1 00:00:29,863 --> 00:00:31,948 Pourquoi suis-je si heureux en ce moment ? 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,618 Je dois dire que c'est ce dont j'ai rêvé. 3 00:00:36,161 --> 00:00:40,040 Passer la soirée à dîner avec mon mari après le travail. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 Il fait tellement chaud ici. 5 00:00:56,264 --> 00:00:59,100 Votre rêve, je le réaliserai. 6 00:01:00,393 --> 00:01:04,522 Rentrer à la maison après le travail tous les jours et j'ai Ramyeon, 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,568 Je vais bien, même si mon corps sera plein de MSG. 8 00:01:14,741 --> 00:01:15,784 Tu sais... 9 00:01:17,452 --> 00:01:18,828 Je veux être ton mari. 10 00:01:21,831 --> 00:01:23,625 Je veux t'épouser. 11 00:01:26,961 --> 00:01:28,880 Quoi? Des objections ? 12 00:01:39,766 --> 00:01:43,061 -Je m'y oppose ! -Papa! 13 00:01:44,813 --> 00:01:45,647 Beau-père. 14 00:01:46,564 --> 00:01:51,027 Je m'oppose à votre mariage ! 15 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 Pourquoi es-tu ici ? Vous êtes censé être à l'hôpital. 16 00:02:01,746 --> 00:02:06,209 Ils ont dit que je pourrais être libéré. Et la conduite d'eau est cassée chez moi. 17 00:02:06,668 --> 00:02:07,502 Alors je suis venu ici. 18 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 Tu aurais dû m'appeler. 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 je t'ai envoyé un texto et tu ne m'as pas répondu. 20 00:02:13,466 --> 00:02:17,178 J'ai eu une journée mouvementée parce qu'il y avait une urgence. 21 00:02:17,887 --> 00:02:20,974 Pouvons-nous avoir un moment ? 22 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 Papa, parle-lui ici. 23 00:02:23,518 --> 00:02:26,813 C'est juste entre hommes. Vous sortez. 24 00:02:29,732 --> 00:02:30,567 Allez. 25 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 Vous m'avez vraiment déçu aujourd'hui. 26 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 Eh bien... 27 00:03:26,789 --> 00:03:30,501 vous pouvez visiter chez elle. C'est bien pour un petit ami. 28 00:03:30,710 --> 00:03:33,630 Quand je sortais avec la mère de Mi-so, 29 00:03:33,713 --> 00:03:36,883 J'allais chez elle chaque fois que sa mère ne l'était pas... 30 00:03:42,805 --> 00:03:46,017 Comment peux-tu lui proposer avec les mots idiots 31 00:03:46,517 --> 00:03:49,729 que tu ne mangeras que du Ramyeon jusqu'à ce que votre corps soit plein de MSG ? 32 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 Je suis désolé. 33 00:03:51,064 --> 00:03:55,985 Je voulais juste dire la vie simple et heureuse. 34 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 Hé. 35 00:03:57,403 --> 00:04:00,073 Veux-tu vraiment l'épouser ? 36 00:04:01,741 --> 00:04:03,743 Oui je le fais. 37 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Alors proposez-lui à nouveau. 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,248 Quoi? 39 00:04:08,373 --> 00:04:12,252 La romance doit être vivante, peu importe à quel point les temps ont changé. 40 00:04:14,545 --> 00:04:17,632 Je ne peux pas lui permettre d'épouser un mec qui n'a ni style ni sincérité. 41 00:04:21,094 --> 00:04:23,429 Quoi? Vous n'êtes pas confiant ? 42 00:04:24,180 --> 00:04:25,765 Non, je suis confiant ! 43 00:04:25,848 --> 00:04:27,684 Plus que suffisant. 44 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 J'aime l'esprit. 45 00:04:35,024 --> 00:04:35,984 Boire. 46 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 De bas en haut. 47 00:04:42,115 --> 00:04:42,949 De bas en haut. 48 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Hé. 49 00:04:49,956 --> 00:04:53,626 Vous allez faire une proposition romantique. 50 00:04:55,378 --> 00:04:58,131 Avec mes yeux charismatiques... 51 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Je te surveillerai. 52 00:05:03,803 --> 00:05:07,307 Oui, s'il te plaît, garde un oeil sur moi. 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 D'accord. 54 00:05:15,857 --> 00:05:17,150 De bas en haut. 55 00:05:17,525 --> 00:05:18,651 De bas en haut. 56 00:05:27,910 --> 00:05:29,954 Buvons-nous à mort. 57 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 -De bas en haut. -De bas en haut. 58 00:05:34,083 --> 00:05:35,335 Bien, de bas en haut. 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 -De bas en haut. -D'accord, de bas en haut. 60 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Très bien, encore un ! 61 00:05:50,683 --> 00:05:52,393 La personne que vous essayez d'appeler... 62 00:05:53,478 --> 00:05:55,897 Pourquoi ne répond-il pas à mes appels ? 63 00:05:58,775 --> 00:06:02,362 Est-ce qu'on lui crie dessus ? 64 00:06:14,040 --> 00:06:14,874 Père. 65 00:06:15,375 --> 00:06:19,003 Mi-so est née grâce à toi. Je l'apprécie. 66 00:06:21,547 --> 00:06:25,551 Tu devrais être gentil avec elle, et achetez-lui souvent de la nourriture délicieuse. 67 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 Saviez-vous qu'elle aime le maquereau ? 68 00:06:31,474 --> 00:06:33,101 Elle n'en mange plus. 69 00:06:34,143 --> 00:06:37,522 Une arête de poisson est restée coincée dans sa gorge il y a deux ans. 70 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 Depuis, elle en a peur. 71 00:06:40,483 --> 00:06:42,026 -Vraiment? -Oui. 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,988 Alors achète-lui ces pattes de poulet. 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,449 Surtout quand elle est stressée. 74 00:06:49,033 --> 00:06:53,287 Elle a besoin de manger de la nourriture épicée quand elle est stressée. 75 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Elle ne mange plus de nourriture épicée. 76 00:06:57,166 --> 00:07:00,670 Quand tu as eu un problème avec le prêt privé, 77 00:07:00,837 --> 00:07:03,256 pattes de poulet épicées, tteok-bokki épicé, 78 00:07:03,756 --> 00:07:06,551 et des myxines épicées, elle n'arrêtait pas de les manger, 79 00:07:07,176 --> 00:07:08,970 et elle avait de gros problèmes d'estomac. 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,347 -Vraiment? -Oui. 81 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 Mais... 82 00:07:13,057 --> 00:07:18,396 comment avez-vous eu connaissance de mon problème de prêt ? 83 00:07:18,604 --> 00:07:21,858 Tu as fait faillite quand tu étais faire des affaires avec Nakwon. 84 00:07:21,983 --> 00:07:24,652 Je sais que tu as souscrit la dette de quelqu'un et ça a mal tourné. 85 00:07:25,361 --> 00:07:26,696 -Vraiment? -Oui. 86 00:07:29,407 --> 00:07:30,867 J'ai honte. 87 00:07:32,285 --> 00:07:36,372 Ma famille a beaucoup... 88 00:07:37,874 --> 00:07:41,669 moins d'argent que vous ne le pensez. 89 00:07:43,254 --> 00:07:45,965 Ça pourrait te choquer, mais chez elle, 90 00:07:46,382 --> 00:07:48,468 elle n'en est pas propriétaire. Elle le loue. 91 00:07:48,634 --> 00:07:50,887 Elle paie également le loyer mensuel. 92 00:07:52,054 --> 00:07:54,807 C'est 200 000, avec un dépôt de 50 millions. 93 00:07:54,891 --> 00:07:56,267 -Vraiment? -Oui. 94 00:07:58,519 --> 00:08:02,064 J'en découvre beaucoup sur elle aujourd'hui. 95 00:08:04,817 --> 00:08:09,489 Donc elle n'a rien et tu l'aimes toujours ? 96 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Oui. 97 00:08:11,240 --> 00:08:13,701 Etes-vous sûr de ne pas changer d'avis ? 