1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta apresentação trata
com assunto maduro.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.
4
00:00:21,499 --> 00:00:22,065
Anteriormente,
onQuando Chama o Coração...
5
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
Jack!
Bem vindo de volta.
6
00:00:23,588 --> 00:00:24,502
Não, Elizabete?
7
00:00:24,633 --> 00:00:25,503
Eu prometo que vou escrever.
8
00:00:25,634 --> 00:00:26,548
Eu espero que você faça.
9
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
Senhorita Leveaux aqui
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
estava prestes a me dizer
o que a trouxe para Hope Valley.
11
00:00:29,986 --> 00:00:32,597
Você tem gastado bastante
um pouco de tempo com Bill Avery.
12
00:00:32,728 --> 00:00:33,946
Você é amigo dele?
13
00:00:34,077 --> 00:00:36,036
Eu sou a esposa dele.
14
00:00:46,133 --> 00:00:47,134
Bem, bom dia, Jack.
15
00:00:47,264 --> 00:00:48,178
Bom dia, Abigail.
16
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
Sra.
17
00:00:50,615 --> 00:00:51,964
"Sra. Graves."
18
00:00:52,095 --> 00:00:54,271
Ouvindo isso
nunca envelhecerá.
19
00:00:54,402 --> 00:00:56,795
Eu vou verificar
o pão do café da manhã.
20
00:00:56,926 --> 00:00:59,146
eu não sabia
Maria estava trabalhando aqui.
21
00:00:59,276 --> 00:01:00,930
Ela está vigiando o café
enquanto eu estiver fora.
22
00:01:01,061 --> 00:01:01,931
Ausente?
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,019
Onde?
24
00:01:03,150 --> 00:01:04,803
Hamilton.
eu não ouvi
25
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
de Clara desde que ela saiu da cidade
após o julgamento.
26
00:01:07,241 --> 00:01:08,807
Estou preocupado, Jack.
27
00:01:08,938 --> 00:01:11,810
Eu sinto que devo isso a Peter
para ter certeza de que ela está bem.
28
00:01:11,941 --> 00:01:14,639
Você já esteve
em contato com Elizabeth?
29
00:01:14,770 --> 00:01:17,120
Ela conhece a cidade,
talvez ela possa ajudar.
30
00:01:17,251 --> 00:01:18,295
Mandei um telegrama para ela
esta manhã.
31
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Bom.
32
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
É engraçado.
33
00:01:20,906 --> 00:01:23,648
Mal conheço Clara,
mas sinto que ela é da família.
34
00:01:23,779 --> 00:01:26,260
Ela é da família.
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,089
Bem, é melhor eu fazer as malas
36
00:01:29,219 --> 00:01:31,003
se eu vou
faça a próxima etapa.
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,746
Ah, Abigail?
38
00:01:34,877 --> 00:01:37,619
Quando você vê Elizabeth,
diga a ela que eu--
39
00:01:40,317 --> 00:01:42,189
Sim?
40
00:01:43,842 --> 00:01:47,324
Diga a ela que envio minhas lembranças.
41
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Encaminhar um, lado dois,
42
00:01:54,244 --> 00:01:56,420
atrás três e quatro,
cruze para a esquerda,
43
00:01:56,551 --> 00:01:58,118
à direita,
44
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
seis atrás, lado sete,
e para--
45
00:02:02,252 --> 00:02:03,253
Olá!
46
00:02:03,384 --> 00:02:04,689
Você chegou bem na hora.
47
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
A tempo para quê?
48
00:02:06,256 --> 00:02:07,301
O tango!
49
00:02:07,431 --> 00:02:08,824
É toda a raiva
agora mesmo.
50
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
Carlos, venha!
Dance comigo.
51
00:02:11,174 --> 00:02:13,263
Hum... se você insiste.
52
00:02:13,394 --> 00:02:15,526
É simples.
Apenas me siga.
53
00:02:15,657 --> 00:02:16,701
Assim?
54
00:02:19,139 --> 00:02:20,270
Carlos!
55
00:02:20,401 --> 00:02:22,664
Me desculpe, estou
fazendo errado?
56
00:02:24,840 --> 00:02:27,277
Carlos, quando foi
você aprende a dançar tango?
57
00:02:27,408 --> 00:02:28,539
Não posso ter meus segredos?
58
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
É muito mais fácil do que parece.
59
00:02:30,628 --> 00:02:32,500
Devemos nós?
60
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
Aham.
61
00:03:43,440 --> 00:03:44,746
Abigail!
62
00:03:46,182 --> 00:03:47,183
Elizabete!
63
00:03:48,967 --> 00:03:50,795
Ah, que bom ver você!
64
00:03:50,926 --> 00:03:52,188
Como foi sua viagem?
65
00:03:52,319 --> 00:03:53,407
Longo.
eu não tinha ideia
66
00:03:53,537 --> 00:03:55,844
nós morávamos em
um país tão grande.
67
00:03:55,974 --> 00:03:57,802
Bem, você está aqui agora,
e é isso que importa.
68
00:03:57,933 --> 00:03:58,934
Eu aprecio muito
69
00:03:59,064 --> 00:04:00,414
você me deixando ficar com você.
70
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Contanto que
você está em Hamilton,
71
00:04:02,242 --> 00:04:03,765
minha casa
é sua casa.
72
00:04:03,895 --> 00:04:04,896
Você tem certeza
há espaço suficiente?
73
00:04:05,027 --> 00:04:06,594
eu não
quer impor.
74
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
Ah, é realmente
nenhuma imposição.
75
00:04:08,726 --> 00:04:09,814
E vamos encontrar
Clara juntos.
76
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
Estou feliz
você teve Bill Avery
77
00:04:11,642 --> 00:04:12,948
apoiar-se
através de tudo isso.
78
00:04:13,078 --> 00:04:14,645
Ele deve ter sido
um conforto tão grande.
79
00:04:14,776 --> 00:04:18,127
Oh, querido, nós temos
muito para colocar em dia.
80
00:04:29,921 --> 00:04:31,183
Posso?
81
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
Por favor.
82
00:04:38,756 --> 00:04:40,671
Então...
83
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
você é o novo prefeito
do Vale da Esperança.
84
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
Eu sou.
85
00:04:44,022 --> 00:04:47,591
Eu disse que você me queria
como seu amigo, Sr. Coulter.
86
00:04:47,722 --> 00:04:51,378
Bem, vamos descer
para os negócios, então, vamos?
87
00:04:51,508 --> 00:04:54,816
Você vai precisar de uma licença
fazer negócios na minha cidade.
88
00:04:54,946 --> 00:04:56,818
Na verdade,
você vai precisar de dois.
89
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
Um para o seu moinho,
90
00:04:59,211 --> 00:05:01,170
e um para o seu escritório
lá na Main Street.
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,215
Quanto?
92
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
$ 200 cada.
93
00:05:05,696 --> 00:05:09,918
Algumas pessoas
poderia chamar isso de extorsão.
94
00:05:10,048 --> 00:05:12,877
Eu chamo isso de preço
da livre iniciativa.
95
00:05:13,008 --> 00:05:16,490
Eu gostaria de um cheque
na minha mesa amanhã à tarde.
96
00:05:16,620 --> 00:05:19,275
Seria uma pena
para desligar você
97
00:05:19,406 --> 00:05:21,625
por algo tão trivial.
98
00:05:24,585 --> 00:05:27,544
Uh, devo fazer
o check-out para a cidade,
99
00:05:27,675 --> 00:05:29,067
ou você irá depositá-lo
100
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
diretamente em
sua conta pessoal?
101
00:05:30,982 --> 00:05:33,463
Hum.
102
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
Elizabete, você me surpreende.
103
00:05:40,775 --> 00:05:44,561
Você é tão realista
e você vem de tudo isso.
104
00:05:44,692 --> 00:05:47,651
Você tinha que ter perdido.
105
00:05:47,782 --> 00:05:49,261
Às vezes, eu fiz.
106
00:05:49,392 --> 00:05:50,915
Mas...
107
00:05:51,046 --> 00:05:52,308
Eu não sei.
108
00:05:52,439 --> 00:05:53,396
Às vezes, eu sinto que
109
00:05:53,527 --> 00:05:56,617
Falta apenas a Hamilton
isso... alguma coisa.
110
00:05:57,748 --> 00:05:59,881
Ou alguém?
111
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
Talvez.
112
00:06:02,013 --> 00:06:03,885
Olha o que
acabou de chegar para você!
113
00:06:04,015 --> 00:06:05,495
Eles são de Charles!
114
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
Ele disse que gostou de jantar
com você ontem à noite
115
00:06:07,149 --> 00:06:08,672
e espera ter o prazer
da sua empresa novamente em breve.
116
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Espere! Você leu o cartão?
117
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
Bem, é claro que sim.
118
00:06:11,675 --> 00:06:12,720
Quem é Carlos?
