1 00:00:26,735 --> 00:00:27,569 Quoi? 2 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 Tu lui as demandé de t'épouser ? 3 00:00:31,114 --> 00:00:31,948 Oui. 4 00:00:33,074 --> 00:00:34,325 Alors, qu'a-t-elle dit ? 5 00:00:35,535 --> 00:00:36,745 Eh bien... 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,371 elle est restée silencieuse pendant un moment 7 00:00:39,289 --> 00:00:42,042 puis j'ai rapproché son visage du mien... 8 00:00:45,962 --> 00:00:47,338 Son visage ? Et? 9 00:00:47,714 --> 00:00:48,673 Et puis... 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 à mon cou... 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,095 Ça chatouille. 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,014 Elle renifla. 13 00:00:57,974 --> 00:00:58,850 Reniflé ? 14 00:00:59,559 --> 00:01:00,393 Reniflé ? 15 00:01:02,687 --> 00:01:04,481 As-tu bu ? 16 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 C'est ce qu'elle a dit. 17 00:01:17,994 --> 00:01:21,331 Oh non. Comment ça vous arrive... 18 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 Pourquoi mon ventre me fait-il si mal ? 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,430 Cela signifie-t-il donc que elle voulait une proposition formelle ? 20 00:01:37,764 --> 00:01:38,598 Quoi? 21 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Je suppose qu'elle a été surprise. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Je suis bien hors de sa ligue. 23 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Êtes-vous sérieux? 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,399 Elle a dû se demander si c'était réel ou un rêve. 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 J'avoue qu'elle semblait un peu perdue. 26 00:01:50,360 --> 00:01:51,820 -Hé. -Quoi? 27 00:01:52,779 --> 00:01:55,406 Elle n'était peut-être pas perdue, 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,951 elle ne voudra peut-être tout simplement pas t'épouser. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,874 Je suis le rêve de toutes les filles. 30 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 ÉPISODE 2 31 00:02:11,214 --> 00:02:13,133 Il ne semblait pas ivre. 32 00:02:15,301 --> 00:02:17,387 Quoi? L'épouser ? 33 00:02:20,932 --> 00:02:24,769 Pourquoi est-ce que j'y pense ? Il ne peut pas être sérieux. 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,191 Qui cela pourrait-il être ? 35 00:02:32,735 --> 00:02:33,820 Qui est-ce? 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,287 Quelle journée ! 37 00:02:47,250 --> 00:02:49,627 Où est-il ? 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Je te l'ai demandé ! 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,590 Où est-il ? 40 00:02:55,675 --> 00:02:58,178 Je l'ai définitivement vu venir ici. 41 00:02:59,429 --> 00:03:03,016 Ji-ran Oh, il est parti il ​​y a 30 minutes. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 -Tu n'as pas vu ? -Je ne l'ai pas fait. 43 00:03:04,893 --> 00:03:06,060 Que faisais-tu ? 44 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 Merde, j'étais occupé à poster. 45 00:03:09,898 --> 00:03:12,942 Qu'est-ce que l'amour sinon l'attente. 46 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 Dites fromage ! 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Qui diable es-tu ? 48 00:03:20,283 --> 00:03:23,036 Pourquoi te rend-il visite si tard dans la nuit ? 49 00:03:23,536 --> 00:03:27,207 Qu'avez-vous fait dans ce petit espace ? 50 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Ji Ran Oh. 51 00:03:29,250 --> 00:03:33,338 M. le vice-président et moi ne sommes pas présents le genre de relation que vous pensez. 52 00:03:33,963 --> 00:03:36,841 -Alors pourquoi ne veut-il pas... - Coucher avec toi ? 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,010 Même après un mois ? 54 00:03:39,552 --> 00:03:40,386 Quoi? 55 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 "Alors qui d'autre est là ?" C'est ce que vous vous demandez. 56 00:03:46,476 --> 00:03:47,310 Personne. 57 00:03:48,728 --> 00:03:50,188 Il ne couche avec personne. 58 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Il rentre toujours chez lui et dort seul. 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Comment savez-vous? 60 00:03:58,863 --> 00:03:59,697 Ji Ran Oh. 61 00:04:00,823 --> 00:04:03,076 J'ai six ans de plus que toi. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 Ayez quelques bonnes manières. 63 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Oui, ma sœur. 64 00:04:15,421 --> 00:04:18,174 Avez-vous déjà été seule avec lui ? 65 00:04:19,008 --> 00:04:19,842 Non. 66 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 Et si on touchait ? 67 00:04:22,011 --> 00:04:23,179 Eh bien... 68 00:04:23,596 --> 00:04:28,351 Il assiste habituellement à une fête sociale un mardi et un jeudi sur deux. 69 00:04:28,851 --> 00:04:32,897 C'est une autre façon pour lui de maintenir bonnes relations d'affaires avec les gens. 70 00:04:33,606 --> 00:04:37,944 C'est toi qui est invité le mardi et il y a une autre fille le jeudi. 71 00:04:38,069 --> 00:04:43,074 Il a découvert que l'autre fille était venue avec moi et j'ai fait des histoires comme toi. 72 00:04:43,157 --> 00:04:44,742 Alors, il en a fini avec elle. 73 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 L'obtenez-vous maintenant ? 74 00:04:49,956 --> 00:04:54,210 Je ne l'ai jamais vu sortir sérieusement avec une fille dans neuf ans. 75 00:04:54,919 --> 00:04:58,965 Bien sûr, il y a eu d'innombrables scandales, mais aucun d’eux n’était réel. 76 00:04:59,048 --> 00:05:00,466 Fais-moi confiance. 77 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Vous vous moquez de moi. Quel genre d'homme... 78 00:05:05,138 --> 00:05:05,972 Vous... 79 00:05:06,639 --> 00:05:07,598 Je ne sors pas avec lui. 80 00:05:08,975 --> 00:05:10,143 -Alors... -Il n'est pas gay. 81 00:05:10,560 --> 00:05:11,602 Qu'est-ce que c'est? 82 00:05:12,603 --> 00:05:17,358 Il ne peut tout simplement pas sortir avec qui que ce soit. 83 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Comment ça se fait? 84 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Parce que. 85 00:05:19,402 --> 00:05:20,278 Parce que... 86 00:05:20,862 --> 00:05:24,407 Il est si parfait que personne peut répondre à ses normes élevées ! 87 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 Quoi? 88 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 Monsieur le vice-président est... 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,250 Je suis trop précieux pour me donner aux autres. 90 00:05:34,584 --> 00:05:36,961 Je suis une personne tellement précieuse ce serait du gaspillage. 91 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 ...le plus grand narcissique de ce siècle. 92 00:05:41,382 --> 00:05:42,342 Il est tellement égoïste. 93 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Connaissez-vous ses premiers mots pour moi ? 94 00:05:44,552 --> 00:05:45,595 Je ne sais pas. 95 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 -À notre entreprise ! -Acclamations! 96 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 IL Y A NEUF ANS 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,226 Bienvenue à bord ! 98 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 Quel est ton nom? 99 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Oh, je m'appelle Mi-so Kim. 100 00:06:07,492 --> 00:06:08,785 -Mlle Mi-so Kim ? -Oui, monsieur 101 00:06:09,577 --> 00:06:10,995 Savez-vous qui je suis ? 102 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 C'était totalement comme... 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,430 "Je suis le fils du président." 104 00:06:29,514 --> 00:06:31,182 Je l'ai senti ! 105 00:06:31,682 --> 00:06:34,227 Comme si tous les gens du monde devrait le connaître. 106 00:06:34,644 --> 00:06:35,853 Exactement! 