1
00:00:02,828 --> 00:00:05,875
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,966
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:22,805 --> 00:00:23,936
Deixe-me dirigir.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
Não posso acreditar
Estou prestes a concordar com isso.

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
Rosemary LeVeaux, eu prometo,
você terá seu teatro.

7
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
Oh-ho-ho-ho!

8
00:00:32,771 --> 00:00:33,946
É isso
Carlos Kensington

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Elizabeth acabou de beijar?

10
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
Sim.

11
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
Outro projeto?

12
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
A tinta ainda está molhada
na casa da escola.

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
Eu sei, eu sei.

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
Mas pense no prestígio
isso trará para Hope Valley.

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,707
Joga. Concertos. Considerandos.

16
00:00:55,751 --> 00:00:57,970
Esta cidade poderia usar
um pouco de cultura.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,102
Você não concorda, Abigail?

18
00:00:59,146 --> 00:01:00,234
Tenho certeza que sim,

19
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
se eu tivesse alguma ideia
sobre o que você estava falando.

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,063
Bem, Lee aqui

21
00:01:03,106 --> 00:01:05,065
prometeu construir
um teatro para Rosemary.

22
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
-Então eu ouvi.
-Realmente?

23
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
A notícia se espalha
rápido nesta cidade.

24
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
A notícia se espalha rapidamente

25
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
quando Alecrim
está espalhando isso.

26
00:01:11,114 --> 00:01:12,463
Ah, mas isso é
a beleza disso.

27
00:01:12,507 --> 00:01:15,118
Ela não é apenas a performer,
ela também faz sua própria publicidade.

28
00:01:15,162 --> 00:01:17,077
E ela tem o jornal
atrás dela também.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,078
Eu posso ver que ela tem
você está convencido.

30
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Aquela mulher poderia vender gelo
em uma tempestade de neve.

31
00:01:26,869 --> 00:01:28,653
Bem, se você me der licença,

32
00:01:28,697 --> 00:01:30,177
Eu tenho que
volte para o café.

33
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
Claro.

34
00:01:31,874 --> 00:01:34,833
Devemos nós?

35
00:01:50,022 --> 00:01:52,373
Calor faz mercúrio subir

36
00:01:52,416 --> 00:01:55,202
mas, porque está selado
neste tubo de vidro,

37
00:01:55,245 --> 00:01:57,900
tudo o que pode fazer
é subir,

38
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
e podemos dizer
qual é a temperatura

39
00:02:00,032 --> 00:02:04,298
vendo o quão alto
o mercúrio fica.

40
00:02:04,341 --> 00:02:05,864
Quão alto é,
Senhorita Thatcher?

41
00:02:05,908 --> 00:02:08,824
Está mais frio do que
qualquer sala de aula deveria ser.

42
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
Eu acho que posso
ajude com isso.

43
00:02:12,915 --> 00:02:15,047
Você sabe como consertar um fogão?

44
00:02:15,091 --> 00:02:18,790
Bem, posso não ser um especialista,
mas acho que consigo.

45
00:02:18,834 --> 00:02:20,140
A polícia pode fazer qualquer coisa.

46
00:02:21,837 --> 00:02:23,926
Dê a esse jovem um "A".

47
00:02:23,969 --> 00:02:26,189
Tudo bem, pessoal.

48
00:02:26,233 --> 00:02:28,060
Por favor, retire
seus livros de gramática.

49
00:02:28,104 --> 00:02:29,061
Sim, Emília?

50
00:02:29,105 --> 00:02:32,195
Você vai se casar
Agente Thornton?

51
00:02:34,066 --> 00:02:35,067
Emilly...

52
00:02:35,111 --> 00:02:37,461
estamos trabalhando
nossa gramática agora.

53
00:02:37,505 --> 00:02:38,767
Minha mãe diz
que ela vai

54
00:02:38,810 --> 00:02:39,985
casar com o homem
de Hamilton...

55
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
aquele que ela beijou

56
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
antes que ele conseguisse
na diligência.

57
00:02:43,554 --> 00:02:46,166
Alberto...
seu livro de gramática?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,081
Agora, se todos vocês por favor
vá para a página 35--

59
00:02:49,125 --> 00:02:50,257
Ele está voltando,

60
00:02:50,300 --> 00:02:51,258
Senhorita Thatcher?

61
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
Ou você está
vou casar com ele

62
00:02:52,346 --> 00:02:54,217
e mova-se
para Hamilton?

63
00:02:54,261 --> 00:02:56,915
Ele é muito bonito.

64
00:02:56,959 --> 00:02:58,352
Tudo bem, crianças!

65
00:02:58,395 --> 00:03:00,267
Não vou me casar com ninguém.

66
00:03:00,310 --> 00:03:01,398
Sempre?

67
00:03:01,442 --> 00:03:04,009
Talvez... algum dia.

68
00:03:04,053 --> 00:03:05,924
Mas não imediatamente.

69
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
E certamente não
até que todos vocês tenham aprendido

70
00:03:08,231 --> 00:03:09,928
como fazer corretamente
diagramar uma frase,

71
00:03:09,972 --> 00:03:11,887
então, a menos que você queira
lição de casa extra,

72
00:03:11,930 --> 00:03:15,195
Eu sugiro que todos vocês se concentrem
em suas propostas.

73
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Quero dizer preposições.

74
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
Página 35, por favor.

75
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
Em seus livros.

76
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
Todos leremos em voz alta.

77
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
E depois
Jack consertou o fogão,

78
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
Rachel disse: "Obrigada

79
00:03:52,319 --> 00:03:55,060
por manter a senhorita Thatcher
agradável e quente."

80
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
O que Jack disse?

81
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Nada.
O que você esperava que ele dissesse?

82
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
"Prazer meu."

83
00:04:01,110 --> 00:04:03,852
Agora, isso soa como algo
mais Charles diria.

84
00:04:03,895 --> 00:04:06,420
De alguma forma eu não consigo imaginar
Charles consertando um fogão.

85
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
Você pode imaginá-lo
mantendo você aquecido?

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,292
Abigail!

87
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
Só estou perguntando.

88
00:04:11,163 --> 00:04:14,166
Tantos pretendentes,
tantas opções.

89
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
Acho que já conversamos o suficiente
sobre meus pretendentes.

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,169
É muito mais divertido

91
00:04:17,213 --> 00:04:19,389
do que discutir o meu.

92
00:04:19,433 --> 00:04:22,305
Não precisamos conversar
sobre Bill Avery também.

93
00:04:22,349 --> 00:04:23,828
Bom.

94
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
Quanto mais cedo eu deixar isso para trás,
melhor.

95
00:04:25,874 --> 00:04:26,962
Eu sei.

96
00:04:27,005 --> 00:04:30,270
Você acabou de abrir
seu coração novamente.

97
00:04:30,313 --> 00:04:31,358
Eu gostaria de ter
grandes palavras de sabedoria,

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,012
mas tudo que posso fazer
é tentar ser um bom ouvinte.

99
00:04:34,056 --> 00:04:36,450
Isso é tudo que você precisa ser.

100
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
Bem na hora.

101
00:04:46,242 --> 00:04:47,199
Hum-hmm.

102
00:04:47,243 --> 00:04:48,636
O que você quer
para falar comigo sobre?

103
00:04:48,679 --> 00:04:50,507
Quer uma bebida?

104
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
Não, obrigado.

105
00:04:51,900 --> 00:04:53,293
Como quiser.

106
00:04:53,336 --> 00:04:55,295
eu pensei
podemos discutir

107
00:04:55,338 --> 00:04:57,427
o novo
linha férrea.

108
00:04:57,471 --> 00:04:58,559
Ah...

109
00:04:58,602 --> 00:05:00,169
A linha férrea.

110
00:05:00,212 --> 00:05:02,432
Aquele que iria
vá direto para minha serraria,

111
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
e que você de alguma forma
convenceu a companhia ferroviária

112
00:05:04,521 --> 00:05:06,393
para redirecionar através
terreno que você possui?

113
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
A nova rota
é melhor para a cidade.

114
00:05:08,656 --> 00:05:10,962
Diga-me. Como é que
construindo uma linha de ramal

115
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
mais longe da cidade
beneficiar alguém?

116
00:05:13,704 --> 00:05:16,403
Bem, isso dá espaço para
Hope Valley se expandirá.

117
00:05:16,446 --> 00:05:19,014
Novamente... em terras que você possui.

118
00:05:19,057 --> 00:05:21,233
Quão conveniente.

119
00:05:21,277 --> 00:05:23,018
Bem, todos nós vamos
compartilhar os benefícios,

120
00:05:23,061 --> 00:05:25,629
assim como todos nós compartilharemos
nos custos.

121
00:05:25,673 --> 00:05:28,066
Os custos? Quais custos?

122
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Bem, as estradas
e o depósito

123
00:05:30,155 --> 00:05:31,896
não são da responsabilidade
da ferrovia,

124
00:05:31,940 --> 00:05:33,071
eles são nossa responsabilidade.

125
00:05:33,115 --> 00:05:34,072
Deixe-me adivinhar.

126
00:05:34,116 --> 00:05:35,552
Você tem um plano.

127
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
Eu sou o prefeito.

128
00:05:37,075 --> 00:05:39,034
Uh-huh.

129
00:05:41,341 --> 00:05:44,387
Um "negócio especial
avaliação fiscal"?

130
00:05:44,431 --> 00:05:47,347
Aqueles que colherão
o maior benefício

131
00:05:47,390 --> 00:05:50,654
também compartilharei
a maior parte do fardo.

