1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta apresentação trata
com assunto maduro.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.
4
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Anteriormente em Quando Chama o Coração...
5
00:00:22,674 --> 00:00:23,762
Carlos? É tão maravilhoso
para ver você novamente.
6
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Você também.
7
00:00:24,937 --> 00:00:25,808
Existe
algo errado?
8
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
Diga-me você, Sr. Avery.
9
00:00:27,157 --> 00:00:28,071
O que aconteceu com Bill?
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,290
Ele é casado e tem um filho.
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
Tom Thorton,
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
ao seu serviço.
13
00:00:31,466 --> 00:00:32,423
Estaremos
vendo você de novo?
14
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
Não, estou saindo de Hamilton
pela manhã.
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,354
Jack!
16
00:00:50,485 --> 00:00:52,791
Como era a cidade grande?
17
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
Uma mudança de ritmo.
18
00:00:54,271 --> 00:00:55,229
Bem, tenho certeza
19
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
você e Elisabete
estão felizes--
20
00:00:56,882 --> 00:00:58,014
Ah--
21
00:00:59,537 --> 00:01:01,322
Perdoe-me.
22
00:01:04,934 --> 00:01:06,588
Não, Elizabete?
23
00:01:06,718 --> 00:01:09,156
A mãe dela
ainda não está indo bem.
24
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
Eu sinto muito.
25
00:01:10,418 --> 00:01:12,028
O que o médico dela diz?
Ela vai se recuperar?
26
00:01:12,159 --> 00:01:14,378
Bem, é muito cedo para saber.
27
00:01:14,509 --> 00:01:15,553
Vou mantê-la em minhas orações.
28
00:01:15,684 --> 00:01:16,815
E Elizabete também.
29
00:01:21,124 --> 00:01:24,127
Muitas mudanças
desde o julgamento.
30
00:01:24,258 --> 00:01:25,128
Tudo para o melhor.
31
00:01:25,259 --> 00:01:26,477
E um novo nome também.
32
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Vale da Esperança.
33
00:01:28,131 --> 00:01:31,308
Vale da Esperança.
34
00:01:31,439 --> 00:01:33,919
Cabe.
35
00:01:36,705 --> 00:01:38,010
Talvez isso não seja
um bom momento
36
00:01:38,141 --> 00:01:39,099
para trazer isso à tona,
37
00:01:39,229 --> 00:01:40,578
mas a escola
prestes a começar,
38
00:01:40,709 --> 00:01:44,495
e se Elizabeth não estiver
vou voltar,
39
00:01:44,626 --> 00:01:45,844
bem, então precisaremos
para encontrar um novo professor.
40
00:01:45,975 --> 00:01:47,281
Você tem razão.
41
00:01:47,411 --> 00:01:48,847
Este não é um bom momento
para trazer isso à tona.
42
00:01:54,331 --> 00:01:55,593
Lembra disso?
43
00:01:55,724 --> 00:01:57,987
Como eu poderia esquecer?
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,250
Levou você
meia hora para esculpir,
45
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
e você quase
corte seu polegar.
46
00:02:02,078 --> 00:02:04,254
Eu tinha apenas nove anos na época.
47
00:02:04,385 --> 00:02:06,126
E muito impressionante.
48
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Especialmente quando você disse,
49
00:02:08,215 --> 00:02:09,912
"Enquanto
essas cartas perduram,
50
00:02:10,042 --> 00:02:10,869
assim será a nossa amizade."
51
00:02:11,000 --> 00:02:11,827
Eu disse isso?
52
00:02:11,957 --> 00:02:13,089
Hum-hmm.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Que poeta eu era.
54
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
E um profeta.
55
00:02:16,745 --> 00:02:18,486
Aqui estamos,
depois de todos esses anos.
56
00:02:18,616 --> 00:02:20,531
Algumas coisas significam
suportar.
57
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Ainda o poeta.
58
00:02:22,707 --> 00:02:24,492
Mas ainda melhor.
59
00:02:24,622 --> 00:02:26,537
Ainda tenho meu polegar.
60
00:02:28,191 --> 00:02:29,323
Carlos!
61
00:03:01,224 --> 00:03:03,226
Mãe, o Dr. Clement
já vai embora?
62
00:03:03,357 --> 00:03:04,619
Sim, foi uma visita curta.
63
00:03:04,749 --> 00:03:06,142
O que ele disse?
64
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
O mesmo de sempre.
65
00:03:07,926 --> 00:03:11,321
Certifique-se de tomar minha medicação
e descanse bastante.
66
00:03:11,452 --> 00:03:13,497
Sinceramente, não sei por que
Eu até me incomodo com aquele homem.
67
00:03:15,151 --> 00:03:16,674
Eu deveria ajudá-lo a ir para o seu quarto.
68
00:03:16,805 --> 00:03:17,762
Oh, não, estou bem, querido.
69
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Eu gostaria de ficar e ler
mais um pouco.
70
00:03:19,721 --> 00:03:22,637
Bem, há alguma coisa
posso fazer por você?
71
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
Na verdade,
existe.
72
00:03:23,899 --> 00:03:25,727
Cecile Kensington
está presidindo um evento
73
00:03:25,857 --> 00:03:27,076
para a liga de caridade,
74
00:03:27,207 --> 00:03:28,033
e prometi que ajudaria.
75
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
Se você pudesse--
76
00:03:29,687 --> 00:03:30,427
Levar uma cesta para o abrigo?
77
00:03:30,558 --> 00:03:31,602
Hum-hmm.
78
00:03:31,733 --> 00:03:34,170
Carlos já
se ofereceu para me levar.
79
00:03:34,301 --> 00:03:36,172
Ele é tão querido.
80
00:03:36,303 --> 00:03:38,783
Para não falar do fato
que ele é muito bonito.
81
00:03:38,914 --> 00:03:41,395
E vem de
uma família maravilhosa.
82
00:03:41,525 --> 00:03:43,179
Meu Deus, mãe,
se eu não soubesse melhor,
83
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
Eu poderia pensar que o pai tinha
algo com que se preocupar.
84
00:03:45,137 --> 00:03:47,618
Como você provoca sua mãe...
85
00:03:50,142 --> 00:03:52,754
Colegas, companheiros, por favor.
86
00:03:52,884 --> 00:03:55,496
Olha, eu não posso fazer
quaisquer garantias,
87
00:03:55,626 --> 00:03:58,368
mas meu objetivo é encontrar emprego
88
00:03:58,499 --> 00:04:00,457
para cada um de vocês.
89
00:04:00,588 --> 00:04:01,632
Meu ofício é mineração.
90
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
eu não sei a primeira coisa
sobre madeira.
91
00:04:03,678 --> 00:04:04,853
Bem, vamos treiná-lo então.
92
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
Assim que o moinho
está instalado e funcionando,
93
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
qualquer um de vocês que usou
trabalhar para a mineradora
94
00:04:08,726 --> 00:04:10,598
vai conseguir o primeiro crack
em qualquer trabalho
95
00:04:10,728 --> 00:04:12,077
meus capatazes podem ensiná-lo a fazer isso.
96
00:04:12,208 --> 00:04:13,209
Tudo bem?
97
00:04:13,340 --> 00:04:16,386
Diga isso a esses caras.
98
00:04:16,517 --> 00:04:18,083
Temos o direito de trabalhar
por um dia de salário, igual a você.
99
00:04:18,214 --> 00:04:21,173
Ok, pessoal,
vá com calma.
100
00:04:21,304 --> 00:04:24,176
Todo mundo aqui está indo
para ter uma chance justa.
101
00:04:24,307 --> 00:04:25,656
Agora, forme uma linha.
102
00:04:25,787 --> 00:04:26,831
Arquivo único.
103
00:04:26,962 --> 00:04:29,312
Qualquer discussão, você vai
direto para trás.
104
00:04:36,885 --> 00:04:38,190
eu aprecio
a ajuda, policial.
105
00:04:38,321 --> 00:04:39,366
Apenas fazendo meu trabalho.
106
00:04:39,496 --> 00:04:40,323
Leland Coulter.
107
00:04:40,454 --> 00:04:41,716
Lee,
108
00:04:41,846 --> 00:04:43,065
e se houver algo que eu possa fazer
para retribuir o favor,
109
00:04:43,195 --> 00:04:44,458
por favor me avise.
110
00:04:44,588 --> 00:04:45,589
Na verdade, eu poderia usar uma mão
111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
recebendo a igreja
construção concluída.
112
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
O período escolar começa em breve.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,594
Então, se você pudesse poupar
alguns homens, eu ficaria grato.
114
00:04:50,725 --> 00:04:51,682
Feito.
115
00:04:51,813 --> 00:04:53,075
E eu mesmo estarei lá.
116
00:04:53,205 --> 00:04:54,729
Eu gosto da sua atitude.
117
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Bem, obrigado.
118
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
Eu vim para Hope Valley
para obter lucro,
119
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
mas se eu puder,
120
00:04:59,342 --> 00:05:00,474
Eu gostaria de
faça a diferença também.
121
00:05:00,604 --> 00:05:02,127
Justo.
122
00:05:03,215 --> 00:05:04,521
Vamos, jovem.
123
00:05:09,352 --> 00:05:10,875
Eu acho que você deveria
use o cabelo preso.
124
00:05:11,006 --> 00:05:12,050
E acabei de comprar
um esplêndido chapéu novo
125
00:05:12,181 --> 00:05:13,269
Eu posso te emprestar.