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 C'est pour ça que les filles deviennent folles. 108 00:06:40,691 --> 00:06:42,568 Vous êtes toujours fou. 109 00:06:44,278 --> 00:06:48,116 Il peut paraître riche et glamour, mais il est très vaniteux. 110 00:06:48,783 --> 00:06:53,037 Tu devrais sortir avec un mec qui se soucie de vous et vous aime sincèrement. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,331 Je suis tellement émue par toi. 112 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 Ma sœur, merci beaucoup. 113 00:06:59,669 --> 00:07:03,506 N'oublie pas que tu es le plus personne importante dans le monde. 114 00:07:03,923 --> 00:07:04,841 Je vais. 115 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 Est-ce que ça veut vraiment dire non ? 116 00:07:08,803 --> 00:07:11,722 Ouais, je pense que oui. Mais vous ne voulez pas croire. 117 00:07:12,348 --> 00:07:13,224 Ce n’est pas possible. 118 00:07:14,016 --> 00:07:16,227 -Tu es obsédé... -Obsédé ? 119 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 Vous n'êtes pas! 120 00:07:17,603 --> 00:07:20,022 Elle est bonne, intelligente et capable. 121 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 C'est vrai. 122 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 Mais tu peux embaucher quelqu'un qui est meilleur qu'elle. 123 00:07:24,569 --> 00:07:26,654 Elle n'a pas une excellente formation. 124 00:07:26,737 --> 00:07:30,575 Ce contexte ne veut rien dire quand elle travaille pour moi. 125 00:07:30,950 --> 00:07:31,826 Quoi qu'il en soit... 126 00:07:32,743 --> 00:07:33,578 J'ai besoin d'elle. 127 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 Soyez honnête. 128 00:07:35,496 --> 00:07:36,456 Est-ce qu'elle te plaît ? 129 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 Je fais. 130 00:07:37,498 --> 00:07:42,170 Non, je veux dire en tant que femme, pas en tant que collègue. 131 00:07:42,753 --> 00:07:43,588 Quoi? 132 00:07:43,671 --> 00:07:46,632 Aimez-vous Mi-so en tant que personne, pas en tant que secrétaire ? 133 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Je demande à Young-jun, pas M. le vice-président. 134 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 J'ai besoin d'elle. Période. 135 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 Mais pourquoi ? 136 00:08:01,606 --> 00:08:02,440 Elle est comme... 137 00:08:07,278 --> 00:08:08,613 un costume sur mesure. 138 00:08:09,614 --> 00:08:14,076 Un costume prêt à l'emploi ne me va pas ni à mon goût. 139 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 À bientôt. 140 00:08:17,997 --> 00:08:20,917 Wow, il a utilisé des vêtements comme métaphore d'une personne. Jeune-jun ! 141 00:08:21,542 --> 00:08:22,668 Bonne chance! 142 00:08:26,422 --> 00:08:28,007 J'apprécie vraiment vos conseils. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,385 Puis-je vous revoir, s'il vous plaît ? 144 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 Au revoir. 145 00:08:38,726 --> 00:08:40,269 Et toi? 146 00:08:40,853 --> 00:08:43,856 Avez-vous rencontré le genre de gars qui se soucie de toi ? 147 00:09:09,423 --> 00:09:11,175 CHER FRÈRE, 148 00:09:11,259 --> 00:09:12,760 Papa a acheté des caramels. 149 00:09:12,843 --> 00:09:15,471 J'en ai gardé pour toi Alors que les sœurs essayaient de les prendre toutes. 150 00:09:25,439 --> 00:09:28,192 Je veux avoir une vie normale. 151 00:09:28,568 --> 00:09:30,820 Avoir des enfants avec un mec. 152 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 Secrétaire Kim, vous êtes tellement égoïste. 153 00:09:35,074 --> 00:09:36,325 Que dois-je faire? 154 00:09:36,993 --> 00:09:37,827 Quoi? 155 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 Vous êtes avec moi depuis neuf ans. 156 00:09:40,663 --> 00:09:44,542 A partir du moment où j'ai commencé à gérer, nous avons travaillé en équipe. 157 00:09:44,625 --> 00:09:46,877 Maintenant que tu viens de quitter ton travail, je... 158 00:09:49,880 --> 00:09:50,715 Je... 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Je... 160 00:09:54,427 --> 00:09:55,261 Je... 161 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Je trouverai cela gênant. 162 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 Ai-je bégayé ? 163 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 C'est vrai. 164 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 Hé, Ji-ah. 165 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Ah, c'est toi ! 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,960 -Salut. -Tu es arrivé tôt. 167 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Oui, c'est mon premier jour. 168 00:10:30,755 --> 00:10:34,133 je suis tellement excité et j'ai des papillons dans le ventre. 169 00:10:34,717 --> 00:10:36,010 Tout ira bien. 170 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 Oui. 171 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Merci, au revoir. 172 00:10:40,431 --> 00:10:41,932 Les gars, dites bonjour. 173 00:10:42,058 --> 00:10:44,810 C'est Ji-ah Kim qui prendra ma place. 174 00:10:45,227 --> 00:10:47,605 Ravi de vous rencontrer tous. Je ferai de mon mieux ! 175 00:10:51,108 --> 00:10:52,068 De là, 176 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 le directeur général, Chi-in Jung, 177 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 le chef de section, Se-ra Bong, 178 00:10:55,529 --> 00:10:58,282 le directeur adjoint, Jun-hwan Park, et le membre du personnel Young-ok Lee. 179 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 J'apprécierais votre aimable soutien. 180 00:11:00,409 --> 00:11:02,995 Nous avons aussi besoin du vôtre, secrétaire... Kim. 181 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 C'est la secrétaire Kim ! 182 00:11:05,331 --> 00:11:08,501 Une secrétaire Kim pour remplacer... Secrétaire Kim ! 183 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 Quelle coïncidence ! 184 00:11:11,712 --> 00:11:13,798 C'est peut-être le destin ! 185 00:11:14,006 --> 00:11:15,716 Avec du sang jeune qui arrive, 186 00:11:17,301 --> 00:11:19,804 l'air a déjà changé ici. 187 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 Secrétaire Kim. 188 00:11:21,055 --> 00:11:25,685 Tu pourrais te sentir un peu dépassé par moi car je fais partie des diplômés d'élite. 189 00:11:25,768 --> 00:11:29,230 Mais tu constateras que je suis amical une fois que tu me connaîtras. 190 00:11:29,605 --> 00:11:33,192 Parle-moi juste chaque fois que vous rencontrez des problèmes. 191 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Oui je le ferai. 192 00:11:35,361 --> 00:11:38,280 S'il vous plaît, aidez-moi gentiment si je fais des erreurs. 193 00:11:38,531 --> 00:11:41,075 Si vous faites une erreur, vous devriez le gérer vous-même. 194 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 N'attendez pas d'aide de notre part. 195 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 Nous sommes tous des professionnels. Ce n'est pas un groupe d'étude. 196 00:11:46,580 --> 00:11:47,790 S'il te plaît. 197 00:11:47,873 --> 00:11:52,336 Un débutant serait fatiguant, mais que fait-on avec quelqu'un d'aussi jeune ? 198 00:11:52,837 --> 00:11:54,380 Je ferai de mon mieux ! 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,133 Ne vous inquiétez pas, je vous remettrai parfaitement. 200 00:11:57,216 --> 00:11:59,552 Je peux prendre votre poste. 201 00:12:00,136 --> 00:12:02,054 Je suis... je suis inquiet. 202 00:12:05,599 --> 00:12:07,017 M. le vice-président arrive. 203 00:12:09,478 --> 00:12:10,479 -Salut. -Salut! 204 00:12:14,442 --> 00:12:16,944 Est-ce juste moi ? J'ai senti une aura glaciale. 205 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Non, je l'ai senti aussi. 206 00:12:42,219 --> 00:12:44,513 Est-ce qu'elle va vraiment dire non à ma proposition ? 207 00:12:44,597 --> 00:12:47,850 Comment une personne peut-elle faire une chose aussi mauvaise ? 