1 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Avait-il assez chaud ? Il s'enrhume facilement. 2 00:00:55,722 --> 00:00:58,475 -Tu n'as pas peur d'attraper un rhume ? -Je vais bien. 3 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 Je parle de moi, pas de toi. 4 00:01:01,686 --> 00:01:04,272 Ah... On a facilement froid. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,900 Je n'oublierai pas ton nom. 6 00:01:07,358 --> 00:01:10,528 C'est Lee... Lee... 7 00:01:10,653 --> 00:01:14,115 Espèce d'imbécile. Vous recommencez. Ce n'est pas mon nom. 8 00:01:14,616 --> 00:01:15,950 Je m'appelle Lee Sung... 9 00:01:16,117 --> 00:01:19,079 Comment allait-il ? Mon Hyeon, à quoi ressemblait-il ? 10 00:01:21,956 --> 00:01:25,919 Droite. Je suis certain qu'elle a dit "Hyeon". 11 00:01:28,713 --> 00:01:31,216 Les enfants peuvent facilement avoir des erreurs cognitives. 12 00:01:31,800 --> 00:01:35,720 j'aurais pu confondre les deux noms similaires. 13 00:01:48,858 --> 00:01:49,943 Frère Sung-hyeon ? 14 00:01:54,906 --> 00:01:55,782 Oui? 15 00:02:17,512 --> 00:02:21,766 Je vous ai appelé "Sung-hyeon". Pourquoi m'as-tu répondu ? 16 00:02:24,978 --> 00:02:28,356 Avez-vous déjà changé de nom ? 17 00:02:30,608 --> 00:02:34,320 L'ancien était-il "Sung-hyeon Lee ?" 18 00:02:43,454 --> 00:02:45,415 Je ne sais pas de quoi tu parles. 19 00:02:46,791 --> 00:02:50,670 Je l'ai entendu clairement quand j'ai parlé l'enlèvement avec ta mère. 20 00:02:51,462 --> 00:02:52,463 Elle a dit : "Mon Hyeon." 21 00:02:56,259 --> 00:02:58,469 Je veux savoir ce qui s'est passé. 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,227 Secrétaire Kim. 23 00:03:08,980 --> 00:03:11,649 Ne lisez pas trop ce que j'ai dit dans mon sommeil. 24 00:03:13,401 --> 00:03:16,863 C'était juste ma réaction habituelle à ta voix. 25 00:03:21,576 --> 00:03:23,703 Nous devrions y aller. Laisse-moi te reconduire chez toi. 26 00:04:01,157 --> 00:04:04,786 C'était si naturel, comme répondre à son propre nom. 27 00:04:22,387 --> 00:04:26,432 Je l'ai entendu clairement quand j'ai parlé l'enlèvement avec ta mère. 28 00:04:27,100 --> 00:04:28,184 Elle a dit : "Mon Hyeon." 29 00:04:30,144 --> 00:04:32,480 Je veux savoir ce qui s'est passé. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,609 Viens avec moi. Je ne veux pas y aller seul. 31 00:04:36,693 --> 00:04:38,569 -Vous les enfants, venez avec moi. -Non! 32 00:04:41,948 --> 00:04:42,991 Pas besoin de savoir. 33 00:04:58,089 --> 00:05:00,091 Non, frère. 34 00:05:00,174 --> 00:05:03,511 Ne me laisse pas seul ! 35 00:05:06,389 --> 00:05:10,143 Je ne veux plus te faire pleurer. 36 00:05:18,693 --> 00:05:20,361 ÉPISODE 10 37 00:05:25,825 --> 00:05:27,994 Que se passe-t-il ce matin ? 38 00:05:28,661 --> 00:05:32,290 Vous vous êtes précipité, ça doit être important. 39 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Vous savez, j'ai une question. 40 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Poursuivre. 41 00:05:42,884 --> 00:05:47,472 Monsieur le vice-président a-t-il changé de nom ? 42 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 Quoi? 43 00:05:52,393 --> 00:05:56,814 Vous avez mentionné "Hyeon" l'autre jour. 44 00:05:57,899 --> 00:06:00,360 Je me demande si c'était lui. 45 00:06:02,945 --> 00:06:04,030 Qu'est-ce que tu... 46 00:06:05,698 --> 00:06:07,533 Vous avez dû mal m'entendre. 47 00:06:08,659 --> 00:06:13,373 Non, je me souviens que tu m'as demandé, "Mon Hyeon, à quoi ressemblait-il ?" 48 00:06:14,040 --> 00:06:16,626 Pendant que tu parlais à propos de l'enlèvement. 49 00:06:23,341 --> 00:06:26,302 Je ne sais pas comment tu vas prendre ça... 50 00:06:28,304 --> 00:06:31,474 mais il me semble que c'est le "Hyeon" est M. le vice-président. 51 00:06:35,186 --> 00:06:38,272 Pourquoi penses-tu cela ? C'est absurde. 52 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Cela pourrait être difficile pour vous. 53 00:06:46,239 --> 00:06:50,785 Pourrais-tu me dire s'il y a quelque chose dont je ne suis pas au courant ? 54 00:06:56,958 --> 00:07:00,628 Le garçon avec qui tu étais dans le passé est 55 00:07:01,712 --> 00:07:02,880 Sung-yeon. 56 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Je n'ai aucune idée d'un Hyeon. 57 00:07:07,135 --> 00:07:08,511 Vous avez dû mal m'entendre. 58 00:07:11,097 --> 00:07:12,306 -Mais-- -Secrétaire Kim. 59 00:07:12,682 --> 00:07:17,311 Je suis un peu fatigué. Tu peux y aller maintenant ? 60 00:07:19,647 --> 00:07:20,982 Ah, oui. 61 00:07:21,774 --> 00:07:23,776 Je vais partir. 62 00:07:56,642 --> 00:07:58,019 Que faites-vous ici? 63 00:08:00,271 --> 00:08:01,939 Parler à ta mère. 64 00:08:02,440 --> 00:08:04,775 J'essayais d'appeler. C'est bon de te voir. 65 00:08:06,360 --> 00:08:07,278 Pour quoi? 66 00:08:07,361 --> 00:08:09,614 Je dois rendre ton journal. 67 00:08:11,032 --> 00:08:11,866 Ah... 68 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Attends-moi. Je reviens tout de suite avec. 69 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 Hé. 70 00:08:20,333 --> 00:08:24,754 Y a-t-il quelque chose qui s'est produit après avoir vu mon journal ? 71 00:08:26,797 --> 00:08:27,632 Eh bien... 72 00:08:29,425 --> 00:08:30,259 non, désolé. 73 00:08:32,053 --> 00:08:35,848 La femme qui nous a emmenés, tu te souviens de quelque chose à son sujet ? 74 00:08:36,516 --> 00:08:40,228 Ses traits, la longueur de ses cheveux, ou son type de corps. 75 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 Rien. 76 00:08:44,232 --> 00:08:48,861 Et quand nous avons été emmenés ou s'est échappé de la maison ? Rien? 77 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 78 00:08:57,328 --> 00:09:00,623 Je ne pense pas que mon journal t'ait aidé du tout. 79 00:09:01,165 --> 00:09:02,875 Vous ne vous souvenez de rien. 80 00:09:08,381 --> 00:09:13,177 Ce n'est pas que je ne m'en souviens pas, c'est comme si je ne voulais pas. 81 00:09:14,637 --> 00:09:17,181 Une sorte d’autodéfense inconsciente ? 82 00:09:18,391 --> 00:09:19,850 Cela a dû être traumatisant. 83 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Attends-moi dans le salon. Je reviens tout de suite. 84 00:09:33,197 --> 00:09:38,536 Ses souvenirs ressemblent à il a entendu une histoire des autres. 85 00:10:07,732 --> 00:10:10,860 J'espère que ce n'était pas trop long ? Voici votre journal. 86 00:10:15,906 --> 00:10:16,741 Une chose... 87 00:10:20,828 --> 00:10:23,914 lequel d'entre eux es-tu ? 88 00:10:25,833 --> 00:10:26,751 C'est moi. 89 00:10:28,669 --> 00:10:30,880 Celui de gauche. Tu ne te souviens pas ? 90 00:10:37,094 --> 00:10:39,764 Mi-donc, j'y ai réfléchi. 91 00:10:41,557 --> 00:10:45,686 La raison pour laquelle je t'aime n'est pas seulement parce que nous avons été kidnappés ensemble. 92 00:10:47,271 --> 00:10:50,775 Je ne veux pas que tu me donnes une réponse tout de suite, mais juste... 93 00:10:51,817 --> 00:10:54,695 Je veux que tu connaisses mes sentiments. 94 00:11:19,428 --> 00:11:21,514 Ji-ah, tu as emménagé ? 95 00:11:22,139 --> 00:11:25,434 Oui, cela ne prend que cinq minutes pour me mettre au travail maintenant. Si bon. 96 00:11:25,768 --> 00:11:28,187 L'endroit est très confortable. 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,482 Quand nous invites-tu dans un endroit très confortable ? 98 00:11:32,608 --> 00:11:34,485 -Quoi? -La pendaison de crémaillère ! 99 00:11:38,406 --> 00:11:41,742 C'est un studio, très petit. 100 00:11:41,826 --> 00:11:44,704 Je suis un mauvais cuisinier. 101 00:11:44,912 --> 00:11:46,414 Chérie, s'il te plaît. 102 00:11:46,747 --> 00:11:51,043 Nous ne sommes pas le genre de personnes faire pression sur des collègues subalternes. 103 00:11:51,127 --> 00:11:56,257 Poulet, pattes de porc, porc aigre-doux, et côtes levées braisées. 