119
00:06:14,243 --> 00:06:18,290
Sra.
Que maravilha ver você.
120
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Você também, Júlia.
121
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
Mãe e Pai
mal posso esperar para conhecer você!
122
00:06:21,250 --> 00:06:24,122
Há tempo suficiente
mudar antes do jantar.
123
00:06:24,253 --> 00:06:26,908
Estou feliz em te emprestar
um dos meus vestidos.
124
00:06:27,038 --> 00:06:28,866
Ah...
125
00:06:28,997 --> 00:06:32,392
Obrigado, mas vou ficar bem
no que eu trouxe.
126
00:06:32,522 --> 00:06:34,785
OK.
127
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
Bem, isso é porque
para celebração.
128
00:06:40,835 --> 00:06:42,489
Posso comprar para vocês dois senhores
uma bebida?
129
00:06:42,619 --> 00:06:43,577
Senhorita Leveaux?
130
00:06:43,707 --> 00:06:44,969
eu vou comprar
a próxima rodada
131
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
se você me disser o que
você está comemorando.
132
00:06:47,102 --> 00:06:49,539
Ah, Sr. Coulter,
é um sonho tornado realidade.
133
00:06:49,670 --> 00:06:52,716
eu vou estrelar
em um musical
134
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
no Teatro Curran
135
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
em São Francisco!
136
00:06:56,590 --> 00:06:59,027
Eu-eu acho que parabéns
estão em ordem.
137
00:06:59,157 --> 00:07:03,292
Sr. Garvey e Sr.
trabalho para Wallace Zellman.
138
00:07:03,423 --> 00:07:06,034
O Wallace Zellman.
139
00:07:06,164 --> 00:07:09,211
Isso é um nome
Eu deveria estar familiarizado?
140
00:07:09,341 --> 00:07:12,083
Ele produz os maiores shows
no país!
141
00:07:12,214 --> 00:07:13,345
Sr.
vi a senhorita Leveaux
142
00:07:13,476 --> 00:07:14,825
no palco em Nova York.
143
00:07:14,956 --> 00:07:16,000
Fomos bastante
um pouco de problema
144
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
para rastreá-la.
145
00:07:17,785 --> 00:07:19,787
Ele acha que ela está
vai ser uma estrela.
146
00:07:22,006 --> 00:07:24,095
Os ensaios começam
em três dias,
147
00:07:24,226 --> 00:07:25,880
então irei embora amanhã.
148
00:07:26,010 --> 00:07:27,534
Oh!
149
00:07:27,664 --> 00:07:30,406
Uh, onde--
quando você estará de volta?
150
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
Bem, se o programa for um sucesso,
151
00:07:32,060 --> 00:07:34,410
Sr. Zellman vai querer aceitá-lo
na estrada para um teste,
152
00:07:34,541 --> 00:07:35,803
e então...
153
00:07:35,933 --> 00:07:36,934
Broadway!
154
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Poderia
correr durante anos.
155
00:07:38,980 --> 00:07:40,634
Uh, eu estou--
156
00:07:40,764 --> 00:07:42,766
Estou... estou muito feliz por você,
Alecrim. eu...
157
00:07:44,507 --> 00:07:46,857
Agora me conte mais
sobre esta parte!
158
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Ah, você vai
adorei essa parte.
159
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
Perfeito para você.
160
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Você vai amar
o Teatro Curran.
161
00:07:56,040 --> 00:07:58,129
Bem, estamos tão felizes
você veio para ficar conosco.
162
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
Bem, eu sei que você esteve sob
o tempo, Sra. Thatcher.
163
00:08:00,436 --> 00:08:02,917
Eu espero que não seja um fardo
para você ter um convidado em casa.
164
00:08:03,047 --> 00:08:04,179
Ah, bobagem!
165
00:08:04,309 --> 00:08:06,137
Estou praticamente de volta
para o meu antigo eu novamente,
166
00:08:06,268 --> 00:08:08,792
graças ao amigo de Charles,
Dr.
167
00:08:08,923 --> 00:08:11,491
Ouvi dizer que você veio em busca
da sua nora.
168
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
Sim, eu sei
ela trabalha em Hamilton,
169
00:08:13,580 --> 00:08:15,451
mas estou com medo
isso é tudo que sei.
170
00:08:15,582 --> 00:08:17,497
Não há muito para continuar.
171
00:08:17,627 --> 00:08:18,672
Abigail é
preocupado que Clara
172
00:08:18,802 --> 00:08:20,543
poderia ter se encontrado
em algum tipo de problema.
173
00:08:20,674 --> 00:08:21,805
Eu tenho conexões
com a Polícia Montada.
174
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Vou dar-lhes um anel
175
00:08:23,415 --> 00:08:24,895
e peça-lhes que coloquem seu padrinho
sobre o caso imediatamente.
176
00:08:25,026 --> 00:08:26,854
Ah, eu não poderia te perguntar
para fazer isso.
177
00:08:26,984 --> 00:08:28,551
Você não perguntou.
Estou me voluntariando.
178
00:08:28,682 --> 00:08:29,770
Hamilton é uma cidade grande,
179
00:08:29,900 --> 00:08:31,075
e não é lugar
para uma mulher
180
00:08:31,206 --> 00:08:32,512
para ir
procurando por alguém
181
00:08:32,642 --> 00:08:33,600
sozinha.
182
00:08:33,730 --> 00:08:35,123
Obrigado.
183
00:08:35,253 --> 00:08:37,952
Eu tenho uma fotografia,
se você acha que isso ajudaria.
184
00:08:38,082 --> 00:08:39,388
Seria, de fato.
185
00:08:39,519 --> 00:08:40,911
Deixe-me ir buscá-lo.
186
00:08:43,914 --> 00:08:46,177
Eu simplesmente não consigo imaginar
187
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
o que pobre querido
está passando.
188
00:08:47,788 --> 00:08:48,919
Eu sinto muito
estamos atrasados.
189
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
Oh! Não há necessidade
desculpe, querido.
190
00:08:51,008 --> 00:08:52,880
O jantar não é
por mais uma hora.
191
00:08:53,010 --> 00:08:54,751
Bom.
Porque Lionel e eu
192
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
tem alguma coisa
gostaríamos de contar a você.
193
00:08:57,885 --> 00:08:59,190
Você está noivo?
194
00:08:59,321 --> 00:09:01,584
Ah, meu Deus,
isso é tão emocionante!
195
00:09:01,715 --> 00:09:03,891
Júlia!
Você estragou a surpresa.
196
00:09:04,021 --> 00:09:06,633
Não foi
uma surpresa em tudo!
197
00:09:06,763 --> 00:09:08,112
Todos nós sabíamos
isso iria acontecer!
198
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Ah, meu Deus,
199
00:09:10,854 --> 00:09:12,508
isso é maravilhoso
novidades, querido.
200
00:09:12,639 --> 00:09:13,596
Oh!
201
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
-Bem-vindo à família.
-Obrigado.
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,252
espero fazer
sua filha muito feliz.
203
00:09:17,382 --> 00:09:18,645
Você gostaria
ver meu anel?
204
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
-Ah...
-É tão lindo.
205
00:09:20,385 --> 00:09:22,779
Pertenceu
para minha avó.
206
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
Nós devemos ter
uma festinha para comemorar
207
00:09:24,476 --> 00:09:28,698
Apenas alguns amigos íntimos.
Talvez um almoço amanhã.
208
00:09:28,829 --> 00:09:30,265
Tem certeza
você está disposto a isso?
209
00:09:30,395 --> 00:09:31,483
Se você tirar minhas festas,
Guilherme,
210
00:09:31,614 --> 00:09:34,051
você tira
minha razão de ser.
211
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
-Parabéns!
-Obrigado.
212
00:09:39,883 --> 00:09:42,364
Você sabe...
você é muito habilidoso com uma serra.
213
00:09:42,494 --> 00:09:44,758
Se você estiver procurando
para outra linha de trabalho,
214
00:09:44,888 --> 00:09:46,063
você me avisa.
215
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
Obrigado.
216
00:09:48,805 --> 00:09:51,678
Ei, Travis?
217
00:09:51,808 --> 00:09:53,636
Importa-se de jogar uma lona
sobre aquela madeira esta noite?
218
00:09:53,767 --> 00:09:54,985
Obrigado.
219
00:09:55,116 --> 00:09:57,466
Parece que vocês
estão fazendo algum progresso.
220
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
eu sei
o homem lá em cima
221
00:09:58,728 --> 00:09:59,990
será poderoso
grato por isso.
222
00:10:00,121 --> 00:10:02,036
Bem, eu não acho
ele me reconheceria.
223
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
Já faz muito tempo
desde que estou em uma igreja.
