 00:15:23,096 NÃO, PEDRO. 451 00:15:23,183 --> 00:15:25,272 NÃO HÁ NADA MAIS ATRATIVO DO QUE A VERDADE. 452 00:15:25,359 --> 00:15:26,316 Milímetros. 453 00:15:26,403 --> 00:15:28,666 ELE ESTÁ BEM. 454 00:15:28,753 --> 00:15:30,059 BEM, ELE VAI PRECISAR PARA INICIAR 455 00:15:30,146 --> 00:15:31,452 SE ELE QUER UM CONVITE DE VOLTA PARA SEU LUGAR. 456 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 VOCÊ JÁ COZINHOU ASSIM PARA SARA? 457 00:15:32,844 --> 00:15:34,455 EU PENSEI NISSO. 458 00:15:34,542 --> 00:15:36,718 BEM, FAÇA MAIS DO QUE PENSAR. 459 00:15:36,805 --> 00:15:39,590 BARBIE INVESTIGADORA DE SEGUROS Ficaria completamente impressionado. 460 00:15:39,677 --> 00:15:41,375 [ÓCULOS CLIQUEM] 461 00:15:41,462 --> 00:15:42,811 [ÓCULOS CLIQUEM] 462 00:15:42,898 --> 00:15:44,204 [RISOS] [TOCOU MÚSICA LENTA] 463 00:15:44,291 --> 00:15:46,119 AH, ADORO ESSA MÚSICA. 464 00:15:46,206 --> 00:15:47,816 AH, EU TAMBÉM. 465 00:15:47,903 --> 00:15:49,383 VAMOS DANÇAR? 466 00:15:49,470 --> 00:15:51,080 Ah, ah... 467 00:15:51,167 --> 00:15:52,560 VOCÊ FOI AVENTUREIRO COM O MERLOT. 468 00:15:52,647 --> 00:15:53,648 POR QUE PARAR AGORA? 469 00:15:53,735 --> 00:15:54,649 [GAGAS, RISADAS] 470 00:15:54,736 --> 00:15:56,564 [limpa a garganta] 471 00:16:03,658 --> 00:16:06,922 [TOCA DE TANGO] 472 00:16:07,009 --> 00:16:08,228 ISSO É UM TANGO? 473 00:16:08,315 --> 00:16:09,359 UAU, UAU, UAU, UAU. 474 00:16:09,446 --> 00:16:11,013 PEDRO, PEDRO, HÁ CERTAS COISAS 475 00:16:11,100 --> 00:16:12,406 você não pode se recuperar. 476 00:16:14,408 --> 00:16:16,236 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 477 00:16:27,899 --> 00:16:29,423 EU NÃO OUÇO QUALQUER GRITO. 478 00:16:31,294 --> 00:16:33,601 [MÚSICA CONTINUA] 479 00:16:43,350 --> 00:16:45,004 [VIVAS E APLAUSOS] 480 00:16:55,797 --> 00:16:56,841 [MÚSICA TERMINA] 481 00:16:56,928 --> 00:16:58,626 [VIVAS E APLAUSOS] 482 00:16:59,975 --> 00:17:02,586 VAMOS VOLTAR PARA MEU APARTAMENTO PARA QUE... 483 00:17:02,673 --> 00:17:04,327 [FEEDBACK] UAU, UAU, UAU. 484 00:17:04,414 --> 00:17:05,633 VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 485 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 A PRIMEIRA PARTE ALTO E CLARO. 486 00:17:07,156 --> 00:17:08,984 O SEGUNDO – NUNCA SER REPETIDO. 487 00:17:09,071 --> 00:17:10,377 [risos] 488 00:17:10,464 --> 00:17:12,727 BOM TRABALHO, AGENTE BURKE. 489 00:17:12,814 --> 00:17:14,250 PETER. 490 00:17:14,337 --> 00:17:16,731 LEMBRE-ME DE AGRADECER EL PARA AS AULAS DE DANÇA. 491 00:17:16,818 --> 00:17:18,341 NEAL? NEAL? 492 00:17:18,428 --> 00:17:20,039 Neil? 493 00:17:20,126 --> 00:17:21,127 EU NÃO ACHO ELE PODE NOS OUVIR. 494 00:17:21,214 --> 00:17:22,389 ELA DEVE TER CHOCADO O RECEPTOR. 495 00:17:26,915 --> 00:17:29,178 Selena: POR QUE VOCÊ NÃO FAZ UMA BEBIDA PARA NÓS 496 00:17:29,265 --> 00:17:31,180 Enquanto eu mudo E COLOCAR MÚSICA? 497 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 ELA ESTÁ REALMENTE DESLIZANDO EM ALGO MAIS CONFORTÁVEL? 498 00:17:35,402 --> 00:17:36,272 MM-HMM. 499 00:17:36,359 --> 00:17:37,404 EU NÃO GOSTO DESSA MULHER. 500 00:17:37,491 --> 00:17:38,753 [TELEFONE CELULAR TOCA] 501 00:17:38,840 --> 00:17:40,233 Olá, JONES. E AÍ? 502 00:17:40,320 --> 00:17:43,236 VAMOS, PEDRO. PLANTE O BUG E SAIA. 503 00:17:43,323 --> 00:17:44,759 [ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ] 504 00:17:44,846 --> 00:17:47,153 SE VOCÊ PODE ME OUVIR, NÃO VEJO UM COMPUTADOR, 505 00:17:47,240 --> 00:17:50,199 ENTÃO O KEYLOGGER NÃO VAI TRABALHAR. 506 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 [Suspiros] 507 00:17:59,078 --> 00:18:02,603 VOU PARA A PLANTA DE BUG NA BOLSA. 508 00:18:02,690 --> 00:18:03,560 OBRIGADO, JONES. 509 00:18:03,647 --> 00:18:05,171 A autópsia de Los Angeles chegou. 510 00:18:05,258 --> 00:18:07,695 QUARTA VÍTIMA DE SELENA MORTA DE UMA FACADA NA GARGANTA. 511 00:18:07,782 --> 00:18:09,523 ASSALTO DE RUA. 512 00:18:09,610 --> 00:18:10,611 SELENA ERA A ÚNICA TESTEMUNHA OCULAR, 513 00:18:10,698 --> 00:18:11,655 E NUNCA PEGARAM O ASSALANTE. 514 00:18:11,742 --> 00:18:12,656 BEM, ISSO É CONVENIENTE. 515 00:18:12,743 --> 00:18:13,701 O ASSASSINATO ACONTECEU 516 00:18:13,788 --> 00:18:14,658 ENQUANTO ELES ESTAVAM FORA PARA JANTAR. 517 00:18:14,745 --> 00:18:16,095 TALVEZ ELA SEJA UM ASSASSINO EM SÉRIE. 518 00:18:16,182 --> 00:18:17,400 OU ELE PEGOU PARA SEU PLANO. 519 00:18:21,578 --> 00:18:22,536 Milímetros. 520 00:18:22,623 --> 00:18:24,320 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 521 00:18:24,407 --> 00:18:26,235 PENSEI QUE VI UM BUG. 522 00:18:26,322 --> 00:18:28,498 VOU CHAMAR O EXTERMINADOR DE MANHÃ. 523 00:18:28,585 --> 00:18:30,196 E ESSAS BEBIDAS? 524 00:18:40,162 --> 00:18:41,424 LIMÃO? 525 00:18:41,511 --> 00:18:43,557 SURPREENDA-ME. 526 00:18:59,138 --> 00:19:00,269 PETER? 527 00:19:00,356 --> 00:19:01,357 SIM. 528 00:19:02,837 --> 00:19:04,795 [Ambos rindo] 529 00:19:09,409 --> 00:19:11,280 Ah! OH! 530 00:19:11,367 --> 00:19:14,153 AH, AH, Acabei de derramar em mim. OH! 531 00:19:14,240 --> 00:19:15,154 Ah, sou tão desajeitado. 532 00:19:15,241 --> 00:19:16,372 ELE PRECISA DE AJUDA. 533 00:19:16,459 --> 00:19:17,939 TUDO BEM, Vou ligar para ele. 534 00:19:18,026 --> 00:19:19,636 VOCÊ PODE GERAR ALGUNS EFEITOS SONOROS? 535 00:19:19,723 --> 00:19:21,856 UMA INDÚSTRIA DE AÇO, PESSOAS GRITANDO, ALGO. 536 00:19:21,943 --> 00:19:23,684 O BUREAU PODE, E EU POSSO REMENDO ATRAVÉS DA CHAMADA. 