1 00:00:36,202 --> 00:00:37,037 Secrétaire Kim. 2 00:00:38,038 --> 00:00:38,872 Oui? 3 00:00:40,790 --> 00:00:41,708 Plus tôt dans la journée... 4 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 tu m'as demandé de ne jamais jouez à nouveau avec votre cœur. 5 00:00:50,717 --> 00:00:52,469 Ouais, eh bien... 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,143 Je... 7 00:01:06,941 --> 00:01:08,193 vraiment envie. 8 00:01:11,237 --> 00:01:13,865 Hein? Eh bien... 9 00:01:57,909 --> 00:01:58,993 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 10 00:01:59,994 --> 00:02:03,373 Regardez mon dernier moment. 11 00:02:03,623 --> 00:02:05,583 Non! 12 00:02:25,353 --> 00:02:26,187 Secrétaire Kim ! 13 00:02:34,154 --> 00:02:37,657 Secrétaire Kim ! Laissez-moi vous expliquer. Je peux expliquer. 14 00:02:37,949 --> 00:02:39,909 -C'est... -Maintenant, je m'en souviens. 15 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Qui tu es et quel genre de personne tu es. 16 00:02:44,455 --> 00:02:45,331 Que veux-tu dire? 17 00:02:45,415 --> 00:02:48,293 Un narcissique qui ne s'en soucie que pour ce qui se reflète dans le miroir. 18 00:02:48,376 --> 00:02:50,461 D’autres ne sont pour lui qu’un arrière-plan. 19 00:02:50,879 --> 00:02:54,090 Tu pensais juste : "Comment ose-t-elle désire-moi!" et m'a repoussé. 20 00:02:54,174 --> 00:02:57,552 C'est... un malentendu total. 21 00:02:57,844 --> 00:02:59,137 Mais tu sais quoi ? 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,683 Quand quelqu'un me demande, "Quand a eu lieu ton premier baiser ?" 23 00:03:03,766 --> 00:03:06,644 Je dois réfléchir entre Sang-chul dans ma maternelle 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,313 qui a essayé de m'embrasser pour plaisanter 25 00:03:08,438 --> 00:03:09,355 et toi. 26 00:03:14,027 --> 00:03:14,861 Secrétaire Kim. 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,782 -M. Vice-président -Hein ? 28 00:03:20,200 --> 00:03:23,703 -Je ne serai pas là demain. -Quoi ? 29 00:03:24,120 --> 00:03:26,372 Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter ton visage. 30 00:03:29,584 --> 00:03:30,460 Au revoir. 31 00:03:33,004 --> 00:03:33,838 Attendez ! 32 00:03:34,756 --> 00:03:37,759 Et je prends le reste de la journée. 33 00:03:41,471 --> 00:03:43,723 Ne me suivez pas. 34 00:04:01,908 --> 00:04:04,702 Eh bien, elle n'a rien remarqué, donc c'est... 35 00:04:05,703 --> 00:04:06,829 ça n'aide pas du tout. 36 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 Ça ne devrait pas être comme ça. 37 00:04:16,839 --> 00:04:18,841 ÉPISODE 6 38 00:04:20,843 --> 00:04:24,097 Alors, il a poussé la chaise dès que les lèvres se touchent ? 39 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Oui! Alors je... 40 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 lis ça sur Internet, et ça sonnait terriblement. 41 00:04:33,982 --> 00:04:36,067 Avez-vous une idée de pourquoi ce type a fait ça ? 42 00:04:36,150 --> 00:04:38,319 Ouais, on dirait "trouble du désir sexuel". 43 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Hein? Le sexe... quoi ? 44 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 Pas besoin d'être surpris. 45 00:04:42,740 --> 00:04:45,201 Il y a beaucoup de jeunes hommes qui viennent à notre clinique d'urologie 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 pour des conseils sur de telles questions. 47 00:04:46,995 --> 00:04:51,249 Trop de stress peut causer une réaction involontaire. 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,501 Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ? 49 00:04:53,584 --> 00:04:56,671 Qu'est-ce qui ne va pas? La dysfonction sexuelle n’est pas un crime ! 50 00:05:01,926 --> 00:05:04,971 -Je pense que c'est plutôt un problème mental. -Quoi? 51 00:05:05,388 --> 00:05:08,683 Il a agi de manière si extrême juste avant le baiser. 52 00:05:08,766 --> 00:05:11,686 Je pense qu'il pourrait être traumatisé d'une femme ou d'un baiser, 53 00:05:11,769 --> 00:05:13,104 alors il a agi de cette façon. 54 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Traumatisé ? 55 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 - Et si on prenait un deuxième verre ? -Bien. 56 00:05:26,701 --> 00:05:29,829 Mes sœurs, arrêtez ! J'ai fini ici. 57 00:05:29,912 --> 00:05:32,582 Quoi? Allons prendre un autre verre. 58 00:05:32,749 --> 00:05:35,001 Laissez-moi un peu de répit. Je ne travaille pas demain. 59 00:05:35,335 --> 00:05:39,088 Exactement! C'est pour ça que tu devrais sortir. 60 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Ce genre de chance ne... 61 00:05:42,342 --> 00:05:43,176 Non. 62 00:05:43,634 --> 00:05:46,804 Je ne peux pas passer ma précieuse journée de congé avec une gueule de bois. 63 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Je vais passer une journée fantastique. 