1 00:00:29,696 --> 00:00:32,532 Vous voulez savoir... 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Je l'accepte. 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,329 Faites ce dont vous avez besoin. 4 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 Je vais m'en occuper. 5 00:00:47,505 --> 00:00:48,798 Chaque partie de toi... 6 00:00:51,176 --> 00:00:52,552 Je peux tous les gérer. 7 00:01:03,104 --> 00:01:04,731 Votre place est... 8 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 ici. 9 00:01:30,799 --> 00:01:31,966 Monsieur le Vice-Président 10 00:01:34,552 --> 00:01:37,388 Tu as dit que tu accepterais tout que je veux savoir. 11 00:01:41,643 --> 00:01:42,811 J'ai une question. 12 00:01:44,104 --> 00:01:47,565 Allez, je peux répondre à toutes vos questions. 13 00:01:48,691 --> 00:01:52,362 Pourquoi m'as-tu repoussé quand nous étions sur le point de nous embrasser ? 14 00:01:53,530 --> 00:01:56,157 Tu as dit que tu pouvais le gérer S'il vous plaît, répondez-moi. 15 00:01:56,699 --> 00:02:00,286 On ne fait pas les choses sans raison. Mais je n'arrive pas à comprendre ça. 16 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Peu importe mes efforts. 17 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 Eh bien, c'est... 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,476 Je vois parfois un fantôme quand je ferme les yeux. 19 00:02:25,145 --> 00:02:26,020 Quoi? 20 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 Depuis quand? 21 00:02:28,898 --> 00:02:31,818 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec les cauchemars ? 22 00:02:39,659 --> 00:02:41,995 Pourquoi? Appelez-vous un exorciste pour moi ? 23 00:02:43,246 --> 00:02:44,622 Vous plaisantez maintenant ? 24 00:02:45,081 --> 00:02:46,124 Là, fantôme ! 25 00:02:47,917 --> 00:02:48,877 Je me suis trompé. 26 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 Vous vous moquez de moi maintenant ? 27 00:02:52,839 --> 00:02:56,342 Que tu vois un fantôme, c'est je plaisante aussi, non ? 28 00:02:59,095 --> 00:03:00,388 Trop! 29 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 Regardez... 30 00:03:17,739 --> 00:03:18,698 Hé, attends-moi. 31 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 ÉPISODE 8 32 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 -Tu travailles même quand tu bois. -Oui. 33 00:03:39,969 --> 00:03:44,057 Je pense que le travail se marie mieux avec la nourriture. Et cela ne provoque pas de gueule de bois. 34 00:03:45,808 --> 00:03:47,894 Secrétaire Yang, vous ne buvez pas ? 35 00:03:47,977 --> 00:03:52,523 Oui, je suis toujours en attente au cas où. On ne sait jamais. 36 00:03:53,566 --> 00:03:57,528 Vous êtes comme la secrétaire Kim. Pouvez-vous aussi ne jamais sortir avec quelqu'un ? 37 00:04:01,241 --> 00:04:03,618 Quel est votre type idéal ? 38 00:04:06,287 --> 00:04:08,414 J'aime une fille mignonne. 39 00:04:18,508 --> 00:04:19,926 Vous êtes de retour ! 40 00:04:20,009 --> 00:04:21,844 Il a beaucoup plu. 41 00:04:22,637 --> 00:04:25,765 Tu as dû avoir une dure journée. 42 00:04:27,433 --> 00:04:29,519 Non, c'était en fait très productif. 43 00:04:31,020 --> 00:04:32,105 Que faisais-tu ? 44 00:04:38,194 --> 00:04:41,322 Alors que nous nous abritions de la pluie, 45 00:04:41,406 --> 00:04:45,576 nous avons eu l'occasion d'évaluer l'état général de l'entreprise. 46 00:04:49,956 --> 00:04:53,960 Je ne l'achète pas. Il se passe quelque chose de louche ici. 47 00:04:55,503 --> 00:04:58,464 Vous étiez une équipe pour une chasse au ruban. 48 00:05:00,591 --> 00:05:02,093 Mais tu es si en retard pour le dîner. 49 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Avez-vous les gars... 50 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 s'arrêter pour manger du bœuf au retour ? 51 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Nous avons mangé du porc ! 52 00:05:21,070 --> 00:05:25,283 As-tu mangé du mauvais porc ? Rassemblez-vous ! 53 00:05:26,200 --> 00:05:30,788 Monsieur le vice-président, vous devez mourir de faim. Je vais te faire un barbecue. 54 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Très bien, merci. 55 00:05:32,832 --> 00:05:34,834 -S'il te plaît, viens ici -Asseyez-vous. S'il te plaît. 56 00:05:41,674 --> 00:05:45,178 La viande ! Où est-il? 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 J'ai tout grillé. 58 00:05:47,221 --> 00:05:50,641 Tout ça ? Je t'ai dit d'en mettre de côté. 59 00:05:50,933 --> 00:05:56,314 Vous avez dit : « Mettons-en un peu de côté ». Je pensais que tu l'avais fait ! 60 00:05:56,939 --> 00:05:59,984 Tu aurais dû le dire clairement "Assurez-vous d'en mettre de côté !" 61 00:06:01,069 --> 00:06:03,321 Wow, nous avons un expert linguistique ici. 62 00:06:03,446 --> 00:06:04,572 Je suis désolé. 63 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Nous avons manqué de nourriture. 64 00:06:08,242 --> 00:06:09,744 J'étais dans une unité commando. 65 00:06:09,827 --> 00:06:12,538 Je vais sauter à l'eau, attraper un poisson-chat, et faire une soupe. 66 00:06:13,956 --> 00:06:17,377 Non! Je vais aller acheter du porc. 67 00:06:17,877 --> 00:06:20,713 Vous avez bu. Il faut 30 minutes pour aller au magasin. 68 00:06:20,797 --> 00:06:22,757 C'est une heure pour un aller-retour... 69 00:06:27,720 --> 00:06:29,389 Ensuite, nous pourrons simplement avoir cela. 70 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Ça te va ? Vous aimez les ramen, n'est-ce pas ? 71 00:06:35,937 --> 00:06:37,605 Mangez-vous des ramen instantanés ? 72 00:06:39,816 --> 00:06:43,778 Oh, j'ai déjà essayé et j'ai aimé ça. Ouais, nous aurons ça. 73 00:06:44,237 --> 00:06:45,071 Oui. 74 00:06:45,822 --> 00:06:48,866 Je vais faire bouillir de l'eau. 75 00:07:05,758 --> 00:07:07,635 C'est le premier atelier pour vous. 76 00:07:08,177 --> 00:07:11,347 Dommage que tu n'aurais pas pu avoir un peu de viande sur le grill au charbon de bois. 77 00:07:12,306 --> 00:07:13,891 Vous semblez avoir des regrets envers vous-même. 78 00:07:13,975 --> 00:07:18,688 Bien sûr que oui, c'est vraiment bien quand tu le manges dehors. 79 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Vous pouvez l'avoir maintenant. 80 00:07:33,161 --> 00:07:33,995 c'est chaud. 81 00:07:35,371 --> 00:07:36,205 Ici. 82 00:07:44,380 --> 00:07:45,214 Essayez avec ça. 83 00:07:49,302 --> 00:07:50,136 Qu'est-ce que c'est? 84 00:07:50,219 --> 00:07:54,640 C'est une petite astuce pour ce ramen. Mettez-en un peu ici pour le refroidir. 85 00:07:59,103 --> 00:08:00,730 Oh, attends. 