1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:21,804 --> 00:00:23,632
Jack! Eu apenas
recebi este telegrama--

5
00:00:23,762 --> 00:00:25,590
Tom e Julie estavam em
um acidente automobilístico.

6
00:00:25,721 --> 00:00:27,940
Enfermeira Carter,
este é meu irmão.

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,246
Sr.

8
00:00:29,377 --> 00:00:31,161
Desejo-lhe boa sorte
com tudo.

9
00:00:31,292 --> 00:00:32,945
Jack?
O que está acontecendo?

10
00:00:33,076 --> 00:00:33,990
Eu não tenho certeza.

11
00:00:37,472 --> 00:00:38,560
eu falei
ao seu médico.

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
Ele disse que há
nenhuma razão legítima

13
00:00:40,170 --> 00:00:41,389
para mantê-lo aqui
por mais tempo.

14
00:00:41,519 --> 00:00:42,346
Você pode
inventar alguma coisa?

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
Como o que?

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,263
Um caso de
insanidade temporária?

17
00:00:46,394 --> 00:00:47,612
Ele se comprometeu?

18
00:00:47,743 --> 00:00:49,310
Isso pode funcionar.

19
00:00:49,440 --> 00:00:50,398
Isso funciona
na família?

20
00:00:50,528 --> 00:00:52,704
Bem, só quando
se trata de mulheres.

21
00:00:52,835 --> 00:00:54,706
Se vocês dois
estão falando de mim,

22
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Eu gostaria de ouvir
o que você está dizendo.

23
00:00:56,317 --> 00:00:57,318
Só estou dizendo

24
00:00:57,448 --> 00:00:58,580
Eu sei que você ficará feliz
para sair daqui.

25
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
A primeira coisa
nós vamos fazer

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,149
é conseguir algo
para comer.

27
00:01:02,279 --> 00:01:03,280
Sem ofensa,

28
00:01:03,411 --> 00:01:04,499
mas a comida aqui
é terrível.

29
00:01:04,629 --> 00:01:06,457
Somos famosos por isso.

30
00:01:06,588 --> 00:01:08,372
A primeira coisa que precisamos fazer
é convencer o Sr. Thatcher

31
00:01:08,503 --> 00:01:09,721
não prestar queixa.

32
00:01:09,852 --> 00:01:10,722
Como vamos fazer isso?

33
00:01:10,853 --> 00:01:11,767
"Bem, ficando
você um trabalho

34
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
fora da cidade seria um começo,

35
00:01:13,943 --> 00:01:16,206
e concordando em não ver Julie
ajudaria.

36
00:01:16,337 --> 00:01:20,210
Meu tio é capataz
em uma pedreira em Fort McNeil.

37
00:01:20,341 --> 00:01:21,342
Eles estão sempre contratando.

38
00:01:21,472 --> 00:01:24,171
Eu poderia contatá-lo,
coloque uma boa palavra.

39
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
Essa é uma ótima ideia.

40
00:01:26,303 --> 00:01:27,652
E nem pense
discutindo comigo.

41
00:01:27,783 --> 00:01:29,045
Eu não iria.

42
00:01:29,176 --> 00:01:30,307
Eu acho que é uma boa ideia.

43
00:01:30,438 --> 00:01:31,439
Você faz?

44
00:01:31,569 --> 00:01:33,397
eu tive
chega de problemas por aqui.

45
00:01:33,528 --> 00:01:35,747
Começando de novo
parece bom para mim.

46
00:01:35,878 --> 00:01:38,185
eu tenho que dizer
Estou um pouco surpreso.

47
00:01:38,315 --> 00:01:39,447
Bem, talvez conseguindo
bateu na cabeça

48
00:01:39,577 --> 00:01:42,189
derrubou algum sentido em mim.

49
00:01:42,319 --> 00:01:44,539
Você está olhando para um novo homem.

50
00:01:44,669 --> 00:01:48,543
entrarei em contato
com meu tio.

51
00:01:48,673 --> 00:01:50,675
Agora, como isso vai ser
meu jantar de despedida,

52
00:01:50,806 --> 00:01:51,720
parece que você está comprando.

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,211
Florença?

54
00:02:04,341 --> 00:02:05,690
Você está bem?

55
00:02:07,562 --> 00:02:09,694
Eu não posso fazer isso
mais.

56
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
Desculpe. Fazer o quê?

57
00:02:12,044 --> 00:02:13,394
eu não sou
cortado para isso.

58
00:02:13,524 --> 00:02:15,526
Eu preciso pegar você
algo para beber?

59
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Eu não bebo,
mas estou pensando em começar.

60
00:02:17,746 --> 00:02:18,747
Oh não. São as crianças?

61
00:02:18,877 --> 00:02:19,704
Você quer dizer os monstrinhos?

62
00:02:19,835 --> 00:02:21,053
Onde eles estão?

63
00:02:21,184 --> 00:02:22,272
Almoço.

64
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
Mas não são 10:00?

65
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
Quem está contando?

66
00:02:25,580 --> 00:02:28,278
Venha agora, Florença.
Não pode ser tão ruim.

67
00:02:28,409 --> 00:02:30,150
Eles são apenas filhos.

68
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
<i>nunca</i> voltarei para lá.

69
00:02:31,803 --> 00:02:33,327
Nunca!

70
00:02:33,457 --> 00:02:35,633
E quanto
a peça do Dia dos Fundadores?

71
00:02:35,764 --> 00:02:37,157
Eles vão ter que
encontrar outra pessoa

72
00:02:37,287 --> 00:02:38,506
dirigir
aqueles pequenos malfeitores.

73
00:02:41,726 --> 00:02:43,163
Coitadinho.

74
00:02:43,293 --> 00:02:45,556
Não se preocupe.
Eu só tenho uma ideia.

75
00:02:45,687 --> 00:02:48,385
Por causa de
minha experiência profissional,

76
00:02:48,516 --> 00:02:50,257
-Eu posso assumir a peça.
-E as crianças?

77
00:02:50,387 --> 00:02:51,606
Você vai assumir
ensinando as crianças também?

78
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
Claro. Por que não?

79
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
Eu adoro crianças.

80
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
Você vai superar isso.

81
00:02:58,047 --> 00:02:59,353
Mas não serei capaz
para começar imediatamente.

82
00:02:59,483 --> 00:03:01,181
-Tenho um prazo a cumprir.
-Isso é bom.

83
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
Depois do almoço...

84
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
Vou mandá-los para casa.

85
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
Com licença, senhoras.

86
00:03:06,447 --> 00:03:07,491
-Oh!
-Oi, Florença.

87
00:03:07,622 --> 00:03:08,927
Alecrim, olha isso.

88
00:03:09,058 --> 00:03:12,844
Uau! Ah, é pesado!
É real?

89
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
Claro que é real!
É ouro maciço.

90
00:03:14,498 --> 00:03:15,412
O que é?

91
00:03:15,543 --> 00:03:16,500
É uma ferrovia
pico.

92
00:03:16,631 --> 00:03:18,198
Você o dirige
os laços transversais de madeira

93
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
que segura
os trilhos de ferro.

94
00:03:20,025 --> 00:03:21,853
É costume
usar um dourado

95
00:03:21,984 --> 00:03:23,159
quando você está se sentando
o último trilho.

96
00:03:23,290 --> 00:03:25,727
vou usar esse
quando eu terminar minha linha de estímulo.

97
00:03:25,857 --> 00:03:27,685
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
ter uma cerimônia ou algo assim,

98
00:03:27,816 --> 00:03:29,513
e você poderia me ajudar.

99
00:03:29,644 --> 00:03:31,298
Oh! Eu adoraria.
E eu não ficaria surpreso

100
00:03:31,428 --> 00:03:33,169
se aparecer na primeira página
do papel.

101
00:03:34,257 --> 00:03:35,171
Excelente.

102
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
Júlia! Deixe-me entrar!

103
00:04:12,034 --> 00:04:14,515
Só um minuto!

104
00:04:23,393 --> 00:04:24,699
Por que a porta está trancada?

105
00:04:24,829 --> 00:04:26,048
Eu não faço ideia.

106
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
-O que está acontecendo?
-Nada.

107
00:04:28,398 --> 00:04:29,530
Então o que são
aquelas roupas

108
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
fazendo na sua cama?

109
00:04:31,575 --> 00:04:32,402
Eu estava apenas
resolvendo algumas coisas

110
00:04:32,533 --> 00:04:33,969
para doar para caridade.

111
00:04:34,099 --> 00:04:35,884
Júlia, precisamos conversar
sobre o que aconteceu

112
00:04:36,014 --> 00:04:36,972
entre você e Tom.

113
00:04:37,102 --> 00:04:38,365
Você já sabe
o que aconteceu.

114
00:04:38,495 --> 00:04:39,540
Não tenho certeza se sim.

115
00:04:39,670 --> 00:04:40,845
Quando o carro
saiu da estrada,

116
00:04:40,976 --> 00:04:41,890
quem estava dirigindo?

117
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
Que pergunta estranha.

118
00:04:43,979 --> 00:04:46,547
Você sabe que eu tenho
não faço ideia de como dirigir.

119
00:04:46,677 --> 00:04:48,766
Bem, você poderia ter
convenceu Tom a deixar você tentar.

120
00:04:48,897 --> 00:04:50,159
Por favor. Você realmente acha
Eu faria algo tão imprudente?

121
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Sim.

122
00:04:51,421 --> 00:04:52,292
Bem, isso é
simplesmente ridículo.

123
00:04:52,422 --> 00:04:53,771
-Júlia!
-Se não nos apressarmos--

124
00:04:53,902 --> 00:04:55,904
...vamos nos atrasar
para a prova das damas de honra,

125
00:04:56,034 --> 00:04:57,253
e você sabe como Viola fica
se alguém estiver atrasado...

