1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta apresentação trata
com assunto maduro.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.
4
00:00:22,544 --> 00:00:23,893
Eu gasto muito
tempo focado no meu futuro,
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,851
Eu perco a visão
das coisas mais importantes.
6
00:00:25,982 --> 00:00:28,419
Que bom ver você.
7
00:00:28,550 --> 00:00:29,812
Ele é um bom homem.
8
00:00:29,942 --> 00:00:30,813
E aparentemente
que bom que Rosemary.
9
00:00:30,943 --> 00:00:32,032
Nora--
10
00:00:32,162 --> 00:00:33,729
eu entendo isso
minha partida te chateou,
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,470
e acho que podemos tentar novamente.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,298
Bem-vindo ao lar.
13
00:01:06,544 --> 00:01:08,633
Com licença, senhorita?
14
00:01:08,764 --> 00:01:10,548
Você pode me dizer
para que isso é usado?
15
00:01:11,897 --> 00:01:13,464
Você não sabe
o que é isso?
16
00:01:13,595 --> 00:01:16,337
Bem, eu já vi isso
ao redor da cozinha.
17
00:01:16,467 --> 00:01:18,904
É um rolo.
18
00:01:19,035 --> 00:01:20,428
Você usa para assar.
19
00:01:20,558 --> 00:01:22,212
Ah.
20
00:01:22,343 --> 00:01:23,518
Você cozinha?
21
00:01:23,648 --> 00:01:24,649
Ah, estou com medo
22
00:01:24,780 --> 00:01:25,694
estou melhor
em queimar coisas
23
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
do que assá-los.
24
00:01:28,131 --> 00:01:29,306
Você acha
seria um belo presente
25
00:01:29,437 --> 00:01:30,264
para o aniversário da minha mãe?
26
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
Bem...
27
00:01:33,615 --> 00:01:36,574
Acho que as mulheres preferem
algo mais pessoal.
28
00:01:37,880 --> 00:01:40,578
Como perfume,
ou sabonete para o banho--
29
00:01:40,709 --> 00:01:41,579
coisas assim.
30
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
Oh. Eu vejo.
31
00:01:46,976 --> 00:01:48,760
eu não acredito
Eu já vi você antes.
32
00:01:48,891 --> 00:01:52,503
eu não estive
Hope Valley por muito tempo.
33
00:01:52,634 --> 00:01:53,548
Eu sou de Hamilton.
34
00:01:53,678 --> 00:01:56,551
Oh. Garota da cidade?
35
00:01:56,681 --> 00:01:58,074
Sempre quis
morar em uma cidade grande.
36
00:01:58,205 --> 00:01:59,728
eu não fiz
cuide muito disso.
37
00:01:59,858 --> 00:02:00,946
Acabamos de chegar
algumas semanas atrás,
38
00:02:01,077 --> 00:02:02,687
de Rock Creek.
39
00:02:02,818 --> 00:02:04,820
É uma cidade legal,
mas pequeno.
40
00:02:04,950 --> 00:02:06,735
Menor que Hope Valley.
41
00:02:11,740 --> 00:02:13,307
Você está
me seguindo?
42
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
Sim.
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,746
Eu sou.
44
00:02:19,182 --> 00:02:21,489
Bem, eu estou...
indo para lá em seguida.
45
00:02:22,620 --> 00:02:24,579
OK.
46
00:02:25,797 --> 00:02:27,625
Como você gosta
morando aqui?
47
00:02:29,061 --> 00:02:31,412
Eu gosto disso. Muito.
48
00:02:31,542 --> 00:02:33,501
Posso perguntar seu nome?
49
00:02:33,631 --> 00:02:35,329
Clara.
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
Clara Stanton.
51
00:02:37,592 --> 00:02:39,115
Luke McCoy.
52
00:02:39,246 --> 00:02:41,030
É um prazer conhecer
você, Clara Stanton.
53
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
Posso te perguntar
mais alguma coisa?
54
00:02:46,688 --> 00:02:48,907
Tudo bem.
55
00:03:04,706 --> 00:03:05,881
Conta.
56
00:03:07,230 --> 00:03:09,493
Pensei que era o seu cavalo lá fora.
57
00:03:09,624 --> 00:03:10,799
Bem vindo de volta.
58
00:03:10,929 --> 00:03:11,974
Acabei de chegar na cidade
há pouco tempo.
59
00:03:12,104 --> 00:03:14,281
Recebi um alerta ontem,
60
00:03:14,411 --> 00:03:15,586
disse que pode haver
alguns falsificadores
61
00:03:15,717 --> 00:03:16,892
trabalhando neste território.
62
00:03:17,022 --> 00:03:18,285
É isso que te traz aqui?
63
00:03:18,415 --> 00:03:20,548
Bem, eu estou sempre
na trilha de alguma coisa, Jack.
64
00:03:20,678 --> 00:03:21,984
Hum.
65
00:03:22,114 --> 00:03:23,638
Como está Clara?
66
00:03:23,768 --> 00:03:25,857
Ela parece estar se adaptando.
67
00:03:27,163 --> 00:03:28,382
Tem Abigail
me mencionou?
68
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Não, tudo bem.
69
00:03:31,254 --> 00:03:32,342
Eu não quero dizer
para colocá-lo no local.
70
00:03:32,473 --> 00:03:34,431
Tenho certeza de que toda a cidade está
já ouvi falar de Nora.
71
00:03:34,562 --> 00:03:35,824
Você não me deve
uma explicação.
72
00:03:37,129 --> 00:03:38,392
Você, ah, você tem
uma descrição
73
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
desses falsificadores?
74
00:03:39,654 --> 00:03:40,959
Pode me ajudar
fique de olho neles.
75
00:03:41,090 --> 00:03:42,047
Não, eu não.
76
00:03:42,178 --> 00:03:43,135
Duvido que eles estariam trabalhando
77
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
uma pequena cidade
como Hope Valley de qualquer maneira.
78
00:03:45,050 --> 00:03:45,921
Bem, na verdade,
o alerta disse
79
00:03:46,051 --> 00:03:46,922
eles estavam trabalhando
seu caminho para o oeste.
80
00:03:47,052 --> 00:03:48,271
Você deve estar
mantendo-se bastante ocupado,
81
00:03:48,402 --> 00:03:49,751
dada a forma como esta cidade
crescendo tão rápido.
82
00:03:49,881 --> 00:03:51,535
Sim.
83
00:03:51,666 --> 00:03:53,058
Tem seus desafios.
84
00:03:54,930 --> 00:03:57,019
Bem, não me deixe
fique no seu caminho, Jack.
85
00:04:07,508 --> 00:04:09,031
E como está Clara
fazendo com sua costura?
86
00:04:09,161 --> 00:04:10,989
Oh! Ocupado.
As pessoas viram
87
00:04:11,120 --> 00:04:12,513
o avental que
ela fez para mim
88
00:04:12,643 --> 00:04:14,471
e a palavra se espalhou!
89
00:04:14,602 --> 00:04:16,734
As mulheres estão perguntando
para alterações.
90
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
Uma mulher perguntou a ela
91
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
se ela pudesse projetar
um vestido para ela.
92
00:04:19,868 --> 00:04:21,609
Isso é maravilhoso.
93
00:04:21,739 --> 00:04:23,001
Ela é tão talentosa.
94
00:04:23,132 --> 00:04:24,655
Ah, eu estou esperando,
se ela conseguir trabalho suficiente,
95
00:04:24,786 --> 00:04:27,005
ela pode abrir uma lojinha
aqui na cidade.
96
00:04:31,662 --> 00:04:32,794
Clara?
97
00:04:32,924 --> 00:04:34,012
Oh.
98
00:04:34,143 --> 00:04:35,840
Abigail.
99
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Olá, Elisabete.
100
00:04:37,233 --> 00:04:39,017
-Oi.
-Está tudo bem?
101
00:04:39,148 --> 00:04:41,324
Bem...
102
00:04:41,455 --> 00:04:43,979
havia esse homem
no Mercantil...
103
00:04:44,109 --> 00:04:45,502
E...?
104
00:04:45,633 --> 00:04:46,938
E...
105
00:04:47,069 --> 00:04:49,463
ele me pediu para ir
o sorvete social com ele.
106
00:04:52,944 --> 00:04:54,859
Eu vejo.
107
00:04:54,990 --> 00:04:56,121
Clara!
Isso é maravilhoso.
108
00:04:56,252 --> 00:04:57,601
Quem é ele?
109
00:04:57,732 --> 00:04:59,603
O nome dele é Luke McCoy.
110
00:04:59,734 --> 00:05:00,778
E...?
111
00:05:00,909 --> 00:05:02,519
E ele é muito legal.
112
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
E...?
113
00:05:04,869 --> 00:05:06,958
E bonito.
114
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
Existe algum problema?