104 00:11:56,340 --> 00:12:00,594 Nous serions satisfaits de ces quelques-uns livraison de nourriture. 105 00:12:00,678 --> 00:12:01,512 Tellement facile, hein ? 106 00:12:01,595 --> 00:12:04,306 Vous avez tellement de chance d'avoir des seniors comme nous. 107 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 Oh! C'est le week-end demain. 108 00:12:06,642 --> 00:12:09,395 Demain c'est juste parfait ! Accord? 109 00:12:09,478 --> 00:12:10,354 -Accord! -Accord! 110 00:12:13,566 --> 00:12:14,400 Accord! 111 00:12:19,029 --> 00:12:20,322 Salut, secrétaire Kim. 112 00:12:20,823 --> 00:12:22,158 -Bonjour. -Bonjour. 113 00:12:22,241 --> 00:12:24,702 Nous allons chez Ji-ah demain. Tu viens ? 114 00:12:25,953 --> 00:12:28,456 J'ai une affaire de famille demain. 115 00:12:28,539 --> 00:12:30,207 D'accord. 116 00:12:32,460 --> 00:12:35,546 De combien avons-nous besoin pour un cadeau de pendaison de crémaillère ? 117 00:12:35,629 --> 00:12:40,384 Nous sommes cinq, dont le secrétaire Yang. Et 20 000 wons chacun ? 118 00:12:40,468 --> 00:12:43,471 Il est toujours en stand-by, il ne peut pas venir. 119 00:12:43,929 --> 00:12:47,266 Et tu es tellement naïf. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,977 Que pouvez-vous acheter pour cette somme d’argent ? 121 00:12:50,811 --> 00:12:52,688 -M. Smarty Park. -Oui. 122 00:12:53,189 --> 00:12:56,400 Collectez 24 900 wons de chaque personne. 123 00:12:57,151 --> 00:13:00,571 Très bien, alors ! C'est une pendaison de crémaillère ! 124 00:13:00,654 --> 00:13:02,323 Tellement heureux ! 125 00:13:02,406 --> 00:13:04,867 -Que dois-je porter ? -Je me sens beaucoup mieux. 126 00:13:18,297 --> 00:13:21,383 C'était lui que je cherchais. 127 00:13:23,052 --> 00:13:25,638 Pourquoi tout le monde insiste pour que c'est Sung-yeon ? 128 00:13:27,139 --> 00:13:30,059 M. le vice-président a-t-il vraiment perdu la mémoire ? 129 00:13:32,186 --> 00:13:34,688 je devrais faire semblant que je n'en sais rien. 130 00:13:44,031 --> 00:13:45,950 Secrétaire Kim, bonjour. 131 00:14:02,258 --> 00:14:05,177 Vous visiterez les affiliés à trois heures. 132 00:14:05,261 --> 00:14:07,179 Ensuite, il y a un dîner avec les PDG. 133 00:14:07,263 --> 00:14:09,306 Ji-ah vous accompagnera. 134 00:14:10,891 --> 00:14:13,978 Alors je ne serai pas avec toi jusqu'au soir ? 135 00:14:14,562 --> 00:14:15,396 Oui. 136 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Dommage. 137 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 Viens chez moi ce soir. 138 00:14:22,278 --> 00:14:23,904 Quoi? La nuit ? 139 00:14:36,667 --> 00:14:37,835 Qu'imaginez-vous ? 140 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Eh bien, "nuit" et "ma maison", 141 00:14:42,548 --> 00:14:45,384 les deux mots définis une ambiance subtile et provocatrice. 142 00:14:45,467 --> 00:14:47,678 Cela pourrait stimuler votre imagination. 143 00:14:49,805 --> 00:14:53,350 Eh bien, je ne suis pas allé à l'école créative comme toi quand j'étais petite. 144 00:14:53,434 --> 00:14:54,935 Je ne suis pas si imaginatif. 145 00:14:56,103 --> 00:14:56,937 Dommage. 146 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Pouvez-vous m'aider à organiser les fichiers dans mon bureau ? 147 00:15:01,567 --> 00:15:02,568 Bien sûr, pas de soucis. 148 00:15:03,861 --> 00:15:04,695 Frère. 149 00:15:10,576 --> 00:15:11,410 Quoi? 150 00:15:13,162 --> 00:15:14,455 Qu'est-ce que vous avez dit? 151 00:15:15,414 --> 00:15:17,499 Je voulais juste t'appeler comme ça. 152 00:15:18,542 --> 00:15:19,460 Frère. 153 00:15:25,633 --> 00:15:28,135 Tu peux continuer à m'appeler comme ça. Je vais le permettre. 154 00:15:28,218 --> 00:15:30,763 Non merci. Une fois suffit. 155 00:15:32,139 --> 00:15:33,474 Tu peux continuer à m'appeler... 156 00:15:39,021 --> 00:15:40,564 J'aurais dû l'enregistrer. 157 00:15:55,746 --> 00:15:56,664 Monsieur le vice-président ! 158 00:15:58,958 --> 00:15:59,875 Monsieur le vice-président. 159 00:16:02,086 --> 00:16:03,504 Vous êtes arrivé tôt. 160 00:16:12,429 --> 00:16:15,766 Cela peut être dangereux pour votre cœur pour voir les muscles cachés dans cette robe. 161 00:16:16,976 --> 00:16:18,519 Je vais me changer et je reviens. 162 00:16:26,318 --> 00:16:31,532 Est-ce qu'il a fait des contraintes quand il a été kidnappé laisser ces marques ? 163 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Je ne peux pas imaginer à quel point c'était douloureux. 164 00:17:00,310 --> 00:17:01,979 C'est quoi toutes ces larmes ? 165 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 -Oui, soeurette. -Mi-alors, où es-tu ? 166 00:17:11,739 --> 00:17:12,740 Celui de M. le vice-président. 167 00:17:13,115 --> 00:17:16,118 Quoi? Pourquoi es-tu là si tard ? 168 00:17:16,368 --> 00:17:20,372 Est-ce que tu sors vraiment avec lui ? Cet imbécile égoïste ? 169 00:17:21,540 --> 00:17:26,128 Hé, il n'est pas égoïste. 170 00:17:27,504 --> 00:17:30,257 C'est une meilleure personne que je ne le pensais. 171 00:17:31,258 --> 00:17:32,092 S'il te plaît. 172 00:17:33,385 --> 00:17:37,014 Ne vous inquiétez plus pour nous. 173 00:17:43,103 --> 00:17:47,816 Quoi qu'il en soit, il est demain midi. Tu te souviens ? Ne sois pas en retard. 174 00:17:48,567 --> 00:17:50,652 Très bien, au revoir. 175 00:18:02,039 --> 00:18:03,540 Pour avoir crié à haute voix. 176 00:18:18,263 --> 00:18:20,390 Ils sont tellement contre moi qu'elle pleure ? 177 00:18:23,352 --> 00:18:24,394 Pourquoi? 178 00:18:25,062 --> 00:18:28,565 On s'attendrait à ce qu'ils mettent des pancartes célébrer notre relation. 179 00:18:30,359 --> 00:18:33,612 Est-ce parce que je suis trop parfait qu'ils sont mal à l'aise ? 180 00:18:40,702 --> 00:18:42,121 Toi, Young-jun ! 181 00:18:43,330 --> 00:18:45,624 Ne peux-tu pas être moins parfait ? 182 00:18:48,585 --> 00:18:49,878 Je me hais. 183 00:18:59,930 --> 00:19:00,764 Secrétaire Kim. 184 00:19:02,224 --> 00:19:03,767 Tout va s'arranger. 185 00:19:04,643 --> 00:19:08,021 Oui, mis à part les fichiers de sécurité, tous les journaux depuis plus de dix ans... 186 00:19:08,105 --> 00:19:08,939 Pas ça. 187 00:19:10,399 --> 00:19:14,236 Chaque chose compliquée que tu es les inquiétudes seront réglées. 188 00:19:15,946 --> 00:19:18,657 -Quoi-- -Je t'ai entendu parler au téléphone. 189 00:19:19,408 --> 00:19:22,327 Vos sœurs semblent s'inquiéter pour nous. 190 00:19:23,287 --> 00:19:26,290 Je ferai bientôt disparaître leurs inquiétudes. 191 00:19:27,249 --> 00:19:31,211 Tu sais comment sont les gens qui relèvent de mon... 192 00:19:31,503 --> 00:19:32,337 aura ! 193 00:19:39,928 --> 00:19:43,390 Je vais essayer tous les moyens possibles pour rassurer vos sœurs. 194 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Ne pleure pas. 195 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 Tu n'étais pas obligé de me ramener à la maison. 196 00:20:02,117 --> 00:20:04,203 Cela nous a permis d'être ensemble plus longtemps. 197 00:20:04,828 --> 00:20:06,580 Ce serait trop triste sinon. 198 00:20:07,789 --> 00:20:08,624 Je veux dire, pour toi. 199 00:20:10,834 --> 00:20:12,044 Oui. C'est exact. 200 00:20:12,961 --> 00:20:15,923 Je n'ai rien de prévu pour demain. Souhaitez-vous un rendez-vous ? 201 00:20:16,715 --> 00:20:20,260 Ah, j'ai une affaire de famille demain. 202 00:20:21,511 --> 00:20:24,514 C'est un week-end par an que tu prends des vacances ? 203 00:20:24,598 --> 00:20:27,142 -Oui. - Vous allez également sur l'île de Jebu cette année ? 204 00:20:27,935 --> 00:20:28,769 Oui. 205 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 D'accord, au revoir. 206 00:20:36,818 --> 00:20:38,070 Droite! Monsieur le vice-président. 207 00:20:41,657 --> 00:20:42,616 Ceci... 208 00:20:48,914 --> 00:20:49,957 Qu'est-ce que c'est ? 