126
00:04:57,384 --> 00:04:58,298
Júlia!
Há evidências.

127
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
Jack encontrou.

128
00:05:01,039 --> 00:05:04,521
Agora, por favor
apenas me diga a verdade?

129
00:05:06,131 --> 00:05:09,004
Prometa-me que você não vai
diga qualquer coisa ao pai.

130
00:05:09,134 --> 00:05:10,571
Eu não vou
diga uma palavra.

131
00:05:10,701 --> 00:05:12,137
Obrigado.

132
00:05:12,268 --> 00:05:13,443
Porque você vai
diga a ele você mesmo.

133
00:05:13,574 --> 00:05:14,923
-Não posso!
-Por que não?

134
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
Porque ele vai me matar!

135
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
Julie, o que é importante

136
00:05:17,882 --> 00:05:19,580
é que você assume a responsabilidade
pelo que aconteceu.

137
00:05:19,710 --> 00:05:20,885
Não importa!
Pai só vai ficar mais bravo

138
00:05:21,016 --> 00:05:22,887
porque Tom me deixou dirigir
em primeiro lugar.

139
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
Então você dirá a ele
não foi culpa de Tom.

140
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Ele não vai ouvir!

141
00:05:25,716 --> 00:05:27,501
Então você o fará ouvir!

142
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
Eu me lembro da época

143
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
você se enfrentou
contra aqueles traficantes de uísque.

144
00:05:36,074 --> 00:05:40,035
Eles estavam loucos como vespas,
e foram 10 contra 1!

145
00:05:40,165 --> 00:05:41,428
Bem, obrigado, Jonas,

146
00:05:41,558 --> 00:05:42,907
por fazer a história
melhor do que era,

147
00:05:43,038 --> 00:05:45,606
mas eu acredito
eram apenas cinco.

148
00:05:45,736 --> 00:05:46,737
E você disse a eles

149
00:05:46,868 --> 00:05:48,913
as chances ainda eram
não a seu favor!

150
00:05:50,524 --> 00:05:51,829
Jonas?

151
00:05:53,701 --> 00:05:55,485
Isso parece ajudar.

152
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
Estou bem, estou bem.

153
00:05:57,966 --> 00:06:00,490
Isso não é alguma coisa?

154
00:06:00,621 --> 00:06:02,362
Eu com certeza nunca pensei
Eu acabaria assim.

155
00:06:02,492 --> 00:06:03,841
Você estará de volta
para o seu antigo eu

156
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
antes que você perceba.

157
00:06:06,061 --> 00:06:08,455
Provavelmente é hora de mim
para dormir um pouco.

158
00:06:08,585 --> 00:06:10,718
Tenho certeza...

159
00:06:10,848 --> 00:06:12,894
vocês dois têm
muito o que falar.

160
00:06:22,643 --> 00:06:24,601
O que os médicos disseram?

161
00:06:24,732 --> 00:06:25,994
Ele está melhorando.

162
00:06:26,124 --> 00:06:28,475
É tão caro
com todas as contas médicas.

163
00:06:30,215 --> 00:06:32,435
Essa não é sua preocupação.

164
00:06:32,566 --> 00:06:35,569
O importante
é que você está aqui.

165
00:06:36,744 --> 00:06:38,180
Nora...

166
00:06:38,310 --> 00:06:41,488
não podemos simplesmente pegar
como se nada tivesse acontecido.

167
00:06:41,618 --> 00:06:44,404
Por que não?
O passado está no passado.

168
00:06:55,719 --> 00:06:58,505
Você tem alguma ideia
quão difícil foi para mim?

169
00:07:01,029 --> 00:07:02,987
Perdi um filho também.

170
00:07:03,118 --> 00:07:04,815
Não foi o mesmo para você
como foi para mim.

171
00:07:04,946 --> 00:07:07,122
Sim, foi!

172
00:07:07,252 --> 00:07:09,733
eu estava lá
quando Martin nasceu.

173
00:07:09,864 --> 00:07:11,909
Eu o segurei em meus braços
quando ele respirou pela primeira vez,

174
00:07:12,040 --> 00:07:13,476
e eu o observei crescer.

175
00:07:13,607 --> 00:07:15,783
E eu o segurei em meus braços
quando ele deu seu último suspiro.

176
00:07:15,913 --> 00:07:17,088
eu não quero
fale sobre isso.

177
00:07:17,219 --> 00:07:18,394
Nós temos que
fale sobre isso.

178
00:07:18,525 --> 00:07:19,395
Primeiro, Martin se foi

179
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
e então você.

180
00:07:21,702 --> 00:07:23,573
Você sabe
como foi isso para mim?

181
00:07:23,704 --> 00:07:26,097
Eu fiz o que tinha que fazer.

182
00:07:27,751 --> 00:07:29,579
Talvez você tenha feito isso.

183
00:07:29,710 --> 00:07:32,626
Mas era algo que precisávamos
para passarmos juntos.

184
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
Eu acho que precisamos

185
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
para pegar os lados
um pouco mais, Júlia.

186
00:07:40,111 --> 00:07:43,245
"Nós"? Sou eu quem está usando,
e já está apertado o suficiente.

187
00:07:43,375 --> 00:07:45,987
não vou conseguir comer nada
na recepção!

188
00:07:46,117 --> 00:07:48,032
De alguém
com melhor humor.

189
00:07:48,163 --> 00:07:49,643
Especialmente para
alguém cuja vida

190
00:07:49,773 --> 00:07:51,993
estava "em ruínas"
algumas horas atrás.

191
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Oh. Já superei tudo isso.

192
00:07:53,734 --> 00:07:55,823
E você superou Tom?

193
00:07:55,953 --> 00:07:57,999
Sim.

194
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
Eu sou!

195
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
eu deveria ter ouvido
para vocês dois.

196
00:08:03,134 --> 00:08:04,005
Quando eu realmente pensei sobre isso,

197
00:08:04,135 --> 00:08:06,181
eu percebi
ele não era certo para mim.

198
00:08:06,311 --> 00:08:07,530
Nunca teria dado certo.

199
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
Realmente?

200
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
Realmente!

201
00:08:10,272 --> 00:08:12,796
Na verdade, eu ia te perguntar
se Lionel tem primos.

202
00:08:20,064 --> 00:08:22,197
Que terrível...

203
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Ah, querido. Ha!

204
00:08:25,940 --> 00:08:27,811
Ninguém fala assim. Oh!

205
00:08:27,942 --> 00:08:29,900
“As riquezas da Terra

206
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
trouxe as riquezas
para o vale..."

207
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
Que ronco absoluto.

208
00:08:39,997 --> 00:08:41,869
Olá, Lee.

209
00:08:41,999 --> 00:08:43,392
Olá, Rosemary.
Estou interrompendo?

210
00:08:43,523 --> 00:08:45,960
Uma interrupção bem-vinda.
Por favor, sente-se.

211
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
Obrigado. Eu vou.

212
00:08:48,136 --> 00:08:50,181
Então o que você está fazendo?

213
00:08:50,312 --> 00:08:52,270
Tentando consertar
a peça do Dia dos Fundadores.

214
00:08:52,401 --> 00:08:53,968
Por que? O que há de errado
com isso?

215
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Tudo!

216
00:08:55,839 --> 00:08:57,580
A última vez
eles fizeram isso--

217
00:08:59,277 --> 00:09:02,106
Dottie Ramsey decidiu
ela queria um papel maior,

218
00:09:02,237 --> 00:09:04,369
então ela começou
adicionando algumas coisas.

219
00:09:04,500 --> 00:09:06,633
Bem, todo mundo
na cidade também.

220
00:09:06,763 --> 00:09:09,897
Por que é todo mundo
quem consegue segurar um lápis

221
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
pensa que
eles são escritores?

222
00:09:11,725 --> 00:09:13,814
eu vou
tem que recomeçar.

223
00:09:13,944 --> 00:09:17,208
Antes de fazer isso,
Eu, uh... aham.

224
00:09:17,339 --> 00:09:19,689
eu tenho algo
para você.

225
00:09:19,820 --> 00:09:21,169
O que é aquilo?

226
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
Só um pouco obrigado

227
00:09:23,214 --> 00:09:26,087
pela sua ajuda
com o jogo de pôquer.

228
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
Ah, Lee!

229
00:09:28,263 --> 00:09:32,006
Ah, é lindo.
Um trevo de quatro folhas.

230
00:09:32,136 --> 00:09:34,748
Para "Senhora Sorte".
Você salvou a cidade.

231
00:09:34,878 --> 00:09:35,923
Isso é um diamante
no centro?

232
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Claro
é um diamante!

233
00:09:38,055 --> 00:09:40,188
Um verdadeiro diamante?
Não é vidro?

234
00:09:40,318 --> 00:09:41,232
Você acha
que eu te daria

235
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
vidro em vez de um diamante?

236
00:09:45,367 --> 00:09:49,197
eu gosto
diamantes verdadeiros.

237
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
Bem, talvez eu pudesse te pegar
algo um pouco melhor então.

238
00:09:55,029 --> 00:09:56,944
Bem, eu acho
este é simplesmente perfeito.

239
00:09:57,074 --> 00:09:59,076
É a forma perfeita
e o tamanho perfeito--

240
00:09:59,207 --> 00:10:00,382
o tudo perfeito.

241
00:10:00,512 --> 00:10:03,603
Vou me certificar de usá-lo
na noite de estreia.

242
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Isso seria legal.

243
00:10:05,256 --> 00:10:07,868
Escute, Rosemary...

244
00:10:10,697 --> 00:10:12,873
Você e eu
são dois iguais,

245
00:10:13,003 --> 00:10:13,917
e eu estava apenas--

246
00:10:14,048 --> 00:10:17,138
Lee...