224
00:10:04,168 --> 00:10:05,169
Bem, desde
você não esteve
225
00:10:05,300 --> 00:10:06,301
atingido por
relâmpago ainda,
226
00:10:06,431 --> 00:10:07,998
você pode querer
venha até domingo.
227
00:10:08,129 --> 00:10:09,217
Sim.
228
00:10:09,347 --> 00:10:11,567
Sim, vou pensar
sobre isso.
229
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
Eu estava me perguntando.
230
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
Você acha
você poderia construir isso?
231
00:10:18,182 --> 00:10:19,619
Isso é um púlpito?
232
00:10:19,749 --> 00:10:21,533
Isso mesmo.
Uh, nada muito sofisticado.
233
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
Talvez de carvalho?
234
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
Ah, o que é isso?
235
00:10:24,972 --> 00:10:27,583
Essa é a porta do armário.
236
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
O quê, você quer um armário
em um púlpito?
237
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
Bem, pode
seja útil,
238
00:10:30,978 --> 00:10:33,894
e, ah, isso vai
preciso de um cadeado nele.
239
00:10:43,773 --> 00:10:48,038
Ah! Suponho que seja isso.
240
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
Estou pronto para sair.
241
00:10:53,870 --> 00:10:54,958
Nós vamos
sinto sua falta.
242
00:10:55,089 --> 00:10:56,220
As coisas certamente
não estive
243
00:10:56,351 --> 00:10:59,267
o mesmo por aqui
desde que você chegou.
244
00:10:59,397 --> 00:11:01,617
Bem, obrigado
por me receber em sua cidade,
245
00:11:01,748 --> 00:11:03,532
e em seus corações.
246
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
Você foi muito gentil.
247
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Eu não vou esquecer você.
248
00:11:08,058 --> 00:11:09,886
Viagens seguras.
249
00:11:15,718 --> 00:11:17,067
Bem, Alecrim...
250
00:11:17,198 --> 00:11:19,243
Finalmente consegui
o que você desejou.
251
00:11:19,374 --> 00:11:22,333
É o começo
de uma nova vida para mim.
252
00:11:22,464 --> 00:11:25,206
Espero que isso traga você
tudo que você quiser.
253
00:11:31,778 --> 00:11:34,084
Vou sentir sua falta.
254
00:11:35,346 --> 00:11:38,045
Vou até sentir sua falta,
seu cachorro grande e velho.
255
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
Cuide-se.
256
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
Você também.
257
00:11:59,196 --> 00:12:01,764
Bem... lá vai ela.
258
00:12:14,255 --> 00:12:15,343
eu desejo
você trouxe um roteiro
259
00:12:15,473 --> 00:12:17,475
para que eu pudesse começar a aprender
minhas falas e minhas músicas.
260
00:12:17,606 --> 00:12:18,650
Você sabe, uma vez eu estive em
uma produção
261
00:12:18,781 --> 00:12:21,741
de A carriça gorjeadora,
em que eu tinha 11 músicas,
262
00:12:21,871 --> 00:12:23,481
e eu tive que bater alto-"F"
três vezes,
263
00:12:23,612 --> 00:12:24,656
assim--
264
00:12:24,787 --> 00:12:28,095
♪ Ah...
265
00:12:28,225 --> 00:12:29,879
Senhorita Leveaux!
266
00:12:30,010 --> 00:12:32,012
Sim?
267
00:12:32,142 --> 00:12:33,709
Não há jogo.
268
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
E não estamos trabalhando
para o Sr.
269
00:12:36,146 --> 00:12:37,365
Fomos contratados
por Cliff Conley.
270
00:12:37,495 --> 00:12:38,496
Cliff Conley?
271
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
Não. Deve haver algum engano.
272
00:12:40,716 --> 00:12:42,283
Ele era o produtor
de A carriça gorjeadora.
273
00:12:42,413 --> 00:12:44,328
O homem cujo
dinheiro que você roubou.
274
00:12:44,459 --> 00:12:46,200
Isso é mentira!
Nunca roubei dinheiro.
275
00:12:46,330 --> 00:12:47,244
Então o que aconteceu
276
00:12:47,375 --> 00:12:48,376
para a bilheteria
recibos?
277
00:12:48,506 --> 00:12:49,899
Eu posso explicar isso!
278
00:12:50,030 --> 00:12:51,074
Você pode
explique isso a ele.
279
00:12:51,205 --> 00:12:52,859
E chega
com o canto.
280
00:12:52,989 --> 00:12:54,121
Ah! Você...
281
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
Vire este carro
ao redor
282
00:12:55,687 --> 00:12:57,254
e me leve de volta
agora mesmo!
283
00:12:57,385 --> 00:12:58,995
Receio que não possamos fazer isso.
284
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
Bem, então eu estou
só vou gritar!
285
00:13:01,389 --> 00:13:03,391
Contanto
como você não canta.
286
00:13:13,140 --> 00:13:14,141
Abigail?
287
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
Hum?
288
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
Bill Avery
é a Polícia Montada
289
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
quem veio
para ajudar a encontrar Clara.
290
00:13:21,844 --> 00:13:24,151
Eu pensei que você fosse
em uma investigação.
291
00:13:24,281 --> 00:13:25,500
eu estava...
292
00:13:25,630 --> 00:13:27,110
Mas quando ouvi
foram os Thatcher
293
00:13:27,241 --> 00:13:28,503
que precisava de um investigador,
294
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Eu me ofereci
para a tarefa.
295
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
eu vou embora
vocês dois sozinhos.
296
00:13:34,901 --> 00:13:37,512
Certamente
é bom ver você.
297
00:13:37,642 --> 00:13:40,080
Eu só queria que estivesse abaixo
circunstâncias mais felizes.
298
00:13:40,210 --> 00:13:41,995
Isso é estranho.
299
00:13:43,257 --> 00:13:45,215
Eu não entendo.
300
00:13:47,000 --> 00:13:50,220
O nome "Nora Avery"
ajudá-lo a entender?
301
00:13:50,351 --> 00:13:53,310
Porque ela
apareceu na minha porta.
302
00:13:56,444 --> 00:13:57,706
-Abigail--
-Ah, por favor.
303
00:13:57,837 --> 00:13:59,751
Não se preocupe
tentando explicar.
304
00:13:59,882 --> 00:14:01,057
O que fez
ela te contou?
305
00:14:01,188 --> 00:14:02,102
Suficiente!
306
00:14:02,232 --> 00:14:03,625
Você mentiu para mim.
307
00:14:03,755 --> 00:14:06,062
Abigail, por favor!
Você não conhece a história toda.
308
00:14:06,193 --> 00:14:08,108
Eu não quero ouvir
mais de suas histórias.
309
00:14:09,849 --> 00:14:12,286
Eu entendo que você está com raiva,
310
00:14:12,416 --> 00:14:15,637
e você não quer ouvir
o que tenho a dizer.
311
00:14:15,767 --> 00:14:18,205
Você poderia, por favor, me permitir
para ajudá-lo a encontrar Clara?
312
00:14:18,335 --> 00:14:19,597
eu não
quero sua ajuda!
313
00:14:19,728 --> 00:14:21,034
Bem, você está
vai precisar disso.
314
00:14:21,164 --> 00:14:22,513
eu não preciso
qualquer coisa de você.
315
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
Eu vou encontrá-la.
316
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
E quando eu fizer isso,
Eu prometo a você,
317
00:14:27,518 --> 00:14:29,259
você nunca mais me verá.
318
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
Vou perguntar ao Sr. Thatcher
para entrar em contato com a Polícia Montada
319
00:14:31,783 --> 00:14:33,568
e ter outra pessoa
atribuído ao caso.
320
00:14:33,698 --> 00:14:34,699
Abigail!
321
00:14:34,830 --> 00:14:35,787
Você pode encontrar sua própria saída,
322
00:14:35,918 --> 00:14:38,225
ou eu deveria ter
o mordomo acompanha você?
323
00:14:54,763 --> 00:14:56,765
Sr. Duncan.
324
00:14:56,896 --> 00:14:58,027
Como foi sua viagem?
325
00:14:58,158 --> 00:14:59,420
Bem, eu consegui
Autorizações do Sr. Coulter
326
00:14:59,550 --> 00:15:01,248
para a serraria
assinado.
327
00:15:01,378 --> 00:15:03,903
Quase me custou a vida, no entanto.
328
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
-O que aconteceu?
-Alguns talões--
329
00:15:05,817 --> 00:15:08,342
...Em um carro grande e sofisticado
quase me tirou da estrada.
330
00:15:08,472 --> 00:15:10,866
E senhorita Leveaux
parecia adequado para ser amarrado!
331
00:15:10,997 --> 00:15:12,912
Rosemary estava no carro?
332
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Saltando por aí
nas costas
333
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
enquanto esse louco
atrás do volante--
334
00:15:15,479 --> 00:15:17,742
Mas você estava entrando
de Benson Hills, não é?