64 00:05:48,973 --> 00:05:49,807 À bientôt! 65 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Rentrez chez vous en toute sécurité. 66 00:06:00,276 --> 00:06:03,363 L'histoire qu'elle a lue sur Internet... 67 00:06:05,239 --> 00:06:08,493 Je pense qu'il s'agit en fait de Mi-so et le vice-président. 68 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 Mi-so et le vice-président ? 69 00:06:12,872 --> 00:06:16,000 Donc tu dis que le magnat a un dysfonctionnement sexuel ? 70 00:06:16,584 --> 00:06:19,212 Un magnat peut l’avoir. Pourquoi pas? 71 00:06:19,754 --> 00:06:23,299 -Hé! Ce n'est pas l'important ! -Oh mon Dieu! 72 00:06:23,925 --> 00:06:26,886 C'est important qu'il y ait quelque chose se passe entre eux. 73 00:06:38,231 --> 00:06:41,442 Il a agi de manière si extrême juste avant le baiser. 74 00:06:41,901 --> 00:06:44,320 Je pense qu'il pourrait être traumatisé d'une femme ou d'un baiser. 75 00:06:46,406 --> 00:06:50,785 Peut-être... qu'il a une raison d'agir ainsi. 76 00:06:58,668 --> 00:07:01,129 Et alors ? C'est ridicule ! 77 00:07:03,172 --> 00:07:07,760 "Secrétaire Kim, vous avez dû être naturellement excité de m'embrasser. 78 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 La déception que cela n'arrive pas était probablement écrasant. " 79 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 Secrétaire Kim, je suis désolé. 80 00:07:32,410 --> 00:07:33,369 La simplicité est ce qu'il y a de mieux ! 81 00:07:33,453 --> 00:07:34,871 Secrétaire KIM, je suis désolé. 82 00:07:36,372 --> 00:07:39,125 La première fois est la plus difficile, mais ce n'est plus rien après ça. 83 00:07:39,792 --> 00:07:42,920 Dire « je suis désolé » n’est plus difficile maintenant. 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 M. VICE-PRÉSIDENT : Secrétaire KIM, je suis désolé. 85 00:08:30,259 --> 00:08:32,303 Désolé? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 86 00:08:32,762 --> 00:08:34,764 Je ne sais pas pourquoi tu es désolé. 87 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 De quoi parle-t-elle ? 88 00:08:37,600 --> 00:08:41,020 Elle fait semblant d'être si douce mais le moment dynamique ne s'est pas produit ? 89 00:08:41,103 --> 00:08:43,189 Je n'arrive pas à comprendre ce que cela signifie. 90 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 Que dois-je faire? 91 00:09:05,586 --> 00:09:07,129 Votre secrétaire est là. 92 00:09:11,133 --> 00:09:13,302 Elle a dit qu'elle prenait congé aujourd'hui. 93 00:09:13,678 --> 00:09:16,055 Eh bien, peut-être qu'elle se sentait mal à l'aise aussi. 94 00:09:36,784 --> 00:09:41,372 Pourquoi êtes-vous ici, M. Yang ? Habituellement, vous restez dehors. 95 00:09:41,747 --> 00:09:46,043 Oui, mais la secrétaire Kim m'a demandé... 96 00:09:48,421 --> 00:09:50,423 pour confectionner votre cravate. 97 00:09:52,091 --> 00:09:52,925 Quoi? 98 00:09:53,009 --> 00:09:56,178 Elle a dit que personne ne pouvait le faire sans elle. 99 00:10:00,349 --> 00:10:03,644 Non! Arrêt! Ne t'approche pas de moi. 100 00:10:04,228 --> 00:10:05,271 Je peux bien le faire. 101 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Non! 102 00:10:09,150 --> 00:10:12,194 -Reste tranquille. -Laisse-moi le faire. 103 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 LISTE DE VACANCES À FAIRE 104 00:10:25,333 --> 00:10:28,753 J'ai la journée parfaite planifié à la minute près. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,590 D'abord, aller au parc d'attractions... 106 00:10:36,677 --> 00:10:37,887 Monsieur le vice-président ! 107 00:10:52,151 --> 00:10:54,403 Tu travailles aussi dur qu'un taureau, alors je te donne... 108 00:10:54,904 --> 00:10:55,780 une poupée taureau ! 109 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 Son nom est "Bon travail" 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,293 Bon travail, ne nous voyons pas aujourd'hui. 111 00:11:09,377 --> 00:11:11,462 Tu me rappelles quelqu'un. 112 00:11:14,590 --> 00:11:15,466 Oh mon Dieu. 113 00:11:43,911 --> 00:11:45,746 Pourquoi as-tu fermé les yeux ? Pourquoi? 114 00:11:48,082 --> 00:11:49,041 Je suis tellement gêné ! 115 00:11:58,050 --> 00:11:59,009 Je suis désolé, je suis en retard. 116 00:11:59,844 --> 00:12:03,681 Oh non. Vous avez 14 minutes de retard. 117 00:12:03,931 --> 00:12:04,807 Je suis désolé. 118 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Cher, est-ce que tu te moques parce que la secrétaire Kim n'est pas là ? 119 00:12:08,102 --> 00:12:11,188 Non, c'est parce que ma famille a déménagé Yangpyeong la semaine dernière. 