247
00:10:17,268 --> 00:10:18,574
Eu tenho uma reunião
com Molly Sullivan,

248
00:10:18,705 --> 00:10:20,620
e já estou atrasado.

249
00:10:20,750 --> 00:10:21,925
Ela é minha figurinista,

250
00:10:22,056 --> 00:10:23,840
e eu tenho alguns
ideias muito específicas

251
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
sobre a "pradaria
coro de cachorro."

252
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Estou pensando em pele.

253
00:10:28,453 --> 00:10:30,804
Se você me der licença?

254
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
Sim. Ah, sim. Claro.

255
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
Hum...

256
00:10:36,026 --> 00:10:38,725
Dê meus cumprimentos

257
00:10:38,855 --> 00:10:41,292
para os cães da pradaria
e o antílope.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,774
Obrigado por
o lindo presente.

259
00:10:45,993 --> 00:10:48,125
É realmente requintado.

260
00:10:48,256 --> 00:10:50,780
De nada.

261
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
É bom ver você
novamente, Condestável.

262
00:11:07,710 --> 00:11:08,972
Você também.

263
00:11:09,103 --> 00:11:10,060
Como está Clara Stanton?

264
00:11:10,191 --> 00:11:11,496
Ela está bem.

265
00:11:11,627 --> 00:11:13,107
Hope Valley parece
estar concordando com ela.

266
00:11:13,237 --> 00:11:16,023
Então, o que traz você para me ver?

267
00:11:16,153 --> 00:11:18,808
Bem, isso é difícil.

268
00:11:18,939 --> 00:11:20,810
Posso lhe oferecer uma bebida?

269
00:11:20,941 --> 00:11:22,812
Não, não.
Eu... estou bem.

270
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
Você se lembra,
quando eu estava aqui antes,

271
00:11:25,510 --> 00:11:28,339
você me ofereceu uma recompensa
pelo trabalho que fiz?

272
00:11:28,470 --> 00:11:30,211
Eu faço. Por que você pergunta?

273
00:11:30,341 --> 00:11:31,821
eu não senti
estava certo

274
00:11:31,952 --> 00:11:34,084
levar qualquer coisa
por ajudar a Sra. Stanton,

275
00:11:34,215 --> 00:11:35,216
e eu ainda
não acho que está certo,

276
00:11:35,346 --> 00:11:37,827
mas algo está
suba.

277
00:11:37,958 --> 00:11:39,829
Uma situação muito pessoal.

278
00:11:39,960 --> 00:11:43,180
Estou fazendo o meu melhor
para consertar, mas...

279
00:11:43,311 --> 00:11:45,008
Você quer saber
se a oferta ainda estiver de pé?

280
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
Se não, eu entendo,

281
00:11:46,401 --> 00:11:48,795
e eu não vou aceitar
mais do seu tempo.

282
00:11:50,057 --> 00:11:51,058
Tivemos lucro

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,842
desde o dia
abrimos nossas portas.

284
00:11:52,973 --> 00:11:54,365
Está tudo bem aqui.

285
00:11:54,496 --> 00:11:56,019
Espero que os custos sejam
vai descer,

286
00:11:56,150 --> 00:11:57,107
com a nova linha de estímulo

287
00:11:57,238 --> 00:11:59,109
trazendo suprimentos
diretamente para a cidade.

288
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
Então por que você está
tão ansioso para vender?

289
00:12:01,590 --> 00:12:02,417
Bem, Sra.
e eu, uh, nós temos

290
00:12:02,547 --> 00:12:05,986
nossas diferenças em
como administrar o café,

291
00:12:06,116 --> 00:12:07,248
e nós sentimos isso
esse foi o melhor jeito

292
00:12:07,378 --> 00:12:08,205
para resolvê-los.

293
00:12:08,336 --> 00:12:09,511
Eu estava de olho

294
00:12:09,641 --> 00:12:11,905
comprando Albert Coleman's
lugar em Grover's Corners,

295
00:12:12,035 --> 00:12:14,037
mas ele estava perguntando
um belo centavo.

296
00:12:14,168 --> 00:12:15,473
Bem, tenho certeza que

297
00:12:15,604 --> 00:12:16,953
se você vier com
uma oferta razoável,

298
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
que podemos fazer
um arranjo.

299
00:12:19,086 --> 00:12:22,132
Eu gosto de fazer negócios
com pessoas razoáveis.

300
00:12:22,263 --> 00:12:24,874
Quando posso esperar
algo por escrito?

301
00:12:25,005 --> 00:12:26,223
Bem, se a inspeção
vai bem,

302
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
Eu deveria te dar um número
pela manhã.

303
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Bem, estou começando
um novo empreendimento,

304
00:12:30,010 --> 00:12:32,795
então eu gostaria de colocar isso em movimento
o mais rápido possível.

305
00:12:35,493 --> 00:12:38,409
♪ Vida, infelizmente
É muito

306
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
♪ Então levante o copo

307
00:12:40,368 --> 00:12:43,371
♪ Abaixo a cerveja

308
00:12:43,501 --> 00:12:45,068
Tom.

309
00:12:46,330 --> 00:12:47,592
O que você acha
você está fazendo?

310
00:12:47,723 --> 00:12:50,160
Tomando uma cerveja
com meus amigos.

311
00:12:50,291 --> 00:12:51,596
Você deveria
estar no trem

312
00:12:51,727 --> 00:12:53,294
para Fort McNeil
esta manhã.

313
00:12:53,424 --> 00:12:56,297
Sim. eu acho
Eu perdi aquele trem.

314
00:12:57,777 --> 00:13:00,301
Vocês se importam
nos dando um segundo?

315
00:13:05,045 --> 00:13:07,003
Obrigado.

316
00:13:09,484 --> 00:13:11,007
Então, acabei de receber
uma ligação para o tio de Faith

317
00:13:11,138 --> 00:13:12,574
quando você não fez
aparecer.

318
00:13:12,704 --> 00:13:14,532
Por que você não
pegue o trabalho

319
00:13:14,663 --> 00:13:15,664
como combinamos, Tom?

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,622
Trabalhando em uma pedreira
é perigoso.

321
00:13:17,753 --> 00:13:18,623
eu não acho
essa linha de emprego

322
00:13:18,754 --> 00:13:19,711
é certo para mim, Jack.

323
00:13:19,842 --> 00:13:22,149
O que é certo
para você, Tom?

324
00:13:22,279 --> 00:13:24,368
Você ao menos sabe
o que é certo para você?

325
00:13:24,499 --> 00:13:25,500
É a minha vida, Jack!

326
00:13:25,630 --> 00:13:28,111
Minha vida.

327
00:13:28,242 --> 00:13:29,373
E você está
jogando fora.

328
00:13:29,504 --> 00:13:31,549
Solte-me!

329
00:13:38,078 --> 00:13:40,471
Você sabe...
quando papai morreu,

330
00:13:40,602 --> 00:13:43,431
eu fiz
uma promessa para a mamãe

331
00:13:43,561 --> 00:13:46,173
que eu ia
cuidar de você.

332
00:13:46,303 --> 00:13:49,132
Bem, eu não estou
fazendo mais isso.

333
00:13:49,263 --> 00:13:51,178
Você está sozinho, Tom.

334
00:13:51,308 --> 00:13:52,440
Eu sempre
estive sozinho!

335
00:13:52,570 --> 00:13:53,528
O que você está
falando?

336
00:13:53,658 --> 00:13:56,096
Quando eu tive problemas,

337
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
tive que ir morar com o vovô,

338
00:13:58,402 --> 00:14:02,363
Eu implorei para você perguntar à mamãe
para me deixar ficar na fazenda.

339
00:14:02,493 --> 00:14:04,365
Lembrar?

340
00:14:05,583 --> 00:14:07,542
Você não
diga uma coisa.

341
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
Você estava
cuidando de mim então?

342
00:14:10,588 --> 00:14:13,722
Eu era muito jovem para ter
uma palavra a dizer naquela época, Tom.

343
00:14:13,853 --> 00:14:16,507
E você não tem um agora.

344
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Júlia? Eu trouxe um pouco de chá para você.

345
00:14:34,308 --> 00:14:36,179
Júlia.

346
00:15:11,693 --> 00:15:12,607
Tudo bem, pessoal.

347
00:15:12,737 --> 00:15:15,088
Lugares, por favor!

348
00:15:16,741 --> 00:15:19,092
Uh, tomem seus lugares.

349
00:15:22,182 --> 00:15:24,401
Meu nome é senhorita LeVeaux,

350
00:15:24,532 --> 00:15:26,229
e eu estarei
seu professor substituto

351
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
até que a senhorita Thatcher retorne,

352
00:15:28,405 --> 00:15:29,711
mas enquanto você estiver sob meus cuidados,

353
00:15:29,841 --> 00:15:32,018
Eu também serei um mentor,

354
00:15:32,148 --> 00:15:33,149
uma inspiração,

355
00:15:33,280 --> 00:15:35,412
e...

356
00:15:35,543 --> 00:15:37,371
um conselheiro.

357
00:15:37,501 --> 00:15:39,025
Talvez alguns de vocês tenham lido
minha coluna no jornal.

358
00:15:39,155 --> 00:15:40,809
Eu tenho!

359
00:15:40,940 --> 00:15:43,377
Bem, você automaticamente
receber um "A" por hoje.

360
00:15:46,336 --> 00:15:47,337
Sim?

361
00:15:47,468 --> 00:15:48,512
Haverá lição de casa?

362
00:15:48,643 --> 00:15:50,210
Oh não. Absolutamente não.

363
00:15:50,340 --> 00:15:51,863
-Porque...

364
00:15:51,994 --> 00:15:55,389
...estaremos muito ocupados ensaiando
a peça do Dia dos Fundadores!