537 00:19:23,771 --> 00:19:25,207 VOCÊ SE IMPORTA SE EU USAR SEU BANHEIRO? 538 00:19:25,294 --> 00:19:26,904 AH, NÃO, EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO. 539 00:19:26,991 --> 00:19:28,689 AH, NÃO, NÃO. ESTÁ BEM. Eu-- 540 00:19:28,776 --> 00:19:30,212 ESTES BOTÕES SÃO DIFÍCEIS. DEIXE-ME - 541 00:19:30,299 --> 00:19:32,823 [Ambos riem] 542 00:19:32,910 --> 00:19:34,956 UH, AQUI, DEIXE-ME PEGAR - 543 00:19:35,043 --> 00:19:36,349 [TELEMÓVEL TOCA] AH, AH... 544 00:19:36,436 --> 00:19:37,872 NÃO, NÃO - POSSO PEGAR. ISSO NÃO É UM PROBLEMA. 545 00:19:37,959 --> 00:19:39,700 [Suspiros] 546 00:19:39,787 --> 00:19:41,223 TELEFONE DE PETER WILLIAMS. 547 00:19:41,310 --> 00:19:43,007 NEAL: Onde está o Sr. Williams? 548 00:19:43,094 --> 00:19:45,184 QUEM É ESSE? VOCÊ SABE O QUE?[Moagem de máquinas] 549 00:19:45,271 --> 00:19:46,620 NÃO IMPORTA. 550 00:19:46,707 --> 00:19:49,057 Precisamos dele aqui, imediatamente. 551 00:19:49,144 --> 00:19:50,972 A fábrica de Hamilton está sendo iluminada como uma árvore de Natal. 552 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Temos um forno de indução que está pronto para explodir. 553 00:19:53,104 --> 00:19:56,369 PARECE IMPORTANTE. 554 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 ESTE É WILLIAMS. 555 00:19:58,936 --> 00:20:00,634 OLÁ, SR. WILLIAMS. 556 00:20:00,721 --> 00:20:03,463 ESTOU PROCURANDO PHIL -- FILHO LANDERER. 557 00:20:03,550 --> 00:20:04,681 CERTO. 558 00:20:04,768 --> 00:20:05,726 Você o conhece? 559 00:20:05,813 --> 00:20:06,814 OK, NO MEU CAMINHO. 560 00:20:06,901 --> 00:20:09,208 ESTAMOS BEM. 561 00:20:10,731 --> 00:20:13,037 DESCULPE. EU TENHO QUE LIDAR COM ISSO. 562 00:20:13,124 --> 00:20:14,735 Ah... EU SEI. 563 00:20:14,822 --> 00:20:16,911 EU SEI. SELENA, eu me diverti muito. 564 00:20:16,998 --> 00:20:18,434 Eu vou compensar isso para você. 565 00:20:18,521 --> 00:20:20,480 AH, VOCÊ VAI ME COMPENSAR AMANHÃ À NOITE. 566 00:20:20,567 --> 00:20:22,177 MMM. 567 00:20:24,832 --> 00:20:27,400 [Ambos riem] 568 00:20:27,487 --> 00:20:28,314 TENHO QUE IR. SIM. 569 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 HUM. 570 00:20:37,845 --> 00:20:40,326 SELENA FEZ UMA LIGAÇÃO DEPOIS QUE VOCÊ SAIR. 571 00:20:40,413 --> 00:20:42,850 ESTOU PUXANDO O ÁUDIO AGORA. ESPERE. 572 00:20:42,937 --> 00:20:45,156 Selena: SOU EU. 573 00:20:45,244 --> 00:20:46,810 ELE SAIU CEDO, MAS ACHO QUE CHEGUEI A ELE. 574 00:20:46,897 --> 00:20:47,768 Homem: VOCÊ O Assustou? 575 00:20:47,855 --> 00:20:49,596 DE JEITO NENHUM. 576 00:20:49,683 --> 00:20:50,988 EU TEREI WILLIAMS DE JOELHO 577 00:20:51,075 --> 00:20:52,512 ATÉ O FINAL DA SEMANA. 578 00:20:52,599 --> 00:20:55,210 DEPOIS DISSO, VOCÊ TERMINA O TRABALHO E É DIA DE PAGAMENTO. 579 00:20:55,297 --> 00:20:57,343 ELA TEM PARCEIRO. 580 00:20:57,430 --> 00:21:00,041 QUEM SEJA SEU PARCEIRO, ELES PROVAVELMENTE COMEÇAM O FINAL DO JOGO. 581 00:21:00,128 --> 00:21:01,608 VOCÊ VAI TER PARA CONTINUAR VÊ-LA. 582 00:21:01,695 --> 00:21:02,696 EXISTE OUTRA OPÇÃO? 583 00:21:02,783 --> 00:21:04,698 QUALQUER UM? 584 00:21:04,785 --> 00:21:07,962 TENHO CERTEZA QUE ELIZABETH SERÁ COMPLETAMENTE... APOIO. 585 00:21:08,049 --> 00:21:09,355 MM-HMM. 586 00:21:09,442 --> 00:21:10,617 VAMOS DESCOBRIR QUANDO FALAMOS COM ELA. 587 00:21:10,704 --> 00:21:12,227 "NÓS"? SIM, NÓS. 588 00:21:12,314 --> 00:21:14,098 Ah, vamos lá. 589 00:21:14,185 --> 00:21:15,883 POR QUE VOCÊ PRECISA VÊ-LA DE NOVO? 590 00:21:15,970 --> 00:21:19,756 NÓS ENCONTRAMOS ALGUMAS...COMPLICAÇÕES, MAS... 591 00:21:19,843 --> 00:21:22,019 ELIZABETH, ISSO... ESTA MULHER É UMA ASSASSINA. 592 00:21:22,106 --> 00:21:23,847 OUTRA RAZÃO EU NÃO ADORO ISSO! 593 00:21:23,934 --> 00:21:25,153 ELA PRECISA SER RETIRADA. 594 00:21:25,240 --> 00:21:26,241 ABAIXO. ABAIXO. 595 00:21:26,328 --> 00:21:27,590 ELA PRECISA SER RETIRADO. 596 00:21:27,677 --> 00:21:30,985 EL, QUERO ACABAR COM ISSO MAIS DO QUE NINGUÉM. 597 00:21:31,072 --> 00:21:34,205 ELA É... ATRAENTE? 598 00:21:34,293 --> 00:21:36,033 NÃO REALMENTE.DEFINE "ATRATIVO". 599 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 VOCÊ SABE, EU VOU -- 600 00:21:37,470 --> 00:21:38,949 VOU TOMAR SATCHMO PARA UMA CAMINHADA, 601 00:21:39,036 --> 00:21:39,950 PEGUE UM POUCO DE AR. 602 00:21:45,521 --> 00:21:47,349 TCHAU. 603 00:21:47,436 --> 00:21:48,611 ATÉ VOCÊ, QUERIDO. 604 00:21:50,831 --> 00:21:52,659 ISSO NÃO FOI COMPLETO DESTRUIÇÃO DO TREM. 605 00:21:52,746 --> 00:21:54,269 MAS ISSO É TÃO LONGE COMO VAI. 606 00:21:54,356 --> 00:21:56,271 Você está vendo a SELENA NOVAMENTE ESTA NOITE. 607 00:21:56,358 --> 00:21:57,620 QUAL É O SEU PLANO? 608 00:21:57,707 --> 00:21:59,927 BEM, VOU TENTAR PARA ACESSAR SEU CELULAR 609 00:22:00,014 --> 00:22:02,059 E DESCUBRA COM QUEM ELA ESTÁ FALANDO. 610 00:22:02,146 --> 00:22:03,583 QUANTO MAIS CEDO ISSO ACABAR, O MELHOR. 611 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 ENTÃO PROPOR. CERTO. O QUE? 612 00:22:05,541 --> 00:22:07,326 BEM, VOCÊ DISSE QUE QUER PARA ACELERAR AS COISAS, CERTO? 613 00:22:07,413 --> 00:22:08,805 SIM. NADA DIZ "ENAMORADO" COMO - 614 00:22:08,892 --> 00:22:09,632 POLIGAMIA? 615 00:22:09,719 --> 00:22:10,720 "CASE COMIGO." NÃO! 616 00:22:10,807 --> 00:22:13,114 NÃO, A CÉLULA É UM BOM COMEÇO. 617 00:22:13,201 --> 00:22:14,768 TUDO BEM, É SUA OPERAÇÃO. 618 00:22:14,855 --> 00:22:16,160 E NÃO VOU MUDAR. 619 00:22:16,247 --> 00:22:18,075 DIANA JÁ TEM PREPAROU A EQUIPE. 620 00:22:18,162 --> 00:22:19,816 ELA ESTÁ ME SEGUINDO NA VAN. 621 00:22:19,903 --> 00:22:20,904 PARECE COMO VOCÊ TEM COBERTURA. 