98 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Oui. 99 00:08:17,538 --> 00:08:20,583 Je suis un leader dans ce monde en évolution. 100 00:08:21,959 --> 00:08:25,129 Je ne changerai pas d'avis à son sujet. 101 00:08:27,298 --> 00:08:28,466 Vous réussissez ! 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Quoi? 103 00:08:29,926 --> 00:08:34,180 Je te nomme mon gendre. 104 00:08:39,101 --> 00:08:40,561 -Merci! -Mais... 105 00:08:41,938 --> 00:08:46,067 vous devez lui faire une proposition appropriée. 106 00:08:47,276 --> 00:08:48,110 Je vais! 107 00:08:50,488 --> 00:08:54,909 Tu es un bon garçon. Je t'aime bien. 108 00:08:55,034 --> 00:08:57,620 Asseyez-vous. 109 00:08:58,454 --> 00:09:02,750 Ressaisissez-vous et asseyez-vous. 110 00:09:10,466 --> 00:09:11,968 Je t'aime. 111 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 Je t'aime, mon fils. 112 00:09:16,597 --> 00:09:17,640 Je t'aime aussi. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Soyez gentil avec mon Mi-so. 114 00:09:22,353 --> 00:09:26,607 je veux qu'elle ait un mec qui la rend heureuse. 115 00:09:27,108 --> 00:09:30,236 Pas un homme riche. 116 00:09:30,528 --> 00:09:32,863 Bien sûr, j’aime aussi l’argent. 117 00:09:33,614 --> 00:09:36,867 Oui, quoi que vous disiez. Tu as raison! 118 00:09:39,078 --> 00:09:42,164 Ah, ma fille ! 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Ma fille. 120 00:09:50,506 --> 00:09:52,049 Pourquoi as-tu bu autant ? 121 00:09:52,341 --> 00:09:55,052 Pourquoi? Parce que j'ai aimé ça. 122 00:09:56,512 --> 00:10:00,433 Bon sang. Vous venez de sortir de l'hôpital. Comment peux-tu boire autant ? 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 Vous avez 60 ans. Vous devez gérer votre santé. 124 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Mi-so Kim ! 125 00:10:06,606 --> 00:10:09,233 Comme c'est impoli de ta part de parler comme ça à ton père ! 126 00:10:09,609 --> 00:10:14,113 Vous avez une réunion du conseil d'administration demain matin. Tu n'aurais pas dû boire autant. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,240 Il faut revoir les ordres du jour. 128 00:10:20,786 --> 00:10:21,829 J'ai un secret. 129 00:10:23,289 --> 00:10:26,792 J'ai parfois peur d'elle. 130 00:10:28,252 --> 00:10:29,795 J'ai aussi un secret. 131 00:10:31,213 --> 00:10:35,551 J'ai souvent peur d'elle. 132 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Je vais me coucher maintenant. 133 00:10:53,444 --> 00:10:57,990 Tu prends un taxi pour mon gendre avant d'entrer. 134 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 Beau-fils ? 135 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 Père, bonne nuit. 136 00:11:07,083 --> 00:11:09,377 Très bien, mon fils ! 137 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Au revoir. 138 00:11:11,879 --> 00:11:13,673 -Au revoir. -Au revoir. 139 00:11:15,007 --> 00:11:16,676 Qu'est-ce qui ne va pas? 140 00:11:25,434 --> 00:11:26,268 Hé. 141 00:11:28,938 --> 00:11:30,231 Bon sang. 142 00:11:30,898 --> 00:11:31,732 Ma fille. 143 00:11:37,446 --> 00:11:38,823 Que diable... 144 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 145 00:11:44,286 --> 00:11:45,496 Oui, secrétaire Yang. 146 00:11:47,039 --> 00:11:51,210 Oui, nous sommes à l'intersection de Jangchung-dong. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 147 00:11:58,134 --> 00:11:59,468 Est-ce que tu vas bien ? 148 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 Vous n'êtes pas un grand buveur. 149 00:12:05,141 --> 00:12:08,102 S'il vous plaît, contrôlez-vous la prochaine fois. 150 00:12:11,021 --> 00:12:12,231 Mi-donc. 151 00:12:26,120 --> 00:12:26,954 Mi-donc. 152 00:12:33,335 --> 00:12:34,253 Je t'aime. 153 00:12:49,226 --> 00:12:50,060 Tu sais... 154 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Je t'aime tellement. 155 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Pour être honnête, 156 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 il y a neuf ans, 157 00:13:06,911 --> 00:13:08,537 quand je t'ai revu, 158 00:13:11,165 --> 00:13:12,750 J'étais tellement heureux. 159 00:13:18,547 --> 00:13:20,633 Même si tu ne m'as pas reconnu, 160 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 J'étais tellement heureux. 161 00:13:29,308 --> 00:13:30,142 Probablement, 162 00:13:32,561 --> 00:13:34,814 c'était le moment 163 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 ça... 164 00:13:41,028 --> 00:13:42,613 Je suis tombé amoureux de toi. 165 00:14:04,593 --> 00:14:10,057 je te rendrai heureux pour le reste de ta vie. 166 00:14:13,811 --> 00:14:14,937 Et je serai heureux 167 00:14:16,272 --> 00:14:19,149 à cause de toi pour le reste de ma vie. 168 00:14:29,743 --> 00:14:30,911 Je t'aime... 169 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Mi-donc Kim. 170 00:15:44,109 --> 00:15:44,944 Quoi? 171 00:15:46,528 --> 00:15:47,571 Comment suis-je ici ? 172 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Ai-je commis des erreurs devant lui ? 173 00:15:57,206 --> 00:16:00,501 Mon cerveau parfait, restaure la mémoire. 174 00:16:01,919 --> 00:16:03,712 Va te faire foutre et repose-toi. 175 00:16:07,299 --> 00:16:09,593 C'est de pire en pire plus j'essaye utiliser mon cerveau. 176 00:16:19,853 --> 00:16:22,189 J'ai envie de vomir. 177 00:16:23,273 --> 00:16:25,734 Mon ventre, accroche-toi. 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,488 Si tu détruis la dignité que j'entretiens depuis 33 ans... 179 00:16:30,030 --> 00:16:31,073 Je t'aurai ! 180 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Monsieur le Vice-président, ai-je fait quelque chose de mal ? 181 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 Non, je ne te parlais pas. 182 00:16:41,250 --> 00:16:42,876 Je parlais à mon ventre. 183 00:16:43,127 --> 00:16:45,546 Quoi? Ton ventre ? 184 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 Oui. 185 00:17:03,397 --> 00:17:04,523 Bonjour. 186 00:17:10,696 --> 00:17:12,322 Quel est le problème? 187 00:17:12,990 --> 00:17:15,617 Nous aimerions vous offrir quelque chose. 188 00:17:16,201 --> 00:17:18,120 Nous avons une plaque d'appréciation pour vous. 189 00:17:18,912 --> 00:17:19,788 Une plaque ? 190 00:17:23,417 --> 00:17:28,922 Faut-il oublier l’ancien secrétaire Kim 191 00:17:29,381 --> 00:17:34,261 Et je ne m'en suis jamais souvenu 192 00:17:34,636 --> 00:17:40,309 Faut-il oublier l’ancien secrétaire Kim 193 00:17:40,392 --> 00:17:45,230 Et des jours de vieux langage syne 194 00:17:49,943 --> 00:17:51,987 "Une plaque d'appréciation. 195 00:17:52,821 --> 00:17:53,864 Mi-donc Kim. 196 00:17:54,406 --> 00:17:56,950 Même si tu nous quittes, 197 00:17:57,576 --> 00:18:01,663 votre passion, vos rêves et votre leadership 198 00:18:02,289 --> 00:18:04,833 restera pour toujours en nous. 199 00:18:05,209 --> 00:18:07,461 Nous avons apprécié vos efforts pendant neuf ans. 200 00:18:07,544 --> 00:18:10,130 Tous les membres du secrétariat." 201 00:18:16,345 --> 00:18:17,179 Regardez... 202 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Regardez ! 203 00:18:24,895 --> 00:18:27,606 Je ne quitte pas mon travail. 204 00:18:28,482 --> 00:18:30,734 Je suis sûr que tu ne l'es pas... 205 00:18:32,528 --> 00:18:33,403 Quoi ? 