115
00:05:10,135 --> 00:05:12,660
Bem, eu disse a ele
Eu era viúva,
116
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
mas não parecia
ser importante para ele.
117
00:05:15,837 --> 00:05:17,186
Bem...
118
00:05:17,317 --> 00:05:19,057
O que você disse
sobre o social?
119
00:05:19,188 --> 00:05:20,624
Eu disse a ele que não.
120
00:05:59,924 --> 00:06:02,797
Ok, é este pacote...
aqui mesmo.
121
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
Isso nos dará
o inventário que precisamos
122
00:06:05,016 --> 00:06:07,279
lidar
nossos contratos atuais.
123
00:06:07,410 --> 00:06:09,281
Ah, e eu preciso de você
para registrar esse aplicativo
124
00:06:09,412 --> 00:06:11,327
com os Serviços Florestais
Departamento em Union City
125
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
assim que puder, certo?
Obrigado.
126
00:06:17,246 --> 00:06:18,378
Lee.
127
00:06:18,508 --> 00:06:20,075
Eu tenho que ler uma coisa para você.
128
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
Hum... é isso
vai demorar muito,
129
00:06:22,077 --> 00:06:23,121
ou posso sentar?
130
00:06:23,252 --> 00:06:25,733
Sente-se, fique de pé--
não faz diferença para mim.
131
00:06:25,863 --> 00:06:29,171
"Louise Grant dá
um desempenho impressionante
132
00:06:29,301 --> 00:06:32,783
como Princesa Marie
em O Orgulho de Jennico."
133
00:06:35,699 --> 00:06:37,048
Eu não posso acreditar nisso!
134
00:06:37,179 --> 00:06:39,050
Eu também não posso acreditar.
135
00:06:39,181 --> 00:06:40,791
Por que não podemos acreditar nisso?
136
00:06:40,922 --> 00:06:42,924
Eu conheço aquela mulher.
137
00:06:43,054 --> 00:06:45,187
E ela é uma péssima atriz!
138
00:06:45,317 --> 00:06:48,669
Eu interpretei a princesa Marie
eu mesmo uma vez, e...
139
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
Bem, eu fui ótimo.
140
00:06:51,976 --> 00:06:54,152
Por que eu tenho um sentimento
há uma razão
141
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
você se sentiu obrigado a
venha aqui e me diga isso?
142
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Sinto falta do teatro, Lee.
143
00:07:00,289 --> 00:07:01,725
Ah...
144
00:07:01,856 --> 00:07:02,726
Os trajes...
145
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
os aplausos,
146
00:07:04,380 --> 00:07:05,555
a emoção da noite de estreia.
147
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
A adulação?
148
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Bem...
149
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não adorei toda a atenção.
150
00:07:10,778 --> 00:07:12,780
Hum-hmm.
151
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
Mas falando sério...
152
00:07:14,608 --> 00:07:16,305
agora que a serraria
está instalado e funcionando,
153
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
e tem gente nova
entrando em Hope Valley,
154
00:07:18,829 --> 00:07:22,050
você não acha que é hora
esta cidade tem um teatro?
155
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
Alecrim, é um pouco mais
complicado do que isso.
156
00:07:24,444 --> 00:07:25,749
Você não acredita
Eu sou bom o suficiente
157
00:07:25,880 --> 00:07:26,750
para dirigir um teatro.
158
00:07:26,881 --> 00:07:28,404
Você?
159
00:07:28,535 --> 00:07:29,361
Não! Não é nada disso.
160
00:07:29,492 --> 00:07:30,450
É sim.
161
00:07:30,580 --> 00:07:32,713
E eu sou uma atriz maravilhosa...
162
00:07:32,843 --> 00:07:35,411
...quem pode encher uma casa!
163
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
Mas você provavelmente
não acredite nisso também.
164
00:07:37,544 --> 00:07:39,894
Rosemary, também não é isso.
Tudo bem?
165
00:07:40,024 --> 00:07:42,070
Olha, isso é muito
momento crítico na fábrica,
166
00:07:42,200 --> 00:07:44,725
o que acontece com esse novo contrato
e tudo.
167
00:07:49,381 --> 00:07:50,861
Aquela mulher poderia dar
uma matilha de cavalos selvagens
168
00:07:50,992 --> 00:07:52,689
uma corrida pelo seu dinheiro.
169
00:07:58,042 --> 00:08:00,871
Ela está bastante distraída
desde que aconteceu,
170
00:08:01,002 --> 00:08:02,351
e ela...
171
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
ela realmente não está aberta
falar muito sobre isso.
172
00:08:05,615 --> 00:08:06,877
Você acha
ela está preocupada
173
00:08:07,008 --> 00:08:09,358
sobre homenagear
a memória do seu filho?
174
00:08:09,489 --> 00:08:11,708
eu acho
isso é uma possibilidade,
175
00:08:11,839 --> 00:08:13,057
e...
176
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
bem, eu sinto que
177
00:08:14,842 --> 00:08:16,017
eu quero estar lá
para ajudá-la,
178
00:08:16,147 --> 00:08:18,193
mas eu não sei como
faça com que ela fale sobre isso.
179
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Qual é a sua opinião
sobre o assunto?
180
00:08:20,282 --> 00:08:22,371
Se eu fosse honesto...
181
00:08:22,502 --> 00:08:23,851
Estou um pouco em conflito.
182
00:08:23,981 --> 00:08:26,114
Como assim?
183
00:08:26,244 --> 00:08:28,856
Eu quero ficar feliz por ela.
184
00:08:28,986 --> 00:08:30,074
Ela é jovem
185
00:08:30,205 --> 00:08:31,119
e ela tem
toda a sua vida
186
00:08:31,249 --> 00:08:32,250
à frente dela,
187
00:08:32,381 --> 00:08:35,123
mas eu...
188
00:08:37,299 --> 00:08:38,909
Você nunca teve uma filha,
189
00:08:39,040 --> 00:08:41,912
você tem?
190
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Não.
191
00:08:49,311 --> 00:08:50,312
Você pensa
é possível
192
00:08:50,442 --> 00:08:52,880
você está sendo
um pouco protetor?
193
00:08:54,098 --> 00:08:55,883
Suponho que sim.
194
00:08:57,624 --> 00:08:59,495
Você não acha que há nada
errado com isso, não é?
195
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
Não. Não, eu acho
é completamente normal.
196
00:09:02,367 --> 00:09:04,152
Quero dizer,
ela acabou de chegar aqui
197
00:09:04,282 --> 00:09:06,981
e você está gostando
tê-la por perto,
198
00:09:07,111 --> 00:09:09,331
e agora você está com medo
você pode perdê-la.
199
00:09:09,461 --> 00:09:11,768
Quão perspicaz da sua parte.
200
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
Você acha que estou sendo egoísta?
201
00:09:16,556 --> 00:09:19,080
Eu nunca fui um
julgar os sentimentos das pessoas.
202
00:09:19,210 --> 00:09:21,256
Mas, você sabe,
Eu-eu não acho
203
00:09:21,386 --> 00:09:23,084
que a memória do seu filho
204
00:09:23,214 --> 00:09:25,477
é o que está causando
o conflito dela.
205
00:09:25,608 --> 00:09:27,828
Eu acho que...
206
00:09:27,958 --> 00:09:30,874
com o que ela está preocupada
está machucando você.
207
00:09:33,660 --> 00:09:35,052
Eu não tinha pensado nisso.
208
00:09:37,054 --> 00:09:38,142
Ela é uma garota muito sensível.
209
00:09:38,273 --> 00:09:39,317
Na minha experiência,
210
00:09:39,448 --> 00:09:41,145
eu aprendi
há duas coisas
211
00:09:41,276 --> 00:09:43,887
você não pode ter
qualquer influência sobre -
212
00:09:44,018 --> 00:09:45,933
amor jovem
e mulas.
213
00:09:47,282 --> 00:09:49,153
Então meu conselho para você
é deixá-la saber
214
00:09:49,284 --> 00:09:51,329
que você está bem
com seu namoro,
215
00:09:51,460 --> 00:09:53,201
recue...
216
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
e espero pelo melhor.
217
00:09:56,596 --> 00:09:58,423
eu diria
"tenha um pouco de fé"
218
00:09:58,554 --> 00:10:02,514
mas... bem, isso parece
algo que um pregador diria.
219
00:10:06,344 --> 00:10:08,085
Obrigado,
Pastor Frank.
220
00:10:08,216 --> 00:10:10,522
Apenas me chame de Frank.
221
00:10:10,653 --> 00:10:12,437
Ah, não tenho certeza
isso é apropriado.
222
00:10:12,568 --> 00:10:14,657
Afinal,
você é nosso pastor.
223
00:10:14,788 --> 00:10:18,008
Não há diferença
entre você e eu, Abigail.