622 00:22:20,991 --> 00:22:21,775 VOCÊ SE IMPORTA SE EU DECOLAR? 623 00:22:21,862 --> 00:22:22,906 ONDE VOCÊ VAI? 624 00:22:22,993 --> 00:22:24,255 SARA ESTÁ VINDO PARA MEU LUGAR. 625 00:22:24,343 --> 00:22:25,648 VOCÊ NÃO É O ÚNICO COM PLANOS DE JANTAR. 626 00:22:28,825 --> 00:22:30,349 [SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA] 627 00:22:30,436 --> 00:22:31,567 [BATA NA PORTA] 628 00:22:35,658 --> 00:22:37,704 Ei. 629 00:22:37,791 --> 00:22:39,270 Ei, recebi sua mensagem. ESTÁ TUDO BEM? 630 00:22:39,358 --> 00:22:40,968 NÃO SEI. 631 00:22:41,055 --> 00:22:42,448 VOCÊ ME DIZ. 632 00:22:45,712 --> 00:22:46,843 [risos] 633 00:22:49,585 --> 00:22:52,066 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME IMPRESSIONAR. 634 00:22:52,153 --> 00:22:55,330 BEM, OLHA, EU SEI QUE VOCÊ DISSE EU NÃO PRECISAVA, MAS... 635 00:22:55,417 --> 00:22:57,376 O QUE FAZ VOCÊ SINTA-SE MELHOR. 636 00:23:01,989 --> 00:23:04,557 UAU. OLHE PARA VOCÊ. 637 00:23:04,644 --> 00:23:06,341 SEM BOLSA? NÃO. 638 00:23:06,428 --> 00:23:07,734 EU ESTAVA NO HUMOR PARA ALGO 639 00:23:07,821 --> 00:23:09,213 UM POUCO MAIS PRIVADO ESTA NOITE. 640 00:23:09,300 --> 00:23:10,389 VAMOS PARA SEU LUGAR. 641 00:23:10,476 --> 00:23:11,955 MEU LUGAR? 642 00:23:12,042 --> 00:23:13,914 MM-HMM. 643 00:23:14,001 --> 00:23:16,003 CLARO. PARECE BOM. 644 00:23:16,090 --> 00:23:17,700 AH, SERÁ. 645 00:23:24,794 --> 00:23:26,405 [Discagem] 646 00:23:26,492 --> 00:23:28,058 NEAL, MUDANÇA DE PLANOS. 647 00:23:28,145 --> 00:23:31,105 VOCÊ TEM 15 MINUTOS PARA LIMPAR DO SEU APARTAMENTO, 648 00:23:31,192 --> 00:23:32,541 OU MINHA CAPA ESTÁ QUEBRADA. 649 00:23:32,628 --> 00:23:34,587 ESTOU COMANDANDO SUA DATA. 650 00:23:34,674 --> 00:23:37,328 [ZUMBIDO DO CELULAR] 651 00:23:43,596 --> 00:23:46,425 É MUITO LINDO PARA UM PRIMEIRO ENCONTRO. 652 00:23:46,512 --> 00:23:48,165 NÃO ESPERE ISSO TODAS AS VEZES. 653 00:23:48,252 --> 00:23:49,689 AH, VAI HAVER UMA SEGUNDA DATA? 654 00:23:49,776 --> 00:23:50,820 O CARA PODE ESPERAR. 655 00:23:50,907 --> 00:23:51,995 SIM? SIM. 656 00:23:52,082 --> 00:23:53,344 EU PODERIA SER CONVERSADO DENTRO DELE. 657 00:23:53,432 --> 00:23:55,303 [TELEMÓVEL ZUMBINDO] NEAL, VAI VERIFICAR SEU TELEFONE. 658 00:23:55,390 --> 00:23:56,391 OBRIGADO. SIM. 659 00:24:03,703 --> 00:24:05,313 [Suspiros] QUEM É? 660 00:24:05,400 --> 00:24:07,315 TEMOS QUE SAIR AQUI AGORA. 661 00:24:07,402 --> 00:24:09,622 O DISCO DE PETER. ELE ESTÁ SUBINDO AS ESCADAS. 662 00:24:09,709 --> 00:24:10,884 VOU EXPLICAR TUDO MAIS TARDE. 663 00:24:10,971 --> 00:24:12,538 NÃO, NÃO! NÃO ASSIM! O ARMÁRIO. 664 00:24:12,625 --> 00:24:13,452 UH, NOVA GARRAFA. 665 00:24:14,801 --> 00:24:16,106 [risos] 666 00:24:16,193 --> 00:24:17,934 POR AÍ. 667 00:24:18,021 --> 00:24:20,241 [PETER FALANDO INDISTINTAMENTE] CONSEGUI, CONSEGUI. 668 00:24:20,328 --> 00:24:22,548 DESCULPE. 669 00:24:22,635 --> 00:24:24,854 Sara: OOH, PEGUE-ME UMA QUICHE. 670 00:24:24,941 --> 00:24:28,379 DEIXE-ME TER CERTEZA ESTAMOS TODOS PREPARADOS. 671 00:24:32,688 --> 00:24:35,038 AQUI ESTAMOS. 672 00:24:35,125 --> 00:24:36,518 [Suspiros] 673 00:24:36,605 --> 00:24:38,564 INCRÍVEL! 674 00:24:38,651 --> 00:24:40,348 HUH. 675 00:24:40,435 --> 00:24:42,045 AH, PEDRO, VOCÊ NÃO DEVERIA TER. 676 00:24:42,132 --> 00:24:44,526 [risos] SURPRESA. 677 00:24:44,613 --> 00:24:45,658 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 678 00:24:45,745 --> 00:24:47,573 LEMBRE-SE DESSE CASO EU ESTAVA TRABALHANDO? 679 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 A NOIVA ASSASSINA? 680 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 SIM. PETER ESTÁ NAMORANDO COM ELA AGORA. 681 00:24:50,663 --> 00:24:51,707 REALMENTE? SIM. 682 00:24:51,794 --> 00:24:53,317 ENTÃO, O QUE ESTAMOS FAZENDO? 683 00:24:53,404 --> 00:24:56,103 ESTE APARTAMENTO ERA UM BACKROOM SPEAKEASY. 684 00:24:56,190 --> 00:25:00,673 E ISSO FOI A SALA DE OBSERVAÇÃO. 685 00:25:00,760 --> 00:25:02,979 AH, UAU. Selena: MUITO ECLÉTICO, NÉ? 686 00:25:03,066 --> 00:25:05,939 PEDRO, VOCÊ NÃO ME DISSE QUE VOCÊ FOI UM ARTISTA. 687 00:25:06,026 --> 00:25:07,244 Eu me interesso. 688 00:25:07,331 --> 00:25:09,072 EU NÃO DIRIA Mas estou bem. 689 00:25:09,159 --> 00:25:10,683 Ah, não seja modesto. 690 00:25:10,770 --> 00:25:12,989 VOCÊ SABE, ISSO PODE PARECER BONITO, MAS... 691 00:25:14,904 --> 00:25:16,515 ...VOCÊ ME DESENHARIA? 692 00:25:16,602 --> 00:25:18,952 Ah, tenho certeza QUE PODEREMOS TER... 693 00:25:20,475 --> 00:25:22,346 VOCÊ SIGNIFICA AGORA? 694 00:25:22,433 --> 00:25:24,044 SIM. POR QUE NÃO? 695 00:25:24,131 --> 00:25:26,873 LEVARIA TEMPO PARA FAZER CERTO. 696 00:25:26,960 --> 00:25:28,962 TEMOS A NOITE TODA. 697 00:25:29,049 --> 00:25:31,617 NÃO SERIA VOCÊ JUSTIÇA. 698 00:25:31,704 --> 00:25:34,097 Ah, mas você vai. NÃO ACEITO NÃO COMO RESPOSTA. 699 00:25:34,184 --> 00:25:37,013 OK. 700 00:25:37,100 --> 00:25:38,928 MAS, ah... 701 00:25:39,015 --> 00:25:41,583 VOCÊ DEVE SABER QUE ESTOU EXPERIMENTANDO 702 00:25:41,670 --> 00:25:44,107 COM ALGUNS MUITO, MUITO ESTILOS PRIMITIVOS. 703 00:25:44,194 --> 00:25:45,500 AH. [Rindo] SIM. 704 00:25:47,720 --> 00:25:49,243 DESENHO DE CANPETER? 705 00:25:49,330 --> 00:25:51,985 A menos que ela esteja esperando UMA FIGURA DE VARA DE FÔLEGO, 706 00:25:52,072 --> 00:25:52,986 ELE ESTÁ COM PROBLEMAS. 