365
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
Ah, não--

366
00:15:57,913 --> 00:16:00,263
Estou quase terminando de escrever
um roteiro completamente novo

367
00:16:00,394 --> 00:16:01,656
para você atuar,

368
00:16:01,786 --> 00:16:05,747
e há muitos
de papéis maravilhosos para todos!

369
00:16:07,749 --> 00:16:09,490
Não importa quais sejam os limites
do seu talento.

370
00:16:09,620 --> 00:16:11,579
eu também estarei
dirigindo a peça

371
00:16:11,709 --> 00:16:13,711
e moldando suas performances.

372
00:16:13,842 --> 00:16:15,800
As provas são esta tarde.

373
00:16:15,931 --> 00:16:18,542
mas ainda tenho um pouco
mais trabalho para fazer no roteiro,

374
00:16:18,673 --> 00:16:21,023
então, enquanto estou fazendo isso,
todos vocês podem levar 10!

375
00:16:25,506 --> 00:16:27,769
Ah, recreio.

376
00:16:27,899 --> 00:16:30,554
Recesso. Vá embora! Xô.

377
00:16:43,306 --> 00:16:45,221
Isto é para você.

378
00:16:46,788 --> 00:16:48,355
O que é?

379
00:16:48,485 --> 00:16:50,357
Abra.

380
00:16:53,316 --> 00:16:54,883
Onde foi
você entende isso?

381
00:16:55,014 --> 00:16:57,407
É dinheiro de recompensa
de um trabalho que fiz.

382
00:16:57,538 --> 00:16:59,888
Você pode usá-lo para ajudar a pagar
as contas médicas do seu pai.

383
00:17:00,019 --> 00:17:02,195
Obrigado.
Isso significa muito.

384
00:17:02,325 --> 00:17:03,326
Eu prometi

385
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
Eu sempre cuidaria
de você e Jonas.

386
00:17:05,241 --> 00:17:06,808
A conta, por favor.

387
00:17:06,938 --> 00:17:08,636
Deixe-me
fazer o jantar para você.

388
00:17:08,766 --> 00:17:10,855
É o mínimo que posso fazer
para expressar minha gratidão.

389
00:17:10,986 --> 00:17:12,466
Não acho que seja uma boa ideia.

390
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
Precisamos conversar.

391
00:17:14,424 --> 00:17:16,035
Sobre o quê?

392
00:17:16,165 --> 00:17:19,212
Eu estava pensando no que você disse
quando você esteve aqui antes.

393
00:17:20,691 --> 00:17:23,172
Ah, Sargento Avery.
Que bom ver você.

394
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Como você está se sentindo, Jonas?

395
00:17:24,434 --> 00:17:25,348
Ah, melhor,

396
00:17:25,479 --> 00:17:26,697
agora que você está aqui.

397
00:17:26,828 --> 00:17:29,309
Espero que você fique
para o jantar.

398
00:17:29,439 --> 00:17:31,441
Claro.

399
00:17:35,663 --> 00:17:37,230
-Olá.
-Oi.

400
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
Bom dia
no rio?

401
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
Meu! Você fez
tenha um bom dia.

402
00:17:41,190 --> 00:17:42,974
Bem, isso é pescar.
Festa ou fome.

403
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Mas no caminho de volta,
De repente pensei,

404
00:17:45,107 --> 00:17:46,891
o que eu vou fazer
com todo esse peixe?

405
00:17:47,022 --> 00:17:48,284
E aconteceu
para você

406
00:17:48,415 --> 00:17:50,765
há um café que
pode ser capaz de usar alguns.

407
00:17:50,895 --> 00:17:52,462
Bem, eu pensei que se
há alguém nesta cidade

408
00:17:52,593 --> 00:17:53,985
que poderia cozinhar
uma truta, seria você.

409
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
eu ficarei feliz
tire isso de suas mãos.

410
00:17:55,726 --> 00:17:57,250
Nós não comemos peixe
no cardápio

411
00:17:57,380 --> 00:17:58,381
há muito tempo!

412
00:17:58,512 --> 00:17:59,643
-Isso é ótimo!
-Mas eu tenho que te pagar.

413
00:17:59,774 --> 00:18:01,167
Ah, não, não.

414
00:18:01,297 --> 00:18:02,733
Ah, não, eu insisto.

415
00:18:02,864 --> 00:18:06,041
Tudo bem.
Bem, o que é um preço justo?

416
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Bem, eles são seus peixes.
Deve ser sua decisão.

417
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
Que tal jantar?

418
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
Você só me quer
para fazer o jantar para você?

419
00:18:12,134 --> 00:18:14,049
Se não for
muitos problemas?

420
00:18:14,180 --> 00:18:18,140
Bem, deve ter acabado
uma dúzia de peixes naquela cesta.

421
00:18:18,271 --> 00:18:20,273
Parece que você está conseguindo
o fim da barganha.

422
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
Bem, eu estarei
o juiz disso.

423
00:18:22,710 --> 00:18:25,365
Então nós temos
nós mesmos um acordo?

424
00:18:25,495 --> 00:18:27,584
Aparentemente, nós fazemos.

425
00:18:27,715 --> 00:18:28,672
Ótimo.

426
00:18:28,803 --> 00:18:30,587
Vejo você esta noite.

427
00:18:47,082 --> 00:18:48,518
Elizabete.

428
00:18:48,649 --> 00:18:49,954
Qual é o problema?

429
00:18:50,085 --> 00:18:51,565
-Julie se foi.
-Ela se foi?

430
00:18:51,695 --> 00:18:52,914
Ela fugiu.

431
00:18:53,044 --> 00:18:54,045
O armário dela está vazio,

432
00:18:54,176 --> 00:18:55,743
e há
uma mala faltando.

433
00:18:55,873 --> 00:18:58,093
E Jack,
você estava certo.

434
00:18:58,224 --> 00:18:59,573
Julie admitiu
para dirigir o carro

435
00:18:59,703 --> 00:19:01,009
quando eles conseguiram
no acidente.

436
00:19:01,140 --> 00:19:03,316
Bem, alguma ideia
onde ela foi?

437
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
Não. Mas eu acho
Eu sei a quem perguntar.

438
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
Desculpe, estou atrasado.

439
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
Ah, eu pensei que você poderia
mudou de ideia.

440
00:19:17,025 --> 00:19:18,287
Tem certeza que quer
passar por isso?

441
00:19:18,418 --> 00:19:19,419
Claro.
Não é você?

442
00:19:19,549 --> 00:19:20,724
Sim. Eu só...

443
00:19:20,855 --> 00:19:22,335
Eu não sei como
Eu vou te apoiar.

444
00:19:22,465 --> 00:19:23,292
Bem, não
preocupe-se com isso.

445
00:19:23,423 --> 00:19:24,424
Temos meu fundo fiduciário.

446
00:19:24,554 --> 00:19:25,555
Se seu pai
não te interrompe.

447
00:19:25,686 --> 00:19:26,600
Bem, então
teremos um ao outro.

448
00:19:26,730 --> 00:19:27,688
Isso é tudo que precisamos.

449
00:19:27,818 --> 00:19:29,255
O resto vai
cuidar de si mesmo.

450
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
Tom!

451
00:19:31,822 --> 00:19:32,736
Tom!

452
00:19:32,867 --> 00:19:33,955
Como você sabia?

453
00:19:34,085 --> 00:19:35,086
Na próxima vez que você fugir,

454
00:19:35,217 --> 00:19:36,871
não use motorista
para configurá-lo.

455
00:19:37,001 --> 00:19:38,612
eu preciso conversar
para você, sozinho.

456
00:19:38,742 --> 00:19:40,266
Você não pode
mudar de ideia!

457
00:19:42,050 --> 00:19:43,617
Está tudo bem, Júlia.

458
00:19:43,747 --> 00:19:45,575
É só conversa.

459
00:19:51,799 --> 00:19:53,061
De todos os tolos
coisas que você fez,

460
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
isso é de longe
o mais ultrajante.

461
00:19:55,063 --> 00:19:56,020
O que você é
pensando, Júlia?

462
00:19:56,151 --> 00:19:57,283
Eu amo Tom e--

463
00:19:57,413 --> 00:19:58,327
Se você o ama,

464
00:19:58,458 --> 00:19:59,328
você não vai
deixe-o fazer isso.

465
00:19:59,459 --> 00:20:01,417
É o que nós dois queremos.

466
00:20:01,548 --> 00:20:03,767
Julie, se vocês dois
fugir juntos,

467
00:20:03,898 --> 00:20:05,291
você nega a ele a chance
para conseguir um bom emprego,

468
00:20:05,421 --> 00:20:06,814
para começar uma nova vida,

469
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
fazer algo
de si mesmo.

470
00:20:09,077 --> 00:20:10,774
É isso que
você quer para o Tom?

471
00:20:12,080 --> 00:20:13,647
Claro que não.

472
00:20:13,777 --> 00:20:17,607
Então comece a pensar nele
e não apenas de você mesmo.

473
00:20:22,917 --> 00:20:25,180
Tem sido uma coisa muito boa
para isso t

474
00:20:25,311 --> 00:20:26,834
construir aquela serraria.

475
00:20:26,964 --> 00:20:27,835
É dado
os homens trabalham

476
00:20:27,965 --> 00:20:28,879
e todos
está feliz.

477
00:20:29,010 --> 00:20:30,794
Mas com todas as novas pessoas

478
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
que o moinho
trará para a cidade,

479
00:20:32,405 --> 00:20:34,233
how will we entertain them?

480
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
Você está com sorte!

481
00:20:35,799 --> 00:20:37,671
Meu nome
é Rosemary LeVeaux,

482
00:20:37,801 --> 00:20:40,064
e eu sou atriz.