206 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 C'est juste arrivé. 207 00:18:37,866 --> 00:18:41,495 J'ai réalisé que j'aime ce travail plus que je ne le pensais, 208 00:18:41,578 --> 00:18:44,748 alors j'ai changé d'avis et j'ai décidé de travailler plus dur. 209 00:18:48,836 --> 00:18:52,131 Vraiment ? Tu restes vraiment ? 210 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Génial ! 211 00:18:53,382 --> 00:18:57,219 J'étais tellement inquiet de savoir qui s'en occuperait de M. le Vice-président après votre départ. 212 00:18:57,553 --> 00:19:00,848 Je suis si heureuse pour toi. 213 00:19:03,016 --> 00:19:07,187 Je suis désolé que tu aies eu autant d'inquiétudes à cause de moi. 214 00:19:08,105 --> 00:19:11,150 Alors, ne dis plus jamais que tu quittes ton travail. 215 00:19:11,567 --> 00:19:12,401 Promets-moi. 216 00:19:12,818 --> 00:19:14,862 -Promets-moi ! -Promets-moi ! 217 00:19:23,996 --> 00:19:27,332 Je suis tellement contente. J'étais tellement inquiet. 218 00:19:27,416 --> 00:19:28,917 Bon sang. 219 00:19:33,005 --> 00:19:33,881 Attendez. 220 00:19:35,424 --> 00:19:38,010 Et moi maintenant ? 221 00:19:38,719 --> 00:19:39,553 Quoi? 222 00:19:40,262 --> 00:19:44,850 J'ai été embauché pour prendre votre poste. Si tu restes ici... 223 00:19:46,894 --> 00:19:48,395 Vais-je être licencié ? 224 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 Certainement pas. 225 00:19:56,153 --> 00:20:00,908 L'une des raisons pour lesquelles j'ai décidé de rester c'est que vous accomplissez bien les tâches partagées. 226 00:20:01,742 --> 00:20:03,660 Continuons ensemble. 227 00:20:05,579 --> 00:20:07,998 Oui, je vais travailler plus dur maintenant. 228 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 -Les minutes de l'équipe de développement. -Merci. 229 00:20:13,879 --> 00:20:17,007 Vous avez tout. 230 00:20:17,382 --> 00:20:19,384 Bonne performance, un super petit ami, 231 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 et un collègue fidèle. 232 00:20:23,430 --> 00:20:25,265 Non, je ne le suis pas. 233 00:20:25,432 --> 00:20:29,770 Tu t'es disputé avec les femmes qui bavardaient sur elle. 234 00:20:29,853 --> 00:20:33,523 Tu es intervenu en premier et s'est battu en utilisant la vadrouille. 235 00:20:36,610 --> 00:20:41,156 As-tu le temps de dîner ce soir ? 236 00:20:41,615 --> 00:20:42,950 Dîner? 237 00:20:43,533 --> 00:20:46,370 Je suis tellement reconnaissante de vouloir te soigner. 238 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 -Ça marche pour moi ! -J'ai le temps. Achetez-moi quelque chose de délicieux. 239 00:20:51,124 --> 00:20:53,293 Alors, une soirée entre filles ? 240 00:20:56,421 --> 00:20:58,215 Qu'est-ce qui sonne bien ? 241 00:20:58,298 --> 00:20:59,341 Du poulet et de la bière ? 242 00:21:00,801 --> 00:21:01,885 Bonjour. 243 00:21:33,917 --> 00:21:34,835 Prends de la soupe. 244 00:21:37,129 --> 00:21:39,881 Je l'ai fait pour mon père et toi. 245 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 Merci. 246 00:21:45,929 --> 00:21:46,888 Comment va-t-il ? 247 00:21:49,266 --> 00:21:52,060 Il a la gueule de bois, tout comme toi. 248 00:21:54,521 --> 00:21:56,690 Il est rentré chez lui pour certaines affaires. 249 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 Droite. 250 00:22:17,586 --> 00:22:23,050 J'ai parfois été dépassé par ma perfection. 251 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 J'avais peur que ça puisse en faire d'autres se sentent mal dans leur peau. 252 00:22:29,014 --> 00:22:33,060 Je pense que c'est bien de montrer quelques défauts et faire des erreurs de temps en temps 253 00:22:33,477 --> 00:22:35,145 pour prouver que je suis aussi humain. 254 00:22:36,188 --> 00:22:38,648 Est-ce à propos d'hier quand tu étais foiré? 255 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 C'est foiré ? 256 00:22:42,319 --> 00:22:47,532 Tout cela faisait partie de mon plan pour vous révéler mes défauts. 257 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 Mais tu aurais dû te contrôler. 258 00:22:51,703 --> 00:22:55,374 Comment pouvez-vous fonctionner le lendemain après avoir bu et été bourré ? 259 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 Vous êtes propriétaire d'une entreprise. 260 00:22:58,502 --> 00:23:00,253 Avant cela, 261 00:23:00,754 --> 00:23:04,925 Je suis un futur marié. Alors, je devrais écouter ton père. 262 00:23:05,509 --> 00:23:07,636 Mais tu aurais dû te modérer. 263 00:23:11,348 --> 00:23:14,851 De quoi parlais-tu, d'ailleurs ? Vous êtes resté absent pendant un moment. 264 00:23:21,733 --> 00:23:22,609 Secrète. 265 00:23:25,862 --> 00:23:26,780 Pourquoi? 266 00:23:29,199 --> 00:23:31,201 Quoi? Une proposition ? 267 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 Vous n'avez pas besoin d'y penser. 268 00:23:33,537 --> 00:23:37,249 Propose-lui simplement d'une manière romantique comme disait son père. 269 00:23:37,374 --> 00:23:39,000 Tu es riche. 270 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 Louez simplement un restaurant et achetez le meilleur champagne. 271 00:23:42,212 --> 00:23:43,046 Je l'ai fait. 272 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Quoi? 273 00:23:46,383 --> 00:23:48,885 C'est le Dom Bérignon que vous avez demandé. 274 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 Apportez-le avec un gâteau plus tard. 275 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 Le champagne est meilleur lorsque vous faites la fête. 276 00:23:55,308 --> 00:23:57,644 J'ai échoué pour plusieurs raisons. 277 00:24:01,773 --> 00:24:06,153 Et si vous louiez le Yumung Land ? Je l'ai vu dans des émissions de télévision. 278 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 Je l'ai fait. 279 00:24:07,195 --> 00:24:10,282 C'est vrai, vous l'avez fait, vous l'avez fait. J'ai oublié. 280 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 C'est fermé. 281 00:24:19,583 --> 00:24:21,376 Fermé? Que veux-tu dire? 282 00:24:21,626 --> 00:24:24,171 Vous avez un laissez-passer gratuit ici. 283 00:24:25,714 --> 00:24:29,676 Vous avez fait beaucoup de choses magnifiques. 284 00:24:29,759 --> 00:24:32,637 Et si vous approchiez d'une manière petite et charmante ? 285 00:24:33,722 --> 00:24:37,434 Faites-le simplement dans une situation normale. 286 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Moi, Young-jun Lee, je vais t'épouser. 287 00:24:42,189 --> 00:24:45,484 Je suis intelligent, beau, riche et capable. 288 00:24:46,151 --> 00:24:46,985 Alors maintenant... 289 00:24:48,153 --> 00:24:49,821 épouse-moi. 290 00:24:50,030 --> 00:24:52,032 Secrétaire Kim, je vous l'ai déjà dit. 291 00:24:52,282 --> 00:24:56,161 Je suis intelligent, beau, riche et capable. 292 00:24:57,078 --> 00:24:57,913 Alors... 293 00:24:58,371 --> 00:25:01,166 épouse-moi le plus tôt possible. 294 00:25:02,334 --> 00:25:03,168 Tu sais... 295 00:25:03,919 --> 00:25:05,420 Je veux être ton mari. 296 00:25:08,381 --> 00:25:10,509 Vous avez fait ça. Bien. 297 00:25:14,971 --> 00:25:16,056 Alors... 298 00:25:16,640 --> 00:25:19,184 tu n'es toujours pas marié après tous les efforts que vous avez déployés. 299 00:25:19,267 --> 00:25:22,896 Peut-être qu'elle ne veut pas t'épouser. 