224
00:10:18,139 --> 00:10:21,446
Somos todos iguais
aos olhos de Deus.
225
00:10:21,577 --> 00:10:23,405
E pessoas que me chamam de "pastor"
226
00:10:23,535 --> 00:10:25,102
estão apenas colocando
uma parede invisível
227
00:10:25,233 --> 00:10:27,278
que me afasta do meu rebanho,
228
00:10:27,409 --> 00:10:30,281
e com certeza não quero isso.
229
00:10:30,412 --> 00:10:32,457
Bem, tudo bem então.
230
00:10:33,676 --> 00:10:36,070
Obrigado pelo conselho...
Frank.
231
00:10:36,200 --> 00:10:38,159
Melhorar.
232
00:10:38,289 --> 00:10:39,813
Bom dia.
233
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
Sr. Avery, estou bastante ocupado.
então se você me der licença.
234
00:11:09,059 --> 00:11:10,060
Abigail--
235
00:11:10,191 --> 00:11:11,932
Você tem alguma coragem
vindo aqui.
236
00:11:12,062 --> 00:11:14,630
Estou apenas na cidade
nos negócios.
237
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
E antes de outra pessoa
disse algo para você,
238
00:11:16,806 --> 00:11:18,373
Eu pensei que deveria
eu mesmo te digo.
239
00:11:18,503 --> 00:11:20,244
Bem...
240
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
agora que você tem,
você pode seguir seu caminho.
241
00:11:23,465 --> 00:11:24,596
Como está Clara?
242
00:11:25,989 --> 00:11:27,251
Ela está bem.
243
00:11:27,382 --> 00:11:28,557
Como está Nora, sua esposa?
244
00:11:30,690 --> 00:11:31,778
Sr.
245
00:11:31,908 --> 00:11:33,170
Clara.
246
00:11:33,301 --> 00:11:34,955
Que bom ver você.
247
00:11:35,085 --> 00:11:36,608
Abigail me conta
248
00:11:36,739 --> 00:11:38,523
que você está se acomodando
aqui em Hope Valley.
249
00:11:38,654 --> 00:11:41,091
Bem, já teve
seus altos e baixos,
250
00:11:41,222 --> 00:11:42,876
mas todo mundo
tem sido muito favorável.
251
00:11:43,006 --> 00:11:44,355
Principalmente Abigail.
252
00:11:44,486 --> 00:11:46,575
Ela é maravilhosa,
não é ela?
253
00:11:48,664 --> 00:11:49,447
Você vai ficar muito tempo?
254
00:11:49,578 --> 00:11:50,535
Não.
255
00:11:50,666 --> 00:11:52,537
Ele está aqui
nos negócios.
256
00:11:52,668 --> 00:11:55,366
Oh. Bem, isso é uma pena.
257
00:11:55,497 --> 00:11:59,022
Eu espero que tenhamos a chance
para vê-lo novamente antes de você ir.
258
00:11:59,153 --> 00:12:00,197
Eu também.
259
00:12:10,817 --> 00:12:13,254
Ele é um homem tão legal.
260
00:12:38,583 --> 00:12:40,629
Conta.
261
00:12:40,760 --> 00:12:43,371
Nosso banqueiro
acabei de me entregar este bilhete.
262
00:12:43,501 --> 00:12:45,329
Diz que é
falsificado.
263
00:12:48,158 --> 00:12:49,246
Ele está certo.
264
00:12:49,377 --> 00:12:50,552
Ele conseguiu
uma descrição
265
00:12:50,682 --> 00:12:52,249
do homem que passou?
266
00:12:52,380 --> 00:12:54,164
Ele disse que era um momento agitado.
O caixa não se lembrava.
267
00:12:54,295 --> 00:12:55,470
vou ficar alerta
os outros comerciantes.
268
00:12:55,600 --> 00:12:56,688
Não, não.
269
00:12:56,819 --> 00:12:58,299
Eu cuidarei disso.
270
00:12:58,429 --> 00:13:00,692
É melhor você se concentrar
seus deveres aqui na cidade.
271
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
Conta...
272
00:13:04,305 --> 00:13:06,568
Estou tendo a sensação distinta
você tem algum problema comigo.
273
00:13:06,698 --> 00:13:09,092
Eu realmente não, Jack.
274
00:13:09,223 --> 00:13:11,051
Mas se você continuar me atormentando,
Eu irei.
275
00:13:22,976 --> 00:13:25,282
Você acha
você pode fazer isso por mim, Hickam?
276
00:13:25,413 --> 00:13:27,197
Bem, hum,
Dona Rosemary...
277
00:13:27,328 --> 00:13:29,983
Eu sei que é pedir muito,
mas...
278
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
bem, é só um favor.
279
00:13:32,507 --> 00:13:33,638
Não é
que eu não quero--
280
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
Isso significaria
muito para mim.
281
00:13:35,902 --> 00:13:38,252
Bem, eu--
Eu posso fazer isso--
282
00:13:38,382 --> 00:13:40,254
Ah! Maravilhoso!
283
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Mas eu não quero Lee
para descobrir.
284
00:13:42,386 --> 00:13:43,344
Sim, eu também não.
285
00:13:43,474 --> 00:13:44,214
Considerando o que você está perguntando,
286
00:13:44,345 --> 00:13:45,607
eu não sei
287
00:13:45,737 --> 00:13:47,174
se isso fará com que o Sr. Coulter
tão bravo que ele vai me demitir.
288
00:13:48,436 --> 00:13:49,916
Não! Ele não vai demitir você.
289
00:13:50,046 --> 00:13:52,222
Eu não vou deixá-lo.
Isso é uma promessa.
290
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Então...
291
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
temos um acordo?
292
00:13:57,706 --> 00:13:59,403
Senhorita Rosemary,
293
00:13:59,534 --> 00:14:02,102
você é difícil
mulher para dizer não.
294
00:14:03,364 --> 00:14:04,669
Quão verdade.
295
00:14:06,106 --> 00:14:07,934
O que você acha
isso foi tudo?
296
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
Com Alecrim,
297
00:14:09,587 --> 00:14:10,893
qualquer coisa poderia estar acontecendo
através daquela cabeça dela.
298
00:14:11,024 --> 00:14:13,330
Eu juro, aquela mulher
é um enigma para mim.
299
00:14:13,461 --> 00:14:14,723
Nunca se sabe de
um momento para o outro
300
00:14:14,854 --> 00:14:16,116
o que está por vir
voando para fora de sua boca.
301
00:14:16,246 --> 00:14:18,553
Esta manhã, ela me disse
que ótima atriz ela era.
302
00:14:18,683 --> 00:14:19,554
Você já a viu atuar?
303
00:14:19,684 --> 00:14:20,903
-Sim.
-Ah, você tem?
304
00:14:21,034 --> 00:14:22,426
eu não ficaria surpreso
se mais cedo ou mais tarde
305
00:14:22,557 --> 00:14:23,819
ela te pergunta
para construir um teatro para ela.
306
00:14:23,950 --> 00:14:25,516
Ela fez! Esta manhã.
307
00:14:25,647 --> 00:14:27,257
-Não!
-Ela fez, sim!
308
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
Eu vou te contar
uma coisa.
309
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
Assim que aquela mulher conseguir
uma ideia na cabeça dela,
310
00:14:31,087 --> 00:14:34,395
ela é como um cachorro
em um perfume a favor do vento.
311
00:14:39,530 --> 00:14:40,880
Ei!
312
00:14:44,492 --> 00:14:45,362
Com licença.
313
00:14:45,493 --> 00:14:46,407
Claro.
314
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
Você tem certeza
está tudo bem?
315
00:15:13,956 --> 00:15:15,697
Enquanto estivermos de volta
antes que o pai chegue em casa.
316
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Isso vai
seja tão emocionante!
317
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Você tem a chave?
318
00:15:21,790 --> 00:15:24,749
Não seja tão rápido
com aquelas mãos.
319
00:15:33,715 --> 00:15:35,891
Foi um prazer
falando com você.
320
00:15:40,809 --> 00:15:42,332
Com licença, senhoras.
321
00:15:42,463 --> 00:15:45,466
Algum de vocês sabe onde
Posso encontrar Elizabeth Thatcher?
322
00:15:45,596 --> 00:15:47,424
Só aqui embaixo?
Obrigado.
323
00:15:58,522 --> 00:16:01,830
Então, você fez
uma decisão sobre Luke?
324
00:16:03,092 --> 00:16:04,964
Estou tão confuso.
325
00:16:06,748 --> 00:16:08,619
Você tem medo de que você faria
estar desonrando Pedro
326
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
aceitando
seu convite?
327
00:16:12,145 --> 00:16:13,494
Bem...
328
00:16:13,624 --> 00:16:15,452
Eu amei Pedro
muito.