86 00:08:05,693 --> 00:08:06,694 Slurp, slurp 87 00:08:09,280 --> 00:08:10,198 Slurp, slurp 88 00:08:18,206 --> 00:08:19,332 Il ne fait pas trop chaud, n'est-ce pas ? 89 00:08:20,416 --> 00:08:21,459 C'est une bonne idée ! 90 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 Slurp, slurp. 91 00:08:28,508 --> 00:08:30,092 -Mettez du kimchi dedans. -Quoi? 92 00:08:30,301 --> 00:08:31,969 C'est meilleur quand vous le faites. 93 00:08:34,347 --> 00:08:35,181 Ici. 94 00:08:42,522 --> 00:08:43,356 C'est bon. 95 00:08:56,369 --> 00:09:00,748 Tu dors déjà ? Allez, encore un verre ! 96 00:09:03,793 --> 00:09:05,586 Oh, tellement fatigué. 97 00:09:06,546 --> 00:09:09,090 Vous êtes tous au lit ? Alors je vais éteindre la lumière. 98 00:09:09,173 --> 00:09:11,717 -Nuit, nuit. -Bonne nuit. 99 00:09:23,729 --> 00:09:26,774 Bonne nuit. Je te permettrai de rêver de moi. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 Merci pour l'autorisation. 101 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Peut-être que je passerai du temps dans ses rêves. 102 00:10:15,406 --> 00:10:17,074 C'est la voiture de M. le vice-président. 103 00:10:20,703 --> 00:10:22,496 Bonjour, où vas-tu ? 104 00:10:22,580 --> 00:10:25,833 L'acheteur d'une nouvelle marque en France vient d'arriver en Corée. 105 00:10:25,916 --> 00:10:29,837 Il n'est pas encore représenté ici. J'ai mis en place un réunion pour l'avoir sur le marché coréen en premier. 106 00:10:30,463 --> 00:10:33,466 Quoi? Comment puis-je ne rien savoir de tout cela ? 107 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 Le président Park m'a donné un appel urgent hier. 108 00:10:36,469 --> 00:10:39,847 Ah, tu aurais dû me le dire. 109 00:10:40,014 --> 00:10:42,266 Je serai là dès que je serai prêt. 110 00:10:42,350 --> 00:10:44,644 -Non, c'est mon travail. -Quoi? 111 00:10:45,728 --> 00:10:48,481 Votre travail consiste à profiter de l'atelier jusqu'au bout. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Reposez-vous. Je dois y aller. 113 00:11:03,996 --> 00:11:06,290 Si tu n'y peux rien, viens chez moi plus tard. 114 00:11:12,588 --> 00:11:15,841 Un cadeau incroyable vous attendra. N'es-tu pas excité ? 115 00:11:18,886 --> 00:11:19,720 Quoi de neuf? 116 00:11:21,222 --> 00:11:24,308 Pourquoi es-tu si timide ? De quoi parle le texte ? 117 00:11:24,392 --> 00:11:26,352 Est-ce que quelqu'un vous invite à sortir ? 118 00:11:26,477 --> 00:11:30,022 Non, c'est un SMS provenant d'un magasin. 119 00:11:30,106 --> 00:11:34,860 Des crevettes du Chili sont en vente. Je devrais aller en acheter. 120 00:11:49,291 --> 00:11:50,710 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 121 00:11:51,711 --> 00:11:55,131 Je suis désolé, mais je conduis à une vitesse réglementaire. 122 00:11:56,841 --> 00:12:00,219 Oh non. Tu vas bien. 123 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 D'accord, je me présenterai avec de grandes attentes. 124 00:12:19,029 --> 00:12:20,406 C'est le matin alors... 125 00:12:31,208 --> 00:12:35,004 Nous sommes impatients d'avoir un long terme partenariat commercial avec une grande entreprise. 126 00:12:35,254 --> 00:12:37,214 Vous ne regretterez pas de nous avoir choisis. 127 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 -Merci. -C'est mon plaisir. 128 00:12:40,384 --> 00:12:41,302 -Au revoir. -Au revoir. 129 00:12:50,603 --> 00:12:53,564 Personne ne pourrait lancer la marque ici mais nous l'avons fait ! 130 00:12:53,898 --> 00:12:56,108 Moi, Young-jun Lee, je rends tout possible. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 -Je vous respecte, propriétaire. -Ouais. 132 00:13:03,908 --> 00:13:06,660 -Tu as du temps ? -Le temps... 133 00:13:07,036 --> 00:13:09,747 - Tellement. Pourquoi? -Allons faire les courses. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,584 -Épicerie? -Je pense faire un barbecue. 135 00:13:15,294 --> 00:13:16,879 -Barbecue? -Ouais. 136 00:13:20,049 --> 00:13:24,512 Achetez toutes sortes, du porc et du bœuf. Vous choisissez le porc. 137 00:13:26,263 --> 00:13:28,265 Le filet de bœuf est-il bon aujourd'hui ? 138 00:13:28,349 --> 00:13:30,810 Je suis un gars tendre donc je préfère le filet. 139 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 Une fois que vous aurez goûté les saucisses grillées au barbecue, 140 00:13:40,778 --> 00:13:44,448 tu ne voudras jamais des saucisses grillé sur une poêle. Niveau différent. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,287 Nous devrions avoir des pommes de terre et des patates douces. 142 00:13:50,371 --> 00:13:51,997 Au moment où ils passent sur le grill... 143 00:13:52,915 --> 00:13:56,502 ils ne sont plus seulement une racine robuste. Dans quelle mesure seront-ils bons ? 144 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Allons-y. 145 00:14:01,465 --> 00:14:06,554 Nous avons les meilleurs ingrédients et moi, le meilleur chef est avec vous. 146 00:14:07,221 --> 00:14:09,515 Ce sera incroyable ! 147 00:14:09,598 --> 00:14:13,686 Ah oui ! Nous aurions dû acheter plus de verts. 148 00:14:22,486 --> 00:14:25,906 Merci de m'avoir aidé. À demain. 149 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 N'avait-il pas prévu de manger ça avec moi ? 150 00:14:30,452 --> 00:14:31,996 Où vas-tu? 151 00:14:32,121 --> 00:14:35,624 Hey vous! Tu es tellement grossier ! 152 00:14:49,263 --> 00:14:53,017 Je n'ai pas vraiment envie de dire au revoir ici. Et la soupe gamja-tang au soju ? 153 00:14:53,100 --> 00:14:57,313 j'adorerais rejoindre mais je devrais aller rendre la voiture. 154 00:14:57,396 --> 00:14:58,689 -Au revoir. -À bientôt. 155 00:14:58,772 --> 00:14:59,899 Je ne suis pas disponible. 156 00:14:59,982 --> 00:15:04,153 Il vaut mieux lire une page de rapport supplémentaire que de prendre du soju. Au revoir. 157 00:15:06,238 --> 00:15:07,072 Et toi? 158 00:15:07,156 --> 00:15:09,950 J'ai des projets aujourd'hui, désolé. À demain. 159 00:15:10,743 --> 00:15:12,286 Au revoir! 160 00:15:12,870 --> 00:15:16,248 Elle agit de manière suspecte. Comme si... 161 00:15:18,042 --> 00:15:19,752 elle a un rendez-vous. 162 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 Certainement pas! Elle est célibataire pour toujours. 163 00:15:23,213 --> 00:15:27,676 Elle n'a pas le temps pour ça parce que elle est toujours avec M. le vice-président. 164 00:15:28,260 --> 00:15:31,597 Oh mon Dieu ! Monsieur le Vice-Président et... 165 00:15:34,850 --> 00:15:37,770 elle travaille à nouveau le week-end ? 