208 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Ma langue ! 209 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Comment ose-t-elle me torturer ainsi ! 210 00:13:11,832 --> 00:13:14,919 Il s'agit de journaux d'activité par année. 211 00:13:15,127 --> 00:13:17,630 Ce sont des dossiers de voyages d'affaires. 212 00:13:17,713 --> 00:13:19,548 Comptes rendus de réunions. 213 00:13:19,757 --> 00:13:22,676 Et c'est le programme important pour les six prochains mois. 214 00:13:22,802 --> 00:13:25,095 S'il vous plaît, regardez-le dès que possible. 215 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 Tout cela ? 216 00:13:27,389 --> 00:13:28,265 Et ceux-là ! 217 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Et aussi... 218 00:13:35,189 --> 00:13:40,611 Voici la liste des thés préférés pour les cadres. Ils vont adorer. 219 00:13:40,861 --> 00:13:43,447 Wow, je devrais m'en souvenir même ce genre de choses ? 220 00:13:43,823 --> 00:13:47,243 Et tu devrais faire très attention à ne jamais utilisez des attaches de câble 221 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 n'importe où près du vice-président. 222 00:13:49,161 --> 00:13:50,079 Je vois. 223 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 Il y a des photos dans le journal. 224 00:13:57,211 --> 00:14:00,923 Oh, nous prenons des photos pour un grand événement. 225 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 C'était quand ? 226 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 Vous avez tous les deux l’air très jeunes. 227 00:14:05,553 --> 00:14:10,099 C'était il y a environ neuf ans, quand nous étions à la succursale américaine. 228 00:14:10,182 --> 00:14:12,643 Je venais de commencer mon travail, comme vous le faites maintenant. 229 00:14:14,061 --> 00:14:17,147 Je suppose que tu étais très bon dans ton travail même à cette époque. 230 00:14:17,231 --> 00:14:19,984 Pas du tout. J'étais alors trop maladroit. 231 00:14:20,067 --> 00:14:21,360 Non, vous ne l'étiez pas. 232 00:14:21,443 --> 00:14:22,653 J'étais! 233 00:14:23,070 --> 00:14:23,904 Mais, 234 00:14:24,530 --> 00:14:28,117 Je me suis amélioré en essayant de le suivre. 235 00:14:28,534 --> 00:14:31,287 Alors n'ayez pas peur et faites de votre mieux. 236 00:14:31,829 --> 00:14:35,207 Merci pour vos conseils. Je ferai de mon mieux ! 237 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Et ça... 238 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 pouvez-vous l'apporter au manager Jung ? 239 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Bien sûr, laissez-moi faire. 240 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 Tu ne peux pas faire une chose correctement ? 241 00:15:03,277 --> 00:15:05,321 Ce dîner était très important. 242 00:15:05,404 --> 00:15:08,282 Je ne pouvais pas y aller à cause de ton incroyable erreur. 243 00:15:08,616 --> 00:15:11,827 Comment peux-tu ne pas connaître le code vestimentaire et causer ce problème ? 244 00:15:12,745 --> 00:15:15,372 N'es-tu pas capable de gérer une communication aussi basique ? 245 00:15:16,707 --> 00:15:18,500 -Je suis désolé, monsieur. -Mi-so Kim. 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Qu'as-tu dit quand avez-vous postulé pour ce poste ? 247 00:15:22,004 --> 00:15:25,883 Tu as dit que tu ferais de ton mieux même si vous n'êtes pas qualifié. 248 00:15:26,342 --> 00:15:29,803 Mais tu as fait tellement d'erreurs, et maintenant ce gros ! 249 00:15:31,096 --> 00:15:32,056 Mi-donc Kim. 250 00:15:33,140 --> 00:15:34,391 Est-ce votre meilleur ? 251 00:15:35,517 --> 00:15:37,811 -C'est tout ce que tu as ? -Que puis-je faire ? 252 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Je ne dors que quelques heures par nuit 253 00:15:41,440 --> 00:15:43,943 avec étude d'anglais et s'adapter à la vie aux États-Unis. 254 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 Mes sœurs et mon père me manquent. 255 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 La nourriture ici est tellement grasse que je ne peux pas manger. 256 00:15:51,200 --> 00:15:56,080 Mais je fais de mon mieux, et tu me pousses tellement fort. 257 00:15:56,372 --> 00:15:57,581 Tu es tellement génial ! 258 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Tu ne fais jamais d'erreur ? 259 00:16:01,085 --> 00:16:02,461 Non, parce que je suis génial ! 260 00:16:02,544 --> 00:16:05,005 Je ne fais jamais d'erreur. Tu as un problème avec ça ? 261 00:16:05,130 --> 00:16:08,050 Vous devriez faire les choses correctement. Soyez génial comme moi ! 262 00:16:08,133 --> 00:16:10,094 Tu es tellement arrogant ! 263 00:16:10,177 --> 00:16:12,888 Je n'ai jamais vu un snob comme toi. 264 00:16:12,972 --> 00:16:14,765 Vous continuerez à le voir pendant longtemps. 265 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 Tu penses que je suis fou ? Je ne le ferai pas ! 266 00:16:16,558 --> 00:16:20,145 J'arrête et je retourne en Corée. Trouve quelqu'un d'autre, connard ! 267 00:16:25,901 --> 00:16:26,777 Connard? 268 00:16:36,745 --> 00:16:38,122 J'étais fou. 269 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 Pourquoi ai-je dit que j'arrêterais ? 270 00:16:41,917 --> 00:16:45,629 Que vais-je faire avec les dettes et les frais de scolarité de mes sœurs ? 271 00:16:58,559 --> 00:17:01,729 Je reconnaîtrai ton courage en me tenant tête. 272 00:17:02,021 --> 00:17:03,689 Venez travailler à 5h00 demain. 273 00:17:07,693 --> 00:17:11,947 Merci. Merci beaucoup! 274 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 Je suis tellement soulagé. 275 00:17:32,551 --> 00:17:35,679 Je lui ferai au moins un bon nœud. 276 00:17:37,765 --> 00:17:38,807 Ce n'est pas ça. 277 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Comment puis-je le faire ? 278 00:17:43,270 --> 00:17:45,522 Je vais en faire un super. 279 00:18:01,246 --> 00:18:02,706 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Je ferai de mon mieux dans tout ! 281 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 Ai-je dit que je te tuerais ? 282 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 Apportez-moi le programme d'aujourd'hui. 283 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 Vous rêvez? 284 00:18:31,944 --> 00:18:32,778 Monsieur le vice-président. 285 00:18:35,906 --> 00:18:37,366 Je cédais mes fonctions. 286 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 Quoi... remettre... 287 00:18:41,203 --> 00:18:42,037 Remise? 288 00:18:42,579 --> 00:18:43,413 Oui. 289 00:18:48,919 --> 00:18:50,420 Voudriez-vous un thé chaud ? 290 00:18:50,504 --> 00:18:51,839 Non merci. 291 00:18:58,762 --> 00:19:01,890 Monsieur le Vice-Président, à propos du rendez-vous avec le PDG de Dae-in, 292 00:19:01,974 --> 00:19:05,936 ils veulent reporter ça comme le PDG se sent mal à l’aise. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 -Oui. -D'accord. 294 00:19:10,732 --> 00:19:15,237 Alors, puis-je partir plus tôt comme tu n'as pas de planning pour la soirée ? 295 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 Quoi? 296 00:19:17,322 --> 00:19:18,282 Partir tôt ? 297 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 -Secrétaire Kim. -Oui. 298 00:19:26,415 --> 00:19:28,750 Comment se déroule le projet d'acquisition pour l'Hôtel Illusion ? 299 00:19:28,834 --> 00:19:32,838 -Appelle le président Park et... -J'ai récupéré le plan d'affaires et je l'ai mis là. 300 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 -C'est là ? -Oui 301 00:19:36,341 --> 00:19:37,968 Et le Dr Bacheslof ? 302 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 Une réunion est prévue la semaine prochaine. 303 00:19:40,179 --> 00:19:44,016 -Et si je rénovais mon bureau ? -J'ai une liste d'entrepreneurs possibles. 304 00:19:44,099 --> 00:19:47,227 - Et mon insomnie ? -J'ai reçu les somnifères du Dr Jung. 305 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 Très bien, tu es tellement bavard. 306 00:19:49,146 --> 00:19:51,565 Je réponds juste à vos questions. 