132
00:05:50,698 --> 00:05:52,395
Do jeito que você
fraudaram essas taxas,

133
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
você vai me quebrar.

134
00:05:56,094 --> 00:05:58,488
Essa é a ideia, claro,
embora, não é?

135
00:05:58,532 --> 00:06:01,273
Roubando a linha férrea de mim,
isso não foi suficiente para você.

136
00:06:01,317 --> 00:06:02,405
Você não vai ficar feliz

137
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
até você me colocar
fora do mercado para sempre,

138
00:06:04,015 --> 00:06:05,190
está certo?

139
00:06:05,234 --> 00:06:06,409
Justo é justo.

140
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
Você não saberia o primeiro
coisa sobre ser justo.

141
00:06:08,716 --> 00:06:09,673
Não é isso.

142
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Eu vou lutar com você sobre isso.

143
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Bem, você pode tentar.

144
00:06:12,981 --> 00:06:16,158
Mas a Câmara Municipal
já aprovou.

145
00:06:29,998 --> 00:06:32,479
Jack? Jack!

146
00:06:34,002 --> 00:06:36,134
Acabei de receber este telegrama
de Viola--

147
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
Acabei de receber um
da Polícia Montada.

148
00:06:37,571 --> 00:06:40,443
Tom e Julie estavam em
um acidente automobilístico.

149
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
Viola diz que Julie
tudo ficará bem.

150
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Quão ruim está Tom?

151
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
Não disse.

152
00:06:45,100 --> 00:06:46,057
Você vai?

153
00:06:46,101 --> 00:06:48,103
A primeira etapa
Eu posso pegar. Você?

154
00:06:48,146 --> 00:06:49,278
eu não tenho
muita escolha.

155
00:06:49,321 --> 00:06:50,279
Segundo Viola,

156
00:06:50,322 --> 00:06:51,498
meus pais têm
nunca estive tão chateado,

157
00:06:51,541 --> 00:06:53,369
e Julie não vai
fale com ninguém.

158
00:06:53,413 --> 00:06:55,371
E a escola?

159
00:06:57,460 --> 00:06:59,288
Por que você tem que ir?

160
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Minha família precisa de mim,

161
00:07:01,029 --> 00:07:02,726
mas eu voltarei
assim que puder.

162
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
E enquanto eu estiver fora,

163
00:07:04,206 --> 00:07:07,165
Sra. Blakeley será
seu professor substituto.

164
00:07:08,297 --> 00:07:10,038
Sra.

165
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
Sim, e espero que todos vocês
para ouvi-la

166
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
e faça o que ela diz.

167
00:07:13,476 --> 00:07:15,609
vou sair das aulas
em geografia,

168
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
ortografia e matemática.

169
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
E...

170
00:07:18,263 --> 00:07:20,004
enquanto eu estiver fora,

171
00:07:20,048 --> 00:07:23,094
todos vocês estarão trabalhando
na peça do Dia dos Fundadores!

172
00:07:24,400 --> 00:07:27,316
Então isso será muito emocionante.

173
00:07:29,100 --> 00:07:32,190
Tudo bem.
Você pode ir para o recreio.

174
00:07:39,284 --> 00:07:40,721
Emilly?

175
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
Você está bem?

176
00:07:44,551 --> 00:07:46,640
Eu não quero ir para a escola
se você não estiver aqui.

177
00:07:48,119 --> 00:07:49,730
A Sra. Blakeley me assusta.

178
00:07:51,427 --> 00:07:53,429
Posso te contar
um pequeno segredo?

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Às vezes,
ela também me assusta.

180
00:07:57,651 --> 00:07:59,783
eu vou
te dar um presente,

181
00:07:59,827 --> 00:08:02,525
então você não ficará sozinho
enquanto eu estiver fora.

182
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
Posso pegar sua mão?

183
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Agora você mantém isso com você
enquanto eu estiver fora,

184
00:08:09,576 --> 00:08:12,056
e sempre que você sentir
assustado ou sozinho na escola,

185
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
tudo que você precisa fazer

186
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
é isso...

187
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
e então
você será lembrado

188
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
que estou certo
lá com você,

189
00:08:19,107 --> 00:08:20,064
mesmo quando eu estiver fora.

190
00:08:20,108 --> 00:08:22,632
Eu vou sentir sua falta,
Senhorita Thatcher.

191
00:08:23,720 --> 00:08:26,375
Vou sentir sua falta também.

192
00:08:29,204 --> 00:08:31,728
Gowen está se tornando
um problema real.

193
00:08:31,772 --> 00:08:32,816
Bem,
o que eu sei é,

194
00:08:32,860 --> 00:08:34,731
sua serraria
fornece empregos.

195
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
Sim! Por mais da metade
os homens desta cidade.

196
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
Então isso me bate
como alguém pode pensar

197
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
está dentro
seu melhor interesse

198
00:08:40,215 --> 00:08:42,391
para dirigi-lo
fora do negócio.

199
00:08:42,434 --> 00:08:43,566
Você sabe...

200
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
eu realmente
pensei que esse acordo

201
00:08:44,915 --> 00:08:46,177
com a empresa de Thatcher

202
00:08:46,221 --> 00:08:48,266
ia conseguir
coisas acontecendo,

203
00:08:48,310 --> 00:08:49,572
que eu seria capaz
para cumprir meus objetivos.

204
00:08:49,616 --> 00:08:50,704
E agora?

205
00:08:50,747 --> 00:08:52,183
Gowen me sabotando
em cada esquina,

206
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
não tenho certeza
eu vou poder

207
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
entregar
nas minhas promessas.

208
00:08:55,360 --> 00:08:56,884
Eu teria que cortar empregos,

209
00:08:56,927 --> 00:08:58,494
e sem emprego...

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,888
não há muito
para manter esta cidade funcionando.

211
00:09:02,237 --> 00:09:03,760
eu tenho que
começar a trabalhar.

212
00:09:08,417 --> 00:09:10,288
Obrigado.

213
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Carlos...

214
00:09:14,641 --> 00:09:15,772
foi
tão gentil da sua parte

215
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
para nos pegar
da estação ferroviária.

216
00:09:17,513 --> 00:09:18,775
Bem, foi o mínimo
Eu poderia fazer.

217
00:09:18,819 --> 00:09:20,864
Isso não vai ser fácil,
é isso?

218
00:09:20,908 --> 00:09:24,172
Bem, seu pai não
fico chateado muitas vezes, mas...

219
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
não posso culpá-lo
desta vez.

220
00:09:25,521 --> 00:09:27,479
Suponho que não.

221
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
Tudo bem.

222
00:09:29,612 --> 00:09:31,788
É melhor eu ir embora.

223
00:09:31,832 --> 00:09:33,137
Ah, Jack,
se você quiser

224
00:09:33,181 --> 00:09:34,922
uma carona até a enfermaria,
não é nenhum problema.

225
00:09:34,965 --> 00:09:37,489
Isso é muito generoso,
mas vou seguir meu próprio caminho.

226
00:09:37,533 --> 00:09:38,665
Me ligue e me avise

227
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
o que está acontecendo com Tom?

228
00:09:39,709 --> 00:09:40,710
Eu vou.

229
00:09:40,754 --> 00:09:41,755
Vai ser
tudo bem.

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,757
Espero que sim.

231
00:09:53,723 --> 00:09:54,985
Carlos.

232
00:09:55,029 --> 00:09:58,206
O Sr. Thatcher disse alguma coisa
para você sobre o acidente?

233
00:09:58,249 --> 00:09:59,511
Só isso
o que Tom fez

234
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
foi imprudente
e irresponsável.

235
00:10:01,339 --> 00:10:02,340
E você concorda?

236
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
Não é
meu lugar para julgar.

237
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Julie é como
uma irmã para mim,

238
00:10:08,651 --> 00:10:09,609
então estou sendo honesto,

239
00:10:09,652 --> 00:10:10,610
Eu realmente não posso
perdoe seu irmão.

240
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
Bem, eu acho
Não estou surpreso.

241
00:10:12,394 --> 00:10:14,614
Eu só quero o que há de melhor
para as meninas Thatcher.

242
00:10:14,657 --> 00:10:17,225
Para Julie
e para Elisabete.

243
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
Você sabe o que é
melhor para Elizabeth?

244
00:10:18,879 --> 00:10:20,445
Você?

245
00:10:20,489 --> 00:10:23,666
Eu a conheço bem o suficiente
deixá-la decidir por si mesma.

246
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
Com tudo
devido respeito...

247
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
você não a conhece.

248
00:10:40,117 --> 00:10:42,163
Um momento!

249
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
O que você está fazendo aqui,
Sr.

250
00:10:51,694 --> 00:10:54,001
estou perguntando
que você me ouça.

251
00:10:54,044 --> 00:10:57,047
Eu só quero você
entender.

252
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
Quando perdi meus pais,

253
00:11:01,225 --> 00:11:03,924
O pai de Nora,
Jonas Wilder,

254
00:11:03,967 --> 00:11:06,578
ele me acolheu,
certifiquei-me de que eu estava bem cuidado,

255
00:11:06,622 --> 00:11:07,971
pagou meus estudos.

256
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
Nora se apaixonou
com um vagabundo.

257
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
Ela fugiu com ele.

258
00:11:11,105 --> 00:11:13,716
Ele a abandonou
com criança,

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,892
e eu me casei com ela
por dever para com o pai,

260
00:11:15,936 --> 00:11:17,154
para proteger sua honra.

261
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
E você criou o menino?