126
00:05:13,400 --> 00:05:14,923
Júlia, por favor.
127
00:05:15,053 --> 00:05:17,099
Eu só vou deixar
uma cesta de caridade com Charles,
128
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
não comparecer a um baile da sociedade.
129
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
Deve ser tão emocionante
130
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
ter dois homens
ansiando por você.
131
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
Eu não sei onde você chega
essas noções malucas.
132
00:05:24,585 --> 00:05:26,674
Ninguém está ansiando por mim.
133
00:05:26,804 --> 00:05:28,328
Você beijou Jack,
134
00:05:28,458 --> 00:05:29,503
e tenho certeza
se você desse Charles
135
00:05:29,633 --> 00:05:31,287
o mínimo
de incentivo...
136
00:05:31,418 --> 00:05:34,856
Você não tem nada
mais importante para pensar?
137
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Bem, na verdade,
Eu sim.
138
00:05:36,988 --> 00:05:39,426
Recebi uma carta
de um admirador.
139
00:05:39,556 --> 00:05:40,644
Você gostaria de saber
quem é?
140
00:05:40,775 --> 00:05:41,732
Não, mas suponho
141
00:05:41,863 --> 00:05:43,255
você está indo
para me dizer de qualquer maneira.
142
00:05:43,386 --> 00:05:44,431
Tom Thorton.
143
00:05:44,561 --> 00:05:47,434
Ele diz que gostaria
para me ver.
144
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
Eu realmente não acho
isso é uma boa ideia.
145
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
Por que não?
146
00:05:50,959 --> 00:05:52,482
Porque ele é perigoso?
147
00:05:52,613 --> 00:05:54,615
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.
148
00:05:56,356 --> 00:06:00,403
Eu acho que ele está apenas...
mal compreendido.
149
00:06:00,534 --> 00:06:02,100
E eu suponho
Sr.
150
00:06:02,231 --> 00:06:03,188
que roubou um banco
151
00:06:03,319 --> 00:06:04,451
e te mantive como refém
sob a mira de uma arma
152
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
também foi
"apenas mal compreendido"?
153
00:06:06,278 --> 00:06:07,149
Bem, isso foi diferente.
154
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
Este é o irmão de Jack.
155
00:06:08,759 --> 00:06:10,674
Sim, e ele também é o
ovelha negra da família.
156
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Ele mesmo disse isso.
157
00:06:13,503 --> 00:06:14,852
Você não quer que eu seja feliz?
158
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
Claro que sim,
159
00:06:16,419 --> 00:06:17,681
mas existem
muitos outros homens por aí
160
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
quem vai te fazer feliz
além de Tom.
161
00:06:19,553 --> 00:06:21,685
Não consigo imaginar quem.
162
00:06:23,557 --> 00:06:28,779
Por favor, me prometa
você não o verá.
163
00:06:28,910 --> 00:06:31,042
Apenas pense.
164
00:06:31,173 --> 00:06:34,829
Se eu me casasse com Tom,
e você se casaria com Jack,
165
00:06:34,959 --> 00:06:38,398
bem, seríamos cunhadas
assim como irmãs.
166
00:06:40,225 --> 00:06:41,531
Agora então,
167
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
apenas certifique-se de fazer check-in
na mãe enquanto eu estiver fora.
168
00:06:44,055 --> 00:06:46,318
Você tem certeza
Eu não posso ir com você?
169
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
Que tal isso...
170
00:06:49,583 --> 00:06:50,975
assim que o pai chegar em casa,
171
00:06:51,106 --> 00:06:53,804
você e eu podemos ir para a cidade
para um concerto no St. James Hall.
172
00:06:53,935 --> 00:06:55,763
Poderíamos?
173
00:06:55,893 --> 00:06:58,374
Ah, isso seria
completamente divino.
174
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
Eu simplesmente amo músicos,
não é?
175
00:07:00,550 --> 00:07:01,508
Eles são tão...
176
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
boêmio.
177
00:07:03,727 --> 00:07:05,381
É melhor eu encontrar algo para vestir.
178
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
Algo vanguardista.
179
00:07:07,339 --> 00:07:09,254
Ah! Talvez um lenço na cabeça!
180
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
Para onde ela está indo?
181
00:07:12,606 --> 00:07:13,781
Casar com um músico.
182
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
Morda sua língua.
183
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Você sabe, é realmente
muito mais legal
184
00:07:21,789 --> 00:07:24,618
quando você coloca o guardanapo
no vidro
185
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
como um fã.
186
00:07:26,533 --> 00:07:27,621
Voilá.
187
00:07:30,188 --> 00:07:31,799
Rosemary, eu realmente aprecio
você se voluntariando para ajudar,
188
00:07:31,929 --> 00:07:35,585
mas eu odeio impor
no seu tempo assim.
189
00:07:35,716 --> 00:07:36,630
Ah, não é nenhum problema.
190
00:07:36,760 --> 00:07:37,848
Eu sei o quão ocupado você está
191
00:07:37,979 --> 00:07:38,893
com tudo
os novos trabalhadores da cidade.
192
00:07:40,721 --> 00:07:41,939
E eu estava pensando hoje
deveríamos fazer muffins de milho
193
00:07:42,070 --> 00:07:42,984
em vez de biscoitos.
194
00:07:43,114 --> 00:07:44,376
Mas deveríamos
cobrar mais.
195
00:07:44,507 --> 00:07:45,377
Eles são realmente
muito melhor do que--
196
00:07:45,508 --> 00:07:46,553
Do que o quê?
197
00:07:46,683 --> 00:07:49,207
Do que o funcionamento do moinho
biscoitos servidos...
198
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
por outras pessoas.
199
00:07:53,690 --> 00:07:54,735
Ah, policial,
200
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
não estamos
na verdade ainda aberto.
201
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
Obrigada, Rosemary,
202
00:07:57,825 --> 00:08:00,741
mas estou aqui
sobre um assunto pessoal.
203
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
Vou ligar o forno.
204
00:08:02,699 --> 00:08:03,831
Não se importe comigo.
205
00:08:07,661 --> 00:08:09,576
Eu queria que você soubesse
Recebi um telegrama.
206
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Há um criminoso
investigação no leste,
207
00:08:11,534 --> 00:08:13,014
e a Polícia Montada precisa de um especialista.
208
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
E eu suponho
esse especialista é você.
209
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
Não vou demorar muito.
210
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
Apenas uma semana ou mais.
211
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
Bem, você sabe o que eles dizem,
212
00:08:19,542 --> 00:08:21,762
A ausência faz o coração
crescer mais afeiçoado.
213
00:08:23,154 --> 00:08:25,505
Bem, estamos falando sobre
seu coração ou o meu?
214
00:08:25,635 --> 00:08:29,770
Um pouco de ambos, espero.
215
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
A etapa é devido
em menos de uma hora.
216
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
eu não acredito
dizendo adeus mais.
217
00:08:37,342 --> 00:08:38,953
Bom.
218
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
Então vamos deixar assim.
219
00:08:46,874 --> 00:08:47,875
Abigail!
220
00:08:48,005 --> 00:08:48,745
Onde você guarda
você está assando então--
221
00:08:48,876 --> 00:08:49,964
Ah.
222
00:08:50,094 --> 00:08:51,618
Não importa,
223
00:08:51,748 --> 00:08:52,923
Uau, encontrei!
224
00:08:53,054 --> 00:08:54,011
Bem aqui.
225
00:08:54,142 --> 00:08:56,536
Debaixo do meu nariz o tempo todo.
226
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Ahhh, eu gosto da aparência
deste lugar.
227
00:09:00,931 --> 00:09:03,325
Novos edifícios e pintura fresca
228
00:09:03,455 --> 00:09:05,501
significa dinheiro nos bolsos das pessoas.
229
00:09:05,632 --> 00:09:07,764
E dinheiro no bolso das pessoas
significa dinheiro em nossos bolsos,
230
00:09:07,895 --> 00:09:09,723
e a isso eu digo...
231
00:09:09,853 --> 00:09:10,767
“Amém.”
232
00:09:10,898 --> 00:09:12,508
Não as Bíblias novamente.
233
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
Um homem pode ganhar uma boa vida
vendendo Bíblias.
234
00:09:14,728 --> 00:09:15,772
Especialmente quando ele nunca
faz o pedido.
235
00:09:15,903 --> 00:09:16,904
Exatamente
236
00:09:17,034 --> 00:09:19,515
Me dê uma mão
com esse caso.
237
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
Você estaria
mais cuidado com isso?
238
00:09:28,611 --> 00:09:29,656
Oh!
239
00:09:29,786 --> 00:09:30,657
Ah, graças a Deus
240
00:09:30,787 --> 00:09:32,441
você está aqui.
241
00:09:32,572 --> 00:09:33,834
Senhora?
242
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Recebemos seu telegrama,
243
00:09:35,009 --> 00:09:36,445
mas com a enchente
perto da cidade de União
244
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
não tínhamos ideia
quando você chegaria.
245
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Você ouviu que estávamos vindo para cá?
246
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Claro.
247
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
E estamos tão felizes
você estava disponível.
248
00:09:43,626 --> 00:09:45,628
O Reverendo Anderson teve que
sair da cidade rapidamente.
249
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
Receio que ele nos tenha deixado
alto e seco...
250
00:09:48,065 --> 00:09:50,720
no sentido espiritual, isto é.
251
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
Ah, policial Thornton,
olha quem chegou.