307 00:19:51,648 --> 00:19:53,150 Tu me réponds encore une fois. 308 00:19:53,233 --> 00:19:54,067 Oui. 309 00:19:55,986 --> 00:19:56,945 Je n'aime pas ça. 310 00:19:57,404 --> 00:19:59,031 Si tu as fini... 311 00:19:59,323 --> 00:20:00,199 puis-je partir ? 312 00:20:00,282 --> 00:20:01,783 -Au revoir. -Merci. 313 00:20:14,296 --> 00:20:16,882 Dois-je déjeuner avec mon patron ? 314 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 Cela fait partie du travail. 315 00:20:20,636 --> 00:20:21,845 Une partie du travail... 316 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 Vous savez, l'Hôtel Illusion... 317 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 son point faible, c'est la restauration. 318 00:20:25,390 --> 00:20:30,520 C'est un restaurant très populaire et le chef est du Cordon Bleu. 319 00:20:30,604 --> 00:20:32,731 La nourriture est bonne. Faites-lui une offre. 320 00:20:32,814 --> 00:20:33,649 D'accord. 321 00:20:37,736 --> 00:20:38,570 Oui Monsieur. 322 00:20:40,030 --> 00:20:41,865 Alors, quelle est votre opinion ? 323 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 Je suis d'accord avec toi. Nous devrions le recruter. 324 00:20:46,078 --> 00:20:47,579 Non, je veux dire la secrétaire Kim. 325 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 Elle est déterminée à arrêter. 326 00:20:50,290 --> 00:20:53,001 Comment puis-je gérer cette situation absurde ? 327 00:20:57,547 --> 00:20:59,341 Je pourrais le découvrir pour vous. 328 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Mais, tu sais... 329 00:21:03,637 --> 00:21:07,266 Supplie-moi encore un peu. Que peux-tu faire pour moi... 330 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 propriétaire. 331 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Vos yeux ! 332 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 J'ai vu ce regard quand nous avons fusionné avec le Groupe CS il y a cinq ans. 333 00:21:19,361 --> 00:21:21,780 Est-ce que la garder, c'est comme faire une fusion ? 334 00:21:21,863 --> 00:21:22,906 Quoi? 335 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Boum ! 336 00:21:25,617 --> 00:21:28,328 Qui aimerait être frappé d'un coup soudain ? 337 00:21:29,162 --> 00:21:31,039 Écoutez, propriétaire. 338 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 Que faisons-nous pour la reprise de l’hôtel ? 339 00:21:34,001 --> 00:21:37,337 Nous mettons toute la meilleure planification et des efforts, n'est-ce pas ? 340 00:21:37,421 --> 00:21:41,633 -Droite. -Est-ce que tu lui as fait ce genre d'effort ? 341 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Vous savez ce que je veux dire? 342 00:21:45,971 --> 00:21:46,805 Non. 343 00:21:46,888 --> 00:21:51,393 Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle veut. 344 00:21:51,518 --> 00:21:54,396 Mais tu lui as demandé de t'épouser, avant même de lui demander de sortir. 345 00:21:59,526 --> 00:22:01,069 Bien sûr, elle ne dirait pas oui. 346 00:22:01,820 --> 00:22:04,114 C'est étape par étape. Les rencontres passent avant tout. 347 00:22:10,370 --> 00:22:11,330 Rencontre d'abord... 348 00:22:20,380 --> 00:22:21,214 Pas encore ? 349 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 Ah, c'est... 350 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Je suis désolé. 351 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 352 00:22:26,720 --> 00:22:27,554 Quoi? 353 00:22:29,222 --> 00:22:31,850 Comment peux-tu être sa secrétaire si tu ne peux même pas faire ça ? 354 00:22:34,019 --> 00:22:34,853 Se déplacer. 355 00:22:35,937 --> 00:22:37,022 Mettez ça ici. 356 00:22:37,397 --> 00:22:38,690 Mettez une tasse au fond. 357 00:22:39,274 --> 00:22:40,984 Comme ça! 358 00:22:42,110 --> 00:22:44,946 Wow, tu es tellement impressionnant ! 359 00:22:45,280 --> 00:22:47,199 Je vous respecte tellement, Manager Bong ! 360 00:22:47,574 --> 00:22:49,785 Qui respecterait quelqu'un juste pour faire du café ? 361 00:22:49,868 --> 00:22:51,578 Non, je suis sérieux ! 362 00:22:51,703 --> 00:22:54,373 je ne savais pas comment faire et j'étais tellement gêné. 363 00:22:54,831 --> 00:22:56,750 Tu es génial ! 364 00:22:57,209 --> 00:23:00,879 Je suis jolie, pas géniale. 365 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Venez ici. 366 00:23:02,672 --> 00:23:03,507 Regarder! 367 00:23:03,590 --> 00:23:06,218 Mettez la tasse et faites ceci. 368 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 Comme c'est facile ! 369 00:23:07,844 --> 00:23:08,804 Incroyable! 370 00:23:09,012 --> 00:23:12,641 Tu es comme le barista que j'ai vu à Milan. 371 00:23:13,141 --> 00:23:15,936 Puis-je prendre ta photo et le garder uniquement pour moi ? 372 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 Arrêtez ça ! 373 00:23:17,354 --> 00:23:19,606 Prends-le de cette façon parce que mon côté gauche est plus joli. 374 00:23:20,107 --> 00:23:22,025 Ça sent bon. 375 00:23:25,237 --> 00:23:26,071 Oui? 376 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 J'ai compris. 377 00:23:30,742 --> 00:23:35,163 Je dois aller voir la secrétaire Kim. Pouvez-vous s'il vous plaît le terminer ? 378 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 Bien sûr, pas de soucis. Comptez sur moi. 379 00:23:38,291 --> 00:23:39,835 Merci! 380 00:23:48,927 --> 00:23:49,761 Attendez. 381 00:23:50,178 --> 00:23:52,764 Pourquoi je fais ça ? 382 00:23:59,896 --> 00:24:00,772 Quoi? 383 00:24:00,856 --> 00:24:02,232 Un dîner aujourd'hui ? 384 00:24:02,732 --> 00:24:04,109 Oui, pour accueillir Ji-ah. 385 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Cela fait un moment. 386 00:24:06,486 --> 00:24:10,824 Monsieur le vice-président vous a toujours occupé. 387 00:24:10,907 --> 00:24:12,284 Etes-vous vraiment disponible ? 388 00:24:12,951 --> 00:24:15,203 Oui, le rendez-vous du soir a été annulé. 389 00:24:16,496 --> 00:24:18,498 C'est le moment idéal ! 390 00:24:18,582 --> 00:24:19,458 Qu'est-ce qu'on prend ? 391 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 Rencontrons-nous à... 392 00:24:22,502 --> 00:24:24,421 En parlant de "rencontre", j'aimerais avoir de la viande. 393 00:24:24,504 --> 00:24:27,632 Trouvons des cochons noirs élevés sous l'air clair de l'île de Jeju, 394 00:24:27,716 --> 00:24:31,052 mariné un jour dans une sauce soja sucrée, 395 00:24:31,136 --> 00:24:33,430 bien cuit au barbecue sur un feu de charbon de bois 396 00:24:33,513 --> 00:24:35,765 et faire un wrap avec de la laitue, feuille de sésame, deux morceaux de viande, 397 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 ail et sauce, et mets-le dans ta bouche. 398 00:24:40,562 --> 00:24:42,606 Alors, la côte de porc à la croisée des chemins ? 399 00:24:43,106 --> 00:24:44,107 Bien! 400 00:24:49,988 --> 00:24:51,198 Vous êtes ici. 401 00:25:11,927 --> 00:25:12,886 À la secrétaire Kim ! 402 00:25:13,011 --> 00:25:14,471 Acclamations! 403 00:25:20,435 --> 00:25:22,604 -Bon appétit! -Aidez-vous. 404 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Ça a l'air si délicieux. 405 00:25:24,940 --> 00:25:26,483 Merci! 406 00:25:29,444 --> 00:25:30,820 Prends de la viande. 407 00:25:30,904 --> 00:25:32,989 C'est toi qui le voulais. 408 00:25:33,406 --> 00:25:36,701 je prends du poids facilement si je ne surveille pas ma silhouette. 409 00:25:36,993 --> 00:25:37,953 Aidez-vous. 410 00:25:38,036 --> 00:25:40,205 S'il vous plaît, apportez-nous un plat complet de laitue ! 411 00:25:40,288 --> 00:25:42,707 Les vaches mangent aussi de l'herbe pour que vous puissiez avoir de la viande. 412 00:25:47,379 --> 00:25:49,464 Est-ce une côte de porc ou un steak ? 413 00:25:49,548 --> 00:25:51,174 C'est trop gros pour être mangé. 414 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Comment peux-tu être sa secrétaire si tu ne peux pas faire ça ? 415 00:25:55,220 --> 00:25:56,054 Je suis désolé. 