166 00:15:38,604 --> 00:15:39,438 Peut être. 167 00:15:41,482 --> 00:15:46,570 C'est ton avenir, Ji-ah. Quand elle démissionnera, tu travailleras comme ça. 168 00:15:47,154 --> 00:15:47,988 Vraiment? 169 00:15:49,865 --> 00:15:53,786 Allez, on peut en parler sur du soju. 170 00:15:53,869 --> 00:15:56,747 -Au revoir. -Au revoir. 171 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Attendez-moi! 172 00:16:15,683 --> 00:16:18,143 Je vais garder les choses simples. Ce n'est pas un jour spécial. 173 00:17:05,232 --> 00:17:06,275 Tellement tellement. 174 00:17:07,484 --> 00:17:09,570 Je portais des jeans au parc d'attractions. 175 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Est-ce trop style mariage ? 176 00:17:26,086 --> 00:17:28,088 Bien, ce n'est pas mal. 177 00:17:30,132 --> 00:17:32,092 Bon travail et souviens-toi de moi, à quoi je ressemble ? 178 00:17:32,801 --> 00:17:33,677 Oh non! 179 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Désolé. 180 00:17:37,681 --> 00:17:38,932 Ça doit être étouffant. 181 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 je le nettoierai plus tard Je n'ai pas le temps pour ça. 182 00:18:23,143 --> 00:18:24,061 Monsieur le vice-président. 183 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Tu es jolie aujourd'hui. 184 00:18:56,009 --> 00:18:56,969 Merci. 185 00:18:59,596 --> 00:19:00,931 Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ? 186 00:19:01,014 --> 00:19:05,310 Tu as dit que c'était bien de faire un barbecue sur charbon de bois, surtout en extérieur. 187 00:19:05,853 --> 00:19:07,896 -C'est pour ça que je l'ai préparé. -Ouah! 188 00:19:08,564 --> 00:19:11,525 Voir? Un cadeau incroyable vous attend. 189 00:19:12,442 --> 00:19:13,986 Oui, c'est incroyable. 190 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Tu devrais le retourner maintenant. 191 00:19:37,885 --> 00:19:39,678 Ah non, que dois-je faire ? 192 00:19:41,471 --> 00:19:43,473 C'est bon. Vous pouvez en griller un autre. 193 00:19:43,557 --> 00:19:45,225 - Il ne reste plus de viande. -Quoi? 194 00:19:50,105 --> 00:19:51,565 As-tu brûlé tout ça ? 195 00:19:51,982 --> 00:19:53,192 C'est ma première fois. 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,361 J'ai trouvé un truc pour lequel je ne suis pas doué. 197 00:19:56,445 --> 00:19:58,655 Qu'en penses-tu? Suis-je comme un homme ordinaire ? 198 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 Oui. 199 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 Que dois-je faire? 200 00:20:06,955 --> 00:20:09,541 Vais-je acheter plus de viande ? Si vous n'êtes pas encore affamé... 201 00:20:10,417 --> 00:20:12,044 -Je vais griller-- -Non. 202 00:20:14,421 --> 00:20:15,297 Non, merci. 203 00:20:23,388 --> 00:20:24,640 Êtes-vous contrarié ? 204 00:20:34,483 --> 00:20:36,193 -Apprécier. -Merci. 205 00:20:42,699 --> 00:20:45,077 Ça aurait été bien si tu faisais un barbecue. 206 00:20:45,160 --> 00:20:47,663 J'aime aussi la pizza. Aidez-vous. 207 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Merci. 208 00:21:13,730 --> 00:21:16,566 Hé, tu as quelque chose ici. 209 00:21:17,901 --> 00:21:18,944 Oh mon Dieu ! 210 00:21:20,779 --> 00:21:21,613 Ici? 211 00:21:22,072 --> 00:21:23,115 -Pas là. -Ici... 212 00:21:24,866 --> 00:21:25,784 Non. 213 00:22:01,320 --> 00:22:02,154 Viens avec moi. 214 00:22:04,197 --> 00:22:07,659 Je ne veux pas y aller seul. Vous les enfants, venez avec moi... 215 00:22:07,743 --> 00:22:08,994 Non ! 216 00:22:20,797 --> 00:22:23,425 Dans quelle direction est-ce que tu me pousses cette fois ? 217 00:22:23,508 --> 00:22:25,052 Je veux m'y préparer. 218 00:22:25,135 --> 00:22:27,262 Par ici? De cette façon? 219 00:22:28,263 --> 00:22:29,473 Secrétaire Kim. 220 00:22:30,724 --> 00:22:31,600 C'est... 221 00:22:31,683 --> 00:22:34,311 Tu viens de m'abandonner comme ça ? Qu'est-ce que c'est... 222 00:22:48,825 --> 00:22:50,952 Vous êtes au milieu de quelque chose. 223 00:22:51,286 --> 00:22:56,541 Je... je pensais juste que cette boisson irait bien avec un barbecue, alors je suis venu. 224 00:22:56,833 --> 00:22:59,044 Je suis celui qui ne va pas bien ici. 225 00:22:59,127 --> 00:23:01,380 Je pars. Finissez ce que vous faisiez. 226 00:23:01,463 --> 00:23:05,300 Non! Je pars ! J'étais sur le point de partir. 227 00:23:06,259 --> 00:23:07,260 Au revoir. 228 00:23:26,822 --> 00:23:27,864 Je suis désolé. 229 00:23:29,741 --> 00:23:31,576 J'ai fait une grosse erreur. 230 00:23:48,135 --> 00:23:49,594 Tellement embarrassant ! 231 00:24:03,191 --> 00:24:04,943 Je suis sûr qu'il se passe quelque chose. 232 00:24:18,165 --> 00:24:20,959 Secrétaire Kim ! Attendez-moi! 233 00:24:21,168 --> 00:24:22,752 Merci. 234 00:24:36,016 --> 00:24:37,642 Je suis désolé pour hier. 235 00:24:38,018 --> 00:24:41,688 Je n'imaginais pas que tu étais là. Est-ce que je vous ai dérangé les gars ? 236 00:24:42,772 --> 00:24:46,943 Déranger? Il ne s'est rien passé aurait pu être dérangé. 237 00:24:47,027 --> 00:24:50,530 Je ne sais pas ce que tu as en tête, mais vraiment rien 238 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 -arrivé. - Dehors ou quoi ? 239 00:25:03,168 --> 00:25:05,670 Maintenant je te le dis, Young-jun se préparait... 240 00:25:07,881 --> 00:25:09,049 Est-ce que ça va ? 241 00:25:10,592 --> 00:25:14,346 Heureusement, je n'ai pas eu d'entorse. Ça doit être le nouveau supplément de calcium. 242 00:25:17,057 --> 00:25:18,058 Il y a une différence. 243 00:25:21,937 --> 00:25:26,191 Avez-vous vu la cicatrice sur sa cheville ? 244 00:25:28,360 --> 00:25:31,154 -Tu l'as vu ? -Oui. 245 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Savez-vous comment il l'a eu ? 246 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 Je l'ai vu une seule fois et c'est tout. 247 00:25:38,537 --> 00:25:42,791 Nous jouions au football à l'université et il a toujours changé tout seul. 248 00:25:43,291 --> 00:25:44,626 -À bientôt. -Ouais. 249 00:25:44,709 --> 00:25:49,089 Je sortais et il était seul à se changer 250 00:25:50,549 --> 00:25:53,843 Je l'ai vu à l'instant la porte se fermait. 251 00:25:54,010 --> 00:25:56,304 C'était clairement sur ses deux chevilles. 252 00:25:58,765 --> 00:26:00,183 Les deux? 253 00:26:00,308 --> 00:26:05,564 On aurait dit qu'il l'avait obtenu en étant attaché il y a longtemps. 254 00:26:05,647 --> 00:26:09,484 Les gens ont une intuition. C'est juste ce que je pensais sur le moment. 255 00:26:10,569 --> 00:26:14,614 Si c'était une simple cravate, est-ce que ça peut laisser une cicatrice comme ça ? 