120 00:12:11,272 --> 00:12:13,065 et le trajet est devenu plus long. 121 00:12:13,816 --> 00:12:18,320 Hé, ça ne m'intéresse pas votre famille compte. Allez vous mettre au travail. 122 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Oui. 123 00:12:22,575 --> 00:12:27,455 Je rencontrerai un agent immobilier, trouver un endroit près d'ici. Je vais déménager. 124 00:12:27,788 --> 00:12:29,331 Alors je ne serai plus en retard. 125 00:12:29,415 --> 00:12:34,044 Je ne suis pas intéressé par votre type de résidence. Allez au travail ! 126 00:12:34,754 --> 00:12:35,713 Oui. 127 00:12:41,010 --> 00:12:43,554 Savez-vous pourquoi Kim a pris un jour de congé ? 128 00:12:44,305 --> 00:12:47,224 Eh bien, vous pensez qu'il y a un problème ? 129 00:12:47,308 --> 00:12:49,727 -Il n'y a pas de problème. -Bonjour. 130 00:12:50,770 --> 00:12:52,521 Ne parle pas d'une personne qui n'est pas là 131 00:12:52,605 --> 00:12:55,024 mais ça marche mieux donc je ne remarque pas son absence. 132 00:12:55,107 --> 00:12:57,109 -Oui. -Ne t'inquiète pas pour ça. 133 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 -À plus tard. -À bientôt. 134 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Écartez-vous de mon chemin. 135 00:13:18,589 --> 00:13:19,423 Bonjour. 136 00:13:37,191 --> 00:13:38,484 Je m'ennuie. 137 00:13:50,746 --> 00:13:52,957 Jieun, quoi de neuf ? As-tu le temps de me voir ? 138 00:13:53,040 --> 00:13:55,835 Une rencontre avec les mamans de la maternelle ? 139 00:13:55,918 --> 00:14:00,881 Eunmin, salut ! Avez-vous le temps... Vous recevez un produit de comblement pour le visage ? 140 00:14:01,173 --> 00:14:02,216 Bonne chance. 141 00:14:07,263 --> 00:14:09,682 Que vais-je faire quand j'ai quitté mon travail ? 142 00:14:15,688 --> 00:14:18,607 Salut, je m'appelle Mi-so Kim du blind date. 143 00:14:19,316 --> 00:14:24,280 Je suis désolé, mais puis-je poser des questions sur cet enlèvement en 1994 ? 144 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Je me demande si vous avez découvert quelque chose. 145 00:14:31,453 --> 00:14:33,581 Oui! Je vais d'abord trouver ce garçon. 146 00:14:37,835 --> 00:14:38,669 Bonjour. 147 00:14:40,546 --> 00:14:41,422 Qui es-tu? 148 00:14:41,881 --> 00:14:45,801 Oh! tu es venu ici avant rencontrer le vice-président, n'est-ce pas ? 149 00:14:46,427 --> 00:14:47,344 Oui. 150 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 RÉSERVER PROPOSITION D'ÉVÉNEMENT 151 00:14:51,974 --> 00:14:55,019 -Etes-vous l'auteur de l'événement ? -Oui. 152 00:14:56,729 --> 00:14:57,646 Morphée ? 153 00:15:01,191 --> 00:15:02,985 -Oui... -Salut. 154 00:15:03,819 --> 00:15:05,112 Je suis fan de toi. 155 00:15:06,238 --> 00:15:09,074 C'est un honneur de vous voir en personne. 156 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Que se passe-t-il? 157 00:15:27,092 --> 00:15:27,968 Très bien... 158 00:15:33,724 --> 00:15:38,228 Oh, mon Dieu. Maintenant je comprends pourquoi il a continué à se cacher. 159 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 Il ne voulait pas de son apparence pour affecter son écriture. 160 00:15:41,357 --> 00:15:44,526 Il est trop beau ! Oh, mon cœur. 161 00:15:44,860 --> 00:15:48,697 Il est tellement cool. N'avez-vous pas ressenti le charisme d'un auteur ? 162 00:15:49,198 --> 00:15:53,160 Mais je n'ai pas beaucoup aimé ses livres. Ne sont-ils pas seulement populaires auprès des femmes ? 163 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 De quoi parles-tu? 164 00:15:54,703 --> 00:15:56,956 Ils sont les plus vendus parce que tout le monde les aime. 165 00:15:57,039 --> 00:16:00,125 C'est exact. Vous ouvrez la première page, l'instant d'après, il y a la dernière page. 166 00:16:01,710 --> 00:16:04,588 Mais il est venu ici pour la deuxième fois. 167 00:16:05,422 --> 00:16:08,467 Est-ce un ami du vice-président ? 168 00:16:08,676 --> 00:16:12,262 Je ne pense pas. N'as-tu pas ressenti quelque chose de froid entre eux ? 169 00:16:12,972 --> 00:16:15,933 Peut être. D’ailleurs, comment se connaissent-ils ? 170 00:16:16,976 --> 00:16:21,271 Je connais le grand secret entre deux d'entre eux. 171 00:16:23,107 --> 00:16:27,736 Vous savez, ce sont... des frères. 172 00:16:27,820 --> 00:16:28,779 Quoi? 173 00:16:28,862 --> 00:16:32,950 Morpheus est le fils aîné du groupe Yumyung. 174 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 Je suis venu pour une réunion et je suis passé. 175 00:16:47,214 --> 00:16:49,758 J'ai vu la proposition et ce n'est pas si mal. 176 00:16:51,176 --> 00:16:52,970 Vous n'êtes pas obligé de me donner des détails. 177 00:16:53,429 --> 00:16:55,931 C'est juste l'un des membres de ma société de nombreux petits projets. 178 00:16:56,974 --> 00:16:59,476 -Est-ce que tu dois vraiment dire comme ça ? -C'est vrai. 179 00:17:02,688 --> 00:17:06,108 Eh bien, ouais, ça ne veut rien dire pour toi, Monsieur Extraordinaire... 