483
00:20:42,371 --> 00:20:43,633
Senhorita LeVeaux,

484
00:20:43,764 --> 00:20:45,592
podemos mudar as linhas?

485
00:20:45,722 --> 00:20:47,811
Nós não pensamos
que um prefeito

486
00:20:47,942 --> 00:20:49,900
estaria falando sobre
entreter as pessoas.

487
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
Crianças...

488
00:20:52,642 --> 00:20:55,036
you're actors.

489
00:20:55,166 --> 00:20:58,126
Habitantes do teatro.

490
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
E o trabalho de um ator

491
00:21:00,563 --> 00:21:04,175
é descobrir por que
seu personagem diria

492
00:21:04,306 --> 00:21:07,788
o que o autor escreveu.

493
00:21:07,918 --> 00:21:09,964
OK. Nós pensamos
isso talvez--

494
00:21:10,094 --> 00:21:11,226
Alberto.

495
00:21:11,357 --> 00:21:13,968
Eu preciso de alguém
para brincar de álamo tremedor.

496
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
E desde
você é um menino grande e forte,

497
00:21:16,231 --> 00:21:18,451
bem, acho que pode ser
um papel muito melhor para você.

498
00:21:18,581 --> 00:21:20,931
And you won't have to worry
sobre o que seu personagem diz,

499
00:21:21,062 --> 00:21:23,804
porque as árvores não falam.

500
00:21:31,551 --> 00:21:34,945
Eu gosto das minhas falas
do jeito que eles são.

501
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
Bom.

502
00:21:38,384 --> 00:21:40,124
Não está à venda.

503
00:21:40,255 --> 00:21:41,300
Você não parece
entender.

504
00:21:41,430 --> 00:21:43,389
Sr. Torre é
oferecendo-se para nos pagar

505
00:21:43,519 --> 00:21:45,956
três vezes o valor
do nosso investimento!

506
00:21:47,262 --> 00:21:48,350
Parece
bastante coincidência

507
00:21:48,481 --> 00:21:50,787
que seu desejo repentino
vender o café

508
00:21:50,918 --> 00:21:52,049
vem tão logo depois

509
00:21:52,180 --> 00:21:54,704
você perdeu toda aquela terra e dinheiro
em um jogo de pôquer.

510
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
Isso não tem nada
a ver com isso.

511
00:21:56,315 --> 00:21:57,707
Isto é sobre
dólares e centavos,

512
00:21:57,838 --> 00:21:59,883
e isso é
um negócio muito bom!

513
00:22:00,014 --> 00:22:01,407
Para você, talvez.

514
00:22:01,537 --> 00:22:03,757
Este café é meu sustento
e é minha casa.

515
00:22:03,887 --> 00:22:05,846
Não tenho intenção de vender.

516
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Você pode pegar
sua metade do dinheiro

517
00:22:07,413 --> 00:22:10,067
e abra seu próprio lugar
sem mim como parceiro.

518
00:22:10,198 --> 00:22:12,722
E construir
desde o início?

519
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
Você sabe que eu não poderia
dar-se ao luxo de fazer isso.

520
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
Esta oferta não vai
fique muito tempo na mesa.

521
00:22:16,204 --> 00:22:17,945
O Sr. Tower quer
para se mover rapidamente,

522
00:22:18,075 --> 00:22:19,381
então eu recomendo fortemente que você

523
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
para tirar um momento
e reconsidere.

524
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
Tudo bem.

525
00:22:25,561 --> 00:22:28,347
Eu reconsiderei.
A resposta ainda é não.

526
00:22:28,477 --> 00:22:30,392
Você está cometendo um grande erro!

527
00:22:30,523 --> 00:22:33,047
E eu prometo a você,
você vai se arrepender.

528
00:22:33,177 --> 00:22:34,396
Se isso é uma ameaça, Sr. Gowen,

529
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
eu sugiro
você não cruza as pessoas

530
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
quem prepara sua comida.

531
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
Por que todos estão contra mim?

532
00:22:48,105 --> 00:22:50,891
Isso é tão longe
da verdade.

533
00:22:51,021 --> 00:22:52,936
Então por que você está
me tratando tão mal?

534
00:22:53,067 --> 00:22:55,112
Sinceramente, Júlia,
você tem que crescer.

535
00:22:55,243 --> 00:22:57,158
O que isso significa?

536
00:22:57,288 --> 00:22:59,943
Isso significa
que sua vida deveria ser

537
00:23:00,074 --> 00:23:02,119
mais do que maratonas de compras
e perseguindo homens.

538
00:23:02,250 --> 00:23:04,252
Você deveria estar
encontrando seu propósito.

539
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
Você não acha que eu sei disso?

540
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
eu ia começar
uma vida completamente nova com Tom.

541
00:23:07,995 --> 00:23:09,257
Mentindo para sua família
e fugindo?

542
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
Você fugiu
e deixou a família!

543
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Eu não fugi.
Corri para alguma coisa.

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Há uma diferença.

545
00:23:14,784 --> 00:23:16,482
Eu queria encontrar um lugar onde
Eu poderia cumprir meu destino,

546
00:23:16,612 --> 00:23:18,179
e descobri isso no ensino,

547
00:23:18,309 --> 00:23:19,789
no trabalho com crianças

548
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
e fazendo a diferença
em suas vidas.

549
00:23:23,097 --> 00:23:25,752
eu não sei
o que me faz sentir realizado.

550
00:23:27,144 --> 00:23:29,973
A única maneira de descobrir
é começar a procurar.

551
00:23:31,540 --> 00:23:34,108
E assumindo a responsabilidade
pelo seu comportamento

552
00:23:34,238 --> 00:23:36,110
é o primeiro passo.

553
00:23:36,240 --> 00:23:37,764
Você pode começar
contando ao pai

554
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
a verdade
sobre o carro...

555
00:23:41,202 --> 00:23:42,943
Tudo bem.
Eu direi a ele.

556
00:23:44,988 --> 00:23:46,512
Mas não posso deixar Tom ir
sem dizer adeus.

557
00:23:46,642 --> 00:23:49,123
Por favor, Elizabete?
Você pode providenciar isso?

558
00:23:49,253 --> 00:23:52,300
eu daria qualquer coisa
para vê-lo uma última vez.

559
00:23:57,218 --> 00:23:59,089
OK. Obrigado, Fé.

560
00:24:00,613 --> 00:24:02,963
Pessoal, vocês vão nos dar
um minuto, por favor?

561
00:24:04,443 --> 00:24:06,401
Acabei de desligar o telefone
com Fé.

562
00:24:06,532 --> 00:24:08,403
Você está com sorte.

563
00:24:08,534 --> 00:24:12,015
O tio dela está mantendo
essa vaga está aberta para você.

564
00:24:12,146 --> 00:24:14,235
Quem se importa?

565
00:24:14,365 --> 00:24:15,323
William Thatcher

566
00:24:15,454 --> 00:24:17,934
ainda quer ver
eu apodreço no inferno.

567
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
Nada do que eu faço é alguma vez
vai ser bom o suficiente

568
00:24:19,936 --> 00:24:21,155
para sua filha.

569
00:24:21,285 --> 00:24:22,156
Bem, pelo menos
é um passo

570
00:24:22,286 --> 00:24:23,984
à direita
direção, Tom.

571
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
Você apenas pensa que eu sou um
grande confusão, não é?

572
00:24:26,160 --> 00:24:27,466
Não, eu não.

573
00:24:27,596 --> 00:24:28,902
Porque eu me lembro
como você era

574
00:24:29,032 --> 00:24:30,817
antes de meu pai morrer.

575
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Você era um bom garoto.
Um garoto responsável.

576
00:24:33,907 --> 00:24:35,952
Mas depois
ele se foi...

577
00:24:36,083 --> 00:24:38,172
Tudo mudou.

578
00:24:38,302 --> 00:24:40,174
Não foi justo.

579
00:24:41,349 --> 00:24:43,569
Mas aconteceu.

580
00:24:43,699 --> 00:24:45,832
E todos nós tivemos
para lidar com isso.

581
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
Exceto, Tom...

582
00:24:49,618 --> 00:24:51,751
eu não acho
você já fez.

583
00:24:51,881 --> 00:24:53,317
Você fez, certo?

584
00:24:53,448 --> 00:24:54,797
Sim.

585
00:24:54,928 --> 00:24:57,060
Mas eu sabia
eu queria ser

586
00:24:57,191 --> 00:24:59,802
alguém que estava
digno de seu respeito.

587
00:25:01,195 --> 00:25:04,111
Quero dizer... é por isso
Tornei-me um Mountie.

588
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
Mas a verdade é...

589
00:25:12,554 --> 00:25:13,947
Eu nunca senti vontade

590
00:25:14,077 --> 00:25:15,775
eu era bom o suficiente
para ele.

591
00:25:15,905 --> 00:25:18,081
Você?

592
00:25:18,212 --> 00:25:19,953
Não é bom o suficiente?

593
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
Você estava
seu favorito, Tom.

594
00:25:21,998 --> 00:25:23,304
Eu não.

595
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
Isso é uma besteira.

596
00:25:24,958 --> 00:25:26,176
Eu o ouvi uma vez.

597
00:25:26,307 --> 00:25:27,221
Ele estava se gabando
para seus amigos,

598
00:25:27,351 --> 00:25:30,354
sobre o quão inteligente
você estava.

599
00:25:30,485 --> 00:25:32,356
Ele disse
Eu parei com a mamãe,

600
00:25:32,487 --> 00:25:33,662
mas você...

601
00:25:33,793 --> 00:25:36,447
você... você era um chip
fora do antigo quarteirão.

602
00:25:36,578 --> 00:25:38,493
Assim como ele.