256 00:26:15,490 --> 00:26:18,910 Une fois, j'ai vu un spectacle d'animaux. 257 00:26:18,994 --> 00:26:22,247 Il y avait un chiot abandonné avec un col fin et serré. 258 00:26:23,456 --> 00:26:27,252 Il a erré longtemps ainsi. 259 00:26:27,335 --> 00:26:31,423 Son cou est devenu enflé et le collier est entré dans la peau... 260 00:26:31,506 --> 00:26:33,258 Oh non, arrête. 261 00:26:34,301 --> 00:26:35,135 Désolé. 262 00:26:36,511 --> 00:26:40,473 Je ne sais pas pourquoi il a des cicatrices. 263 00:26:41,182 --> 00:26:45,562 Il ne dirait pas la vérité, et je n'ai pas vraiment envie de demander. 264 00:26:49,441 --> 00:26:51,901 Oh, maintenant que je te dis ça... 265 00:26:53,320 --> 00:26:56,781 Quand tu m'as parlé du kidnapping 266 00:26:58,366 --> 00:27:01,244 Je pensais, "Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?" 267 00:27:01,870 --> 00:27:05,624 Mais il s'avère que ce n'était pas lui mais son frère. 268 00:27:09,794 --> 00:27:13,548 Alors que sont les cicatrices sur ses chevilles ? 269 00:27:21,097 --> 00:27:25,143 La cicatrice... Je pensais qu'il l'avait sur une cheville. 270 00:27:26,311 --> 00:27:29,814 Est-ce la marque d'être lié comme il me l'a dit ? 271 00:27:31,524 --> 00:27:34,653 Mais ce n'est pas quelque chose vous pouvez facilement l'obtenir. 272 00:27:41,034 --> 00:27:42,285 Bonjour, monsieur le vice-président. 273 00:28:01,596 --> 00:28:06,559 C'est quoi ce look ? Est-ce parce que nous ne nous sommes pas embrassés hier ? 274 00:28:08,186 --> 00:28:09,896 Ce n'est pas comme si je ne voulais pas. 275 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 Je veux le faire ! Je veux! 276 00:28:14,442 --> 00:28:16,111 Qu'est-ce que vous voulez faire? 277 00:28:16,194 --> 00:28:18,905 Je veux faire une réunion! Young-jun, une rencontre ! 278 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Oh, Ji-ah Kim. 279 00:28:23,034 --> 00:28:25,954 Demandez au manager Jung d'entrer et signaler les progrès hebdomadaires. 280 00:28:26,579 --> 00:28:27,414 Oui. 281 00:28:31,459 --> 00:28:32,836 Se concentrer! 282 00:28:40,093 --> 00:28:41,428 -Ici. -Merci. 283 00:28:43,638 --> 00:28:47,225 C'est si doux que ça fond dans ma bouche. 284 00:28:47,934 --> 00:28:51,229 Cela a l'air vraiment chic. Vous les avez achetés pour nous ? 285 00:28:51,312 --> 00:28:55,608 Non, M. le Président l'a reçu en cadeau et il me les a donnés. 286 00:28:57,444 --> 00:28:58,903 Où est le directeur Bong ? 287 00:28:58,987 --> 00:29:01,573 Elle assiste à une réunion et je reviens plus tard. 288 00:29:03,199 --> 00:29:05,118 Ensuite, je devrais en garder un peu pour elle. 289 00:29:05,201 --> 00:29:07,829 Trois pour le manager Bong. 290 00:29:08,830 --> 00:29:11,249 Cher, c'est injuste. 291 00:29:11,332 --> 00:29:14,753 Nous en avons deux et tu lui en donnes trois ? Pourquoi? 292 00:29:16,004 --> 00:29:21,009 Je l'aime bien ! Elle est mignonne et charismatique... 293 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 -Gérant Jung ! -Ouais? 294 00:29:26,181 --> 00:29:28,099 M. le vice-président veut un rapport hebdomadaire. 295 00:29:29,642 --> 00:29:30,477 J'ai compris. 296 00:29:34,564 --> 00:29:38,193 Je fais ça chaque semaine mais Je n'arrive pas encore à m'y habituer. 297 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 Tellement nerveux. 298 00:29:41,404 --> 00:29:43,114 -Bonne chance! -Je reviendrai. 299 00:29:47,494 --> 00:29:52,540 C'est le planning d'ouverture la succursale Yumyung à Dae-gu. 300 00:29:53,541 --> 00:29:57,253 Celui-ci sera distribué pour les événements au centre d'art qui ouvre demain. 301 00:29:58,880 --> 00:30:01,966 Et ceci a été fait par le service marketing. 302 00:30:02,717 --> 00:30:05,970 C'est le brouillon pour le festival d'été à Yumyung Terre. 303 00:30:13,895 --> 00:30:16,606 Le thème est "Nuit Romantique" 304 00:30:16,856 --> 00:30:20,985 et ils ont mis l'image d'un couple qui s'embrasse. 305 00:30:31,788 --> 00:30:34,499 Je suis désolé! Je vais leur demander de le refaire. 306 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Non, continue avec ça. 307 00:30:37,043 --> 00:30:41,172 Certainement pas. je reviendrai avec la version améliorée. 308 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Merci. 309 00:30:59,190 --> 00:31:02,861 Elle ne comprendrait jamais du tout. 310 00:31:04,863 --> 00:31:06,865 Comment puis-je expliquer? 311 00:31:10,285 --> 00:31:11,661 Je suis là. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,246 -Salut. -Salut. 313 00:31:13,329 --> 00:31:15,164 -Bon travail. -Bien joué. 314 00:31:15,665 --> 00:31:20,211 J'espère que ce sera bientôt fini. Tant de choses à vérifier pour l’ouverture. 315 00:31:20,295 --> 00:31:22,922 Je peux respirer une fois qu'il est ouvert. 316 00:31:24,757 --> 00:31:26,050 Qu'est-ce que c'est? 317 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 Que? Quelqu'un qui t'apprécie l'a laissé là. 318 00:31:30,305 --> 00:31:32,473 -Quelqu'un qui m'aime bien ? -Ouais. 319 00:31:49,866 --> 00:31:51,242 Un insecte est entré dans ma chemise. 320 00:32:12,805 --> 00:32:15,558 Secrétaire Yang, ça a l'air délicieux. Merci. 321 00:32:27,028 --> 00:32:30,281 Voici les papiers que vous avez demandés. Oh, tu as eu le macaron ? 322 00:32:33,034 --> 00:32:35,244 Je mange parce qu'il les a laissés pour moi. 323 00:32:36,663 --> 00:32:39,040 Je préférerais qu'il me le dise en privé cependant. 324 00:32:39,499 --> 00:32:42,251 Je suis tellement gêné de le rendre public. 325 00:32:47,090 --> 00:32:50,259 Est-ce embarrassant qu'un junior admire un senior ? 326 00:32:51,636 --> 00:32:52,470 Un junior ? 327 00:32:52,553 --> 00:32:55,139 Oui, ça vient du secrétaire Sul. 328 00:32:55,765 --> 00:32:56,599 Quoi? 329 00:32:56,683 --> 00:32:59,769 Oh, non, est-ce que tu... 330 00:33:00,937 --> 00:33:03,940 Pensais-tu que c'était un mec qui t'a aimé ? 331 00:33:08,903 --> 00:33:13,616 Non, bien sûr que non ! Qu'est-ce que... 332 00:33:35,096 --> 00:33:36,806 -Gérant Bong. -Oui? 333 00:33:38,391 --> 00:33:42,854 De quoi parlait le texte ? Qu'est-ce qui est délicieux ? 334 00:33:44,856 --> 00:33:49,527 Petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Ils sont tous délicieux. Je dis juste. 335 00:34:04,459 --> 00:34:06,627 Pourquoi as-tu pris le bloc-notes pour moi ? 336 00:34:06,794 --> 00:34:10,423 Pourquoi fais-tu des ondulations dans mon cœur ? 337 00:34:16,679 --> 00:34:18,848 J'aime une fille mignonne. 338 00:34:22,226 --> 00:34:24,854 Une jolie fille... 339 00:34:33,071 --> 00:34:35,698 Dans quelle direction est-ce que tu me pousses cette fois ? 