707 00:25:53,073 --> 00:25:54,596 UH-HUH. 708 00:25:54,683 --> 00:25:56,076 ELE SABE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 709 00:25:56,163 --> 00:25:57,904 INFELIZMENTE, SIM, ELE SABE SOBRE ESTE QUARTO. 710 00:25:57,991 --> 00:25:59,514 TUDO BEM. 711 00:25:59,601 --> 00:26:01,734 [SELENA suspira] 712 00:26:01,821 --> 00:26:05,259 DEIXE-ME TER CERTEZA A LUZ ESTÁ CERTA. 713 00:26:09,872 --> 00:26:12,919 OK. TUDO BEM. 714 00:26:13,006 --> 00:26:15,008 SEGURE ISSO. 715 00:26:19,839 --> 00:26:22,624 NÃO FOI COMO EU VI A NOITE VAI, A propósito. 716 00:26:22,711 --> 00:26:23,973 OH. 717 00:26:24,060 --> 00:26:26,367 QUERO DIZER, QUALQUER CARA PODE FAZER UM JANTAR DE MENINA. 718 00:26:26,454 --> 00:26:28,064 SÓ VOCÊ PODE ESBOÇAR UMA VIÚVA NEGRA 719 00:26:28,151 --> 00:26:29,762 DE UM QUARTO ESCONDIDO. 720 00:26:29,849 --> 00:26:31,198 A POSIÇÃO ESTÁ BEM? 721 00:26:31,285 --> 00:26:33,417 SIM. PERFEITO. OK. 722 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 MAS, LEMBRE-SE - SEM ESPIAR. 723 00:26:35,289 --> 00:26:36,551 PEDRO, TENHO QUE PERGUNTAR, 724 00:26:36,638 --> 00:26:38,509 COMO VOCÊ... 725 00:26:38,597 --> 00:26:40,903 DEFINIR ISSO... TUDO ACABOU TÃO RÁPIDO? 726 00:26:40,990 --> 00:26:42,949 Hum... 727 00:26:43,036 --> 00:26:46,517 Ei, faça um favor a si mesmo. 728 00:26:46,605 --> 00:26:49,912 NUNCA TENTE ENVIAR UM GRAPPLING PASSE PELOS CORREIOS. 729 00:26:52,306 --> 00:26:54,569 QUERO DIZER, ISSO É, SE... 730 00:26:54,656 --> 00:26:57,746 VOCÊ JÁ PRECISOU ENVIAR... UM GANCHO, ISSO É. 731 00:26:57,833 --> 00:27:00,140 TEMPO PERFEITO. 732 00:27:00,227 --> 00:27:03,012 ESTE É MEU... HOMEM - HAVERSHAM. 733 00:27:03,099 --> 00:27:04,753 ELE FEZ OS ARRANJOS. 734 00:27:04,840 --> 00:27:06,886 HAVERSHAM, TUDO ESTÁ PERFEITO. 735 00:27:06,973 --> 00:27:07,974 OBRIGADO. 736 00:27:08,061 --> 00:27:10,585 VOCÊ PODE APROVEITAR SUA NOITE DE FOLGA. 737 00:27:10,672 --> 00:27:12,456 DESCULPE INTERROMPER... 738 00:27:12,543 --> 00:27:15,155 TÃO SUSPEITO NOITE AMOROSA. 739 00:27:15,242 --> 00:27:17,287 HAVERSHAM, VOCÊ SE IMPORTA? 740 00:27:17,374 --> 00:27:19,812 VOU PRECISAR DO MEU TERNO PARA AMANHÃ. 741 00:27:19,899 --> 00:27:22,553 UM TERNO. 742 00:27:22,641 --> 00:27:24,338 SIM. 743 00:27:24,425 --> 00:27:27,210 Já volto. 744 00:27:27,297 --> 00:27:28,647 BOM. 745 00:27:28,734 --> 00:27:30,083 QUE ÚTIL. 746 00:27:30,170 --> 00:27:33,608 SIM, ELE É... ÚNICO. 747 00:27:35,436 --> 00:27:37,656 EU DEVERIA SABER. 748 00:27:37,743 --> 00:27:39,222 FINALIZADO. 749 00:27:39,309 --> 00:27:40,789 PARECE BOM. 750 00:27:40,876 --> 00:27:42,965 HUM. 751 00:27:43,052 --> 00:27:44,140 FALTA ALGO. 752 00:27:46,055 --> 00:27:47,970 NEAL, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FAZER ISSO? 753 00:27:48,057 --> 00:27:50,103 BEM, PETER DISSE QUE QUER ESTE CASO FOI FECHADO RAPIDAMENTE. 754 00:27:50,190 --> 00:27:51,452 ISSO DEVE AJUDAR. 755 00:27:51,539 --> 00:27:53,019 OK, MAS PEDRO VAI FICAR REALMENTE LOUCO. 756 00:27:53,106 --> 00:27:54,498 MAS ELA NÃO VAI. 757 00:27:54,585 --> 00:27:58,241 TUDO BEM, MOZ, LEVA ISSO PARA ELE SEM ELA VER. 758 00:27:58,328 --> 00:27:59,721 Ah, claro. 759 00:27:59,808 --> 00:28:01,810 VOU ESCONDER-LO SOB MINHA MANGA DE PALHAÇO GIGANTUANA. 760 00:28:01,897 --> 00:28:04,465 AH, VENHA AQUI. TENTE ISSO. 761 00:28:04,552 --> 00:28:06,380 AH, SOU MAIS PRIMAVERA. 762 00:28:06,467 --> 00:28:07,773 MOZ, NÃO TEMOS TEMPO. 763 00:28:07,860 --> 00:28:10,776 OK. OH. EU ENTENDI. OK. 764 00:28:12,821 --> 00:28:14,127 [Suspiros] 765 00:28:16,869 --> 00:28:21,351 SEU CASACO PARA AMANHÃ, SENHOR. 766 00:28:21,438 --> 00:28:22,657 Ah, sim. OBRIGADO. 767 00:28:22,744 --> 00:28:24,267 ISSO É EXATAMENTE O QUE EU PRECISAVA. 768 00:28:24,354 --> 00:28:25,616 Milímetros. 769 00:28:27,575 --> 00:28:28,489 BOM TRABALHO, MOZ. 770 00:28:28,576 --> 00:28:30,404 AH, VOU PRECISAR DE ALGUMA... 771 00:28:30,491 --> 00:28:32,623 DINHEIRO PARA A LAVADORA A SECO. 772 00:28:32,711 --> 00:28:34,538 CLARO. $ 50 DEVE FAZER ISSO. 773 00:28:34,625 --> 00:28:37,541 NÃO SEI O QUE FARIA SEM VOCÊ. 774 00:28:37,628 --> 00:28:39,630 Ah, talvez eu precise de mais. 775 00:28:41,502 --> 00:28:42,721 Ah. BOA NOITE... 776 00:28:42,808 --> 00:28:44,200 SIM. ...SENHORA. 777 00:28:44,287 --> 00:28:46,637 É um prazer conhecê-lo... HAVERSHAM. 778 00:28:46,725 --> 00:28:47,551 [risos] 779 00:28:51,468 --> 00:28:53,601 ELE ESTÁ CURIOSO. 780 00:28:53,688 --> 00:28:56,604 MUITO ALTO FUNCIONAMENTO, CONSIDERANDO SUA CONDIÇÃO. 781 00:28:56,691 --> 00:28:59,215 OH. 782 00:28:59,302 --> 00:29:02,088 FEITO. 783 00:29:02,175 --> 00:29:03,872 [PETER RI] 784 00:29:03,959 --> 00:29:08,224 [Suspiros] UAU! ISSO PARECE INCRÍVEL! 785 00:29:08,311 --> 00:29:11,271 SIM, É. 786 00:29:11,358 --> 00:29:12,751 PEDRO, O QUE É ISSO? 787 00:29:12,838 --> 00:29:13,882 Ah, ISSO? 788 00:29:16,058 --> 00:29:17,059 [respira trêmulo] 789 00:29:17,146 --> 00:29:20,410 EU QUERIA ESTA NOITE SER ESPECIAL. 790 00:29:20,497 --> 00:29:24,937 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando O QUE EU PENSO VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO? 791 00:29:25,024 --> 00:29:26,373 Ah... Ah! 792 00:29:26,460 --> 00:29:28,027 PETER! SIM. 793 00:29:28,114 --> 00:29:29,855 SIM, SIM. 794 00:29:32,248 --> 00:29:35,077 [Ambos riem] 795 00:29:35,164 --> 00:29:37,340 MELHOR DATA DE SEMPRE. 796 00:29:40,779 --> 00:29:42,302 ELA DISSE SIM?! 797 00:29:42,389 --> 00:29:45,044 VOCÊ PODERIA OLHAR PARA ISSO COMO MAIS UMA VITÓRIA PARA A EQUIPE BURKE. 