300 00:25:22,979 --> 00:25:24,523 Bien sûr qu'elle le veut. 301 00:25:27,275 --> 00:25:30,779 Vous poussez vraiment. 302 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 Je vois pourquoi elle a dit tu étais comme un bulldozer. 303 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 Bulldozer sexy et sournois... 304 00:25:36,993 --> 00:25:39,955 Bulldozer Peach de mariage ? Un bulldozer de mariage ? 305 00:25:40,205 --> 00:25:42,415 Avant de t'anéantir au bulldozer, tu ferais mieux d'arrêter. 306 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 C'était une imprudence de ma part. Je suis désolé. 307 00:25:45,835 --> 00:25:46,753 Votre pêche de mariage. 308 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Parc Rash. 309 00:25:52,342 --> 00:25:53,593 Comment as-tu proposé ? 310 00:25:56,012 --> 00:25:56,846 Je... 311 00:25:58,390 --> 00:26:01,726 C'était romantique, pas téméraire. 312 00:26:02,060 --> 00:26:04,312 Je l'ai fait sous la Tour Eiffel à Paris. 313 00:26:08,149 --> 00:26:09,484 Est-ce romantique ? 314 00:26:10,652 --> 00:26:12,654 Vous avez proposé sous une structure en acier ? 315 00:26:14,823 --> 00:26:17,492 Passez, espèce de pêche de mariage. 316 00:26:17,951 --> 00:26:21,621 Paris a une ambiance unique et romantique. 317 00:26:21,705 --> 00:26:23,915 Vous voulez juste tomber amoureux là-bas. 318 00:26:26,835 --> 00:26:29,921 Sous la scintillante Tour Eiffel, 319 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 quand elle était dans l'ambiance... 320 00:26:34,092 --> 00:26:34,926 « Seo-jin. 321 00:26:36,428 --> 00:26:38,680 Vous brillez plus que la Tour Eiffel. 322 00:26:38,972 --> 00:26:40,974 Brilleras-tu à côté de moi pour toujours ? 323 00:26:44,477 --> 00:26:45,520 Épouse-moi." 324 00:26:45,854 --> 00:26:48,898 Elle a dit oui tout de suite. 325 00:26:52,360 --> 00:26:55,363 Mais elle n'a pas réussi à briller à côté de vous. 326 00:26:55,864 --> 00:26:59,034 Rude. Tu viens de souffrir encore une fois au même endroit. 327 00:27:02,621 --> 00:27:07,709 Quoi qu'il en soit, il vaudrait mieux proposer 328 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 dans un endroit romantique, pas habituel. 329 00:27:09,961 --> 00:27:13,590 Je veux voir Seo-jin maintenant que nous parlons de ça. 330 00:27:36,279 --> 00:27:37,614 La Tour Eiffel. 331 00:27:39,282 --> 00:27:41,868 Ma fierté ne me le permet pas faire la même chose. 332 00:27:43,870 --> 00:27:46,039 Le Colisée ? Ce n'est pas un combat. 333 00:27:46,665 --> 00:27:49,292 La Grande Muraille de Chine ? Trop évident. 334 00:27:51,961 --> 00:27:52,837 Las Vegas ? 335 00:27:54,714 --> 00:27:55,548 Oui. 336 00:27:56,508 --> 00:28:00,553 Une ville brillante et irrésistible... tout comme moi. 337 00:28:00,637 --> 00:28:01,471 C'est ça! 338 00:28:06,851 --> 00:28:10,438 Pour profiter d'un brillant et proposition irrésistible, 339 00:28:11,523 --> 00:28:13,316 six nuits seraient idéales. 340 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 LAS VEGAS - HÔTELS RECHERCHE 341 00:28:17,445 --> 00:28:21,157 LAS VÉGAS VOIR L'OFFRE 342 00:28:22,742 --> 00:28:25,745 je fais une réservation pour un hôtel tout seul ! 343 00:28:31,084 --> 00:28:31,918 Là. 344 00:28:36,423 --> 00:28:37,674 Si charmant. 345 00:29:20,675 --> 00:29:22,677 JE T'AIME 346 00:29:33,062 --> 00:29:34,439 Il fait chaud ! 347 00:29:34,647 --> 00:29:37,525 Je dois aller sur le toit pour prendre l'air. 348 00:29:37,609 --> 00:29:39,235 Il fait tellement chaud. 349 00:29:42,071 --> 00:29:44,073 Je dois appeler ma mère. 350 00:29:47,619 --> 00:29:51,289 Wow, ils font vraiment de gros efforts. 351 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Continuons à faire semblant que nous ne les connaissons pas. 352 00:29:55,668 --> 00:29:56,503 Quoi? 353 00:29:57,295 --> 00:29:59,464 Le secrétaire Yang et le directeur Bong sortent ensemble. 354 00:29:59,798 --> 00:30:00,632 Vraiment? 355 00:30:01,132 --> 00:30:02,509 Hyun-sung Bae. 356 00:30:02,884 --> 00:30:05,804 Comment peux-tu ne pas le remarquer ? C'est tellement évident. 357 00:30:06,346 --> 00:30:09,682 La chose la plus importante quand tu travailles, c'est... 358 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 il faut avoir du tact ! 359 00:30:13,311 --> 00:30:14,395 Tu sais, 360 00:30:14,562 --> 00:30:17,899 Je n'aurais pas été dans cette position si j'avais compté sur mon physique. 361 00:30:18,316 --> 00:30:19,150 En effet. 362 00:30:21,236 --> 00:30:25,323 Gwi-nam, tu t'en fous s'ils sortent ou pas ? 363 00:30:25,907 --> 00:30:26,783 Non. 364 00:30:27,575 --> 00:30:28,868 Tu ne sors avec personne ? 365 00:30:31,788 --> 00:30:34,541 Je sors avec quelqu'un. 366 00:30:38,753 --> 00:30:42,423 Je sors avec mon travail. Je ne veux rien d'autre. 367 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 C'est le contrat de l'équipe juridique. 368 00:31:05,029 --> 00:31:06,906 Je l'ai parcouru. 369 00:31:07,407 --> 00:31:09,701 -Merci. -Ouais. 370 00:31:20,420 --> 00:31:24,841 Ce sont les contrats et voici le programme de la semaine prochaine. 371 00:31:25,508 --> 00:31:26,467 Vers la semaine prochaine... 372 00:31:27,510 --> 00:31:28,636 Annulez tout. 373 00:31:31,347 --> 00:31:35,101 Je vais t'emmener à Las Vegas. 374 00:31:36,769 --> 00:31:38,271 Las Vegas ? Pour quoi? 375 00:31:38,938 --> 00:31:40,440 Vacances. 376 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 Juste toi et moi. 377 00:31:48,740 --> 00:31:50,825 Es-tu si heureux que tu ne peux même pas parler ? 378 00:31:51,159 --> 00:31:54,037 Partir en vacances avec moi ? Eh bien, je suppose que oui. 379 00:31:54,495 --> 00:31:57,415 -Pour voir la vue nocturne et faire un tour en voiture. -Non. 380 00:32:01,210 --> 00:32:03,838 Quelle partie ? La vue nocturne ou une promenade en voiture ? 381 00:32:04,088 --> 00:32:06,633 Vous ne pouvez pas partir en vacances. 382 00:32:07,175 --> 00:32:08,635 Vous avez beaucoup de travail à faire. 383 00:32:09,010 --> 00:32:11,346 Je comprends que le calendrier peut être ajusté. 384 00:32:11,596 --> 00:32:12,513 Monsieur le vice-président. 385 00:32:13,014 --> 00:32:16,684 Les gens nous regardent depuis que notre relation a été révélée. 386 00:32:17,185 --> 00:32:19,896 Vous ne pouvez vous permettre aucune erreur à ce moment. 387 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 -Mais-- -Je ne l'ai pas entendu. 388 00:32:26,319 --> 00:32:27,236 Droite! 389 00:32:28,529 --> 00:32:31,658 Vous n'avez aucun projet après le travail. 390 00:32:31,991 --> 00:32:34,160 Puis-je dîner avec Ji-ah ? 391 00:32:34,994 --> 00:32:37,914 Nous pourrions prendre un verre. 392 00:32:40,750 --> 00:32:42,710 Tu ne pars pas en vacances avec moi, 393 00:32:42,919 --> 00:32:45,755 mais tu vas dîner et même un verre avec Ji-ah ? 394 00:32:47,423 --> 00:32:49,425 Vous ne pouvez pas vraiment les comparer. 395 00:32:51,552 --> 00:32:54,138 Peu importe. Boire un verre ou pas. 396 00:32:54,764 --> 00:32:55,682 Merci. 397 00:32:58,267 --> 00:32:59,394 Merci? 398 00:33:01,688 --> 00:33:03,690 Est-ce quelque chose pour lequel vous diriez merci ? 399 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 Comment surmonter cet obstacle ? 400 00:33:09,195 --> 00:33:11,030 Elle ne va pas à Las Vegas. 