340 00:34:35,782 --> 00:34:37,408 Je veux m'y préparer. 341 00:34:47,543 --> 00:34:51,339 "Secrétaire Kim, la prochaine fois, nous aurons un doux baiser..." 342 00:34:53,674 --> 00:34:57,220 LA PROCHAINE FOIS SWEET KISS 343 00:35:03,726 --> 00:35:06,104 "Le secrétaire Kim, en fait, J'ai un traumatisme..." 344 00:35:08,022 --> 00:35:09,148 EN FAIT, J'AI UN TRAUMATISME 345 00:35:09,232 --> 00:35:11,109 Non ! Non! 346 00:35:23,162 --> 00:35:27,583 Ji-ah, c'est le prix du gagnant de la chasse au ruban. 347 00:35:28,501 --> 00:35:30,211 J'ai entendu dire que toi et Gwi-nam aviez gagné. 348 00:35:30,378 --> 00:35:33,381 Génial! C'est réel. 349 00:35:33,631 --> 00:35:37,677 Bien sûr!  Pouvez-vous s'il vous plaît donnez-en un à Gwi-nam Go. 350 00:35:38,386 --> 00:35:39,512 -Moi? -Oui. 351 00:35:42,765 --> 00:35:43,641 D'accord. 352 00:35:44,308 --> 00:35:45,560 Je reviendrai. 353 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 Monsieur le vice-président, avez-vous besoin de quelque chose ? 354 00:36:12,920 --> 00:36:13,754 Eh bien... 355 00:36:21,637 --> 00:36:23,848 Donnez-le-moi. J'ai un faible taux de sucre dans le sang. 356 00:36:25,141 --> 00:36:27,852 C'était le dernier. 357 00:36:32,648 --> 00:36:33,524 Et alors ? 358 00:36:34,483 --> 00:36:35,318 Hein? 359 00:36:38,529 --> 00:36:39,405 Rien. 360 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Je vais m'en remettre. 361 00:36:55,630 --> 00:36:58,466 Moi, Young-jun Lee, je peux tout surmonter. 362 00:37:11,729 --> 00:37:15,691 Voici. C'est le prix pour avoir gagné la chasse au ruban. 363 00:37:19,487 --> 00:37:22,448 Ji-ah Kim. Vous devez m'être reconnaissant. 364 00:37:22,531 --> 00:37:23,866 Quoi? Pourquoi? 365 00:37:23,950 --> 00:37:30,081 La raison pour laquelle nous avons gagné le jeu est nous en avons trouvé trois sur cinq. Vous le savez ? 366 00:37:30,790 --> 00:37:31,624 Je sais. 367 00:37:31,707 --> 00:37:35,920 Et j'en ai trouvé deux et tu en as trouvé un. Tu le sais aussi ? 368 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Oui. 369 00:37:37,922 --> 00:37:40,049 Alors est-ce que ça a du sens 370 00:37:40,132 --> 00:37:43,469 que nous avons le même prix quand j'en ai trouvé deux et que tu en as trouvé un ? 371 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Quoi? 372 00:37:44,512 --> 00:37:48,599 J'ai découvert que le prix le plus bas pour cela représente 799 000 wons. 373 00:37:48,683 --> 00:37:51,102 Deux tablettes coûtent 1 598 000 wons. 374 00:37:51,644 --> 00:37:55,606 Nous devrions le partager 2:1. C'est le bon calcul. 375 00:37:55,982 --> 00:38:00,236 Mais je ne dis rien, en gentleman. Vous devriez être reconnaissant. 376 00:38:00,778 --> 00:38:01,612 Quoi? 377 00:38:02,154 --> 00:38:06,200 Tu m'as laissé accroché à un arbre mais je ne l'ai pas mentionné. 378 00:38:06,784 --> 00:38:09,829 Et je vous ai aidé à gagner une tablette PC. 379 00:38:10,329 --> 00:38:13,499 Vous devez donc garder mon secret, même en enfer. 380 00:38:16,419 --> 00:38:19,130 Pourquoi irais-je en enfer ? Je vais au paradis ! 381 00:38:21,257 --> 00:38:24,302 Peu importe. Je vais... travailler. 382 00:38:24,719 --> 00:38:26,929 Au revoir! 383 00:38:27,346 --> 00:38:28,222 Oh! 384 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Quand emménagez-vous ? 385 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 -Dans quelques jours. Pourquoi vous en souciez-vous ? -Fantastique! 386 00:38:37,189 --> 00:38:41,319 Tu auras beaucoup de restes lorsque vous commandez de la nourriture en livraison. 387 00:38:41,402 --> 00:38:44,071 Tu ne dis pas qu'on devrait manger ensemble ? 388 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Non, lorsque vous commandez de la nourriture en livraison, 389 00:38:47,283 --> 00:38:49,827 divise-le simplement en deux et apporte-le-moi. 390 00:38:49,910 --> 00:38:52,538 De cette façon, vous évitez d’en gaspiller. Ce sera génial. 391 00:38:52,997 --> 00:38:53,873 Au revoir. 392 00:38:56,417 --> 00:38:57,543 Ouah! 393 00:38:57,626 --> 00:39:00,379 Je ne peux pas croire qu'il dirait ces choses ! 394 00:39:04,383 --> 00:39:07,553 Je ne devrais pas emménager. Bon sang ! 395 00:39:18,522 --> 00:39:21,859 Ma chérie, qu'as-tu fait à tes cheveux ? 396 00:39:23,652 --> 00:39:29,575 Je ne pense tout simplement pas à la coiffure cette matinée s'est bien passée avec Se-ra. 397 00:39:31,243 --> 00:39:35,456 Je viens de faire un petit changement pour correspondre comme Se-ra est mignonne. 398 00:39:37,500 --> 00:39:38,584 Mignonne Se-ra ? 399 00:39:39,835 --> 00:39:41,670 -Pas pathétique Se-ra ? -Quoi? 400 00:39:44,256 --> 00:39:45,466 S'il te plaît! 401 00:39:47,009 --> 00:39:49,845 Si tu continues à te moquer de moi, Se-ra va devenir salé ! 402 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 Je connais cette coiffure de Se-ra... 403 00:39:55,309 --> 00:39:59,730 C'est vrai ! Ma mère ! Je l'ai vu sur sa photo de remise des diplômes. 404 00:40:00,189 --> 00:40:04,652 Rappelez-vous ce film Sang-woo Kwon ça s'est passé dans les années 1970 ? 405 00:40:04,944 --> 00:40:08,114 Ah ! C'est la coiffure de l'actrice dans Il était une fois au lycée ! 406 00:40:09,198 --> 00:40:13,911 Il était une fois au lycée ! Gestionnaire Bong! 407 00:40:14,036 --> 00:40:16,622 Tu ressembles vraiment aux années 70 ! 408 00:40:21,752 --> 00:40:26,132 Le secrétaire Yang ne parle vraiment pas beaucoup ou souriez beaucoup. 409 00:40:26,215 --> 00:40:29,260 Mais il semble que il ne peut pas être plus d'accord avec moi. 410 00:40:29,343 --> 00:40:31,429 Très années 70, n'est-ce pas ? 411 00:40:31,512 --> 00:40:33,180 Votre terrible attitude date des années 70. 412 00:40:41,272 --> 00:40:42,857 C'est mignon. Pourquoi riez-vous? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,610 Mignon? Ai-je ri trop fort ? 414 00:40:51,740 --> 00:40:55,119 Pourquoi te soucies-tu de lui ? 415 00:40:55,202 --> 00:40:58,080 Quel est le problème à propos de ramasser le pad ? 416 00:40:58,664 --> 00:41:01,709 J'ai fini. Je ne penserai plus à lui. 417 00:41:02,042 --> 00:41:04,128 Ce n'est pas mon genre de toute façon. 418 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Fils, tu es comme un auteur. 419 00:41:41,040 --> 00:41:44,793 Restez simplement à étudier toute la journée. Que lis-tu ? 420 00:41:45,294 --> 00:41:46,962 Ce n'est pas un livre, mais un journal. 421 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Agenda? 422 00:41:49,381 --> 00:41:53,427 Oui, quand j'ai été kidnappé, il y avait une petite fille et elle l'a écrit. 