180 00:17:06,775 --> 00:17:09,737 mais je ne pense pas que Mère et Père ressentir cela. 181 00:17:11,280 --> 00:17:13,991 Ils sont vraiment heureux que nous travaillons ensemble. 182 00:17:17,536 --> 00:17:18,620 C'est pourquoi je suis ici. 183 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Ils sont heureux parce qu'ils pensent nous avons inventé. 184 00:17:21,331 --> 00:17:23,751 Alors ne fais pas de problèmes à partir de maintenant. 185 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 Tu devrais te le dire. 186 00:17:29,423 --> 00:17:32,551 -Quoi? -Ce n'est pas moi qui crée des ennuis. 187 00:17:52,279 --> 00:17:53,906 Où est la secrétaire Kim ? 188 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 Oh... elle a pris un jour de congé. 189 00:17:59,578 --> 00:18:02,998 Je suis l'un des premiers fans de Mor. 190 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Mon nom d'utilisateur est "Qui aime Morpheus ? Ji-ah l'aime." 191 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 Vous souvenez-vous de moi? J'ai écrit des tonnes de messages. 192 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 Je suis désolé. Je me souviendrai de toi à partir de maintenant. 193 00:18:12,674 --> 00:18:14,259 Je me souviendrai de toi pour toujours. 194 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 Monsieur l'Auteur, puis-je avoir ton autographe ? 195 00:18:18,555 --> 00:18:20,057 -Je m'appelle Se-ra Bong -Jeune-ok Lee 196 00:18:20,808 --> 00:18:22,226 - Puis-je ? -Puis-je? 197 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 S'il te plaît! 198 00:18:28,690 --> 00:18:31,902 Quand l'as-tu eu ? 199 00:18:32,027 --> 00:18:33,070 Il est toujours emballé. 200 00:18:34,321 --> 00:18:36,740 -Se-ra Bong. -Jeune-ok Lee. 201 00:18:36,824 --> 00:18:38,367 « Qui aime Morphée ? Ji-ah le fait 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Un autographe, s'il vous plaît. 203 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 C'est bien pour elle de prendre un jour de congé. 204 00:19:05,394 --> 00:19:06,311 Oui, secrétaire Kim 205 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 Oh, je vais le changer sur le calendrier. 206 00:19:12,359 --> 00:19:14,194 Bref, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 207 00:19:15,487 --> 00:19:18,157 Quoi? Pourquoi restes-tu à la maison ? 208 00:19:19,491 --> 00:19:23,245 D'accord. Appelez-moi à tout moment s'il y a quelque chose à faire. 209 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Elle devrait aller quelque part aujourd'hui. 210 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Avez-vous besoin de quelque chose ? 211 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Annulez tout ce qui est prévu aujourd'hui. 212 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Oui. 213 00:19:43,891 --> 00:19:46,810 Aucune réponse et rien à faire... 214 00:19:51,148 --> 00:19:53,650 Techniquement, n'est-ce pas la faute de M. le vice-président 215 00:19:53,734 --> 00:19:56,987 que je ne peux rien faire ou rencontrer quelqu'un un jour comme aujourd'hui ? 216 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 Parce que j'ai été consumé faire tout pour lui. 217 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 -Merde! Le Vice-Président... -Tu m'as appelé ? 218 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 Oh, mon Dieu ! Vice-président... 219 00:20:07,289 --> 00:20:10,042 Je veux dire, monsieur le vice-président, qu'est-ce que tu fais ici ? 220 00:20:17,925 --> 00:20:21,970 Personnellement, je suis venu parce que je savais que tu penserais à moi. 221 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 On sort ensemble aujourd'hui ? 222 00:20:28,352 --> 00:20:31,563 -Quoi? -J'ai pris un jour de congé pour passer du temps avec toi. 223 00:20:33,440 --> 00:20:36,526 Vous n'êtes pas obligé. Je suis occupé. 224 00:20:37,653 --> 00:20:40,822 Occupé? On dirait que tu es juste errant dans la ville. 225 00:20:42,950 --> 00:20:44,910 Mais je suis très occupé à errer. 226 00:20:45,661 --> 00:20:46,495 Quoi? 227 00:20:47,454 --> 00:20:50,874 -Comment savais-tu que j'étais à la maison ? -J'ai entendu l'appel téléphonique de Ji-ah. 228 00:20:50,958 --> 00:20:54,378 Sois honnête, tu avais un désir secret pour que je te rende visite. 229 00:20:56,213 --> 00:20:59,424 Tu es bon en tout. Surtout pour se tromper. 230 00:20:59,967 --> 00:21:02,386 Alors fais confiance à quelqu'un qui est bon en tout. 231 00:21:02,469 --> 00:21:04,346 Je rendrai votre journée mémorable. 232 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 Je suis occupé aujourd'hui. 233 00:21:08,934 --> 00:21:11,687 je pense sortir de le quartier. 