209 00:21:13,522 --> 00:21:15,607 Rentrez chez vous en toute sécurité. Oh mon Dieu ! 210 00:21:30,831 --> 00:21:31,707 Aller! 211 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 "Qu'est-ce qui te dérange ?" 212 00:21:50,225 --> 00:21:52,686 C'est ce que dit ton visage il veut que je vous le demande. 213 00:21:52,769 --> 00:21:53,603 Oui. 214 00:21:55,147 --> 00:21:57,149 S'il te plaît! J'ai besoin d'en parler. 215 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 Alors parlez. 216 00:21:59,776 --> 00:22:00,777 Dois-je ? 217 00:22:02,779 --> 00:22:05,991 J'ai vu mon ex-femme l'autre jour. 218 00:22:06,950 --> 00:22:08,869 Elle était avec un mec. 219 00:22:09,870 --> 00:22:11,621 Il avait l'air très heureux. 220 00:22:12,247 --> 00:22:13,790 Vous avez l'air misérable. 221 00:22:13,874 --> 00:22:18,712 Ouais, je serais dans les trois premiers des personnes les plus misérables de ce mois-ci. 222 00:22:19,338 --> 00:22:23,008 Comment peut-elle sortir avec déjà un autre mec ? 223 00:22:24,009 --> 00:22:25,510 Tu aurais dû mieux la traiter. 224 00:22:26,094 --> 00:22:27,012 J'étais gentil avec elle ! 225 00:22:29,890 --> 00:22:31,683 Vous ne le sauriez pas. 226 00:22:31,767 --> 00:22:34,728 Je lui achèterais des sacs à main et des bijoux régulièrement. 227 00:22:34,853 --> 00:22:38,231 J'ai préparé le petit-déjeuner et j'ai complimenté son visage... sans maquillage. 228 00:22:38,482 --> 00:22:42,569 J'étais aussi très gentil avec sa famille ! 229 00:22:43,403 --> 00:22:44,321 À sa famille ? 230 00:22:44,404 --> 00:22:48,575 Tu sais, il y a un dicton "Aime-moi, aime mon chien." 231 00:22:50,077 --> 00:22:51,912 J'étais vraiment gentil avec sa famille. 232 00:22:52,662 --> 00:22:54,664 Toute sa famille disait : 233 00:22:54,790 --> 00:22:58,794 "Mon gendre est tellement gentil ! Génial ! Vous vous en sortez si bien ! 234 00:22:59,169 --> 00:23:01,671 Coochie-coo!" 235 00:23:03,298 --> 00:23:04,716 -L'ont-ils fait ? -Oui. 236 00:23:05,675 --> 00:23:07,677 -Tu étais bon ? -Tu ne me crois pas ? 237 00:23:07,761 --> 00:23:11,807 Non, je me demande juste si vous avez des conseils. 238 00:23:12,140 --> 00:23:13,100 Alors, la famille... 239 00:23:20,357 --> 00:23:23,568 Vous voulez faire bonne impression à la famille de la secrétaire Kim ? 240 00:23:24,361 --> 00:23:25,404 Quoi... 241 00:23:32,035 --> 00:23:36,039 Comment puis-je vous faire comprendre ? 242 00:23:40,210 --> 00:23:41,253 Écoutez, propriétaire. 243 00:23:42,295 --> 00:23:46,967 Vous savez comment les sous-traitants essaient vraiment difficile d'obtenir des commandes de notre part ? 244 00:23:47,050 --> 00:23:50,720 Ils continuent de faire leurs preuves et montrer que ce sont de bonnes entreprises. 245 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 -Oui. -Exactement! 246 00:23:53,640 --> 00:23:58,895 Vous êtes une start-up qui sera jugé par une grande entreprise. 247 00:23:59,479 --> 00:24:03,442 La société est la famille de Mi-so. Et vous n’avez aucune crédibilité pour l’instant. 248 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Donc à partir de maintenant 249 00:24:05,861 --> 00:24:10,073 tu devrais faire tes preuves et montrez que vous êtes une bonne entreprise. 250 00:24:11,575 --> 00:24:13,076 J'ai compris. 251 00:24:14,411 --> 00:24:15,662 Alors qu'as-tu fait ? 252 00:24:17,789 --> 00:24:18,623 Ce. 253 00:24:21,793 --> 00:24:24,045 Vous pliez votre taille à 45 degrés. 254 00:24:24,880 --> 00:24:26,006 Mettez vos mains ensemble. 255 00:24:27,883 --> 00:24:31,470 "Oui, oui. Bien sûr ! 256 00:24:31,553 --> 00:24:33,430 Très bien, bien !" 257 00:24:33,513 --> 00:24:35,307 J'ai fait tout ce qu'ils voulaient. 258 00:24:36,475 --> 00:24:37,309 Quoi? 259 00:24:40,270 --> 00:24:44,649 J'ai laissé ma fierté chez moi quand je voyais sa famille. 260 00:24:45,567 --> 00:24:46,985 C'est trop. 261 00:24:47,068 --> 00:24:51,323 Tu dois en faire trop pour qu'ils vous acceptent. 262 00:24:53,366 --> 00:24:54,201 Qu'est-ce que c'est? 263 00:24:55,327 --> 00:24:58,997 Je parlais de mes soucis et du coup j'écoute le tien ! 264 00:24:59,080 --> 00:25:00,415 Chair de poule! 265 00:25:02,459 --> 00:25:04,127 Pour être acceptée par sa famille... 266 00:25:14,554 --> 00:25:17,390 J'ai nettoyé la chambre. Profitez de votre séjour. 267 00:25:17,516 --> 00:25:19,518 -Oui. -Merci. 268 00:25:26,983 --> 00:25:29,194 C'est tellement gentil. 269 00:25:29,277 --> 00:25:31,988 Nous venons ici chaque année, on a maintenant l'impression que c'est celui d'un parent. 270 00:25:35,951 --> 00:25:39,246 Mi-alors, pourquoi es-tu si déprimé ? 271 00:25:40,038 --> 00:25:43,416 Tu ressemblais à ça tout le long du chemin. Quoi de neuf? 272 00:25:43,959 --> 00:25:45,210 Rien vraiment. 273 00:25:45,293 --> 00:25:47,254 Est-ce à cause de ce que j'ai dit hier ? 274 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 À propos du vice-président ? 275 00:25:50,382 --> 00:25:51,967 -Non... -Mi-donc. 276 00:25:52,384 --> 00:25:54,010 Je me sens comme une mère pour toi 277 00:25:54,469 --> 00:25:57,847 et je ne peux pas m'asseoir et ne rien faire quand une relation semble vouée à l'échec. 278 00:25:57,931 --> 00:26:00,183 J'y ai pensé et il n'est pas pour toi. 279 00:26:02,769 --> 00:26:07,274 Seulement parce que tu ne l'as jamais rencontré. Il a beaucoup de bons côtés. 280 00:26:07,357 --> 00:26:10,610 Hé, Mal-hui. Avez-vous perdu du poids ? Tu as l'air mince. 281 00:26:10,819 --> 00:26:11,945 -Vraiment? -Ouais. 282 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 J'ai pris deux kilos ! 283 00:26:14,489 --> 00:26:17,158 C'est probablement la tenue noire. 284 00:26:19,703 --> 00:26:23,748 Quoi qu'il en soit, rassurez-vous, Mi-so. 285 00:26:24,332 --> 00:26:26,626 Nous allons certainement passer une journée amusante. 286 00:26:28,044 --> 00:26:31,214 D'accord. Amusons-nous un peu. 287 00:26:36,469 --> 00:26:41,016 -Nous allons tellement nous amuser chez vous. -Ouais! 288 00:26:41,725 --> 00:26:42,601 Sommes-nous déjà là ? 289 00:26:42,684 --> 00:26:45,562 Oui, nous sommes là. Là-bas. 290 00:26:45,645 --> 00:26:46,896 -Ici? -Ici? 291 00:26:46,980 --> 00:26:49,983 -Oh, la dame du troisième étage. -Bonjour. 292 00:26:51,109 --> 00:26:52,444 Vous avez des invités. 293 00:26:53,111 --> 00:26:55,822 Oui, une pendaison de crémaillère. 294 00:26:56,197 --> 00:27:01,119 Vous pouvez le faire sur le toit, il y a beaucoup de place pour une fête là-bas. 295 00:27:01,202 --> 00:27:03,163 Oui, au revoir. 296 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Le toit ? Beaucoup mieux ! 297 00:27:06,625 --> 00:27:11,171 Être dehors sur le toit rendra la boisson plus facile et plus amusante. 298 00:27:11,921 --> 00:27:15,634 Non! Il fait chaud dehors. Allons chez moi. 299 00:27:15,717 --> 00:27:19,304 Pourquoi? C'est un temps parfait pour boire en plein air 300 00:27:19,387 --> 00:27:20,388 On y va ? 301 00:27:20,472 --> 00:27:23,141 À l'endroit qui est à la hauteur de mes qualifications ! 302 00:27:23,224 --> 00:27:27,771 Mais la personne qui habite sur le toit pourrait être inconfortable. 303 00:27:27,854 --> 00:27:32,442 Ce n'est pas comme si nous venions tous les jours. Il nous excusera. Allons-y! 304 00:27:32,525 --> 00:27:33,735 -D'accord. -Attendez! 305 00:27:35,487 --> 00:27:40,283 Va d'abord chez moi et apporte la nourriture, tu veux ? 306 00:27:40,367 --> 00:27:43,286 j'irai sur le toit et nettoyez le banc. 307 00:27:43,370 --> 00:27:46,206 C'est vraiment compliqué. Prenez votre temps. 308 00:27:46,289 --> 00:27:48,583 D'accord. 309 00:27:48,708 --> 00:27:50,418 -Elle est gentille. -Oui. 310 00:27:50,502 --> 00:27:52,504 -Le toit est génial ! -Allons-y. 311 00:27:52,671 --> 00:27:54,714 Elle a beaucoup préparé pour nous. 312 00:27:58,259 --> 00:28:01,012 Grandissez et devenez plus grand. 