262
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
Como se ele estivesse
meu próprio filho.

263
00:11:21,506 --> 00:11:25,554
Eu pensei que Nora e eu
poderiam ter uma vida juntos...

264
00:11:25,597 --> 00:11:28,905
mas quando Martin morreu...

265
00:11:28,949 --> 00:11:31,516
nós dois ficamos arrasados.

266
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
E Nora mudou.

267
00:11:34,258 --> 00:11:35,825
Nós não poderíamos nem
fale um com o outro

268
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
sem lutar.

269
00:11:37,261 --> 00:11:38,610
Então você foi embora?

270
00:11:38,654 --> 00:11:39,786
Não.

271
00:11:39,829 --> 00:11:40,917
Eu não desisti,

272
00:11:40,961 --> 00:11:43,833
Eu fiz tudo que pude
para consertar as coisas.

273
00:11:43,877 --> 00:11:46,227
Ela desapareceu
durante quase dois anos,

274
00:11:46,270 --> 00:11:47,837
e quando finalmente a encontrei,

275
00:11:47,881 --> 00:11:49,970
ela estava vivendo
com o pai dela.

276
00:11:50,013 --> 00:11:51,754
Ela disse que o casamento
acabou para ela,

277
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
e ela queria o divórcio
e não queria me ver.

278
00:11:54,061 --> 00:11:55,105
Algo deve ter acontecido

279
00:11:55,149 --> 00:11:56,106
para mudar de ideia.

280
00:11:56,150 --> 00:11:57,542
Eu não tenho ideia
o que foi.

281
00:11:57,586 --> 00:11:58,543
Eu não posso explicar
por que ela apareceu

282
00:11:58,587 --> 00:11:59,631
à sua porta,

283
00:11:59,675 --> 00:12:00,850
ou como ela encontrou você.

284
00:12:00,894 --> 00:12:02,722
Você me disse que sua esposa morreu.

285
00:12:02,765 --> 00:12:04,549
Eu disse que a tinha perdido,
e não era mentira.

286
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Foi um engano.

287
00:12:05,681 --> 00:12:06,856
eu ia
te contar tudo

288
00:12:06,900 --> 00:12:07,857
quando voltei para a cidade.

289
00:12:07,901 --> 00:12:08,858
Eu tinha todos os motivos para acreditar

290
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
o divórcio
seria oficial até então.

291
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
Mas não foi.

292
00:12:16,561 --> 00:12:19,826
Não, não foi.

293
00:12:19,869 --> 00:12:23,090
Cometi um erro imperdoável,
Abigail.

294
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
Pelo menos agora
você sabe a verdade.

295
00:12:41,195 --> 00:12:42,718
Sua mãe está lá em cima.

296
00:12:42,762 --> 00:12:44,981
Todo esse caso foi
uma provação terrível para ela.

297
00:12:45,025 --> 00:12:46,156
eu vou subir
em um minuto.

298
00:12:46,200 --> 00:12:47,810
Onde está Júlia?

299
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
Ela ainda não vai
saia do quarto dela.

300
00:12:49,725 --> 00:12:51,683
Pelo menos ela não pode causar
qualquer problema a partir daí.

301
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
eu não faria
deixe isso passar por ela.

302
00:12:52,859 --> 00:12:54,251
Conte-me tudo
isso aconteceu.

303
00:12:54,295 --> 00:12:55,513
Aparentemente, o menino Thornton

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,863
invadiu a garagem

305
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
e a convenci
para fazer um passeio alegre,

306
00:12:58,952 --> 00:13:00,257
então ele dirigiu o carro
fora da estrada.

307
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
O maldito tolo,
ele poderia ter matado os dois.

308
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Você não está planejando pressionar
acusações contra Tom, não é?

309
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Ele também levou Julie
para um salão de dança

310
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
e ele invadiu lá também.

311
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
Deus sabe
para onde mais ele a levou.

312
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
Julie pode ser teimosa,

313
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
mas o jovem
precisa aprender uma lição.

314
00:13:14,271 --> 00:13:15,316
Se Julie continuar
confraternizar

315
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
com o tipo errado
de pessoas,

316
00:13:16,752 --> 00:13:18,058
poderia ser desastroso.

317
00:13:18,101 --> 00:13:20,625
"O tipo errado de pessoas."
Como os Thornton?

318
00:13:22,758 --> 00:13:24,064
Eu não disse isso.

319
00:13:24,107 --> 00:13:26,283
te mandei o telegrama
porque isso é sério.

320
00:13:26,327 --> 00:13:28,242
Você é o único
ela ouve, Elizabeth.

321
00:13:28,285 --> 00:13:29,809
Você pode pensar
Às vezes sou cruel,

322
00:13:29,852 --> 00:13:31,941
mas eu tenho o de Julie
interesses no coração aqui.

323
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Eu sei que você quer.

324
00:13:33,290 --> 00:13:35,205
Eu não queria ficar na defensiva.

325
00:13:35,249 --> 00:13:36,598
Fale com ela.

326
00:13:36,641 --> 00:13:38,208
Faça-a entender.

327
00:13:38,252 --> 00:13:40,602
Eu farei o meu melhor.

328
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
eu nem sei
o que estou fazendo aqui.

329
00:13:46,390 --> 00:13:49,045
É apenas uma pancada na cabeça
e algumas costelas quebradas.

330
00:13:49,089 --> 00:13:51,091
Já tive coisas piores.

331
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
Oh. Desculpe.
Eu não queria interromper.

332
00:13:56,226 --> 00:13:57,837
Posso voltar mais tarde.

333
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
Não, está tudo bem.

334
00:13:58,881 --> 00:14:01,753
Enfermeira Carter,
esse é meu irmão...

335
00:14:01,797 --> 00:14:05,192
o incomparável
Policial Jack Thornton.

336
00:14:05,235 --> 00:14:08,935
Oh! Você é o policial
Tom me contou sobre.

337
00:14:08,978 --> 00:14:09,979
O que mais ele te contou?

338
00:14:10,023 --> 00:14:11,981
Que você tinha 2,5 metros de altura

339
00:14:12,025 --> 00:14:13,287
e poderia endireitar uma ferradura
com as próprias mãos.

340
00:14:13,330 --> 00:14:15,593
Bem, Tom gosta de exagerar.

341
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
Um pouco.

342
00:14:19,771 --> 00:14:21,077
Como ele está?

343
00:14:21,121 --> 00:14:23,775
Duas costelas quebradas
e uma concussão.

344
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
O médico gostaria de
mantenha-o aqui para observação.

345
00:14:26,735 --> 00:14:27,954
Você já ouviu falar de Julie?

346
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

347
00:14:29,825 --> 00:14:31,087
eu não tenho segredos
da senhorita Carter.

348
00:14:31,131 --> 00:14:32,262
Ela sabe tudo sobre
os Thatcher.

349
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
Eu tenho que me desculpar

350
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
para o meu irmão
falta de discrição.

351
00:14:35,700 --> 00:14:37,920
Está tudo bem.
Todo mundo conhece os Thatchers.

352
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
Eles são praticamente--

353
00:14:39,313 --> 00:14:42,142
Realeza de Hamilton.
Sim. Eu ouvi.

354
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
Jack tem

355
00:14:43,708 --> 00:14:45,928
um relacionamento muito próximo
com a princesa Elizabeth.

356
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Oh?

357
00:14:47,843 --> 00:14:49,627
Nós dois moramos em Hope Valley.

358
00:14:49,671 --> 00:14:51,847
E eu a acompanhei
aqui para Hamilton.

359
00:14:51,891 --> 00:14:53,414
Bem, ela é uma mulher de sorte...

360
00:14:53,457 --> 00:14:56,286
ter um policial
como acompanhante.

361
00:15:13,303 --> 00:15:16,132
Olá?

362
00:15:16,176 --> 00:15:19,092
eu não esperava
ouvir de você novamente.

363
00:15:19,135 --> 00:15:21,137
Ele é?

364
00:15:21,181 --> 00:15:24,880
Não. Eu não sabia que ele voltou.

365
00:15:24,924 --> 00:15:27,448
Onde você o viu?

366
00:15:33,889 --> 00:15:34,977
Estou tão ansioso

367
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
para começar
na sala de aula.

368
00:15:37,414 --> 00:15:39,895
Elizabeth Thatcher
é muito fácil para as crianças.

369
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
Mentes jovens precisam de disciplina.

370
00:15:41,375 --> 00:15:45,161
Oh. Eu te contei
Dottie viu Bill Avery

371
00:15:45,205 --> 00:15:47,990
saindo da casa de Abigail
café esta manhã?

372
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
Antes de ser aberto!

373
00:15:49,426 --> 00:15:50,862
eu teria pensado

374
00:15:50,906 --> 00:15:52,995
Abigail teria
mais pureza de caráter

375
00:15:53,039 --> 00:15:56,738
do que se encontrar secretamente com um homem
de integridade questionável.

376
00:15:56,781 --> 00:15:59,393
Com que frequência
as pessoas nos decepcionam.

377
00:15:59,436 --> 00:16:01,221
Eles certamente fazem.

378
00:16:01,264 --> 00:16:03,875
Eu sempre pensei que meus amigos
tinha mais pureza de caráter

379
00:16:03,919 --> 00:16:05,921
do que fofocar sobre mim
pelas minhas costas.

380
00:16:05,965 --> 00:16:07,444
-Ah, Abigail, eu...
-Para constar--

381
00:16:07,488 --> 00:16:08,880
isso não
é da sua conta -

382
00:16:08,924 --> 00:16:11,448
há menos que nada
entre Bill Avery e eu.