234 00:21:15,107 --> 00:21:16,066 Dans ces vêtements ? 235 00:21:22,239 --> 00:21:23,949 Donnez-moi la chance de me réconcilier. 236 00:21:26,952 --> 00:21:28,954 Surtout pour toi... 237 00:21:31,164 --> 00:21:32,374 J'ai fait un plan. 238 00:21:34,626 --> 00:21:37,629 Dînez en écoutant un orchestre live. 239 00:21:37,796 --> 00:21:39,256 Alors faites une croisière en yacht. 240 00:21:39,339 --> 00:21:43,218 Arriver à l'aéroport en hélicoptère du bateau et envolez-vous vers le Japon. 241 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 Mangez des sushis pour un repas de fin de soirée et reviens. 242 00:21:45,345 --> 00:21:46,305 Attendez! 243 00:21:47,389 --> 00:21:49,099 Je ne le fais pas. 244 00:21:52,811 --> 00:21:53,645 Pourquoi pas? 245 00:21:54,563 --> 00:21:57,316 C'est mon jour de congé, donc je ferai ce que je veux. 246 00:21:57,399 --> 00:22:00,110 Pas des choses que vous avez planifiées. 247 00:22:00,527 --> 00:22:02,487 Alors dis-moi ce que tu veux. Je peux le faire. 248 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 -Tu ne peux pas. -Je peux. 249 00:22:05,824 --> 00:22:07,284 -Tu ne peux pas. -J'ai dit que je pouvais. 250 00:22:14,666 --> 00:22:15,625 Si tu le dis. 251 00:22:24,009 --> 00:22:27,012 -Quoi? Vous voulez un voyage en bus ? -Oui 252 00:22:27,637 --> 00:22:30,849 Ce n'est pas une tournée en Europe ou la Méditerranée, 253 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 mais un voyage où tu montes dans un bus et faire le tour de Séoul ? 254 00:22:34,394 --> 00:22:35,312 Oui. 255 00:22:37,814 --> 00:22:42,611 Secrétaire Kim, n'essayez pas de me contrarier, faites simplement ce que vous voulez réellement faire. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,780 Je veux vraiment le faire. 257 00:22:45,530 --> 00:22:47,699 Je me précipite dans des bus bondés pour le travail 258 00:22:47,783 --> 00:22:52,996 et j'ai toujours voulu rouler sans destination et aller jusqu’au bout. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,001 Mais ce serait dur pour toi. 260 00:22:58,752 --> 00:23:01,713 Vous n'aimez pas monter dans un véhicule qu'un étranger conduit. 261 00:23:01,797 --> 00:23:04,424 Alors tu me désignes toujours conduire pour vous. 262 00:23:05,342 --> 00:23:07,677 Ce serait probablement trop dur pour vous. 263 00:23:19,106 --> 00:23:21,316 - Très bien, allons-y. -Es-tu sûr? 264 00:23:22,025 --> 00:23:25,612 -Je t'ai dit que je ferais n'importe quoi pour toi. -Vraiment? 265 00:23:29,449 --> 00:23:32,577 C'est mon régal aujourd'hui. Deux personnes, s'il vous plaît. 266 00:23:34,413 --> 00:23:36,248 Le bilan n'est pas suffisant. 267 00:23:38,291 --> 00:23:40,419 Ils annoncent cette information honteuse ? 268 00:23:41,795 --> 00:23:44,798 Je vais payer. Voici. 269 00:24:03,108 --> 00:24:06,111 C'est une conception basse centrée qui ne considérez les gens de grande taille comme moi. 270 00:24:06,736 --> 00:24:07,571 Prends ça. 271 00:24:09,197 --> 00:24:10,240 Ah... 272 00:24:13,869 --> 00:24:16,830 - Asseyez-vous ici. -Non, tu devrais... 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,084 ... laisse-moi m'asseoir. 274 00:24:35,682 --> 00:24:38,518 L'avez-vous vu ? Oh mon Dieu ! Des jambes si faibles. 275 00:24:40,103 --> 00:24:42,731 Tu aurais dû t'asseoir si tu devais être comme ça. 276 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Ses jambes sont comme de la gelée. 277 00:25:04,211 --> 00:25:06,254 -Le soleil ne s'est pas encore couché. -Oui. 278 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Il fait chaud, pourquoi ne prendrions-nous pas de bière ? 279 00:25:09,591 --> 00:25:11,593 Je suis désolé mais je ne suis pas disponible. 280 00:25:11,676 --> 00:25:15,096 Je vois l'agent immobilier. À demain. 281 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 À bientôt. 282 00:25:16,765 --> 00:25:20,185 -Alors juste toi et moi ? -Non merci 283 00:25:20,769 --> 00:25:22,479 Oh mon Dieu ! Gérant Gwi-nam Go! 284 00:25:22,562 --> 00:25:25,815 Nous prenons de la bière là-bas. Veux-tu nous rejoindre ? 285 00:25:26,107 --> 00:25:29,528 -Hein? Vous venez de dire "non merci". -Je ne l'ai pas fait ! 286 00:25:30,028 --> 00:25:34,282 Vous nous rejoindrez, n'est-ce pas ? Libérons tout le stress d’aujourd’hui. 287 00:25:34,574 --> 00:25:37,202 Je pense que c'est la meilleure façon de se détendre c'est travailler. 288 00:25:37,619 --> 00:25:41,414 Il n'y a rien de tel qu'une tâche parfaite achèvement pour laver ma fatigue. 289 00:25:41,581 --> 00:25:43,375 Mais allez-y et profitez-en. 290 00:25:43,750 --> 00:25:46,586 -Et la prochaine fois... -D'accord. 291 00:25:46,920 --> 00:25:50,215 -Allez, allons-y. -Non merci. 292 00:25:50,382 --> 00:25:53,510 Tu viens de dire que tu le voulais pour évacuer le stress. 