313 00:28:01,096 --> 00:28:05,558 Vous n'avez pas besoin d'être de la taille d'une cerise juste parce que tu es des tomates cerises. 314 00:28:08,395 --> 00:28:09,270 Urgence! 315 00:28:09,938 --> 00:28:12,732 Quoi? Est-ce que tout le monde est du bureau en route ou quoi ? 316 00:28:13,483 --> 00:28:16,486 Comment le saviez-vous ? Ils arrivent maintenant. 317 00:28:17,070 --> 00:28:19,698 Ils sont là pour une fête et je veux l'avoir sur le toit. 318 00:28:19,781 --> 00:28:20,657 Quoi? 319 00:28:20,740 --> 00:28:23,702 -Pas le temps pour ça. Cacher! -Pourquoi devrais-je me cacher ? 320 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 -Tu devrais les éloigner. -Oh, mon Dieu. 321 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 Elle en a commandé beaucoup ! 322 00:28:31,501 --> 00:28:32,502 Dépêchez-vous! 323 00:28:33,962 --> 00:28:36,965 -Bon sang! -Oh mon Dieu ! 324 00:28:37,507 --> 00:28:39,384 -Condamner! -Où vas-tu? 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,514 Wow, c'est vraiment sympa. 326 00:28:45,640 --> 00:28:47,183 Oh mon Dieu, mon dos ! 327 00:28:48,309 --> 00:28:52,397 Pourquoi es-tu ici si tôt ? Je t'ai demandé d'aller chercher la nourriture. 328 00:28:52,480 --> 00:28:55,608 Ma position dans l'entreprise ne me permet pas moi de porter de la nourriture. 329 00:28:55,692 --> 00:28:59,738 j'ai les os fins donc je ne peux pas porter de choses lourdes. 330 00:28:59,821 --> 00:29:03,575 Tu sais que je suis trop délicat pour le faire. 331 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Wow, ce banc est génial ! 332 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 -Salut. -Ici! 333 00:29:13,168 --> 00:29:15,587 La vue est géniale. 334 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 La vue de nuit sera incroyable. 335 00:29:17,672 --> 00:29:19,924 Alors, passons une nuit blanche ! 336 00:29:20,383 --> 00:29:21,384 Toute la nuit ? 337 00:29:21,468 --> 00:29:23,636 Que diable? 338 00:29:24,137 --> 00:29:26,890 - Asseyez-vous ! -Asseyez-vous, tout le monde. 339 00:29:27,474 --> 00:29:29,225 -Tu as commandé beaucoup. -Je sais. 340 00:29:29,309 --> 00:29:31,394 Oh, mon Dieu. 341 00:29:51,247 --> 00:29:52,415 Dépêchez-vous! 342 00:29:54,876 --> 00:29:57,587 -Fait! -Ouais ! 343 00:30:07,347 --> 00:30:08,264 Monsieur le vice-président. 344 00:30:16,147 --> 00:30:17,690 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 345 00:30:20,068 --> 00:30:22,028 Très heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Young-jun Lee. 346 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 Pourquoi es-tu ici ? 347 00:30:33,957 --> 00:30:37,126 Tu as dit que tu restais toujours au même Bandamp;B à Jebu. 348 00:30:37,210 --> 00:30:42,131 L'année dernière, tu t'es foulé la cheville en jouant badminton dans une école près du Bandamp;B, 349 00:30:43,299 --> 00:30:46,052 alors j'ai cherché les Bandamp;B à proximité des écoles et c'était le seul. 350 00:30:46,135 --> 00:30:50,849 Non, je veux dire, quelle est la raison pour laquelle tu es ici ? Je suis avec mes sœurs. 351 00:30:51,516 --> 00:30:52,517 C'est pourquoi je suis ici. 352 00:30:54,477 --> 00:30:57,021 S'ils s'inquiètent autant pour nous... 353 00:30:57,105 --> 00:30:59,315 Je vais y mettre les esprits à l'aise. 354 00:31:01,317 --> 00:31:03,570 -Je ferai de mon mieux pour être accepté-- -Mi-donc ! 355 00:31:06,406 --> 00:31:07,323 Hé. 356 00:31:10,118 --> 00:31:14,205 Vous n'êtes pas venu si loin pour le travail. Puis-je te demander pourquoi tu es ici ? 357 00:31:15,415 --> 00:31:16,875 Vous vous voyez ? 358 00:31:19,711 --> 00:31:22,589 -Non, c'est... -Oui ! On se voit. 359 00:31:26,634 --> 00:31:29,888 Je comprends que tu sois inquiet à propos de nous voir. 360 00:31:30,138 --> 00:31:32,223 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 361 00:31:32,307 --> 00:31:36,352 Les sentiments sont plus sérieux que vous ne le pensez. 362 00:31:38,104 --> 00:31:39,272 Ses sentiments envers moi. 363 00:31:46,821 --> 00:31:50,241 Oh! Je l'aime beaucoup aussi. 364 00:31:51,159 --> 00:31:53,202 Devons-nous déménager dans mon complexe ? 365 00:31:54,454 --> 00:31:57,373 -J'ai arrangé une suite... -Non, merci. 366 00:31:58,166 --> 00:32:02,086 Vous avez dit que nous n'avions pas besoin de nous inquiéter. Mais j'ai peur de devoir le faire. 367 00:32:02,170 --> 00:32:03,755 Vous venez d'un monde différent. 368 00:32:04,964 --> 00:32:07,884 je suis mal à l'aise avec cette visite inattendue. 369 00:32:10,929 --> 00:32:13,681 -Soeur... -Tu as dit que tu avais faim. Allez. 370 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 -Allons manger. -Dans ce cas... 371 00:32:16,434 --> 00:32:19,312 Laisse-moi t'emmener au restaurant que j'ai réservé... 372 00:32:19,395 --> 00:32:23,191 Non, merci. Nous avons également réservé un restaurant. 373 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Alors allons-y. 374 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 Quoi? 375 00:32:29,739 --> 00:32:31,449 Tu viens vraiment ? 376 00:32:38,790 --> 00:32:40,917 À TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER CRABE MARINÉ À LA SAUCE SOJA 377 00:32:45,546 --> 00:32:48,341 -Oh... -Tu as l'air surpris. 378 00:32:48,841 --> 00:32:52,470 Est-ce parce qu'il n'y a que 19 900 pour manger à volonté ? 379 00:32:52,553 --> 00:32:55,932 Oui, c'est difficile de croire qu'ils peut faire du profit. 380 00:32:56,516 --> 00:33:00,520 Petits bénéfices et gros chiffre d'affaires. Ingrédients bon marché et prix bon marché. 381 00:33:01,396 --> 00:33:04,315 Je ne suis pas sûr qu'on puisse manger des crabes bon marché. 382 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Vous ne pouvez probablement manger que ceux-là cuisiné par un maître cuisinier. 383 00:33:08,361 --> 00:33:10,697 Si vous le trouvez insatisfaisant, tu peux y aller. 384 00:33:10,780 --> 00:33:13,032 Non, je vis dans le même monde. 385 00:33:13,116 --> 00:33:15,201 Ce n'est pas du tout insatisfaisant. 386 00:33:22,458 --> 00:33:25,169 Monsieur le vice-président, vous feriez mieux de partir maintenant. 387 00:33:25,253 --> 00:33:27,296 Non, je prendrai des crabes... 388 00:33:28,006 --> 00:33:29,882 tout ce que je peux manger. 389 00:33:43,980 --> 00:33:45,648 Laissez-moi le faire, secrétaire Kim. 390 00:33:45,982 --> 00:33:48,526 Vous utilisez toujours des noms formels lors d'un rendez-vous ? 391 00:33:48,609 --> 00:33:50,862 Monsieur le vice-président et secrétaire Kim ? 392 00:33:56,284 --> 00:33:57,368 C'est un bon point ! 393 00:33:57,994 --> 00:34:00,747 J'étais sur le point de mentionner nous devrions changer cela. 394 00:34:01,664 --> 00:34:03,624 Appelle-moi "frère" maintenant, Mi-so. 395 00:34:06,627 --> 00:34:08,337 Ma sœur, laisse-nous faire. 396 00:34:09,505 --> 00:34:11,841 Waouh ! Je suis tellement rassasié. 397 00:34:11,966 --> 00:34:14,677 J'ai l'impression d'être des crabes jusqu'ici. 398 00:34:18,556 --> 00:34:21,350 Mais je continuerai et remplissez-les ici. 399 00:34:25,938 --> 00:34:28,900 -Elle est rassasiée. Pourquoi manger plus ? -C'est l'argent. 400 00:34:29,984 --> 00:34:32,945 -Quoi? -Elle en a pour son argent. 401 00:34:34,489 --> 00:34:37,950 Oh, vous n'êtes pas familier avec ça. 402 00:34:38,284 --> 00:34:41,871 Nous voulons en avoir pour notre argent en nous bourrant. 403 00:34:41,954 --> 00:34:42,997 Je connais ça ! 404 00:34:44,707 --> 00:34:47,168 Vous en avez entendu parler qui ne peut jamais être satisfait ? 405 00:34:47,460 --> 00:34:48,753 C'est moi. 406 00:34:48,836 --> 00:34:51,798 Je mangerai plus que mon argent. 407 00:34:52,298 --> 00:34:53,591 Très bien, commençons. 408 00:35:01,974 --> 00:35:03,101 C'est rempli d'œufs. 409 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 Je vais en prendre un de plus. 410 00:36:06,622 --> 00:36:07,582 Jeune homme! 