1
00:00:02,828 --> 00:00:05,875
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,966
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:21,760 --> 00:00:22,892
Eu não tenho intenção

5
00:00:22,935 --> 00:00:24,067
de tentar ser
algo que eu não sou.

6
00:00:24,111 --> 00:00:25,199
Por que você está fazendo
tudo isso para mim?

7
00:00:25,242 --> 00:00:26,809
Bem, eu apenas imaginei
já era hora

8
00:00:26,852 --> 00:00:28,028
alguém começou a procurar
depois de você também.

9
00:00:28,071 --> 00:00:29,072
Você está escondendo alguma coisa.

10
00:00:29,116 --> 00:00:30,073
Seja o que for,

11
00:00:30,117 --> 00:00:31,161
Eu vou descobrir.

12
00:00:31,205 --> 00:00:32,249
Tantas pessoas

13
00:00:32,293 --> 00:00:33,816
tem problemas com romance.

14
00:00:33,859 --> 00:00:35,426
Você não pensaria que seria
tão difícil, você faria?

15
00:00:35,470 --> 00:00:36,427
Mas é.

16
00:00:36,471 --> 00:00:37,428
Não sei
se eu for corajoso o suficiente

17
00:00:37,472 --> 00:00:39,126
passar minha vida com
alguém tão corajoso quanto você.

18
00:01:06,153 --> 00:01:07,502
Por que você está fazendo isso?

19
00:01:07,545 --> 00:01:09,504
Fazendo o quê?

20
00:01:09,547 --> 00:01:10,548
Nos separando.

21
00:01:12,855 --> 00:01:15,031
Eu só estou tentando
para ser honesto com você.

22
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
Jack, você não vê?

23
00:01:18,252 --> 00:01:21,298
Estou tentando te dizer
que tenho medo de perder você.

24
00:01:22,343 --> 00:01:24,432
estou com medo
você vai morrer.

25
00:01:28,914 --> 00:01:31,134
Ninguém sabe o que
o futuro trará...

26
00:01:35,051 --> 00:01:36,139
Tudo que eu sei

27
00:01:36,183 --> 00:01:38,315
é o que sinto por você.

28
00:01:39,534 --> 00:01:42,189
A questão é,
o que você sente por mim?

29
00:01:51,415 --> 00:01:53,417
Rasgar.

30
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
Rasgar!

31
00:02:03,297 --> 00:02:04,863
Rip, aqui, garoto!

32
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
Rasgar!

33
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
Rasgar! Aqui.

34
00:02:09,868 --> 00:02:11,043
eu acho
ele é assim.

35
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Não, isso é um eco.
Ele está aqui embaixo.

36
00:02:13,263 --> 00:02:15,004
Não, ele é por aqui.

37
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
Rasgar!

38
00:02:18,921 --> 00:02:21,010
Rasgar!

39
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
Rasgar!

40
00:02:31,238 --> 00:02:34,545
Elizabete!

41
00:02:34,589 --> 00:02:36,460
-Elizabete!
-Estou bem, Jack.

42
00:02:36,504 --> 00:02:37,548
Isso simplesmente me derrubou,
Estou bem.

43
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
Tem certeza?
Alguma coisa está quebrada?

44
00:02:39,594 --> 00:02:41,291
Eu não acho.

45
00:02:41,335 --> 00:02:42,423
Ok, pegue minha mão.

46
00:02:44,207 --> 00:02:45,382
-Devagar.

47
00:02:45,426 --> 00:02:48,472
Ah! Meu joelho.

48
00:02:50,431 --> 00:02:52,998
Apenas... apenas vá com calma.
Sente-se aqui por um segundo.

49
00:03:04,923 --> 00:03:06,316
Você está bem?

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,100
Estou bem.

51
00:03:09,450 --> 00:03:11,191
OK.
Vamos levantar você.

52
00:03:11,234 --> 00:03:13,541
Devagar. Devagar.

53
00:03:16,413 --> 00:03:18,154
Oh. Rasgar.
Precisamos encontrar Rip.

54
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
Neste momento, precisamos
levar você de volta ao fogo

55
00:03:19,460 --> 00:03:22,114
para que eu possa olhar
aquele joelho. Segure isso.

56
00:03:22,158 --> 00:03:24,639
Jack, eu não
preciso de alguma ajuda.

57
00:03:25,683 --> 00:03:27,294
Nós vamos discutir
sobre isso mais tarde.

58
00:03:35,606 --> 00:03:37,086
Conta!

59
00:03:37,129 --> 00:03:39,262
Sua esposa me emboscou
no Mercantil

60
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
e fez um espetáculo
em público.

61
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
Eu nunca estive
tão envergonhado na minha vida.

62
00:03:43,092 --> 00:03:45,486
Abigail, eu... sinto muito.

63
00:03:45,529 --> 00:03:47,096
Nora pensa
Estou encorajando você.

64
00:03:47,139 --> 00:03:48,967
Eu deixei isso bem claro
esse não é o caso.

65
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
Ela não
acredite em você.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,144
Ela acha que eu convidei você
para o Vale da Esperança.

67
00:03:52,188 --> 00:03:54,321
Eu prometo,
isso nunca mais acontecerá.

68
00:03:54,364 --> 00:03:57,280
Espero que não.

69
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
Me desculpe, eu perdi
meu temperamento com Abigail.

70
00:04:03,330 --> 00:04:05,114
Você deveria estar se desculpando
para ela, não para mim.

71
00:04:05,157 --> 00:04:07,159
Acho que ainda não estou
pronto para deixar você ir,

72
00:04:07,203 --> 00:04:08,987
não sem luta.

73
00:04:09,031 --> 00:04:10,424
Você quer seu filho
de volta, Nora, não eu.

74
00:04:17,082 --> 00:04:18,040
Martin se foi.

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,699
E não há nada
podemos fazer para mudar isso.

76
00:04:28,529 --> 00:04:30,835
É hora de você deixar ir.

77
00:04:33,621 --> 00:04:35,971
É hora de você deixá-lo ir.

78
00:04:43,239 --> 00:04:45,197
Obrigado.

79
00:04:47,199 --> 00:04:48,636
Posso?

80
00:05:01,126 --> 00:05:02,519
Bem, parece-me bem.

81
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
É o outro joelho.

82
00:05:05,522 --> 00:05:06,480
Oh.

83
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Uh... desculpe.

84
00:05:12,442 --> 00:05:14,662
Sem cortes, sem inchaço.

85
00:05:14,705 --> 00:05:17,055
Provavelmente está apenas machucado.

86
00:05:19,101 --> 00:05:21,146
Por que estou com tanto frio?

87
00:05:21,190 --> 00:05:22,539
Você está em choque.

88
00:05:27,762 --> 00:05:29,590
Aqui.

89
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
Isso ajuda. Obrigado.

90
00:05:32,680 --> 00:05:35,030
Você se sentirá melhor em breve.

91
00:05:42,690 --> 00:05:44,561
Isso é tudo culpa minha.

92
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
Como assim?

93
00:05:47,303 --> 00:05:49,174
Eu deixei Rip sair.

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,524
Isso foi um acidente.

95
00:05:50,567 --> 00:05:52,395
Você não sabia.

96
00:05:54,658 --> 00:05:56,486
É uma loucura.

97
00:05:56,530 --> 00:05:58,793
Passei tanto tempo
se preocupando com

98
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
o que aconteceria
para você.

99
00:06:00,142 --> 00:06:02,405
Olha o que
aconteceu comigo.

100
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Bem, você acabou de provar
que ser professor de escola

101
00:06:04,538 --> 00:06:06,714
é tão perigoso
como sendo um Mountie.

102
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Aparentemente, eu fiz.

103
00:06:09,804 --> 00:06:11,153
Eu só desejo
você teria escolhido

104
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
uma forma menos dramática
para mostrar seu ponto de vista.

105
00:06:20,815 --> 00:06:23,731
Você sabe...

106
00:06:25,167 --> 00:06:27,604
eu ouço...

107
00:06:27,648 --> 00:06:30,128
que a melhor coisa
sobre discutir...

108
00:06:31,173 --> 00:06:32,348
...Está fazendo as pazes.

109
00:06:34,219 --> 00:06:36,700
Eu também ouvi isso.

110
00:06:41,488 --> 00:06:42,445
Rasgar.