603
00:25:41,627 --> 00:25:43,933
Ele realmente disse isso?

604
00:25:45,108 --> 00:25:47,415
Sim, ele fez.

605
00:25:47,546 --> 00:25:50,505
Ele estava tão orgulhoso de você.

606
00:25:50,636 --> 00:25:54,291
Mas eu não acho
ele ficaria orgulhoso de você agora.

607
00:25:54,422 --> 00:25:56,642
E isso quebraria seu coração

608
00:25:56,772 --> 00:25:58,905
saber que sua morte
foi a razão pela qual

609
00:25:59,035 --> 00:26:00,907
você estava jogando
sua vida fora.

610
00:26:02,125 --> 00:26:03,344
Sinto muito, Jack.

611
00:26:03,474 --> 00:26:04,998
Ei, você está ficando

612
00:26:05,128 --> 00:26:07,783
uma segunda chance de ser o filho
que papai estava orgulhoso.

613
00:26:11,178 --> 00:26:13,484
Olha, aqui está algo
para ajudar a mantê-lo focado

614
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
sobre o que é importante.

615
00:26:15,443 --> 00:26:17,271
Seu relógio?

616
00:26:17,401 --> 00:26:19,969
Sim.

617
00:26:20,100 --> 00:26:21,971
Ele gostaria que você ficasse com isso.

618
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
Tom... eu acredito em você.

619
00:26:48,998 --> 00:26:50,609
Papai está dormindo.

620
00:26:50,739 --> 00:26:52,219
Bom, bom.

621
00:26:52,349 --> 00:26:54,308
Eu tenho que ir.

622
00:26:54,438 --> 00:26:56,005
Você gostaria
ficar para tomar café?

623
00:26:56,136 --> 00:26:58,617
Não, mas obrigado
para o jantar.

624
00:26:58,747 --> 00:27:00,575
Bill, o dinheiro que você trouxe...

625
00:27:00,706 --> 00:27:02,969
foi mais do que generoso.

626
00:27:03,099 --> 00:27:03,970
Bem, estou feliz
Eu poderia fazer isso.

627
00:27:04,100 --> 00:27:05,275
eu estava pensando
sobre o que você disse

628
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
a última vez que você esteve aqui,

629
00:27:06,668 --> 00:27:08,191
e você estava certo.

630
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
Sobre o quê, exatamente?

631
00:27:10,019 --> 00:27:11,151
Quando eu te deixei,

632
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
eu estava pensando
sobre minha própria dor,

633
00:27:13,022 --> 00:27:14,720
e não sobre você.

634
00:27:14,850 --> 00:27:17,897
Acho que sempre pensei
de Martin como meu filho,

635
00:27:18,027 --> 00:27:19,420
e não o seu.

636
00:27:19,550 --> 00:27:22,205
Eu senti como se ele estivesse
uma obrigação para você.

637
00:27:22,336 --> 00:27:24,120
Nada poderia ser
mais longe da verdade.

638
00:27:24,251 --> 00:27:25,687
Eu fiz muito
de erros.

639
00:27:25,818 --> 00:27:28,255
Eu sei disso agora,
então eu quero me desculpar.

640
00:27:28,385 --> 00:27:29,386
Você não
preciso fazer isso.

641
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
Sim eu faço.

642
00:27:31,301 --> 00:27:33,086
O que eu fiz foi egoísta.

643
00:27:33,216 --> 00:27:35,218
eu não percebi
o que eu tinha em você.

644
00:27:35,349 --> 00:27:38,091
Eu não vi que você estava
sempre lá para mim.

645
00:27:38,221 --> 00:27:39,396
Você pode me perdoar?

646
00:27:39,527 --> 00:27:41,181
-Nora...
-Por favor.

647
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
eu preciso ouvir
você diz isso.

648
00:27:46,316 --> 00:27:47,753
Sim.

649
00:27:47,883 --> 00:27:50,407
Claro
Eu te perdôo.

650
00:27:55,761 --> 00:27:57,980
Quando vou te ver de novo?

651
00:27:58,111 --> 00:28:00,330
Estou saindo da cidade
em um caso.

652
00:28:00,461 --> 00:28:02,158
Por quanto tempo?

653
00:28:02,289 --> 00:28:04,552
Contanto que
leva, imagino.

654
00:28:12,560 --> 00:28:15,215
Eu disse a ele
Não estou interessado em vender,

655
00:28:15,345 --> 00:28:17,217
mas não confio nele.

656
00:28:17,347 --> 00:28:19,785
Henry Gowen tem um jeito estranho
de cair de pé.

657
00:28:19,915 --> 00:28:22,265
eu sei muito
de homens como ele.

658
00:28:22,396 --> 00:28:23,658
Eles são inteligentes.

659
00:28:23,789 --> 00:28:25,268
Você simplesmente não pode virar
você está de costas para eles.

660
00:28:25,399 --> 00:28:29,446
Parece que você está
falando por experiência.

661
00:28:29,577 --> 00:28:31,710
Que igreja você
ligar para casa antes disso?

662
00:28:31,840 --> 00:28:34,930
Na verdade, Hope Valley
é minha primeira congregação.

663
00:28:35,061 --> 00:28:37,019
Realmente?

664
00:28:37,150 --> 00:28:39,065
eu teria
nunca imaginei.

665
00:28:39,195 --> 00:28:40,631
Parece vir até você
tão naturalmente.

666
00:28:40,762 --> 00:28:43,460
Bem, como dizem,
é um chamado.

667
00:28:43,591 --> 00:28:45,680
O que você fez antes
você era ministro?

668
00:28:47,247 --> 00:28:49,684
Eu bati ao redor
um pouco. Você sabe?

669
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Biscates,
isso e aquilo.

670
00:28:51,860 --> 00:28:54,123
E então um dia
você acabou de decidir

671
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
você se tornaria
um homem de pano?

672
00:29:00,260 --> 00:29:02,871
Um dia, quase morri.

673
00:29:03,002 --> 00:29:05,526
Esse tipo de coisa
faz você ver a vida

674
00:29:05,656 --> 00:29:07,180
sob uma luz diferente.

675
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
É uma espécie de
coloca uma perspectiva

676
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
sobre o que é importante

677
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
e o que não é.

678
00:29:23,500 --> 00:29:26,068
Jack!

679
00:29:26,199 --> 00:29:27,461
O que você está fazendo aqui?

680
00:29:27,591 --> 00:29:28,984
Obrigado, Fé.

681
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
Para que?

682
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Por tudo que você fez
para meu irmão.

683
00:29:33,336 --> 00:29:34,642
Eles são lindos.

684
00:29:34,773 --> 00:29:37,123
Eu estou supondo
você está indo embora?

685
00:29:37,253 --> 00:29:40,169
Sim. Sim, estou indo
de volta ao Vale Hope.

686
00:29:40,300 --> 00:29:41,605
Você virá
de volta para Hamilton?

687
00:29:41,736 --> 00:29:43,346
Não sei.

688
00:29:43,477 --> 00:29:45,522
Algum dia, eu acho.

689
00:29:45,653 --> 00:29:48,177
Espero que seja em breve.

690
00:29:48,308 --> 00:29:51,137
Você sabe...

691
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
Estou muito feliz
Eu conheci você, Fé.

692
00:29:53,617 --> 00:29:55,445
Eu também.

693
00:29:57,491 --> 00:29:59,710
E Jack...

694
00:29:59,841 --> 00:30:01,495
Não se esqueça de quem você é.

695
00:30:01,625 --> 00:30:03,453
Eu não vou.

696
00:30:07,631 --> 00:30:10,156
Até nos encontrarmos novamente.

697
00:30:32,134 --> 00:30:33,701
Rapidamente.

698
00:30:33,832 --> 00:30:35,616
Eu estarei esperando por você
lá em cima.

699
00:30:43,842 --> 00:30:46,757
Por favor me diga
isso não é um adeus.

700
00:30:46,888 --> 00:30:48,803
Nós apenas estaremos separados
por um tempo.

701
00:30:48,934 --> 00:30:51,240
É melhor para
nós dois assim.

702
00:30:51,371 --> 00:30:52,546
Não para mim.

703
00:30:52,676 --> 00:30:53,721
Júlia...

704
00:30:53,852 --> 00:30:56,332
Cometi alguns erros.

705
00:30:56,463 --> 00:30:59,553
Eu tenho que encontrar
meu próprio caminho

706
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
e eu tenho que
faça isso sozinho.

707
00:31:01,598 --> 00:31:03,731
Então eu estava
um erro?

708
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
Não! Não. De jeito nenhum.

709
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
eu estava pronto
fugir com você,

710
00:31:07,213 --> 00:31:09,650
passar o resto
minha vida com você.

711
00:31:09,780 --> 00:31:11,130
Ainda poderíamos fazer isso.

712
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
Não.

713
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Por que não?

714
00:31:17,527 --> 00:31:19,312
Porque você merece
melhor que isso.

715
00:31:19,442 --> 00:31:20,879
Você merece alguém

716
00:31:21,009 --> 00:31:23,620
quem não vai
fugir dos problemas,

717
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
alguém que possa encontrar
seu próprio caminho no mundo,

718
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
alguém que te faz feliz.

719
00:31:26,841 --> 00:31:28,799
Você me faz feliz.

720
00:31:28,930 --> 00:31:30,323
Então espere por mim

721
00:31:30,453 --> 00:31:32,455
para se tornar a pessoa
Eu preciso estar.

722
00:31:32,586 --> 00:31:35,241
Para nós dois.

723
00:31:35,371 --> 00:31:38,113
Olha, eu errei
muito ultimamente,

724
00:31:38,244 --> 00:31:40,072
mas eu sei
Eu posso ser essa pessoa

725
00:31:40,202 --> 00:31:42,770
se eu tentar.