798 00:29:45,131 --> 00:29:46,045 BUH. 799 00:29:46,132 --> 00:29:47,394 EH, EL, 800 00:29:47,481 --> 00:29:49,222 ESTOU COLOCANDO MINHA VIDA EM RISCO AQUI. 801 00:29:49,309 --> 00:29:50,701 SIM! VOCÊ É. 802 00:29:50,789 --> 00:29:52,878 QUERO DIZER, ISSO FOI... ISSO ERA PARA SER UMA DATA, 803 00:29:52,965 --> 00:29:54,053 NÃO É UM "SALVAR A DATA". 804 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 A INVESTIGAÇÃO QUASE ACABANDO. 805 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 SIM, eu me lembro de ter ouvido isso APÓS A PRIMEIRA DATA. 806 00:29:57,621 --> 00:29:58,971 AGORA VOCÊ ESTÁ NOIVADO? 807 00:29:59,058 --> 00:30:02,278 TUDO QUE PRECISO É DESCOBRIR QUEM É SEU PARCEIRO. 808 00:30:02,365 --> 00:30:05,412 ISSO SIGNIFICA CONTATOS, DESCOBRIR DE QUEM ELA ESTÁ PERTO. 809 00:30:05,499 --> 00:30:07,196 TALVEZ VOCÊ PRECISE UMA LISTA DE CONVIDADOS. 810 00:30:07,283 --> 00:30:08,328 LISTA DE CONVIDADOS? 811 00:30:08,415 --> 00:30:09,895 PARA O CASAMENTO. 812 00:30:09,982 --> 00:30:12,680 VOCÊ QUER ENCERRAR ESTE CASO? 813 00:30:12,767 --> 00:30:13,899 VOCÊ PRECISA UM PLANEJADOR DE EVENTOS. 814 00:30:18,207 --> 00:30:19,687 OLHE PARA VOCÊS DOIS. 815 00:30:19,774 --> 00:30:21,907 PEDRO, VOCÊ NÃO ME DISSE ELA ERA TÃO LINDA. 816 00:30:21,994 --> 00:30:23,473 [risos] OBRIGADO. 817 00:30:23,560 --> 00:30:25,084 MM, VOCÊ É BEM-VINDO. 818 00:30:25,171 --> 00:30:27,695 AGORA, ESTAVA PENSANDO EM CONFIGURAR VOCÊS ESTÃO PERTO DO GAZEBO. 819 00:30:27,782 --> 00:30:29,523 OH. ISSO PARECE ÓTIMO. SIM. 820 00:30:29,610 --> 00:30:31,568 PRECISAREI DE UMA CONTAGEM DE CABEÇAS PARA FAZER CERTO QUE TEMOS QUARTO SUFICIENTE. 821 00:30:31,655 --> 00:30:32,656 VOCÊ TRAZEU SUAS LISTAS? 822 00:30:32,743 --> 00:30:34,745 SELENA, AMIGOS E FAMÍLIA? 823 00:30:34,833 --> 00:30:36,704 OH NÃO. SOU NOVO NA CIDADE. 824 00:30:36,791 --> 00:30:38,097 EU NÃO SEI MUITA GENTE AQUI. 825 00:30:38,184 --> 00:30:41,187 ALÉM DISSO, TENHO TODA A FAMÍLIA EU PRECISO NESTE HOMEM. 826 00:30:41,274 --> 00:30:42,101 [Ri fracamente] 827 00:30:43,929 --> 00:30:46,627 EU ENTENDO. VOCÊ QUER MANTER PEQUENO. 828 00:30:46,714 --> 00:30:48,368 CASAMENTOS PODEM SER TÃO CAÓTICO. 829 00:30:48,455 --> 00:30:49,760 NO FINAL, 830 00:30:49,848 --> 00:30:52,241 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM AGENDAMENTO EM VEZ DE MEMÓRIA A-A. 831 00:30:52,328 --> 00:30:53,939 PARECE COMO VOCÊ TEM EXPERIÊNCIA. 832 00:30:54,026 --> 00:30:56,593 VOCÊ SABE, MEU MARIDO E EU QUERIA MANTER PEQUENO, 833 00:30:56,680 --> 00:30:58,421 MAS DE ALGUMA FORMA NOSSO CASAMENTO BALÃO 834 00:30:58,508 --> 00:30:59,727 NESSE EVENTO ENORME. 835 00:30:59,814 --> 00:31:01,860 VOCÊ NÃO GOSTOU? 836 00:31:01,947 --> 00:31:05,341 AH, FOI ADORÁVEL. FOI MUITO ADORÁVEL. 837 00:31:05,428 --> 00:31:07,387 MAS EU ACHO SE EU FOSSE FAZER ISSO DE NOVO, 838 00:31:07,474 --> 00:31:09,519 EU MANTENHARIA UM POUCO MAIS ÍNTIMO, SIMPLES. 839 00:31:09,606 --> 00:31:11,043 SÓ NÓS. 840 00:31:11,130 --> 00:31:15,221 BEM, ESPERO, O NOSSO SERÁ MAIS ESPECIAL. 841 00:31:15,308 --> 00:31:17,919 MM... NÓS... TEM QUE IR. 842 00:31:18,006 --> 00:31:20,617 TEMOS RESERVAS PARA ALMOÇO EM MEIA HORA. 843 00:31:20,704 --> 00:31:22,532 AH, PETER, VOCÊ SE IMPORTA SE EU PEGAR SELENA EMPRESTADA POR SÓ UM MOMENTO? 844 00:31:22,619 --> 00:31:24,752 EU ADORARIA PASSAR CONVITES COM ELA. 845 00:31:24,839 --> 00:31:26,580 CLARO. Vou buscar o carro. 846 00:31:26,667 --> 00:31:28,712 OK. OBRIGADO QUERIDO. 847 00:31:28,799 --> 00:31:30,801 Hum... AGORA QUE ESTAMOS SOZINHOS, 848 00:31:30,889 --> 00:31:33,239 QUERIA PERGUNTAR VOCÊ ALGO, 849 00:31:33,326 --> 00:31:35,502 E EU NÃO QUERIA FAZER ISSO NA FRENTE DO SEU NOIVO. 850 00:31:35,589 --> 00:31:38,200 HUM... VOCÊ FOI CASADO ANTES? 851 00:31:38,287 --> 00:31:40,724 EU TENHO. 852 00:31:40,811 --> 00:31:42,422 QUANTAS VEZES? 853 00:31:42,509 --> 00:31:43,858 QUE NEGÓCIO ISSO É SEU? 854 00:31:43,945 --> 00:31:45,468 Ah, eu só estava perguntando PARA TER CERTEZA 855 00:31:45,555 --> 00:31:47,340 QUE VOCÊ TEM TUDO OS DOCUMENTOS LEGAIS ADEQUADOS 856 00:31:47,427 --> 00:31:48,602 PARA A LICENÇA DE CASAMENTO. 857 00:31:48,689 --> 00:31:50,952 ASSIM, PODEMOS EVITAR MUITAS PERGUNTAS. 858 00:31:51,039 --> 00:31:52,345 ÓTIMO. 859 00:31:52,432 --> 00:31:54,216 TEREI MEU ADVOGADO ENVIE OS PAPÉIS. 860 00:31:58,873 --> 00:32:01,136 OK. ENTÃO, ENTRAREMOS EM CONTATO. 861 00:32:01,223 --> 00:32:02,485 MUITO OBRIGADO.OK. 862 00:32:02,572 --> 00:32:03,747 PREPARAR? 863 00:32:03,834 --> 00:32:05,358 PRONTO COMO VOCÊ ESTÁ. 864 00:32:15,498 --> 00:32:17,109 [ROTAÇÕES DO MOTOR, GRITO DOS PNEUS] 865 00:32:17,196 --> 00:32:18,284 Isabel: PEDRO! 866 00:32:22,941 --> 00:32:24,507 VOCÊ, UH - VOCÊ CONSEGUIU UMA OLHA NA PLACA DE LICENÇA? 867 00:32:24,594 --> 00:32:25,944 UH, SEM ETIQUETAS. 868 00:32:26,031 --> 00:32:27,510 TUDO BEM, MUITO OBRIGADO. 869 00:32:27,597 --> 00:32:29,121 EU PEGUEI AQUI. 870 00:32:29,208 --> 00:32:30,818 OBRIGADO. 871 00:32:30,905 --> 00:32:33,560 UAU. ESSE CARRO SAIU DO NADA. 872 00:32:35,040 --> 00:32:37,868 SIM. 873 00:32:37,956 --> 00:32:39,740 SE ELA NÃO ME AVISOU, Eu-- 874 00:32:39,827 --> 00:32:41,916 AH, EU NÃO QUERO PARA PENSAR SOBRE ISSO. 875 00:32:42,003 --> 00:32:44,397 E-EU NÃO SEI O QUE FARIA SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM VOCÊ. 876 00:32:44,484 --> 00:32:46,965 E SE ALGO ACONTECESSE? 877 00:32:47,052 --> 00:32:48,749 [Suspiros] 878 00:32:50,316 --> 00:32:51,839 Quão perto estava? FECHAR. 879 00:32:51,926 --> 00:32:53,232 Tenho meu coração bombeando. 