111
00:06:43,838 --> 00:06:45,143
Eu vou pegá-lo.

112
00:06:45,187 --> 00:06:46,536
Você fica aqui.

113
00:06:46,580 --> 00:06:49,104
Eu não vou a lugar nenhum.

114
00:06:59,201 --> 00:07:01,464
Bem, esse é o último
item da lista.

115
00:07:01,508 --> 00:07:04,249
Bom. Agora você pode dizer a Henry

116
00:07:04,293 --> 00:07:06,208
você não será
desligando afinal.

117
00:07:06,251 --> 00:07:09,646
Bem, isso é uma coisa a menos
para eu me preocupar.

118
00:07:09,690 --> 00:07:11,692
Ele fez minha vida
tão desagradável ultimamente.

119
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
eu tenho que admitir
tem sido difícil

120
00:07:13,302 --> 00:07:14,782
para encontrar perdão em meu coração
para ele.

121
00:07:14,825 --> 00:07:17,480
Bem...
as pessoas raramente são

122
00:07:17,524 --> 00:07:19,308
tão bom ou ruim
como pensamos que eles são.

123
00:07:19,351 --> 00:07:22,180
Eles geralmente são
uma combinação de ambos.

124
00:07:22,224 --> 00:07:24,226
Mesmo quando
se trata de pastores?

125
00:07:24,269 --> 00:07:25,532
Hah.

126
00:07:25,575 --> 00:07:27,664
Especialmente quando
se trata de pastores.

127
00:07:29,579 --> 00:07:31,407
Ahh. OK.

128
00:07:31,451 --> 00:07:34,192
Bem, agora que terminamos,
Vou pescar.

129
00:07:34,236 --> 00:07:36,891
Hum. Um pouco de ar fresco
parece bom.

130
00:07:36,934 --> 00:07:38,240
Claro que sim.

131
00:07:38,283 --> 00:07:40,329
acho que vou indo
assim que a tempestade passar.

132
00:07:40,372 --> 00:07:42,462
eu costumava amar
para ir pescar.

133
00:07:43,550 --> 00:07:45,813
Você não estaria olhando
para um convite, sim?

134
00:07:45,856 --> 00:07:48,380
Oh! Não, eu tenho tanto
trabalho para fazer aqui.

135
00:07:48,424 --> 00:07:49,381
Pratos para lavar.

136
00:07:49,425 --> 00:07:51,253
Pisos para encerar.
Tortas para assar.

137
00:07:51,296 --> 00:07:53,690
Embora...

138
00:07:53,734 --> 00:07:56,606
Eu não tenho pescado
em muito tempo.

139
00:08:00,262 --> 00:08:01,393
Você tem
mais alguma coisa?

140
00:08:01,437 --> 00:08:02,525
eu tenho
um pouco de renda francesa.

141
00:08:02,569 --> 00:08:03,700
Ah, vamos pegar
uma olhada nisso.

142
00:08:03,744 --> 00:08:04,745
Certamente.

143
00:08:07,965 --> 00:08:09,445
Ah, Alecrim.

144
00:08:11,273 --> 00:08:12,404
Estou feliz por ter encontrado você.

145
00:08:12,448 --> 00:08:13,884
O que é isso, Molly?

146
00:08:13,928 --> 00:08:16,713
Bem, você sabe que Lee e eu
estive namorando e--

147
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Sim. Acho que todo mundo sabe.

148
00:08:18,628 --> 00:08:20,412
Sim, bem,
Eu conheço você e Lee

149
00:08:20,456 --> 00:08:22,240
estava gastando
tempo juntos,

150
00:08:22,284 --> 00:08:23,590
e...

151
00:08:23,633 --> 00:08:24,591
Eu só queria ter certeza

152
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
tudo estava
tudo bem entre nós.

153
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
Oh. Hum...

154
00:08:27,768 --> 00:08:29,726
Bem.

155
00:08:29,770 --> 00:08:31,902
Que gentileza sua perguntar.

156
00:08:31,946 --> 00:08:35,558
Uh, eu acho
que está tudo bem.

157
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
Você tem certeza?

158
00:08:36,733 --> 00:08:38,300
eu não gostaria
faça qualquer coisa que--

159
00:08:38,343 --> 00:08:39,519
Se Lee quiser cortejá-lo,

160
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
isso não é nada disso
meu negócio agora, não é?

161
00:08:40,737 --> 00:08:42,565
Ah, estou tão feliz!

162
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
Diga, você provavelmente está
a pessoa certa para perguntar.

163
00:08:44,872 --> 00:08:46,917
Perguntar o quê?

164
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
Quanto tempo em um relacionamento

165
00:08:48,963 --> 00:08:51,313
você acha que é apropriado
aceitar jóias

166
00:08:51,356 --> 00:08:52,793
de um pretendente?

167
00:08:52,836 --> 00:08:53,924
Joia?

168
00:08:53,968 --> 00:08:56,666
Ou nunca é cedo demais?

169
00:08:56,710 --> 00:08:58,276
Uh, eu...

170
00:08:58,320 --> 00:08:59,582
Ah, querido.

171
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
Estou atrasado.

172
00:09:00,975 --> 00:09:02,933
Obrigado pelo conselho.

173
00:09:02,977 --> 00:09:04,979
Tchau.

174
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Gowen!

175
00:09:19,341 --> 00:09:20,472
Foi você,
não foi?

176
00:09:20,516 --> 00:09:21,952
Você é quem
disse a Nora que estava aqui.

177
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Você é o único que teria
sabia como encontrá-la.

178
00:09:23,650 --> 00:09:25,347
Bem, quanto mais
pergunta urgente

179
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
é por que ela precisava
para ser contado.

180
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
Por que um marido
enganar sua esposa

181
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
sobre o paradeiro dele?

182
00:09:30,657 --> 00:09:32,746
Ela é quem
acabou com nosso casamento.

183
00:09:32,789 --> 00:09:34,008
Por que ela está aqui então?

184
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Não brinque comigo!

185
00:09:35,836 --> 00:09:37,489
Você teve sua chance
com Nora anos atrás,

186
00:09:37,533 --> 00:09:38,490
e você não pegou.

187
00:09:38,534 --> 00:09:40,318
Não. Eu não fiz.

188
00:09:40,362 --> 00:09:41,537
Você sabe por quê?

189
00:09:41,581 --> 00:09:42,843
Você deixou Hamilton
para trabalhar aqui.

190
00:09:42,886 --> 00:09:45,497
Eu "saí" porque
Eu fui transferido.

191
00:09:45,541 --> 00:09:47,804
Havia
acusações de extorsão

192
00:09:47,848 --> 00:09:49,806
trazido contra
Mineração do Pacífico.

193
00:09:49,850 --> 00:09:51,895
A empresa foi...
reorganizado.

194
00:09:51,939 --> 00:09:53,505
Essa foi a minha investigação.

195
00:09:53,549 --> 00:09:54,637
Todas as acusações foram retiradas.

196
00:09:54,681 --> 00:09:56,944
Sempre há um bode expiatório,
entretanto, não existe?

197
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Eu vejo.
Então você me culpa.

198
00:10:01,557 --> 00:10:04,647
Agora entendemos
um outro.

199
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Vou te contar isso uma vez.

200
00:10:07,041 --> 00:10:09,652
Fique fora
da minha vida privada.

201
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
Esta é uma cidade pequena.

202
00:10:11,698 --> 00:10:15,615
você sabe, a vida das pessoas
raramente permanecem privados.

203
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
É uma pena que
Abigail Stanton

204
00:10:19,836 --> 00:10:21,795
tive que ser pego
no meio disso.

205
00:10:23,666 --> 00:10:26,626
Você sabe como as pessoas amam
para conversar nesta cidade.

206
00:10:26,669 --> 00:10:28,540
Estou avisando você.

207
00:10:28,584 --> 00:10:30,542
Leve o seu melhor
tiro, Bill.

208
00:10:30,586 --> 00:10:32,980
Eu sou um funcionário público.

209
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
Você coloca a mão em mim,

210
00:10:34,416 --> 00:10:36,897
e você estará gastando
algum tempo na prisão.

211
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Rasgar!

212
00:10:54,915 --> 00:10:56,873
Rasgar! Aqui, garoto!

213
00:10:58,832 --> 00:11:00,964
Rasgar! Aí está você!

214
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Amigo, venha aqui!