335
00:15:17,873 --> 00:15:19,222
Sim. Por que?
336
00:15:19,353 --> 00:15:20,354
Bem, isso fica a leste daqui.
337
00:15:20,484 --> 00:15:22,095
Rosemary estava indo para o oeste,
para São Francisco.
338
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
Não naquela estrada,
ela não estava.
339
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
Você parece
tão cansado quanto um cachorro.
340
00:15:39,112 --> 00:15:42,637
Ugh, você não
quero ouvir sobre isso.
341
00:15:43,855 --> 00:15:45,683
Bem, ouvir é meu trabalho.
342
00:15:45,814 --> 00:15:47,685
Tudo bem.
343
00:15:47,816 --> 00:15:50,036
A serraria
pronto para ir.
344
00:15:50,166 --> 00:15:52,342
Nós simplesmente não conseguimos
o motor em funcionamento.
345
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
O que, seu carpinteiro
não consegue descobrir?
346
00:15:54,388 --> 00:15:55,693
Sim, ele é
tentando o seu melhor,
347
00:15:55,824 --> 00:15:58,087
mas ele nunca trabalhou
em um diesel antes.
348
00:15:58,218 --> 00:16:00,742
Talvez seja a hora
pedimos um favor.
349
00:16:00,872 --> 00:16:02,352
Sem desrespeito, pastor,
350
00:16:02,483 --> 00:16:04,267
mas acho que o grandalhão
tem coisas melhores para fazer
351
00:16:04,398 --> 00:16:06,226
do que consertar meu moinho.
352
00:16:06,356 --> 00:16:08,097
De qualquer forma, eu estive em
congestionamentos mais apertados do que antes.
353
00:16:08,228 --> 00:16:09,185
tenho certeza
Eu vou descobrir.
354
00:16:09,316 --> 00:16:12,145
Bem, fique à vontade.
355
00:16:12,275 --> 00:16:15,104
Uh... embora,
dito isso,
356
00:16:15,235 --> 00:16:16,932
você sabe,
se você quiser
357
00:16:17,063 --> 00:16:18,803
para tentar...
358
00:16:18,934 --> 00:16:20,718
Tenho certeza que não poderia
doeu, certo?
359
00:16:27,638 --> 00:16:30,163
Então você é o Charles
Eu ouvi tanto sobre?
360
00:16:30,293 --> 00:16:31,773
Espero que algum
disso tem sido bom.
361
00:16:31,903 --> 00:16:33,514
Bem, eu só ouvi
coisas maravilhosas.
362
00:16:33,644 --> 00:16:34,602
E eu ouvi
coisas maravilhosas
363
00:16:34,732 --> 00:16:35,864
sobre você também.
364
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Estou feliz
nossa querida Elisabete
365
00:16:37,387 --> 00:16:38,388
tem você como amigo.
366
00:16:38,519 --> 00:16:41,304
Nós nos preocupamos com ela
estando tão longe.
367
00:16:42,958 --> 00:16:43,828
Sra.
368
00:16:43,959 --> 00:16:46,483
Você tem uma visita.
369
00:16:46,614 --> 00:16:49,312
Uh, perdoe a intrusão.
370
00:16:49,443 --> 00:16:51,010
eu acho
Tenho uma pista sobre Clara.
371
00:16:51,140 --> 00:16:52,620
Alguém reconheceu
a foto dela.
372
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
Onde ela está?
373
00:16:54,187 --> 00:16:56,232
Lado leste da cidade.
Do outro lado dos trilhos da ferrovia.
374
00:16:56,363 --> 00:16:58,234
Agora eu posso te levar até lá
se você quiser,
375
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
ou eu posso pegá-la
e trazê-la de volta aqui.
376
00:17:00,541 --> 00:17:01,759
Não. Eu mesmo irei,
377
00:17:01,890 --> 00:17:03,370
se você me der
o endereço.
378
00:17:03,500 --> 00:17:04,849
Aquela parte da cidade
não é adequado
379
00:17:04,980 --> 00:17:06,764
para uma mulher viajar sozinha.
380
00:17:06,895 --> 00:17:07,809
Então eu vou
venha também.
381
00:17:07,939 --> 00:17:10,029
Eu também!
Isso é emocionante.
382
00:17:10,159 --> 00:17:11,160
Você tem obrigações
de sua autoria,
383
00:17:11,291 --> 00:17:13,162
Eu não poderia impor.
384
00:17:13,293 --> 00:17:15,164
Bem, se houver
qualquer coisa que você precisar, Abigail.
385
00:17:15,295 --> 00:17:17,166
Obrigado.
386
00:17:17,297 --> 00:17:19,734
Vamos?
387
00:17:25,348 --> 00:17:27,176
"Obrigações" está certo.
388
00:17:27,307 --> 00:17:30,266
Lembre-me por que somos todos
reunindo aqui novamente?
389
00:17:30,397 --> 00:17:33,269
Para um brinde com champanhe
para Viola e Sir Lionel.
390
00:17:33,400 --> 00:17:35,184
Brindes...
391
00:17:35,315 --> 00:17:36,316
almoços...
392
00:17:36,446 --> 00:17:38,144
jantares...
tanto barulho.
393
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
Quando eu ficar noivo,
394
00:17:40,189 --> 00:17:41,321
Eu não vou
diga a alguém,
395
00:17:41,451 --> 00:17:43,149
Vou fugir.
396
00:17:44,541 --> 00:17:46,717
Mas, Julie, você ama
festas e bailes
397
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
e bailes e almoços.
398
00:17:49,329 --> 00:17:51,809
Esse era o velho eu.
399
00:17:51,940 --> 00:17:54,638
Agora eu os acho mortalmente chatos.
400
00:17:54,769 --> 00:17:57,815
Bem, é melhor não continuarmos
Mãe e pai esperando.
401
00:17:57,946 --> 00:17:59,034
Qual é a sua pressa?
402
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
Outra coisa
403
00:18:01,558 --> 00:18:03,908
na sua tarde
calendário social?
404
00:18:04,039 --> 00:18:05,910
Não seja um ganso, Charles.
405
00:18:06,041 --> 00:18:08,391
Só estou tentando ser pontual.
406
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
É aqui que
ela vive?
407
00:18:18,532 --> 00:18:20,316
Esta é ela
último endereço conhecido.
408
00:18:20,447 --> 00:18:23,189
Não admira por que ela não
quero falar sobre isso.
409
00:18:23,319 --> 00:18:24,320
Sra.
410
00:18:24,451 --> 00:18:27,106
Clara.
411
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
O que você está fazendo aqui?
412
00:18:29,282 --> 00:18:32,241
Existe algum lugar
podemos ir conversar?
413
00:18:32,372 --> 00:18:33,895
Você não deveria estar aqui.
414
00:18:34,025 --> 00:18:35,244
Sra.
veio até o fim
415
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
de Hope Valley
para ver você.
416
00:18:37,116 --> 00:18:38,900
Eu estive muito
preocupado com você.
417
00:18:49,519 --> 00:18:51,042
Eu estou te dizendo,
418
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
eu não peguei
O dinheiro do Sr. Conley.
419
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
É meu diretor,
Mike Ryan,
420
00:18:55,177 --> 00:18:56,265
que você quer.
421
00:18:56,396 --> 00:18:58,572
Ele é o único
que roubou o dinheiro do seu chefe.
422
00:18:58,702 --> 00:19:00,400
Sim, mas Ryan
fez um bom trabalho se escondendo,
423
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
e o Sr. Conley acredita
que quando a notícia se espalhar
424
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
nós temos
sua preciosa namorada,
425
00:19:04,099 --> 00:19:06,101
ele terá
uma mudança de coração.
426
00:19:06,232 --> 00:19:08,495
Receio não ser do Mike Ryan
qualquer coisa "preciosa".
427
00:19:08,625 --> 00:19:10,714
Ele me deixou cair
como uma pedra quente
428
00:19:10,845 --> 00:19:13,239
assim que ele conseguiu
suas mãos naquele dinheiro.
429
00:19:15,632 --> 00:19:18,461
eu juro,
Eu não tenho valor para você.
430
00:19:18,592 --> 00:19:22,335
Absolutamente nenhum.
431
00:19:22,465 --> 00:19:24,554
Ah, eu acho isso
difícil de acreditar.
432
00:19:24,685 --> 00:19:27,296
Um homem teria que ser louco
não, ah,
433
00:19:27,427 --> 00:19:29,820
venha para
seu resgate.
434
00:19:36,436 --> 00:19:39,961
Eu acho que poderíamos ter saído
com o pé errado.
435
00:19:40,091 --> 00:19:42,268
Você é muito doce...
436
00:19:42,398 --> 00:19:43,878
e fofo também.
437
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
Ahh!
438
00:19:50,580 --> 00:19:52,321
Solte-me!
439
00:19:53,496 --> 00:19:55,019
Jack!