416 00:25:57,931 --> 00:25:59,849 Donnez-le-moi. 417 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 Regarder! 418 00:26:02,769 --> 00:26:05,814 Tu peux le couper comme ça, comme ça. 419 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Faites-en la bonne taille pour manger, Carré de 3 cm. 420 00:26:08,608 --> 00:26:09,651 Est-ce si difficile ? 421 00:26:11,152 --> 00:26:12,821 Tu es tellement incroyable ! 422 00:26:13,280 --> 00:26:14,406 Je te respecte tellement ! 423 00:26:16,199 --> 00:26:18,326 Qui respecterait quelqu'un pour couper la viande ? 424 00:26:18,451 --> 00:26:19,953 Non, je suis sérieux. 425 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 Je respecte quelqu'un qui peut faire des choses que je ne suis pas capable de faire. 426 00:26:25,125 --> 00:26:26,626 Puis-je prendre une photo aussi ? 427 00:26:27,335 --> 00:26:28,878 Comment puis-je vous arrêter ? 428 00:26:29,588 --> 00:26:32,048 -Tu sais que mon côté gauche est plus joli. -Oui. 429 00:26:44,686 --> 00:26:47,147 Vous vous en sortez très bien, Manager Bong. 430 00:26:47,480 --> 00:26:49,232 Vous devriez gérer votre propre restaurant. 431 00:26:49,316 --> 00:26:50,150 Merci. 432 00:26:50,233 --> 00:26:51,359 -Gérant Bong -Oui ? 433 00:26:51,443 --> 00:26:54,988 S'il vous plaît, prenez-en avant qu'il ne disparaisse. Tu es trop occupé pour manger. 434 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Merde, qu'est-ce que je fais ? 435 00:27:02,495 --> 00:27:04,497 TOILETTE 436 00:27:05,999 --> 00:27:07,584 Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 437 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 C'est moi qui ai eu peur. 438 00:27:10,920 --> 00:27:12,380 Parce que tu es si sournois. 439 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Désolé? 440 00:27:14,341 --> 00:27:15,425 Tu ne vois pas ? 441 00:27:15,884 --> 00:27:18,470 Tu dis que tu me respectes ou je suis incroyable, 442 00:27:18,553 --> 00:27:20,347 mais en fait tu profites de moi. 443 00:27:20,430 --> 00:27:21,264 Je ne le suis pas ! 444 00:27:21,348 --> 00:27:25,101 Je te regarderai comme un faucon avec ces beaux yeux. 445 00:27:30,357 --> 00:27:32,150 On y va. 446 00:27:32,233 --> 00:27:35,070 -Dépêchez-vous! -Ici, ici ! 447 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 Acclamations! 448 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 Oh non, c'est cassé. 449 00:27:39,824 --> 00:27:40,659 Ici. 450 00:27:42,869 --> 00:27:43,953 Oh mon Dieu! 451 00:27:44,371 --> 00:27:46,790 -Hé! -Êtes-vous d'accord? 452 00:27:47,624 --> 00:27:49,709 - Tu as des traces dans tes bas. -Êtes-vous d'accord? 453 00:27:49,793 --> 00:27:51,086 Je vais bien. 454 00:27:54,881 --> 00:27:58,051 Cela ressemble à un mauvais présage. 455 00:27:58,385 --> 00:28:00,136 Soudain, il fait très froid. 456 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 S'il te plaît! Tu me fais peur. 457 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 Levez votre verre ! 458 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 459 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Bonjour. 460 00:28:42,262 --> 00:28:45,515 J'ai entendu dire qu'il y avait un dîner de bureau ici. 461 00:28:45,598 --> 00:28:47,517 Il s'agit du poste de vice-président, 462 00:28:47,600 --> 00:28:48,977 alors j'ai pensé que je devrais venir. 463 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 Suis-je censé rester ici ? 464 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Je suis désolé. 465 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 -Viens par ici. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 466 00:28:58,528 --> 00:29:02,407 Pouvez-vous créer une place ici et apporter un nouveau verre ? 467 00:29:12,333 --> 00:29:16,212 Aimez-vous généralement les endroits bondés avec beaucoup de fumée ? 468 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Êtes-vous mal à l'aise ? 469 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 Non, je ne le suis pas. 470 00:29:24,846 --> 00:29:27,891 Permettez-moi de servir chacun de vous pour montrer reconnaissance pour votre travail acharné. 471 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 Et Macallan, 55 ans ? Le whisky, ça va ? 472 00:29:36,191 --> 00:29:38,067 Fermez-la. Il n'y a pas de whisky. 473 00:29:38,401 --> 00:29:40,153 Le soju et la bière sont les seules options ici. 474 00:29:41,154 --> 00:29:43,490 Mélangez simplement le soju et la bière et bois, mec. 475 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 En parlant d'alcool, 476 00:29:53,166 --> 00:29:55,293 la division alcool de notre entreprise est faible, 477 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 des avis sur une solution ? 478 00:30:08,515 --> 00:30:09,349 Eh bien... 479 00:30:09,849 --> 00:30:12,727 Nous ne parlons généralement pas des questions commerciales au dîner... 480 00:30:14,103 --> 00:30:16,523 Alors, de quoi dois-je parler ? 481 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Est-ce censé être ennuyeux ? 482 00:30:18,900 --> 00:30:19,734 Etes-vous... 483 00:30:21,319 --> 00:30:22,153 ennuyé ? 484 00:30:22,529 --> 00:30:24,739 Et si on jouait à un jeu ? 485 00:30:25,281 --> 00:30:26,115 Jeu... 486 00:30:26,199 --> 00:30:27,575 Et le jeu 3-6-9 ? 487 00:30:28,076 --> 00:30:29,285 Un jeu de lapin ? 488 00:30:34,249 --> 00:30:35,375 Le jeu Byung-ho Son ! 489 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 C'est très populaire et vous le savez probablement. 490 00:30:39,003 --> 00:30:39,921 D'accord! 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 Y a-t-il un Byung-ho Son dans notre département ? 492 00:30:45,677 --> 00:30:49,097 Et le jeu des compliments ? Où nous nous complétons. 493 00:30:50,056 --> 00:30:50,890 Compliments. 494 00:30:51,641 --> 00:30:54,269 J'en ai marre d'eux, mais d'accord. 495 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 Complitons-nous les uns les autres. 496 00:30:56,271 --> 00:30:57,856 Alors... 497 00:30:58,565 --> 00:31:01,317 commençons par le plus récent. 498 00:31:01,526 --> 00:31:03,695 D'accord, je... 499 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 Je féliciterai la secrétaire Kim !. 500 00:31:11,035 --> 00:31:16,457 J'étais tellement nerveux aujourd'hui, mais elle a été si gentille en m'apprenant. 501 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 Est-ce ainsi? 502 00:31:19,627 --> 00:31:22,797 Vous avez l'amabilité de nous confier vos fonctions ? 503 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 Oui. 504 00:31:32,849 --> 00:31:35,184 Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Vice-Président, 505 00:31:35,268 --> 00:31:38,187 sur ton cerveau que tu peux parler cinq langues différentes. 506 00:31:38,521 --> 00:31:40,231 En plus, tu es si beau. 507 00:31:40,315 --> 00:31:42,692 -Merci. -Tu es superbe dans ce costume. 508 00:31:43,067 --> 00:31:44,652 Je crois que la richesse est aussi une capacité. 509 00:31:45,028 --> 00:31:49,616 Je te félicite pour ta capacité à être la personne la plus riche dans la trentaine en Corée. 510 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 Et toi? Des compliments ? 511 00:32:02,003 --> 00:32:06,049 Comme à quel point j'ai été généreux en t'employant avec tous tes défauts ? 512 00:32:06,799 --> 00:32:10,053 Non, j'aimerais me complimenter. 513 00:32:10,136 --> 00:32:13,932 qui était si dévoué au travail et maintenant je suis prêt à laisser tomber. 514 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 Monsieur le vice-président. 515 00:32:21,648 --> 00:32:25,026 Vous avez l'air fatigué. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ? 516 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 On a déjà fini ? 517 00:32:29,656 --> 00:32:32,784 N'es-tu pas censé aller au karaoké pour le deuxième tour ? 518 00:32:32,867 --> 00:32:34,118 -Ji-Ah ! -Ouais? 519 00:32:34,494 --> 00:32:35,828 Arrêtez-le. 520 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Karaoké ? 