215
00:11:02,574 --> 00:11:03,706
Ah, amigo.

216
00:11:03,750 --> 00:11:05,012
Eu tenho um presente para você.

217
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
Você está com saudades de mim?

218
00:11:07,449 --> 00:11:08,406
Aí está!

219
00:11:08,450 --> 00:11:10,582
Você sente minha falta?
Eu também senti sua falta.

220
00:11:10,626 --> 00:11:12,846
Vamos para casa.

221
00:11:15,762 --> 00:11:17,415
Você estava com tanto medo!

222
00:11:18,503 --> 00:11:19,635
Papai não vai demorar.

223
00:11:19,679 --> 00:11:21,593
Você gostaria de um pouco de chá
enquanto você espera?

224
00:11:21,637 --> 00:11:23,421
Isso é muito gentil.

225
00:11:24,553 --> 00:11:26,424
Lionel e eu estamos
saindo para a ópera

226
00:11:26,468 --> 00:11:27,774
assim que ele chegar.

227
00:11:28,949 --> 00:11:31,081
Um pouco de chá.

228
00:11:32,779 --> 00:11:35,520
Sentimos sua falta
no clube no fim de semana passado.

229
00:11:35,564 --> 00:11:36,957
O trabalho tem
me manteve ocupado.

230
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
Meu pai
manteve você ocupado.

231
00:11:39,176 --> 00:11:41,613
Primeiro a chegar.
Último a sair.

232
00:11:41,657 --> 00:11:43,485
Eu disse a ele
para desacelerar.

233
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
Ele não sabe como.

234
00:11:47,968 --> 00:11:49,099
Então?

235
00:11:49,143 --> 00:11:51,145
Então...

236
00:11:52,189 --> 00:11:53,887
você já ouviu falar
de Elisabete?

237
00:11:53,930 --> 00:11:55,715
Ela está em sua mente,
não é?

238
00:12:01,111 --> 00:12:02,634
Você ficará feliz em saber

239
00:12:02,678 --> 00:12:03,810
ela está de volta em segurança
no Vale da Esperança,

240
00:12:03,853 --> 00:12:06,551
mais uma vez jogando
professor no Velho Oeste.

241
00:12:06,595 --> 00:12:09,772
Seus alunos devem estar felizes
para tê-la de volta.

242
00:12:09,816 --> 00:12:10,860
Por favor.

243
00:12:10,904 --> 00:12:11,992
Você não precisa fingir
ser solidário

244
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
de sua pequena aventura
por minha causa.

245
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Nós dois sabemos
está na hora

246
00:12:14,864 --> 00:12:16,648
ela fecha esse capítulo
da vida dela

247
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
e continua
com as coisas.

248
00:12:17,737 --> 00:12:18,955
Ela não parece
para ver dessa forma.

249
00:12:18,999 --> 00:12:22,089
É por isso que você tem que
convencê-la a voltar para casa.

250
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
Não tenho certeza se esse é o meu lugar.

251
00:12:23,830 --> 00:12:24,961
Você pode honestamente
imagine ela

252
00:12:25,005 --> 00:12:27,181
gastando o resto
sua vida naquela cidade?

253
00:12:27,224 --> 00:12:29,792
Criar uma família?
Com um Mountie, nada menos?

254
00:12:29,836 --> 00:12:31,533
eu espero
não chega a isso.

255
00:12:31,576 --> 00:12:32,839
Então você precisa convencer
ela voltar.

256
00:12:32,882 --> 00:12:34,666
Porque eu sei
você, Carlos.

257
00:12:34,710 --> 00:12:36,799
Eu sei o quão profundamente
você se importa com ela.

258
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
Você sempre fez isso.

259
00:12:38,540 --> 00:12:41,717
E se você não contar a ela
como você realmente se sente...

260
00:12:42,805 --> 00:12:45,765
Você vai se arrepender
para o resto da sua vida.

261
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Uísque

262
00:12:55,209 --> 00:12:56,210
Sr. Coulter.

263
00:12:56,253 --> 00:12:57,951
O que está acontecendo
no mundo hoje?

264
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
Bem, para ser
honesto com você,

265
00:13:00,605 --> 00:13:03,086
nem um pouco
de muito.

266
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
Você pode querer verificar
o jornal de amanhã, no entanto.

267
00:13:05,741 --> 00:13:07,134
Sim? Por que isso?

268
00:13:07,177 --> 00:13:10,180
Ah, não há razão,
Eu só tenho um sentimento

269
00:13:10,224 --> 00:13:12,226
vai ser
um grande dia de notícias.

270
00:13:12,269 --> 00:13:14,097
Será que isso teria
qualquer coisa para fazer

271
00:13:14,141 --> 00:13:16,883
com a senhorita LeVeaux
editorial desagradável,

272
00:13:16,926 --> 00:13:19,886
aquele que
você convenceu o Sr. Bolt

273
00:13:19,929 --> 00:13:22,062
para permitir que ela
escrever sobre mim?

274
00:13:22,105 --> 00:13:24,847
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

275
00:13:24,891 --> 00:13:26,806
Soa, no entanto,
como um virador de páginas,

276
00:13:26,849 --> 00:13:28,024
não é?

277
00:13:28,068 --> 00:13:29,199
Hum. Sim,
é lamentável

278
00:13:29,243 --> 00:13:31,158
que não verá
a luz do dia.

279
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
acabei de chegar de
uma reunião com o Sr. Bolt,

280
00:13:33,160 --> 00:13:34,378
e parece

281
00:13:34,422 --> 00:13:36,598
que ele não é exatamente
tão interessado na história

282
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
como ele já foi.

283
00:13:38,643 --> 00:13:39,688
Eu vejo.

284
00:13:40,907 --> 00:13:42,734
Você matou a história?

285
00:13:42,778 --> 00:13:45,868
Bem, eu simplesmente
sugeriu a ele

286
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
que talvez
haveria

287
00:13:47,087 --> 00:13:49,350
histórias mais interessantes
para ele correr

288
00:13:49,393 --> 00:13:51,265
na primeira página
do seu jornal.

289
00:13:51,308 --> 00:13:52,744
Ah, tenho certeza!
Deixe-me adivinhar.

290
00:13:52,788 --> 00:13:54,181
"Sr. Patterson
frango premiado

291
00:13:54,224 --> 00:13:56,052
ganha fita azul
na feira do condado"?

292
00:13:56,096 --> 00:13:57,053
Algo assim?

293
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Essa é boa,

294
00:13:58,794 --> 00:14:00,056
mas ainda melhor--

295
00:14:00,100 --> 00:14:02,406
há um inspetor de
a Polícia Montada da cidade.

296
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
Agora, isso é algo que
Eu gostaria de saber mais sobre.

297
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
Tarde.

298
00:14:12,286 --> 00:14:13,374
Eu estou supondo
vocês dois

299
00:14:13,417 --> 00:14:14,723
não estavam fazendo
planos de jantar.

300
00:14:14,766 --> 00:14:17,160
Eu não tenho ideia de como
aquele homem sempre

301
00:14:17,204 --> 00:14:19,423
consegue pousar
em seus pés.

302
00:14:19,467 --> 00:14:20,860
Ele é inteligente.

303
00:14:20,903 --> 00:14:22,339
E perigoso.

304
00:14:22,383 --> 00:14:24,385
Você parece saber
ele muito bem.

305
00:14:24,428 --> 00:14:26,213
Henry Gowen e eu nos conhecemos há muito tempo.

306
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
Pelo que me lembro
do julgamento de mineração,

307
00:14:29,390 --> 00:14:31,392
você não estava exatamente
melhores amigos.

308
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Ele disse alguma coisa
Eu deveria saber?

309
00:14:36,092 --> 00:14:38,268
Hum. Não. Nada importante.

310
00:14:38,312 --> 00:14:41,097
Mas eu cuidaria das minhas costas,
se eu fosse você.

311
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
Como está a coluna de conselhos
vem junto?

312
00:14:57,809 --> 00:14:59,159
Bem, às vezes, eu me pergunto

313
00:14:59,202 --> 00:15:01,074
se eu sou a pessoa certa
para escrevê-lo.

314
00:15:01,117 --> 00:15:03,728
Oh céus. Algo
deve estar terrivelmente errado

315
00:15:03,772 --> 00:15:05,382
se você não estiver pronto
para dar conselhos.