411 00:36:08,624 --> 00:36:10,960 Est-ce votre dernier jour sur Terre ? 412 00:36:11,085 --> 00:36:12,920 Vous mangez des crabes comme ça ! 413 00:36:13,796 --> 00:36:15,089 Mon Dieu. 414 00:36:18,092 --> 00:36:21,470 Vous pouvez arrêter maintenant. Vous en avez pour votre argent. 415 00:36:22,805 --> 00:36:23,639 L'ai-je fait ? 416 00:36:27,393 --> 00:36:31,063 Je vais m'arrêter pour aujourd'hui. J'en ai pour mon argent. 417 00:36:46,704 --> 00:36:50,583 Est-ce que j'ai trop mangé ? Mon estomac est plein de crabes. 418 00:36:54,086 --> 00:36:55,713 Voici de l'eau. 419 00:36:56,005 --> 00:36:57,715 Avez-vous mal au ventre ? 420 00:36:59,550 --> 00:37:03,179 Non, je suis bon en tout. Même en digérant. 421 00:37:05,473 --> 00:37:08,392 Maintenant tu as fini ton repas, tu ferais mieux d'y aller... 422 00:37:17,401 --> 00:37:18,569 Quelles sont ces tenues ? 423 00:37:18,653 --> 00:37:21,072 Nous allons creuser des palourdes. 424 00:37:22,949 --> 00:37:25,576 Nous cuisinons un plat avec les palourdes chaque année ici. 425 00:37:26,994 --> 00:37:29,747 Vous êtes en vacances. Pourquoi travaillez-vous ? 426 00:37:29,830 --> 00:37:32,041 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 427 00:37:32,959 --> 00:37:36,796 Les chefs cuisinent pour vous avec les meilleurs ingrédients de saison. 428 00:37:37,672 --> 00:37:41,259 Tu ne sais rien du pourquoi nous creusons des palourdes fraîches et cuisinons nous-mêmes. 429 00:37:44,470 --> 00:37:47,306 C'est pour ça que tu viens d'un monde différent. 430 00:37:48,516 --> 00:37:50,101 Je te rejoins et creuse ! 431 00:37:51,894 --> 00:37:52,937 Quoi? 432 00:37:54,647 --> 00:37:57,858 Non merci. Tu as marché un chemin fleuri pour toute votre vie. 433 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 Pouvez-vous marcher sur une vasière sale ? 434 00:38:00,194 --> 00:38:01,237 Je peux. 435 00:38:02,989 --> 00:38:06,909 Je peux marcher même sur le chemin le plus épineux si je suis avec elle. 436 00:38:18,754 --> 00:38:19,588 A la mer ! 437 00:38:21,007 --> 00:38:23,634 -Vierre. -À la vasière ! 438 00:38:25,720 --> 00:38:28,639 -C'est tellement bon. -Délicieux! 439 00:38:29,140 --> 00:38:31,350 Hé, les gars. 440 00:38:31,767 --> 00:38:34,937 C'est une pendaison de crémaillère. Saluons. 441 00:38:35,021 --> 00:38:36,981 Allons-nous? 442 00:38:37,064 --> 00:38:39,650 Pour sa nouvelle vie heureuse ! 443 00:38:39,734 --> 00:38:41,152 -Acclamations! -Acclamations! 444 00:38:42,236 --> 00:38:43,321 De bas en haut ! 445 00:38:47,950 --> 00:38:49,869 Tellement fluide et facile ! 446 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 C'est tellement sympa ici. 447 00:38:52,371 --> 00:38:54,123 -Oh non. -Mon sac à main ! 448 00:38:54,248 --> 00:38:55,082 Arrêt! 449 00:38:58,252 --> 00:39:00,463 Laisse-moi te chercher des mouchoirs. 450 00:39:00,921 --> 00:39:02,548 C'est mon cher. 451 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Merci, Ji-ah. Elle a du bon sens. 452 00:39:05,593 --> 00:39:09,347 Je pensais que c'était plus cool mais le soleil est fort. 453 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 On passe à l'ombre ? 454 00:39:11,140 --> 00:39:14,643 Oui, les rayons ultraviolets sont nocifs pour la peau. Allons-y. 455 00:39:14,727 --> 00:39:15,978 -Se déplacer! -Alors descends. 456 00:39:18,272 --> 00:39:20,149 -Ici. -Oui. 457 00:39:20,274 --> 00:39:23,277 -Déplaçons le banc ensemble. -Un deux trois. 458 00:39:24,236 --> 00:39:25,363 Là-bas. 459 00:39:27,281 --> 00:39:29,992 Un, deux, un, deux. 460 00:39:30,076 --> 00:39:32,787 Un, deux, un, deux. 461 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 Oh, mec. 462 00:39:35,456 --> 00:39:36,707 Oh, mon Dieu ! 463 00:39:37,249 --> 00:39:38,626 Surprendre! 464 00:39:39,919 --> 00:39:42,963 Salut, qu'est-ce que tu fais là ? 465 00:39:43,672 --> 00:39:46,342 Je t'ai dit : "Surprise !". 466 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 Surprendre? 467 00:39:48,928 --> 00:39:51,013 Oui, j'ai été invité aussi. 468 00:39:51,806 --> 00:39:56,685 Je suis une personne très créative qui cherche de nouvelles idées pour sortir. 469 00:39:56,769 --> 00:39:58,562 Je voulais que ce soit amusant. 470 00:39:58,646 --> 00:40:02,024 Alors j'ai fait un plan avec Ji-ah et je me suis caché comme ça 471 00:40:02,817 --> 00:40:06,070 à la recherche du moment optimal pour apparaître pour maximiser le plaisir optimal. 472 00:40:06,695 --> 00:40:08,906 Vous avez déplacé le banc au bon moment ! 473 00:40:11,200 --> 00:40:13,119 Beau travail ! 474 00:40:22,169 --> 00:40:25,798 Finissez de manger, les gars. Directeur Allez, aidez-vous. 475 00:40:26,465 --> 00:40:27,633 -Creuseons. -Oui. 476 00:40:29,635 --> 00:40:32,555 Tu veux de la bière ? Oh, il nous en faut plus. 477 00:40:32,680 --> 00:40:35,558 C'est le dernier. Je vais aller en acheter. 478 00:40:35,641 --> 00:40:39,603 Non! Je vais le faire. J'ai vu un grand magasin. Laissez-moi le faire. 479 00:40:39,687 --> 00:40:43,023 Quelle surprise! Vous vous portez volontaire pour faire des courses. 480 00:40:43,107 --> 00:40:46,235 J'ai besoin de temps pour digérer maintenant pour boire davantage plus tard. 481 00:40:46,318 --> 00:40:49,113 -Revenez vite. -Très bien, bien sûr ! 482 00:40:49,196 --> 00:40:51,031 -Continuer. -Soyez prudent. 483 00:41:09,133 --> 00:41:11,760 -Wow, ça a l'air délicieux. -Bonjour. 484 00:41:11,844 --> 00:41:14,221 -Je peux essayer ? -Bien sûr, achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. 485 00:41:14,305 --> 00:41:15,306 -Vraiment? -Oui. 486 00:41:18,851 --> 00:41:21,854 Wow, c'est tellement bon. Un de plus. 487 00:41:22,521 --> 00:41:25,483 Mademoiselle, trois pièces, c'est trop pour essayer. 488 00:41:27,067 --> 00:41:29,528 -Tu n'en achètes même pas. -Elle l'achètera. 489 00:41:31,864 --> 00:41:33,908 Un deux trois. 490 00:41:37,912 --> 00:41:41,207 Elle en achètera trois. N'essayez pas de l'humilier. 491 00:41:43,834 --> 00:41:45,169 On y va, directeur Bong ? 492 00:41:46,879 --> 00:41:47,713 Oui. 493 00:42:02,603 --> 00:42:05,689 Il vient ou quoi ? 494 00:42:07,441 --> 00:42:09,860 Pourquoi s'est-il même vanté quand va-t-il le sauvegarder ? 495 00:42:10,528 --> 00:42:11,362 Hé! 496 00:42:12,196 --> 00:42:15,074 -C'est quoi ces yeux ? -Trop dur ! 497 00:42:15,574 --> 00:42:18,869 Tu n'es pas content de sa visite soudaine ou nous. J'ai compris. 498 00:42:18,953 --> 00:42:20,412 Mais être aussi impoli ne vous ressemble pas. 499 00:42:20,496 --> 00:42:22,998 Mi-donc, je m'inquiète pour toi... 500 00:42:23,082 --> 00:42:26,835 Ne le sois pas ! Il est différent de ce que vous pensez. 501 00:42:26,919 --> 00:42:30,965 Il me protégeait et prenait soin de moi quand j'avais peur. 502 00:42:32,091 --> 00:42:33,384 Vous n'en savez rien ! 503 00:42:38,347 --> 00:42:41,934 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? 504 00:42:59,493 --> 00:43:01,287 Je suis désolé d'être en retard. 505 00:43:11,714 --> 00:43:14,675 Où as-tu eu tout ça ? 506 00:43:14,842 --> 00:43:17,803 Si je fais quelque chose, je le ferai parfaitement. C'est ma devise. 507 00:43:18,429 --> 00:43:20,848 L'équipement ne garantit pas la perfection. 508 00:43:21,140 --> 00:43:25,978 Vous avez besoin d'expérience et de savoir-faire de toutes les années, comme nous. 509 00:43:26,353 --> 00:43:27,187 Hé! 510 00:43:30,983 --> 00:43:33,736 -Pourquoi ne rivalisons-nous pas ? -Rivaliser? 511 00:43:33,819 --> 00:43:38,032 Nous formerons des équipes. Les perdants font ce que veut le gagnant. 512 00:43:38,324 --> 00:43:39,450 Accord! 513 00:43:40,743 --> 00:43:41,577 Peu importe. 514 00:43:55,007 --> 00:43:58,135 Secrétaire Kim, je ferai de mon mieux parce que c'est de la compétition 515 00:43:58,802 --> 00:44:00,679 mais à quel souhait penses-tu ? 