383
00:16:11,492 --> 00:16:13,494
E nunca haverá.

384
00:16:13,537 --> 00:16:15,409
Fui claro?

385
00:16:16,758 --> 00:16:17,846
Sim.

386
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
Um conselho, Florença.

387
00:16:22,068 --> 00:16:25,114
O Bom Livro diz: "Não julgue
que você não seja julgado."

388
00:16:25,158 --> 00:16:26,202
Se você fosse à igreja

389
00:16:26,246 --> 00:16:27,769
e realmente ouvi
em vez de fofocar,

390
00:16:27,812 --> 00:16:29,510
você ouviria isso
somente aqueles sem pecado

391
00:16:29,553 --> 00:16:31,077
deveria atirar a primeira pedra.

392
00:16:31,120 --> 00:16:32,078
Então, se você quiser julgar

393
00:16:32,121 --> 00:16:34,732
a "pureza"
do caráter de alguém,

394
00:16:34,776 --> 00:16:38,171
você faria bem
para começar com o seu próprio.

395
00:16:39,259 --> 00:16:42,175
eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

396
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Ah...

397
00:16:50,270 --> 00:16:53,229
eu suponho

398
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
Eles mereceram.

399
00:16:54,622 --> 00:16:57,494
E isso um pouco sobre
o julgamento foi bem colocado.

400
00:16:57,538 --> 00:16:59,409
Se algum dia eu precisar de alguém
para preencher no domingo,

401
00:16:59,453 --> 00:17:02,064
Eu sei a quem perguntar.

402
00:17:02,108 --> 00:17:05,415
Suponho que estou com raiva.

403
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
Mas não
com Florença.

404
00:17:07,243 --> 00:17:10,594
Não, não com Florença.
Com Bill.

405
00:17:12,074 --> 00:17:13,945
Aqui estão meus dois centavos
sobre raiva.

406
00:17:13,989 --> 00:17:15,121
É como uma dor de dente.

407
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
Veja, uma dor de dente dói,

408
00:17:17,297 --> 00:17:19,386
e a única maneira
para consertar isso

409
00:17:19,429 --> 00:17:21,170
é fazer algo
sobre isso.

410
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
Todos nós sabemos disso,
mas nós adiamos

411
00:17:22,389 --> 00:17:25,000
porque temos medo
vai doer ainda mais.

412
00:17:25,044 --> 00:17:26,436
Mas uma vez
esse dente sumiu,

413
00:17:26,480 --> 00:17:29,135
nós sentimos
muito melhor.

414
00:17:29,178 --> 00:17:32,312
Então você está dizendo que a única maneira
para eu superar a raiva

415
00:17:32,355 --> 00:17:34,749
é perdoar Bill
pelo que ele fez.

416
00:17:36,490 --> 00:17:39,536
Eu não tenho certeza
Estou pronto para fazer isso.

417
00:17:39,580 --> 00:17:41,103
Bem, pode ser doloroso,
Abigail,

418
00:17:41,147 --> 00:17:44,106
mas você precisa
para arrancar aquele dente.

419
00:17:44,150 --> 00:17:45,281
Confie em mim.

420
00:17:45,325 --> 00:17:48,067
Você vai se sentir muito melhor
assim que terminar.

421
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
Minha vida acabou.

422
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
Isso não é verdade.

423
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
Meu pai me proibiu
ver Tom novamente,

424
00:18:00,731 --> 00:18:02,472
e eu vou morrer
se eu não o ver.

425
00:18:02,516 --> 00:18:04,083
Vou murchar e morrer.

426
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
-Você não vai morrer.
-Então eu vou murchar.

427
00:18:06,041 --> 00:18:08,391
Thatchers não "murcham".

428
00:18:08,435 --> 00:18:10,132
Mas quebrando
naquele salão de dança,

429
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
e depois pegando o carro do pai,

430
00:18:11,351 --> 00:18:12,656
o que você estava pensando?

431
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
Ninguém pensa
quando alguém está apaixonado.

432
00:18:14,267 --> 00:18:16,138
Bem, um tinha
é melhor começar.

433
00:18:16,182 --> 00:18:18,488
Eu não pedi para você prometer
não ver Tom novamente?

434
00:18:18,532 --> 00:18:20,273
Você perguntou,
Eu não prometi.

435
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
Júlia...

436
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
você sabe que eu só quero
o que é melhor para você.

437
00:18:23,711 --> 00:18:26,366
Então me leve para visitá-lo.
Ele precisa de mim.

438
00:18:26,409 --> 00:18:27,497
Jack está com ele.
Ele vai ficar bem.

439
00:18:27,541 --> 00:18:28,498
Sinceramente, Elizabete,

440
00:18:28,542 --> 00:18:30,413
eu pensei
você entenderia como eu me sinto,

441
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
estar apaixonado
com o tipo errado de homem.

442
00:18:32,720 --> 00:18:34,461
Eu não estou apaixonado
com "o tipo errado de homem".

443
00:18:34,504 --> 00:18:36,506
Bem, Jack
é irmão do Tom!

444
00:18:36,550 --> 00:18:39,509
Sim. E é aí que
a semelhança termina.

445
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
Tom é uma boa pessoa por dentro.

446
00:18:42,208 --> 00:18:43,339
Sim, ele é!

447
00:18:43,383 --> 00:18:44,558
Mas ele deveria ter
tenho sido muito mais cuidadoso

448
00:18:44,601 --> 00:18:46,168
ao volante daquele carro.

449
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Não foi culpa dele.

450
00:18:49,563 --> 00:18:51,434
A lama estava escorregadia
e os pneus derraparam.

451
00:18:51,478 --> 00:18:52,696
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.

452
00:18:52,740 --> 00:18:54,176
Você não deveria estar
sair com ele em primeiro lugar.

453
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
Eu farei o que quiser
com quem eu quiser,

454
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
e se o pai apresentar queixa
contra o homem que amo,

455
00:18:58,441 --> 00:19:00,617
Eu juro que vou
nunca mais fale com ele.

456
00:19:00,661 --> 00:19:02,445
Júlia, se você quiser
ser tratado como um adulto,

457
00:19:02,489 --> 00:19:04,143
então comece a agir como tal.

458
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
Agora saia da cama

459
00:19:05,361 --> 00:19:07,102
e pare de se comportar
como se você tivesse cinco anos.

460
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
Mas e Tom?

461
00:19:08,538 --> 00:19:10,149
Podemos falar mais sobre ele

462
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
quando você está vestido
e lá embaixo,

463
00:19:11,454 --> 00:19:13,456
e não até então.

464
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Alguma sorte com Julie?

465
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
Ela está convencida
ela está apaixonada.

466
00:19:49,449 --> 00:19:51,277
Não com aquele canalha.

467
00:19:51,320 --> 00:19:52,713
Tom pode ter
seus problemas,

468
00:19:52,756 --> 00:19:54,758
mas eu não faria
chame-o de canalha.

469
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
Claro que você não faria isso.
Ele é irmão de Jack.

470
00:19:56,456 --> 00:19:57,587
Você tem que defendê-lo.

471
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
Isto não é sobre Jack.

472
00:19:59,285 --> 00:20:01,591
Não é?

473
00:20:01,635 --> 00:20:03,332
Perdoe-me
por ser franco,

474
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
mas todo mundo está perguntando.

475
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
Você e Jack têm
um entendimento?

476
00:20:07,293 --> 00:20:08,598
Uma compreensão
sobre o quê?

477
00:20:08,642 --> 00:20:11,166
Estou perguntando se
ele fez uma proposta.

478
00:20:11,210 --> 00:20:13,255
Isso não é nenhum
do seu caso.

479
00:20:13,299 --> 00:20:15,779
Huh. Então ele não fez isso.

480
00:20:15,823 --> 00:20:18,347
Eu não estou com pressa
alcançar

481
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
um “entendimento”
com ninguém.

482
00:20:20,480 --> 00:20:21,698
E, claramente,
ele também não.

483
00:20:21,742 --> 00:20:23,222
Jack é tímido.

484
00:20:23,265 --> 00:20:24,788
Ou talvez ele perceba
quão difícil

485
00:20:24,832 --> 00:20:26,312
seria
para vocês dois

486
00:20:26,355 --> 00:20:28,401
porque você vem de
origens tão diferentes.

487
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
Não somos tão diferentes.

488
00:20:29,489 --> 00:20:30,794
Na verdade,
Eu me adaptei muito bem

489
00:20:30,838 --> 00:20:32,622
para a vida em Hope Valley.

490
00:20:32,666 --> 00:20:33,797
A verdadeira questão é,

491
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
quando você vai fazer as pazes
sua mente sobre quem você é

492
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
e onde você pertence?

493
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
eu sei perfeitamente
bem, quem eu sou!

494
00:20:37,845 --> 00:20:38,846
Realmente?

495
00:20:38,889 --> 00:20:40,587
Você contou ao Charles?

496
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
Ou você vai continuar
conduzindo-o?

497
00:20:43,503 --> 00:20:45,809
eu não estou
conduzindo-o.

498
00:20:45,853 --> 00:20:47,855
Carlos é um dos
meus queridos amigos.

499
00:20:47,898 --> 00:20:49,900
Você tem muitos
amigos em Hamilton,

500
00:20:49,944 --> 00:20:53,208
ainda assim você escolhe gastar
a maior parte do seu tempo com ele.

501
00:20:53,252 --> 00:20:56,211
Eu acho que você precisa
para se perguntar por quê.