316
00:15:05,426 --> 00:15:07,123
Acontece que...

317
00:15:07,167 --> 00:15:10,039
eu acho
Eu poderia usar alguns sozinho.

318
00:15:10,083 --> 00:15:11,388
Será que isso
tem alguma coisa para fazer

319
00:15:11,432 --> 00:15:13,216
com Lee Coulter
e Molly Sullivan?

320
00:15:14,304 --> 00:15:16,306
Bem, tem tudo
a ver com isso!

321
00:15:16,350 --> 00:15:18,961
Oh, ouvi dizer que você decidiu
para acalmar as coisas com Lee.

322
00:15:19,005 --> 00:15:19,962
Eu fiz.

323
00:15:20,006 --> 00:15:20,963
E agora?

324
00:15:21,007 --> 00:15:22,312
E agora...

325
00:15:22,356 --> 00:15:23,400
eu acho...

326
00:15:23,444 --> 00:15:25,968
eu acho
Cometi um erro terrível.

327
00:15:27,013 --> 00:15:28,057
Bem...

328
00:15:28,101 --> 00:15:30,451
você teve tanto sucesso
com sua coluna,

329
00:15:30,494 --> 00:15:32,322
por que você não tenta

330
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
escrevendo você mesmo
uma carta de conselho?

331
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
Ah... eu nem faria
saiba como começar.

332
00:15:37,327 --> 00:15:38,807
Vamos ver.

333
00:15:38,850 --> 00:15:40,983
Você poderia começar
com "Querido Ciumento".

334
00:15:41,027 --> 00:15:42,811
Eu acho que "Machucado e Confuso..."

335
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
...seria mais apropriado.

336
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
Você tem certeza disso?

337
00:15:48,425 --> 00:15:50,384
Sim, tenho certeza.

338
00:15:50,427 --> 00:15:52,125
Tudo bem.

339
00:15:52,168 --> 00:15:53,343
"Querido magoado e confuso...

340
00:15:53,387 --> 00:15:56,390
"Você claramente fez
um erro terrível

341
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
por não seguir
seu coração..."

342
00:15:57,826 --> 00:15:58,827
Sim!

343
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
Sim! É isso.

344
00:16:01,873 --> 00:16:03,963
"Querido magoado e confuso...

345
00:16:05,051 --> 00:16:06,791
"Ah, coitado.

346
00:16:06,835 --> 00:16:10,491
"Você fez
um erro terrível

347
00:16:10,534 --> 00:16:14,016
"por não seguir seu coração.

348
00:16:14,060 --> 00:16:17,280
"Se você realmente
tenho sentimentos por esse homem,

349
00:16:17,324 --> 00:16:19,456
"Você precisa avisá-lo.

350
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
"De que outra forma ele pode ver

351
00:16:21,893 --> 00:16:24,418
a má decisão
que ele fez?"

352
00:16:24,461 --> 00:16:26,289
Abigail...

353
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
Você é brilhante.

354
00:16:27,508 --> 00:16:29,858
Isto é
a resposta perfeita

355
00:16:29,901 --> 00:16:33,035
para o pobrezinho
"Machucado e confuso."

356
00:16:34,471 --> 00:16:35,559
Por um momento lá,

357
00:16:35,603 --> 00:16:38,345
Eu esqueci que eu estava
escrevendo para mim mesmo!

358
00:16:38,388 --> 00:16:41,043
Acho que não
afinal perdi meu toque.

359
00:16:41,087 --> 00:16:42,914
Você realmente tem um dom.

360
00:16:42,958 --> 00:16:44,003
Eu sei.

361
00:16:44,046 --> 00:16:45,265
Agora, se
você vai me desculpar...

362
00:16:45,308 --> 00:16:48,833
eu preciso levar
meu próprio conselho.

363
00:16:51,358 --> 00:16:52,359
Ah...

364
00:16:56,450 --> 00:16:58,974
Ei, a estrada termina aqui.

365
00:16:59,018 --> 00:17:01,411
Siga a cerca
cem metros a leste

366
00:17:01,455 --> 00:17:03,109
até você chegar
para uma cabana abandonada.

367
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
Coloque suas costas
contra a parede sul,

368
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
dê um passo à frente 20 passos
em frente.

369
00:17:07,113 --> 00:17:10,551
Cave cerca de meio metro
e você encontrará uma caixa de metal.

370
00:17:11,639 --> 00:17:13,597
Tem o resto
das notas falsas.

371
00:17:19,168 --> 00:17:20,604
É melhor.

372
00:17:20,648 --> 00:17:22,432
Ou você estará ligando
Casa da prisão federal

373
00:17:22,476 --> 00:17:24,434
para o resto da sua vida.

374
00:17:33,530 --> 00:17:35,880
Rasgar. Seu garoto travesso.

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Como você está se sentindo?

376
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
Quase tão bom quanto novo.

377
00:17:43,540 --> 00:17:44,933
Bom.

378
00:17:46,500 --> 00:17:48,110
A tempestade passou.

379
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
Podemos voltar para a cidade,
se você estiver disposto a isso.

380
00:17:52,288 --> 00:17:53,855
Podemos ficar aqui

381
00:17:53,898 --> 00:17:55,248
só um pouco
enquanto mais?

382
00:17:55,291 --> 00:17:58,120
Sim.

383
00:17:58,164 --> 00:17:59,382
Para quê?

384
00:18:01,993 --> 00:18:04,518
Aqui, é só
nós dois e...

385
00:18:05,606 --> 00:18:08,261
... Lá fora,
tudo é...

386
00:18:09,523 --> 00:18:11,351
...Complicado.

387
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
Sim, eu sei
exatamente o que você quer dizer.

388
00:18:20,490 --> 00:18:23,406
Mas sejam quais forem os desafios
temos que enfrentar lá fora,

389
00:18:23,450 --> 00:18:26,061
Acredito que podemos
enfrente-os juntos.

390
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
Realmente parece

391
00:18:30,544 --> 00:18:32,328
nós fomos dados
uma segunda chance hoje.

392
00:18:34,243 --> 00:18:36,071
E não quero desperdiçá-lo.

393
00:18:38,943 --> 00:18:40,945
Especialmente agora
que eu vi seus joelhos.

394
00:18:42,077 --> 00:18:43,252
Jack.

395
00:18:55,134 --> 00:18:58,485
Eu te amo,
Elizabeth Thatcher...

396
00:19:02,967 --> 00:19:05,144
Eu também te amo.

397
00:19:17,068 --> 00:19:20,115
Vou contar ao pastor Frank
iremos pescar outro dia.

398
00:19:20,159 --> 00:19:21,334
Você vai fazer
não existe tal coisa.

399
00:19:21,377 --> 00:19:22,422
Estou bem.

400
00:19:22,465 --> 00:19:23,510
Elisabete,

401
00:19:23,553 --> 00:19:25,207
Eu realmente acho
Eu deveria ficar com você.

402
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
Está tudo bem, Abigail.

403
00:19:28,254 --> 00:19:29,690
Eu ficarei com ela.

404
00:19:33,607 --> 00:19:34,738
Tudo bem.

405
00:19:34,782 --> 00:19:37,219
Não vou demorar.

406
00:19:44,183 --> 00:19:46,576
Você realmente deveria subir
para descansar um pouco.

407
00:19:46,620 --> 00:19:49,231
Estou bem onde estou.

408
00:19:49,275 --> 00:19:50,624
Você já passou por muita coisa.

409
00:19:50,667 --> 00:19:51,712
Você deveria--

410
00:19:51,755 --> 00:19:54,193
Jack, tanto quanto
Eu gosto da ideia

411
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
de ter você cuidando de mim
mão e pé,

412
00:19:56,282 --> 00:19:57,413
Eu não sou um inválido.

413
00:19:57,457 --> 00:19:59,633
Apenas um paciente muito ruim.

414
00:20:01,287 --> 00:20:03,332
Bem, se você quiser
me dê aquele cobertor,

415
00:20:03,376 --> 00:20:04,377
Eu não vou me opor.

416
00:20:10,339 --> 00:20:11,601
Obrigado.

417
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
De nada.

418
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
Agora eu não
sinto vontade de descansar.

419
00:20:21,045 --> 00:20:23,396
Isso é porque
você ainda está falando.

420
00:20:25,224 --> 00:20:27,313
Nós não
tenho que conversar.