252
00:09:54,985 --> 00:09:58,554
Nosso novo pastor,
Frank Hogan.
253
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Prazer em conhecê-lo, Reverendo.
254
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
Um prazer.
255
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
E ele trouxe Bíblias
para nossa igreja.
256
00:10:05,126 --> 00:10:06,954
Eu nunca vou a lugar nenhum
sem o bom livro.
257
00:10:07,084 --> 00:10:08,520
Oh.
258
00:10:08,651 --> 00:10:12,002
Agora, temo que o presbitério
ainda não está pronto,
259
00:10:12,133 --> 00:10:14,352
então você terá que ficar
na pensão
260
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
sobre o salão.
261
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
Sim, infelizmente,
a igreja também não está pronta.
262
00:10:19,227 --> 00:10:20,184
Não se preocupe conosco.
263
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
Somos apenas pessoas humildes
do pano.
264
00:10:22,186 --> 00:10:24,101
Olha, como
o bom livro diz:
265
00:10:24,232 --> 00:10:26,495
Roma não foi construída
em um dia.
266
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
Estou parafraseando,
claro.
267
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
O que meu pai
significa dizer é,
268
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
quem precisa de um prédio
269
00:10:35,939 --> 00:10:37,767
quando é o que está aqui
isso conta.
270
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Ah, que garota adorável.
271
00:10:39,247 --> 00:10:40,030
Qual é o seu nome, querido?
272
00:10:40,161 --> 00:10:41,553
Anabela.
273
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Depois do santo.
274
00:10:43,338 --> 00:10:45,949
Eu não sabia que havia
uma Santa Anabela.
275
00:10:46,080 --> 00:10:47,690
O que ela quer dizer
276
00:10:47,821 --> 00:10:51,563
é que ela recebeu o nome
sua santa mãe,
277
00:10:51,694 --> 00:10:55,524
Deus descanse sua alma.
278
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
Bem, parece que você está
ficando confortável.
279
00:11:07,797 --> 00:11:10,539
Ah, entre.
280
00:11:10,670 --> 00:11:12,541
Bem, eu comprei
cerca de metade da cidade
281
00:11:12,672 --> 00:11:15,892
quando seus chefes
levantou apostas,
282
00:11:16,023 --> 00:11:17,067
incluindo tudo
você vê nesta sala
283
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
isso costumava ser
em seu escritório,
284
00:11:18,547 --> 00:11:20,288
se não me engano.
285
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
Mas você não está aqui para conversar
sobre os bons e velhos tempos,
286
00:11:22,029 --> 00:11:23,160
você é?
287
00:11:23,291 --> 00:11:26,033
Vamos conversar sobre
fazendo negócios juntos.
288
00:11:26,163 --> 00:11:30,080
Sim, eu nunca tive certeza
o que você quis dizer com isso.
289
00:11:30,211 --> 00:11:32,996
Ninguém conhece este vale
do jeito que eu faço.
290
00:11:33,127 --> 00:11:34,302
Pareceria para mim
291
00:11:34,432 --> 00:11:38,175
que você poderia usar
um consultor em sua folha de pagamento
292
00:11:38,306 --> 00:11:41,048
só para ter certeza
que as coisas correm...
293
00:11:41,178 --> 00:11:42,702
suavemente.
294
00:11:42,832 --> 00:11:46,618
É assim que vejo as coisas.
295
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
A mineradora
está fora do mercado,
296
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
feito,
297
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
e muito
todos na cidade,
298
00:11:51,754 --> 00:11:54,017
até Constable
O cão de caça de Thornton,
299
00:11:54,148 --> 00:11:56,672
parece pensar que você é pior
do que o próprio diabo.
300
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Sem ofensa, Sr. Gowen,
301
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
mas não,
302
00:12:01,198 --> 00:12:03,766
Eu não quero você
em qualquer lugar perto de mim.
303
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
Você não me quer
como inimigo também.
304
00:12:07,030 --> 00:12:09,990
estou preparado
para arriscar.
305
00:12:11,295 --> 00:12:13,733
Como quiser.
306
00:12:24,482 --> 00:12:27,224
Talvez você pudesse ser um pouco
mais cuidado da próxima vez.
307
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
Acidentes acontecem.
308
00:12:29,444 --> 00:12:32,229
Eu manteria isso em mente,
se eu fosse você.
309
00:12:39,280 --> 00:12:42,109
Isso é bastante generoso,
Sra.
310
00:12:42,239 --> 00:12:44,067
Minha mãe estará
muito grato.
311
00:12:44,198 --> 00:12:45,808
Por favor, dê a ela o meu melhor.
312
00:12:45,939 --> 00:12:46,853
eu mesmo pegaria,
313
00:12:46,983 --> 00:12:48,376
mas aquele médico charlatão
314
00:12:48,506 --> 00:12:51,161
me proibiu
de sair de casa.
315
00:12:51,292 --> 00:12:53,990
Lamento ouvir
ele não foi mais útil.
316
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
Eu espero que você não
acho isso presunçoso,
317
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
mas eu tenho um conhecido
da universidade
318
00:12:57,994 --> 00:12:59,517
quem é considerado
um médico brilhante.
319
00:12:59,648 --> 00:13:01,476
Eu estava pensando
se uma segunda opinião médica
320
00:13:01,606 --> 00:13:03,391
pode ser aconselhável?
321
00:13:03,521 --> 00:13:06,046
Bem, eu não gostaria
impor.
322
00:13:06,176 --> 00:13:07,482
Eu acho que é
uma ideia maravilhosa,
323
00:13:07,612 --> 00:13:09,049
se não for
pedir demais.
324
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
De jeito nenhum.
325
00:13:10,267 --> 00:13:11,878
vou ligar para ele
imediatamente.
326
00:13:12,008 --> 00:13:13,444
Você é muito gentil.
327
00:13:13,575 --> 00:13:15,185
Carlos!
328
00:13:15,316 --> 00:13:16,317
Que bom ver você.
329
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Viola.
330
00:13:18,362 --> 00:13:19,276
eu não tenho
notei você
331
00:13:19,407 --> 00:13:21,322
em qualquer um dos
eventos sociais ultimamente.
332
00:13:21,452 --> 00:13:22,453
Senhor Lionel e eu
estavam apenas dizendo
333
00:13:22,584 --> 00:13:23,498
que estamos preocupados
você desistiu
334
00:13:23,628 --> 00:13:24,891
nos prazeres
da sociedade.
335
00:13:25,021 --> 00:13:26,544
estou com medo
336
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
Eu estive um pouco
consumido pelo trabalho ultimamente.
337
00:13:28,982 --> 00:13:30,113
Estamos tendo
jantar
338
00:13:30,244 --> 00:13:31,593
na Regência
no domingo.
339
00:13:31,723 --> 00:13:34,291
Talvez você e
Elizabeth pode se juntar a nós.
340
00:13:34,422 --> 00:13:36,163
Por favor, não
sinta-se obrigado.
341
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
Eu sei que você está
muito ocupado com o trabalho.
342
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
Na verdade, eu apenas
acontecer de ser gratuito.
343
00:13:40,428 --> 00:13:41,995
Que feliz
coincidência.
344
00:13:43,953 --> 00:13:45,520
Você tem certeza aí
não é nada
345
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
você precisa de nós
antes de irmos?
346
00:13:47,478 --> 00:13:48,566
Não.
347
00:13:48,697 --> 00:13:50,177
eu tenho Júlia
para cuidar de mim.
348
00:13:50,307 --> 00:13:51,221
Apenas xô, todos vocês.
349
00:13:56,270 --> 00:13:57,314
Não é esse o lenço
350
00:13:57,445 --> 00:14:00,578
eu te dei
no seu aniversário?
351
00:14:00,709 --> 00:14:02,580
Agora, como isso
entrar aí?
352
00:14:02,711 --> 00:14:03,799
É isso
seu jeito de dizer
353
00:14:03,930 --> 00:14:05,061
que você não gostou?
354
00:14:05,192 --> 00:14:07,411
Isto é
minha maneira de dizer,
355
00:14:07,542 --> 00:14:08,935
Eu gosto tanto disso,
356
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
Eu quero compartilhar isso
com alguém necessitado.
357
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Certifique-se de obter
essas placas ficam niveladas.
358
00:14:16,725 --> 00:14:19,728
Travis, cuidado para não
torná-lo muito estreito.
359
00:14:19,859 --> 00:14:20,729
Lee!
360
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Sim.
361
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
Eu não posso te agradecer o suficiente
por emprestar seus homens.
362
00:14:24,254 --> 00:14:25,429
Fico contente em ajudar.
363
00:14:25,560 --> 00:14:27,344
Novo pastor
precisa de uma igreja.
364
00:14:27,475 --> 00:14:28,780
As crianças merecem
uma escola de verdade, certo?
365
00:14:28,911 --> 00:14:29,999
-Certo.
-OK.
366
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
Onde você quer
essas coisas, Jack?
367
00:14:39,313 --> 00:14:40,227
Basta colocá-lo ali.
368
00:14:40,357 --> 00:14:41,881
OK.
369
00:14:44,884 --> 00:14:46,015
Então, Jack,
370
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
se isso é tudo
por hoje,
371
00:14:48,235 --> 00:14:49,540
Eu vou te ver
volto aqui amanhã.
372
00:14:49,671 --> 00:14:51,151
OK?
373
00:14:53,675 --> 00:14:54,806
Como você está hoje, Maria?