502
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Sr.

503
00:21:25,719 --> 00:21:29,853
Eu nunca consegui te agradecer
por tudo que você fez para encontrar Clara.

504
00:21:31,551 --> 00:21:32,595
Você não precisa.

505
00:21:32,639 --> 00:21:34,641
Sim eu faço.

506
00:21:34,684 --> 00:21:36,817
Obrigado.

507
00:21:37,905 --> 00:21:39,602
Ela é uma ótima jovem.

508
00:21:39,646 --> 00:21:41,387
Por favor diga a ela
adeus por mim.

509
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
Eu vou.

510
00:21:43,389 --> 00:21:48,219
Eu sei que isso não foi
fácil para qualquer um de nós...

511
00:21:48,263 --> 00:21:50,221
mas está no passado.

512
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
E eu quero que você saiba

513
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
que seja o que for
aconteceu entre nós,

514
00:21:53,399 --> 00:21:56,880
Desejo-lhe boa sorte
com tudo.

515
00:21:56,924 --> 00:21:59,448
Quero dizer isso.

516
00:22:00,797 --> 00:22:02,756
Obrigado.

517
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
Indo um pouco
de uma corrida aqui.

518
00:22:27,824 --> 00:22:30,479
Quem é esse
distinto cavalheiro

519
00:22:30,523 --> 00:22:32,307
no terno caro?

520
00:22:32,351 --> 00:22:34,875
Bertram P. Harriman.
Magnata das ferrovias.

521
00:22:34,918 --> 00:22:36,267
Ele está aqui
para aprovar o acordo

522
00:22:36,311 --> 00:22:37,486
isso vai
tornar Gowen rico.

523
00:22:37,530 --> 00:22:38,879
O acordo não
já passou?

524
00:22:38,922 --> 00:22:40,663
Maio também.

525
00:22:40,707 --> 00:22:42,752
Tentei tudo que posso
para mudar de ideia,

526
00:22:42,796 --> 00:22:45,015
mas sem charuto.

527
00:22:45,059 --> 00:22:46,930
Não é como você
desistir.

528
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
Eu não vou desistir.

529
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Eu nunca desisto.

530
00:22:50,847 --> 00:22:54,547
Acabei de sair
opções no momento.

531
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
Você pegou o último
quatro potes, Sr. Gowen.

532
00:22:56,070 --> 00:22:58,028
Bem, eu espero
você vai me perdoar.

533
00:22:58,072 --> 00:22:59,769
Quero dizer, dada a nossa
novo relacionamento comercial,

534
00:22:59,813 --> 00:23:01,945
eu pensaria que seria
mais prudente da minha parte perder,

535
00:23:01,989 --> 00:23:05,471
mas, bem, eu só
não funcione assim.

536
00:23:05,514 --> 00:23:08,299
Não adianta brincar
a menos que você esteja em busca de sangue.

537
00:23:08,343 --> 00:23:09,953
Limpe-me,
se você puder.

538
00:23:09,997 --> 00:23:11,651
Eu vou respeitar você
ainda mais por isso.

539
00:23:11,694 --> 00:23:13,348
-Além disso...

540
00:23:13,392 --> 00:23:15,437
Eu posso pagar.

541
00:23:15,481 --> 00:23:18,353
Você certamente pode.

542
00:23:33,890 --> 00:23:35,414
Jack!

543
00:23:37,677 --> 00:23:41,420
Quase não te reconheci
sem uniforme.

544
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
Por favor, junte-se a mim.

545
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
Você não está
esperando mais alguém?

546
00:23:45,815 --> 00:23:46,947
Oh não.
Geralmente como sozinho,

547
00:23:46,990 --> 00:23:49,384
para que eu possa ler
nos arquivos dos meus pacientes.

548
00:23:49,428 --> 00:23:50,864
OK.

549
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Você parece muito dedicado
para o seu trabalho.

550
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
Eu sou! Eu tenho a sensação
você também é.

551
00:23:56,391 --> 00:23:58,480
Deve funcionar em sua família.

552
00:23:58,524 --> 00:24:00,003
Espere.

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,441
Tom te contou que nosso pai
era um policial?

554
00:24:02,484 --> 00:24:03,920
Você não tem segredos para mim.

555
00:24:03,964 --> 00:24:06,662
Bem, isso me coloca
em desvantagem.

556
00:24:06,706 --> 00:24:08,534
Minha mãe era enfermeira,

557
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
então eu sei como é

558
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
para continuar
a profissão familiar.

559
00:24:11,667 --> 00:24:13,669
Não que eu esteja reclamando
sobre meu trabalho.

560
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
Eu gosto de fazer a diferença
na vida das pessoas.

561
00:24:16,672 --> 00:24:18,021
Eu também.

562
00:24:18,065 --> 00:24:20,676
Eu posso dizer.

563
00:24:21,895 --> 00:24:24,593
Falando em arquivos médicos...

564
00:24:24,637 --> 00:24:26,943
Eu me pergunto
se eu pudesse ver o de Tom?

565
00:24:26,987 --> 00:24:28,945
Você está perguntando oficialmente?

566
00:24:28,989 --> 00:24:30,512
Na verdade, estou perguntando
mais como amigo.

567
00:24:30,556 --> 00:24:32,993
Bem, estou feliz em ouvir
somos amigos.

568
00:24:33,036 --> 00:24:34,690
Vou ver o que posso fazer.

569
00:24:34,734 --> 00:24:35,691
Obrigado.

570
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Agradeço sua ajuda.

571
00:24:40,435 --> 00:24:42,698
Como estão os Thatchers
aguentando?

572
00:24:42,742 --> 00:24:45,048
William Thatcher
está muito chateado,

573
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
como você pode imaginar.

574
00:24:46,441 --> 00:24:49,009
Certamente ele não
culpá-lo pelo que aconteceu?

575
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
eu acho
Eu me culpo um pouco.

576
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
Tom é meu irmão.

577
00:24:52,882 --> 00:24:53,883
Isso não é justo.

578
00:24:53,927 --> 00:24:55,102
Bem, eu os apresentei.

579
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
Você está sendo
muito duro consigo mesmo.

580
00:24:58,018 --> 00:24:59,933
Bem, se for
não é o policial Thornton.

581
00:24:59,976 --> 00:25:01,848
Senhor Lionel.
Viola.

582
00:25:01,891 --> 00:25:03,893
Lionel viu você
pela janela,

583
00:25:03,937 --> 00:25:06,809
e pensamos que faríamos
basta entrar e dizer olá.

584
00:25:06,853 --> 00:25:10,813
Ah, isso é Fé.
Senhorita... Senhorita Carter.

585
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
Ela é a enfermeira
na enfermaria.

586
00:25:12,685 --> 00:25:13,947
Ela está cuidando de Tom.

587
00:25:13,990 --> 00:25:15,731
Prazer em fazer
seu conhecido.

588
00:25:18,952 --> 00:25:21,432
Não pretendemos manter
você do seu jantar.

589
00:25:21,476 --> 00:25:24,566
Oh não. Estávamos apenas nos encontrando
para discutir a saúde de Tom.

590
00:25:24,610 --> 00:25:27,613
Deixe-o saber que desejamos a ele
uma rápida recuperação.

591
00:25:27,656 --> 00:25:29,484
Sim. Claro.

592
00:25:38,406 --> 00:25:41,975
Tenho boas notícias.

593
00:25:43,063 --> 00:25:46,066
Parece-me que ele esteve ausente
muito tempo.

594
00:25:46,109 --> 00:25:47,154
A vida de um policial.

595
00:25:47,197 --> 00:25:49,112
Ele é um dos melhores
homens que eles têm.

596
00:25:49,156 --> 00:25:50,853
Eu sempre soube que ele tinha
um futuro brilhante,

597
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
desde o tempo
ele era um menino.

598
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
Bill idolatra você, papai.

599
00:25:55,205 --> 00:25:57,077
Você fez muito por ele.

600
00:25:57,120 --> 00:25:59,775
Ele lhe deve tudo.

601
00:25:59,819 --> 00:26:03,649
Obrigação...
não é a mesma coisa que amor.

602
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
Não. Claro que não.

603
00:26:05,346 --> 00:26:07,957
Às vezes...

604
00:26:08,001 --> 00:26:09,263
duas pessoas...

605
00:26:09,306 --> 00:26:11,439
até mesmo a melhor das pessoas,

606
00:26:11,482 --> 00:26:13,963
não foram feitos para ficarem juntos.

607
00:26:14,007 --> 00:26:17,053
Bill e eu
estamos muito felizes juntos.

608
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
Ninguém é o culpado
pelo que aconteceu, Nora.

609
00:26:21,014 --> 00:26:24,191
Você não.
Não Bill.

610
00:26:31,285 --> 00:26:32,242
Eu garanto a você,

611
00:26:32,286 --> 00:26:34,070
havia
nenhuma falha mecânica.

612
00:26:34,114 --> 00:26:36,159
A culpa está diretamente
com o motorista.

613
00:26:36,203 --> 00:26:39,119
Não estou contestando isso.

614
00:26:39,162 --> 00:26:42,209
Então eu não vejo sentido
de inspecionar o veículo.

615
00:26:42,252 --> 00:26:43,993
Bem...

616
00:26:44,037 --> 00:26:45,473
É procedimento padrão

617
00:26:45,516 --> 00:26:47,780
com um automóvel
acidente.

618
00:26:48,911 --> 00:26:50,826
eu fiz
algumas perguntas.