421
00:20:35,321 --> 00:20:37,627
Eu acho que nos encontrei
o local perfeito.

422
00:20:37,671 --> 00:20:39,020
Bem na doca.

423
00:20:39,063 --> 00:20:42,284
Ah, isso é
o local perfeito.

424
00:20:42,328 --> 00:20:43,633
O que há na lata?

425
00:20:43,677 --> 00:20:45,331
Oh. Vermes.

426
00:20:45,374 --> 00:20:47,463
Eu não insultaria um peixe
com alimentos artificiais.

427
00:20:50,161 --> 00:20:51,511
Seu pai ensina
você como pescar?

428
00:20:51,554 --> 00:20:54,296
Oh não. Meu pai não
acredite nas meninas pescando.

429
00:20:54,340 --> 00:20:56,385
Ele costumava levar meus irmãos
todo sábado

430
00:20:56,429 --> 00:20:58,300
enquanto eu estava em casa
fazendo a lavagem.

431
00:20:58,344 --> 00:21:01,042
Então eu fiz meu próprio poste

432
00:21:01,085 --> 00:21:03,479
e eu iria esgueirar-me
até o rio sozinho.

433
00:21:03,523 --> 00:21:05,307
Uau.

434
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
Aposto que você se meteu em uma bagunça
de problemas por isso.

435
00:21:07,527 --> 00:21:08,571
Bem, eu teria,

436
00:21:08,615 --> 00:21:10,399
mas ter peixe extra
para a ceia de domingo

437
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
foi uma bênção
com nossa grande família.

438
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Você nunca veio
casa de mãos vazias?

439
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
Oh! Eu não ousaria.

440
00:21:15,317 --> 00:21:16,797
Bem,
Eu vou te dizer uma coisa,

441
00:21:16,840 --> 00:21:18,625
Estou disposto a apostar

442
00:21:18,668 --> 00:21:21,584
que meus vermes
vai pegar mais peixes

443
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
do que qualquer coisa
você está usando.

444
00:21:23,325 --> 00:21:25,675
Bem, eu não
quero pegar seu dinheiro.

445
00:21:25,719 --> 00:21:27,111
Ah, sem dinheiro.

446
00:21:27,155 --> 00:21:28,765
Apenas o seu orgulho.

447
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
Uau, você realmente
estão confiantes.

448
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Pode apostar que sim.

449
00:21:32,421 --> 00:21:34,510
Gosto disso em uma mulher.

450
00:21:34,554 --> 00:21:36,817
Então o que você diria?
Estamos ligados?

451
00:21:36,860 --> 00:21:38,819
Você está ligado.

452
00:21:40,560 --> 00:21:42,562
OK!

453
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
orn buzina

454
00:23:12,608 --> 00:23:14,436
Olá, Lee.

455
00:23:14,480 --> 00:23:16,220
Estou interrompendo
qualquer coisa?

456
00:23:16,264 --> 00:23:17,221
Não.

457
00:23:17,265 --> 00:23:18,353
Não, de jeito nenhum.

458
00:23:18,397 --> 00:23:20,007
O que posso fazer para você?

459
00:23:22,488 --> 00:23:24,968
eu estava esperando
poderíamos conversar.

460
00:23:25,012 --> 00:23:26,361
Tudo bem.

461
00:23:26,405 --> 00:23:28,711
O que você
gostaria de falar sobre?

462
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
eu sinto como

463
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
houve um pouco
mal-entendido entre nós -

464
00:23:34,369 --> 00:23:37,633
sobre você e eu
não querendo a mesma coisa,

465
00:23:37,677 --> 00:23:39,026
quando penso que sim...

466
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
...Quero a mesma coisa.

467
00:23:42,116 --> 00:23:46,294
E o que exatamente é essa coisa
que nós dois queremos?

468
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
Você e eu,
sempre fomos uma grande equipe.

469
00:23:54,215 --> 00:23:56,260
Como quando
vencemos Gowen no pôquer.

470
00:23:56,304 --> 00:23:58,524
Isso foi divertido, sim.
Não foi? Sim.

471
00:23:58,567 --> 00:24:01,222
Foi divertido!

472
00:24:01,265 --> 00:24:03,180
Então o que você está dizendo?

473
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
Talvez...

474
00:24:06,532 --> 00:24:08,185
eu poderia considerar

475
00:24:08,229 --> 00:24:11,058
divertido...

476
00:24:11,101 --> 00:24:13,364
seu romântico
atenções.

477
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
"Talvez."

478
00:24:16,542 --> 00:24:19,632
Quando eu disse que não estava pronto
para ser varrido,

479
00:24:19,675 --> 00:24:22,025
o que eu quis dizer foi

480
00:24:22,069 --> 00:24:24,288
eu não queria
cometa o mesmo erro duas vezes.

481
00:24:25,507 --> 00:24:27,204
eu me apressei
coisas antes, Lee,

482
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
e eu-eu fiz
uma terrível bagunça de coisas,

483
00:24:29,206 --> 00:24:31,034
e a pior parte--

484
00:24:31,078 --> 00:24:33,341
Eu machuquei alguém
que eu me importava muito.

485
00:24:33,384 --> 00:24:35,125
Jack.

486
00:24:36,562 --> 00:24:39,478
Jack parece
ter se recuperado.

487
00:24:39,521 --> 00:24:40,696
Sim.

488
00:24:40,740 --> 00:24:42,045
Ele fez.

489
00:24:42,089 --> 00:24:43,656
Sim.

490
00:24:45,571 --> 00:24:49,444
Mas eu quero ter certeza
Eu acertei desta vez.

491
00:24:52,447 --> 00:24:54,231
Olhar.

492
00:24:54,275 --> 00:24:55,842
eu sei que...

493
00:24:57,321 --> 00:25:00,237
pode parecer tão...

494
00:25:00,281 --> 00:25:02,370
glamoroso e maior que a vida -

495
00:25:09,203 --> 00:25:11,727
Mas por baixo?

496
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
Eu só--

497
00:25:16,253 --> 00:25:17,690
Alecrim?

498
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Tudo bem.

499
00:25:21,476 --> 00:25:22,651
Eu sei.

500
00:25:22,695 --> 00:25:24,435
Você faz?

501
00:25:24,479 --> 00:25:25,654
Claro que sim.

502
00:25:31,442 --> 00:25:32,705
Oh! Só há um problema.

503
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
Sim. Molly Sullivan.

504
00:25:37,274 --> 00:25:39,233
Ah, eu realmente não quero
tem que ferir seus sentimentos.

505
00:25:40,756 --> 00:25:43,454
Você pode ter que
magoar os sentimentos dela

506
00:25:43,498 --> 00:25:44,673
só um pouquinho.

507
00:25:44,717 --> 00:25:47,676
Tudo bem. Talvez eu possa
solte-a suavemente, então.

508
00:25:47,720 --> 00:25:48,677
Sim!

509
00:25:48,721 --> 00:25:50,549
Sim.

510
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Quando?

511
00:25:54,640 --> 00:25:56,555
Hum...

512
00:25:57,860 --> 00:25:59,427
Eu farei isso agora.

513
00:26:13,615 --> 00:26:15,225
Te disse que era
um local perfeito.

514
00:26:15,269 --> 00:26:16,313
Águas calmas

515
00:26:16,357 --> 00:26:18,402
com apenas o certo
quantidade de corrente.

516
00:26:18,446 --> 00:26:20,187
Deus sorriu
sobre nós hoje.

517
00:26:20,230 --> 00:26:21,623
Alguns de nós
mais do que outros.

518
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Ok, você não
preciso esfregar.

519
00:26:23,669 --> 00:26:24,800
Admita!

520
00:26:24,844 --> 00:26:27,324
A isca supera o seu
iscas de peixe enferrujadas.

521
00:26:27,368 --> 00:26:29,588
Tudo bem, tudo bem.
Você ganha a aposta.

522
00:26:29,631 --> 00:26:31,807
Então, para mostrar o que
um bom esportista eu sou,

523
00:26:31,851 --> 00:26:35,202
que tal desta vez
Eu faço o jantar para você?

524
00:26:35,245 --> 00:26:36,203
Você cozinha?

525
00:26:36,246 --> 00:26:37,596
Truta.

526
00:26:37,639 --> 00:26:39,772
Então é
seu dia de sorte.