374
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Ah, aquele garoto
375
00:14:58,027 --> 00:14:59,986
é um caso perdido.
376
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Ele está de ponta-cabeça
apaixonado por uma mulher.
377
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
Assim como você.
378
00:15:07,080 --> 00:15:09,299
Agora, onde você conseguiria
uma ideia dessas?
379
00:15:09,430 --> 00:15:10,344
De todos na cidade,
380
00:15:10,474 --> 00:15:11,649
dizendo que é por isso
381
00:15:11,780 --> 00:15:13,477
você estava gastando
seu dinheiro de recompensa,
382
00:15:13,608 --> 00:15:14,522
e agora é sua vez,
383
00:15:14,652 --> 00:15:17,481
construindo este lugar.
384
00:15:17,612 --> 00:15:19,266
A educação é importante
para o futuro de Hope Valley.
385
00:15:19,396 --> 00:15:20,702
Realmente.
386
00:15:20,832 --> 00:15:24,488
Você pode estar vendendo, meu jovem,
mas não estou acreditando.
387
00:15:24,619 --> 00:15:26,534
Não estou comprando.
388
00:15:26,664 --> 00:15:28,623
Boa história, no entanto.
389
00:15:32,583 --> 00:15:33,541
Três pedidos
de frango assado
390
00:15:33,671 --> 00:15:35,369
e purê de batata.
391
00:15:35,499 --> 00:15:37,675
Espero que você tenha me salvado
um pedaço daquela torta de maçã.
392
00:15:37,806 --> 00:15:39,503
Receio que tenhamos acabado.
393
00:15:39,634 --> 00:15:41,157
Não importa.
394
00:15:41,288 --> 00:15:43,377
A única sobremesa que um cara precisa
está de olho em você.
395
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Você não fica
ficando fresco
396
00:15:44,508 --> 00:15:45,292
com a Sra.
397
00:15:48,121 --> 00:15:49,383
Talvez você devesse se importar
seu próprio negócio.
398
00:15:49,513 --> 00:15:50,558
É problema meu.
399
00:15:52,473 --> 00:15:53,430
Não!
400
00:15:53,561 --> 00:15:57,347
Não se atreva.
401
00:16:04,659 --> 00:16:05,747
Muito bem, rapazes, ouçam.
402
00:16:05,877 --> 00:16:07,618
Eu não sei onde
você deixou suas maneiras,
403
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
mas quando você está no meu café,
vocês agirão como cavalheiros.
404
00:16:09,838 --> 00:16:11,013
Então a primeira coisa
você vai fazer
405
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
é pegar suas armas
406
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
e deixe-os
na porta da frente.
407
00:16:14,669 --> 00:16:17,150
Vamos, agora,
vamos indo.
408
00:16:19,195 --> 00:16:21,502
E a partir de agora,
quando você está no meu café,
409
00:16:21,632 --> 00:16:22,677
você vai dizer
por favor e obrigado,
410
00:16:22,807 --> 00:16:24,070
como se fosse ceia de domingo.
411
00:16:24,200 --> 00:16:26,507
E se você não fizer isso,
você irá para casa com fome.
412
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
Agora, fui claro?
413
00:16:28,378 --> 00:16:30,380
Sim, senhora.
414
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
Muito bom.
415
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Diga graça
416
00:16:33,166 --> 00:16:36,082
e coma antes
seu jantar esfria.
417
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
Então, se eu entendo
o que você está dizendo,
418
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
são as pílulas
esse é o problema
419
00:16:40,564 --> 00:16:41,565
e não o coração dela?
420
00:16:41,696 --> 00:16:43,741
Seus desmaios
começou em janeiro passado,
421
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
quando ela começou a tomar
a medicação.
422
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
É mais do que
mera coincidência.
423
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Mas o Dr. Clemente
deu a ela aquelas pílulas
424
00:16:50,226 --> 00:16:51,401
para ajudá-la.
425
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
Geralmente,
eles ajudam.
426
00:16:52,707 --> 00:16:54,100
No entanto, em casos raros,
427
00:16:54,230 --> 00:16:56,363
eles causam uma queda severa
na pressão arterial -
428
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
O que causa
os desmaios.
429
00:16:58,365 --> 00:16:59,627
Precisamente.
430
00:16:59,757 --> 00:17:01,585
vou trocá-la
para um medicamento diferente.
431
00:17:01,716 --> 00:17:03,761
Ela estará se recuperando
antes que você perceba.
432
00:17:03,892 --> 00:17:07,461
Dr.
Estou muito grato por você ter vindo.
433
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
Não pense nisso.
434
00:17:08,723 --> 00:17:12,205
E por favor, me ligue
se você precisar de alguma coisa.
435
00:17:12,335 --> 00:17:14,990
Vou esperar no carro.
436
00:17:17,123 --> 00:17:18,037
Como posso te agradecer
437
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
por tudo que você fez
para minha família?
438
00:17:21,779 --> 00:17:22,998
Vamos jantar esta noite.
439
00:17:23,129 --> 00:17:24,391
Só nós dois.
440
00:17:24,521 --> 00:17:26,741
Eu adoraria isso,
realmente, eu faria,
441
00:17:26,871 --> 00:17:28,786
mas eu provavelmente deveria ficar aqui,
apenas no caso.
442
00:17:28,917 --> 00:17:31,311
Pai não é devido
até de manhã,
443
00:17:31,441 --> 00:17:34,096
e Julie e Viola
estão visitando os Wellingtons.
444
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
Então...
445
00:17:37,230 --> 00:17:39,014
vamos fazer um piquenique aqui mesmo
no chão.
446
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
Mas um piquenique formal.
447
00:17:41,408 --> 00:17:42,931
Gravata branca, claro.
448
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
O que os servos pensarão?
449
00:17:45,673 --> 00:17:47,414
Que somos dois velhos amigos
450
00:17:47,544 --> 00:17:51,157
que não se importam nem um pouco
o que mais alguém tem a dizer.
451
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
Hum.
452
00:17:58,164 --> 00:17:59,426
Senhorita Leveaux,
453
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
isso é um poderoso
cesta tentadora
454
00:18:01,341 --> 00:18:02,255
você tem aí.
455
00:18:02,385 --> 00:18:03,734
Sra. Stanton insistiu
456
00:18:03,865 --> 00:18:05,910
Eu trago algo
para o novo reverendo,
457
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
embora eu me preocupe
deixando ela com todo aquele trabalho
458
00:18:07,869 --> 00:18:09,392
no café.
459
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
Ela não parecia preocupada.
460
00:18:11,873 --> 00:18:14,441
Se esses biscoitos
são para o pastor Hogan,
461
00:18:14,571 --> 00:18:16,747
você pode salvar a viagem.
462
00:18:16,878 --> 00:18:18,488
Acabei de entregar uma cesta.
463
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Florence Blakeley,
464
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
Eu acredito que você pegou
um brilho para o novo reverendo.
465
00:18:24,233 --> 00:18:25,713
De jeito nenhum.
466
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
Estou apenas fazendo meu trabalho
467
00:18:27,323 --> 00:18:30,283
como chefe da pastoral
comitê de busca.
468
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
Ninguém nunca trouxe
biscoitos para mim
469
00:18:36,593 --> 00:18:37,464
quando eu primeiro
veio para a cidade.
470
00:18:37,594 --> 00:18:39,770
Você não é um homem do clero.
471
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
Não, não, não estou,
472
00:18:41,946 --> 00:18:44,035
mas ainda gosto de coisas doces.
473
00:18:44,166 --> 00:18:46,212
Sr.
474
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Você está flertando comigo?
475
00:18:49,519 --> 00:18:53,262
Diga-lhe o que...
476
00:18:53,393 --> 00:18:55,482
que tal eu comprar
esses biscoitos de você
477
00:18:55,612 --> 00:18:57,832
como uma doação para a nova igreja?
478
00:18:57,962 --> 00:18:59,486
Eles são muito caros.
479
00:18:59,616 --> 00:19:00,617
Eu tenho um sentimento
480
00:19:00,748 --> 00:19:03,229
tudo sobre você
é muito caro.
481
00:19:03,359 --> 00:19:05,318
Mas vale a pena.
482
00:19:05,448 --> 00:19:06,754
Não tenho dúvidas.
483
00:19:12,455 --> 00:19:13,456
Eu nunca pensei
eu veria o dia
484
00:19:13,587 --> 00:19:14,936
que Charles Kensington III
485
00:19:15,066 --> 00:19:17,243
iria jantar
com os dedos.
486
00:19:17,373 --> 00:19:20,507
Eu nunca tentei
frango frito antes.
487
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
É meu amigo
Receita de Abigail.
488
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
Você preparou isso?
489
00:19:23,945 --> 00:19:26,730
Oh, não, não, Elsa conseguiu.
490
00:19:26,861 --> 00:19:28,645
Mas eu me tornei
um cozinheiro muito melhor.
491
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Por que você
preciso cozinhar
492
00:19:30,386 --> 00:19:31,648
quando há pessoas
fazer isso por você?
493
00:19:33,259 --> 00:19:35,609
Às vezes, é sobre
as pequenas coisas, Charles.
494
00:19:35,739 --> 00:19:38,177
Nem sempre precisamos
pessoas façam coisas por nós.
495
00:19:39,352 --> 00:19:41,615
Você sempre foi
um revolucionário,
496
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
e eu faço
admiro você por isso.
497
00:19:43,878 --> 00:19:46,533
É só...
498
00:19:46,663 --> 00:19:49,884
que pena que você está tão longe.