293 00:25:53,593 --> 00:25:58,557 Je ne l'ai pas fait ! Je disais que je le ferais avec Gwi-nam Go, pas vous ! 294 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 Vous n'avez vraiment aucune idée. 295 00:26:02,060 --> 00:26:06,231 Ce manager effronté Bong ! J'aimerais pouvoir la repousser. 296 00:26:12,529 --> 00:26:16,032 -C'est beau et propre. Puis-je emménager bientôt ? -Bien sûr. 297 00:26:16,324 --> 00:26:19,536 Bien, tu veux voir le toit ? Il a une vue imprenable. 298 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Ai-je le droit de l'utiliser ? 299 00:26:21,371 --> 00:26:23,873 Bien sûr, ils partagent tous. 300 00:26:24,165 --> 00:26:26,001 Un gars qui vit sur le toit d'une maison 301 00:26:26,084 --> 00:26:29,379 a un potager faire pousser de la laitue et des tomates cerises. 302 00:26:30,672 --> 00:26:32,757 Il doit être très appliqué. 303 00:26:32,924 --> 00:26:35,385 Il est diligent et économe. 304 00:26:36,052 --> 00:26:40,307 Tellement ingénieux qu'il a négocié dur pour réduire le loyer. 305 00:26:40,682 --> 00:26:42,851 Près du quart du prix ! 306 00:26:43,643 --> 00:26:44,769 L'a-t-il fait ? 307 00:26:46,104 --> 00:26:49,357 -Je dois répondre à ça. Vous y allez en premier. -D'accord. 308 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Ouf ! Il est reparti. 309 00:27:02,662 --> 00:27:06,166 Porter un costume tous les jours pour s'user si vite. 310 00:27:06,875 --> 00:27:08,335 Vous aussi, vous avez du mal. 311 00:27:17,135 --> 00:27:18,011 Gwi-nam... 312 00:27:20,347 --> 00:27:22,015 Je n'arrive pas à y croire ! 313 00:27:22,807 --> 00:27:25,769 Que fais-tu? M'as-tu suivi ? 314 00:27:26,186 --> 00:27:29,397 -Quoi? Non, je... -Très bien ! Je n'ai qu'un seul costume ! 315 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Est-ce que ça vaut la peine de me suivre ? 316 00:27:32,359 --> 00:27:36,780 Je ne le suis pas ! Je suis ici pour voir un appartement. 317 00:27:38,948 --> 00:27:39,783 Quoi? 318 00:27:45,580 --> 00:27:46,873 Eh bien, au revoir. 319 00:27:47,791 --> 00:27:48,750 Attendez! 320 00:27:52,879 --> 00:27:54,589 Travailleur, beau, 321 00:27:54,756 --> 00:27:58,385 et le gars le plus populaire de Yumyung. Si tu ruines ma réputation, 322 00:27:59,344 --> 00:28:01,513 Je ne le tolérerai pas. 323 00:28:04,766 --> 00:28:08,144 D'accord, ne t'inquiète pas pour ça. 324 00:28:13,441 --> 00:28:15,527 J'ai une question. 325 00:28:17,278 --> 00:28:20,365 Qu'est-il arrivé au bouton ? J'ai vu qu'il s'était détaché. 326 00:28:21,157 --> 00:28:24,327 En cas d'une telle urgence... 327 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 J'en ai acheté beaucoup. 328 00:28:48,059 --> 00:28:51,604 Quelle est la qualité de la nourriture pour voyager aussi loin ? 329 00:28:53,022 --> 00:28:55,817 C'est mon restaurant préféré. Là! 330 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 PEAU DE PORC GO! 331 00:29:00,739 --> 00:29:05,160 "'Peau de cochon, allez-y!" Je veux rentrer... à la maison. 332 00:29:05,410 --> 00:29:06,578 Alors, partez. 333 00:29:07,370 --> 00:29:09,330 Je vais à l'endroit où tu vas. 334 00:29:09,539 --> 00:29:11,624 Je t'ai dit que je ferais ce que tu veux. 335 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 -Skin pour deux, ici ! -Oui. 336 00:29:50,079 --> 00:29:50,914 Aidez-vous. 337 00:30:14,187 --> 00:30:15,063 Oh mon Dieu ! 338 00:30:16,022 --> 00:30:18,608 Est-ce que tu viens de le frapper parce que je ne t'en ai pas donné ? 339 00:30:20,527 --> 00:30:22,612 Non, vous le prenez mal. 340 00:30:27,408 --> 00:30:30,370 Ce restaurant est-il votre préféré ? 341 00:30:30,829 --> 00:30:35,291 C'est plutôt un endroit où ma famille y mangeait. 342 00:30:36,835 --> 00:30:39,379 Nous étions lourdement endettés 343 00:30:39,546 --> 00:30:42,048 nous ne pouvions donc pas nous permettre du bœuf coréen. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Droite. 345 00:30:45,593 --> 00:30:47,303 Comment est ton père ? 346 00:30:48,012 --> 00:30:50,098 Vous posez beaucoup de questions aujourd’hui. 347 00:30:51,599 --> 00:30:54,394 -C'est un rockeur. -Quoi? 348 00:30:57,188 --> 00:30:58,481 Un guitariste dans un groupe. 349 00:30:59,774 --> 00:31:04,445 Je t'ai dit qu'il s'était fait escroquer gérer un magasin de musique ? 350 00:31:06,114 --> 00:31:10,660 Oui, et c'est pourquoi tu commencé à travailler jeune. 351 00:31:11,870 --> 00:31:15,373 Pour aider à payer les frais de scolarité de mes sœurs 352 00:31:15,707 --> 00:31:18,793 il s'est lancé dans un travail physique et s'est blessé. 