527
00:26:39,815 --> 00:26:41,730
Eu acho que é.

528
00:27:00,531 --> 00:27:01,881
Você está bem, querido?

529
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
Estou bem.

530
00:27:07,408 --> 00:27:09,802
Você trabalha para Henry Gowen,
não é?

531
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
Dottie Ramsey.

532
00:27:12,631 --> 00:27:13,936
Eu sou a secretária dele.

533
00:27:13,980 --> 00:27:15,851
Eu vi você no escritório dele.

534
00:27:15,895 --> 00:27:17,723
Sr. Gowen diz

535
00:27:17,766 --> 00:27:20,334
vocês dois são amigos
por muito tempo.

536
00:27:20,377 --> 00:27:22,902
Nós nos conhecemos antes de ele se mudar para cá.

537
00:27:22,945 --> 00:27:25,818
Ele costumava trabalhar
em Hamilton.

538
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
Ele me disse...

539
00:27:30,649 --> 00:27:32,825
que você perdeu seu filho.

540
00:27:33,956 --> 00:27:37,351
Isso deve ter sido...

541
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
insuportável para você.

542
00:27:39,919 --> 00:27:42,748
Eu não acho que ninguém
posso entender como é.

543
00:27:44,924 --> 00:27:46,447
Você sabe...

544
00:27:48,014 --> 00:27:51,800
as pessoas por aqui entendem
melhor do que você pensa.

545
00:27:51,844 --> 00:27:54,673
Como eles poderiam?

546
00:27:56,283 --> 00:27:57,719
Há pouco mais de um ano,

547
00:27:57,763 --> 00:28:00,461
houve um acidente
na mina.

548
00:28:00,504 --> 00:28:03,246
Esposas perderam seus maridos

549
00:28:03,290 --> 00:28:05,379
e as mães perderam seus filhos.

550
00:28:07,555 --> 00:28:09,600
Você tem mais em comum
com o povo de Hope Valley

551
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
do que você sabe.

552
00:28:12,691 --> 00:28:14,910
É tão difícil falar sobre isso.

553
00:28:16,738 --> 00:28:19,698
Talvez seja a hora
para você tentar.

554
00:28:28,489 --> 00:28:29,795
Elisabete,
como você está se sentindo?

555
00:28:29,838 --> 00:28:31,405
Você quer
algo para comer?

556
00:28:31,448 --> 00:28:32,623
Estou bem, Abigail.

557
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
Você não precisa
faça uma coisa por mim.

558
00:28:33,929 --> 00:28:34,930
Não foi tão ruim.

559
00:28:34,974 --> 00:28:37,628
Não é tão ruim assim?

560
00:28:37,672 --> 00:28:41,545
Jack disse
poderia ter sido muito sério!

561
00:28:43,025 --> 00:28:44,461
Eu acho que sim.

562
00:28:44,505 --> 00:28:47,377
Hum. Parece
a polícia salvou o dia.

563
00:28:50,467 --> 00:28:52,382
Bem, espero que seus dois
foram capazes de limpar o ar.

564
00:28:52,426 --> 00:28:54,384
Nós éramos.

565
00:28:54,428 --> 00:28:56,299
E você estava certo.

566
00:28:56,343 --> 00:28:58,475
Nunca se trata
o que está na superfície.

567
00:28:58,519 --> 00:29:00,782
É sobre
o que está por baixo,

568
00:29:00,826 --> 00:29:02,653
chegar à verdade.

569
00:29:02,697 --> 00:29:04,438
Você encontrou a verdade?

570
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
Eu penso que sim.

571
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
Quando estávamos
naquela mina,

572
00:29:10,357 --> 00:29:13,490
e parecia que...

573
00:29:13,534 --> 00:29:15,710
pode ser o fim...

574
00:29:17,364 --> 00:29:20,628
tudo que eu queria fazer era contar a ele
como eu me sentia por ele.

575
00:29:21,847 --> 00:29:24,632
O quanto eu me importo com ele.

576
00:29:24,675 --> 00:29:26,982
Quanto...

577
00:29:29,028 --> 00:29:30,464
O quanto você o ama?

578
00:29:33,815 --> 00:29:36,339
Tudo de repente
ficou tão claro.

579
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
Era como se eu pudesse ouvir
meu coração pela primeira vez.

580
00:29:38,864 --> 00:29:40,909
Ah, Elizabete.

581
00:29:40,953 --> 00:29:42,781
Oh! Quase esqueci.

582
00:29:46,045 --> 00:29:48,003
Isso chegou
para você esta manhã.

583
00:29:54,749 --> 00:29:56,795
É de Carlos.

584
00:30:01,103 --> 00:30:02,061
Sim?

585
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Já chegou?

586
00:30:03,236 --> 00:30:05,716
Com licença. Sim, tem.
Está bem aqui.

587
00:30:05,760 --> 00:30:07,022
Obrigado.

588
00:30:07,066 --> 00:30:09,024
Devo dizer,
isso é muito emocionante.

589
00:30:09,068 --> 00:30:11,853
Se pudéssemos mantê-lo
entre você e eu,

590
00:30:11,897 --> 00:30:12,854
eu faria
aprecio isso.

591
00:30:12,898 --> 00:30:14,029
Claro.
Claro.

592
00:30:14,073 --> 00:30:16,945
Seu segredo
está seguro comigo.

593
00:30:24,257 --> 00:30:25,649
eu tenho que dizer

594
00:30:25,693 --> 00:30:27,260
Eu gostei bastante
nossa tarde no clube.

595
00:30:27,303 --> 00:30:28,261
Ah, eu também.

596
00:30:28,304 --> 00:30:29,784
Ah, mas Julie,
querido,

597
00:30:29,828 --> 00:30:32,047
eu desejo
você veio conosco.

598
00:30:32,091 --> 00:30:35,572
notei muito
jovens elegíveis lá.

599
00:30:35,616 --> 00:30:37,748
Alguns deles
eram muito bonitos.

600
00:30:37,792 --> 00:30:39,272
E chato?

601
00:30:39,315 --> 00:30:41,752
Ah, tenho certeza se
você pelo menos tentaria,

602
00:30:41,796 --> 00:30:43,580
você encontraria
alguém que você gosta.

603
00:30:43,624 --> 00:30:45,234
Ah, tenho certeza que não.

604
00:30:45,278 --> 00:30:48,542
Bem, então talvez...

605
00:30:48,585 --> 00:30:50,936
Bem, talvez Viola e Lionel

606
00:30:50,979 --> 00:30:53,808
poderia te apresentar
para alguns de seus amigos.

607
00:30:53,852 --> 00:30:56,637
Você poderia, por favor, parar
tentando comandar minha vida?

608
00:30:56,680 --> 00:30:58,247
Ah, querido,
desde o início dos tempos,

609
00:30:58,291 --> 00:30:59,553
mulheres jovens de
boa criação

610
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
casei com homens jovens
de boa criação.

611
00:31:01,250 --> 00:31:03,862
E eles viveram
infelizes para sempre.

612
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
Ah, isso simplesmente
não é verdade.

613
00:31:04,950 --> 00:31:06,255
Só porque
Tom se foi

614
00:31:06,299 --> 00:31:08,605
não significa que eu
de repente esqueci dele.

615
00:31:08,649 --> 00:31:10,216
Talvez seja hora de você deveria.

616
00:31:12,261 --> 00:31:15,874
Ou talvez, apenas talvez,
Eu não pertenço aqui.

617
00:31:15,917 --> 00:31:17,701
Ninguém se importa com o que eu penso.
Ninguém se importa como eu me sinto.

618
00:31:17,745 --> 00:31:20,095
Ah, você sabe
nós nos preocupamos com você.

619
00:31:20,139 --> 00:31:21,749
Não, você não!

620
00:31:21,792 --> 00:31:23,229
Você só se preocupa consigo mesmo e
como as coisas parecem para outras pessoas.

621
00:31:23,272 --> 00:31:24,578
Você está errado sobre isso.

622
00:31:25,796 --> 00:31:27,798
Bem, por que você acha
Elizabete foi embora?

623
00:31:29,975 --> 00:31:32,238
Isto não é sobre Elizabeth.

624
00:31:32,281 --> 00:31:34,283
Ela queria uma vida própria,
como eu!