401 00:33:11,489 --> 00:33:14,033 Ensuite, je dois replanifier la proposition. 402 00:33:18,830 --> 00:33:21,833 Aidez-vous. Je voulais te soigner à quelque chose de délicieux. 403 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 C'est le plus délicieux. Acclamations. 404 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 -Acclamations. -Acclamations! 405 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Bon! 406 00:33:37,974 --> 00:33:41,269 Merci d'être à mes côtés. 407 00:33:41,644 --> 00:33:43,896 Ne soyez même pas dérangé par les autres. 408 00:33:44,605 --> 00:33:47,900 Je ne le ferai pas. Je suis reconnu par mon des collègues proches et c'est tout ce que je veux. 409 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 Tu es génial. 410 00:33:51,362 --> 00:33:56,617 Je voulais vraiment savoir quelque chose. Quand as-tu commencé à sortir ? 411 00:33:58,661 --> 00:33:59,620 Qui a aimé qui en premier ? 412 00:34:03,082 --> 00:34:04,459 Allez, dis-nous. 413 00:34:06,919 --> 00:34:08,087 Probablement... 414 00:34:09,422 --> 00:34:10,256 lui. 415 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Buvez juste. 416 00:34:23,102 --> 00:34:25,563 -Qui s'est tenu la main en premier ? -Probablement... 417 00:34:26,522 --> 00:34:27,482 Lui ? 418 00:34:31,736 --> 00:34:33,905 Qui a embrassé qui en premier ? 419 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 Probablement lui ? 420 00:34:39,035 --> 00:34:41,287 -Alors qui... -Découpez-le. 421 00:34:42,246 --> 00:34:43,122 Oui, je suis désolé. 422 00:34:47,085 --> 00:34:48,294 -Ouais. -Acclamations. 423 00:34:52,507 --> 00:34:53,841 Ah oui ! Le directeur Bong. 424 00:34:54,050 --> 00:34:56,469 Comment ça va avec ton super héros ? 425 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 Je ne suis pas sûr de pouvoir dire cela. 426 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 Je vais juste être honnête. 427 00:35:03,893 --> 00:35:07,146 Je lui ai tenu la main. 428 00:35:08,397 --> 00:35:09,273 Nous nous sommes embrassés. 429 00:35:10,858 --> 00:35:14,070 C'était bien. Et puis... 430 00:35:15,363 --> 00:35:16,405 Hé. 431 00:35:17,156 --> 00:35:19,534 Vous n'avez pas besoin de donner les détails. 432 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Est-ce que je suis allé trop loin ? 433 00:35:23,246 --> 00:35:25,581 Ji-ah, tu vois quelqu'un ? 434 00:35:26,958 --> 00:35:31,170 Eh bien, il y a un gars pour qui j'ai le béguin. 435 00:35:32,338 --> 00:35:36,342 Il ne veut pas avoir de relation. Il veut juste se plonger dans son travail. 436 00:35:38,052 --> 00:35:38,886 Bon sang. 437 00:35:39,887 --> 00:35:42,348 Ne vous espacez pas ! 438 00:35:42,932 --> 00:35:45,726 Vous pouvez le faire s'enfouir en vous. 439 00:35:45,893 --> 00:35:47,353 Soyez plus agressif. 440 00:35:49,856 --> 00:35:51,023 Le pensez-vous ? 441 00:35:51,190 --> 00:35:52,525 Bien sûr! 442 00:35:53,317 --> 00:35:57,572 Hé, levons nos verres. 443 00:35:58,781 --> 00:36:01,742 Pour l'amour heureux de la secrétaire Kim, 444 00:36:02,493 --> 00:36:04,579 pour qu'un nouveau couple naisse, 445 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 et pour que j'aie chaud... 446 00:36:10,001 --> 00:36:11,627 De bas en haut ! 447 00:36:15,923 --> 00:36:19,385 IDÉES DE PROPOSITIONS 448 00:36:30,479 --> 00:36:34,358 C'est ringard. Qui ferait ça ? 449 00:36:35,318 --> 00:36:39,947 Il fait chaud de toute façon et ils se portent volontaires faire un foyer. 450 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 CHER EUN-SOL 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,247 MERCI DE PRENDRE SOIN DE MOI 452 00:36:48,331 --> 00:36:49,790 ET M'AIMER 453 00:36:51,667 --> 00:36:53,836 Il pouvait écrire tout cela sur une seule grande feuille. 454 00:36:54,128 --> 00:36:56,631 Pourquoi a-t-il retourné chaque feuille ? 455 00:36:58,007 --> 00:37:01,802 Je n'aime pas ça car je ne perds pas de temps. 456 00:37:13,105 --> 00:37:15,608 Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ? 457 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 458 00:37:20,196 --> 00:37:21,030 Acclamations. 459 00:37:21,113 --> 00:37:24,367 Acclamations! De bas en haut. 460 00:37:27,912 --> 00:37:28,746 Bon. 461 00:37:31,290 --> 00:37:32,792 J'ai besoin de soupe. 462 00:37:34,001 --> 00:37:37,171 Vous tenez la cuillère à l’envers. 463 00:37:40,383 --> 00:37:42,301 Elle doit être ivre. 464 00:37:42,468 --> 00:37:43,761 Non, elle ne l'est pas. 465 00:37:43,844 --> 00:37:47,265 Je le tiens bien. 466 00:37:48,891 --> 00:37:50,142 Elle est ivre. 467 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Je dois aller aux toilettes de la dame. 468 00:37:54,897 --> 00:37:58,776 -Oui. -Dépêchez-vous de revenir. 469 00:37:58,943 --> 00:38:00,236 Attention. 470 00:38:02,738 --> 00:38:06,534 Hé, c'est là-bas. 471 00:38:07,243 --> 00:38:09,328 -Elle est ivre ! -Oh non. 472 00:38:13,207 --> 00:38:15,126 Elle est ivre ! 473 00:38:15,710 --> 00:38:20,089 C'est là-bas ! Elle est définitivement ivre ! 474 00:38:20,214 --> 00:38:22,591 Oh, putain. 475 00:38:22,967 --> 00:38:24,802 Qui est-ce? 476 00:38:26,762 --> 00:38:27,847 M. VICE-PRÉSIDENT 477 00:38:27,930 --> 00:38:29,890 C'est lui ! 478 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 Répondez-y. 479 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 Bonjour? 480 00:38:36,022 --> 00:38:37,148 Bonjour, secrétaire Kim... 481 00:38:39,650 --> 00:38:41,527 N'est-ce pas le téléphone portable de Mi-so Kim ? 482 00:38:41,819 --> 00:38:47,325 Oui c'est le cas. Je suis le manager Bong. 483 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Je m'appelle Ji-ah Kim. 484 00:38:52,246 --> 00:38:53,414 Où est-elle ? 485 00:38:53,581 --> 00:38:56,459 Elle est dans la chambre de la dame. 486 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 Quand viens-tu la chercher ? 487 00:39:01,088 --> 00:39:05,217 Monsieur le vice-président. Venez la chercher. Elle a un visage complètement merdique. 488 00:39:05,801 --> 00:39:07,011 -Merde-- - Tellement perdu. 489 00:39:07,094 --> 00:39:10,389 -Gaspillé? -Tellement perdu ! 490 00:39:10,765 --> 00:39:13,309 Boire à mort ! 491 00:39:20,191 --> 00:39:21,942 Un de plus ! 492 00:39:22,026 --> 00:39:23,819 De bas en haut. 493 00:39:28,157 --> 00:39:29,533 Monsieur le vice-président. 494 00:39:30,159 --> 00:39:31,744 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 495 00:39:31,911 --> 00:39:34,997 Monsieur le vice-président. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,878 Monsieur le vice-président. Ici, ici. 497 00:39:42,922 --> 00:39:44,590 Comment est-il arrivé ici ? 498 00:39:44,799 --> 00:39:49,595 Je t'ai dit qu'il m'aime tellement. 499 00:39:54,892 --> 00:39:58,187 Bon sang, je n'y peux rien ! 500 00:40:00,231 --> 00:40:01,774 En veux-tu un ? 501 00:40:01,941 --> 00:40:03,734 Je vais bien. Je dois conduire. 502 00:40:03,943 --> 00:40:07,571 Je suis désolé. J'étais... 503 00:40:07,655 --> 00:40:11,534 Ji-ah, ne sois pas si timide. 504 00:40:11,867 --> 00:40:16,664 Il n'est pas ici en tant que vice-président, 505 00:40:17,164 --> 00:40:22,670 mais en tant que petit ami de notre collègue Mi-donc Kim. 506 00:40:22,837 --> 00:40:23,754 N'est-ce pas ? 507 00:40:27,299 --> 00:40:29,802 Eh bien... ouais. 