423 00:41:54,678 --> 00:41:55,638 Quoi? 424 00:41:55,721 --> 00:41:58,724 Je n'étais pas seul là-bas, elle était avec moi. 425 00:41:59,892 --> 00:42:03,812 Et nous sommes sortis de l'endroit terrible ensemble. 426 00:42:05,564 --> 00:42:08,484 De quoi parles-tu? 427 00:42:09,443 --> 00:42:12,613 Je dis que je n'étais pas seul là-bas. 428 00:42:13,364 --> 00:42:15,908 Elle a également été kidnappée par la femme. 429 00:42:20,371 --> 00:42:22,122 Vous savez que c'est impossible. 430 00:42:22,790 --> 00:42:26,043 C'était juste toi qui est venu au commissariat. 431 00:42:26,168 --> 00:42:28,170 Elle a dit que je l'avais ramenée à la maison avant de partir. 432 00:42:29,088 --> 00:42:32,383 je n'étais pas seul dans un endroit froid et effrayant. 433 00:42:33,050 --> 00:42:34,218 C'est tellement soulageant. 434 00:42:37,763 --> 00:42:42,226 Je n'arrive pas à y croire. Je m'en méfie beaucoup. 435 00:42:42,851 --> 00:42:45,229 Je ne sais pas qui elle est mais ne l'écoute pas. 436 00:42:48,732 --> 00:42:52,152 Tu ne veux pas savoir ? Vous la connaissez. 437 00:42:53,821 --> 00:42:54,655 Quoi? 438 00:42:56,156 --> 00:42:59,201 C'est Mi-so. Mi-donc Kim. 439 00:43:13,674 --> 00:43:18,512 Je vais m'en remettre. Moi, Young-jun Lee, je peux tout surmonter. 440 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Se remettre de quoi ? 441 00:43:22,850 --> 00:43:24,852 Que lui est-il arrivé ? 442 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 Oui, madame. Salut. 443 00:43:35,154 --> 00:43:37,531 Il est en réunion maintenant. 444 00:43:37,698 --> 00:43:42,745 Secrétaire Kim, pouvez-vous viens me voir une minute ? 445 00:43:44,371 --> 00:43:47,041 -Désolé? -Je vais le dire à Young-jun. 446 00:43:48,667 --> 00:43:49,501 D'accord. 447 00:43:52,004 --> 00:43:53,088 Secrétaire Kim. 448 00:43:53,589 --> 00:43:57,676 Vous devez être occupé. Je suis désolé de vous demander de sortir. 449 00:43:58,552 --> 00:43:59,678 C'est bon. 450 00:44:00,846 --> 00:44:03,724 J'ai entendu parler de Sung-yeon... 451 00:44:05,267 --> 00:44:07,311 quand tu étais petite... 452 00:44:08,812 --> 00:44:12,274 tu étais là avec lui. Est-ce vrai ? 453 00:44:14,401 --> 00:44:16,236 Oui, c'est vrai. 454 00:44:17,738 --> 00:44:20,240 Je n'en étais pas sûr parce que j'étais si petit. 455 00:44:21,283 --> 00:44:23,661 Je l'ai su dès que j'ai lu ses écrits. 456 00:44:25,120 --> 00:44:25,996 Pouvez-vous... 457 00:44:27,873 --> 00:44:32,419 Pouvez-vous m'en dire plus en détails ? 458 00:44:39,134 --> 00:44:42,971 C'était une pièce petite et froide. 459 00:44:45,307 --> 00:44:47,101 Quand je suis arrivé dans la chambre, 460 00:44:47,935 --> 00:44:52,523 un garçon qui semblait avoir été kidnappé était assis dans un coin. 461 00:44:53,982 --> 00:44:59,071 Je ne m'en souviens pas exactement. Il s'est un peu énervé et m'a traité d'imbécile. 462 00:44:59,613 --> 00:45:01,699 -Tu es un imbécile ! -Je ne le suis pas. 463 00:45:02,199 --> 00:45:06,495 J'ai cinq ans et je suis meilleur en lecture que sœur Mal-hui. 464 00:45:08,539 --> 00:45:11,750 Je pense qu'il avait pitié de moi. 465 00:45:13,419 --> 00:45:14,253 Et... 466 00:45:15,462 --> 00:45:18,382 il a essayé de prendre soin de moi. 467 00:45:29,101 --> 00:45:29,935 Madame. 468 00:45:34,064 --> 00:45:37,943 Je vais bien. Continuer. 469 00:45:40,070 --> 00:45:41,113 Comment allait-il ? 470 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Mon fils, à quoi ressemblait-il ? 471 00:45:54,710 --> 00:45:56,628 Il allait bien dans ma mémoire. 472 00:45:57,838 --> 00:46:00,924 Après être sortis de la maison, il m'a ramené à la maison. 473 00:46:01,341 --> 00:46:04,428 Il m'a promis que il reviendrait me voir. 474 00:46:06,805 --> 00:46:11,018 Dans ma mémoire, il me protégeait 475 00:46:12,019 --> 00:46:14,605 et il était courageux et attentionné. 476 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 Avait-il assez chaud ? Il s'enrhume facilement. 477 00:46:23,947 --> 00:46:26,950 Il portait une chemise bleue et une veste. 478 00:46:28,410 --> 00:46:32,498 Ce n'était pas une veste mais un cardigan. 479 00:46:33,832 --> 00:46:34,666 Ce cardigan. 480 00:46:35,584 --> 00:46:40,297 Créateur Jong-do Jang je l'ai fait spécialement pour lui. 481 00:46:43,008 --> 00:46:45,344 Cela lui allait à merveille. 482 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Ce jour-là 483 00:46:48,847 --> 00:46:52,184 Je l'ai vu avec le cardigan et c'était si beau. 484 00:46:58,607 --> 00:47:03,320 Si je lui avais mis des vêtements plus chauds, il n'aurait pas eu froid. 485 00:47:05,447 --> 00:47:06,865 A cause de ces pensées 486 00:47:08,784 --> 00:47:11,954 J'ai eu le cœur brisé pendant les trois jours il manquait. 487 00:47:14,289 --> 00:47:15,123 Madame. 488 00:47:20,254 --> 00:47:21,630 Après que c'est arrivé, 489 00:47:23,674 --> 00:47:27,386 Chaque jour était comme un enfer pour ma famille. 490 00:47:29,680 --> 00:47:34,643 S'ils étaient dans la même pièce, Sung-yeon essayait de le battre. 491 00:47:36,144 --> 00:47:39,147 Young-jun regardait juste à son frère, impuissant. 492 00:47:40,774 --> 00:47:41,900 C'était difficile à voir. 493 00:47:45,279 --> 00:47:46,196 Madame. 494 00:47:48,448 --> 00:47:50,409 C'est peut-être impoli, mais... 495 00:47:51,410 --> 00:47:54,162 J'ai entendu dire qu'il avait perdu la mémoire quand il était petit. 496 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 Comment est-ce arrivé? 497 00:48:00,460 --> 00:48:02,963 Chaque jour était comme l'enfer et puis, un jour 498 00:48:05,299 --> 00:48:08,010 Young-jun prenait son petit-déjeuner 499 00:48:08,969 --> 00:48:10,012 et il s'est évanoui. 500 00:48:10,846 --> 00:48:14,808 Il ne se souvenait de rien quand il s'est réveillé. 501 00:48:16,268 --> 00:48:19,438 Je ne m'en souviens vraiment pas. Je suis désolé. 502 00:48:21,690 --> 00:48:22,941 Et puis... 503 00:48:24,026 --> 00:48:28,071 à partir du moment, ma famille était revenue à la normale. 504 00:48:28,822 --> 00:48:30,866 Mais ce n’était qu’une apparence. 505 00:48:35,162 --> 00:48:37,581 Cependant, Mi-so... 506 00:48:38,832 --> 00:48:40,083 Mi-donc est là ? 507 00:48:41,418 --> 00:48:42,753 Tu es vraiment là. 508 00:48:45,005 --> 00:48:46,465 Tu aurais dû m'appeler. 509 00:48:47,633 --> 00:48:48,967 Ah, eh bien... 510 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 Vous restez pour le déjeuner ? 511 00:48:52,471 --> 00:48:54,264 Non, je suis trop occupé aujourd'hui. 512 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Es-tu? 513 00:48:57,976 --> 00:49:01,313 Ensuite, je vous verrai. Un instant. Je vais me changer et je reviens. 