625
00:31:34,327 --> 00:31:35,328
Só ela foi corajosa o suficiente

626
00:31:35,371 --> 00:31:36,633
sair
e fazer algo a respeito,

627
00:31:36,677 --> 00:31:37,983
em vez de ficar aqui
e sufocante.

628
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Sua irmã será
voltando, marque minhas palavras.

629
00:31:40,637 --> 00:31:42,117
Você sabe o que?

630
00:31:42,161 --> 00:31:43,292
Espero que ela não o faça.

631
00:31:43,336 --> 00:31:45,164
Espero que ela fique longe

632
00:31:45,207 --> 00:31:47,035
e se casa com Jack Thornton
só para te irritar.

633
00:31:47,079 --> 00:31:48,819
Como você pode dizer isso?

634
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
Porque você merece!

635
00:31:49,995 --> 00:31:51,605
Você não tem nenhum respeito
por seus sentimentos.

636
00:31:51,648 --> 00:31:53,346
Você não tem
qualquer respeito pelo meu!

637
00:31:53,389 --> 00:31:54,347
Júlia, me escute.

638
00:31:54,390 --> 00:31:55,957
E se eu não ouvir?

639
00:31:56,001 --> 00:31:57,045
Você vai me deserdar?

640
00:31:57,089 --> 00:31:58,133
Porque eu não me importo!

641
00:31:58,177 --> 00:31:59,308
Eu não me importo

642
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
dinheiro, ou posição, ou sociedade,
ou nada disso!

643
00:32:01,354 --> 00:32:04,096
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

644
00:32:05,358 --> 00:32:07,969
O mundo está mudando, pai.

645
00:32:08,013 --> 00:32:09,753
E é melhor você começar
mudando com isso.

646
00:32:09,797 --> 00:32:10,929
Júlia!

647
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Júlia!

648
00:32:19,024 --> 00:32:21,026
Olá, Molly.

649
00:32:21,069 --> 00:32:24,029
Ah, que lindas flores.

650
00:32:24,072 --> 00:32:26,335
Ah, obrigado.

651
00:32:26,379 --> 00:32:28,120
Eles eram
um presente de Lee.

652
00:32:28,163 --> 00:32:30,687
Sr. Coulter, devo dizer
você tem excelente gosto.

653
00:32:30,731 --> 00:32:33,125
Ah. Em flores,
ou mulheres, Ned?

654
00:32:34,691 --> 00:32:36,998
Eu acho que é seguro
para dizer ambos.

655
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
-Obrigado.
-Certamente.

656
00:32:38,782 --> 00:32:40,175
Bem, eu tenho que ir.

657
00:32:40,219 --> 00:32:42,221
Molly?

658
00:32:43,918 --> 00:32:45,876
Espero que haja
sem ressentimentos.

659
00:32:45,920 --> 00:32:47,052
Sobre o quê?

660
00:32:47,095 --> 00:32:48,270
Bem, Lee.

661
00:32:48,314 --> 00:32:49,315
Eu sei que vocês dois estavam

662
00:32:49,358 --> 00:32:50,881
gastando muito
de tempo juntos.

663
00:32:50,925 --> 00:32:52,405
Não se preocupe
mais um minuto sobre isso.

664
00:32:52,448 --> 00:32:55,190
Está bem claro que vocês dois
foram feitos um para o outro.

665
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
Obrigado.
Você é muito gentil.

666
00:32:58,759 --> 00:33:00,369
Estou feliz que possamos
ainda sejam amigos.

667
00:33:00,413 --> 00:33:01,370
Eu também.

668
00:33:01,414 --> 00:33:03,198
Sr.

669
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
estou pensando em
comprando uma vitrola.

670
00:33:05,896 --> 00:33:07,376
Posso olhar
esses catálogos?

671
00:33:07,420 --> 00:33:08,682
Certamente.
Eu tenho isso aqui.

672
00:33:08,725 --> 00:33:09,813
Ótimo.

673
00:33:09,857 --> 00:33:11,163
Molly?

674
00:33:13,817 --> 00:33:16,037
Obrigado. eu acho
funcionou perfeitamente.

675
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
Ah, eu sabia que seria.

676
00:33:17,256 --> 00:33:18,909
Ela é louca por você!

677
00:33:18,953 --> 00:33:19,910
Ah...

678
00:33:19,954 --> 00:33:22,043
Ela só precisava
um pequeno empurrão.

679
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
Bem, você jogou
sua parte lindamente.

680
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
O prazer é meu.

681
00:33:24,480 --> 00:33:26,221
Obrigado.

682
00:33:32,967 --> 00:33:35,056
Esse foi o melhor peixe
Eu já tive.

683
00:33:35,100 --> 00:33:36,362
Qual é o seu segredo?

684
00:33:36,405 --> 00:33:37,885
Cerveja.

685
00:33:37,928 --> 00:33:39,060
Uh-huh.

686
00:33:39,104 --> 00:33:41,889
É do meu avô
receita.

687
00:33:41,932 --> 00:33:43,064
Eu não suponho

688
00:33:43,108 --> 00:33:44,457
você se importaria de compartilhá-lo
comigo, você faria?

689
00:33:44,500 --> 00:33:47,025
Não. eu juro
ao sigilo.

690
00:33:48,113 --> 00:33:49,157
Bem, então

691
00:33:49,201 --> 00:33:50,724
você apenas terá que
faça isso para mim novamente.

692
00:33:50,767 --> 00:33:52,900
Se você pegar
mais peixes do que eu.

693
00:33:52,943 --> 00:33:53,944
Ah...

694
00:33:53,988 --> 00:33:55,424
Eu não acho isso
deveria ser um problema,

695
00:33:57,905 --> 00:34:00,038
Falando em sigilo...

696
00:34:00,081 --> 00:34:01,996
Tudo que eu sei sobre você

697
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
é que seu avô
gosta de pescar

698
00:34:04,825 --> 00:34:06,435
e você é muito bom
com um martelo.

699
00:34:06,479 --> 00:34:09,090
Você sabe, não há muito mais
para contar, realmente.

700
00:34:09,134 --> 00:34:11,962
Ah, eu não
saiba disso.

701
00:34:12,006 --> 00:34:15,444
A última vez que jantamos,
você disse que quase morreu.

702
00:34:15,488 --> 00:34:18,839
Sim. Isso mesmo.

703
00:34:18,882 --> 00:34:20,884
O que aconteceu?

704
00:34:23,061 --> 00:34:26,325
Bem, eu cometi um grande erro
e paguei caro por isso.

705
00:34:27,413 --> 00:34:28,457
Mas isso foi um...

706
00:34:28,501 --> 00:34:31,199
uma vida diferente.

707
00:34:32,287 --> 00:34:36,030
Você se importa que eu pergunte
que tipo de erro?

708
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
Bem, digamos apenas

709
00:34:43,385 --> 00:34:46,258
que nem sempre trabalhei
do lado direito da lei.

710
00:34:46,301 --> 00:34:49,261
E a razão
que eu quase morri foi...

711
00:34:51,437 --> 00:34:54,222
Eu levei um tiro.

712
00:34:55,528 --> 00:34:57,486
Oh.

713
00:34:57,530 --> 00:35:00,185
Eu vejo.

714
00:35:00,228 --> 00:35:02,448
De qualquer forma, eu-eu...

715
00:35:03,840 --> 00:35:05,146
Eu fiz uma promessa a Deus,

716
00:35:05,190 --> 00:35:07,453
e...

717
00:35:07,496 --> 00:35:09,324
Eu disse: "Deus,

718
00:35:09,368 --> 00:35:10,543
"se você me deixar viver,

719
00:35:10,586 --> 00:35:12,153
"Vou dedicar
o resto da minha vida

720
00:35:12,197 --> 00:35:14,416
para fazer o seu bom trabalho."

721
00:35:21,554 --> 00:35:23,382
Sinto muito, Abigail.

722
00:35:23,425 --> 00:35:26,341
Eu sei que provavelmente não é
o que você quer ouvir--

723
00:35:26,385 --> 00:35:29,170
Ah, não.
Não, Frank. É, hum...

724
00:35:29,214 --> 00:35:30,867
E-eu não deveria ter bisbilhotado.

725
00:35:30,911 --> 00:35:32,173
Desculpe.

726
00:35:32,217 --> 00:35:34,044
Não, tudo bem.
Eu não me importo.