521 00:32:44,420 --> 00:32:46,506 Je viendrai avec toi ! 522 00:32:48,257 --> 00:32:49,092 Quoi? 523 00:32:50,843 --> 00:32:52,470 Entrons à l'intérieur. 524 00:32:52,553 --> 00:32:53,930 KARAOKÉ 525 00:32:56,432 --> 00:32:58,518 Ouais, ça fait tellement du bien ! 526 00:32:59,143 --> 00:33:00,687 Ouais, tout va bien. 527 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 -Secrétaire Kim. -Oui? 528 00:33:03,189 --> 00:33:05,024 Ce truc de karaoké. 529 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Est-ce que ça vaut vraiment le coup d'y aller malgré toutes ces mauvaises circonstances ? 530 00:33:09,195 --> 00:33:11,406 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 531 00:33:11,489 --> 00:33:13,241 Ne me dis pas quoi faire. 532 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ? 533 00:33:33,177 --> 00:33:38,808 Je ne voulais vraiment pas intervenir parce que ce soir c'est pour vous les gars. 534 00:33:39,434 --> 00:33:41,644 Mais je n'en peux plus. Secrétaire Kim ! 535 00:33:41,728 --> 00:33:42,562 -Oui? -Oui? 536 00:33:44,313 --> 00:33:45,481 -Secrétaire Kim. -Oui? 537 00:33:45,565 --> 00:33:48,317 Faire une réservation à Valence à Cheongdam-dong immédiatement. 538 00:33:48,693 --> 00:33:49,944 Oui Monsieur. 539 00:34:21,893 --> 00:34:23,770 On dirait que vous passez un bon moment. 540 00:34:24,187 --> 00:34:25,563 Je suppose que c'est parce que je suis ici. 541 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Ouais, c'est vrai... 542 00:34:42,914 --> 00:34:44,791 Vous n'aimez pas ça ? Dois-je le jeter ? 543 00:34:45,249 --> 00:34:48,377 Non, je te le donne, avec mes propres mains. 544 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Très bien, merci. 545 00:35:18,282 --> 00:35:19,117 Merci. 546 00:35:27,041 --> 00:35:28,709 C'était de l'alcool, pas de l'eau ! 547 00:35:30,211 --> 00:35:33,422 C'est le whisky de 55 ans Je voulais servir plus tôt. 548 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 Le parfum est différent, non ? 549 00:35:39,178 --> 00:35:41,889 Ouais, je ne pense pas que j'oublierai le goût. 550 00:35:43,891 --> 00:35:45,935 Je t'en achèterai un autre, si tu l'aimes. 551 00:35:51,482 --> 00:35:52,316 Vous... 552 00:35:53,568 --> 00:35:54,485 Ah ! 553 00:35:56,320 --> 00:35:59,282 Nous aurons le prochain chanteur ! 554 00:35:59,574 --> 00:36:01,492 Notre étoile montante ! 555 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 -R.S.! -Donnez-lui un coup de main ! 556 00:36:30,897 --> 00:36:31,731 Jeune-ok. 557 00:36:32,690 --> 00:36:35,318 Je n'arrive pas à croire qu'elle recommence ! 558 00:36:35,651 --> 00:36:37,862 Arrête, toi ! 559 00:36:40,072 --> 00:36:42,742 Assez! Vous êtes sur le point de vous ridiculiser. 560 00:36:42,825 --> 00:36:46,162 Ne t'inquiète pas! Avez-vous déjà vu cela se produire ? 561 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 S'en aller! 562 00:37:02,929 --> 00:37:05,097 Maintenant, c'est mon tour ! 563 00:37:22,323 --> 00:37:23,282 Hé! 564 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Je... 565 00:37:25,952 --> 00:37:30,206 Je veux être ta secrétaire, Monsieur le vice-président. 566 00:37:30,289 --> 00:37:31,207 Je veux... 567 00:37:33,918 --> 00:37:37,171 - Arrêtez ça, Manager Bong. - Lâchez-moi ! 568 00:37:37,964 --> 00:37:39,423 Dis-moi une chose... 569 00:37:39,840 --> 00:37:44,720 que je ne suis pas aussi bon que Secrétaire Kim ou Ji-ah. 570 00:37:45,388 --> 00:37:46,222 Dites-moi! 571 00:37:46,847 --> 00:37:47,723 Hein? 572 00:37:54,188 --> 00:37:56,190 -S'il te plaît! -M. Vice-président. 573 00:38:05,074 --> 00:38:06,492 Monsieur le vice-président. 574 00:38:10,246 --> 00:38:11,080 Emmenez-la. 575 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Oui Monsieur! 576 00:38:17,628 --> 00:38:19,588 Qu'est-ce que c'est... 577 00:38:30,433 --> 00:38:32,184 Le dîner d'entreprise... 578 00:38:32,393 --> 00:38:33,894 c'est très fatiguant. 579 00:38:35,354 --> 00:38:38,024 -Peux-tu m'expliquer, maintenant ? -Expliquer quoi ? 580 00:38:38,107 --> 00:38:40,860 Pourquoi as-tu fait une telle chose tu ne le fais pas normalement ? 581 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Alors, au revoir. 582 00:38:54,915 --> 00:38:55,750 Secrétaire Kim. 583 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Ouais. 584 00:38:57,293 --> 00:39:00,713 N'était-ce pas si gentil de ma part aujourd'hui ? 585 00:39:01,922 --> 00:39:02,757 Hein? 586 00:39:03,257 --> 00:39:07,011 Dîner ensemble et vous ramène chez vous. 587 00:39:09,180 --> 00:39:11,432 Des jours romantiques comme aujourd'hui... 588 00:39:11,724 --> 00:39:13,642 sera votre quotidien. 589 00:39:16,187 --> 00:39:17,646 Je suis désolé, mais je suis perdu. 590 00:39:18,564 --> 00:39:19,398 Je... 591 00:39:20,149 --> 00:39:20,983 datera-t-il... 592 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 vous. 593 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Pourquoi? Êtes-vous si ému ? 594 00:39:30,910 --> 00:39:31,827 Monsieur le vice-président. 595 00:39:33,496 --> 00:39:36,290 Tu n'es pas vraiment mon genre. 596 00:39:39,668 --> 00:39:40,503 Désolé? 597 00:39:40,586 --> 00:39:42,213 J'ai dit que tu n'étais pas mon genre. 598 00:39:43,297 --> 00:39:48,135 J'aime les gars gentils et prévenants, prévenant et prévenant. 599 00:39:52,390 --> 00:39:53,224 Je veux dire... 600 00:39:54,141 --> 00:39:57,812 Comment peux-tu dire ça après tout ce que j'ai fait ce soir ? 601 00:39:57,895 --> 00:40:02,316 Je me suis poussé à me mélanger dans votre vie, ce qui est prévenant ! 602 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 Mais ce n'est pas ce que je voulais. 603 00:40:04,777 --> 00:40:07,154 Actes de considération indésirables ne sont pas prévenants. 604 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Alors, j'espère que vous rencontrerez une gentille dame. 605 00:40:30,010 --> 00:40:31,220 Se marier et sortir avec quelqu'un... 606 00:40:31,512 --> 00:40:34,557 Je ne peux pas croire ça il a dit une chose pareille si facilement. 607 00:40:38,769 --> 00:40:40,271 M. VICE-PRÉSIDENT 608 00:40:54,452 --> 00:40:55,494 Il est toujours là. 609 00:41:01,500 --> 00:41:02,751 Qu'est-ce qui ne va pas? 610 00:41:08,215 --> 00:41:09,049 Je suis désolé. 611 00:41:09,133 --> 00:41:12,386 Je pensais que tu plaisantais quand tu m'as proposé hier. 612 00:41:12,928 --> 00:41:16,432 Mais tu m'invites à sortir maintenant et ça me rend confus. 613 00:41:16,557 --> 00:41:17,892 Que le passé soit révolu. 614 00:41:17,975 --> 00:41:21,270 Mais es-tu fou dire que je ne suis pas ton genre ? 615 00:41:26,901 --> 00:41:29,445 Mi-donc, envoie-moi un cœur pour le jeu Friend-Pang, s'il vous plaît. 616 00:41:29,528 --> 00:41:32,198 C'est l'heure de la pause et j'ai besoin d'y jouer pour me ressourcer. 617 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 SOEUR PIL-NAM 618 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Quelles parties de moi n'aimes-tu pas ? 619 00:41:37,578 --> 00:41:39,997 Ça ne peut pas être mon apparence, antécédents ou richesse. 620 00:41:40,122 --> 00:41:41,499 Y a-t-il quelque chose à ne pas aimer ? 621 00:41:45,878 --> 00:41:48,130 Vous êtes égoïste. 622 00:41:48,214 --> 00:41:49,798 Vous ne vous mettez jamais à la place des autres. 623 00:41:49,882 --> 00:41:52,676 Vous décidez et exigez toujours sur votre propre jugement. Comme maintenant. 624 00:41:57,640 --> 00:42:00,851 Est-ce que vous éliminez vos frustrations au travail ? 625 00:42:04,021 --> 00:42:05,648 Non, mais c'est juste... 626 00:42:14,281 --> 00:42:16,534 Oui, j'ai eu du mal, pour être honnête. 627 00:42:16,617 --> 00:42:19,787 Tu es bien-pensant, égoïste, et obsédé par la perfection. 628 00:42:19,870 --> 00:42:24,708 C'était si dur de supporter que tu regardes devant le miroir toute la journée. 629 00:42:24,792 --> 00:42:28,337 Et je n'ai jamais eu mon temps comme j'ai toujours dû te servir. 