499
00:19:50,014 --> 00:19:51,799
Isso faz parte do desafio.
500
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
Eu preciso saber disso
Eu posso cuidar de mim mesmo.
501
00:19:54,062 --> 00:19:56,673
É isso que esta aventura
tem acontecido?
502
00:19:56,804 --> 00:20:01,417
Já se passou
muitas coisas, na verdade.
503
00:20:01,548 --> 00:20:05,204
Principalmente, descobrir respostas
sobre mim.
504
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
Às vezes, passamos tanto tempo
procurando as respostas,
505
00:20:10,861 --> 00:20:13,342
não percebemos que eles podem ser
bem debaixo do nosso nariz.
506
00:20:23,657 --> 00:20:26,225
Eu me lembro de um inverno
quando eu estava por perto,
507
00:20:26,355 --> 00:20:27,748
ah, 10 anos.
508
00:20:27,878 --> 00:20:29,402
Foi muito
inverno frio,
509
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
e nós acabamos
de lenha.
510
00:20:31,447 --> 00:20:33,362
Tivemos que
use palha.
511
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
Nós amarramos isso em
esses bastões,
512
00:20:35,756 --> 00:20:39,934
e paus, eles não
queimar por muito tempo.
513
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
Então, eu jurei certo
então e ali,
514
00:20:41,979 --> 00:20:44,982
que eu nunca iria
ficar sem lenha novamente.
515
00:20:45,113 --> 00:20:47,420
E agora eu possuo
uma montanha inteira disso.
516
00:20:47,550 --> 00:20:50,684
Eu amo uma história
com um final feliz.
517
00:20:50,814 --> 00:20:53,687
Eu pago como estou fazendo
toda a conversa, no entanto.
518
00:20:53,817 --> 00:20:54,992
Ouvir é a melhor maneira de aprender
519
00:20:55,123 --> 00:20:56,820
sobre a experiência humana.
520
00:20:56,951 --> 00:20:59,736
E faz parte do meu dever de casa
como intérprete.
521
00:21:01,129 --> 00:21:03,044
Então, o que te trouxe
para o oeste, então?
522
00:21:03,174 --> 00:21:04,872
onde os maiores aplausos
você vai conseguir
523
00:21:05,002 --> 00:21:07,483
é de cães da pradaria
e antílope?
524
00:21:07,614 --> 00:21:09,616
Bem, motivos pessoais.
525
00:21:09,746 --> 00:21:10,791
Ah...
526
00:21:10,921 --> 00:21:14,273
Será que o sujeito
tem um nome?
527
00:21:14,403 --> 00:21:16,492
eu não disse
qualquer coisa sobre um homem.
528
00:21:16,623 --> 00:21:19,190
Você não precisava.
529
00:21:21,018 --> 00:21:23,717
Ah, policial Thornton,
posso pegar uma bebida para você?
530
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Não, obrigado.
531
00:21:25,458 --> 00:21:26,807
Agora, não me diga
532
00:21:26,937 --> 00:21:28,678
você passou o dia inteiro
trabalhando naquela escola?
533
00:21:28,809 --> 00:21:31,855
Na verdade, é exatamente isso
o que tenho feito.
534
00:21:31,986 --> 00:21:33,335
É um verdadeiro trabalho
de amor, não é?
535
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
Em mais de um aspecto.
536
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
Senhorita Leveaux aqui estava
prestes a me dizer
537
00:21:36,773 --> 00:21:38,775
o que a trouxe para Hope Valley,
538
00:21:38,906 --> 00:21:42,823
e eu tenho minhas suspeitas
era um assunto do coração.
539
00:21:45,652 --> 00:21:46,696
Bem, eu estaria ansioso para ouvir
a versão mais recente.
540
00:21:46,827 --> 00:21:50,700
Bem, eu ficaria feliz
para contar a vocês dois,
541
00:21:50,831 --> 00:21:53,486
mas eu sou necessário
no café.
542
00:21:53,616 --> 00:21:54,748
Abigail é simplesmente
perdido sem mim,
543
00:21:54,878 --> 00:21:56,227
e não devo decepcioná-la.
544
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
Uau.
545
00:22:01,842 --> 00:22:03,626
eu adoraria
para descobrir aquela mulher.
546
00:22:03,757 --> 00:22:05,324
Boa sorte com isso.
547
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
Você é a razão
ela veio aqui, não é?
548
00:22:11,373 --> 00:22:13,288
História antiga.
549
00:22:28,390 --> 00:22:29,957
Ah, me desculpe,
550
00:22:30,087 --> 00:22:31,524
Nós não abrimos
por mais 20 minutos.
551
00:22:31,654 --> 00:22:32,873
Você é a Sra. Stanton?
552
00:22:33,003 --> 00:22:34,353
Sim.
553
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Eu entendo que você esteve
gastando um pouco de tempo
554
00:22:38,052 --> 00:22:40,794
com Bill Avery.
555
00:22:40,924 --> 00:22:42,535
Me desculpe, eu...
556
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
Ele está aqui?
557
00:22:45,276 --> 00:22:48,845
O policial Avery deixou a cidade
esta manhã a negócios.
558
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
Você é amigo dele?
559
00:22:51,413 --> 00:22:52,458
Amigo?
560
00:22:54,155 --> 00:22:56,462
Dificilmente.
561
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Eu sou a esposa dele.
562
00:22:58,507 --> 00:23:01,728
Nora Avery.
563
00:23:09,213 --> 00:23:10,084
Sra.
Posso garantir a você,
564
00:23:10,214 --> 00:23:11,912
eu não sabia
que ele era casado.
565
00:23:12,042 --> 00:23:12,869
eu pensaria
a aliança de casamento
566
00:23:13,000 --> 00:23:14,262
teria dado isso.
567
00:23:14,393 --> 00:23:16,699
Ele não estava usando um anel
quando nos conhecemos.
568
00:23:16,830 --> 00:23:17,961
não sei que tipo de jogo
você pensa que está jogando,
569
00:23:18,092 --> 00:23:18,962
Sra.
570
00:23:19,093 --> 00:23:20,094
mas existem leis
571
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
que governam
esse tipo de comportamento.
572
00:23:22,183 --> 00:23:25,882
Alienação de
carinho, por exemplo.
573
00:23:26,013 --> 00:23:31,627
Acho que você deveria ir agora.
574
00:23:31,758 --> 00:23:33,368
Se meu marido
volta aqui,
575
00:23:33,499 --> 00:23:35,544
Presumo que você fará
a coisa honrosa.
576
00:23:35,675 --> 00:23:37,328
e diga isso a ele
Eu estava procurando por ele?
577
00:23:37,459 --> 00:23:38,591
Se ele ousar mostrar seu rosto aqui,
578
00:23:38,721 --> 00:23:40,810
Terei muito para contar a ele.
579
00:23:40,941 --> 00:23:42,421
Boa noite.
580
00:24:02,832 --> 00:24:05,400
Isso é longe o suficiente.
581
00:24:05,531 --> 00:24:07,533
Você tem a mercadoria?
582
00:24:42,872 --> 00:24:46,833
Espero que seus clientes
achar o trabalho aceitável.
583
00:24:52,012 --> 00:24:53,448
Tia Ágata!
584
00:24:53,579 --> 00:24:54,536
Que surpresa agradável.
585
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Eu pensei em parar
ver sua mãe,
586
00:24:56,016 --> 00:25:00,020
e estou tão feliz em ver
ela está se recuperando.
587
00:25:00,150 --> 00:25:01,412
Ooh, você
foi às compras?
588
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Eu tenho.
589
00:25:02,675 --> 00:25:04,372
Encontrei alguns pastéis
para as crianças
590
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
que eu não consigo
no Vale do Carvão.
591
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
A escola está começando
novamente muito em breve.
592
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
Vida de fronteira
deve ser emocionante...
593
00:25:09,682 --> 00:25:10,465
embora eu suponha que existam
certas atividades
594
00:25:10,596 --> 00:25:13,642
que pode desgastar
depois de um tempo,
595
00:25:13,773 --> 00:25:14,948
competições de salto de sapo,
596
00:25:15,078 --> 00:25:17,428
ou quem poderia comer mais torta.
597
00:25:18,865 --> 00:25:20,867
Realmente não é
assim mesmo.
598
00:25:20,997 --> 00:25:22,825
Não, existem bandidos
e bandidos.
599
00:25:22,956 --> 00:25:24,610
eu fui sequestrado
e mantido sob a mira de uma arma.
600
00:25:24,740 --> 00:25:26,133
Isso é verdade?
601
00:25:26,263 --> 00:25:28,744
Na verdade, é muito civilizado.
602
00:25:28,875 --> 00:25:31,660
Temos eventos sociais de sorvete
e literaturas de sexta à noite.
603
00:25:31,791 --> 00:25:34,184
Literários. Hum.
604
00:25:34,315 --> 00:25:38,841
Algum de vocês leu
o último romance de DH Lawrence?
605
00:25:38,972 --> 00:25:40,016
Tia Ágata!
606
00:25:40,147 --> 00:25:41,757
Estou surpreso
você leu DH Lawrence.
607
00:25:41,888 --> 00:25:43,367
Eu ouço seus romances
são bastante escandalosos.
608
00:25:43,498 --> 00:25:44,847
Minha querida,
609
00:25:44,978 --> 00:25:45,761
escandaloso é o que me deixa
da cama pela manhã.