353 00:31:19,127 --> 00:31:21,754 Il a contracté un prêt privé décrocher le jackpot 354 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 et a touché le fond. 355 00:31:26,342 --> 00:31:30,430 C'est arrivé quand il a essayé forcer quelque chose qui ne lui convenait pas. 356 00:31:32,140 --> 00:31:34,642 Mais je suis heureux qu'il soit faire ce qu'il aime 357 00:31:34,726 --> 00:31:37,061 et les sœurs ont réalisé leurs rêves. 358 00:31:39,689 --> 00:31:42,358 N'avez-vous jamais été en colère contre votre famille ? 359 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 Non, ce n'est pas comme ils l'ont fait exprès. 360 00:31:51,284 --> 00:31:56,205 On dit qu'une vie de sacrifice est noble. 361 00:31:57,665 --> 00:31:58,708 Mais ce n'est pas vrai. 362 00:32:00,627 --> 00:32:04,714 Parfois tu sacrifies tellement de choses que tu te perds. 363 00:32:07,759 --> 00:32:10,053 La chose la plus importante à tout moment 364 00:32:10,595 --> 00:32:11,721 c'est toi. 365 00:32:13,139 --> 00:32:17,810 N'oublie pas que tu es le premier et la personne la plus importante à tout moment. 366 00:32:25,526 --> 00:32:26,653 Pourquoi riez-vous? 367 00:32:28,529 --> 00:32:31,157 Neuf ans, c’est vraiment long. 368 00:32:31,699 --> 00:32:36,329 Les mots d'un narcissique en fait, maintenant, réconforte-moi. 369 00:32:36,788 --> 00:32:38,539 Un narcissique ? 370 00:32:39,082 --> 00:32:39,999 C'est impoli. 371 00:32:42,752 --> 00:32:43,670 Aidez-vous. 372 00:32:47,757 --> 00:32:50,134 -Donnez-le-moi, je le ferai. -Quoi? 373 00:32:51,052 --> 00:32:55,556 C'est ton jour de congé. J'ai dit que je ferais tout pour toi. 374 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Maintenant, quelle est la prochaine étape ? 375 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 Eh bien... 376 00:33:19,163 --> 00:33:19,998 Ah ! 377 00:33:22,583 --> 00:33:23,418 C'est mignon. 378 00:33:27,255 --> 00:33:28,548 Tu aimerais toujours une poupée ? 379 00:33:29,382 --> 00:33:31,175 Est-ce que je te l'ai dit ? 380 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Vous vous souvenez du questionnaire ? 381 00:33:32,885 --> 00:33:35,805 Tu voulais avoir une poupée d'un gars pour qui tu as le béguin. 382 00:33:36,347 --> 00:33:38,474 Oh, c'est vrai. Maintenant, je m'en souviens. 383 00:33:39,559 --> 00:33:41,728 -Je peux essayer une fois ? -Bien sûr. 384 00:33:43,396 --> 00:33:44,313 On y va. 385 00:33:49,902 --> 00:33:50,737 Bien! 386 00:33:52,488 --> 00:33:53,823 Ce n'est que le premier tour. 387 00:33:55,992 --> 00:33:56,909 C'est toi, aujourd'hui. 388 00:34:00,163 --> 00:34:02,331 Quelle déception ! Je ne suis pas encore échauffé. 389 00:34:05,334 --> 00:34:06,294 Je l'ai eu cette fois. 390 00:34:11,382 --> 00:34:15,636 Hé, écarte-toi. Je ne peux pas supporter de regarder. 391 00:34:16,846 --> 00:34:19,515 C'est assez difficile et pas facile de s'y retrouver. 392 00:34:19,849 --> 00:34:23,186 J'ai compris les principes en regardant. Ce qui compte c'est l'angle... 393 00:34:26,522 --> 00:34:29,150 et le timing. Comme ça! 394 00:34:39,786 --> 00:34:42,497 Connaître les principes et les mettre en pratique sont très différents. 395 00:34:42,580 --> 00:34:45,041 Je ne pouvais pas me concentrer parce que J'essayais d'expliquer. 396 00:34:47,418 --> 00:34:50,880 L'angle précis et le timing parfait. Maintenant! 397 00:35:00,473 --> 00:35:01,557 On y va. 398 00:35:11,984 --> 00:35:14,153 Cette fois, s'il vous plaît ! 399 00:35:22,036 --> 00:35:23,371 Encore une fois ! 400 00:35:26,541 --> 00:35:29,460 Je dois l'obtenir... l'obtenir... ! 401 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 -Combien coûte la machine ? -M. Vice-président. 402 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 -Allons-y maintenant. -Combien... 403 00:35:43,766 --> 00:35:47,395 -Je peux prendre de l'argent et repartir... -Non, je ne pense pas. 404 00:35:57,697 --> 00:35:59,574 Tu viens travailler demain ? 405 00:36:00,032 --> 00:36:00,867 Bien sûr. 406 00:36:01,534 --> 00:36:04,787 je reviens à ma routine de répondre à tous vos besoins. 407 00:36:14,088 --> 00:36:16,090 -À demain. -Oui. 408 00:37:08,392 --> 00:37:10,686 Bon travail, prends bien soin de la maison. 409 00:37:20,821 --> 00:37:22,323 Comment as-tu été? 410 00:37:22,573 --> 00:37:26,661 J'ai été joyeux, sage et en bonne santé. 411 00:37:27,203 --> 00:37:30,581 Je reviens vers toi seulement maintenant comme j'étais sur le terrain hier. 412 00:37:30,915 --> 00:37:34,335 À propos de l'enlèvement en 1994 que vous avez mentionné. 413 00:37:34,418 --> 00:37:35,253 Oui. 414 00:37:35,336 --> 00:37:37,797 je ne pense pas que ce soit celui-là tu cherches, mais... 415 00:37:38,256 --> 00:37:42,677 le fils du président de Yumyung était kidnappé pendant trois jours en 1994. 416 00:37:43,261 --> 00:37:46,264 au complexe d'habitation qui est maintenant un parc d'attractions. 417 00:37:46,597 --> 00:37:48,057 Au complexe résidentiel ? 