329
00:16:15,583 --> 00:16:17,759
Ah...
Eu sei que você fez.
330
00:16:20,501 --> 00:16:22,894
eu passei
a mesma coisa, Clara.
331
00:16:25,027 --> 00:16:27,682
Você já...
332
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Abri meu coração
para outro homem?
333
00:16:31,860 --> 00:16:33,949
Sim. Eu fiz.
334
00:16:34,080 --> 00:16:34,906
Você não sentiu...
335
00:16:35,037 --> 00:16:36,821
Culpado?
336
00:16:39,911 --> 00:16:40,869
Não.
337
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
Porque eu percebi,
338
00:16:43,002 --> 00:16:44,960
se a situação
tinha sido diferente,
339
00:16:45,091 --> 00:16:47,136
e Noah tinha me perdido,
340
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
eu não iria querer ele
341
00:16:48,964 --> 00:16:51,227
gastar
o resto de sua vida sozinho,
342
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
porque, quando
você realmente ama alguém,
343
00:16:53,664 --> 00:16:56,319
tudo que você quer
é que eles sejam felizes.
344
00:16:58,278 --> 00:17:00,584
Eu sei que Peter realmente me amava.
345
00:17:00,715 --> 00:17:03,022
E eu conheço Pedro
não teria desejado você
346
00:17:03,152 --> 00:17:04,849
gastar
o resto da sua vida sozinho.
347
00:17:07,243 --> 00:17:08,984
Você está dizendo
estaria tudo bem com você
348
00:17:09,115 --> 00:17:09,985
se eu fosse àquela festa social?
349
00:17:11,160 --> 00:17:13,075
É isso
o que mais te preocupa?
350
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
Abigail...
351
00:17:16,861 --> 00:17:18,515
você esteve
como uma mãe para mim,
352
00:17:18,646 --> 00:17:19,777
e a última coisa
eu gostaria de fazer
353
00:17:19,908 --> 00:17:21,953
é te machucar.
354
00:17:22,084 --> 00:17:24,565
Clara, você é
uma jovem muito atenciosa,
355
00:17:24,695 --> 00:17:28,003
e eu aprecio
você considerando meus sentimentos,
356
00:17:28,134 --> 00:17:30,658
mas se você quiser aceitar
aquele convite de Luke,
357
00:17:30,788 --> 00:17:32,442
está tudo bem para mim.
358
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Trabalhando horas extras?
359
00:17:46,543 --> 00:17:48,415
Carlos!
360
00:17:50,939 --> 00:17:53,202
Por que você não me deixou
sabia que você estava vindo?
361
00:17:53,333 --> 00:17:55,509
Bem, eu sei o quanto gosto
você é de surpresas, então.
362
00:17:55,639 --> 00:17:56,814
eu não gosto
363
00:17:56,945 --> 00:17:58,512
de alguém
aparecendo de repente
364
00:17:58,642 --> 00:17:59,643
na minha porta
sem aviso prévio.
365
00:17:59,774 --> 00:18:01,602
Até você.
366
00:18:04,170 --> 00:18:06,215
Devo parecer um susto.
367
00:18:06,346 --> 00:18:08,609
Você está linda, como sempre.
368
00:18:08,739 --> 00:18:10,828
Amável?
369
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Depois de um dia de
ensinando 20 crianças,
370
00:18:12,352 --> 00:18:13,657
todos precisando da minha atenção,
371
00:18:13,788 --> 00:18:16,051
e agora carregado
com uma pilha de livros?
372
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Posso carregar
livros do professor?
373
00:18:18,314 --> 00:18:20,577
Professor está bem
carregando seus próprios livros.
374
00:18:20,708 --> 00:18:21,752
Claro. Eu esqueci.
375
00:18:21,883 --> 00:18:23,493
Esta é Elizabeth Thatcher
mulher da fronteira.
376
00:18:23,624 --> 00:18:25,452
Totalmente autossuficiente.
377
00:18:27,062 --> 00:18:28,455
Tudo bem.
378
00:18:28,585 --> 00:18:29,804
Você pode
carregar meus livros.
379
00:18:29,934 --> 00:18:31,371
Obrigado.
380
00:18:31,501 --> 00:18:32,546
Mas se você pensa que vai
para tirar uma nota melhor...
381
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
Claro que não.
382
00:18:34,722 --> 00:18:36,680
Estou totalmente preparado
trabalhar duro para ganhar aquele "A."
383
00:18:52,000 --> 00:18:54,089
É do meu pai
orgulho e alegria.
384
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
Bem, depois
suas filhas, é claro.
385
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
Eu posso ver o porquê.
386
00:18:58,180 --> 00:19:00,139
Eu gosto do perigo,
387
00:19:00,269 --> 00:19:01,531
mas estamos contornando
muito perto
388
00:19:01,662 --> 00:19:02,663
para a chama,
389
00:19:02,793 --> 00:19:04,491
tirar esse bebê.
390
00:19:04,621 --> 00:19:05,579
Bem, o que é
o assunto?
391
00:19:05,709 --> 00:19:07,798
Perdendo a coragem?
392
00:19:07,929 --> 00:19:08,843
Caramba, não!
393
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Eu só...
394
00:19:10,366 --> 00:19:13,108
Eu nunca dirigi
um carro como este antes.
395
00:19:13,239 --> 00:19:15,719
Especialmente sem
a permissão do proprietário.
396
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
Desde quando
você já precisou de permissão?
397
00:19:18,026 --> 00:19:19,897
Para alguma coisa?
398
00:19:25,207 --> 00:19:27,644
Júlia, eu acho
você é uma má influência para mim.
399
00:19:27,775 --> 00:19:29,211
Eu acho que você adora.
400
00:19:29,342 --> 00:19:30,865
Devemos nós?
401
00:19:35,348 --> 00:19:36,653
Vamos.
402
00:19:46,054 --> 00:19:49,840
Carlos...
por que você fez isso?
403
00:19:49,971 --> 00:19:52,843
Fazer o quê?
404
00:19:52,974 --> 00:19:55,759
Venha até o fim
aqui só para me ver?
405
00:19:55,890 --> 00:19:57,587
Isso só fará
coisas muito estranhas.
406
00:19:57,718 --> 00:19:59,328
Elizabete...
407
00:19:59,459 --> 00:20:00,938
você sabe que eu faria
nunca faça nada
408
00:20:01,069 --> 00:20:02,940
isso faria você
sinta-se desconfortável.
409
00:20:03,071 --> 00:20:05,073
Eu vim aqui
nos negócios.
410
00:20:05,204 --> 00:20:06,944
Sinceramente, Carlos.
411
00:20:07,075 --> 00:20:08,903
Que negócio
poderia a empresa do meu pai
412
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
possivelmente tem
em Hope Valley?
413
00:20:10,731 --> 00:20:11,819
Carlinhos?
414
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
Charlie Kensington?
415
00:20:15,301 --> 00:20:16,302
Leland Coulter?
416
00:20:16,432 --> 00:20:17,781
Achei que era você.
417
00:20:17,912 --> 00:20:19,783
Os vigaristas da cidade se destacam
como um polegar dolorido.
418
00:20:19,914 --> 00:20:20,871
Que bom finalmente conhecer você.
419
00:20:21,002 --> 00:20:22,395
-Da mesma maneira.
-Vocês dois se conhecem?
420
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
Claro! Charlie trabalha
para remessa de Hamilton.
421
00:20:23,961 --> 00:20:25,224
Eu sei que.
422
00:20:25,354 --> 00:20:27,008
Ele é deles
representante de vendas superior.
423
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
Sim, eu também sei disso.
424
00:20:29,358 --> 00:20:30,751
Ok, bem, você
acontecer de saber
425
00:20:30,881 --> 00:20:32,753
que eles são um dos
meus primeiros grandes contratos?
426
00:20:32,883 --> 00:20:34,276
Sim, Charlie e eu temos
estive enviando telegramas
427
00:20:34,407 --> 00:20:37,192
indo e voltando para...
um bom tempo.
428
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
Sim, eles ordenaram
um monte de madeira
429
00:20:38,846 --> 00:20:39,934
para construir caixas de transporte.
430
00:20:40,064 --> 00:20:43,067
Charlie está aqui
para conferir a operação.
431
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
eu não sabia
que você conheceu Elizabeth.
432
00:20:45,069 --> 00:20:46,288
Somos apenas amigos.
433
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
Muito bons amigos.
434
00:20:48,247 --> 00:20:50,074
Nós voltamos há muito tempo.
435
00:20:50,205 --> 00:20:52,773
Hum. OK. Bem, hum...
436
00:20:52,903 --> 00:20:54,209
quando você tiver um minuto,
437
00:20:54,340 --> 00:20:55,384
por que você não vem ao escritório
e eu vou te mostrar o lugar?