508 00:40:30,553 --> 00:40:34,598 Je t'appellerai le petit ami de mon collègue, Young-jun. 509 00:40:37,726 --> 00:40:39,520 Bien! Alors... 510 00:40:39,895 --> 00:40:42,148 Jeune-jun ! 511 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Young-jun, qu'est-ce que tu fais que tu aimes le plus chez elle ? 512 00:40:47,903 --> 00:40:49,530 Allez, Young-jun. 513 00:40:51,740 --> 00:40:53,993 Euh... eh bien. 514 00:40:54,869 --> 00:40:55,703 Elle est jolie. 515 00:40:56,287 --> 00:40:58,372 -Joli! -Joli! 516 00:40:58,664 --> 00:41:00,291 Oh mon Dieu! 517 00:41:01,584 --> 00:41:04,211 -Il a dit qu'elle était jolie. -Joli. 518 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Secrétaire Kim. 519 00:41:07,423 --> 00:41:09,175 Finissons-en et rentrons à la maison. 520 00:41:09,884 --> 00:41:10,718 Quoi? 521 00:41:10,801 --> 00:41:12,261 Vous n'allez nulle part. 522 00:41:12,761 --> 00:41:16,515 Ce n'est pas une occasion normale. Vous ne pouvez pas simplement y aller. 523 00:41:16,682 --> 00:41:19,894 Non, si tu veux y aller, écris ton nom 524 00:41:20,978 --> 00:41:22,563 avec tes fesses. 525 00:41:23,606 --> 00:41:26,275 Jeune-jun, Young-jun. 526 00:41:26,358 --> 00:41:28,194 Écrire quoi ? Avec quoi ? 527 00:41:28,694 --> 00:41:32,531 Non, nous ne devrions pas le laisser partir. 528 00:41:33,407 --> 00:41:34,241 Ji-ah, prends-le. 529 00:41:35,576 --> 00:41:36,535 Belle prise ! 530 00:41:40,664 --> 00:41:43,167 Je suis encore incertain. 531 00:41:44,793 --> 00:41:48,589 Écoute, il y a quelque chose ici. Qu'est-ce que c'est? 532 00:41:48,923 --> 00:41:49,757 C'est ça. 533 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Bon travail! 534 00:41:58,224 --> 00:41:59,391 Que fais-tu en ce moment? 535 00:41:59,475 --> 00:42:03,687 Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant. Je te les rendrai quand tu partiras. 536 00:42:05,814 --> 00:42:07,942 Secrétaire Kim. Essayez de les arrêter. 537 00:42:10,027 --> 00:42:11,779 C'est tellement drôle. 538 00:42:16,367 --> 00:42:17,201 Alors... 539 00:42:17,952 --> 00:42:21,789 quand vas-tu te marier ? 540 00:42:22,998 --> 00:42:28,128 je me demande vraiment comment le riche proposerait. 541 00:42:28,837 --> 00:42:32,258 Ouais, ça doit être la proposition du siècle. 542 00:42:32,591 --> 00:42:37,388 Il loue un avion et organise un grand événement. 543 00:42:37,471 --> 00:42:40,099 Et puis lui propose. 544 00:42:40,474 --> 00:42:42,351 Oh, je peux faire ça. 545 00:42:42,476 --> 00:42:44,228 Ou acheter une île 546 00:42:44,311 --> 00:42:48,065 et lui proposer d'une manière très privée. 547 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Oh, je peux le faire aussi. 548 00:42:50,568 --> 00:42:54,071 Louer un avion ou acheter une île ? 549 00:42:58,284 --> 00:42:59,827 C'est un putain de gaspillage d'argent. 550 00:42:59,910 --> 00:43:01,745 Je suis allé trop loin. 551 00:43:04,039 --> 00:43:07,334 Quand il vous propose, 552 00:43:07,501 --> 00:43:10,713 prends une photo et montre-nous. 553 00:43:10,796 --> 00:43:12,006 Oui je le ferai. 554 00:43:14,758 --> 00:43:17,344 Hé. Oh, j'ai oublié que tu ne peux pas boire. 555 00:43:18,178 --> 00:43:19,013 Acclamations. 556 00:43:19,096 --> 00:43:21,015 Félicitations. 557 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Pourquoi es-tu si heureux ? 558 00:43:26,061 --> 00:43:28,147 Parce que tu as bu un verre après longtemps ? 559 00:43:28,814 --> 00:43:29,648 Oui. 560 00:43:30,190 --> 00:43:34,403 Je n'ai jamais autant bu auparavant. 561 00:43:35,029 --> 00:43:35,863 Pourquoi? 562 00:43:37,197 --> 00:43:40,492 J'étais toujours prêt à répondre à ton appel. 563 00:43:46,915 --> 00:43:49,793 Ça m'énerve quand j'y pense. 564 00:43:50,252 --> 00:43:51,086 Quoi? 565 00:43:51,587 --> 00:43:55,424 Tu bois toujours un verre et ne me demande jamais de te rejoindre. 566 00:43:56,091 --> 00:43:58,469 Tu m'as toujours fait conduire pour toi. 567 00:44:01,096 --> 00:44:03,474 Alors tu ne m'aimes pas ? 568 00:44:05,517 --> 00:44:07,770 Non, je t'aime bien. 569 00:44:10,105 --> 00:44:14,234 Je suis tellement ému que tu sois venu ici pour moi. 570 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Tu devrais être ému par mon visage. 571 00:44:20,908 --> 00:44:23,577 Droite. Tu as raison. 572 00:44:23,952 --> 00:44:27,915 Tu es beau et tu chantes bien. 573 00:44:30,334 --> 00:44:31,710 J'ai un secret. 574 00:44:33,128 --> 00:44:36,507 Quand tu m'as chanté une berceuse auparavant, 575 00:44:36,590 --> 00:44:40,886 J'étais tellement ému et j'ai bien dormi. 576 00:44:43,639 --> 00:44:44,640 Attention. 577 00:44:48,560 --> 00:44:50,104 Mon copain est le meilleur ! 578 00:45:11,333 --> 00:45:13,168 Oh, ma tête ! 579 00:45:20,551 --> 00:45:22,428 Que s'est-il passé hier ? 580 00:45:26,014 --> 00:45:27,599 Monsieur le vice-président. 581 00:45:27,933 --> 00:45:31,395 Je n'y peux rien ! 582 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 Oh mon Dieu! 583 00:45:50,330 --> 00:45:51,498 Secrétaire Kim. 584 00:45:54,001 --> 00:45:57,129 Bonjour. Votre estomac va bien ? 585 00:45:57,212 --> 00:45:59,798 Mon estomac va bien, mais... 586 00:46:00,132 --> 00:46:02,718 Je ne suis pas sûr que mon avenir se passera bien. 587 00:46:03,635 --> 00:46:05,053 Qu'allons-nous faire ? 588 00:46:05,721 --> 00:46:08,682 Nous avons fait une grosse erreur avec lui. 589 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 Quoi... 590 00:46:11,226 --> 00:46:14,521 Tu ne te souviens pas ? Vous savez, hier. 591 00:46:15,731 --> 00:46:17,733 J'ai pris son portefeuille. 592 00:46:18,275 --> 00:46:20,861 J'ai pris sa montre. 593 00:46:21,403 --> 00:46:23,781 Vais-je être licencié après seulement un mois ? 594 00:46:27,993 --> 00:46:30,829 -Qu'est-ce que je vais faire ? -J'étais fou. 595 00:46:37,544 --> 00:46:39,421 Je suis désolé. 596 00:46:41,131 --> 00:46:42,800 Je suis tellement... 597 00:46:44,092 --> 00:46:46,970 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 598 00:46:47,054 --> 00:46:49,932 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 599 00:46:50,015 --> 00:46:51,225 Je suis désolé. 600 00:46:53,727 --> 00:46:54,561 C'est bon. 601 00:46:55,979 --> 00:46:57,815 Si tu as passé un bon moment. 602 00:47:01,652 --> 00:47:02,486 Mais... 603 00:47:04,112 --> 00:47:07,241 c'est suffisant pour une seule fois. 604 00:47:09,368 --> 00:47:10,744 -Oui. -Oui. 605 00:47:19,461 --> 00:47:21,171 Qu'a-t-il dit ?  Est-il en colère ? 606 00:47:21,839 --> 00:47:23,882 Non, mais tu sais. 607 00:47:24,091 --> 00:47:24,925 Mais? 608 00:47:25,759 --> 00:47:28,178 -Il t'a demandé d'entrer. -Quoi ? Moi? 609 00:48:08,135 --> 00:48:09,094 Asseyez-vous là. 610 00:48:21,189 --> 00:48:22,357 Qu'est-ce que c'est? 611 00:48:23,483 --> 00:48:26,820 C'est de la soupe. J'ai demandé à Mme Oh d'en faire. 612 00:48:46,173 --> 00:48:47,174 Vous savez quoi? 613 00:48:49,426 --> 00:48:53,263 Je suis parfois dépassé par mon caractère méticuleux. 614 00:48:54,973 --> 00:48:59,686 J'avais peur que ça te fasse se sentir étouffé. 615 00:49:05,275 --> 00:49:06,818 Comme tu l'as dit, 616 00:49:07,194 --> 00:49:11,823 Je pense que c'est bien de montrer quelques défauts et des erreurs de temps en temps. Ai-je raison ? 617 00:49:18,288 --> 00:49:20,457 Mais tu dois te contrôler à partir de maintenant. 