514 00:49:10,906 --> 00:49:11,823 Quoi qu'il en soit... 515 00:49:13,784 --> 00:49:18,163 ce que je veux vraiment te dire, c'est... 516 00:49:19,915 --> 00:49:24,878 merci d'être là avec lui. 517 00:49:25,963 --> 00:49:27,255 C'est ce que je veux dire. 518 00:49:38,767 --> 00:49:39,893 Demain est le grand jour. 519 00:49:43,105 --> 00:49:44,314 Je veux dire l'événement du livre. 520 00:49:45,440 --> 00:49:49,987 J'en doutais et j'étais nerveux au début Je pense que j'ai pris une bonne décision. 521 00:49:50,779 --> 00:49:54,157 On dirait que ça va être amusant et ça m'a permis de te rencontrer. 522 00:49:58,078 --> 00:50:01,832 Il fait chaud aujourd'hui mais l'été sera bientôt parti. 523 00:50:01,915 --> 00:50:03,542 J'aime l'hiver. 524 00:50:04,626 --> 00:50:07,796 Hiver? N'attrape pas facilement froid. 525 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 Non, je n'ai pas beaucoup froid. 526 00:50:19,975 --> 00:50:23,770 Elle m'a dit qu'il s'enrhumait facilement. 527 00:50:24,521 --> 00:50:26,189 Il a dit que non ? 528 00:50:26,732 --> 00:50:28,525 N'as-tu pas peur d'un rhume. 529 00:50:29,192 --> 00:50:30,027 Je vais bien. 530 00:50:30,110 --> 00:50:32,904 Je parle de moi, pas de toi. 531 00:50:32,988 --> 00:50:35,991 Ah... tu as facilement froid. 532 00:50:39,369 --> 00:50:40,328 A tout hasard... 533 00:50:43,749 --> 00:50:47,169 À quoi je pense ? Absurdité! 534 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 MI SO KIM 535 00:51:09,441 --> 00:51:11,777 CHER FRÈRE 536 00:51:22,120 --> 00:51:24,581 Papa a acheté des caramels. 537 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 J'en ai gardé pour toi. 538 00:51:27,459 --> 00:51:32,672 Les sœurs ont essayé de toutes les prendre mais j'en ai mis de côté. 539 00:51:44,226 --> 00:51:46,978 -C'est ma maison. -C'est vraiment proche. 540 00:51:47,479 --> 00:51:51,399 Tu sais, je vais t'épouser. 541 00:51:52,359 --> 00:51:54,277 Épouse-moi? 542 00:51:54,361 --> 00:51:56,905 Promets-moi que tu m'épouseras. 543 00:51:57,864 --> 00:52:00,200 -Non. -Pourquoi? 544 00:52:01,701 --> 00:52:04,996 Vous vous mariez avec une personne qui tu aimes quand tu seras grand. 545 00:52:05,831 --> 00:52:09,793 Alors tu peux m'aimer quand on sera grand ! 546 00:52:13,380 --> 00:52:14,756 Très bien, faisons-le. 547 00:52:16,299 --> 00:52:17,843 Promets-moi ! 548 00:52:17,926 --> 00:52:20,637 Je reviendrai te revoir. 549 00:52:33,483 --> 00:52:34,651 N'y touchez pas. 550 00:52:36,903 --> 00:52:38,488 C'est très précieux pour moi. 551 00:52:59,259 --> 00:53:00,177 Merci. 552 00:53:03,805 --> 00:53:05,265 J'ai rencontré Mi-so grâce à toi. 553 00:53:06,266 --> 00:53:09,686 Parce que tu m'as abandonné ce jour-là 554 00:53:11,104 --> 00:53:14,107 et j'ai embauché Mi-so comme secrétaire. 555 00:53:17,402 --> 00:53:19,237 Merci depuis le début jusqu'à maintenant. 556 00:53:22,073 --> 00:53:23,366 Je l'apprécie vraiment. 557 00:53:29,122 --> 00:53:32,459 Très bien, continuez à faire ça. 558 00:53:35,378 --> 00:53:38,256 Vous verrez Mi-so grâce à moi. 559 00:53:39,799 --> 00:53:41,635 Mais elle sera toujours avec moi. 560 00:53:48,475 --> 00:53:49,768 Eh bien... 561 00:53:50,894 --> 00:53:54,397 nous verrons avec qui elle sera. 562 00:54:02,364 --> 00:54:03,448 Fils, salut. 563 00:54:04,741 --> 00:54:07,410 Tu l'as appelée alors je suis venu voir si elle était toujours là. 564 00:54:11,414 --> 00:54:12,249 Mère. 565 00:54:14,292 --> 00:54:17,003 Je ne veux plus que tu l'appelles. 566 00:54:17,963 --> 00:54:18,797 Hein? 567 00:54:22,342 --> 00:54:23,718 Elle est plutôt occupée. 568 00:54:25,303 --> 00:54:27,639 je te verrai à la cérémonie d'ouverture demain. 569 00:54:39,943 --> 00:54:40,777 Ici. 570 00:54:44,447 --> 00:54:46,992 Pourquoi es-tu si sérieux ? Tu ne bois pas. 571 00:54:48,868 --> 00:54:50,078 Est-ce à cause d'elle ? 572 00:54:54,541 --> 00:54:55,500 Non. 573 00:54:56,960 --> 00:54:57,836 Que s'est-il passé ? 574 00:55:01,840 --> 00:55:03,466 Écoute-moi attentivement. 575 00:55:04,342 --> 00:55:09,347 Je crois que l'amour, c'est deux personnes face à face totalement nus. 576 00:55:11,433 --> 00:55:13,518 -Dégoûtant. -Pas comme ça ! 577 00:55:14,978 --> 00:55:17,605 je dis ça tu ne devrais rien avoir à cacher. 578 00:55:17,689 --> 00:55:20,442 Disons que deux personnes ont décidé se mettre nue en même temps. 579 00:55:20,567 --> 00:55:25,488 Mais elle est entièrement nue et je porte des caleçons. 580 00:55:25,572 --> 00:55:27,949 À quel point est-ce embarrassant pour elle ? 581 00:55:30,243 --> 00:55:33,288 Elle s'est mise nue mais ce fils de pute... 582 00:55:35,290 --> 00:55:38,168 "Il porte toujours ça !" Elle se sentirait trahie. 583 00:55:41,713 --> 00:55:42,547 Donc? 584 00:55:43,048 --> 00:55:44,841 Il faut donc tout enlever. 585 00:55:44,924 --> 00:55:46,676 Même les caleçons... de l'esprit. 586 00:55:47,886 --> 00:55:48,720 Quoi? 587 00:55:50,513 --> 00:55:52,182 Tu lui caches quelque chose ? 588 00:55:55,310 --> 00:55:57,187 De quoi parles-tu? 589 00:55:57,854 --> 00:56:02,484 Tu sais, j'ai été surpris en train de mentir par ma femme au début de notre relation. 590 00:56:02,776 --> 00:56:06,696 Depuis, Je ne lui ai jamais rien caché. Pourquoi? 591 00:56:06,780 --> 00:56:11,910 Un mensonge s'amplifie et cause des ennuis pour tout le monde. 592 00:56:12,410 --> 00:56:13,536 Je l'ai vécu. 593 00:56:17,791 --> 00:56:18,958 Sur quoi portait le mensonge ? 594 00:56:19,876 --> 00:56:21,044 Qu'elle était ma première. 595 00:56:24,756 --> 00:56:27,342 Elle l'a compris pendant notre lune de miel. Quoi qu'il en soit... 596 00:56:27,425 --> 00:56:28,927 pour faire court, une longue histoire 597 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 laissez-moi vous dire une chose. 598 00:56:33,098 --> 00:56:34,808 Si tu caches quelque chose 599 00:56:35,308 --> 00:56:38,395 tu dois te déshabiller quand vous démarrez la relation. 600 00:56:38,478 --> 00:56:41,606 Même si c'est un caleçon ça ressemble à une partie de ton corps 601 00:56:41,689 --> 00:56:43,775 parce que tu les portes depuis si longtemps. 602 00:56:48,113 --> 00:56:49,697 Ce n'est pas si simple. 603 00:56:54,994 --> 00:56:58,415 Une certaine vérité devient une agonie quand tu le sais. 604 00:57:11,052 --> 00:57:13,680 Frère, j'ai peur. 605 00:57:17,016 --> 00:57:20,728 Mi-donc, ça va. C'est juste une araignée. 606 00:57:40,665 --> 00:57:41,916 Quel est ce rêve ? 