619
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
Seu irmão
tem uma longa história

620
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
de pincéis
com a lei.

621
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
Boas notícias viajam rápido.

622
00:26:56,789 --> 00:26:58,268
Isso não te alarma
que ele continue

623
00:26:58,312 --> 00:27:00,836
para se encontrar
em apuros?

624
00:27:00,880 --> 00:27:02,838
Isso acontece.

625
00:27:03,883 --> 00:27:05,406
Mas não tenho certeza
sendo jogado na prisão

626
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
vai ajudar Tom.

627
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
Ele cometeu
um crime.

628
00:27:08,365 --> 00:27:10,367
Todo mundo comete erros,
Sr. Thatcher.

629
00:27:10,411 --> 00:27:13,719
O verdadeiro teste de um homem
é como ele se recupera deles.

630
00:27:13,762 --> 00:27:14,763
Isso pode ser,

631
00:27:14,807 --> 00:27:16,025
mas eu quero
sua garantia

632
00:27:16,069 --> 00:27:19,028
que seu irmão vai
pare de ver minha filha.

633
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
eu vou ver
o que posso fazer.

634
00:27:24,033 --> 00:27:25,208
não tenho certeza
a associação

635
00:27:25,252 --> 00:27:26,732
entre os Thorntons
e os Thatchers

636
00:27:26,775 --> 00:27:29,212
provou
ser feliz.

637
00:27:29,256 --> 00:27:32,172
Você está me perguntando
parar de ver Elizabeth?

638
00:27:33,913 --> 00:27:36,742
Não.

639
00:27:36,785 --> 00:27:38,439
Eu espero que
sua preocupação com ela...

640
00:27:38,482 --> 00:27:40,049
e para nossa família--

641
00:27:40,093 --> 00:27:41,224
vai te levar
para uma decisão

642
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
isso mostraria o quanto
você se preocupa com Elizabeth...

643
00:27:43,444 --> 00:27:45,098
e seu futuro.

644
00:27:45,141 --> 00:27:47,013
Sr.

645
00:27:47,056 --> 00:27:50,146
Eu me importo muito
sobre sua filha.

646
00:27:59,199 --> 00:28:01,549
Trabalhando em sua coluna de conselhos?

647
00:28:01,592 --> 00:28:06,032
Bem, estou tentando, mas...
Eu não consigo parar de assistir isso.

648
00:28:06,075 --> 00:28:07,424
Então eles foram
jogando a noite toda?

649
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Ouvi dizer que eles quebraram à meia-noite

650
00:28:09,426 --> 00:28:10,906
e comecei há uma hora.

651
00:28:10,950 --> 00:28:12,734
O que há de tão fascinante?

652
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
Bem, Gowen...

653
00:28:14,257 --> 00:28:16,303
...É trapaça.

654
00:28:16,346 --> 00:28:17,957
-Ele está trapaceando?
-Hum-hmm.

655
00:28:18,000 --> 00:28:19,132
Como você sabe?

656
00:28:19,175 --> 00:28:21,438
Ok, veja aquele homem
ali perto do pilar?

657
00:28:21,482 --> 00:28:23,136
-Sim?
-Apenas observe.

658
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
eu estarei...

659
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
Ele é um observador.

660
00:28:32,145 --> 00:28:34,843
Ele certamente é.
Ele vê a mão de Harriman,

661
00:28:34,887 --> 00:28:37,890
e ele sinaliza para Gowen
seja ele forte ou fraco.

662
00:28:37,933 --> 00:28:40,109
Como você sabe
tanto sobre pôquer?

663
00:28:40,153 --> 00:28:43,112
Bem, uma senhora
é permitido seus segredos.

664
00:28:43,156 --> 00:28:45,462
Sim, ela é.

665
00:28:47,334 --> 00:28:48,814
Ouça...

666
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
Pode haver
uma maneira de vencer Gowen

667
00:28:50,293 --> 00:28:51,860
em seu próprio jogo.

668
00:28:51,904 --> 00:28:53,427
eu estava pensando
a mesma coisa.

669
00:28:53,470 --> 00:28:56,865
Pode exigir um pouco
um pouco de trabalho em equipe, no entanto.

670
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Eu esperava que você perguntasse.

671
00:28:58,998 --> 00:28:59,955
OK.

672
00:29:05,352 --> 00:29:06,788
Como está Júlia?

673
00:29:06,832 --> 00:29:08,834
Hum. Ela está arrasada

674
00:29:08,877 --> 00:29:10,966
que o pai não deixa
ela ver seu irmão.

675
00:29:11,010 --> 00:29:13,447
Ela disse o que
causou o acidente?

676
00:29:13,490 --> 00:29:16,276
A estrada estava lamacenta
e o carro derrapou.

677
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
Eu sabia que as coisas não iriam
termine bem entre eles.

678
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
A última vez
estávamos em Hamilton,

679
00:29:20,062 --> 00:29:22,021
Eu disse a ela para quebrar
as coisas com Tom.

680
00:29:22,064 --> 00:29:24,023
Bem, eu dei a ele
o mesmo conselho.

681
00:29:24,066 --> 00:29:25,198
Bom.

682
00:29:25,241 --> 00:29:26,939
Julie sempre foi
atraído por homens

683
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
que são problemas.

684
00:29:28,375 --> 00:29:30,507
Bem, você
já pensou que talvez

685
00:29:30,551 --> 00:29:33,119
Julie poderia ser responsável
por alguns desses problemas?

686
00:29:33,162 --> 00:29:35,251
Não é ela quem
invadiu a garagem!

687
00:29:35,295 --> 00:29:37,471
Bem, mas poderia ter
foi ideia dela.

688
00:29:40,213 --> 00:29:41,954
Você está culpando
minha irmã

689
00:29:41,997 --> 00:29:43,520
pelo que aconteceu?

690
00:29:43,564 --> 00:29:44,870
Tudo o que estou dizendo

691
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
é que poderia haver mais
para a história do que você pensa.

692
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
E quando alguém
tão proeminente quanto seu pai

693
00:29:49,222 --> 00:29:52,007
ameaça prestar queixa
contra alguém como meu irmão,

694
00:29:52,051 --> 00:29:53,661
as consequências podem ser graves.

695
00:29:53,704 --> 00:29:56,185
Bem, talvez as consequências
preciso ser sério

696
00:29:56,229 --> 00:29:57,665
para o bem de Tom.

697
00:29:59,232 --> 00:30:03,062
Bem, talvez eles precisem ser
sério para Julie também.

698
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
Chamar.

699
00:30:24,039 --> 00:30:25,040
Dois pares.

700
00:30:25,084 --> 00:30:27,260
Rainhas e duques.

701
00:30:29,349 --> 00:30:30,524
Três 10s.

702
00:30:32,700 --> 00:30:34,049
Obrigado, Sr.

703
00:30:34,093 --> 00:30:36,573
para o jogo mais desafiador
Eu tenho há muito tempo.

704
00:30:36,617 --> 00:30:38,401
Não costumo perder.

705
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Bem, eu também não.

706
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
Excelente. eu só faço
negócios com vencedores.

707
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
Senhores.

708
00:30:44,233 --> 00:30:45,626
Ouvi dizer que havia
um jogo acontecendo.

709
00:30:45,669 --> 00:30:46,975
Tarde demais para entrar nisso?

710
00:30:48,542 --> 00:30:51,327
Sr. Harriman e eu temos
algum negócio para resolver.

711
00:30:51,371 --> 00:30:52,589
Oh. Vamos, Henrique.
O que está errado?

712
00:30:52,633 --> 00:30:55,070
Você está me sangrando até secar
desde que cheguei à cidade.

713
00:30:55,114 --> 00:30:56,593
Eu deveria pensar que
você aproveitaria a chance

714
00:30:56,637 --> 00:30:57,725
para tirar mais do meu dinheiro.

715
00:30:57,768 --> 00:31:00,902
Bem, sob
circunstâncias diferentes,

716
00:31:00,946 --> 00:31:04,514
Eu ficaria encantado, mas...

717
00:31:04,558 --> 00:31:05,733
Mas você é um covarde.

718
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
É isso?

719
00:31:07,953 --> 00:31:09,084
Sr.

720
00:31:09,128 --> 00:31:11,347
um desafio
foi dado.

721
00:31:11,391 --> 00:31:13,959
Eu sugiro que você pegue
a manopla.

722
00:31:14,002 --> 00:31:16,004
Ora, obrigado.

723
00:31:23,055 --> 00:31:26,188
O relatório médico
parece estar em ordem.

724
00:31:26,232 --> 00:31:27,320
Obrigado.

725
00:31:27,363 --> 00:31:29,452
Ele não estava
dirigindo, não é?

726
00:31:29,496 --> 00:31:31,106
O que faz você dizer isso?

727
00:31:31,150 --> 00:31:34,414
Tinha que haver uma razão
você queria ver o arquivo dele.

728
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
Eu estou supondo
você examinou o carro

729
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
e encontrou alguma evidência?

730
00:31:38,026 --> 00:31:39,332
Há uma rachadura
no pára-brisa

731
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
do lado do passageiro
do carro.

732
00:31:40,507 --> 00:31:42,117
É consistente
com o ferimento na cabeça de Tom.

733
00:31:42,161 --> 00:31:44,119
Senhorita Thatcher
estava ao volante,

734
00:31:44,163 --> 00:31:45,991
e seu irmão está mentindo
para protegê-la?