618 00:49:22,125 --> 00:49:22,960 Oui. 619 00:49:24,378 --> 00:49:26,129 Je suis secrétaire du propriétaire. 620 00:49:30,133 --> 00:49:30,968 Non. 621 00:49:32,886 --> 00:49:33,887 Tu es ma fille. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,350 Je m'inquiète pour ta santé. 623 00:49:45,023 --> 00:49:48,360 Allez. Aidez-vous. Je l'ai eu hier et... 624 00:49:48,860 --> 00:49:50,362 c'était le meilleur pour une gueule de bois. 625 00:49:51,446 --> 00:49:53,240 Oui, merci. 626 00:50:05,252 --> 00:50:06,128 Ah, et... 627 00:50:06,837 --> 00:50:11,133 tu étais si mignon quand tu étais ivre. 628 00:50:12,134 --> 00:50:13,719 Je ne l'oublierai pas. 629 00:50:41,413 --> 00:50:42,998 Est-ce que ton estomac va bien ? 630 00:50:43,540 --> 00:50:44,916 On dirait que tu as beaucoup bu. 631 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 Comment le saviez-vous ? 632 00:50:49,463 --> 00:50:50,922 Est-ce que je sens ? 633 00:50:51,673 --> 00:50:55,594 Tu ne te souviens de rien ? Vous l'avez enregistré avec mon téléphone. 634 00:50:57,554 --> 00:50:58,388 Enregistré? 635 00:51:03,226 --> 00:51:04,061 Non. 636 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 Si vous ne vous en souvenez pas, ce n'est pas grave. 637 00:51:07,939 --> 00:51:10,150 Cela ne me convient pas. Qu'est-ce que c'est? 638 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 -Donnez-le-moi. -Accrochez-vous. 639 00:51:12,527 --> 00:51:14,196 Laissez-moi voir ce que j'ai enregistré. 640 00:51:19,618 --> 00:51:24,331 Gwi-nam, tu veux vraiment travailler et ne sortir avec personne ? 641 00:51:24,748 --> 00:51:29,544 Alors, tu ne sortiras pas avec Ji-ah ? Réponds-moi! 642 00:51:30,629 --> 00:51:32,964 S'il te plaît, Ji-ah. Arrêtez-le. 643 00:51:35,008 --> 00:51:37,344 Sors avec moi. 644 00:51:37,427 --> 00:51:40,972 Dites simplement oui ! Je vais laisser les preuves. 645 00:51:44,101 --> 00:51:48,313 Tu es tellement ivre. Hé, entre. Oh, l'odeur. 646 00:51:50,398 --> 00:51:53,401 -Sortez avec Ji-ah. -Ji-ah Kim ! 647 00:51:53,777 --> 00:51:56,154 Tu avais l'air tellement perdu. 648 00:51:56,238 --> 00:51:59,533 Vous plaisantiez et c'était... 649 00:52:02,577 --> 00:52:04,204 Je ne plaisantais pas. 650 00:52:08,125 --> 00:52:08,959 Quoi? 651 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Tu sais... 652 00:52:14,673 --> 00:52:16,675 Je pense que je t'aime bien. 653 00:52:19,719 --> 00:52:23,014 C'était peut-être le moment où tu m'as donné des tomates cerises. 654 00:52:23,682 --> 00:52:26,768 Ou le moment où tu m'as aidé avec le papier déchiqueté. 655 00:52:27,727 --> 00:52:31,314 Ou le moment où tu as mal prononcé Guobaorou 656 00:52:32,023 --> 00:52:35,861 et m'a souri. Je ne sais pas quand ça a commencé, mais... 657 00:52:38,196 --> 00:52:42,576 Je pense que je t'aime bien. 658 00:52:53,795 --> 00:52:56,882 Pouvons-nous avoir une minute plus tard ? 659 00:53:03,597 --> 00:53:06,183 Quoi? Pourquoi plus tard ? 660 00:53:08,768 --> 00:53:12,772 Il m'aurait probablement rejeté tout de suite s'il ne m'aimait pas. 661 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Oh mon Dieu ! Je vais être en couple ! 662 00:53:26,661 --> 00:53:27,954 Bon travail. 663 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 Merci. 664 00:53:39,591 --> 00:53:41,593 C'est vraiment bien. 665 00:53:47,265 --> 00:53:51,603 Je peux sentir que tu es une bonne personne, plus j'apprends à te connaître. 666 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Vous gardez des secrets pour les autres. 667 00:53:56,858 --> 00:53:59,402 Tu as été gentil avec moi. 668 00:54:04,449 --> 00:54:05,283 Mais, 669 00:54:08,328 --> 00:54:12,290 J'ai peur de devoir dire non. 670 00:54:15,585 --> 00:54:16,419 Quoi? 671 00:54:18,880 --> 00:54:19,881 Comment ça se fait? 672 00:54:22,467 --> 00:54:26,805 Je veux travailler dur pour réussir. 673 00:54:27,555 --> 00:54:29,891 Je veux économiser de l'argent pour une maison. 674 00:54:31,309 --> 00:54:32,769 Je suis très gourmand. 675 00:54:33,520 --> 00:54:38,149 Je ne peux pas me permettre de distractions jusqu'à ce que j'atteigne mon objectif. 676 00:54:42,904 --> 00:54:47,784 Tu as toujours un macchiato au caramel après le déjeuner. 677 00:54:48,118 --> 00:54:52,080 Tu n'aurais que ce café instantané si tu sortais avec moi. 678 00:54:53,248 --> 00:54:57,585 Tu pourrais manger ton préféré, Guobaorou, mais seulement le jour de ton anniversaire. 679 00:55:01,131 --> 00:55:03,133 Ça me va. 680 00:55:05,677 --> 00:55:06,511 Non. 681 00:55:08,471 --> 00:55:12,309 Vivre une vie dure et ennuyeuse... 682 00:55:13,852 --> 00:55:15,270 ça me suffit. 683 00:55:19,357 --> 00:55:21,609 Je sais que tu es une bonne personne. 684 00:55:22,944 --> 00:55:26,740 C'est pourquoi je ne veux pas partager ce genre de vie avec toi. 685 00:55:33,705 --> 00:55:34,622 Je suis désolé. 686 00:56:41,940 --> 00:56:42,899 Que fais-tu? 687 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Tu ne vois pas ? Je fais un masque facial. 688 00:56:47,153 --> 00:56:51,950 C'est très cher et directement importé de France. 689 00:56:52,158 --> 00:56:55,578 Si vous continuez à l'utiliser, cela vous fera on dirait que tu as la vingtaine. 690 00:56:58,415 --> 00:56:59,499 Cela n'a aucun sens. 691 00:57:03,586 --> 00:57:04,629 Pourquoi pas? 692 00:57:06,881 --> 00:57:08,925 Être dans la vingtaine, 693 00:57:09,008 --> 00:57:12,345 il faut remonter 40 ans en arrière. 694 00:57:12,429 --> 00:57:14,514 C'est absurde. 695 00:57:15,265 --> 00:57:17,725 Vous en voulez trop. 696 00:57:20,728 --> 00:57:25,567 Si jamais j'en voulais trop, Je ne t'aurais jamais épousé. 697 00:57:25,733 --> 00:57:27,152 J'étais issu d'une famille riche. 698 00:57:27,277 --> 00:57:31,030 J'avais un joli visage et un joli corps. Beaucoup d’hommes voulaient m’épouser ! 699 00:57:45,795 --> 00:57:49,007 Quel est le problème? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans l'entreprise ? 700 00:57:49,466 --> 00:57:53,470 Je ne sais pas si c'est une question d'entreprise ou une affaire de famille. 701 00:57:54,179 --> 00:57:55,138 Que veux-tu dire? 702 00:57:57,682 --> 00:58:01,603 Il a dit que Young-jun et le secrétaire Kim se voient. 703 00:58:03,229 --> 00:58:04,063 Quoi? 704 00:58:06,274 --> 00:58:08,401 Pensez-vous toujours à la proposition ? 705 00:58:10,695 --> 00:58:11,863 Je ne sais pas. 706 00:58:12,822 --> 00:58:14,449 Je ressens tellement de pression. 707 00:58:15,283 --> 00:58:16,326 Pression? 708 00:58:17,911 --> 00:58:19,621 C'est une crise dans ma vie. 709 00:58:20,497 --> 00:58:23,333 N'en parlez pas de toute façon. 710 00:58:26,586 --> 00:58:27,420 Jeune-jun. 711 00:58:28,671 --> 00:58:29,839 Pro... 712 00:58:30,381 --> 00:58:33,051 Vous êtes professionnel, vous pouvez donc le faire. 713 00:58:36,429 --> 00:58:39,599 Ah oui ! Jeune-jun. Le pro... 714 00:58:40,558 --> 00:58:43,394 Aimez-vous le baseball professionnel ? Vous ressemblez à un propriétaire. 715 00:58:47,065 --> 00:58:47,899 Vous vous amusez ? 716 00:58:49,150 --> 00:58:50,401 Tellement amusant ! 717 00:58:51,945 --> 00:58:54,239 Et la pêche de mariage ? 718 00:58:55,406 --> 00:58:56,241 Je me suis bien amusé aussi. 719 00:58:57,575 --> 00:59:01,538 Mais je pense que Yumyung a besoin de quelqu'un qui a du tact plus que du plaisir 720 00:59:02,413 --> 00:59:04,874 pour le poste de président. 