440
00:20:04,246 --> 00:20:05,465
Você está bem?
441
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
Vamos! Entre.
442
00:20:09,382 --> 00:20:10,861
Jack, eu estava com tanto medo!
443
00:20:10,992 --> 00:20:11,993
Tudo bem.
444
00:20:12,123 --> 00:20:14,213
Você está seguro agora, ok?
445
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
Mas e as minhas malas?
446
00:20:29,228 --> 00:20:31,882
Há quanto tempo você está
sob o emprego
447
00:20:32,013 --> 00:20:34,015
deste "Sr. Fletcher"?
448
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Um pouco mais de um ano.
449
00:20:37,497 --> 00:20:39,455
Eu trabalho sete dias por semana.
450
00:20:39,586 --> 00:20:41,370
Às vezes, eu não
terminar até meia-noite,
451
00:20:41,501 --> 00:20:43,503
e começo às cinco.
452
00:20:43,633 --> 00:20:45,548
Como você conseguiu
na dívida deste homem?
453
00:20:45,679 --> 00:20:48,899
Meu pai estava doente
por muito tempo antes de morrer.
454
00:20:49,030 --> 00:20:50,945
Quando eu não pude
pagar as contas do médico,
455
00:20:51,075 --> 00:20:53,426
Fletcher me emprestou US$ 500.
456
00:20:54,688 --> 00:20:56,167
Eu não poderia pagar de volta.
457
00:20:56,298 --> 00:20:58,039
Ele me disse que eu teria que
trabalhar como seu servo
458
00:20:58,169 --> 00:20:59,345
até que estávamos empatados.
459
00:20:59,475 --> 00:21:00,607
Se eu não fizesse isso,
460
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
ele disse que me aceitaria
preso e colocado na prisão.
461
00:21:02,478 --> 00:21:03,610
Você tem minha palavra,
462
00:21:03,740 --> 00:21:05,612
você não vai
vou para a cadeia.
463
00:21:05,742 --> 00:21:07,440
Por que você não
vem me pedir ajuda?
464
00:21:07,570 --> 00:21:09,485
Como eu poderia?
465
00:21:10,965 --> 00:21:13,446
Eu tinha acabado de conhecer você.
Eu não queria ser um fardo.
466
00:21:13,576 --> 00:21:14,969
Clara, você poderia
nunca seja um fardo.
467
00:21:15,099 --> 00:21:16,797
Eu vou cuidar disso,
não se preocupe.
468
00:21:16,927 --> 00:21:18,146
Não.
469
00:21:18,277 --> 00:21:19,756
Sr. Fletcher
é um homem poderoso.
470
00:21:19,887 --> 00:21:21,802
Eu vi o que ele pode fazer.
471
00:21:21,932 --> 00:21:23,586
Clara...
472
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
Se este Sr. Fletcher
está explorando você de alguma forma,
473
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
há coisas
que eu posso fazer
474
00:21:27,721 --> 00:21:29,592
remediar
a situação.
475
00:21:29,723 --> 00:21:31,638
Eu não quero sua ajuda.
476
00:21:31,768 --> 00:21:33,944
eu posso cuidar
disso eu mesmo.
477
00:21:34,075 --> 00:21:35,424
Clara!
478
00:21:35,555 --> 00:21:37,121
Você precisa
saia agora.
479
00:21:37,252 --> 00:21:38,775
eu tenho que
começar a trabalhar.
480
00:21:40,386 --> 00:21:42,039
Clara, por favor, deixe-nos ajudá-la.
481
00:21:42,170 --> 00:21:44,999
Você pode me ajudar
deixando-me sozinho.
482
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
A pobre menina está apavorada.
483
00:21:59,579 --> 00:22:01,102
Eu tenho que fazer algo.
484
00:22:01,232 --> 00:22:02,886
Se você me permitir...
485
00:22:03,017 --> 00:22:04,192
Eu posso cuidar disso sozinho.
486
00:22:04,323 --> 00:22:06,455
E como você está
vai fazer isso?
487
00:22:08,457 --> 00:22:10,938
Com tudo devido
respeito, Abigail,
488
00:22:11,068 --> 00:22:13,810
Eu sei como lidar com
homens como o Sr. Fletcher.
489
00:22:13,941 --> 00:22:16,073
Deixe-me cuidar disso.
490
00:22:19,120 --> 00:22:22,036
Você é tão perverso.
E se formos pegos?
491
00:22:22,166 --> 00:22:23,342
Ninguém vai
estar aqui por horas.
492
00:22:23,472 --> 00:22:26,127
Eles nem vão saber
nós estávamos aqui.
493
00:22:26,257 --> 00:22:27,171
Olhar!
494
00:22:27,302 --> 00:22:29,478
Exatamente o que precisamos.
495
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
Você está pronto?
496
00:22:45,059 --> 00:22:47,104
Eu sou todo seu.
497
00:22:49,672 --> 00:22:52,588
Exceto que eu realmente não sei por que
Preciso aprender a dançar.
498
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
Então podemos cortar um tapete
em todos os clubes.
499
00:22:56,026 --> 00:22:57,332
Bem, estou começando
gostar disso agora.
500
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
Agora é só me seguir.
501
00:22:59,247 --> 00:23:00,553
De volta, certo...
502
00:23:00,683 --> 00:23:02,990
para frente,
503
00:23:03,120 --> 00:23:04,948
para frente, atravessar,
504
00:23:05,079 --> 00:23:07,255
para frente, para a direita,
505
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
juntos.
506
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
É isso!
507
00:23:09,605 --> 00:23:10,998
Você é natural.
508
00:23:11,128 --> 00:23:11,955
Você é um bom professor.
509
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
Desculpe, não consegui nos trazer de volta
para Hope Valley a tempo.
510
00:23:28,711 --> 00:23:30,931
O sargento precisa de uma noite de descanso.
511
00:23:31,061 --> 00:23:32,367
Ah, eu não me importo
passando a noite
512
00:23:32,498 --> 00:23:34,325
com meu herói Mountie.
513
00:23:34,456 --> 00:23:35,936
Mas você pode ter
trouxe uma barraca,
514
00:23:36,066 --> 00:23:37,067
alguns sacos de dormir,
515
00:23:37,198 --> 00:23:38,417
e um pote
de café quente.
516
00:23:38,547 --> 00:23:40,419
eu teria,
517
00:23:40,549 --> 00:23:42,464
mas eu deixei
um pouco de pressa.
518
00:23:42,595 --> 00:23:44,161
Sem queixas.
519
00:23:44,292 --> 00:23:47,077
Você salvou minha vida.
520
00:23:49,253 --> 00:23:51,212
Jack?
521
00:23:55,521 --> 00:23:58,654
Por que as coisas não
dar certo entre nós?
522
00:23:58,785 --> 00:24:01,265
Por causa de
coisas assim.
523
00:24:01,396 --> 00:24:02,528
Como o que?
524
00:24:02,658 --> 00:24:04,094
Você, fugindo
525
00:24:04,225 --> 00:24:05,313
com homens
você nem sabe,
526
00:24:05,444 --> 00:24:07,097
pela promessa de fama.
527
00:24:07,228 --> 00:24:08,577
O que você estava pensando?
528
00:24:08,708 --> 00:24:11,145
Eles tinham cartões de visita.
529
00:24:11,275 --> 00:24:12,668
Veja, é aí
você erra.
530
00:24:12,799 --> 00:24:15,454
Tudo o que você tem
nunca é bom o suficiente.
531
00:24:17,325 --> 00:24:19,109
Desculpe.
532
00:24:19,240 --> 00:24:21,372
Você tem razão.
533
00:24:21,503 --> 00:24:23,244
Eu deixei você porque
Eu estava cego demais para ver
534
00:24:23,374 --> 00:24:25,376
que precioso
coisa que eu tive.
535
00:24:28,815 --> 00:24:31,861
Eu nunca farei
esse erro novamente.
536
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Onde você está indo?
537
00:24:40,479 --> 00:24:42,393
Para ver se
Eu posso nos encontrar
538
00:24:42,524 --> 00:24:43,394
algo para comer.
539
00:24:43,525 --> 00:24:44,395
Então eu terei
540
00:24:44,526 --> 00:24:46,093
o salmão escalfado
541
00:24:46,223 --> 00:24:48,182
e alguns desses
batatinhas brancas.
542
00:25:06,505 --> 00:25:09,246
Eu queria devolver isso.
543
00:25:09,377 --> 00:25:11,335
Obrigado.
544
00:25:17,385 --> 00:25:19,518
Viola?
545
00:25:21,868 --> 00:25:24,871
Eu sei que nunca estivemos
muito... perto,
546
00:25:25,001 --> 00:25:28,265
mas eu só queria dizer
que estou tão feliz por você.
547
00:25:28,396 --> 00:25:30,703
Você e Lionel realmente
formam um lindo casal.