880 00:32:53,319 --> 00:32:55,495 MAS ENTÃO SELENA E EU TINHA UM DESSES 881 00:32:55,582 --> 00:32:57,714 "DEVE ALGUMA COISA JÁ ACONTECEU" CONVERSAS. 882 00:32:57,801 --> 00:32:59,368 OH. ISSO É UM BOM SCAM. 883 00:32:59,455 --> 00:33:01,022 O CARRO QUASE TE APAGA, 884 00:33:01,109 --> 00:33:03,764 O QUE PROMOVE UMA DISCUSSÃO SOBRE O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ SE FOR? 885 00:33:03,851 --> 00:33:05,113 EXATAMENTE. 886 00:33:05,200 --> 00:33:06,985 ELA ME DISSE SE O PIOR ACONTECER, 887 00:33:07,072 --> 00:33:08,595 ELA NÃO QUERIA NADA DO MEU DINHEIRO. 888 00:33:08,682 --> 00:33:09,857 REALMENTE? 889 00:33:09,944 --> 00:33:11,685 ELA PREFERE QUE EU DEIXE À CARIDADE. 890 00:33:11,772 --> 00:33:12,903 UMA DE SUA ESCOLHA? 891 00:33:12,991 --> 00:33:16,342 PASSEI PELAS VONTADES DE SUAS VÍTIMAS. 892 00:33:16,429 --> 00:33:18,909 CADA UM RESTA UMA CONTRIBUIÇÃO SIGNIFICATIVA 893 00:33:18,997 --> 00:33:20,868 PARA UMA CARIDADE ORGANIZAÇÃO. 894 00:33:20,955 --> 00:33:23,001 Estou adivinhando ESTES NÃO EXISTEM MAIS. 895 00:33:23,088 --> 00:33:24,567 NÃO. ENTÃO PARA ONDE FOI O DINHEIRO? 896 00:33:24,654 --> 00:33:26,265 ISSO PODE NOS DIZER. 897 00:33:26,352 --> 00:33:28,397 TEMOS ALGO DOS DOCUMENTOS LEGAIS 898 00:33:28,484 --> 00:33:30,095 SELENA DEU ELIZABETH. 899 00:33:30,182 --> 00:33:32,532 O NOME DO ADVOGADO ERA FALSO ID RASTREAMOS ESSE CARA. 900 00:33:32,619 --> 00:33:34,273 PARECE FAMILIAR? 901 00:33:34,360 --> 00:33:36,144 É O EMCEE DO LEILÃO.GERALD JAMESON. 902 00:33:36,231 --> 00:33:38,146 SIM, ELE HOSPEDA EVENTOS DE NAMORO EM TODO O MUNDO. 903 00:33:38,233 --> 00:33:40,322 NUNCA FICA NO LUGAR HÁ MAIS DE UM ANO. 904 00:33:40,409 --> 00:33:42,759 SEMPRE MUDA O NOME E CARIDADE DE SEU ÚLTIMO LEILÃO. 905 00:33:42,846 --> 00:33:44,152 É UMA ÓTIMA CONFIGURAÇÃO. 906 00:33:44,239 --> 00:33:46,459 ELE COLOCA ESTAS LEILÕES, ALINHA OS TERINÁRIOS... 907 00:33:46,546 --> 00:33:47,460 ELA OS BATE. 908 00:33:47,547 --> 00:33:48,852 PRECISAMOS DE UM LINK CONCRETO 909 00:33:48,939 --> 00:33:50,724 ENTRE ESTES DOIS E AS CARIDADES. 910 00:33:50,811 --> 00:33:52,247 Vou falar com ele. 911 00:33:52,334 --> 00:33:53,335 O QUE VOCÊ VAI DIZER? 912 00:33:53,422 --> 00:33:54,858 ESSE MEU DATA NÃO FUNCIONOU. 913 00:33:54,945 --> 00:33:57,600 ELA ERA UMA MENINA BONITA QUEM PREFERE... MENINAS BONITAS. 914 00:33:57,687 --> 00:34:00,255 EU IA DIZER "LOIRAS" MAS PODEMOS FUNCIONAR COM ISSO TAMBÉM. 915 00:34:00,342 --> 00:34:02,170 DEVE NOS DAR TEMPO SUFICIENTE PARA CASAR O ESCRITÓRIO. 916 00:34:02,257 --> 00:34:03,041 QUEM SOMOS “NÓS”? 917 00:34:03,128 --> 00:34:05,304 POR QUE EU PERGUNTEI? 918 00:34:05,391 --> 00:34:07,567 TUDO BEM, PROCURAMOS SEGUROS, 919 00:34:07,654 --> 00:34:10,222 VAULTS E ARMÁRIOS FECHADOS - FIQUE DE OLHO. 920 00:34:10,309 --> 00:34:12,224 Ei, ei. ÓTIMO VER VOCÊ DE NOVO. 921 00:34:12,311 --> 00:34:15,227 Ah, sim, senhor. MUNROE. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 922 00:34:15,314 --> 00:34:17,316 BEM, EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SOBRE SEU PRÓXIMO EVENTO. 923 00:34:17,403 --> 00:34:19,840 Ah. 924 00:34:19,927 --> 00:34:23,365 EU TOMO... AS COISAS NÃO DERAM CERTO. 925 00:34:23,452 --> 00:34:25,324 BEM, VOCÊ SABE, ALGUNS CARAS PROPOR NA PRIMEIRA DATA. 926 00:34:25,411 --> 00:34:26,629 ALGUNS NÃO CONSEGUEM AO SEGUNDO. 927 00:34:26,716 --> 00:34:28,544 EU VEJO. 928 00:34:28,631 --> 00:34:31,069 E COM RELAÇÃO AO SEU AMIGO AÍ, 929 00:34:31,156 --> 00:34:32,896 TEMOS UM - 930 00:34:32,983 --> 00:34:35,290 UMA CERTA REQUISITO DE ALTURA. 931 00:34:35,377 --> 00:34:36,683 AH, NÃO, NÃO. ELE É... 932 00:34:36,770 --> 00:34:38,163 ELE ESTÁ TUDO PREPARADO COM AS SENHORAS. 933 00:34:38,250 --> 00:34:39,555 REALMENTE? OH SIM. 934 00:34:39,642 --> 00:34:41,949 BEM, lamento dizer MEU PRÓXIMO EVENTO 935 00:34:42,036 --> 00:34:44,604 NÃO SERÁ POR DOIS MESES, E ISSO É NA FLÓRIDA. 936 00:34:44,691 --> 00:34:46,171 EU AMO O ESTADO DO SOL. 937 00:34:46,258 --> 00:34:48,303 AINDA SOU ALTO O SUFICIENTE PARA ENCHER FORA DE UM APLICATIVO, OU...? 938 00:34:48,390 --> 00:34:49,783 [Rindo] SIM, CLARO. 939 00:34:49,870 --> 00:34:51,045 EU VOU PEGAR DE TRÁS. 940 00:34:51,132 --> 00:34:53,178 [risos] 941 00:34:57,530 --> 00:34:59,227 8414. 942 00:34:59,314 --> 00:35:01,186 BANCOS PADRÃO-SMITH SISTEMA DE SEGURANÇA, 943 00:35:01,273 --> 00:35:03,710 MAS VAI SER DIFÍCIL PARA ENTRAR AQUI COM ELE PENDURADO. 944 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 ENTÃO TEREMOS QUE FAÇA ISSO MAIS TARDE. 945 00:35:05,233 --> 00:35:06,321 Ah. 946 00:35:06,408 --> 00:35:08,758 AÍ ESTÁ VOCÊ. 947 00:35:08,845 --> 00:35:09,933 MUITO OBRIGADO. 948 00:35:10,020 --> 00:35:10,934 MAIS UMA COISA. 949 00:35:11,021 --> 00:35:12,153 ADORO ESSE ESPAÇO. 950 00:35:12,240 --> 00:35:13,459 VOCÊ - VOCÊ AMA ISSO? 951 00:35:13,546 --> 00:35:15,504 SIM. TETOS ALTOS! 952 00:35:15,591 --> 00:35:17,332 Milímetros. VOCÊ ALUGA? 953 00:35:17,419 --> 00:35:19,334 SIM, É POSSÍVEL. 954 00:35:19,421 --> 00:35:20,814 MEU AMIGO, SR. WILLIAMS - 955 00:35:20,901 --> 00:35:23,121 UH, NÓS PARTICIPAMOS SEU ÚLTIMO LEILÃO JUNTOS - 956 00:35:23,208 --> 00:35:24,600 É CLARO QUE SIM. ELE É O NOSSO GRANDE VENCEDOR. 957 00:35:24,687 --> 00:35:26,994 SIM, ELE TEVE MAIS SORTE DO QUE EU FIZ. 958 00:35:27,081 --> 00:35:28,430 E ELE ME PERGUNTOU PARA AJUDÁ-LO 959 00:35:28,517 --> 00:35:30,998 COM UM... CERTO CELEBRAÇÃO. 960 00:35:31,085 --> 00:35:32,739 [TOCA MÚSICA TECHNO] 961 00:35:38,658 --> 00:35:39,572 Neal: PEDRO! 