438
00:20:55,515 --> 00:20:56,559
Vai fazer.
Obrigado.
439
00:20:56,690 --> 00:20:57,604
Claro.
440
00:20:57,734 --> 00:20:58,605
Elizabete.
441
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
Então, é realmente
apenas uma coincidência
442
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
que meu pai
representante de vendas superior
443
00:21:12,836 --> 00:21:15,012
decidi começar a fazer
negócios com Lee Coulter,
444
00:21:15,143 --> 00:21:18,015
cuja serraria simplesmente acontece
estar em Hope Valley?
445
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
Ele nos deu
o melhor preço.
446
00:21:21,932 --> 00:21:23,194
Carlos, eu tenho
te conheço há muito tempo.
447
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
Diga-me...
448
00:21:25,327 --> 00:21:27,634
existe um bom lugar
comer nesta cidade?
449
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
Bem, Abigail
tem uma comida maravilhosa.
450
00:21:32,116 --> 00:21:33,988
Oh. Bem, então,
451
00:21:34,118 --> 00:21:36,643
Eu espero que você
junte-se a mim para jantar.
452
00:21:36,773 --> 00:21:37,774
Desculpe.
453
00:21:37,905 --> 00:21:39,254
Não posso esta noite.
454
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
Ah.
455
00:21:41,038 --> 00:21:42,431
Eu vejo.
456
00:21:42,562 --> 00:21:45,826
Você é de outra forma
engajado.
457
00:21:45,956 --> 00:21:48,524
Sim.
458
00:21:48,655 --> 00:21:50,265
Bem, então talvez
depois de me encontrar com Lee,
459
00:21:50,396 --> 00:21:51,832
você vai gastar
um pouco de tempo
460
00:21:51,962 --> 00:21:53,660
me mostrando
perto de Hope Valley?
461
00:21:53,790 --> 00:21:55,749
Claro.
462
00:22:05,976 --> 00:22:07,413
-Oh.
463
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
Olá.
464
00:22:09,153 --> 00:22:10,198
Olá.
465
00:22:10,329 --> 00:22:11,721
Lucas.
466
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
Eu lembro.
467
00:22:14,420 --> 00:22:15,421
Eu gostaria de me desculpar.
468
00:22:15,551 --> 00:22:17,118
Para que?
469
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
Bem, o jeito que você correu
saiu da loja outro dia,
470
00:22:19,033 --> 00:22:20,034
Eu me senti péssimo.
471
00:22:20,164 --> 00:22:21,252
Se alguma coisa eu disse
ofendi você--
472
00:22:21,383 --> 00:22:23,472
Não. Não foi nada
você disse, Lucas.
473
00:22:23,603 --> 00:22:26,083
Você estava
muito educado.
474
00:22:26,214 --> 00:22:27,868
Obrigado.
475
00:22:32,916 --> 00:22:34,440
Bem...
476
00:22:34,570 --> 00:22:37,443
eu tenho algumas coisas
para comprar para Abigail.
477
00:22:38,835 --> 00:22:40,271
Oh!
478
00:22:40,402 --> 00:22:42,230
Claro. Claro.
479
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Bem, foi legal
te ver de novo.
480
00:22:44,493 --> 00:22:46,974
Foi bom ver
você de novo também.
481
00:22:51,848 --> 00:22:52,719
Clara?
482
00:22:52,849 --> 00:22:54,329
Sim?
483
00:22:54,460 --> 00:22:55,591
Agora que ficamos claros
484
00:22:55,722 --> 00:22:56,940
que você não ficou ofendido
pelo que eu disse,
485
00:22:57,071 --> 00:22:58,115
Eu estava me perguntando--
486
00:22:58,246 --> 00:22:59,508
Estou me perguntando
sobre algo também.
487
00:22:59,639 --> 00:23:01,510
Você é? O que é isso?
488
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Você alguma vez
vai me perguntar de novo
489
00:23:03,033 --> 00:23:04,121
para aquele evento social de sorvete?
490
00:23:05,862 --> 00:23:06,733
Uh...
491
00:23:06,863 --> 00:23:08,125
Clara?
492
00:23:08,256 --> 00:23:09,300
Você me permitiria
493
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
para acompanhá-lo
para o sorvete social?
494
00:23:11,259 --> 00:23:12,956
Achei que você nunca iria perguntar.
495
00:23:13,087 --> 00:23:14,131
Se estiver tudo bem,
496
00:23:14,262 --> 00:23:15,306
Eu irei ligar para você
por volta das 4:00.
497
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
Vejo você por volta das 16h.
498
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Isso é tudo.
499
00:23:29,277 --> 00:23:30,800
Atingimos seis cidades,
incluindo Hope Valley.
500
00:23:30,931 --> 00:23:33,324
Bela tomada.
501
00:23:33,455 --> 00:23:34,935
E as placas?
502
00:23:48,731 --> 00:23:50,124
Muito trabalho,
limpando esse dinheiro.
503
00:23:50,254 --> 00:23:51,517
Nunca gostei da ideia
504
00:23:51,647 --> 00:23:53,344
de você simplesmente nos deixar
com as coisas engraçadas.
505
00:24:03,093 --> 00:24:05,139
eu largaria minha arma
se eu fosse você.
506
00:24:08,185 --> 00:24:09,665
Você está bem?
507
00:24:09,796 --> 00:24:10,927
Eu pensei que tinha te contado
para ficar fora disso!
508
00:24:11,058 --> 00:24:11,885
Conta,
esses caras eram--
509
00:24:12,015 --> 00:24:12,886
Eu cuidei disso!
510
00:24:14,061 --> 00:24:16,542
Você estragou meu disfarce!
511
00:24:16,672 --> 00:24:18,413
Se eu não tivesse entrado,
você seria um homem morto.
512
00:24:22,591 --> 00:24:24,811
Amarre-os
e leve-os para dentro.
513
00:24:39,260 --> 00:24:40,522
Foi um pouco
de um choque,
514
00:24:40,653 --> 00:24:42,219
dele de repente
aparecendo assim.
515
00:24:42,350 --> 00:24:44,657
Ah, eu fiz um completo
tolo de mim mesmo.
516
00:24:44,787 --> 00:24:47,268
Oh! Duvido seriamente disso.
517
00:24:47,398 --> 00:24:50,010
Está bem claro que
Charles pensa muito sobre você.
518
00:24:50,140 --> 00:24:52,229
Eu sei, mas...
519
00:24:52,360 --> 00:24:56,059
Eu apenas presumi que ele estava vindo
aqui especificamente para me ver.
520
00:24:56,190 --> 00:24:58,105
Eu nunca fiquei tão envergonhado
na minha vida.
521
00:24:58,235 --> 00:24:59,802
Elizabeth, Charles se preocupa
tanto sobre você,
522
00:24:59,933 --> 00:25:04,198
Tenho certeza que isso fez você
muito mais cativante para ele.
523
00:25:05,416 --> 00:25:06,243
Jack sabe que ele está aqui?
524
00:25:10,030 --> 00:25:11,248
Eu disse ao Lucas
525
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
eu iria com ele
para o sorvete social.
526
00:25:12,598 --> 00:25:14,382
Isso é maravilhoso!
527
00:25:15,557 --> 00:25:16,602
Não é?
528
00:25:16,732 --> 00:25:19,126
Bem, eu estive
pensando bem e...
529
00:25:19,256 --> 00:25:20,388
agora não tenho tanta certeza.
530
00:25:20,519 --> 00:25:22,651
Por que?
531
00:25:22,782 --> 00:25:25,349
Bem, eu não estive em um encontro
em muito tempo,
532
00:25:25,480 --> 00:25:27,090
e nunca
para um evento social de sorvete.
533
00:25:27,221 --> 00:25:29,745
Talvez eu tenha sido muito precipitado.
534
00:25:29,876 --> 00:25:31,704
Quer dizer, não tenho certeza
como devo agir.
535
00:25:31,834 --> 00:25:33,227
Não há nenhum especial
maneira de agir.
536
00:25:33,357 --> 00:25:34,663
Você apenas tem que
seja você mesmo.
537
00:25:34,794 --> 00:25:35,751
Clara,
algo me diz
538
00:25:35,882 --> 00:25:38,145
que esse não é o
problema real, não é?
539
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
Não.
540
00:25:41,278 --> 00:25:43,498
Abigail, o social é amanhã,
541
00:25:43,629 --> 00:25:45,500
e eu tenho
nada para vestir.
542
00:25:45,631 --> 00:25:47,067
Eu não tenho maquiagem!
543
00:25:47,197 --> 00:25:48,111
eu não sei
o que fazer com meu cabelo.
544
00:25:48,242 --> 00:25:49,069
Você pode usar
um pouco da minha maquiagem.
545
00:25:49,199 --> 00:25:50,070
Eu vou arrumar seu cabelo.