548
00:25:30,833 --> 00:25:32,922
É gentil da sua parte dizer isso.
549
00:25:34,576 --> 00:25:37,536
Eu não posso acreditar em um de nós
vai se casar.
550
00:25:37,666 --> 00:25:40,756
Tudo parece
tão repentino e adulto.
551
00:25:40,887 --> 00:25:44,281
Isso é porque você vive
em um mundo diferente.
552
00:25:44,412 --> 00:25:47,284
No meu mundo, é natural
para encontrar um consorte adequado,
553
00:25:47,415 --> 00:25:51,419
casar e levar
o lugar de alguém na sociedade.
554
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
Mas há mais na vida
do que isso, não é?
555
00:25:56,859 --> 00:25:58,513
Você nunca vai adivinhar
onde eu--
556
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
...foi.
557
00:25:59,819 --> 00:26:01,255
Onde, exatamente?
558
00:26:01,385 --> 00:26:03,300
Em lugar nenhum.
559
00:26:03,431 --> 00:26:04,432
Por favor, Júlia.
560
00:26:04,563 --> 00:26:05,694
Eu vi você esgueirar-se
na porta lateral.
561
00:26:05,825 --> 00:26:07,087
eu tenho
uma vista muito boa
562
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
da janela
no meu quarto.
563
00:26:08,697 --> 00:26:09,829
Você está sempre
me espionando!
564
00:26:09,959 --> 00:26:10,830
Porque você parece determinado
565
00:26:10,960 --> 00:26:12,919
trazer vergonha
para nossa família.
566
00:26:13,049 --> 00:26:15,269
E você parece determinado
para ter certeza de que vou morrer solteirona!
567
00:26:15,399 --> 00:26:17,488
Tudo bem.
568
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
Deixe-me.
569
00:26:19,403 --> 00:26:21,101
Por favor fale
algum sentido nela.
570
00:26:29,457 --> 00:26:30,501
Onde você estava?
571
00:26:30,632 --> 00:26:32,721
eu fui dançar
com Tom Thornton!
572
00:26:32,852 --> 00:26:35,028
Júlia! Isso é
completamente inapropriado,
573
00:26:35,158 --> 00:26:36,638
e você sabe disso.
574
00:26:36,769 --> 00:26:39,162
Não há nada inapropriado
sobre estar apaixonado.
575
00:26:39,293 --> 00:26:40,773
Bem, pelo menos
diga-me
576
00:26:40,903 --> 00:26:42,383
que você tinha
um acompanhante, então.
577
00:26:42,513 --> 00:26:43,906
Por que eu iria
precisa de um acompanhante?
578
00:26:44,037 --> 00:26:46,909
Porque você é uma jovem
e você mal o conhece.
579
00:26:47,040 --> 00:26:48,737
eu o conheço melhor
do que você pensa.
580
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Este é o nosso segundo
encontro secreto.
581
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Você não deve contar
Mãe e Pai.
582
00:26:53,742 --> 00:26:54,787
Se eles não
aprovo Jack,
583
00:26:54,917 --> 00:26:56,789
imagine o que
eles dirão sobre Tom.
584
00:26:58,791 --> 00:27:01,228
O que eles disseram
sobre Jack?
585
00:27:01,358 --> 00:27:02,490
Não é
o que eles disseram,
586
00:27:02,621 --> 00:27:05,232
é simplesmente óbvio
como eles se sentem.
587
00:27:05,362 --> 00:27:06,755
Mas eles não importam,
588
00:27:06,886 --> 00:27:09,192
o que importa
é como você se sente.
589
00:27:20,334 --> 00:27:21,727
Bom apetite.
590
00:27:21,857 --> 00:27:23,598
Bagas!
591
00:27:23,729 --> 00:27:26,383
Que... maravilhoso.
592
00:27:26,514 --> 00:27:27,733
E leve!
593
00:27:35,654 --> 00:27:36,785
Você sabe,
você nunca me contou
594
00:27:36,916 --> 00:27:38,787
como as coisas
foi para Hamilton.
595
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
Ah, eles correram bem.
596
00:27:40,789 --> 00:27:43,183
Jack...
597
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
você voltou
e Elizabeth não.
598
00:27:45,794 --> 00:27:48,144
Ela é alguma vez?
599
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
Claro que ela é.
600
00:27:50,103 --> 00:27:53,367
Você já ouviu falar dela
desde que você voltou para casa?
601
00:27:53,497 --> 00:27:55,064
Não estou preocupado, Rosie.
602
00:27:55,195 --> 00:27:57,545
Claro que não.
603
00:27:57,676 --> 00:27:59,547
Tenho certeza que a mãe dela
está se recuperando
604
00:27:59,678 --> 00:28:02,115
e ela está aproveitando a casa
e família.
605
00:28:03,856 --> 00:28:06,859
Eu me pergunto se isso é prestigioso
posição de ensino
606
00:28:06,989 --> 00:28:08,425
foi oferecido
para ela novamente.
607
00:28:08,556 --> 00:28:10,732
Bem, ela virou
esse trabalho caiu uma vez.
608
00:28:10,863 --> 00:28:12,560
Mas uma mulher pode
sempre mudar de ideia.
609
00:28:12,691 --> 00:28:14,562
Ela não vai.
610
00:28:16,433 --> 00:28:19,306
Eu só acho que você deveria
considere a possibilidade,
611
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
por mais improvável que possa parecer...
612
00:28:22,962 --> 00:28:25,747
... Aquela Elizabeth
pode não voltar.
613
00:28:25,878 --> 00:28:28,271
E se, Deus me livre,
isso deveria acontecer,
614
00:28:28,402 --> 00:28:29,969
lembre-se
615
00:28:30,099 --> 00:28:33,494
que você tem amigos
que se preocupam profundamente com você.
616
00:28:33,624 --> 00:28:35,626
Amigos em quem você pode confiar.
617
00:28:42,416 --> 00:28:43,591
Frio?
618
00:28:48,030 --> 00:28:50,511
Não! E você?
Você vai congelar.
619
00:28:50,641 --> 00:28:52,861
Eu ficarei perto
para o fogo.
620
00:28:52,992 --> 00:28:55,559
Sempre o cavalheiro.
621
00:29:04,568 --> 00:29:06,092
Rosie--
622
00:29:06,222 --> 00:29:07,571
Jack?
623
00:29:07,702 --> 00:29:09,617
Por favor?
624
00:29:11,358 --> 00:29:13,273
Só por um momento.
625
00:29:20,410 --> 00:29:23,109
Nós deveríamos
durma um pouco.
626
00:29:29,637 --> 00:29:32,161
Boa noite, Jack.
627
00:29:32,292 --> 00:29:34,860
“Boa noite, Rosie.
628
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
Estes são bons homens
629
00:29:42,998 --> 00:29:45,566
e eles perguntam
que você abençoe este empreendimento
630
00:29:45,696 --> 00:29:48,047
e permita-lhes
fazer o trabalho bom e honesto
631
00:29:48,177 --> 00:29:50,658
que os trouxe
para este belo vale.
632
00:29:50,789 --> 00:29:53,139
Em nome do Senhor...
633
00:29:53,269 --> 00:29:54,836
Amém.
634
00:29:54,967 --> 00:29:56,795
[Homens, sobrepostos]: Amém.
635
00:30:02,713 --> 00:30:04,585
Você não parece convencido.
636
00:30:04,715 --> 00:30:06,543
Na minha experiência,
637
00:30:06,674 --> 00:30:09,024
Eu acho isso quando
Eu encontro um problema,
638
00:30:09,155 --> 00:30:11,505
o único que posso
confie para consertar
639
00:30:11,635 --> 00:30:13,289
sou eu.
640
00:30:14,856 --> 00:30:17,380
Você é um self-made man,
Sr. Coulter,
641
00:30:17,511 --> 00:30:19,600
e você deveria
tenha orgulho disso.
642
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Mas ninguém faz isso sozinho.
643
00:30:22,081 --> 00:30:23,865
Todos nós precisamos
ajudar às vezes.
644
00:30:32,656 --> 00:30:34,571
Quanto tempo
ela tem saído com ele?
645
00:30:34,702 --> 00:30:35,921
Cerca de uma semana.
646
00:30:36,051 --> 00:30:37,009
Mas para Júlia,
647
00:30:37,139 --> 00:30:39,054
é sempre
amor à primeira vista.
648
00:30:39,185 --> 00:30:41,100
Não há nada de errado
com ser um romântico.
649
00:30:41,230 --> 00:30:43,537
Exceto que é sempre
com alguém desastroso.
650
00:30:43,667 --> 00:30:46,801
E esse tal Tom
é um desastre?
651
00:30:46,932 --> 00:30:48,890
Digamos apenas que ele teve
seu quinhão de problemas.
652
00:30:49,021 --> 00:30:51,458
Mas você sabe
seu irmão muito bem.