735
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
Ela não tem licença,
o que significa que ela violou a lei,

736
00:31:48,558 --> 00:31:50,560
e ela provavelmente está apavorada
do que seu pai faria

737
00:31:50,604 --> 00:31:52,171
se ele descobrisse
ela estava dirigindo.

738
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
V-Você tem que pegar o Tom
para dizer a verdade.

739
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Bem, ele não fará isso.

740
00:31:54,738 --> 00:31:56,653
Ele faz um ato duro,
mas no fundo,

741
00:31:56,697 --> 00:31:59,308
ele é a pessoa mais leal
Eu sei.

742
00:31:59,352 --> 00:32:01,484
Ele nunca trairá Julie.

743
00:32:01,528 --> 00:32:04,574
Você se preocupa com ele
muito, não é?

744
00:32:06,359 --> 00:32:07,708
Bem, ele tinha
um momento difícil,

745
00:32:07,751 --> 00:32:09,144
crescendo sem pai.

746
00:32:09,188 --> 00:32:11,364
Eu cresci sem mãe.

747
00:32:11,407 --> 00:32:13,714
Ela morreu quando eu tinha 10 anos.

748
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
Eu ainda sinto falta dela,

749
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
mas ser enfermeira
como ela era

750
00:32:17,239 --> 00:32:19,285
me faz sentir mais perto
para ela de alguma forma.

751
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
Da mesma forma que ser um Mountie

752
00:32:20,547 --> 00:32:22,070
me faz sentir perto
para meu pai.

753
00:32:22,114 --> 00:32:24,072
Seu irmão não tem isso.

754
00:32:24,116 --> 00:32:26,422
É mais difícil para ele
do que em você.

755
00:32:27,510 --> 00:32:29,512
Você é muito perspicaz,
você sabe disso?

756
00:32:29,556 --> 00:32:31,819
Vem com o trabalho.

757
00:32:40,697 --> 00:32:42,351
Eu levanto....

758
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
50.

759
00:32:48,792 --> 00:32:49,793
Ligue.

760
00:32:53,232 --> 00:32:55,277
Reis cheios de seis.

761
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
Senhores, preciso
para tomar um pouco de ar.

762
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
Se você me der licença.

763
00:33:03,416 --> 00:33:05,505
As bebidas são por minha conta.

764
00:33:19,084 --> 00:33:21,086
Olá, estranho.

765
00:33:22,348 --> 00:33:23,436
Olá.

766
00:33:23,479 --> 00:33:25,699
Eu não vi você
pela cidade antes.

767
00:33:27,266 --> 00:33:29,268
Mas eu conheço o seu tipo.

768
00:33:30,573 --> 00:33:33,750
Eu estive observando você...

769
00:33:33,794 --> 00:33:36,884
e eu acho que você e eu
preciso bater um papo.

770
00:33:44,457 --> 00:33:46,633
É bom ver
seu apetite voltou.

771
00:33:46,676 --> 00:33:49,114
Não há sentido
em mim murchando.

772
00:33:49,157 --> 00:33:50,115
Eu tenho que me manter forte

773
00:33:50,158 --> 00:33:51,551
se eu vou lutar
para o homem que amo.

774
00:33:51,594 --> 00:33:53,553
Eu pensei que você tivesse falado
algum sentido nela.

775
00:33:53,596 --> 00:33:54,554
Vamos apenas
seja grato

776
00:33:54,597 --> 00:33:56,382
ela veio
fora do quarto dela.

777
00:33:56,425 --> 00:33:57,731
Então, o que você ouviu
sobre Tom?

778
00:33:57,774 --> 00:33:58,819
Ele está melhor,

779
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
mas eles estão mantendo
ele na enfermaria

780
00:34:00,125 --> 00:34:01,169
só para ter certeza.

781
00:34:01,213 --> 00:34:02,779
Você deve convencer o pai
para me deixar visitar.

782
00:34:02,823 --> 00:34:04,259
Eu preciso vê-lo
saber que ele está bem.

783
00:34:04,303 --> 00:34:05,260
Jack nos avisará

784
00:34:05,304 --> 00:34:07,567
se há alguma coisa
para se preocupar.

785
00:34:08,872 --> 00:34:10,570
Aparentemente, o policial Thornton
atingiu

786
00:34:10,613 --> 00:34:12,354
uma amizade com a enfermeira de Tom.

787
00:34:12,398 --> 00:34:13,660
Quem te contou isso?

788
00:34:13,703 --> 00:34:15,270
Lionel e eu estávamos
jantando no centro da cidade.

789
00:34:15,314 --> 00:34:16,445
Nós os vimos em um restaurante.

790
00:34:16,489 --> 00:34:18,621
Jack não disse
nada sobre isso.

791
00:34:18,665 --> 00:34:20,101
Hum. Ela é muito bonita.

792
00:34:20,145 --> 00:34:23,148
E eles estavam profundamente
envolvido na conversa.

793
00:34:23,191 --> 00:34:25,280
Estou surpreso
ele não mencionou isso.

794
00:34:26,325 --> 00:34:29,197
Tenho certeza que Jack tem mais
coisas importantes para pensar.

795
00:34:34,333 --> 00:34:35,769
Eu vou pegar um.

796
00:34:41,557 --> 00:34:43,733
eu aposto...

797
00:34:43,777 --> 00:34:45,344
50.

798
00:34:45,387 --> 00:34:46,693
Não. Espere.

799
00:34:46,736 --> 00:34:48,782
100.

800
00:34:50,175 --> 00:34:51,480
Vou ver seus cem,

801
00:34:51,524 --> 00:34:54,701
Eu vou te criar
o que quer que você tenha sobrado.

802
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
Não, Lee--

803
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
Eu vou re-aumentar você.

804
00:35:00,663 --> 00:35:01,882
"Reaumentar"?

805
00:35:01,925 --> 00:35:03,492
Você está preso.

806
00:35:03,536 --> 00:35:06,321
Não, eu não estou preso,
e eu vou aumentar você novamente.

807
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Eu crio você...

808
00:35:08,845 --> 00:35:10,847
minha serraria.

809
00:35:10,891 --> 00:35:12,675
Não, Lee. Sua serraria?

810
00:35:14,982 --> 00:35:16,679
Você quer isso, Gowen?

811
00:35:16,723 --> 00:35:19,204
Aqui está.
Venha e pegue.

812
00:35:19,247 --> 00:35:20,640
Por favor, não faça isso.
Você pode perder tudo.

813
00:35:20,683 --> 00:35:22,337
Fique fora disso, Rosemary.

814
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
Com o que vou ligar?

815
00:35:25,384 --> 00:35:26,689
Com sua terra.

816
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
O pacote que você está usando
para a ferrovia.

817
00:35:28,604 --> 00:35:31,303
não consigo lucrar
se você controlar o direito de passagem.

818
00:35:31,346 --> 00:35:33,305
Você já cuidou disso. Então...

819
00:35:33,348 --> 00:35:35,394
É tudo ou nada.

820
00:35:35,437 --> 00:35:37,831
Para você... ou para mim.

821
00:35:37,874 --> 00:35:40,181
Prefeito Gowen, eu imploro.

822
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
Sr. Coulter
não em sua mente correta.

823
00:35:41,617 --> 00:35:43,228
Não é justo aproveitar
do seu desespero.

824
00:35:43,271 --> 00:35:44,229
Alecrim.

825
00:35:44,272 --> 00:35:46,318
Você poderia, por favor, sentar-se?

826
00:35:46,361 --> 00:35:47,710
Estou tentando ajudar você.

827
00:35:47,754 --> 00:35:49,016
Eu não preciso da sua ajuda!

828
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
Pela última vez...

829
00:35:50,757 --> 00:35:52,411
sente-se.

830
00:36:05,424 --> 00:36:06,729
É uma aposta.

831
00:36:12,605 --> 00:36:15,695
Club flush, rei alto.

832
00:36:18,959 --> 00:36:21,353
Você acha que eu cairia
pelo seu blefe?

833
00:36:24,747 --> 00:36:27,010
Eu sabia que você faria isso.

834
00:36:27,054 --> 00:36:29,709
Só que... eu não estava blefando.

835
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
Quatro setes.

836
00:36:36,368 --> 00:36:38,848
Você venceu!

837
00:36:41,416 --> 00:36:43,984
Sr.
mais uma vez, devo agradecer--

838
00:36:44,027 --> 00:36:46,682
isso foi ainda mais divertido
do que o nosso jogo.

839
00:36:46,726 --> 00:36:48,597
Sr. Coulter, muito bem.

840
00:36:48,641 --> 00:36:50,730
Eu realmente pensei
você também estava blefando.

841
00:36:50,773 --> 00:36:52,514
Eu acredito que somos você e eu

842
00:36:52,558 --> 00:36:54,342
que agora têm negócios
para discutir.

843
00:36:54,386 --> 00:36:55,561
estou ansioso
para isso, senhor.

844
00:36:56,605 --> 00:36:58,564
Parabéns.
É um milagre!

845
00:37:01,828 --> 00:37:04,352
Fantástico, não é, senhores?
As bebidas são por minha conta!

846
00:37:08,878 --> 00:37:10,576
Quanto tempo mais
eu tenho que ficar aqui?

847
00:37:10,619 --> 00:37:11,968
Contanto que for preciso.

848
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
Essas costelas podem estar se recuperando,
mas concussões podem ser complicadas.

849
00:37:15,145 --> 00:37:17,539
É só um arranhão!
Estou lhe contando.

850
00:37:17,583 --> 00:37:21,021
Uma coisa engraçada
sobre aquele arranhão...