546
00:25:50,200 --> 00:25:51,027
Vou te emprestar um vestido!
547
00:25:51,158 --> 00:25:52,638
Ah, não, eu não poderia.
548
00:25:52,768 --> 00:25:53,726
Claro que você pode!
549
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
vou até te emprestar
algumas jóias.
550
00:25:55,379 --> 00:25:56,729
-Elizabete, eu...
-Eu não acho--
551
00:25:56,859 --> 00:25:57,947
... há alguma utilidade
em protestar.
552
00:25:58,078 --> 00:25:59,775
Não. Nenhum.
553
00:25:59,906 --> 00:26:02,256
E na hora
terminamos com você,
554
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
você vai
parece tão lindo,
555
00:26:03,736 --> 00:26:06,086
Luke pode simplesmente desmaiar
quando ele te vê.
556
00:26:07,435 --> 00:26:08,262
Ou pelo menos
ficar um pouco tonto.
557
00:26:08,392 --> 00:26:09,437
Vamos.
558
00:26:17,532 --> 00:26:19,099
Ahh. Senhorita Rosemary.
559
00:26:19,229 --> 00:26:20,404
Posso ajudá-lo
encontrar alguma coisa?
560
00:26:20,535 --> 00:26:22,145
Eu acredito que você pode,
Sr.
561
00:26:22,276 --> 00:26:24,321
Estou procurando uma vitrola.
562
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
Uma vitrola?
563
00:26:26,585 --> 00:26:28,369
Eu-eu não entendo
muitas chamadas para aqueles,
564
00:26:28,499 --> 00:26:29,849
então eu não os armazeno,
565
00:26:29,979 --> 00:26:31,807
mas eu poderia fazer um pedido especial
você é um de um catálogo.
566
00:26:31,938 --> 00:26:33,374
Bem, eu precisaria disso
até amanhã à noite.
567
00:26:33,504 --> 00:26:34,723
Oh. Bem, ah...
568
00:26:34,854 --> 00:26:37,117
pedidos especiais levam
pelo menos uma semana.
569
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
Não!
570
00:26:38,422 --> 00:26:40,555
Isto é extremamente
importante.
571
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Não só para mim, mas...
572
00:26:42,426 --> 00:26:44,515
bem, para o futuro
desta cidade!
573
00:26:44,646 --> 00:26:45,604
Senhorita Rosemary,
Eu não consigo imaginar
574
00:26:45,734 --> 00:26:47,606
como uma vitrola
poderia ser tão importante,
575
00:26:47,736 --> 00:26:50,217
mas se for,
Eu poderia emprestar o meu.
576
00:26:50,347 --> 00:26:52,088
Você faria isso? Oh!
577
00:26:52,219 --> 00:26:53,263
Isso seria
seja maravilhoso.
578
00:26:53,394 --> 00:26:55,352
Mas você
tenho que prometer
579
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
tomar muito bem
cuide disso.
580
00:26:56,745 --> 00:26:58,138
Eu uso todas as noites para brincar
alguns discos que acabei de receber
581
00:26:58,268 --> 00:26:59,618
com aquela novidade
música "ragtime".
582
00:26:59,748 --> 00:27:02,359
Ah, isso não é música
simplesmente divino?
583
00:27:02,490 --> 00:27:03,796
Não se preocupe.
584
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
vou tratar
como meu próprio filho.
585
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Eu-eu não sabia
você teve um filho.
586
00:27:08,844 --> 00:27:10,498
Eu não.
587
00:27:10,629 --> 00:27:11,804
O que lhe deu essa ideia?
588
00:27:11,934 --> 00:27:15,068
Estarei aqui mais tarde com um amigo
para pegá-lo.
589
00:27:16,286 --> 00:27:17,766
Certo.
590
00:27:21,335 --> 00:27:23,119
Eu acho que é
a beleza deste lugar
591
00:27:23,250 --> 00:27:24,686
que eu acho
tão edificante.
592
00:27:24,817 --> 00:27:26,340
Isso,
e o honesto,
593
00:27:26,470 --> 00:27:28,472
pessoas trabalhadoras
Eu conheci aqui.
594
00:27:28,603 --> 00:27:29,604
Eu não posso negar,
595
00:27:29,735 --> 00:27:31,171
é uma vida muito diferente
596
00:27:31,301 --> 00:27:33,434
do que qualquer um de nós
foram criados em.
597
00:27:33,564 --> 00:27:35,349
E uma boa vida,
Carlos.
598
00:27:35,479 --> 00:27:37,394
Uma vida onde
Eu me sinto valorizado.
599
00:27:37,525 --> 00:27:40,267
Você não pode dizer que não
sinta-se valorizado em Hamilton.
600
00:27:40,397 --> 00:27:42,748
Você tem família
e amigos que te adoram.
601
00:27:42,878 --> 00:27:44,706
Sim. Eu sei que.
602
00:27:44,837 --> 00:27:46,665
Mas há
uma diferença entre
603
00:27:46,795 --> 00:27:47,753
sendo valorizado por
família e amigos
604
00:27:47,883 --> 00:27:49,145
por quem você é
605
00:27:49,276 --> 00:27:50,538
e sendo
valorizado pelas pessoas
606
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
pela contribuição
você faz para eles.
607
00:27:52,235 --> 00:27:53,541
Seus alunos.
608
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
Sim.
609
00:27:55,543 --> 00:27:57,893
Você sabe, existem
estudantes em Hamilton
610
00:27:58,024 --> 00:27:59,373
quem se beneficiaria
do seu trabalho também.
611
00:27:59,503 --> 00:28:02,158
Sim, mas as crianças
em Hamilton
612
00:28:02,289 --> 00:28:03,812
tem muito mais
oportunidades
613
00:28:03,943 --> 00:28:06,249
e muito mais professores!
614
00:28:06,380 --> 00:28:09,731
Para as crianças daqui,
Eu sou o único professor deles.
615
00:28:11,385 --> 00:28:13,300
O trabalho que estou fazendo aqui
podem mudar suas vidas.
616
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Dê-lhes oportunidades
617
00:28:14,823 --> 00:28:16,390
eles não iriam
caso contrário, tenho.
618
00:28:16,520 --> 00:28:18,653
Você não sabe como
gratificante isso é?
619
00:28:20,568 --> 00:28:21,700
Então essa é a razão
620
00:28:21,830 --> 00:28:24,485
esse lugar tem
tanto controle sobre você.
621
00:28:25,834 --> 00:28:27,706
Ou existe
algo mais?
622
00:28:31,579 --> 00:28:32,754
Você não disse
623
00:28:32,885 --> 00:28:34,713
que você só veio
para Hope Valley a negócios?
624
00:28:37,803 --> 00:28:39,282
Você percebe a responsabilidade
625
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
de se envolver
com um policial.
626
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
Estou bem ciente disso.
627
00:28:46,507 --> 00:28:48,161
Você sabe que eu sou apenas
pensando no seu bem-estar.
628
00:28:49,292 --> 00:28:51,294
Eu sei que.
629
00:28:55,734 --> 00:28:57,648
Eu acho que deveríamos
estar voltando.
630
00:29:03,742 --> 00:29:06,266
Entrarei em contato com a sede.
631
00:29:08,747 --> 00:29:10,009
Certifique-se de que ninguém
fala com eles.
632
00:29:10,139 --> 00:29:11,924
Por que você não me contou
você estava trabalhando disfarçado?
633
00:29:12,054 --> 00:29:13,490
É uma espécie de derrota
o propósito,
634
00:29:13,621 --> 00:29:16,189
não é?
635
00:29:16,319 --> 00:29:17,277
Você foi meu mentor.
636
00:29:17,407 --> 00:29:18,495
Desde quando
você não pode confiar em mim?
637
00:29:18,626 --> 00:29:20,323
Já que você não
siga minhas instruções
638
00:29:20,454 --> 00:29:21,760
e enfie o nariz
no meu negócio.
639
00:29:24,327 --> 00:29:26,242
De nada.
640
00:29:26,373 --> 00:29:27,461
Para que?
641
00:29:27,591 --> 00:29:29,637
Por salvar sua vida.
642
00:29:58,492 --> 00:29:59,536
Oh! Você é um temerário!
643
00:29:59,667 --> 00:30:00,886
Eu vou admitir,
644
00:30:01,016 --> 00:30:03,845
Eu nunca dirigi um carro
tão rápido antes.
645
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Deixe-me dirigir.
646
00:30:10,504 --> 00:30:13,246
Você está falando sério?
647
00:30:13,376 --> 00:30:14,725
Você não pode dirigir.
648
00:30:14,856 --> 00:30:16,466
Bem, quem disse?
649
00:30:16,597 --> 00:30:17,685
Bem, você já
dirigiu um carro antes?