653
00:30:51,588 --> 00:30:53,460
Eles não são nada parecidos.
654
00:30:53,590 --> 00:30:55,636
Pode ser difícil
contar a outra pessoa
655
00:30:55,766 --> 00:30:57,072
quem cair
apaixonado por.
656
00:30:57,203 --> 00:30:59,335
Eu simplesmente não a quero
cometer um erro.
657
00:30:59,466 --> 00:31:00,554
Se você se preocupa com ela,
658
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
você pode ter que deixá-la
descubra essas coisas
659
00:31:02,077 --> 00:31:03,470
sozinha.
660
00:31:03,600 --> 00:31:04,645
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso.
661
00:31:04,775 --> 00:31:05,994
Às vezes, é preciso
662
00:31:06,125 --> 00:31:09,519
cometendo um erro ou dois
para que possamos aprender.
663
00:31:09,650 --> 00:31:10,564
E se
ela se machuca?
664
00:31:10,694 --> 00:31:11,782
Contanto que ela tenha
665
00:31:11,913 --> 00:31:13,828
pessoas ao seu redor
que a amam,
666
00:31:13,959 --> 00:31:15,612
ela ficará bem.
667
00:31:17,049 --> 00:31:18,006
Abigail.
668
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
Você ouviu alguma coisa
novidade sobre Clara?
669
00:31:21,836 --> 00:31:23,577
Nada ainda.
670
00:31:23,707 --> 00:31:25,013
Condestável Avery
me garantiu
671
00:31:25,144 --> 00:31:26,493
ele está fazendo
tudo que ele puder.
672
00:31:26,623 --> 00:31:27,798
Tenho certeza que ele é,
673
00:31:27,929 --> 00:31:29,061
mas se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar,
674
00:31:29,191 --> 00:31:30,540
nunca hesite em perguntar.
675
00:31:30,671 --> 00:31:32,412
Obrigado, Carlos.
676
00:31:33,717 --> 00:31:36,459
Eu odeio correr...
mas o dever chama.
677
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Claro.
678
00:31:38,026 --> 00:31:39,723
Obrigado
pelo conselho.
679
00:31:39,854 --> 00:31:40,899
E para o almoço.
680
00:31:46,730 --> 00:31:48,689
Ele certamente está
um jovem encantador.
681
00:31:48,819 --> 00:31:50,778
Ele é uma das minhas pessoas favoritas.
682
00:31:52,127 --> 00:31:54,390
Você faz
um casal muito bonito.
683
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Deus... você parece
assim como minha mãe.
684
00:31:59,047 --> 00:32:00,831
Eu entendo como ela se sente.
685
00:32:02,485 --> 00:32:04,052
Sobre o quê?
686
00:32:04,183 --> 00:32:06,446
Você tem...
687
00:32:06,576 --> 00:32:08,752
tanta vida aqui,
Elizabete.
688
00:32:08,883 --> 00:32:10,929
Tanta oportunidade.
689
00:32:11,059 --> 00:32:12,931
Agora você soa
assim como meu pai.
690
00:32:14,193 --> 00:32:15,542
Você não pode me dizer
691
00:32:15,672 --> 00:32:17,065
você não gostou
estando de volta a Hamilton,
692
00:32:17,196 --> 00:32:18,849
com sua família
e amigos.
693
00:32:18,980 --> 00:32:21,983
Eu tenho!
694
00:32:22,114 --> 00:32:25,073
Para dizer a verdade,
Aproveitei cada momento.
695
00:32:26,466 --> 00:32:30,600
Estou tão feliz por estar aqui
para o noivado de Viola.
696
00:32:30,731 --> 00:32:32,907
E ver Julie novamente...
697
00:32:33,038 --> 00:32:34,517
apenas me faz
perceber
698
00:32:34,648 --> 00:32:36,650
eu o quanto sinto falta dela
quando eu me for.
699
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
eu posso ver
quão perto você está.
700
00:32:44,745 --> 00:32:47,008
É estranho.
701
00:32:48,792 --> 00:32:52,971
Eu vim aqui para cuidar
da minha mãe e...
702
00:32:53,101 --> 00:32:55,016
agora parece
há uma parte de mim
703
00:32:55,147 --> 00:32:57,018
isso é tão confortável...
704
00:32:58,280 --> 00:32:59,673
Parece
está quase errado
705
00:32:59,803 --> 00:33:01,892
estar tendo
um bom momento.
706
00:33:02,023 --> 00:33:03,633
Eu deveria estar falando sério,
707
00:33:03,764 --> 00:33:06,593
Eu deveria estar pensando
sobre meus alunos...
708
00:33:06,723 --> 00:33:08,682
Você deveria estar sentindo falta de Jack?
709
00:33:12,033 --> 00:33:14,775
Eu sinto falta de Jack.
710
00:33:14,905 --> 00:33:17,430
Sinto muita falta dele.
711
00:33:31,313 --> 00:33:32,880
Sr. Fletcher?
712
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
Quem quer saber?
713
00:33:37,015 --> 00:33:38,929
Condestável William Avery.
714
00:33:39,060 --> 00:33:40,409
eu preciso ter
uma palavra com você.
715
00:33:40,540 --> 00:33:41,889
Sobre o quê?
716
00:33:42,020 --> 00:33:43,630
É sobre uma jovem
no seu emprego,
717
00:33:43,760 --> 00:33:45,545
uma Clara Stanton.
718
00:33:45,675 --> 00:33:47,634
Falei com ela,
719
00:33:47,764 --> 00:33:50,680
e estou preocupado com isso
você pode estar infringindo a lei.
720
00:33:50,811 --> 00:33:52,813
E que lei
seria isso, policial?
721
00:33:52,943 --> 00:33:54,728
Forçar um funcionário
trabalhar por salário de escravo é um...
722
00:33:54,858 --> 00:33:57,731
é uma violação flagrante
dos estatutos trabalhistas.
723
00:33:57,861 --> 00:34:01,039
eu emprestei
aquela jovem $ 500,
724
00:34:01,169 --> 00:34:03,998
e ela concordou em trabalhar para mim
até que sua dívida fosse saldada.
725
00:34:04,129 --> 00:34:05,608
Bem, Sr. Fletcher,
726
00:34:05,739 --> 00:34:07,654
eu pensaria
trabalhando sete dias por semana
727
00:34:07,784 --> 00:34:09,786
por mais de um ano
já teria pago de volta,
728
00:34:09,917 --> 00:34:10,874
com interesse.
729
00:34:11,005 --> 00:34:13,660
Infelizmente, isso não aconteceu.
Isso é tudo?
730
00:34:13,790 --> 00:34:16,184
Não, senhor.
Mais uma coisa.
731
00:34:17,925 --> 00:34:20,145
Estarei em sua residência
em duas horas
732
00:34:20,275 --> 00:34:21,972
para levar a senhorita Stanton
da sua propriedade,
733
00:34:22,103 --> 00:34:23,148
em que ponto,
734
00:34:23,278 --> 00:34:25,150
você vai me dar
um documento assinado
735
00:34:25,280 --> 00:34:26,977
liberando-a de
qualquer obrigação financeira para com você.
736
00:34:27,108 --> 00:34:28,327
E se eu não fizer isso?
737
00:34:28,457 --> 00:34:31,199
Bem, então, senhor,
você pode passar o dia no tribunal.
738
00:34:33,375 --> 00:34:35,290
E você pode tentar
convencer um júri
739
00:34:35,421 --> 00:34:37,336
por que um homem da sua posição
na comunidade
740
00:34:37,466 --> 00:34:40,252
aproveitaria
de uma jovem viúva tão pobre.
741
00:34:40,382 --> 00:34:43,603
Meus amigos do jornal
adoraria uma história assim.
742
00:35:12,501 --> 00:35:13,850
Clara!
743
00:35:13,981 --> 00:35:15,591
eu falei
com seu empregador.
744
00:35:15,722 --> 00:35:17,115
A questão
foi resolvido.
745
00:35:17,245 --> 00:35:18,638
Resolvido? Como?
746
00:35:18,768 --> 00:35:20,770
Ele não mais
tem controle sobre ela.
747
00:35:22,946 --> 00:35:25,384
Condestável Avery
foi maravilhoso.
748
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
Eu devo a ele
tudo.
749
00:35:33,609 --> 00:35:35,089
Me desculpe
750
00:35:35,220 --> 00:35:37,831
Eu tenho sido tão
um fardo, Sra. Stanton.
751
00:35:39,093 --> 00:35:41,487
Não vou incomodá-lo mais.
752
00:35:41,617 --> 00:35:44,707
Clara, você está livre agora.
753
00:35:44,838 --> 00:35:47,449
Você pode fazer
o que você quiser...