630 00:42:28,420 --> 00:42:30,506 Tu m'as appelé pour faire des trucs à tout moment et en tout lieu. 631 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 Je le fais depuis neuf ans. Bien sûr, c'était dur. 632 00:42:38,430 --> 00:42:39,807 Tu n'as pas dit non. 633 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Excusez-moi? 634 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 Je ne t'aurais pas donné tout le travail si tu avais dit non. 635 00:42:51,944 --> 00:42:54,029 Sauf me reconduire à la maison quand je suis ivre. 636 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 D'accord, laissons le passé derrière nous, comme vous l'avez dit. 637 00:43:02,288 --> 00:43:06,166 Je veux juste une romance avec un gars moyen. 638 00:43:06,250 --> 00:43:08,919 Tu ne géreras jamais une relation amoureuse 639 00:43:09,044 --> 00:43:10,754 même si tu m'as proposé. 640 00:43:11,380 --> 00:43:14,008 Peut-être que tu peux en avoir un avec toi-même. 641 00:43:17,303 --> 00:43:19,597 C'est ce que tu penses vraiment ? 642 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 Oui, en plus, tu n'es pas du tout prévenant. 643 00:43:23,601 --> 00:43:27,813 Mi-so, un cœur pour Friend-Pang, s'il te plaît. 644 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 ENVOYER UN COEUR ? CONFIRMER. 645 00:43:41,619 --> 00:43:42,453 Il est parti. 646 00:43:47,958 --> 00:43:51,545 Concernant la considération, il y a deux qui ne peut pas en parler devant moi. 647 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 L'un est mon frère. 648 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 Et l'autre est... 649 00:43:56,300 --> 00:43:57,134 Mi-donc Kim. 650 00:43:57,801 --> 00:43:58,636 Gardez cela à l’esprit. 651 00:44:00,638 --> 00:44:02,598 De quoi parle-t-il cette fois ? 652 00:44:07,061 --> 00:44:08,312 UN TOUR DE PLUS. OBTENEZ PLUS DE COEURS. 653 00:44:11,065 --> 00:44:13,776 Oh mon Dieu ! À qui ai-je envoyé un cœur ? 654 00:44:26,455 --> 00:44:29,625 Comment peut-elle envoyer un coeur lors d'une conversation sérieuse ? 655 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 Dois-je dire que c'était une erreur ? 656 00:44:36,256 --> 00:44:38,676 Il était censé être envoyé à ma sœur. 657 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 Non, non. 658 00:44:43,597 --> 00:44:44,932 Je ne sais pas quoi faire. 659 00:44:57,945 --> 00:44:59,321 DANGER 660 00:45:14,378 --> 00:45:15,295 Hé, gamin. 661 00:45:36,942 --> 00:45:40,070 SUNG-YEON LEE : VOUS ÊTES PROBABLEMENT AU LIT PENDANT QUE JE SOUFFRE. 662 00:46:34,374 --> 00:46:35,334 Monsieur. 663 00:46:39,838 --> 00:46:40,672 Puis-je... 664 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 L'attacher pour moi ? 665 00:47:42,693 --> 00:47:46,238 Concernant la considération, il y a deux qui ne peut pas en parler devant moi. 666 00:47:46,989 --> 00:47:47,823 L'un est mon frère. 667 00:47:48,365 --> 00:47:49,616 L'autre est... 668 00:47:50,409 --> 00:47:51,243 Mi-donc Kim. 669 00:47:51,910 --> 00:47:52,744 Gardez cela à l’esprit. 670 00:47:53,036 --> 00:47:55,706 L'un est son frère, l'autre c'est moi. 671 00:47:59,334 --> 00:48:00,627 Qu'est-ce que ça veut dire? 672 00:48:05,048 --> 00:48:07,718 -Rapports de projet en cours pour chaque secteur. -D'accord. 673 00:48:09,261 --> 00:48:10,679 -Gérant Jung. -Hein? 674 00:48:10,929 --> 00:48:13,557 Vous avez commencé à travailler ici il y a bien longtemps, non ? 675 00:48:13,640 --> 00:48:15,017 Oui, ça fait 12 ans. 676 00:48:15,976 --> 00:48:19,396 Avez-vous vu le frère du vice-président ? 677 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Non, je ne l'ai pas fait. 678 00:48:21,106 --> 00:48:24,026 Mais j'ai entendu dire qu'il vivait à l'étranger. 679 00:48:26,361 --> 00:48:31,158 Savez-vous quelque chose sur son histoire familiale ? 680 00:48:31,241 --> 00:48:34,661 Comment puis-je savoir une chose que même toi tu ne sais pas ? 681 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 Cependant, c'est bizarre. 682 00:48:37,372 --> 00:48:40,876 Le fils aîné n'est pas impliqué en gestion du tout. 683 00:48:41,543 --> 00:48:44,046 -C'est un peu... -Oh, c'est vrai. Merci. 684 00:48:45,339 --> 00:48:47,799 Très bien, passe une bonne journée. 685 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 -Toi aussi. -Merci. 686 00:49:02,898 --> 00:49:06,443 Oh mon Dieu! Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. 687 00:49:06,526 --> 00:49:08,403 J'ai trop honte de voir M. le vice-président. 688 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 Est-ce que je me fais virer ? 689 00:49:10,864 --> 00:49:12,950 Voulez-vous que j'imprime la lettre de démission ? 690 00:49:16,995 --> 00:49:18,580 M. le vice-président arrive. 691 00:49:20,290 --> 00:49:21,291 Comment vas-tu? 692 00:49:21,375 --> 00:49:22,209 Bonjour. 693 00:49:25,045 --> 00:49:27,464 Que dois-je faire? 694 00:49:46,441 --> 00:49:50,028 J'ai remarqué que tu ne portais pas de cravate, alors je t'ai pris le rouge. 695 00:49:51,530 --> 00:49:52,364 Non merci. 696 00:49:53,532 --> 00:49:55,450 Tu n'es pas obligé de faire ce genre de chose n'existe plus. 697 00:49:56,743 --> 00:49:57,577 Désolé? 698 00:50:01,123 --> 00:50:02,249 Vous aviez raison. 699 00:50:03,458 --> 00:50:04,292 Qu'est-ce que tu... 700 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 Je suis égoïste et bien-pensant. 701 00:50:08,046 --> 00:50:11,591 Donc je comprends un peu pourquoi vous arrêtez. 702 00:50:13,218 --> 00:50:14,219 Monsieur le Vice-Président, 703 00:50:14,845 --> 00:50:17,305 ce que je t'ai dit ne veut pas dire forcément.... 704 00:50:17,389 --> 00:50:18,306 Maintenant, je le comprends. 705 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 Il est évident que je ne peux pas tout avoir. 706 00:50:26,565 --> 00:50:27,524 Je te laisse partir. 707 00:50:29,067 --> 00:50:31,403 Continuez votre bon travail pour le reste du mois de transition. 708 00:50:42,247 --> 00:50:43,707 Merci pour tout. 709 00:50:44,708 --> 00:50:45,625 Je suis sérieux. 710 00:50:50,797 --> 00:50:52,257 Maintenant tu peux y aller. 711 00:51:27,626 --> 00:51:29,044 -Secrétaire Kim. -Oui Monsieur. 712 00:51:29,669 --> 00:51:31,046 -Je voulais dire Ji-ah. -Oui. 713 00:51:31,129 --> 00:51:33,715 Quel est le problème du département de développement de la marque ? 714 00:51:34,257 --> 00:51:35,092 Eh bien, c'est... 715 00:51:37,052 --> 00:51:39,805 Je l'ai entendu mais je ne m'en souviens plus... 716 00:51:39,888 --> 00:51:41,264 Laissez-moi vous le dire. 717 00:51:41,348 --> 00:51:44,684 Pas besoin de se dépêcher. Ji-ah, tu pourras me faire un rapport plus tard. 718 00:52:12,379 --> 00:52:13,296 C'est confortable. 719 00:52:20,387 --> 00:52:23,014 Les meubles sortis le mois dernier, ça se passe bien. 720 00:52:23,515 --> 00:52:26,268 Il se classe actuellement au premier rang des ventes dans l'industrie. 721 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 -Alors, quelle est la prochaine étape ? -Pardon? 722 00:52:28,520 --> 00:52:33,608 Il est évident que ce projet fonctionnera bien. Je demande quel est le prochain plan. 723 00:52:33,692 --> 00:52:36,611 Nous prévoyons de lancer des meubles pour les jeunes mariés, 724 00:52:36,695 --> 00:52:39,614 parce que nos meubles sont populaires avec les jeunes. 725 00:52:39,990 --> 00:52:43,910 Je pense que les jeunes d'aujourd'hui ont tendance préférer les trucs économiques... 726 00:52:46,913 --> 00:52:48,832 Est-ce vraiment la vraie tendance du moment ? 727 00:52:51,251 --> 00:52:52,335 Vous avez les données, n'est-ce pas ? 728 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Hein? 729 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 Eh bien... 730 00:52:57,174 --> 00:52:58,800 Je n'ai pas... 731 00:52:58,884 --> 00:53:01,011 Vous devriez déjà le savoir. 732 00:53:03,263 --> 00:53:05,182 Es-tu même en train d'essayer remettre votre travail ? 733 00:53:05,932 --> 00:53:06,766 Pardon? 734 00:53:09,853 --> 00:53:10,687 Je suis désolé. 