516 00:44:01,221 --> 00:44:04,350 Ah, j'aimerais qu'ils ne te détestent pas. 517 00:44:11,482 --> 00:44:13,984 Je peux sentir ma fatigue post-crabe être emporté par la mer. 518 00:44:24,620 --> 00:44:25,454 Oui! 519 00:44:26,538 --> 00:44:27,373 Un rocher. 520 00:44:30,042 --> 00:44:32,002 Ce n'est pas le bon endroit. 521 00:44:48,894 --> 00:44:50,145 Maintenant je l'ai eu ! 522 00:44:51,855 --> 00:44:52,690 Palourde! 523 00:44:54,900 --> 00:44:55,943 Encore une palourde ! 524 00:45:00,197 --> 00:45:01,699 Il est maintenant temps de les récupérer. 525 00:45:14,253 --> 00:45:15,421 Nous avons gagné. 526 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 Oui, félicitations, Mi-so et M. le vice-président. 527 00:45:22,970 --> 00:45:25,180 Alors quel est ton souhait ? 528 00:45:25,305 --> 00:45:26,765 Je souhaite... 529 00:45:31,353 --> 00:45:33,564 vous ne le détesteriez pas. 530 00:45:37,484 --> 00:45:39,570 Non, déteste-moi si tu veux. 531 00:45:40,446 --> 00:45:41,739 Cependant, 532 00:45:43,157 --> 00:45:47,536 gardez l'esprit ouvert. Je continuerai à prouver que je suis sincère. 533 00:45:55,127 --> 00:45:56,920 Très bien, allons-y. Allez. 534 00:46:01,925 --> 00:46:03,802 -Tu vas bien ? -Oui. 535 00:46:06,847 --> 00:46:09,224 Mais pourquoi ta main est-elle si froide ? 536 00:46:10,893 --> 00:46:11,727 Laissez-moi voir. 537 00:46:13,979 --> 00:46:15,898 Vous avez mal au ventre ? 538 00:46:17,191 --> 00:46:19,610 Tu as mangé trop de crabe. 539 00:46:20,736 --> 00:46:22,946 -Non, c'est... -Viens prendre des pilules. 540 00:46:24,114 --> 00:46:26,533 -Secrétaire Kim, les palourdes... -Non ! 541 00:46:26,617 --> 00:46:28,368 -Pourres-- -Allez ! 542 00:46:29,620 --> 00:46:30,454 Sœur. 543 00:46:31,163 --> 00:46:35,542 Il a trop mangé et a eu mal au ventre pour faire bonne impression, non ? 544 00:46:36,668 --> 00:46:39,379 Personne ne lui a fait manger autant. 545 00:46:41,006 --> 00:46:43,050 Je suis surpris, pour être honnête. 546 00:46:43,759 --> 00:46:47,137 Il avait l'air très arrogant aux informations et en images. 547 00:46:47,221 --> 00:46:51,308 Il est venu ici et a fait de son mieux malgré votre traitement sévère. 548 00:46:51,725 --> 00:46:55,646 Il semble vraiment se soucier de Mi-so. Vous ne le pensez pas ? 549 00:46:58,106 --> 00:47:01,652 je suis un peu inquiet pour lui ordonnance sur les dysfonctions sexuelles... 550 00:47:02,861 --> 00:47:04,738 mais il a l'air très gentil. 551 00:47:05,364 --> 00:47:08,992 Sa belle-sœur est une experte, pour qu'il puisse être guéri. 552 00:47:09,660 --> 00:47:10,786 Quoi, "belle-sœur ?" 553 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 Je dis que je l'aime bien ! 554 00:47:14,832 --> 00:47:17,251 S'il vous plaît, ouvrez un peu votre cœur. 555 00:47:19,753 --> 00:47:21,505 Hé, il fait chaud, allez. 556 00:47:23,298 --> 00:47:25,467 Ici. Prends le plus gros. 557 00:47:25,843 --> 00:47:28,762 C'est lourd ! Condamner! 558 00:47:31,557 --> 00:47:32,808 Donne-moi ta main. 559 00:47:33,934 --> 00:47:35,102 Je vais bien. 560 00:47:35,185 --> 00:47:37,688 Non, se piquer le doigt est le meilleur remède. 561 00:47:38,355 --> 00:47:39,189 Mais... 562 00:47:39,940 --> 00:47:41,191 -OVNI ! -Où? 563 00:47:43,235 --> 00:47:46,488 Il y a du sang ! Sang. 564 00:47:46,613 --> 00:47:47,531 Je vois du sang. 565 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Maintenant, va te reposer. Vous ne vous sentez pas bien. 566 00:47:53,287 --> 00:47:55,038 Non, je vais tout à fait bien. 567 00:47:55,122 --> 00:47:56,373 Laissez-moi vous aider. 568 00:47:56,456 --> 00:47:58,333 Non, nous pouvons le faire. 569 00:47:58,458 --> 00:48:01,295 Pourriez-vous pétrir la pâte ? 570 00:48:01,545 --> 00:48:05,048 Mon père est censé le faire, mais il est en concert et n'a pas pu venir. 571 00:48:05,841 --> 00:48:10,095 Ce n'est pas facile à faire avec mes bras faibles. 572 00:48:12,598 --> 00:48:13,765 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 573 00:48:24,902 --> 00:48:26,069 Un peu plus doucement. 574 00:48:30,365 --> 00:48:32,743 Je me sens vraiment mieux maintenant. 575 00:48:34,494 --> 00:48:36,914 Je le referai si jamais tu en as besoin. 576 00:48:37,456 --> 00:48:38,290 Encore une fois... 577 00:48:53,305 --> 00:48:54,348 Facile ! 578 00:49:02,731 --> 00:49:04,524 Et quelques bières ? 579 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 Il y a un bar juste ici. 580 00:49:07,027 --> 00:49:08,320 -Lâcher. -D'accord. 581 00:49:09,154 --> 00:49:11,198 Où vas-tu? 582 00:49:11,490 --> 00:49:15,243 Ah, il a commencé à pleuvoir un peu donc nous allons quelque part à l'intérieur. 583 00:49:15,327 --> 00:49:19,206 Alors tu aurais dû m'appeler. Je n'aurais pas dépensé... 584 00:49:20,874 --> 00:49:25,754 Non, je veux dire, je peux donner ça à Ji-ah en cadeau. 585 00:49:25,837 --> 00:49:28,674 Ah... C'est beaucoup. 586 00:49:28,799 --> 00:49:31,510 C'est beaucoup. 587 00:49:42,312 --> 00:49:44,815 C'est plutôt calme ici. Il n'y a personne d'autre que nous. 588 00:49:44,898 --> 00:49:47,609 Oui, pourquoi tout le monde est-il si silencieux ? 589 00:49:48,110 --> 00:49:50,529 Quelque chose d'amusant à dire, hein ? 590 00:49:51,071 --> 00:49:54,157 C'est juste le même groupe d'entre nous chaque jour. Qu'est-ce qui peut être si amusant ? 591 00:49:54,658 --> 00:49:57,452 -Merci. -Merci. 592 00:49:57,536 --> 00:49:58,370 Apprécier. 593 00:49:59,204 --> 00:50:00,205 -Hé. -Oui. 594 00:50:00,455 --> 00:50:03,709 Vous savez que nous avons essayé de construire un parc au carrefour. 595 00:50:03,792 --> 00:50:05,752 Veuillez signer ici pour obtenir de l'aide. 596 00:50:06,086 --> 00:50:08,880 -Hein? C'est toi de la chambre 301 ! -Oui. 597 00:50:09,214 --> 00:50:10,882 Voulez-vous signer ici. 598 00:50:10,966 --> 00:50:14,678 Il n'y a que toi et le gars sur le toit qui n'ont pas encore signé. 599 00:50:15,262 --> 00:50:18,181 Oh, c'est vrai. Ici. 600 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 -Merci. -Oui. 601 00:50:23,937 --> 00:50:27,107 Que fais-tu, se couvrir le visage avec un calmar ? 602 00:50:27,232 --> 00:50:29,234 Ah, eh bien... 603 00:50:31,403 --> 00:50:33,280 -Je suis le chanteur masqué ! -Hein? 604 00:50:33,363 --> 00:50:35,699 -Le chanteur masqué ? -Oui. 605 00:50:36,283 --> 00:50:39,244 Tu voulais quelque chose d'amusant. 606 00:50:39,327 --> 00:50:43,874 J'ai pensé à rendre ça amusant en chantant une chanson. 607 00:50:44,958 --> 00:50:46,710 Très bien, alors. Voilà. 608 00:50:54,634 --> 00:50:56,053 Arrêtez, arrêtez ! 609 00:50:56,178 --> 00:50:58,221 Qu'est-ce que c'est? 610 00:50:58,305 --> 00:51:01,892 Tu n'es pas obligé de faire ça juste pour avancer dans ta carrière ? 611 00:51:02,726 --> 00:51:05,103 Quoi, faire avancer ma carrière ? 612 00:51:05,187 --> 00:51:09,357 Vous devez avoir entendu dire que notre bureau est le raccourci vers le succès. 613 00:51:09,441 --> 00:51:12,444 Donc, vous vouliez être transféré dans notre bureau. 614 00:51:12,527 --> 00:51:16,281 Tu pensais, "Qui dois-je impressionner ?" 615 00:51:17,115 --> 00:51:20,452 Finalement, vous êtes parvenu à la conclusion que 616 00:51:20,535 --> 00:51:24,456 Manager Jung, la figure d'autorité au bureau, c'est celui dont vous avez besoin. 617 00:51:25,999 --> 00:51:26,833 Ai-je raison ? 618 00:51:27,709 --> 00:51:30,504 -Certainement pas. -Certainement pas? 619 00:51:32,881 --> 00:51:35,509 Je suis également allé à l'université KORI. 620 00:51:36,093 --> 00:51:38,637 D'abord, il s'est approché de moi avec le lien scolaire. 621 00:51:38,720 --> 00:51:43,308 Puis il a essayé de se faire plaisir en chantant une chanson pour moi. 622 00:51:44,017 --> 00:51:46,103 Vous voulez que je tire quelques ficelles, n'est-ce pas ? 623 00:51:46,436 --> 00:51:48,855 Gwi-nam Allez, je t'ai eu. 624 00:51:51,274 --> 00:51:52,692 Oui, tu as raison. 