610
00:25:45,892 --> 00:25:48,068
Adoro um bom romance.
611
00:25:48,198 --> 00:25:49,199
eu adoraria
para ser o líder
612
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
em um desses romances.
613
00:25:51,201 --> 00:25:52,986
Para viver a vida
da mulher fatal,
614
00:25:53,116 --> 00:25:56,729
perseguido por homens sombrios,
e bonito e misterioso.
615
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
Ou você poderia simplesmente
pegar bordado?
616
00:26:05,694 --> 00:26:08,610
Parece
você está progredindo.
617
00:26:08,741 --> 00:26:09,916
Lentamente, mas com segurança.
618
00:26:10,046 --> 00:26:11,570
Você passou por aqui para ajudar?
619
00:26:12,919 --> 00:26:16,183
Eu acho que vocês dois
são mais do que capazes.
620
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
Rasgar corridas
um navio bem apertado.
621
00:26:19,273 --> 00:26:21,754
Você pode me passar
aquele martelo?
622
00:26:24,234 --> 00:26:26,236
tenho certeza que Elisabete
vai ficar emocionado
623
00:26:26,367 --> 00:26:30,066
estar fora do salão
e de volta à sala de aula.
624
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
Ela esteve
um bom esporte sobre isso.
625
00:26:31,938 --> 00:26:34,418
Ela certamente tem
"professora sofredora"
626
00:26:34,549 --> 00:26:37,465
escrito nela.
627
00:26:40,250 --> 00:26:42,165
Não invejo a situação dela...
628
00:26:42,296 --> 00:26:45,691
dividida entre sua família
e sua nova vida aqui.
629
00:26:45,821 --> 00:26:47,127
Ela não está dividida.
630
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Uma vez que sua mãe
a saúde melhora,
631
00:26:48,781 --> 00:26:50,609
ela vai voltar.
632
00:26:50,739 --> 00:26:52,523
Claro.
Eu só quero dizer
633
00:26:52,654 --> 00:26:55,701
as famílias têm um jeito
de atrair você de volta.
634
00:26:55,831 --> 00:26:58,617
Bem, e vamos ser honestos,
635
00:26:58,747 --> 00:27:01,097
a vida na cidade tem
seus encantos.
636
00:27:01,228 --> 00:27:02,621
O mesmo acontece com Hope Valley.
637
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
Vou deixar você com seu trabalho.
638
00:27:06,799 --> 00:27:08,539
E não se esqueça
temos uma reunião mais tarde.
639
00:27:08,670 --> 00:27:11,020
Nós vamos aumentar
dinheiro para a igreja.
640
00:27:11,151 --> 00:27:13,762
Nossa cidade realmente está ganhando vida,
você não acha?
641
00:27:13,893 --> 00:27:16,765
Uma escola, uma igreja,
642
00:27:16,896 --> 00:27:17,897
uma serraria...
643
00:27:18,027 --> 00:27:18,985
Um magnata da madeira
644
00:27:19,115 --> 00:27:23,772
precisando de
companhia feminina.
645
00:27:24,904 --> 00:27:27,646
Eu não tinha notado.
646
00:27:35,001 --> 00:27:37,699
Tenho certeza que podemos ir
para um entendimento.
647
00:27:37,830 --> 00:27:40,049
Não há muito
para entender, Silas.
648
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
Você me deve uma quantia substancial
quantidade de dinheiro,
649
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
e é hora
para pagar essa dívida.
650
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Eu não posso colocar minhas mãos
com esse tipo de dinheiro.
651
00:27:46,055 --> 00:27:47,187
Não de uma vez.
652
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
Poderíamos sempre
deixe o tribunal decidir
653
00:27:49,232 --> 00:27:52,279
como você vai se sair bem
em suas obrigações,
654
00:27:52,409 --> 00:27:55,891
mas então, provavelmente haveria
ser descoberta de transações
655
00:27:56,022 --> 00:27:59,112
feito com recursos públicos
durante o seu mandato.
656
00:27:59,242 --> 00:28:01,157
Eles poderiam implicar
você também.
657
00:28:01,288 --> 00:28:04,900
Silas, por favor.
658
00:28:05,031 --> 00:28:08,251
Ninguém nunca foi capaz
para me implicar em qualquer coisa.
659
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Poderá, no entanto,
seja uma história diferente para você,
660
00:28:09,862 --> 00:28:11,777
como prefeito.
661
00:28:11,907 --> 00:28:15,258
Henry, não tenho dinheiro.
662
00:28:15,389 --> 00:28:19,175
Então, a menos que você queira
meio quilo de carne...
663
00:28:19,306 --> 00:28:22,875
eu não acho
é preciso chegar a esse ponto.
664
00:28:23,005 --> 00:28:26,879
Aliás, como está sua saúde?
665
00:28:32,232 --> 00:28:34,887
Eu espero que tenhamos
refrescos suficientes.
666
00:28:35,017 --> 00:28:36,279
As pessoas sempre dão
mais generosamente
667
00:28:36,410 --> 00:28:37,585
quando eles tiverem
um copo de limonada
668
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
e uma fatia de torta.
669
00:28:40,849 --> 00:28:43,547
Abigail, está aí
algo errado?
670
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
Ah, estou bem.
671
00:28:46,115 --> 00:28:49,815
Eu simplesmente não tive notícias de Clara
desde o julgamento,
672
00:28:49,945 --> 00:28:53,122
e ela disse que escreveria
quando ela voltou para Hamilton.
673
00:28:53,253 --> 00:28:54,776
Isso é tudo?
674
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Sim.
675
00:28:57,039 --> 00:28:58,911
Não, não é.
676
00:29:02,784 --> 00:29:04,220
É Bill Avery.
677
00:29:04,351 --> 00:29:06,701
Ah, o pretendente perfeito.
678
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
Exceto por uma pequena coisa.
679
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
Qual é?
680
00:29:10,444 --> 00:29:12,011
Ele tem uma esposa.
681
00:29:12,141 --> 00:29:13,273
Não.
682
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Sim.
683
00:29:15,101 --> 00:29:18,060
E metade de mim está furiosa
e a outra metade...
684
00:29:19,279 --> 00:29:20,933
Bem, o canalha conseguiu
sob sua pele.
685
00:29:21,063 --> 00:29:23,152
Oh, aquela vida baixa.
686
00:29:23,283 --> 00:29:25,415
Você sabe,
isso aconteceu comigo uma vez.
687
00:29:25,546 --> 00:29:27,896
Eu tinha acabado de terminar uma corrida
de "O Príncipe Ianque"
688
00:29:28,027 --> 00:29:29,855
na Broadway.
689
00:29:29,985 --> 00:29:32,248
Bem, o trapaceiro mentiroso
me cortejou por um mês
690
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
antes de eu descobrir
ele era casado.
691
00:29:34,250 --> 00:29:35,599
O que você fez?
692
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
Dei aquele canalha
um olho roxo.
693
00:29:39,386 --> 00:29:41,692
Mas guardei as jóias.
694
00:29:41,823 --> 00:29:42,781
Bem, eu não tive chance
695
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
para dar ao canalha
um olho roxo
696
00:29:44,043 --> 00:29:45,131
porque ele fugiu da cidade.
697
00:29:45,261 --> 00:29:46,088
E não ganhei nenhuma joia.
698
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
Ah, meu querido.
699
00:29:47,524 --> 00:29:52,181
Nunca comprometa seu coração
a menos que haja jóias.
700
00:29:52,312 --> 00:29:55,576
Vou manter isso em mente
para a próxima vez.
701
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Bem, estou feliz por poder estar
de alguma ajuda.
702
00:30:00,755 --> 00:30:04,628
Você sabe, eu realmente estou gostando
nossas pequenas conversas de coração para coração.
703
00:30:04,759 --> 00:30:08,328
Você sabe, eu também.
704
00:30:16,336 --> 00:30:20,557
Agora, antes de perguntarmos a você
para abrir seus corações
705
00:30:20,688 --> 00:30:21,602
e suas carteiras,
706
00:30:21,732 --> 00:30:23,169
talvez nosso novo pastor
707
00:30:23,299 --> 00:30:24,605
gostaria de dizer algumas palavras.
708
00:30:30,350 --> 00:30:31,873
Claro.
709
00:30:33,048 --> 00:30:34,789
Delicioso.
710
00:30:41,100 --> 00:30:42,188
Querido amado,
711
00:30:42,318 --> 00:30:46,496
estamos reunidos aqui
para arrecadar fundos
712
00:30:46,627 --> 00:30:50,022
para os programas da nossa igreja.
713
00:30:50,152 --> 00:30:53,199
As águas calmas correm profundamente,
714
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
e o mesmo acontece com os bolsos fundos.
715
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
Cave fundo nesses bolsos
e dê.
716
00:30:58,160 --> 00:31:00,423
Avante, soldados cristãos.
717
00:31:00,554 --> 00:31:03,600
Amém.
718
00:31:08,040 --> 00:31:10,825
Agora, vamos
comece a trabalhar.
719
00:31:10,956 --> 00:31:13,001
estou satisfeito
anunciar
720
00:31:13,132 --> 00:31:15,221
que o Sr. Lee Coulter
721
00:31:15,351 --> 00:31:18,224
já
comprei uma cesta
722
00:31:18,354 --> 00:31:20,139
do meu delicioso
biscoitos caseiros
723
00:31:20,269 --> 00:31:23,664
por uma doação de US$ 10
724
00:31:23,794 --> 00:31:26,623
aos programas da nossa igreja.