735 00:53:10,770 --> 00:53:12,189 Est-ce ainsi que vous confiez les tâches ? 736 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 Ne me décevez pas. 737 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 Est-il en colère à cause d'hier ? 738 00:53:49,351 --> 00:53:50,185 Tu m'as appelé ? 739 00:53:50,268 --> 00:53:52,020 Dites au secrétaire Ji-ah Kim d'entrer. 740 00:53:53,772 --> 00:53:54,814 Monsieur le vice-président. 741 00:53:55,565 --> 00:53:57,150 Les SMS d'hier... 742 00:53:57,234 --> 00:53:59,319 Veuillez vous abstenir de parler de questions personnelles. 743 00:54:00,028 --> 00:54:00,862 Pardon? 744 00:54:06,451 --> 00:54:07,702 Oui je le ferai. 745 00:54:14,459 --> 00:54:16,670 Ji-ah, M. le vice-président regarde pour toi. 746 00:54:17,545 --> 00:54:18,380 D'accord. 747 00:54:39,567 --> 00:54:43,446 Oh mon Dieu ! Ce n'était pas nécessaire. 748 00:54:45,490 --> 00:54:48,451 Je transpire. Comment vais-je endurer le reste de la journée ? 749 00:54:52,163 --> 00:54:54,749 Monsieur le vice-président. Tout d'un coup, pourquoi as-tu... 750 00:54:56,126 --> 00:54:59,754 Ce n'est rien. Asseyez-vous simplement là pendant cinq minutes, puis sortez. 751 00:54:59,921 --> 00:55:00,755 Pardon? 752 00:55:02,465 --> 00:55:03,425 D'accord. 753 00:55:06,428 --> 00:55:08,596 -Tu sais... -Qu'est-ce que c'est ? 754 00:55:09,764 --> 00:55:13,268 Les fonctions de secrétaire semblent inclure quelques choses personnelles. 755 00:55:13,351 --> 00:55:14,227 Est-ce que je... 756 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Qu'entendez-vous par choses personnelles ? 757 00:55:17,897 --> 00:55:19,858 Par exemple, mettre une cravate pour vous... 758 00:55:21,109 --> 00:55:22,110 Non, merci. 759 00:55:22,736 --> 00:55:24,195 Excusez-moi? Euh... 760 00:55:25,322 --> 00:55:28,950 -Alors mes devoirs sont... -Pour sauvegarder Mi-so Kim. 761 00:55:29,075 --> 00:55:29,909 Désolé? 762 00:55:30,076 --> 00:55:33,455 Faire semblant de reprendre son travail juste pour un mois. 763 00:55:35,290 --> 00:55:36,624 Prétendre? 764 00:55:42,255 --> 00:55:44,716 Voici. Prenez celui avec votre nom dessus. 765 00:55:45,008 --> 00:55:47,844 -Tu vas enfin te marier. -Où est-il? 766 00:55:48,178 --> 00:55:49,637 C'est vraiment un endroit génial. 767 00:55:50,680 --> 00:55:53,808 -Quand vas-tu te marier, Mi-so ? -Se marier? 768 00:55:53,892 --> 00:55:57,187 Elle ne sort même pas ! 769 00:55:57,270 --> 00:55:59,439 C'est vrai, tu devrais d'abord sortir avec un mec. 770 00:56:00,106 --> 00:56:01,191 Je vais! 771 00:56:01,274 --> 00:56:02,984 Je vais sortir avec un mec. 772 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 Souhaitez-vous un rendez-vous à l’aveugle ? 773 00:56:04,903 --> 00:56:09,199 Un ami de mon mari a vu ta photo sur les réseaux sociaux et j'ai posé des questions sur vous. 774 00:56:09,699 --> 00:56:13,495 -Génial! -C'est le gars le plus gentil. 775 00:56:13,953 --> 00:56:16,498 Attrayant et issu d'une famille normale. Qu'en penses-tu? 776 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 Hein? 777 00:56:28,093 --> 00:56:30,136 -Que fait-il? -C'est un journaliste. 778 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 -C'est bien. -Droite? 779 00:56:32,680 --> 00:56:33,515 Un journaliste ? 780 00:56:34,349 --> 00:56:37,602 Donc il serait au courant des vieilles actualités ? 781 00:56:38,603 --> 00:56:39,729 Excusez-moi. 782 00:56:40,021 --> 00:56:43,942 Avez-vous le temps pour une enquête client? 783 00:56:44,776 --> 00:56:48,947 -Nous vous offrirons un accompagnement gratuit. -Vraiment? Je vais le faire. 784 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Merci. 785 00:56:54,744 --> 00:56:56,871 Vous devriez cocher la case « marié » maintenant. 786 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 J'adore ton alliance. 787 00:57:01,876 --> 00:57:05,422 Premièrement, écris où tu aimerais aller avec quelqu'un qui vous intéresse. 788 00:57:05,505 --> 00:57:08,883 Deuxièmement, écrivez ce que vous aimeriez faire avec quelqu'un qui vous intéresse. 789 00:57:08,967 --> 00:57:13,513 Troisièmement, écris ce que tu aimerais être donné par quelqu'un qui vous intéresse. 790 00:57:14,389 --> 00:57:16,850 Bizarre. J'ai l'impression de savoir ce ton impératif. 791 00:57:28,862 --> 00:57:31,990 Tu veux que je trouve le questionnaire que Mo-so Kim a rempli. 792 00:57:32,490 --> 00:57:38,329 Pourquoi fais-tu un faux questionnaire ? quand tu peux juste lui demander ? 793 00:57:39,497 --> 00:57:40,331 Hé, propriétaire. 794 00:57:40,665 --> 00:57:44,544 Je suis le président. N'est-ce pas un tel gaspillage pour me confier cette tâche triviale ? 795 00:57:45,295 --> 00:57:46,796 Considérez cela comme un travail supplémentaire. 796 00:57:47,505 --> 00:57:48,590 Travail supplémentaire... 797 00:57:49,549 --> 00:57:50,758 C'est extra... ennuyeux. 798 00:57:52,802 --> 00:57:55,597 Bien sûr, je le trouverai. 799 00:57:55,680 --> 00:57:58,016 je vais certainement le trouver car c'est un travail très important. 800 00:57:58,391 --> 00:57:59,601 I-ra Cho, non. 801 00:58:00,143 --> 00:58:01,227 Min-suk Kim, non. 802 00:58:01,311 --> 00:58:02,937 Young-min Kim, non. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,397 Mi-donc... 804 00:58:04,856 --> 00:58:05,690 Je l'ai trouvé ! 805 00:58:06,316 --> 00:58:07,150 C'est ici! 806 00:58:10,069 --> 00:58:12,113 -Écrire... -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 807 00:58:13,907 --> 00:58:14,741 Puéril. 808 00:58:15,158 --> 00:58:17,035 Pourquoi veux-tu même savoir... 809 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Vous ne le faites pas pour elle, n'est-ce pas ? 810 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Certainement pas! 811 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Es-tu même en train d'essayer remettre votre travail ? 812 00:58:36,387 --> 00:58:38,515 -Pardon? -C'est comme ça que tu cèdes tes fonctions ? 813 00:58:38,848 --> 00:58:40,141 Ne me décevez pas. 814 00:58:40,225 --> 00:58:41,267 Monsieur le vice-président. 815 00:58:41,601 --> 00:58:43,811 Les SMS d'hier... 816 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 S'il vous plaît, évitez de parler de affaires personnelles. 817 00:59:39,867 --> 00:59:42,203 Je vais le nettoyer. 818 00:59:53,256 --> 00:59:54,465 Il n'y a rien d'autre ? 819 01:00:07,145 --> 01:00:10,773 Bien, je vais retrouver mon frère puisque j'ai du temps libre. 820 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Oui, président Park. 821 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Demain? 822 01:00:27,957 --> 01:00:29,959 Président Park, je pars maintenant. 823 01:00:30,501 --> 01:00:31,336 Ouais. 824 01:00:32,253 --> 01:00:33,087 J'ai compris. 825 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 Pourquoi n'est-il pas encore là ? 826 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Le président Park est-il en train de devenir comme le vice-président ? 827 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 M'appelle le week-end sorti de nulle part. 828 01:01:05,870 --> 01:01:08,081 Pourquoi est-ce si sombre et si calme ? 829 01:02:23,406 --> 01:02:24,240 Secrétaire Kim. 830 01:02:24,991 --> 01:02:26,367 Vous attendez depuis longtemps ? 831 01:02:27,869 --> 01:02:28,703 Hein? 832 01:03:06,908 --> 01:03:11,370 Je lui ai un rendez-vous à succès. 833 01:03:11,496 --> 01:03:13,498 -Alors, maintenant... -Tu vas à un rendez-vous à l'aveugle ? 834 01:03:13,581 --> 01:03:15,249 Je peux garder ça secret. 835 01:03:18,461 --> 01:03:20,087 Tu m'as surpris ! 836 01:03:20,963 --> 01:03:22,340 Vous êtes si belle. 837 01:03:22,507 --> 01:03:24,383 Appelle-la si tu es si anxieux. 838 01:03:24,467 --> 01:03:25,343 Non. 839 01:03:27,970 --> 01:03:28,846 Qui est ce gars ? 840 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Chaud! 841 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Obsédé par la jalousie. 842 01:03:31,891 --> 01:03:33,017 Secrétaire Kim !