625 00:52:00,617 --> 00:52:02,744 Oh, soyez prudent, directeur Bong. 626 00:52:05,455 --> 00:52:07,624 Soyez prudent ! 627 00:52:09,084 --> 00:52:10,919 À propos de quoi? 628 00:52:11,002 --> 00:52:12,838 Juste tout ! 629 00:52:13,338 --> 00:52:16,341 N'essaye pas de me séduire en récupérant mon coussinet de soutien-gorge. 630 00:52:16,591 --> 00:52:21,429 Ne m'achète pas trois sacs de saucisses pour me protéger de l'humiliation. 631 00:52:21,596 --> 00:52:23,515 Ne me tente pas ! 632 00:52:36,736 --> 00:52:38,321 Pourquoi me suis-tu ? 633 00:52:38,405 --> 00:52:41,825 Tu as l'air ivre et je suis inquiet vous pourriez tomber. 634 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Flirter encore ? 635 00:52:45,203 --> 00:52:47,497 Protège-moi si tu en as besoin. 636 00:52:53,211 --> 00:52:54,963 C'est étrange. 637 00:52:55,672 --> 00:52:59,718 J'ai des normes élevées mais j'aime bien le secrétaire Yang. 638 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 Dois-je lui demander de sortir ? 639 00:53:04,931 --> 00:53:08,518 Non, c'est humiliant. Je ne vais pas le faire en premier. 640 00:53:08,852 --> 00:53:12,105 Une dame a une fierté. Je ne peux pas lui demander de sortir. 641 00:53:12,397 --> 00:53:15,317 Je devrais conserver ma fierté. 642 00:53:42,928 --> 00:53:43,762 Comment c'est? 643 00:53:43,845 --> 00:53:47,390 Nous cuisinons des nouilles et des crêpes avec nos palourdes que nous déterrons. 644 00:53:47,474 --> 00:53:48,683 C'est vraiment bien, non ? 645 00:53:48,767 --> 00:53:52,687 Oui. je ferai en sorte de te rejoindre l'année prochaine aussi. 646 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 Nous verrons. 647 00:53:55,774 --> 00:53:56,608 Oui. 648 00:53:59,277 --> 00:54:03,531 Est-ce des vacances annuelles rester ici et creuser des palourdes ? 649 00:54:03,698 --> 00:54:06,368 Oui, mon père vient toujours et faites-le ensemble. 650 00:54:07,994 --> 00:54:10,747 -C'est assez unique. -Vraiment ? 651 00:54:16,461 --> 00:54:17,879 Nous l'avons promis à notre mère. 652 00:54:18,922 --> 00:54:19,881 Promis? 653 00:54:21,299 --> 00:54:23,510 C'était quand Mi-so avait quatre ans. 654 00:54:26,763 --> 00:54:29,307 Mon père voulait participer à un concours de musique 655 00:54:29,391 --> 00:54:32,477 alors il a loué une voiture et nous étions tous en route pour y arriver. 656 00:54:34,521 --> 00:54:39,776 Je gagnerai le concours et donnerai le trophée à ta mère comme cadeau d'anniversaire. 657 00:54:39,859 --> 00:54:42,279 Et, pour le discours gagnant, 658 00:54:42,362 --> 00:54:46,533 Je crierai ton nom. 659 00:54:47,742 --> 00:54:49,703 Je l'attendrai. 660 00:54:50,036 --> 00:54:51,413 C'est la mer ! 661 00:54:52,706 --> 00:54:54,165 Wow, c'est la mer ! 662 00:54:54,249 --> 00:54:56,001 C'est joli. 663 00:54:59,629 --> 00:55:04,092 Nous avons du temps. Pourquoi ne pas passer ? 664 00:55:05,093 --> 00:55:06,136 Bien! 665 00:55:06,219 --> 00:55:08,596 Les enfants, vous voulez voir la mer ? 666 00:55:08,680 --> 00:55:09,764 -Oui! -Oui! 667 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Il est maintenant temps de... 668 00:55:41,254 --> 00:55:43,298 Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous perdu quelque chose ? 669 00:55:44,466 --> 00:55:46,384 -La clé de la voiture. -Quoi? 670 00:55:58,605 --> 00:56:00,023 Je suis un si mauvais mari. 671 00:56:01,649 --> 00:56:04,652 Je te donne des soucis, pas un trophée, le jour de ton anniversaire. 672 00:56:06,571 --> 00:56:09,157 Cela doit être le pire anniversaire pour toi. 673 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 Non, ce n'est pas le cas. 674 00:56:10,950 --> 00:56:13,286 Tu dois être contrarié que tu ne pouvais pas y arriver. 675 00:56:13,745 --> 00:56:15,914 Je l'ai trouvé ! Mi-alors je l'ai trouvé ! 676 00:56:15,997 --> 00:56:17,165 As-tu? Vraiment? 677 00:56:20,752 --> 00:56:25,507 Ah, tu voulais dire que tu as trouvé une palourde, pas la clé de la voiture. 678 00:56:25,590 --> 00:56:29,552 Oui, je n'ai jamais trouvé de palourde auparavant. Nous pouvons faire quelque chose de délicieux avec ça. 679 00:56:31,179 --> 00:56:33,431 Nous en avons besoin de plus pour cuisiner. 680 00:56:35,016 --> 00:56:37,769 Les enfants, vous voulez sortir et trouver des palourdes ? 681 00:56:37,852 --> 00:56:39,312 -Oui! -Oui! 682 00:56:41,356 --> 00:56:42,732 -Allons-y. -Aller. 683 00:56:46,903 --> 00:56:47,737 Désolé. 684 00:56:49,114 --> 00:56:51,783 Vous continuez à chercher la clé de la voiture. Je jouerai avec les enfants. 685 00:56:51,866 --> 00:56:52,867 Non! 686 00:56:54,035 --> 00:56:55,787 Michael J. Fox a dit : 687 00:56:55,870 --> 00:56:57,789 "La famille n'est pas une chose importante, 688 00:56:57,872 --> 00:56:59,207 c'est tout." 689 00:57:00,542 --> 00:57:04,796 Je peux appeler l'agence pour obtenir la clé et je peux aller au concours l'année prochaine. 690 00:57:04,879 --> 00:57:09,008 Mais pour aujourd'hui, je vais me concentrer sur mon tout, ma famille. 691 00:57:10,969 --> 00:57:12,303 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 692 00:57:12,387 --> 00:57:16,099 Bien sûr, nous ne sommes allés nulle part avec des enfants ces derniers temps. 693 00:57:16,933 --> 00:57:18,935 Je pense que c'est arrivé 694 00:57:20,728 --> 00:57:22,439 pour que ma famille s'amuse. 695 00:57:25,400 --> 00:57:29,279 Tu n'es pas un mauvais mari et ce n'est pas le pire anniversaire. 696 00:57:30,071 --> 00:57:34,534 On s'amuse grâce à vous. 697 00:57:35,243 --> 00:57:39,164 Le célèbre chanteur de heavy metal Rob Halford a dit un jour... 698 00:57:40,957 --> 00:57:43,251 Pipi ! J'ai besoin de faire pipi ! 699 00:57:43,793 --> 00:57:44,961 Pipi! 700 00:57:45,044 --> 00:57:48,423 Ta fille Mi-so dit qu'elle a besoin de faire pipi. 701 00:57:50,550 --> 00:57:53,052 Très bien, allons avec papa. 702 00:58:00,101 --> 00:58:02,979 Et si tu venais ici pour mon anniversaire chaque année ? 703 00:58:03,771 --> 00:58:06,357 -Vraiment? -Ouais ! Passionnant! 704 00:58:08,735 --> 00:58:14,032 Elle a tenu sa promesse l'année suivante puis est décédé. 705 00:58:15,783 --> 00:58:16,618 Attendez. 706 00:58:18,536 --> 00:58:19,370 Alors aujourd'hui, c'est... 707 00:58:20,205 --> 00:58:21,748 Oui, son anniversaire. 708 00:58:25,168 --> 00:58:29,756 Nous gardons encore d'elle des souvenirs précis. 709 00:58:30,548 --> 00:58:35,762 Mais Mi-so était trop petit de me souvenir beaucoup d'elle. 710 00:58:36,221 --> 00:58:38,515 C'est très douloureux pour moi. 711 00:58:41,935 --> 00:58:44,020 Je suis désolé de t'avoir fait sentir mal. 712 00:58:45,647 --> 00:58:49,526 Maintenant, je peux voir que tu es une personne sympa. Vous tenez beaucoup à elle. 713 00:58:51,903 --> 00:58:53,029 Mais j'ai toujours espéré... 714 00:58:53,947 --> 00:58:57,408 ma Mi-so, qui a perdu sa mère si tôt, 715 00:58:58,493 --> 00:59:01,162 a une famille heureuse et est aimé. 716 00:59:01,412 --> 00:59:05,667 Alors j'avais peur qu'elle voie quelqu'un qui a des valeurs différentes. 717 00:59:09,128 --> 00:59:11,089 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter maintenant. 718 00:59:11,923 --> 00:59:15,426 Je veux aussi qu'elle soit heureuse. 719 00:59:30,191 --> 00:59:34,070 Vous souvenez-vous de quelque chose à son sujet ? 720 00:59:34,279 --> 00:59:37,365 Et quand nous avons été emmenés ou s'est échappé de la maison ? Rien? 721 00:59:37,615 --> 00:59:40,368 Lequel d'entre eux êtes-vous ? 722 00:59:58,469 --> 01:00:01,389 Je ne sais pas comment tu vas prendre ça... 723 01:00:02,640 --> 01:00:06,019 mais il me semble que c'est le "Hyeon" est M. le vice-président. 724 01:00:12,859 --> 01:00:14,694 Que fais-tu seul ici ? 725 01:00:20,074 --> 01:00:22,744 C'est quoi ce look ? 