721 00:59:08,378 --> 00:59:10,463 C'était une imprudence de ma part. 722 00:59:10,547 --> 00:59:14,551 J'aurai moins de plaisir et plus de tact. 723 00:59:15,009 --> 00:59:15,843 Attendez. 724 00:59:29,440 --> 00:59:32,151 Tellement téméraire ! Incroyablement téméraire. 725 00:59:33,695 --> 00:59:35,697 -Oui, maman. -Jeune-jun. 726 00:59:37,532 --> 00:59:41,411 Tu peux venir si tu n'es pas occupé ? 727 00:59:43,162 --> 00:59:43,997 Je vais. 728 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 Jeune-jun, 729 00:59:55,133 --> 00:59:57,844 est-ce que tu vois la secrétaire Kim ? 730 01:00:03,683 --> 01:00:07,228 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. J'allais te le dire. 731 01:00:09,063 --> 01:00:09,897 Tu sais... 732 01:00:13,026 --> 01:00:14,485 Je veux l'épouser. 733 01:00:20,116 --> 01:00:20,992 Je vois. 734 01:00:26,414 --> 01:00:28,374 Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ? 735 01:00:32,754 --> 01:00:34,130 Je l'ai fait. 736 01:00:35,590 --> 01:00:39,594 Je lui ai fait confiance et je l'ai chérie plus que quiconque. 737 01:00:40,386 --> 01:00:42,805 J'espérais qu'elle resterait à tes côtés. 738 01:00:45,308 --> 01:00:46,434 Mais maintenant... 739 01:00:48,561 --> 01:00:51,856 Je suis un peu inquiet. 740 01:00:55,943 --> 01:00:56,986 Sung-yeon. 741 01:00:59,364 --> 01:01:01,949 Il semblerait qu'il ait des sentiments pour elle. 742 01:01:04,035 --> 01:01:08,790 Vous ne vous entendiez pas jusqu'à maintenant. 743 01:01:09,707 --> 01:01:11,709 Vous venez de vous réconcilier. 744 01:01:14,295 --> 01:01:18,091 Mais maintenant, j'ai peur que vous deux... 745 01:01:20,093 --> 01:01:21,552 s'éloigner à nouveau. 746 01:01:25,014 --> 01:01:25,932 Je vais bien. 747 01:01:37,360 --> 01:01:38,611 J'avais des sentiments pour elle. 748 01:01:40,113 --> 01:01:43,950 Mais c'était parce que je chérissais un moment avec elle du passé. 749 01:01:46,786 --> 01:01:51,624 Mais c'était Young-jun, pas moi, avec qui elle était. 750 01:01:54,293 --> 01:01:58,256 Donc elle lui appartient. 751 01:02:16,524 --> 01:02:18,025 Tu ne trouves pas que je suis plus belle ? 752 01:02:19,527 --> 01:02:20,570 Je crois que oui. 753 01:02:21,195 --> 01:02:22,530 Je suis en thérapie. 754 01:02:23,531 --> 01:02:27,785 Je ne m'attendais pas à grand-chose au début, mais je trouve la paix. 755 01:02:28,786 --> 01:02:29,746 Bien pour vous. 756 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 C'est ce que je voulais dire. 757 01:02:33,916 --> 01:02:35,918 Vous envisagez de l'épouser. 758 01:02:37,879 --> 01:02:38,963 Lui as-tu proposé ? 759 01:02:43,676 --> 01:02:44,635 Pas encore, je suppose. 760 01:02:49,098 --> 01:02:52,560 Tu ne devrais pas copier les autres quand vous proposez. 761 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 N'essayez pas de vous montrer. 762 01:02:59,150 --> 01:02:59,984 Comment alors ? 763 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Concentrez-vous sur elle. 764 01:03:02,278 --> 01:03:04,280 Ce qu'elle aime le plus. 765 01:03:04,489 --> 01:03:07,742 Ce que tu veux faire le plus pour elle. 766 01:03:09,368 --> 01:03:12,205 La réponse sera là quand on y pense. 767 01:03:33,267 --> 01:03:36,312 Ce qu'elle aime et... 768 01:03:38,105 --> 01:03:40,149 ce que je veux faire le plus pour elle. 769 01:04:08,636 --> 01:04:09,470 Secrétaire Kim. 770 01:04:11,389 --> 01:04:14,308 Peux-tu venir me voir maintenant ? 771 01:04:17,937 --> 01:04:21,524 Je dois te dire quelque chose ce soir. 772 01:05:24,712 --> 01:05:25,796 "Mi-donc. 773 01:05:31,218 --> 01:05:33,220 J'ai préparé une proposition classique. 774 01:05:37,516 --> 01:05:39,602 Je suis un gars classique. 775 01:05:43,856 --> 01:05:45,107 Qui l'a préparé ? 776 01:05:48,819 --> 01:05:50,112 Moi, de mes propres mains. 777 01:05:56,118 --> 01:05:59,580 Je peux être ringard, volontiers, pour toi. 778 01:06:03,125 --> 01:06:05,044 Bienvenue, ma fille. » 779 01:06:52,258 --> 01:06:57,638 Chaque fois que je compte les étoiles la nuit 780 01:06:58,305 --> 01:07:02,977 Ta voix me parvient 781 01:07:06,105 --> 01:07:12,903 Je veux être le pollen blanc Et être époustouflé 782 01:07:13,738 --> 01:07:20,327 Atterrir sur la fleur qui est toi 783 01:07:22,872 --> 01:07:27,918 Pendant que je regarde le ciel la nuit 784 01:07:28,711 --> 01:07:33,799 Je sens ton souffle 785 01:07:36,510 --> 01:07:43,434 Je veux être dans un petit bateau flottant au loin 786 01:07:44,226 --> 01:07:50,775 Pour habiter sur le lac, c'est toi 787 01:07:51,817 --> 01:07:58,407 Si tu me quittes 788 01:07:59,408 --> 01:08:05,539 je te suivrai jusqu'à la fin Jusqu'à la toute fin 789 01:08:05,623 --> 01:08:09,835 Mon amour, ma chérie 790 01:08:09,919 --> 01:08:16,801 Viens dans mes bras 791 01:08:18,552 --> 01:08:22,264 Ferme les yeux 792 01:08:22,932 --> 01:08:25,101 Mon cher 793 01:08:25,184 --> 01:08:31,398 Viens dans mes bras 794 01:08:33,526 --> 01:08:40,241 Nous partageons le rêve de l'amour 795 01:08:50,292 --> 01:08:51,919 Pourquoi ça, tout d'un coup ? 796 01:08:54,004 --> 01:08:57,466 Tu as dit que tu étais tellement ému quand je chantais une berceuse. 797 01:08:58,342 --> 01:08:59,677 Vous avez également bien dormi. 798 01:09:01,011 --> 01:09:03,764 Alors je chanterai pour toi pour le reste de ta vie. 799 01:09:08,727 --> 01:09:09,687 Chaque nuit. 800 01:09:12,815 --> 01:09:14,358 Endors-toi à côté de moi. 801 01:09:20,990 --> 01:09:23,993 Tu sais que je ne demande pas la permission des autres. 802 01:09:26,203 --> 01:09:27,121 Mais maintenant, 803 01:09:29,582 --> 01:09:33,085 d'une manière polie et romantique, 804 01:09:34,879 --> 01:09:36,338 Je demande votre permission... 805 01:09:58,277 --> 01:09:59,695 Veux-tu m'épouser ? 806 01:10:42,488 --> 01:10:45,074 Je t'ai proposé cinq fois, et maintenant tu dis oui ? 807 01:10:45,783 --> 01:10:48,452 Je t'ai proposé pour la première fois quand j'avais cinq ans. 808 01:11:00,589 --> 01:11:01,757 Je t'aime. 809 01:11:06,387 --> 01:11:07,805 Je t'aime aussi. 810 01:11:46,427 --> 01:11:47,344 Qui... 811 01:11:48,595 --> 01:11:49,555 Jeune-jun. 812 01:11:54,018 --> 01:11:55,144 Pourquoi es-tu ici ? 813 01:11:56,395 --> 01:11:57,438 Qu'est-ce qui ne va pas? 814 01:11:58,439 --> 01:11:59,273 Quoi? 815 01:11:59,940 --> 01:12:04,987 Qu'est-ce qui ne va pas avec Mi-so Kim ? 816 01:12:06,447 --> 01:12:10,200 Je ne peux pas me marier comme ça. 817 01:12:41,231 --> 01:12:43,150 Le temps passe si lentement. 818 01:12:43,275 --> 01:12:44,985 Calendrier! Allez plus vite ! 819 01:12:45,486 --> 01:12:47,738 Juste deux d'entre eux ? Je ne peux pas le tolérer. 820 01:12:47,821 --> 01:12:49,823 J'aurai tout ça. 821 01:12:49,990 --> 01:12:52,284 Je pense que je suis déjà venu ici. 822 01:12:52,951 --> 01:12:54,036 Secrétaire Kim ! 823 01:12:54,119 --> 01:12:55,579 - Un rendez-vous à l'aveugle ? -Mais vraiment, 824 01:12:55,662 --> 01:12:58,290 pourquoi es-tu contrarié par ça ? C'était du passé. 825 01:12:58,374 --> 01:12:59,291 Je n'aime pas ça. 826 01:13:01,835 --> 01:13:03,212 Mari. 827 01:13:04,171 --> 01:13:05,130 Femme mariée. 828 01:13:05,422 --> 01:13:06,256 Homme marié. 829 01:13:07,716 --> 01:13:09,927 Félicitations de m'avoir emmené hors du marché.