726
00:31:42,901 --> 00:31:44,685
Eu sei que você também pode.

727
00:31:46,992 --> 00:31:48,819
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo,

728
00:31:48,950 --> 00:31:50,212
Júlia Thatcher.

729
00:32:02,398 --> 00:32:04,270
Bravo, crianças!

730
00:32:04,400 --> 00:32:06,228
Um excelente,
excelente ensaio,

731
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
e depois de fazer seu arco,

732
00:32:08,274 --> 00:32:09,492
Eu vou pegar o meu.

733
00:32:09,623 --> 00:32:11,930
Seja paciente,
isso com certeza vai demorar um pouco,

734
00:32:12,060 --> 00:32:15,150
e então todos nós saímos,
esquerda do palco.

735
00:32:15,281 --> 00:32:16,499
Você está demitido.

736
00:32:16,630 --> 00:32:17,544
Oh! Agora todos,

737
00:32:17,674 --> 00:32:18,937
Eu quero você de volta aqui

738
00:32:19,067 --> 00:32:21,722
amanhã de manhã meia hora
antes da escola começar

739
00:32:21,852 --> 00:32:24,333
para que possamos percorrer
tudo uma última vez.

740
00:32:24,464 --> 00:32:25,856
De novo não.

741
00:32:25,987 --> 00:32:28,729
Há um teatro muito famoso
em Nova York

742
00:32:28,859 --> 00:32:30,252
chamado Carnegie Hall,

743
00:32:30,383 --> 00:32:31,775
e como chegamos lá?

744
00:32:31,906 --> 00:32:34,604
"Pratique,
pratique, pratique."

745
00:32:34,735 --> 00:32:36,476
Você, minha querida,
vão ser uma estrela.

746
00:32:39,392 --> 00:32:40,567
Sra.

747
00:32:40,697 --> 00:32:41,698
quando é a senhorita Thatcher
voltando?

748
00:32:41,829 --> 00:32:43,526
Oh! Bem, eu acredito

749
00:32:43,657 --> 00:32:45,137
ela está voltando
em alguns dias, Albert.

750
00:32:45,267 --> 00:32:46,442
Você sente falta dela?

751
00:32:46,573 --> 00:32:47,966
Tudo o que fizemos
com senhorita LeVeaux

752
00:32:48,096 --> 00:32:49,880
é prática
aquela brincadeira idiota.

753
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Nós até ficaríamos felizes

754
00:32:51,404 --> 00:32:53,232
se você voltasse
para ensinar.

755
00:32:53,362 --> 00:32:54,842
Isso é muito fofo
de você, Alberto.

756
00:32:54,973 --> 00:32:56,539
Por que você não corre

757
00:32:56,670 --> 00:32:59,107
e sair de
aquela árvore?

758
00:33:03,329 --> 00:33:04,504
Bem...

759
00:33:04,634 --> 00:33:07,507
Eu tenho que admitir,
Estou impressionado.

760
00:33:07,637 --> 00:33:09,509
Salve seus aplausos
para o desempenho.

761
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
Alecrim,
Eu preciso falar com você.

762
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
Hum, estou com medo

763
00:33:13,556 --> 00:33:16,255
eu tenho operado
sob um conceito errado sobre você.

764
00:33:16,385 --> 00:33:17,734
Que tipo de equívoco?

765
00:33:17,865 --> 00:33:20,955
Até que eu te dei
aquele presentinho,

766
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
Eu estava sob a suposição

767
00:33:22,696 --> 00:33:24,959
que estávamos pensando
sobre nosso relacionamento

768
00:33:25,090 --> 00:33:27,396
na mesma linha.

769
00:33:27,527 --> 00:33:30,138
Bem, eu te disse
Adorei o trevo de quatro folhas.

770
00:33:30,269 --> 00:33:32,401
E então eu disse que poderia conseguir
você algo melhor.

771
00:33:34,664 --> 00:33:37,319
Você certamente sabe como varrer
uma garota fora de si, não é?

772
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
Estou tentando o meu melhor.

773
00:33:39,452 --> 00:33:41,802
Bem, é isso mesmo, Lee.

774
00:33:41,932 --> 00:33:44,805
Não tenho certeza se estou...

775
00:33:44,935 --> 00:33:47,416
pronto para ser varrido

776
00:33:47,547 --> 00:33:48,896
ainda.

777
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
Eu vejo.

778
00:33:50,898 --> 00:33:54,510
E... quando você acha
você pode saber?

779
00:33:54,641 --> 00:33:56,295
Bem, é difícil dizer.

780
00:33:56,425 --> 00:33:58,297
Hum.

781
00:33:59,733 --> 00:34:02,388
Assuntos do coração...

782
00:34:03,693 --> 00:34:05,782
Eles podem apenas ser
tão imprevisível.

783
00:34:05,913 --> 00:34:07,828
Eles certamente
pode ser--

784
00:34:07,958 --> 00:34:08,959
Eu não estou jogando
difícil de conseguir.

785
00:34:09,090 --> 00:34:10,613
Não, não.
Claro que não.

786
00:34:10,744 --> 00:34:13,573
Então você entende?

787
00:34:13,703 --> 00:34:16,967
Sim, eu entendo.
Completamente.

788
00:34:17,098 --> 00:34:19,231
Eu sabia que você faria isso.

789
00:34:36,074 --> 00:34:38,641
-Oi.
-Olá. Ni[♪] vejo você.

790
00:34:38,772 --> 00:34:41,383
Eu falei com
o dono da empresa.

791
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
O trabalho
está esperando por ele.

792
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Isso é uma excelente notícia.

793
00:34:44,952 --> 00:34:46,954
acredito que vai dar
Tom, um novo começo na vida,

794
00:34:47,085 --> 00:34:49,609
contanto que ele possa
coloque o que aconteceu

795
00:34:49,739 --> 00:34:51,872
aqui em Hamilton
atrás dele.

796
00:34:52,002 --> 00:34:53,613
Deixe-me dizer isso,
Polícia.

797
00:34:53,743 --> 00:34:55,832
Enquanto Tom ficar
fora de Hamilton

798
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
e longe
de Júlia,

799
00:34:57,486 --> 00:34:58,661
Eu posso te prometer,

800
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
ele não terá nada
para se preocupar comigo.

801
00:35:00,489 --> 00:35:01,882
Eu acredito que isso é
mais do que justo.

802
00:35:02,012 --> 00:35:03,275
Obrigado, senhor.

803
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Bem, obrigado.

804
00:35:04,624 --> 00:35:06,365
Sua ajuda neste assunto
é muito apreciado.

805
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
Bem, é melhor eu estar
no meu caminho.

806
00:35:10,804 --> 00:35:12,414
Polícia.

807
00:35:14,155 --> 00:35:16,853
Você fez bastante
uma impressão em Elizabeth,

808
00:35:16,984 --> 00:35:18,855
e eu sempre senti
ela tinha bom gosto

809
00:35:18,986 --> 00:35:21,031
nas pessoas que ela escolheu
para se associar.

810
00:35:21,162 --> 00:35:22,685
Eu não consigo segurar o que
seu irmão fez

811
00:35:22,816 --> 00:35:23,947
contra você,

812
00:35:24,078 --> 00:35:25,862
e estou preparado

813
00:35:25,993 --> 00:35:28,865
para oferecer a você
uma posição na minha empresa.

814
00:35:30,693 --> 00:35:32,695
Obrigado, senhor.

815
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
Mas não posso dizer

816
00:35:34,871 --> 00:35:37,700
Estou realmente preparado para
sentado atrás de uma mesa.

817
00:35:37,831 --> 00:35:38,875
Eu te ensinaria o básico,

818
00:35:39,006 --> 00:35:40,573
e você trabalharia
seu caminho até a escada

819
00:35:40,703 --> 00:35:42,575
para uma posição de liderança
e responsabilidade

820
00:35:42,705 --> 00:35:43,663
aqui em Hamilton.

821
00:35:43,793 --> 00:35:45,534
Com todo o respeito,

822
00:35:45,665 --> 00:35:46,927
eu acredito

823
00:35:47,057 --> 00:35:49,973
que o trabalho que um homem faz
define quem ele é.

824
00:35:50,104 --> 00:35:52,715
Estou muito orgulhoso
do que eu faço.

825
00:35:52,846 --> 00:35:54,935
eu não acho
você percebe o que estou dizendo.

826
00:35:55,065 --> 00:35:56,589
Esta é uma oportunidade

827
00:35:56,719 --> 00:35:59,461
assumir uma posição de importância
dentro da sociedade.

828
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
Para se tornar...
aceito.

829
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
“Aceito.”

830
00:36:03,073 --> 00:36:05,032
Sim.

831
00:36:06,773 --> 00:36:09,863
Agradeço a oferta.

832
00:36:09,993 --> 00:36:11,952
Eu sei que é muito
generoso.

833
00:36:12,082 --> 00:36:13,083
Então você também sabe

834
00:36:13,214 --> 00:36:14,737
você seria um tolo
para recusar.

835
00:36:14,868 --> 00:36:19,394
Uma oferta como esta
é feito apenas uma vez.

836
00:36:21,918 --> 00:36:25,705
Bem, me desculpe,
mas minha resposta ainda é não, senhor.

837
00:36:25,835 --> 00:36:27,881
Eu acho que você
deveria reconsiderar.

838
00:36:28,011 --> 00:36:30,666
Eu não tenho intenção

839
00:36:30,797 --> 00:36:33,147
de tentar ser
algo que eu não sou.

840
00:36:33,278 --> 00:36:35,062
Não por qualquer motivo.

841
00:36:36,803 --> 00:36:38,674
E não para qualquer um.

842
00:36:41,721 --> 00:36:44,376
Bom dia, Sr. Thatcher.