962 00:35:39,659 --> 00:35:41,182 OH. 963 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 BEM-VINDO AO SUA DESpedida de solteiro! 964 00:35:42,705 --> 00:35:44,011 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ FEZ ISSO. 965 00:35:44,098 --> 00:35:44,925 Ah, de nada. 966 00:35:45,012 --> 00:35:46,753 NÃO O QUE EU SIGNIFICA. VAMOS. 967 00:35:46,840 --> 00:35:49,973 AGORA TEMOS A NOITE INTEIRA PARA ENTRAR NO ESCRITÓRIO DE JAMESON. 968 00:35:50,060 --> 00:35:52,454 A EQUIPE DE HARVARD ACABOU O LUGAR PARA BACKUP. 969 00:35:52,541 --> 00:35:53,673 ISSO É NEGÓCIO. 970 00:35:53,760 --> 00:35:55,414 NÃO É PRAZER. 971 00:35:55,501 --> 00:35:57,764 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? 972 00:35:57,851 --> 00:36:01,681 EU AMO GEOGRÁFICO NACIONAL. 973 00:36:01,768 --> 00:36:04,814 "OS HÁBITOS DE ACASOALHO DO NÍVEL MÉDIO FUNCIONÁRIOS DO GOVERNO" - 974 00:36:04,901 --> 00:36:06,338 TOTALMENTE Cativante. 975 00:36:06,425 --> 00:36:08,383 Bem, não estou de serviço. Vou pegar uma bebida. 976 00:36:14,128 --> 00:36:15,564 ISSO É QUALQUER COISA SEU PRIMEIRO? 977 00:36:15,651 --> 00:36:16,609 NÃO. UAU. 978 00:36:18,350 --> 00:36:20,395 PETER. HUM. 979 00:36:22,484 --> 00:36:24,791 TUDO BEM, Vou distrair. 980 00:36:24,878 --> 00:36:25,792 VOCÊ GANHA NA SALA DE REGISTROS. 981 00:36:51,557 --> 00:36:53,385 TEM ALGUMA COISA? 982 00:36:53,472 --> 00:36:54,821 NÃO. 983 00:36:58,651 --> 00:36:59,434 Vou pegar uma bebida. 984 00:37:01,915 --> 00:37:03,482 NADA. 985 00:37:03,569 --> 00:37:04,700 ÓTIMO. 986 00:37:04,787 --> 00:37:06,311 EU NÃO SEI QUEM VAI ME MATAR PRIMEIRO - 987 00:37:06,398 --> 00:37:07,834 MINHA ESPOSA OU MINHA NOIVA. 988 00:37:07,921 --> 00:37:10,358 E SE EU DISSE QUE HÁ UM CAMINHO PARA ASSUSTAR SUA SENHORA 989 00:37:10,445 --> 00:37:12,273 PARA NOS LIDERAR DIRETO AO DINHEIRO? 990 00:37:12,360 --> 00:37:14,319 COMO? USE O QUE TEMOS. 991 00:37:14,406 --> 00:37:17,235 NEAL, O QUE TEMOS SÃO LUZES ESTROBOSCÓPICAS, PROBIES, 992 00:37:17,322 --> 00:37:18,801 MULHERES E BEBIDA. 993 00:37:18,888 --> 00:37:19,976 EXATAMENTE. 994 00:37:20,063 --> 00:37:21,151 TENHA UM PROBIE PEGUE UMA CÂMERA 995 00:37:21,239 --> 00:37:22,283 DO CAMINHÃO DE VIGILÂNCIA. 996 00:37:22,370 --> 00:37:23,893 ESTAMOS TOMANDO TIROS. 997 00:37:23,980 --> 00:37:25,068 SENHOR. JAMÉSON! 998 00:37:25,155 --> 00:37:26,461 Vamos lá, JUNTE-SE A NÓS PARA UMA BEBIDA. 999 00:37:26,548 --> 00:37:28,855 OH NÃO. NÃO, EU REALMENTE PRECISO PARA FICAR DE OLHO NO ESPAÇO. 1000 00:37:28,942 --> 00:37:29,943 Ah, vamos lá. EU TE DEVO UMA. 1001 00:37:30,030 --> 00:37:31,466 WEOWE VOCÊ UM. 1002 00:37:31,553 --> 00:37:34,252 SIM, NENHUM DE NÓS ESTARIA AQUI SE NÃO FOSSE POR VOCÊ. 1003 00:37:34,339 --> 00:37:35,688 BEM, SE VOCÊ COLOCAR ASSIM, 1004 00:37:35,775 --> 00:37:37,211 ACHO QUE UMA PEQUENA BEBIDA NÃO DÓI. 1005 00:37:37,298 --> 00:37:38,212 TUDO BEM. 1006 00:37:38,299 --> 00:37:40,301 SENHORES, CHEIOS. 1007 00:37:40,388 --> 00:37:41,563 CHEERS.CHEERS. 1008 00:37:41,650 --> 00:37:43,435 PARABÉNS. 1009 00:37:43,522 --> 00:37:45,393 MMM! 1010 00:37:45,480 --> 00:37:46,960 AAH! ISSO QUEIMA! 1011 00:37:47,047 --> 00:37:48,831 DELICIOSO. OBRIGADO. VOCÊS SE DIVERTEM. 1012 00:37:48,918 --> 00:37:50,006 Neil: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. AGUENTAR. 1013 00:37:50,093 --> 00:37:52,400 BARMAN, OUTRA RODADA? 1014 00:37:52,487 --> 00:37:54,184 NÃO, NÃO. NÃO, REALMENTE. VAMOS LÁ. DISCORDO. 1015 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 ESSE É DO MEU MELHOR AMIGO DESpedida de solteiro. 1016 00:37:56,361 --> 00:37:58,363 VAMOS FAZER ISSO... 1017 00:37:58,450 --> 00:37:59,407 UMA NOITE PARA RECORDAR. 1018 00:37:59,494 --> 00:38:00,365 MM-HMM! 1019 00:38:00,452 --> 00:38:02,018 PARABÉNS. OBRIGADO. 1020 00:38:02,105 --> 00:38:03,977 TENHA UMA VIDA MARAVILHOSA. 1021 00:38:04,064 --> 00:38:05,239 MMM. 1022 00:38:05,326 --> 00:38:06,414 OK! AH, DEUS! 1023 00:38:06,501 --> 00:38:07,850 SIM, ISSO É DELICIOSO. 1024 00:38:07,937 --> 00:38:09,765 SIM, É. MAIS UM. NÃO, PRATELEIRA SUPERIOR. 1025 00:38:09,852 --> 00:38:11,245 E ELOGIOS DE NOVO. E ELOGIOS DE NOVO. 1026 00:38:11,332 --> 00:38:13,203 AAH! AH! 1027 00:38:13,291 --> 00:38:15,597 VOCÊ SABE, É FÁCIL. QUATRO, CINCO, SEIS VEZES... 1028 00:38:15,684 --> 00:38:16,990 VOCÊ MAL PODE PROVÁ-LO. 1029 00:38:17,077 --> 00:38:18,687 VOCÊ NOS VENCEU NISSO! 1030 00:38:18,774 --> 00:38:19,862 MUITA FELICIDADE. 1031 00:38:19,949 --> 00:38:21,864 SAÚDE. SAÚDE. 1032 00:38:21,951 --> 00:38:22,909 OBRIGADO. 1033 00:38:26,216 --> 00:38:28,828 [BATA NA PORTA] 1034 00:38:28,915 --> 00:38:30,264 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1035 00:38:30,351 --> 00:38:32,092 SENHORITA THOMAS? O QUE VOCÊ PODE ME FALE SOBRE ESSE HOMEM? 1036 00:38:32,179 --> 00:38:33,746 VOCÊ é do FBI? 1037 00:38:33,833 --> 00:38:36,139 Eu estava disfarçado em SR. ÚLTIMA arrecadação de fundos de Jameson. 1038 00:38:36,226 --> 00:38:38,054 ACREDITAMOS QUE ELE TINHA NEGOCIAÇÕES FINANCEIRAS ILÍCITAS 1039 00:38:38,141 --> 00:38:39,099 ANTES DE SUA MORTE. 1040 00:38:39,186 --> 00:38:40,143 SUA MORTE? 1041 00:38:40,230 --> 00:38:41,406 O QUE ACONTECEU? 1042 00:38:41,493 --> 00:38:43,103 ESTAMOS ESPERANDO NO RELATÓRIO DE TOXICOLOGIA. 1043 00:38:43,190 --> 00:38:45,279 ESTOU AQUI PORQUE PRECISO PARA PERGUNTAR A TODOS 1044 00:38:45,366 --> 00:38:47,542 AFILIADO COM O LEILÃO RECENTE DA SOCIETY HOUSE. 