607 00:57:42,625 --> 00:57:46,171 Je pensais pouvoir me souvenir de tout quand je l'ai rencontré. 608 00:57:47,130 --> 00:57:48,631 Je me perds. 609 00:57:50,884 --> 00:57:51,843 M. VICE-PRÉSIDENT 610 00:57:57,974 --> 00:57:58,850 Est-ce que tu dors ? 611 00:58:02,270 --> 00:58:03,688 Je viens de me réveiller. 612 00:58:05,106 --> 00:58:07,484 C'est vrai, j'ai vu la lumière s'allumer. 613 00:58:42,143 --> 00:58:43,186 Qu'est-ce que c'est? 614 00:58:45,021 --> 00:58:45,980 Ouvrez-le. 615 00:58:58,201 --> 00:59:00,745 Ce sont mes excuses pour le caramel que j'ai pris plus tôt. 616 00:59:01,746 --> 00:59:02,747 Et... 617 00:59:06,960 --> 00:59:07,794 Tu m'as manqué. 618 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 Maintenant, rentre à l'intérieur. 619 00:59:19,138 --> 00:59:20,139 Fais un bon rêve. 620 01:00:03,474 --> 01:00:04,976 C'est vraiment étrange. 621 01:00:06,102 --> 01:00:09,606 J'ai envie de pleurer encore et encore. 622 01:00:44,974 --> 01:00:48,686 Je crois que le Yumyung Art Center répondra aux besoins culturels des citoyens 623 01:00:49,228 --> 01:00:53,483 et améliorer considérablement le niveau de vie. Merci. 624 01:01:02,617 --> 01:01:05,328 "Une fois dans une vie" 625 01:01:06,913 --> 01:01:08,498 Un problème lors d'une répétition ? 626 01:01:08,581 --> 01:01:11,376 Pas du tout. Son, vidéo et lumière, tout est prêt. 627 01:01:11,459 --> 01:01:14,128 Consultez la liste de presse quand la presse arrive. 628 01:01:14,212 --> 01:01:15,797 Oui, je vais le vérifier minutieusement. 629 01:01:15,880 --> 01:01:18,883 Veuillez vous assurer tout est sous contrôle jusqu'au bout. 630 01:01:18,966 --> 01:01:20,009 Oui Monsieur. 631 01:01:29,602 --> 01:01:30,770 Bon travail, secrétaire Kim 632 01:01:33,564 --> 01:01:36,818 Vous avez planifié cet événement et l'avez invité. 633 01:01:39,112 --> 01:01:40,196 Bien joué. 634 01:01:42,031 --> 01:01:42,990 Merci. 635 01:01:56,129 --> 01:01:59,215 -M. Auteur, la salle verte est par ici. -Oui. 636 01:02:14,939 --> 01:02:16,023 Tu voulais me voir ? 637 01:02:16,149 --> 01:02:18,359 Ouais, tu as le temps ? 638 01:02:18,901 --> 01:02:20,236 Oui, mais pour quoi faire ? 639 01:02:20,820 --> 01:02:23,239 Pouvez-vous revoir mon discours pour aujourd'hui ? 640 01:02:23,823 --> 01:02:27,076 Je suis un peu nerveux en pensant à debout devant un grand public. 641 01:02:27,452 --> 01:02:28,619 Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ? 642 01:02:31,289 --> 01:02:32,874 Si je peux aider. 643 01:02:48,139 --> 01:02:49,056 C'est bon. 644 01:02:49,432 --> 01:02:53,603 Ils verront vos valeurs, vos pensées, et la sensibilité. Ce sera une bonne chose. 645 01:02:53,978 --> 01:02:54,812 Le pensez-vous ? 646 01:02:56,063 --> 01:02:58,649 Je suis soulagé maintenant que tu me dis ça. 647 01:02:59,984 --> 01:03:01,527 Alors je devrais y aller. 648 01:03:04,906 --> 01:03:05,740 Mi-alors, attends. 649 01:03:11,704 --> 01:03:12,538 Salut. 650 01:03:18,211 --> 01:03:21,088 La conversation avec le réalisateur du centre s'est bien passé ? 651 01:03:24,759 --> 01:03:28,971 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Elle vérifiait juste mon discours. 652 01:03:30,807 --> 01:03:33,810 Si vous ne pouvez pas le gérer vous-même, tu ne devrais pas faire ça. 653 01:03:38,523 --> 01:03:39,357 Allons-y. 654 01:03:57,375 --> 01:04:00,628 Monsieur le Vice-Président, ce que vous venez de voir, c'est... 655 01:04:00,711 --> 01:04:01,796 Monsieur le vice-président ! 656 01:04:03,297 --> 01:04:04,882 Monsieur le Président vous cherche. 657 01:04:05,591 --> 01:04:06,592 D'accord. 658 01:04:10,763 --> 01:04:13,224 Le nouveau livre, Once in a Lifetime, est une grosse affaire. 659 01:04:13,516 --> 01:04:16,394 C'est devenu un livre à succès dès sa sortie. 660 01:04:17,061 --> 01:04:18,896 N'est-ce pas génial ? 661 01:04:19,355 --> 01:04:20,481 Oui! 662 01:04:27,989 --> 01:04:32,827 Il a décidé de se révéler au public et j'en suis tellement heureux. 663 01:04:36,497 --> 01:04:39,834 -Merci à toi. -Non. 664 01:04:51,012 --> 01:04:52,179 Madame, excusez-moi. 665 01:04:52,638 --> 01:04:56,309 Le titre est Une fois dans une vie, 666 01:04:56,767 --> 01:05:00,229 as-tu rencontré une personne qui est une personne unique dans sa vie ? 667 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 Oui. Récemment. 668 01:05:02,440 --> 01:05:04,191 -Vraiment? -Oui. 669 01:05:05,151 --> 01:05:07,194 J'étais perdu dans le noir quand j'étais petit. 670 01:05:08,154 --> 01:05:10,656 Elle était là à côté de moi et je l'ai récemment rencontrée à nouveau. 671 01:05:11,824 --> 01:05:14,327 Je n'aurais pas pu le supporter si j'avais été seul. 672 01:05:16,078 --> 01:05:19,206 Mais elle était avec moi, et je ne la perdrai plus. 673 01:05:22,585 --> 01:05:25,254 Je vais tout risquer pour la garder. 674 01:06:03,918 --> 01:06:04,752 Qu'est-ce que c'est? 675 01:06:07,171 --> 01:06:08,881 Il y a quelque chose que je dois te dire. 676 01:06:24,397 --> 01:06:25,272 Poursuivre. 677 01:06:27,274 --> 01:06:29,276 -C'est un malentendu. -Qu'est-ce que? 678 01:06:30,611 --> 01:06:34,365 Tout! Ce que tu viens d'entendre et ce que vous avez vu plus tôt. 679 01:06:34,740 --> 01:06:37,660 Pas besoin d'expliquer. Je t'ai dit que je pouvais le gérer. 680 01:06:38,536 --> 01:06:41,455 Non, laissez-moi vous expliquer. Je veux que ce soit clair. 681 01:06:47,503 --> 01:06:50,256 Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ? 682 01:06:51,173 --> 01:06:53,342 je ne veux pas partir tout malentendu. 683 01:06:54,844 --> 01:06:57,054 Tu penseras la mauvaise chose et s'éloigner. 684 01:06:59,557 --> 01:07:00,641 J'en ai peur. 685 01:07:06,022 --> 01:07:06,856 Pourquoi? 686 01:07:10,276 --> 01:07:11,527 Parce que je t'aime bien. 687 01:07:18,451 --> 01:07:22,788 Je suis désolé d'avoir répondu à vos nombreuses propositions si tardives. 688 01:07:24,874 --> 01:07:28,669 Je t'aime bien. 689 01:09:55,149 --> 01:09:58,861 Je veux un endroit spécial parce que c'est le premier repas en couple. 690 01:09:58,944 --> 01:10:01,155 Oui, je vais en réserver un spécial. 691 01:10:01,238 --> 01:10:02,865 Elle ressemble à votre secrétaire. 692 01:10:03,782 --> 01:10:05,492 Nous devons faire le tri. 693 01:10:05,826 --> 01:10:07,161 Oh mon Dieu! 694 01:10:07,828 --> 01:10:10,372 -Il a fait des copies tout seul. -Des copies ? 695 01:10:11,165 --> 01:10:13,667 -Tu en veux ? -Non, monsieur ! 696 01:10:16,253 --> 01:10:19,965 Dites-nous la vérité. Tu l'as gardé secret pour nous, mais en fait... 697 01:10:20,049 --> 01:10:20,883 Quoi ?