650
00:30:17,816 --> 00:30:19,600
Não.
651
00:30:19,730 --> 00:30:20,731
Mas você pode me ensinar.
652
00:30:20,862 --> 00:30:22,298
Eu não acho.
653
00:30:22,429 --> 00:30:24,300
Oh, não seja um cobertor molhado.
654
00:30:24,431 --> 00:30:25,911
Eu te ensinei a dançar tango.
655
00:30:26,041 --> 00:30:27,347
Aprendendo a dançar
e aprendendo a dirigir
656
00:30:27,477 --> 00:30:28,783
são dois muito
coisas diferentes.
657
00:30:28,914 --> 00:30:31,830
Dirigir este carro é como
domar uma parelha de cavalos selvagens.
658
00:30:33,048 --> 00:30:35,746
Então me ensine
como domesticá-los.
659
00:30:40,839 --> 00:30:43,580
Eu não posso acreditar
Estou prestes a concordar com isso.
660
00:30:43,711 --> 00:30:45,278
Tudo bem.
661
00:30:45,408 --> 00:30:47,193
Sim!
662
00:30:47,323 --> 00:30:49,238
OK.
663
00:30:54,678 --> 00:30:55,723
OK.
664
00:30:55,854 --> 00:30:56,942
Sim.
665
00:31:10,825 --> 00:31:12,566
Jack.
666
00:31:14,350 --> 00:31:15,917
Carlos.
667
00:31:16,048 --> 00:31:17,658
Ouvi dizer que você estava na cidade.
668
00:31:17,788 --> 00:31:19,225
Alguns negócios
com a serraria?
669
00:31:19,355 --> 00:31:22,141
Sim. Lee corre
uma excelente operação.
670
00:31:22,271 --> 00:31:23,229
Nós fizemos um acordo
671
00:31:23,359 --> 00:31:26,101
isso vai fazer
ele bastante rico.
672
00:31:26,232 --> 00:31:29,017
Diga-me. É possível
pegar uma carruagem aqui?
673
00:31:29,148 --> 00:31:30,149
eu decidi
ir para Buxton
674
00:31:30,279 --> 00:31:31,280
e pegar o trem,
675
00:31:31,411 --> 00:31:32,803
em vez de esperar
para o palco amanhã.
676
00:31:32,934 --> 00:31:34,327
Você sabe,
Eu não recomendaria isso.
677
00:31:34,457 --> 00:31:37,112
Não é o território mais seguro
atravessar para um homem sozinho.
678
00:31:37,243 --> 00:31:39,549
Eu vejo.
679
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
eu suspeito
você viu Elizabeth?
680
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
Sim.
681
00:31:45,164 --> 00:31:46,687
Ela me levou em um passeio
do Vale da Esperança.
682
00:31:46,817 --> 00:31:48,297
Me mostrou o lago.
683
00:31:48,428 --> 00:31:50,125
Lindo local.
684
00:31:50,256 --> 00:31:52,693
Isso é. É excelente
pescando lá fora.
685
00:31:52,823 --> 00:31:54,956
Eu suponho.
686
00:31:55,087 --> 00:31:57,045
Mas pareceria
que você precisa da isca certa
687
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
para pegar qualquer coisa.
688
00:31:58,612 --> 00:32:00,179
Sim.
689
00:32:00,309 --> 00:32:03,182
Alguns peixes parecem gostar de um tipo
de isca mais do que outro.
690
00:32:03,312 --> 00:32:04,270
Claro.
691
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Suponho que a questão seja:
692
00:32:07,186 --> 00:32:09,318
como o pescador sabe
qual é a melhor isca?
693
00:32:09,449 --> 00:32:11,886
Eu acho que as pessoas
que têm mais sucesso
694
00:32:12,017 --> 00:32:13,757
parece pescar
todos os dias.
695
00:32:13,888 --> 00:32:15,803
Então ajuda se você é local.
696
00:32:15,934 --> 00:32:18,762
E você já teve
muito sucesso ultimamente?
697
00:32:18,893 --> 00:32:20,764
Eu diria que tem sido muito bom.
698
00:32:24,159 --> 00:32:25,291
Carlos...
699
00:32:25,421 --> 00:32:28,120
Eu não me importo de compartilhar
uma coisa que aprendi.
700
00:32:28,250 --> 00:32:30,992
Você não precisa
uma isca cara.
701
00:32:31,123 --> 00:32:34,996
Apenas o seu comum,
isca viva todos os dias
702
00:32:35,127 --> 00:32:36,911
parece ser tudo que você precisa
para puxá-los para dentro.
703
00:32:38,869 --> 00:32:40,610
Obrigado pela dica.
704
00:33:04,634 --> 00:33:06,288
Lee.
705
00:33:06,419 --> 00:33:08,160
Eu acho que é hora de você ter
para me conhecer um pouco melhor.
706
00:33:08,290 --> 00:33:11,206
Boa noite para você,
também, Rosemary.
707
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Agora que você tem
a serraria indo,
708
00:33:13,556 --> 00:33:15,428
você vai ter
algum tempo extra em suas mãos.
709
00:33:15,558 --> 00:33:16,951
Bem, como
uma questão de fato--
710
00:33:17,082 --> 00:33:18,344
Você sabe
o velho ditado,
711
00:33:18,474 --> 00:33:21,390
"Todo trabalho e nenhuma diversão
faz de Lee um garoto chato."
712
00:33:21,521 --> 00:33:24,045
eu acredito
é "Faz de Jack um garoto chato".
713
00:33:24,176 --> 00:33:26,004
-Sim.
-Sim.
714
00:33:26,134 --> 00:33:27,135
Mas não estamos
falando sobre Jack.
715
00:33:27,266 --> 00:33:28,484
Ah, que bom. Estou feliz.
716
00:33:28,615 --> 00:33:29,572
O que eu acho que você precisa,
717
00:33:29,703 --> 00:33:32,706
depois de trabalhar tanto
todo esse tempo...
718
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
é uma noite fora.
719
00:33:34,403 --> 00:33:35,752
Uma noite fora?
720
00:33:35,883 --> 00:33:37,232
É assim mesmo?
721
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
E o que eu proponho
é, amanhã à noite,
722
00:33:39,495 --> 00:33:42,150
eu te levo
para ver alguma coisa...
723
00:33:42,281 --> 00:33:44,326
você nunca viu antes.
724
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Você pode me fornecer
um pouco mais de informação?
725
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
Na verdade, não.
Quero que seja uma surpresa.
726
00:33:50,289 --> 00:33:52,204
Mas eu posso
garanto a você
727
00:33:52,334 --> 00:33:54,075
será
uma noite memorável.
728
00:33:54,206 --> 00:33:56,121
Hum.
729
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Confie em mim!
730
00:33:57,818 --> 00:34:01,213
Hum. Duas palavras que conquistam as pessoas
em muitos problemas.
731
00:34:01,343 --> 00:34:03,911
Eu prometo--
você não vai se arrepender.
732
00:34:26,107 --> 00:34:27,848
Bem, obrigado
para um jantar maravilhoso.
733
00:34:27,978 --> 00:34:29,806
De nada.
734
00:34:35,334 --> 00:34:37,814
Então eu ouvi que você viu
Carlos hoje,
735
00:34:37,945 --> 00:34:39,773
nos estábulos?
736
00:34:39,903 --> 00:34:42,776
Sim. Nós tivemos
um bom papo.
737
00:34:46,127 --> 00:34:47,433
Sobre o quê?
738
00:34:47,563 --> 00:34:49,304
Pesca.
739
00:34:49,435 --> 00:34:51,393
Pesca?
740
00:34:51,524 --> 00:34:53,526
Pesca.
Aparentemente, ele está...
741
00:34:53,656 --> 00:34:56,833
bastante interessado
no esporte.
742
00:34:56,964 --> 00:34:58,792
Eu não fazia ideia.
743
00:35:02,143 --> 00:35:03,884
Você sabe...
744
00:35:04,014 --> 00:35:06,495
Eu pensei que era
uma coincidência interessante
745
00:35:06,626 --> 00:35:08,845
que o seu pai
empresa decidiu
746
00:35:08,976 --> 00:35:10,891
fazer negócios aqui
com a serraria de Lee.
747
00:35:12,371 --> 00:35:14,808
Eu também pensei assim.
748
00:35:19,552 --> 00:35:20,944
Boa noite, Elizabete.
749
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
Sr.
750
00:35:24,252 --> 00:35:25,906
O que aconteceu?
751
00:35:26,036 --> 00:35:27,777
Ah, nada sério.
752
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
Estou feliz por ter encontrado você.
753
00:35:29,388 --> 00:35:31,520
Jack, devo-lhe um pedido de desculpas.
754
00:35:31,651 --> 00:35:35,220
Eu estava um pouco fora
sorte esta tarde.