1045 00:38:47,629 --> 00:38:50,763 DESCULPE. Hum... 1046 00:38:50,850 --> 00:38:53,113 ISSO É UM CHOQUE, MAS NÃO SEI NADA. 1047 00:38:55,420 --> 00:38:56,899 PARECE QUE DIANA CHEGOU A ELA. 1048 00:38:56,986 --> 00:38:58,248 ELA ESTÁ SE DIRIGINDO EM DIREÇÃO AO BANCO. 1049 00:38:58,336 --> 00:38:59,989 ELA VAI ESQUECER O DINHEIRO A QUALQUER MINUTO AGORA. 1050 00:39:00,076 --> 00:39:03,384 BOM. DÊ JAMÉSON SEU CHAMADO DE DESPERTAR. 1051 00:39:03,471 --> 00:39:05,430 [Discagem] 1052 00:39:05,517 --> 00:39:08,128 [ TOQUE TOCADO "Barbear e cortar cabelo"] 1053 00:39:18,138 --> 00:39:19,618 [BIPs] 1054 00:39:33,196 --> 00:39:35,808 PEDRO, VOCÊ ESTÁ EM ESPERA. 1055 00:39:40,769 --> 00:39:42,162 EI! 1056 00:39:42,249 --> 00:39:43,511 TENHO UM PING DO BANCO. 1057 00:39:43,598 --> 00:39:44,947 POR QUE VOCÊ DRENOU NOSSA CONTA? 1058 00:39:45,034 --> 00:39:46,732 ESPERE UM MINUTO. ELES ME DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA MORTO. 1059 00:39:46,819 --> 00:39:48,037 O QUE? QUEM DISSE QUE EU ESTAVA MORTO? 1060 00:39:48,124 --> 00:39:49,256 Pedro: NÓS FIZEMOS. 1061 00:39:49,343 --> 00:39:51,519 ESPERE UM MINUTO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1062 00:39:51,606 --> 00:39:53,086 VOCÊS DOIS ESTÃO PRESOS. 1063 00:39:53,173 --> 00:39:54,696 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ TAMBÉM É DO FBI? 1064 00:39:54,783 --> 00:39:57,220 SIM, VAMOS APENAS DIZER SOU DO TIPO AVENTUREIRO. 1065 00:39:57,307 --> 00:39:58,396 Neil: UH, FALANDO EM, 1066 00:39:58,483 --> 00:39:59,614 Acho que éramos todos 1067 00:39:59,701 --> 00:40:01,224 UM POUCO DE AVENTURA ÚLTIMA NOITE. 1068 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 MAIS EVIDÊNCIAS INCRIMINADORAS. 1069 00:40:03,009 --> 00:40:04,402 DEVEMOS DAR-LHE UMA PEQUENA APRESENTAÇÃO DE SLIDES AQUI? 1070 00:40:04,489 --> 00:40:05,359 Pedro: SIM. SIM. 1071 00:40:05,446 --> 00:40:07,100 AQUI ESTÁ VOCÊ NO TIRO NÚMERO OITO, 1072 00:40:07,187 --> 00:40:09,058 TENDO UM BOM TEMPO. 1073 00:40:09,145 --> 00:40:12,148 AQUI ESTÁ VOCÊ NO TIRO NÚMERO 12 TENDO UM ÓTIMO TEMPO. 1074 00:40:12,235 --> 00:40:15,064 FOI QUANDO VOCÊ NOS DISSE VOCÊ TINHA UM GRANDE PAGAMENTO CHEGANDO. 1075 00:40:15,151 --> 00:40:16,718 ÓTIMO. BOM TRABALHO. 1076 00:40:16,805 --> 00:40:18,285 E É QUANDO VOCÊ ME DISSE 1077 00:40:18,372 --> 00:40:20,679 EU DEVO APROVEITAR A FASE DA LUA DE MEL ENQUANTO POSSO. 1078 00:40:20,766 --> 00:40:22,985 Ah, aqui está onde você disse VOCÊ ESTAVA CANSADO 1079 00:40:23,072 --> 00:40:24,726 E QUERIA IR PARA A CAMA. 1080 00:40:24,813 --> 00:40:28,034 Neil: ALGO SOBRE TER QUE AMARRAR PONTAS SOLTAS PELA MANHÃ. 1081 00:40:28,121 --> 00:40:29,775 DIZEM QUE O ÁLCOOL É UM SORO DA VERDADE PARA ALGUMAS PESSOAS. 1082 00:40:29,862 --> 00:40:31,733 VOCÊ É DEFINITIVAMENTE UM DELES, MEU AMIGO. 1083 00:40:31,820 --> 00:40:34,910 E, CASO VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO, TEMOS TUDO NA FITA. 1084 00:40:36,651 --> 00:40:38,436 PETER. HUM. 1085 00:40:38,523 --> 00:40:40,699 EU REALMENTE PENSEI Tínhamos algo. 1086 00:40:40,786 --> 00:40:42,440 [risos] NÃO ERA REAL. 1087 00:40:42,527 --> 00:40:43,484 NEM NOSSO TANGO? 1088 00:40:43,571 --> 00:40:45,486 OH. Milímetros. 1089 00:40:45,573 --> 00:40:48,184 VOCÊ SABE, ELES DIZEM ESSA RUPTURA É DIFÍCIL. 1090 00:40:48,271 --> 00:40:50,709 PELO QUE VALE A PENA, NÃO FUI EU. 1091 00:40:50,796 --> 00:40:51,753 FOI VOCÊ. 1092 00:40:51,840 --> 00:40:54,016 PEDRO... 1093 00:40:57,019 --> 00:40:59,282 ISSO É UMA VERGONHA. 1094 00:40:59,369 --> 00:41:00,283 TERIA SIDO UM BELO CASAMENTO. 1095 00:41:00,370 --> 00:41:02,416 SIM. 1096 00:41:02,503 --> 00:41:04,157 ELIZABETH PEDIU MAIS DOS ARRANJOS JÁ. 1097 00:41:04,244 --> 00:41:05,593 TENHO CERTEZA QUE ELA FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 1098 00:41:05,680 --> 00:41:07,029 É MUITO RUIM TEREMOS QUE ENVIE TODOS DE VOLTA. 1099 00:41:07,116 --> 00:41:11,120 OU ENVIE-OS EM OUTRO LUGAR. 1100 00:41:11,207 --> 00:41:12,470 [BATA NA PORTA] 1101 00:41:14,254 --> 00:41:16,082 ESTÁ TUDO BEM? 1102 00:41:16,169 --> 00:41:17,910 NECESSIDADES DE PEDRO SUA AJUDA IMEDIATAMENTE. 1103 00:41:17,997 --> 00:41:19,738 OK. 1104 00:41:26,222 --> 00:41:28,311 MEL? 1105 00:41:28,398 --> 00:41:31,010 OLÁ, LINDO. 1106 00:41:31,097 --> 00:41:32,490 O QUE É ISSO? 1107 00:41:32,577 --> 00:41:35,754 Sinto muito pelo que você PASSEI POR ESTE. 1108 00:41:35,841 --> 00:41:37,930 ENTÃO, PARA COMPENSAR VOCÊ, 1109 00:41:38,017 --> 00:41:41,411 ESTOU TE DANDO O CASAMENTO VOCÊ SEMPRE QUIS. 1110 00:41:41,499 --> 00:41:44,632 PEQUENO, SIMPLES. 1111 00:41:44,719 --> 00:41:45,720 SÓ NÓS. 1112 00:41:51,987 --> 00:41:55,469 VOCÊ VAI CASAR COMIGO DE NOVO? 1113 00:41:56,818 --> 00:41:58,298 SIM. 1114 00:41:58,385 --> 00:42:00,692 TANTAS VEZES COMO VOCÊ PEDE. 1115 00:42:00,779 --> 00:42:02,737 [limpa a garganta] 1116 00:42:10,919 --> 00:42:12,138 O PREGADOR ESTÁ AQUI. 1117 00:42:12,225 --> 00:42:13,487 ISSO FOI RÁPIDO. 1118 00:42:13,574 --> 00:42:15,010 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 1119 00:42:15,097 --> 00:42:16,882 NÃO ME DIGA ELE FOI ORDENADO. 1120 00:42:16,969 --> 00:42:18,187 DUAS VEZES. ESCUDO DE IMPOSTOS? 1121 00:42:18,274 --> 00:42:19,841 Ah, sim, COMO PAGO IMPOSTOS. 1122 00:42:19,928 --> 00:42:20,973 VOCÊ DÁ TESTEMUNHO? 1123 00:42:21,060 --> 00:42:22,496 CLARO. 1124 00:42:24,150 --> 00:42:26,674 CARAMENTE AMADO, ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE 1125 00:42:26,761 --> 00:42:30,286 PARA CELEBRAR A UNIÃO DE...TERNO 1126 00:42:30,373 --> 00:42:34,508 E SRA. TERNO MAIS UMA VEZ.