727
00:35:35,307 --> 00:35:37,309
Mas eu faria
agradeço

728
00:35:37,352 --> 00:35:39,485
se apenas mantivermos isso
entre nós.

729
00:35:39,528 --> 00:35:42,314
Outras pessoas não serão
tão compreensivo.

730
00:35:42,357 --> 00:35:44,229
Sim. Claro.

731
00:35:44,272 --> 00:35:46,535
Eu não vou falar uma palavra
disso, eu prometo.

732
00:35:51,279 --> 00:35:53,151
Bem, eu acho
está ficando tarde.

733
00:35:53,194 --> 00:35:55,153
Eu provavelmente deveria ir.

734
00:35:55,196 --> 00:35:57,242
eu posso pegar
essas placas para você.

735
00:35:57,285 --> 00:35:59,940
Oh não. Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

736
00:36:11,908 --> 00:36:13,649
Obrigado, Abigail.

737
00:36:23,137 --> 00:36:25,748
Eu entendo.

738
00:36:25,792 --> 00:36:28,098
Não. Ninguém sabe.

739
00:36:28,142 --> 00:36:30,275
Bem, isso seria adorável!

740
00:36:30,318 --> 00:36:32,190
Muito obrigado.

741
00:36:46,204 --> 00:36:47,727
Bom dia, Jack.

742
00:36:47,770 --> 00:36:48,728
Bom dia, Alecrim.

743
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Bem, eu suponho
você ouviu a notícia?

744
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
Lee e eu
são um item novamente.

745
00:36:53,776 --> 00:36:56,170
Acho que todos na cidade
ouviu a notícia.

746
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Espero que Lee saiba

747
00:36:58,433 --> 00:37:00,696
quão sortudo ele é por ter você.

748
00:37:00,740 --> 00:37:02,872
Eu acho que ele faz.

749
00:37:02,916 --> 00:37:04,874
E eu acredito
há um professor

750
00:37:04,918 --> 00:37:07,050
quem vai ter muita sorte
ter você.

751
00:37:08,443 --> 00:37:09,792
Ah, venha agora.

752
00:37:09,836 --> 00:37:11,272
Você não pode me enganar.

753
00:37:11,316 --> 00:37:13,056
Eu vi o jeito que vocês dois
olhem um para o outro,

754
00:37:13,100 --> 00:37:15,276
desde que você voltou
da sua pequena aventura.

755
00:37:16,886 --> 00:37:19,019
Ah, não há nada
mais romântico

756
00:37:19,062 --> 00:37:22,109
do que salvar a vida
de uma donzela em perigo...

757
00:37:22,152 --> 00:37:23,328
e pensar -

758
00:37:23,371 --> 00:37:25,199
você deve tudo a isso
Seu cachorrinho bobo.

759
00:37:26,853 --> 00:37:28,376
Não há dúvida

760
00:37:28,420 --> 00:37:30,944
Elizabeth é a pessoa certa para você.

761
00:37:30,987 --> 00:37:33,816
Eu nunca pensei
que eu ouviria você dizer isso.

762
00:37:33,860 --> 00:37:37,167
Bem, então você não me conhece
tão bem quanto você pensa que faz.

763
00:37:38,473 --> 00:37:40,736
Foi difícil conseguir
sobre você, Jack.

764
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
eu te amei

765
00:37:42,085 --> 00:37:44,740
e sempre farei.

766
00:37:44,784 --> 00:37:47,177
Mas eu quero você
ser feliz.

767
00:37:47,221 --> 00:37:49,136
Eu realmente quero.

768
00:37:49,179 --> 00:37:51,094
Obrigado por isso, Rosie.

769
00:37:51,138 --> 00:37:52,879
Só uma coisa.

770
00:37:54,489 --> 00:37:56,491
Prometa-me isso
sempre seremos amigos.

771
00:37:56,535 --> 00:37:58,450
Isso é uma promessa.

772
00:37:58,493 --> 00:38:01,061
E uma palavra
de conselhos?

773
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
Não a deixe esperando.

774
00:38:03,368 --> 00:38:06,022
Eu não pretendo.

775
00:38:07,372 --> 00:38:08,895
Agente Thornton?

776
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
Isso acabou de chegar para você.
Está marcado como "urgente".

777
00:38:10,984 --> 00:38:12,072
Obrigado, Ned.

778
00:38:12,115 --> 00:38:13,203
Bem, eu vou embora
você ao seu telegrama.

779
00:38:13,247 --> 00:38:15,205
Boa sorte, Jack.

780
00:38:30,873 --> 00:38:33,398
Acabei de receber um telegrama
da sede.

781
00:38:33,441 --> 00:38:36,052
Eles me ordenaram
para prender você.

782
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
Eu posso explicar.

783
00:38:40,361 --> 00:38:42,015
Explique todo esse dinheiro
e essas placas falsificadas?

784
00:38:42,058 --> 00:38:43,146
Você sabe
Eu estava trabalhando disfarçado!

785
00:38:43,190 --> 00:38:45,148
eu também sei
esse caso foi encerrado.

786
00:38:47,237 --> 00:38:49,152
Ainda não tenho provas,

787
00:38:49,196 --> 00:38:51,241
mas tenho motivos para acreditar
alguém por dentro

788
00:38:51,285 --> 00:38:53,026
está funcionando
com os falsificadores.

789
00:38:53,069 --> 00:38:56,159
Você acha que um dos nossos
está sujo?

790
00:38:56,203 --> 00:38:58,118
Nós nos conhecemos
muito tempo, Jack.

791
00:38:58,161 --> 00:38:59,249
Eu não mentiria para você.

792
00:39:03,079 --> 00:39:04,907
Vou precisar da sua arma, Bill.

793
00:39:25,624 --> 00:39:27,277
Estou levando o carro
para a cidade.

794
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
Ah, você estará em casa
a tempo do jantar?

795
00:39:29,323 --> 00:39:30,280
Não espere por mim.

796
00:39:30,324 --> 00:39:31,281
Eu tenho uma reunião
no clube.

797
00:39:31,325 --> 00:39:32,935
Pode demorar.

798
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
Viola querida,
você parece pálido.

799
00:39:34,372 --> 00:39:35,416
É Júlia.

800
00:39:35,460 --> 00:39:36,548
E aí?

801
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Isso estava no quarto dela.

802
00:39:40,290 --> 00:39:41,291
Ela fugiu,

803
00:39:41,335 --> 00:39:43,206
e ela diz
ela nunca mais vai voltar.

804
00:39:43,250 --> 00:39:45,426
Ah, querido Deus.

805
00:39:48,211 --> 00:39:50,344
Elizabeth Thatcher,
você será minha esposa?

806
00:39:50,388 --> 00:39:51,954
Você poderia...

807
00:39:53,260 --> 00:39:55,262
Não. Elizabete...

808
00:39:55,305 --> 00:39:56,568
Você vai...

809
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
Eu não sei.

810
00:40:00,572 --> 00:40:03,009
Verde?

811
00:40:03,052 --> 00:40:06,055
Azul.

812
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
Não.

813
00:40:07,361 --> 00:40:09,407
Verde.

814
00:40:09,450 --> 00:40:11,191
Sim.

815
00:40:11,234 --> 00:40:12,540
Verde.

816
00:40:19,939 --> 00:40:22,594
Aqui vamos nós.

817
00:40:24,204 --> 00:40:27,425
E para você... ok.

818
00:40:28,600 --> 00:40:31,385
Ah, excelente trabalho, Miles.
Estou muito orgulhoso de você.

819
00:40:31,429 --> 00:40:32,952
Obrigado, senhorita Thatcher.

820
00:40:32,995 --> 00:40:34,954
De nada.

821
00:40:36,434 --> 00:40:38,479
Seu teste de ortografia
será na quinta-feira,

822
00:40:38,523 --> 00:40:40,655
e eu espero
todos os seus relatórios de histórico

823
00:40:40,699 --> 00:40:43,049
estar na minha mesa
até amanhã de manhã.

824
00:40:43,092 --> 00:40:46,008
Tudo bem. A aula está encerrada.

825
00:40:51,623 --> 00:40:53,668
Tenha um bom dia.

826
00:41:13,558 --> 00:41:15,647
Oh meu Deus.

827
00:41:15,690 --> 00:41:18,214
Elizabete...

828
00:41:18,258 --> 00:41:19,651
Você quer se casar comigo?