725
00:31:26,754 --> 00:31:27,798
E eu vou prometer
mais 20
726
00:31:27,929 --> 00:31:29,104
se você concordar
para me acompanhar
727
00:31:29,235 --> 00:31:32,847
para o sorvete social
no sábado à noite.
728
00:31:34,327 --> 00:31:35,937
vou considerar isso
729
00:31:36,068 --> 00:31:37,243
por 25.
730
00:31:37,373 --> 00:31:38,897
Feito.
731
00:31:44,467 --> 00:31:49,124
Cinco dólares vão pagar
para um manto de coral infantil.
732
00:31:49,255 --> 00:31:50,560
Haverá
um coral infantil?
733
00:31:50,691 --> 00:31:52,127
Essa é uma ideia maravilhosa.
734
00:31:52,258 --> 00:31:54,825
Não vamos avançar
de nós mesmos agora.
735
00:31:54,956 --> 00:31:57,393
Por que não começamos
com doações de US$ 2
736
00:31:57,524 --> 00:32:00,788
para hinários e bíblias
apenas para começar.
737
00:32:05,967 --> 00:32:08,100
Se eu pudesse ter
a atenção de todos.
738
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
Eu tenho um anúncio
fazer.
739
00:32:09,971 --> 00:32:11,755
Ontem à noite,
740
00:32:11,886 --> 00:32:14,323
Perguntei a Mary Dunbar aqui
para ser minha esposa,
741
00:32:14,454 --> 00:32:15,759
e ela disse que sim.
742
00:32:16,978 --> 00:32:19,067
Parabéns.
743
00:32:25,334 --> 00:32:28,250
Ficaríamos honrados
se o pastor Hogan se casasse conosco,
744
00:32:28,381 --> 00:32:29,730
se estiver tudo bem.
745
00:32:29,860 --> 00:32:31,688
Claro
está tudo bem.
746
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
A taxa é de $ 5.
747
00:32:33,473 --> 00:32:35,997
Esses serão os melhores $ 5
Eu sempre gastarei.
748
00:32:36,128 --> 00:32:37,868
Mas a questão é, pessoal,
749
00:32:37,999 --> 00:32:40,306
nós nem sequer
ainda tenho uma igreja aqui.
750
00:32:40,436 --> 00:32:42,656
Você pode casar com eles
aqui mesmo, papai.
751
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
Essa é uma ideia maravilhosa.
752
00:32:44,223 --> 00:32:45,137
Não precisaríamos de muito.
753
00:32:45,267 --> 00:32:46,181
Não precisa
ser chique.
754
00:32:46,312 --> 00:32:47,443
Somos pessoas simples.
755
00:32:47,574 --> 00:32:51,404
Será simples,
mas será perfeito.
756
00:32:51,534 --> 00:32:52,927
Agora, não
vocês dois pombinhos
757
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
se preocupe com alguma coisa.
758
00:32:54,189 --> 00:32:56,800
eu vou cuidar
todos os detalhes.
759
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
Eu só vou ter que contar para Abigail
760
00:32:58,324 --> 00:33:00,065
que não serei capaz
para ajudar no café
761
00:33:00,195 --> 00:33:04,286
por causa de tudo isso extra
responsabilidade.
762
00:33:05,984 --> 00:33:07,550
Tenho certeza que Abigail encontrará uma maneira
passar sem você.
763
00:33:07,681 --> 00:33:08,638
Oh.
764
00:33:18,344 --> 00:33:19,345
Eu não pensei
você viria.
765
00:33:24,611 --> 00:33:25,481
Sua nota dizia
era urgente.
766
00:33:25,612 --> 00:33:27,788
Está tudo bem?
767
00:33:27,918 --> 00:33:28,919
eu pensei
você pode ter
768
00:33:29,050 --> 00:33:30,269
entendi errado
impressão de mim,
769
00:33:30,399 --> 00:33:32,749
e eu não queria começar
com o pé errado.
770
00:33:32,880 --> 00:33:33,837
Você pensou
Eu pensaria menos de você
771
00:33:33,968 --> 00:33:35,448
por causa da briga no bar?
772
00:33:35,578 --> 00:33:37,232
Veja, é isso.
Realmente não foi uma briga.
773
00:33:37,363 --> 00:33:39,974
Apenas alguns companheiros
brincar é tudo.
774
00:33:41,454 --> 00:33:42,803
Eu sabia que se você estivesse
com o policial Thornton,
775
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
não poderia ser nada de ruim.
776
00:33:44,283 --> 00:33:46,285
Posso ver você de novo?
777
00:33:47,938 --> 00:33:50,202
Não vejo por que não.
778
00:34:00,299 --> 00:34:02,214
Bem, estou feliz em ver
você não é abstêmio.
779
00:34:02,344 --> 00:34:04,825
Bem, do jeito que eu vejo,
780
00:34:04,955 --> 00:34:07,001
Jesus virou água
em vinho por uma razão.
781
00:34:07,132 --> 00:34:09,177
Gosto do seu estilo, pastor.
A próxima rodada é por minha conta.
782
00:34:09,308 --> 00:34:11,179
Muito apreciado
783
00:34:11,310 --> 00:34:12,920
Presumo que este será o seu
primeiro casamento em um salão?
784
00:34:13,051 --> 00:34:14,008
Ele vai,
785
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
mas o que poderia ser melhor?
786
00:34:15,357 --> 00:34:16,619
A união de um homem
e uma mulher,
787
00:34:16,750 --> 00:34:18,752
e a união de um homem
e sua banqueta,
788
00:34:18,882 --> 00:34:19,883
tudo sob o mesmo teto.
789
00:34:21,102 --> 00:34:21,929
Aqui vamos nós.
790
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
$ 232.
791
00:34:28,022 --> 00:34:28,849
São muitas Bíblias.
792
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
Suado também.
793
00:34:31,286 --> 00:34:32,679
Mesmo com o acordo
da mineradora,
794
00:34:32,809 --> 00:34:34,420
as viúvas têm que ter cuidado
com o que gastam.
795
00:34:34,550 --> 00:34:36,161
Viúvas?
796
00:34:36,291 --> 00:34:37,162
Mas somos fortes.
797
00:34:37,292 --> 00:34:40,078
E generoso.
798
00:34:40,208 --> 00:34:42,515
Então você encomenda essas Bíblias,
e hinários,
799
00:34:42,645 --> 00:34:44,299
e vestes de coro.
800
00:34:48,129 --> 00:34:50,044
Uau. Hum...
801
00:34:51,654 --> 00:34:54,440
Bem, talvez devêssemos
basta usar metade do dinheiro.
802
00:34:54,570 --> 00:34:56,181
O bom livro sempre diz
803
00:34:56,311 --> 00:34:58,139
é uma coisa inteligente
para economizar para um dia chuvoso.
804
00:34:58,270 --> 00:34:59,227
Não há sentido
procrastinando,
805
00:34:59,358 --> 00:35:00,272
se você está mirando
para fazer as coisas.
806
00:35:00,402 --> 00:35:01,186
Sim, estamos fazendo
bom progresso
807
00:35:01,316 --> 00:35:02,143
na igreja.
808
00:35:02,274 --> 00:35:03,971
Hum-hmm.
809
00:35:04,102 --> 00:35:06,626
Bem, vou deixar a decisão
em suas mãos capazes, pastor.
810
00:35:06,756 --> 00:35:10,543
Tenho certeza que se você orar
para orientação,
811
00:35:10,673 --> 00:35:14,155
você saberá
exatamente o que fazer com o dinheiro.
812
00:35:14,286 --> 00:35:16,114
De fato.
813
00:35:19,943 --> 00:35:21,771
De fato.
814
00:35:25,993 --> 00:35:27,647
O chateaubriand
estava simplesmente delicioso.
815
00:35:34,001 --> 00:35:35,089
O chateaubriand
estava simplesmente delicioso.
816
00:35:35,220 --> 00:35:36,569
Ainda melhor do que me lembro.
817
00:35:36,699 --> 00:35:40,007
Bem, aqui, experimente uma colherada
do jubileu das cerejas.
818
00:35:40,138 --> 00:35:41,051
Ah, eu não poderia.
819
00:35:41,182 --> 00:35:42,836
Eu insisto.
820
00:35:46,535 --> 00:35:48,146
Ó meu Deus.
821
00:35:48,276 --> 00:35:50,496
Esse é o paraíso na terra.
822
00:35:50,626 --> 00:35:53,890
Você se lembra
a última vez que estivemos aqui
823
00:35:54,021 --> 00:35:55,762
e nós jogamos tão mal
pegadinha com sua tia?
824
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
E que pegadinha foi essa?
825
00:35:57,720 --> 00:36:00,332
Pegamos todas as colheres
fora do carrinho do garçom
826
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
e os escondeu
no guarda-chuva da tia Agatha.
827
00:36:02,203 --> 00:36:04,118
Você só pode imaginar
quão horrorizada ela estava
828
00:36:04,249 --> 00:36:06,164
quando ela abriu
em frente à sala de guarda de casacos.
829
00:36:07,730 --> 00:36:11,560
Eles quase a prenderam
por roubar a prata.
830
00:36:11,691 --> 00:36:14,172
Vocês dois são muito incorrigíveis.
831
00:36:14,302 --> 00:36:15,434
Tenho certeza que você tem bastante
de histórias malucas
832
00:36:15,564 --> 00:36:16,391
sobre Viola.