726 01:00:23,703 --> 01:00:26,247 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 727 01:00:28,958 --> 01:00:29,792 Chéri, 728 01:00:30,877 --> 01:00:32,253 je pense 729 01:00:33,254 --> 01:00:36,049 il est temps de leur dire. 730 01:00:37,967 --> 01:00:38,801 Quoi? 731 01:00:39,218 --> 01:00:41,638 Je ne pense pas que nous puissions garder le secret plus. 732 01:00:59,572 --> 01:01:01,783 J'ai l'impression d'avoir été accepté dans une certaine mesure. 733 01:01:02,533 --> 01:01:03,368 Oui. 734 01:01:03,743 --> 01:01:07,497 Je suis plus heureux que lorsque j'ai été reconnu comme le PDG le plus influent dans la trentaine. 735 01:01:12,960 --> 01:01:14,462 Mais je me sens un peu coupable. 736 01:01:16,547 --> 01:01:20,009 Je ne serais pas venu si j'avais su c'était l'anniversaire de ta mère. 737 01:01:20,718 --> 01:01:23,763 Tu devrais être avec ta famille en ce jour important. 738 01:01:25,598 --> 01:01:26,683 C'est bon. 739 01:01:27,058 --> 01:01:31,771 J'étais si heureux que tu sois venu ici et j'ai fait de ton mieux pour moi. 740 01:01:32,689 --> 01:01:36,734 Mes sœurs sont aussi heureuses et j'ai découvert que tu étais très gentil. 741 01:01:39,529 --> 01:01:42,865 Nous sommes en deuil à l'occasion de l'anniversaire de sa mort. 742 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 Mais nous célébrons son anniversaire. 743 01:01:46,119 --> 01:01:49,080 Je pense que les membres de votre famille sont très gentils. 744 01:01:49,580 --> 01:01:52,709 Bien sûr, je présume que ta mère était aussi gentille. 745 01:01:54,043 --> 01:01:54,919 Tu as raison. 746 01:01:55,753 --> 01:01:57,338 Elle était vraiment sympa. 747 01:02:01,300 --> 01:02:04,178 Peu de temps après notre visite ici, 748 01:02:05,513 --> 01:02:07,807 elle s'est effondrée de nulle part. 749 01:02:08,725 --> 01:02:09,559 Cache-cache ! 750 01:02:10,727 --> 01:02:13,980 Mon père était occupé prendre soin d'elle à l'hôpital. 751 01:02:15,773 --> 01:02:18,484 Donc j'étais toujours seul. 752 01:02:21,362 --> 01:02:25,408 J'étais tellement jaloux des autres enfants avec leurs mères. 753 01:02:32,749 --> 01:02:34,584 Puis, un jour... 754 01:02:36,252 --> 01:02:38,379 Allez. Ne le faites pas. 755 01:02:46,220 --> 01:02:47,054 Mi-donc. 756 01:02:49,682 --> 01:02:50,641 Maman ! 757 01:02:58,191 --> 01:03:02,904 Maman, faisons cache-cache. Tu me trouves. 758 01:03:03,821 --> 01:03:05,323 -Allons-nous? -Oui! 759 01:03:05,406 --> 01:03:07,408 Bon, vas-y ! 760 01:03:15,833 --> 01:03:17,543 C'était si bon de la voir. 761 01:03:19,003 --> 01:03:20,755 J'étais vraiment heureux. 762 01:03:24,884 --> 01:03:29,096 Il s'avère qu'elle est seulement rentrée à la maison après que le médecin ait dit 763 01:03:29,180 --> 01:03:31,140 il ne pouvait rien faire d'autre pour elle. 764 01:03:34,602 --> 01:03:38,648 Ça a dû être si dur courir partout dans cet état. 765 01:03:43,402 --> 01:03:47,240 Mais sans le souvenir de ce jour 766 01:03:48,032 --> 01:03:50,660 peut-être que je l'aurais oubliée. 767 01:03:52,203 --> 01:03:56,207 J'étais trop jeune et j'avais si peu de souvenirs avec elle. 768 01:03:59,961 --> 01:04:00,795 Je vois. 769 01:04:02,421 --> 01:04:07,218 Alors si vous avez des souvenirs qui sont douloureux, 770 01:04:08,135 --> 01:04:11,430 J'espère que tu me le diras un jour. 771 01:04:13,182 --> 01:04:15,601 Je peux l'attendre... 772 01:04:17,562 --> 01:04:21,899 parce que je serai toujours à côté de toi. 773 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 Dommage que tu doives partir. 774 01:04:49,844 --> 01:04:52,263 Je te l'ai dit, il y a une vitrine au déjeuner. 775 01:04:53,639 --> 01:04:55,725 Je ferai une visite officielle la prochaine fois. 776 01:04:55,808 --> 01:04:58,561 -Profitez de votre séjour. -Voyagez en toute sécurité. 777 01:04:59,061 --> 01:05:01,814 -S'il te plaît, prends soin d'elle. -Oui. 778 01:05:02,315 --> 01:05:03,149 Au revoir. 779 01:05:19,373 --> 01:05:22,543 Tu n'as pas l'air bien. De quoi s'agit-il ? 780 01:05:24,545 --> 01:05:26,088 Ne soyez pas confus. 781 01:05:28,633 --> 01:05:29,759 Et ne te blâme pas 782 01:05:31,844 --> 01:05:32,970 ou se sentir coupable. 783 01:05:36,015 --> 01:05:38,476 Écoute-moi attentivement. 784 01:05:41,979 --> 01:05:44,941 Ce jour-là, il y a 24 ans... 785 01:06:02,917 --> 01:06:05,795 Ce jour-là, il y a 24 ans... 786 01:06:07,755 --> 01:06:09,840 la personne qui a été kidnappée 787 01:06:11,258 --> 01:06:12,134 ce n'était pas toi. 788 01:06:16,764 --> 01:06:17,723 C'était moi. 789 01:06:19,433 --> 01:06:20,309 Je suis certain... 790 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Je suis certain que je l'ai vécu. 791 01:06:29,485 --> 01:06:33,197 Le moment est enfin là ! 792 01:06:33,614 --> 01:06:37,743 Permettez-moi de vous présenter le nouvel outil d'analyse, Données B ! 793 01:06:52,133 --> 01:06:54,010 Qu'est-ce que tu manges de si bon ? 794 01:06:54,385 --> 01:06:57,138 Désolé, j'avais un peu faim. 795 01:06:57,722 --> 01:07:00,516 -Avez-vous terminé les photos commémoratives ? -Oui, à peine. 796 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 C'est tellement mouvementé. 797 01:07:03,561 --> 01:07:05,354 Je veux rentrer à la maison et me reposer. 798 01:07:05,438 --> 01:07:08,482 La représentation sera la fin, alors attends. 799 01:07:08,566 --> 01:07:10,234 Rien après ça ? 800 01:07:10,317 --> 01:07:14,363 Oui, je pensais à la vitrine ce serait fatiguant, donc rien de prévu. 801 01:07:14,447 --> 01:07:16,323 Tu es le meilleur. 802 01:07:17,658 --> 01:07:18,909 M. Lee. 803 01:07:22,830 --> 01:07:24,915 - Asseyez-vous là et allez-y doucement. -Oui. 804 01:07:30,838 --> 01:07:35,509 Et maintenant une performance pour célébrer la vitrine des logiciels au Royaume-Uni ! 805 01:07:35,593 --> 01:07:39,722 Voici le magicien Hyeon-woo Choi ! 806 01:07:40,264 --> 01:07:42,349 S'il vous plaît, applaudissez-le chaleureusement ! 807 01:08:19,553 --> 01:08:20,638 Pourquoi es-tu ici ? 808 01:08:25,017 --> 01:08:27,144 Elle a dit que mes souvenirs étaient faux. 809 01:08:31,315 --> 01:08:32,858 Vous le pensez aussi ? 810 01:08:42,034 --> 01:08:43,452 Est-ce une question si difficile 811 01:08:45,329 --> 01:08:46,872 que tu ne peux pas y répondre ? 812 01:08:48,249 --> 01:08:52,086 Maintenant, un invité spécial pour faire le show encore plus éblouissant. 813 01:08:52,837 --> 01:08:55,297 Laissez-moi vous présenter le modèle, Na-yeon Kim ! 814 01:09:14,024 --> 01:09:14,859 Est-ce que ça veut dire 815 01:09:16,026 --> 01:09:19,613 que ma mémoire est fausse ? 816 01:09:27,037 --> 01:09:28,247 j'avais l'habitude d'avoir 817 01:09:29,915 --> 01:09:33,335 rêves de mon enfance que je n'ai jamais compris. 818 01:09:35,212 --> 01:09:37,965 Et si, tu sais, et si... 819 01:09:39,633 --> 01:09:41,051 mes souvenirs et mes rêves... 820 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Père est allé travailler. 821 01:09:43,137 --> 01:09:46,974 -Pourquoi dis-tu ces bêtises ? -Tante est devenue étrange. 822 01:09:48,559 --> 01:09:52,688 Non, Mi-so, ce n'est pas Tante. C'est une araignée, une énorme araignée. 823 01:09:52,980 --> 01:09:55,024 Frère, j'ai peur. 824 01:09:55,149 --> 01:09:57,860 Mi-donc, reste là. Ne viens pas ici. 825 01:09:59,069 --> 01:10:03,032 Non, frère. Ne me laisse pas seul ! 826 01:10:03,115 --> 01:10:04,241 Espèce d'imbécile ! Ne viens pas ! 827 01:10:13,792 --> 01:10:15,127 Je m'en souviens. 828 01:10:22,259 --> 01:10:25,846 Mi-donc ! Hé, réveille-toi ! 829 01:10:25,930 --> 01:10:26,972 Mi-so Kim ! 830 01:10:32,937 --> 01:10:35,189 Secrétaire Kim, réveillez-vous. Mi-so Kim ! 831 01:10:37,024 --> 01:10:38,150 Mi-so Kim ! 832 01:11:18,899 --> 01:11:20,192 Savez-vous qui je suis ? 833 01:11:26,699 --> 01:11:29,952 Que lui as-tu dit ? Pourquoi s'est-elle évanouie ? 834 01:11:37,376 --> 01:11:40,337 On ne peut pas garder des secrets pour toujours.