843
00:36:49,119 --> 00:36:51,034
Bom dia, policial.

844
00:37:02,220 --> 00:37:05,397
Banco volte para nós
sobre o empréstimo?

845
00:37:05,527 --> 00:37:07,834
Eles não são
vai aprovar.

846
00:37:07,964 --> 00:37:09,966
Sr. Jenkins diz

847
00:37:10,097 --> 00:37:12,360
que você não tem
garantia suficiente.

848
00:37:16,582 --> 00:37:19,541
Jenkins dares to ask me
para garantia?

849
00:37:23,980 --> 00:37:26,809
vou colocar o patético dele
pequeno banco fora do mercado.

850
00:37:26,940 --> 00:37:28,028
Se não fosse por mim,

851
00:37:28,158 --> 00:37:30,944
aquela semente de feno seria
ainda estar empurrando um arado.

852
00:37:31,074 --> 00:37:33,642
O que você
gostaria que eu fizesse?

853
00:37:33,773 --> 00:37:34,991
Entregue uma mensagem.

854
00:37:35,122 --> 00:37:36,602
Para o Sr. Jenkins?

855
00:37:36,732 --> 00:37:38,821
Não para Jenkins.

856
00:37:57,492 --> 00:37:58,406
Isso não é justo.

857
00:37:58,537 --> 00:37:59,842
Você tem praticado.

858
00:37:59,973 --> 00:38:01,888
Hum. Culpado conforme acusado.

859
00:38:02,018 --> 00:38:03,542
Que tal mais um?

860
00:38:03,672 --> 00:38:05,065
Não. Não posso.

861
00:38:05,195 --> 00:38:06,719
Acompanhando você
é exaustivo.

862
00:38:06,849 --> 00:38:08,503
Além disso, tenho que
comece a fazer as malas.

863
00:38:08,634 --> 00:38:09,722
Vou embora amanhã.

864
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Seu pai me quer

865
00:38:11,201 --> 00:38:12,159
negociar outro
contrato com Lee Coulter,

866
00:38:12,290 --> 00:38:13,987
então teremos apenas
para continuar isso

867
00:38:14,117 --> 00:38:15,510
da próxima vez
Estou em Hope Valley.

868
00:38:17,904 --> 00:38:20,602
Carlos...

869
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
você sabe como eu te adoro.

870
00:38:23,126 --> 00:38:24,911
Você tem sido uma vida inteira
amigo para mim,

871
00:38:25,041 --> 00:38:27,217
e não há nada
Eu não faria por você,

872
00:38:27,348 --> 00:38:30,569
mas não posso deixar isso
continuar por mais tempo.

873
00:38:30,699 --> 00:38:32,527
O que você quer dizer?

874
00:38:32,658 --> 00:38:35,965
Eu aproveitei cada momento
passamos juntos.

875
00:38:36,096 --> 00:38:38,794
Mas isso não é justo com você.

876
00:38:38,925 --> 00:38:40,056
Você merece coisa melhor do que isso.

877
00:38:40,187 --> 00:38:41,623
Elizabete.

878
00:38:41,754 --> 00:38:44,191
Eu sei que você acredita
você está fazendo a coisa certa.

879
00:38:44,322 --> 00:38:45,975
E se a situação
foram invertidos,

880
00:38:46,106 --> 00:38:48,848
Eu estaria lhe dizendo exatamente
o que você está me dizendo.

881
00:38:48,978 --> 00:38:50,719
Obrigado por
sendo tão compreensivo.

882
00:38:50,850 --> 00:38:52,504
Mas...

883
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
como alguém
quem te vê como...

884
00:38:56,290 --> 00:38:58,858
possivelmente mais do que
um amigo,

885
00:38:58,988 --> 00:39:01,904
Eu sinto que tenho que ser
aquele que toma a decisão

886
00:39:02,035 --> 00:39:05,691
sobre quando é hora de mim
para considerar outras opções.

887
00:39:05,821 --> 00:39:07,083
eu não quero
discutir, mas--

888
00:39:07,214 --> 00:39:09,912
Então não faça isso.

889
00:39:13,394 --> 00:39:15,831
Por que ele te perguntou
falar comigo, Dottie?

890
00:39:15,962 --> 00:39:17,790
Ele não pensa
você está levando ele a sério,

891
00:39:17,920 --> 00:39:19,095
e eu faria,
se eu fosse você, Abigail.

892
00:39:19,226 --> 00:39:21,228
Eu nunca o vi
bem assim.

893
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
Ah, é só
sua fanfarronice habitual.

894
00:39:22,925 --> 00:39:24,057
Eu não acho.

895
00:39:24,187 --> 00:39:26,494
Você pintou Henry
em um canto.

896
00:39:26,625 --> 00:39:28,366
Ele é como
um animal preso,

897
00:39:28,496 --> 00:39:30,324
e eles podem ser
o tipo mais perigoso.

898
00:39:30,455 --> 00:39:32,892
Eu sou bem capaz de
me cuidando, obrigado.

899
00:39:33,022 --> 00:39:34,459
Ele pode colocar você
fora do negócio.

900
00:39:34,589 --> 00:39:35,851
Ele pode tentar.

901
00:39:35,982 --> 00:39:37,940
Estou lhe dando conselhos.

902
00:39:38,071 --> 00:39:39,115
E se você sabe
o que é bom para você,

903
00:39:39,246 --> 00:39:40,726
você vai pegar.

904
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
Dottie, você está
me ameaçando?

905
00:39:42,162 --> 00:39:44,556
Só estou dizendo que você está
vou ficar muito arrependido

906
00:39:44,686 --> 00:39:45,948
se você não
vender o café.

907
00:39:50,823 --> 00:39:53,216
Isso certamente
tem sido uma viagem e tanto.

908
00:39:53,347 --> 00:39:55,305
Vamos apenas esperar da próxima vez
Eu tenho que ir para Hamilton

909
00:39:55,436 --> 00:39:56,872
não será porque
de alguma crise.

910
00:39:57,003 --> 00:39:58,091
Como está Tom?

911
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
Tom está de bom humor.

912
00:40:00,833 --> 00:40:03,313
Acho que ele finalmente está conseguindo
ele mesmo no caminho certo.

913
00:40:03,444 --> 00:40:07,143
Bom. Esperançosamente,
ele vai esquecer tudo sobre Julie.

914
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Bem, esperemos que Julie
esquece dele também.

915
00:40:09,145 --> 00:40:11,104
Eu acho que a expressão
é "São precisos dois para dançar o tango".

916
00:40:11,234 --> 00:40:13,367
Sim! Mas
você tem que admitir,

917
00:40:13,498 --> 00:40:15,151
problemas parecem
seguir Tom

918
00:40:15,282 --> 00:40:17,327
onde quer que ele vá.

919
00:40:17,458 --> 00:40:19,808
Claro
você veria dessa maneira.

920
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
O que você
quer dizer com isso?

921
00:40:21,897 --> 00:40:24,117
Bem, minha família não tem
a criação que a sua faz,

922
00:40:24,247 --> 00:40:25,901
então é claro
somos sempre o problema.

923
00:40:26,032 --> 00:40:27,337
Jack, eu não disse isso.

924
00:40:27,468 --> 00:40:29,209
Meu irmão e eu,
nós não nos encaixamos exatamente

925
00:40:29,339 --> 00:40:30,732
a imagem
seus pais têm

926
00:40:30,863 --> 00:40:32,212
do "tipo certo de pessoas"
para suas filhas.

927
00:40:32,342 --> 00:40:33,256
Isso não é verdade.

928
00:40:33,387 --> 00:40:34,823
Eu acho que é.

929
00:40:34,954 --> 00:40:36,825
É por isso que seu pai
me ofereceu um emprego.

930
00:40:36,956 --> 00:40:38,958
Ele fez?

931
00:40:39,088 --> 00:40:40,829
Jack, isso é maravilhoso.

932
00:40:40,960 --> 00:40:42,918
Isso... Isso prova
que ele realmente gosta de você.

933
00:40:43,049 --> 00:40:44,659
Não, Elisabete,
isso prova

934
00:40:44,790 --> 00:40:46,095
que eu não sou bom o suficiente para ele
como quem eu sou.

935
00:40:46,226 --> 00:40:47,183
Ele disse isso?

936
00:40:47,314 --> 00:40:49,011
Não precisava.

937
00:40:51,057 --> 00:40:53,581
Olha, Jack, meu pai
é um homem muito generoso

938
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
e eu acredito
ele pensa

939
00:40:54,974 --> 00:40:56,236
ele está te oferecendo
uma boa oportunidade.

940
00:40:56,366 --> 00:40:57,890
Diga-me, Elizabete.

941
00:40:58,020 --> 00:41:00,632
Você pode me ver como um executivo
na empresa do seu pai?

942
00:41:00,762 --> 00:41:03,199
Por que não?

943
00:41:03,330 --> 00:41:05,724
Eu acho que você deveria
pelo menos considere isso.

944
00:41:05,854 --> 00:41:07,421
Desculpe, Elizabete,

945
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
mas eu não vou
mudar quem eu sou

946
00:41:09,249 --> 00:41:11,207
para se adaptar à sua família.

947
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
Eu não pedi para você fazer isso.

948
00:41:20,173 --> 00:41:22,262
Onde você está indo?

949
00:41:22,392 --> 00:41:24,307
Meu lugar é na classe econômica.

950
00:41:24,438 --> 00:41:25,787
Eu tenho uma primeira classe
compartimento.

951
00:41:25,918 --> 00:41:26,701
Você deveria ir comigo.

952
00:41:26,832 --> 00:41:29,356
Obrigado.

953
00:41:29,487 --> 00:41:32,141
Mas eu tenho algumas ideias para fazer
no caminho para casa.