755
00:35:35,350 --> 00:35:37,222
Eu deveria ter dito obrigado.
756
00:35:38,527 --> 00:35:39,920
Está tudo bem.
757
00:35:40,050 --> 00:35:41,530
O que você fez?
758
00:35:41,661 --> 00:35:43,793
Bem, acho que você poderia dizer
ele salvou minha vida.
759
00:35:45,186 --> 00:35:46,883
Boa noite, Jack.
760
00:35:47,014 --> 00:35:48,494
Elizabete.
761
00:35:52,193 --> 00:35:53,151
Jack!
762
00:35:55,022 --> 00:35:56,458
O que aconteceu?
763
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
764
00:35:58,417 --> 00:36:01,028
Que tipo de perigo
você estava dentro?
765
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
Foi...
766
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
Negócio da Polícia Montada.
767
00:36:05,598 --> 00:36:07,948
Jack, se vamos ter
qualquer tipo de relacionamento,
768
00:36:08,078 --> 00:36:10,342
Eu preciso que você seja
completamente honesto comigo,
769
00:36:10,472 --> 00:36:12,300
independentemente da circunstância.
770
00:36:13,562 --> 00:36:15,173
Elizabete...
771
00:36:15,303 --> 00:36:17,349
não é que eu não
quero te contar.
772
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
É só que às vezes
trabalho de um policial
773
00:36:19,612 --> 00:36:20,526
é imprevisível e--
774
00:36:20,656 --> 00:36:23,311
e perigoso.
775
00:36:23,442 --> 00:36:27,402
E algumas das coisas que--
em que eu me envolvo...
776
00:36:27,533 --> 00:36:30,188
Eu simplesmente não estou em liberdade
para contar a você.
777
00:36:48,031 --> 00:36:50,164
Obrigado por ter vindo.
778
00:36:50,295 --> 00:36:52,166
Aproveite o resto do seu dia.
779
00:36:56,518 --> 00:36:57,867
Oh! Você deve ser Lucas.
780
00:36:57,998 --> 00:36:59,652
Sim, senhora.
781
00:36:59,782 --> 00:37:02,176
Sou Abigail Stanton.
É um prazer conhecê-lo.
782
00:37:02,307 --> 00:37:03,960
Ah, você não vai entrar?
783
00:37:04,091 --> 00:37:06,049
Por que você não tem
um assento aqui?
784
00:37:06,180 --> 00:37:08,138
Clara ainda está
me preparando.
785
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
Obrigado.
786
00:37:10,097 --> 00:37:11,141
Bem...
787
00:37:11,272 --> 00:37:15,015
Então, Lucas,
conte-me sobre você.
788
00:37:15,145 --> 00:37:16,234
Você foi para a escola?
789
00:37:16,364 --> 00:37:18,366
Sim, senhora.
Eu me formei no ensino médio.
790
00:37:18,497 --> 00:37:21,500
Ótimo! E você tem um emprego
aqui na cidade?
791
00:37:21,630 --> 00:37:22,762
Consegui um emprego hoje!
792
00:37:22,892 --> 00:37:24,154
eu vou estar trabalhando
no Mercantil.
793
00:37:24,285 --> 00:37:25,634
Maravilhoso.
794
00:37:25,765 --> 00:37:27,984
E sua família
deve ter chegado recentemente.
795
00:37:28,115 --> 00:37:30,160
eu não acho
Eu conheço seus pais.
796
00:37:30,291 --> 00:37:32,598
Meu pai trabalha na serraria
e foi isso que nos trouxe.
797
00:37:34,948 --> 00:37:37,516
Clara.
798
00:37:42,303 --> 00:37:43,391
Estes são para você.
799
00:37:43,522 --> 00:37:46,351
Oh! Margaridas.
800
00:37:46,481 --> 00:37:48,614
Meu favorito.
801
00:37:50,442 --> 00:37:51,747
Bem...
802
00:37:51,878 --> 00:37:53,009
é melhor vocês dois irem.
803
00:37:53,140 --> 00:37:55,490
Sim, senhora.
804
00:37:55,621 --> 00:37:56,448
vou colocar esses
na água para você.
805
00:37:56,578 --> 00:37:57,753
Obrigado.
806
00:37:57,884 --> 00:37:59,059
Você está tão bonito.
807
00:37:59,189 --> 00:38:01,061
Tenha um tempo maravilhoso.
808
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
Obrigado
ambos tanto.
809
00:38:02,497 --> 00:38:04,630
Você realmente me fez
sinta-se como uma família.
810
00:38:04,760 --> 00:38:07,415
Clara,
você é da família.
811
00:38:07,546 --> 00:38:09,069
Vocês dois aproveitam
vocês mesmos.
812
00:38:09,199 --> 00:38:11,724
Sim, senhora.
Vamos.
813
00:38:29,481 --> 00:38:33,180
Bem, onde foi
tudo isso vem?
814
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
Eu... construí
para a senhorita Rosemary.
815
00:38:36,444 --> 00:38:38,707
Agora, você não entende
chateado com Hickam.
816
00:38:38,838 --> 00:38:40,405
Eu meio que torci
seu braço para fazer isso.
817
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
Está tudo bem,
Hickam, não estou chateado.
818
00:38:42,711 --> 00:38:45,105
Eu sei o quão difícil é
dizer não a esta senhora.
819
00:38:45,235 --> 00:38:46,715
Agora, sente-se,
820
00:38:46,846 --> 00:38:48,543
aqui mesmo.
821
00:38:48,674 --> 00:38:50,502
OK.
822
00:39:16,397 --> 00:39:19,835
♪ Deixe-me ligar para você
Querida ♪
823
00:39:19,966 --> 00:39:24,362
♪ Estou apaixonado por você
824
00:39:24,492 --> 00:39:28,366
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar
825
00:39:28,496 --> 00:39:33,588
♪ Que você também me ama
826
00:39:33,719 --> 00:39:37,505
♪ Mantenha a luz do amor brilhando
827
00:39:37,636 --> 00:39:42,554
♪ Aos seus olhos é tão verdadeiro
828
00:39:42,684 --> 00:39:46,601
♪ Deixe-me ligar para você
Querida ♪
829
00:39:46,732 --> 00:39:52,520
♪ Estou apaixonado por você
830
00:39:54,479 --> 00:39:56,698
Isso foi fantástico!
831
00:39:56,829 --> 00:39:58,134
Ah, você gostou?
832
00:39:58,265 --> 00:39:59,135
Eu gostei?
833
00:39:59,266 --> 00:40:00,833
Você é incrível.
834
00:40:00,963 --> 00:40:02,878
Bem, isso é o que
Eu tenho tentado te contar.
835
00:40:03,009 --> 00:40:06,229
Agora, vale a pena
construir um teatro para mim?
836
00:40:08,536 --> 00:40:10,843
Bem... contratos
estão entrando.
837
00:40:10,973 --> 00:40:15,325
Não deve demorar muito
antes de obtermos lucro.
838
00:40:15,456 --> 00:40:17,458
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso,
839
00:40:17,589 --> 00:40:19,025
mas sim,
840
00:40:19,155 --> 00:40:21,288
Rosemary LeVeaux, eu prometo,
você terá seu teatro.
841
00:40:22,507 --> 00:40:24,465
Ah, Lee! Obrigado!
842
00:40:24,596 --> 00:40:25,814
E eu quero que você saiba--
843
00:40:25,945 --> 00:40:28,426
essa não é a única razão
Eu gosto de você.
844
00:40:28,556 --> 00:40:30,428
Posso confiar em você nisso?
845
00:40:33,082 --> 00:40:35,781
Isso foi ótimo!
Foi ótimo!
846
00:40:52,928 --> 00:40:55,453
Sempre maravilhoso
para ver você, Elizabeth.
847
00:40:55,583 --> 00:40:57,019
Para mim também, Charles.
848
00:40:57,150 --> 00:40:58,804
E parece
nós vamos continuar
849
00:40:58,934 --> 00:40:59,718
fazendo negócios
com a serraria de Lee,
850
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
então eu suspeito
851
00:41:01,763 --> 00:41:03,243
eu voltarei
de vez em quando.
852
00:41:03,373 --> 00:41:04,766
Estarei ansioso por isso.
853
00:41:04,897 --> 00:41:06,507
Estou ansioso por isso também.
854
00:41:06,638 --> 00:41:07,900
-É um lenço lindo.
855
00:41:10,642 --> 00:41:12,557
Jack...
856
00:41:21,130 --> 00:41:22,349
É isso
Carlos Kensington
857
00:41:22,480 --> 00:41:23,829
Elizabeth acabou de beijar?
858
00:41:23,959 --> 00:41:25,439
Sim.
859
00:41:29,617 --> 00:41:31,750
Eu pensei que eles eram
apenas amigos?