851
00:37:21,064 --> 00:37:22,544
há uma rachadura
no pára-brisa

852
00:37:22,588 --> 00:37:23,980
do lado do passageiro

853
00:37:24,024 --> 00:37:24,981
do carro,

854
00:37:25,025 --> 00:37:26,461
mot o motorista
lado.

855
00:37:26,505 --> 00:37:28,028
Como você disse...
coisa engraçada.

856
00:37:28,071 --> 00:37:29,812
A cabeça de alguém
bateu na janela,

857
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
e não foi
De Júlia.

858
00:37:31,161 --> 00:37:33,163
Bem, talvez
alguma outra coisa o atingiu.

859
00:37:33,207 --> 00:37:36,819
Vamos, Tom.
Admita.

860
00:37:36,863 --> 00:37:39,692
Julie estava dirigindo quando
o acidente aconteceu.

861
00:37:39,735 --> 00:37:41,171
-Você está maluco.
-Protegê-la é nobre.

862
00:37:41,215 --> 00:37:42,521
Eu entendo.

863
00:37:42,564 --> 00:37:43,739
Mas você precisa
para dizer a verdade.

864
00:37:43,783 --> 00:37:44,827
Estou dizendo a verdade.

865
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
Você entende
que William Thatcher

866
00:37:46,612 --> 00:37:47,787
acha que você quase matou
sua filha?

867
00:37:47,830 --> 00:37:49,092
Eu não vou
coloque Julie em apuros!

868
00:37:49,136 --> 00:37:50,180
Ele vai perdoá-la,

869
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
mas ele nunca vai
perdoe você.

870
00:37:51,834 --> 00:37:52,922
Claro que ele vai.

871
00:37:52,966 --> 00:37:55,621
Todo mundo gosta de mim.
Sou um sujeito encantador.

872
00:37:55,664 --> 00:37:57,623
Você quer falar sério
de uma vez?

873
00:37:57,666 --> 00:37:59,973
Tudo bem.

874
00:38:01,714 --> 00:38:02,802
Seriamente.

875
00:38:04,020 --> 00:38:06,066
Conte-me sobre
Fé Carter.

876
00:38:06,109 --> 00:38:07,067
Eu posso dizer--

877
00:38:07,110 --> 00:38:09,156
Você não está
ajudando a si mesmo, Tom.

878
00:38:10,331 --> 00:38:11,550
Você sabe... hum.

879
00:38:11,593 --> 00:38:13,682
Acho que minha cabeça está começando
machucar, afinal.

880
00:38:13,726 --> 00:38:15,902
Vou descansar um pouco.

881
00:38:17,077 --> 00:38:19,253
Feche a porta ao sair.

882
00:38:33,746 --> 00:38:36,531
Então, como foi
você convence o observador de Gowen

883
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
para dar a ele
o sinal errado?

884
00:38:38,054 --> 00:38:39,099
Oh, eu lidei
com muitos homens

885
00:38:39,142 --> 00:38:40,100
como ele,

886
00:38:40,143 --> 00:38:41,841
e seu único
lealdade é dinheiro,

887
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
então eu apenas ofereci a ele

888
00:38:43,146 --> 00:38:45,235
três vezes o que
Gowen estava pagando a ele.

889
00:38:45,279 --> 00:38:46,759
Essa é minha garota!

890
00:38:46,802 --> 00:38:48,935
Agora, suponha que Gowen
ainda tinha a melhor mão?

891
00:38:48,978 --> 00:38:49,936
Ah, eu sabia que ele não sabia.

892
00:38:49,979 --> 00:38:50,980
Como?

893
00:38:51,024 --> 00:38:53,809
Porque quando
Eu estava implorando ao Gowen

894
00:38:53,853 --> 00:38:55,028
deixar Lee
fora do gancho,

895
00:38:55,071 --> 00:38:56,899
Eu posso ter escapado

896
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
um pouquinho
espiar a mão dele.

897
00:38:59,772 --> 00:39:02,644
Ela me deu o sinal,
então eu sabia que o havia derrotado.

898
00:39:02,688 --> 00:39:04,733
Assim.

899
00:39:05,778 --> 00:39:06,779
Você vê?

900
00:39:06,822 --> 00:39:08,258
É muito
convincente, certo?

901
00:39:09,608 --> 00:39:11,914
Ah, eu gostaria de ter estado lá
para ver isso.

902
00:39:11,958 --> 00:39:13,089
Bem, a boa notícia é que

903
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
a companhia ferroviária
está negociando comigo agora,

904
00:39:14,917 --> 00:39:18,181
então aquela linha de ramal está indo
para ir exatamente onde deveria.

905
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
E?

906
00:39:20,009 --> 00:39:21,837
E... o quê?

907
00:39:21,881 --> 00:39:24,753
E com todo o dinheiro
que você ganhou de Gowen,

908
00:39:24,797 --> 00:39:26,102
você está indo
para construir eu

909
00:39:26,146 --> 00:39:27,103
o maior teatro

910
00:39:27,147 --> 00:39:29,062
deste lado de
as Montanhas Rochosas!

911
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Assim parece.

912
00:39:33,109 --> 00:39:35,155
Para o futuro
do Vale da Esperança!

913
00:39:35,198 --> 00:39:36,852
Ouça, ouça.

914
00:39:36,896 --> 00:39:39,377
Para o futuro.

915
00:39:40,813 --> 00:39:42,858
A evidência
está claro como o dia.

916
00:39:42,902 --> 00:39:45,165
Tom estava em
o banco do passageiro.

917
00:39:45,208 --> 00:39:46,862
Mas Júlia
não mentiria para mim.

918
00:39:46,906 --> 00:39:48,864
Ela estava dirigindo
sem licença,

919
00:39:48,908 --> 00:39:51,127
e ela está com medo
até a morte de seu pai.

920
00:39:51,171 --> 00:39:52,172
É isso
o que Tom te contou?

921
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Não. Ele disse

922
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
ele não queria
colocá-la em apuros.

923
00:39:55,436 --> 00:39:57,917
Mas eu convenci a enfermeira dele

924
00:39:57,960 --> 00:39:59,788
para me mostrar
o relatório do médico -

925
00:39:59,832 --> 00:40:00,789
-Ah, sim.
-E ev--

926
00:40:00,833 --> 00:40:01,877
A enfermeira.

927
00:40:01,921 --> 00:40:03,313
-E ela?
-Ouvi que vocês dois--

928
00:40:03,357 --> 00:40:05,751
...Tem gasto
algum tempo livre juntos.

929
00:40:05,794 --> 00:40:07,622
Aconteceu que estávamos tendo
jantar no mesmo lugar.

930
00:40:07,666 --> 00:40:08,971
Ela estava sozinha,
Eu estava sozinho.

931
00:40:09,015 --> 00:40:11,321
Começamos a conversar
sobre Tom, isso é tudo.

932
00:40:11,365 --> 00:40:13,323
É maravilhoso
ela tem sido muito útil.

933
00:40:13,367 --> 00:40:14,324
Elizabeth--

934
00:40:14,368 --> 00:40:17,110
Estou tentando manter
meu irmão fora da prisão,

935
00:40:17,153 --> 00:40:20,635
e Faith concorda comigo
que Tom não estava dirigindo.

936
00:40:20,679 --> 00:40:23,203
Então vocês dois estão
com base no primeiro nome?

937
00:40:23,246 --> 00:40:25,814
Você gasta tempo
com Carlos,

938
00:40:25,858 --> 00:40:27,207
então por que não deveria
Eu janto com alguém

939
00:40:27,250 --> 00:40:28,991
quem está tentando ajudar
meu irmão?

940
00:40:29,035 --> 00:40:31,037
Carlos...

941
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
é um amigo.

942
00:40:32,691 --> 00:40:33,648
Um "amigo"

943
00:40:33,692 --> 00:40:34,780
quem perguntaria
para sua mão

944
00:40:34,823 --> 00:40:36,216
o segundo
Eu estava fora de cena,

945
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
mas eu nunca questionei
suas intenções.

946
00:40:38,174 --> 00:40:39,741
Nem uma vez.

947
00:40:40,873 --> 00:40:43,353
Eu nunca te dei
uma razão para não confiar em mim.

948
00:40:43,397 --> 00:40:45,355
Nem eu.

949
00:40:46,400 --> 00:40:49,316
Então por que você não
conte-me sobre seu novo amigo?

950
00:40:49,359 --> 00:40:53,015
Porque sua família
não consegue comandar minha vida.

951
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Isso é completamente injusto.

952
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Não. O que é injusto

953
00:40:57,411 --> 00:40:59,979
Tom está assumindo a culpa
pelo que Julie fez.

954
00:41:00,022 --> 00:41:03,025
Agora você precisa convencê-la
conte a verdade ao seu pai

955
00:41:03,069 --> 00:41:04,244
sobre o que aconteceu.

956
00:41:04,287 --> 00:41:05,767
E você precisa falar com Tom

957
00:41:05,811 --> 00:41:07,856
sobre crescer
e ser responsável.

958
00:41:07,900 --> 00:41:10,206
Multar.

959
00:41:10,250 --> 00:41:12,861
Bom.

960
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Bem, se isso é tudo,

961
00:41:15,168 --> 00:41:17,170
eu acho
Eu deveria ir.

962
00:41:18,345 --> 00:41:20,478
Não me deixe
guarde você.

963
00:41:26,309 --> 00:41:27,833
Jack...

964
00:41:29,443 --> 00:41:32,359
O que está acontecendo?

965
00:41:32,402 --> 00:41:35,188
Eu não tenho certeza.