833
00:36:21,614 --> 00:36:23,355
Não, na verdade não.
834
00:36:27,010 --> 00:36:30,318
Bem, nós tivemos
uma governanta muito rigorosa.
835
00:36:30,449 --> 00:36:32,320
Ela veio de um pequeno burgo
ao sul de Zurique...
836
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
Ah, sim,
Frau Bustenhaller.
837
00:36:34,104 --> 00:36:36,455
Eu ainda posso sentir o cheiro
o óleo de fígado de bacalhau em seu hálito.
838
00:36:36,585 --> 00:36:39,109
Como eu estava dizendo,
839
00:36:39,240 --> 00:36:41,024
uma manhã,
840
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
depois do nosso
aula de história,
841
00:36:42,635 --> 00:36:44,811
Escondi seus óculos de leitura.
842
00:36:48,380 --> 00:36:49,207
Ela levou séculos para encontrá-los.
843
00:36:49,337 --> 00:36:51,121
Ela ficou completamente irritada.
844
00:36:51,252 --> 00:36:52,558
Quão positivamente perverso
de você, meu querido.
845
00:36:52,688 --> 00:36:54,864
Foi terrivelmente
travesso, eu sei.
846
00:36:54,995 --> 00:36:55,865
Existem
mais segredos
847
00:36:55,996 --> 00:36:57,171
eu preciso saber
sobre você?
848
00:36:57,302 --> 00:36:59,782
Você terá o resto
da sua vida para descobrir.
849
00:37:02,045 --> 00:37:04,613
viola...
850
00:37:04,744 --> 00:37:07,747
há alguma coisa
você deseja compartilhar conosco?
851
00:37:07,877 --> 00:37:10,097
Bem...
852
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Eu sei que é um segredo,
853
00:37:11,359 --> 00:37:12,404
e não deveríamos
anunciá-lo ainda,
854
00:37:12,534 --> 00:37:13,405
mas eu só tenho que
diga alguma coisa,
855
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
ou vou explodir.
856
00:37:15,581 --> 00:37:18,410
Senhor Lionel e eu
estão noivos para se casar.
857
00:37:18,540 --> 00:37:20,847
Parabéns!
858
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
Estou tão feliz por você.
859
00:37:22,544 --> 00:37:24,372
Eu diria que isso exige um brinde.
860
00:37:24,503 --> 00:37:27,245
Garçom, uma garrafa
de champanhe, por favor.
861
00:37:29,334 --> 00:37:32,250
Senhorita Leveaux,
parece fantástico.
862
00:37:32,380 --> 00:37:34,077
Eu acho que pessoas bonitas sabem
como deixar as coisas bonitas.
863
00:37:34,208 --> 00:37:37,516
Bem, é só
o que eu faço.
864
00:37:37,646 --> 00:37:38,647
Não há oficial
anúncio ainda,
865
00:37:38,778 --> 00:37:40,519
mas eu ouvi
ele vai renunciar amanhã.
866
00:37:40,649 --> 00:37:42,042
Alguma ideia do porquê?
867
00:37:42,172 --> 00:37:43,130
Algo sobre
sua saúde.
868
00:37:43,261 --> 00:37:44,523
Desculpe,
quem está renunciando?
869
00:37:44,653 --> 00:37:46,089
Prefeito Ramsey.
870
00:37:46,220 --> 00:37:47,134
Realmente?
871
00:37:47,265 --> 00:37:48,440
Quem está tomando o lugar dele?
872
00:37:48,570 --> 00:37:49,484
O estatuto da cidade determina
873
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
que o presidente do
a Câmara Municipal
874
00:37:51,269 --> 00:37:53,401
serve como prefeito interino
até a próxima eleição.
875
00:37:53,532 --> 00:37:55,229
E quem dirige
o conselho?
876
00:37:55,360 --> 00:37:58,014
Eu faço.
877
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
Claro que sim.
878
00:38:00,713 --> 00:38:02,062
Eu não posso expressar para você
879
00:38:02,192 --> 00:38:05,195
o quanto estou ansioso
para ser seu prefeito.
880
00:38:05,326 --> 00:38:07,154
Boa noite.
881
00:38:07,285 --> 00:38:08,460
OK.
882
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Está tudo pronto
amarrar o laço?
883
00:38:14,596 --> 00:38:16,903
Laço?
884
00:38:17,033 --> 00:38:18,470
Ele significa "nó".
885
00:38:18,600 --> 00:38:20,036
Parafraseando, é claro.
886
00:38:20,167 --> 00:38:21,211
Estou pronto.
887
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Ok, bom, bom.
888
00:38:24,519 --> 00:38:25,999
Estou tão nervoso.
889
00:38:26,129 --> 00:38:27,479
eu estava nervoso
no meu casamento também.
890
00:38:27,609 --> 00:38:29,437
Na verdade, eu esqueci
dizer "eu aceito"
891
00:38:29,568 --> 00:38:30,917
quando o reverendo
me perguntou.
892
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
E o que você disse?
893
00:38:32,222 --> 00:38:34,312
Eu disse: “Acho que sim”.
894
00:39:04,167 --> 00:39:06,866
Por favor, sente-se.
895
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Querido amado,
896
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
estamos reunidos aqui hoje
897
00:39:14,656 --> 00:39:17,093
para ver se um casamento
pode suportar
898
00:39:17,224 --> 00:39:20,009
as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa.
899
00:39:20,140 --> 00:39:22,708
Então, se alguém
tem objeções
900
00:39:22,838 --> 00:39:25,058
para este estado
do sindicato,
901
00:39:25,188 --> 00:39:26,712
eles podem falar agora
ou segure para sempre--
902
00:39:26,842 --> 00:39:28,453
Eu tenho uma objeção.
903
00:39:28,583 --> 00:39:32,152
E quem é você?
904
00:39:32,282 --> 00:39:34,981
Eu acho que a verdadeira questão aqui
é quem é você?
905
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
O pastor Frank Hogan.
906
00:39:39,115 --> 00:39:41,204
Realmente?
907
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
Porque sou o pastor Frank Hogan,
908
00:39:43,293 --> 00:39:44,991
eu não acho
você é um verdadeiro pastor.
909
00:39:45,121 --> 00:39:46,035
Realmente?
910
00:39:47,167 --> 00:39:49,169
Ele não é
um verdadeiro pastor?
911
00:39:49,299 --> 00:39:50,431
Isto não é
um casamento de verdade?
912
00:39:50,562 --> 00:39:52,433
Não até eu pronunciar
vocês, marido e mulher...
913
00:39:52,564 --> 00:39:56,176
o que farei...
914
00:39:58,874 --> 00:40:03,183
contanto que você prometa amar,
honrar e obedecer uns aos outros
915
00:40:03,313 --> 00:40:04,924
até que a morte os separe.
916
00:40:05,054 --> 00:40:06,447
Eu faço.
917
00:40:06,578 --> 00:40:08,406
Eu também.
918
00:40:08,536 --> 00:40:10,277
Bem, beije a noiva.
919
00:40:10,408 --> 00:40:12,061
OK.
920
00:40:13,628 --> 00:40:16,239
Eu tenho um novo pai.
921
00:40:25,335 --> 00:40:27,294
Vocês dois não vão a lugar nenhum.
922
00:40:28,556 --> 00:40:29,731
Eu acho que você
deveria trancá-lo
923
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
e jogue fora a chave.
924
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
Eu concordo, Florença,
925
00:40:32,691 --> 00:40:34,214
mas isso deixaria
Annabelle sem pai,
926
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
e isso não
parece certo.
927
00:40:36,303 --> 00:40:37,347
Bem, poderíamos atirar nele...
928
00:40:38,740 --> 00:40:40,220
Ou poderíamos
ore por ele,
929
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
já que há
ninguém entre nós
930
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
isso não precisa de perdão.
931
00:40:43,745 --> 00:40:44,833
Eu estive dizendo a ele
932
00:40:44,964 --> 00:40:46,748
isso não é maneira de aumentar
uma criança inocente.
933
00:40:46,879 --> 00:40:49,185
Ok, pessoal,
aqui está o que vamos fazer.
934
00:40:49,316 --> 00:40:51,840
Primeiro, você vai
devolver todo o dinheiro
935
00:40:51,971 --> 00:40:53,625
que você tomou
dessas pessoas,
936
00:40:53,755 --> 00:40:55,104
então vou enviar
sua foto
937
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
com as palavras
"vigarista"
938
00:40:56,715 --> 00:40:58,717
para cada cidade dentro
a cem milhas daqui.
939
00:40:58,847 --> 00:41:01,807
Justo?
940
00:41:01,937 --> 00:41:03,809
Isso é mais do que
gentil, policial.
941
00:41:03,939 --> 00:41:07,508
Ele vai virar
uma nova folha, eu prometo.
942
00:41:09,815 --> 00:41:13,732
Bem, isso foi
uma noite maravilhosa.
943
00:41:13,862 --> 00:41:15,734
Querida Elizabete.
944
00:41:15,864 --> 00:41:17,779
Espero que um dia você seja
tão felizes quanto nós.
945
00:41:17,910 --> 00:41:20,216
Se isso for possível.
946
00:41:20,347 --> 00:41:21,740
Ah, tenho certeza
é muito possível.
947
00:41:21,870 --> 00:41:24,743
Um brinde...
948
00:41:27,876 --> 00:41:29,574
Para o amor verdadeiro.
949
00:41:30,879 --> 00:41:32,228
Para o amor verdadeiro...