754
00:35:48,668 --> 00:35:50,148
Mas a verdade é que
755
00:35:50,278 --> 00:35:51,758
você é toda a família
eu deixei,
756
00:35:51,888 --> 00:35:54,717
e a única conexão viva
Eu tenho para meu filho.
757
00:35:56,284 --> 00:35:59,548
eu gostaria muito
se você voltasse para casa comigo.
758
00:36:01,985 --> 00:36:03,683
Realmente?
759
00:36:03,813 --> 00:36:06,033
De todo o coração.
760
00:36:29,404 --> 00:36:32,233
[Alecrim, grandiosamente]:
Olá, Vale da Esperança!
761
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
Sim, eu voltei,
762
00:36:34,148 --> 00:36:35,758
sãos e salvos,
763
00:36:35,889 --> 00:36:39,109
nada pior
da minha provação angustiante -
764
00:36:39,240 --> 00:36:43,244
graças a este corajoso,
firme, robusto,
765
00:36:43,375 --> 00:36:45,420
lindo policial!
766
00:37:10,315 --> 00:37:12,491
Você está indo embora, não está?
767
00:37:15,276 --> 00:37:17,235
Desculpe.
768
00:37:18,366 --> 00:37:20,455
Não fique.
769
00:37:22,370 --> 00:37:24,633
Eu conheço sua busca
não acabou.
770
00:37:27,897 --> 00:37:29,072
Eu espero que você encontre
771
00:37:29,203 --> 00:37:31,118
as respostas
você está procurando,
772
00:37:31,249 --> 00:37:33,163
não importa onde
isso leva você.
773
00:37:42,869 --> 00:37:44,131
Ei, ei!
774
00:37:44,262 --> 00:37:45,915
Muito bom tiro, Jack.
775
00:37:46,046 --> 00:37:48,396
Obrigado.
776
00:37:48,527 --> 00:37:50,311
Mas você vai ter que fazer
muito melhor que isso.
777
00:37:50,442 --> 00:37:51,834
Ah, vá com calma
nele, pastor.
778
00:37:51,965 --> 00:37:53,009
Jack é um herói.
779
00:37:53,140 --> 00:37:54,663
Não, não estou.
780
00:37:55,969 --> 00:37:58,232
Bem, você salvou
Senhorita Leveaux.
781
00:37:58,363 --> 00:38:00,060
Faz de você um herói
no meu livro.
782
00:38:00,190 --> 00:38:01,366
E para te mostrar
como estou grato,
783
00:38:01,496 --> 00:38:02,845
eu vou doar
o resto
784
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
a madeira que você precisa
para terminar a igreja,
785
00:38:04,847 --> 00:38:07,459
assim que o moinho
está instalado e funcionando, claro.
786
00:38:07,589 --> 00:38:08,895
Você ainda tem
problema com esse motor?
787
00:38:11,027 --> 00:38:14,901
Ah, bem, o pastor aqui
colocou uma bênção no moinho,
788
00:38:15,031 --> 00:38:17,686
mas a menos que o bom senhor
sabe como consertar um diesel...
789
00:38:17,817 --> 00:38:19,993
Bem, o Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.
790
00:38:27,566 --> 00:38:30,917
Então não há nada que possamos dizer
mudar de ideia?
791
00:38:31,047 --> 00:38:32,310
A mãe está recuperada,
792
00:38:32,440 --> 00:38:34,747
e recreio escolar
está quase acabando.
793
00:38:34,877 --> 00:38:36,966
eu quero
voltar para meus alunos.
794
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
São as crianças
você está voltando para,
795
00:38:38,968 --> 00:38:40,666
ou a Polícia Montada?
796
00:38:40,796 --> 00:38:43,190
Suponho que se
Estou sendo sincero...
797
00:38:44,365 --> 00:38:47,020
São ambos.
798
00:38:47,150 --> 00:38:49,022
Elizabete, minha querida,
799
00:38:49,152 --> 00:38:50,719
você sabe que não
gosto de interferir,
800
00:38:50,850 --> 00:38:52,199
mas talvez seja a hora
para você considerar--
801
00:38:52,330 --> 00:38:53,679
-...Uma mudança.
-Por favor, pai.
802
00:38:53,809 --> 00:38:55,420
A tarefa docente
no Vale da Esperança
803
00:38:55,550 --> 00:38:57,247
nunca foi feito para ser permanente.
804
00:38:57,378 --> 00:38:59,641
Pode ser hora de pensar
passando para algo melhor.
805
00:38:59,772 --> 00:39:02,905
Isto é o que é melhor para mim.
806
00:39:03,036 --> 00:39:05,255
Talvez eu me sinta diferente
quando eu estiver lá,
807
00:39:05,386 --> 00:39:08,650
mas eu tenho que voltar
e descubra por mim mesmo.
808
00:39:12,088 --> 00:39:14,134
Mas você pode pelo menos respeitar
809
00:39:14,264 --> 00:39:16,005
que isso é o que
eu preciso fazer?
810
00:39:16,136 --> 00:39:18,399
Sim, claro
nós podemos.
811
00:39:18,530 --> 00:39:22,490
Você tem nossa bênção
e nosso apoio,
812
00:39:22,621 --> 00:39:24,710
não importa onde você esteja
ou o que você faz.
813
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
É tão difícil ir embora.
814
00:39:31,499 --> 00:39:33,371
Eu amo muito vocês dois.
815
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
É melhor eu começar a fazer as malas.
816
00:39:47,602 --> 00:39:49,865
Você está tendo um dia difícil,
meu amigo.
817
00:39:49,996 --> 00:39:51,258
A próxima rodada é por minha conta.
818
00:39:51,389 --> 00:39:53,173
Negócio.
819
00:39:56,829 --> 00:39:58,265
Parece difícil
lá fora.
820
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Você aposta.
821
00:40:00,528 --> 00:40:02,878
Os animais estão fazendo fila
dois por dois.
822
00:40:03,009 --> 00:40:03,966
Eu estava a caminho de Buxton,
823
00:40:04,097 --> 00:40:05,403
mas toda essa chuva
lavou a ponte.
824
00:40:05,533 --> 00:40:07,143
Tive que levar
o caminho mais longo.
825
00:40:07,274 --> 00:40:08,841
O que leva você
para Buxton?
826
00:40:08,971 --> 00:40:11,800
Um dos motores
na fábrica têxtil está em baixa.
827
00:40:11,931 --> 00:40:12,975
Eu deveria
estar lá ontem.
828
00:40:13,106 --> 00:40:14,368
Você é mecânico?
829
00:40:14,499 --> 00:40:16,936
Sim, senhor.
Mecânico diesel.
830
00:40:18,459 --> 00:40:21,288
Hum...
831
00:40:21,419 --> 00:40:22,811
Tendo alguns problemas
no moinho,
832
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
recebendo o motor diesel
instalado e funcionando.
833
00:40:25,510 --> 00:40:27,990
eu poderia dar uma olhada nisso
pela manhã, se quiser.
834
00:40:28,121 --> 00:40:30,340
Sim! Sim!
Eu gostaria muito disso.
835
00:40:30,471 --> 00:40:31,994
Obrigado.
836
00:40:32,125 --> 00:40:34,867
De nada.
837
00:40:37,391 --> 00:40:38,827
Acho que isso significa
838
00:40:38,958 --> 00:40:41,134
nós estaremos vendo você
na igreja no domingo?
839
00:40:43,266 --> 00:40:44,877
Uh...
840
00:40:48,924 --> 00:40:50,448
Carlos, foi
muito gentil da sua parte
841
00:40:50,578 --> 00:40:52,580
para nos conduzir
para a estação.
842
00:40:52,711 --> 00:40:54,539
eu não perderia a chance
de dizer um último adeus.
843
00:40:54,669 --> 00:40:57,237
eu prometo
Estarei de volta em breve.
844
00:40:57,367 --> 00:40:59,457
Eu vou exigir que você faça isso.
845
00:41:00,893 --> 00:41:02,460
Clara está atrasada.
846
00:41:02,590 --> 00:41:03,809
Você acha que ela está
mudou de ideia?
847
00:41:03,939 --> 00:41:05,245
De jeito nenhum.
848
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
Todos a bordo!
849
00:41:07,029 --> 00:41:09,728
Abigail,
esse é o nosso trem.
850
00:41:09,858 --> 00:41:11,730
Ela estará aqui.
851
00:41:12,861 --> 00:41:14,167
Aqui está ela.
852
00:41:14,297 --> 00:41:16,343
Clara!
853
00:41:19,128 --> 00:41:21,174
eu espero
Eu não deixei você esperando.
854
00:41:21,304 --> 00:41:23,219
De jeito nenhum,
mas temos que nos apressar.
855
00:41:30,313 --> 00:41:31,967
Eu preciso
dizer quanto--
856
00:41:32,098 --> 00:41:33,229
Carlos...
857
00:41:33,360 --> 00:41:36,058
Algumas coisas são
é melhor não falar.