418 00:37:48,683 --> 00:37:51,227 Oui, ils ont bloqué le reportage, 419 00:37:51,602 --> 00:37:54,438 donc sa seule information est que il était en quatrième année. 420 00:37:55,022 --> 00:37:59,902 Il s'avère que le fils aîné était à l'époque en quatrième année. 421 00:38:01,654 --> 00:38:04,532 Je n'étais pas si heureux en quatrième année. 422 00:38:04,615 --> 00:38:08,286 Si tu avais neuf ans, tu étais en deuxième année. 423 00:38:08,369 --> 00:38:12,707 J'étais en quatrième année parce que J'étais si intelligent que j'ai sauté deux années. 424 00:38:13,708 --> 00:38:15,501 J'étais dans la même classe que mon frère. 425 00:38:17,795 --> 00:38:21,132 Non, M. le vice-président était également en quatrième année. 426 00:38:38,274 --> 00:38:39,108 Secrétaire Kim ! 427 00:38:42,069 --> 00:38:44,822 -A quoi penses-tu ? -Bonjour. 428 00:38:44,905 --> 00:38:45,948 Entrez. 429 00:38:56,876 --> 00:39:00,546 -C'est parti. -Une chose, Président Park... 430 00:39:02,089 --> 00:39:03,758 Quoi ? Enlèvement? 431 00:39:05,760 --> 00:39:06,719 Oui. 432 00:39:07,678 --> 00:39:10,431 Je me demande si tu l'as déjà entendu de M. le vice-président. 433 00:39:12,099 --> 00:39:15,353 Ça fait longtemps que nous étions amis. 434 00:39:16,103 --> 00:39:17,980 Il ne m'en a jamais parlé. 435 00:39:18,064 --> 00:39:20,191 Il me parle rarement de son enfance. 436 00:39:20,983 --> 00:39:23,944 Alors tu dis tu ne le sais pas ? 437 00:39:25,488 --> 00:39:26,322 Oui. 438 00:39:27,656 --> 00:39:32,370 Puis-je te demander pourquoi tu as commencé examiner l'affaire ? 439 00:39:34,288 --> 00:39:35,915 Je ne m'en souviens pas exactement, mais... 440 00:39:38,084 --> 00:39:42,838 Je pense que j'étais enfermé dans une maison vide pour une journée. 441 00:39:44,465 --> 00:39:45,299 Hein? 442 00:39:46,967 --> 00:39:50,262 Il y avait un garçon avec moi qui était plus âgé que moi. 443 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Je pense qu'il s'agit peut-être de M. le vice-président. 444 00:39:57,645 --> 00:40:01,023 Young-jun et son frère étaient tous deux en quatrième année. 445 00:40:03,526 --> 00:40:05,069 Vous ne connaissez pas son nom ? 446 00:40:06,237 --> 00:40:09,031 Je l'ai entendu mais je ne m'en souviens plus... 447 00:40:10,074 --> 00:40:11,909 Mais pourquoi pensez-vous qu'il est Young-jun ? 448 00:40:18,332 --> 00:40:20,376 -Mi-so Kim -Oui. 449 00:40:22,378 --> 00:40:25,005 Tu as dit que tu détestais les araignées le plus au monde. 450 00:40:25,548 --> 00:40:27,550 Ce sont les attaches de câbles qui me font très peur. 451 00:40:29,468 --> 00:40:34,014 Alors ne les utilisez plus à partir de maintenant. S'il te plaît. 452 00:40:34,306 --> 00:40:36,308 -Pourquoi tu continues à dire... -Non... 453 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Je peux juste le sentir. 454 00:40:46,569 --> 00:40:50,614 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 455 00:40:52,199 --> 00:40:54,994 Bien sûr, j'y ai pensé, mais... 456 00:40:57,580 --> 00:41:01,959 Il ne m'en a jamais parlé et il doit y avoir une raison à cela. 457 00:41:03,836 --> 00:41:07,882 C'est évidemment un souvenir douloureux. 458 00:41:09,008 --> 00:41:10,384 Je ne peux pas lui demander. 459 00:41:14,680 --> 00:41:17,224 Je pense que je devrais juste être satisfait que je l'ai trouvé. 460 00:41:21,228 --> 00:41:22,897 Et... 461 00:41:23,397 --> 00:41:26,442 Faisons juste comme si tu n'avais pas entendu rien de tout cela. 462 00:41:27,610 --> 00:41:30,321 Ne vous inquiétez pas. 463 00:41:30,738 --> 00:41:34,867 Il n'en a pas parlé depuis neuf ans, comme tu l'as dit, 464 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 il a probablement une raison à cela. 465 00:41:44,001 --> 00:41:47,296 Secrétaire Kim ! Avez-vous profité de votre jour de congé hier ? 466 00:41:47,713 --> 00:41:48,547 Oui. 467 00:41:55,888 --> 00:42:00,059 Il est arrivé tôt, il a dit qu'il avait beaucoup de travailler parce qu'il a pris un jour de congé hier. 468 00:42:26,418 --> 00:42:28,045 Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ? 469 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 Elle pourrait épuiser mon beau visage. 470 00:42:32,299 --> 00:42:35,803 Eh bien, s'il pouvait être usé, il aurait disparu depuis longtemps. 471 00:43:04,582 --> 00:43:05,833 Tu m'as appelé ? 472 00:43:06,292 --> 00:43:08,836 Oui, j'ai trop de livres dans mon bureau, 473 00:43:09,044 --> 00:43:11,714 Je pense à vider ceux que je ne lis pas. 474 00:43:12,172 --> 00:43:13,090 Bien sûr. 475 00:43:14,758 --> 00:43:17,261 -Quand es-tu disponible ? -À tout moment. 476 00:43:20,889 --> 00:43:22,725 -Ce soir? -Bien. 477 00:43:25,519 --> 00:43:28,647 Pourquoi êtes-vous si favorable ? 478 00:43:29,982 --> 00:43:34,820 J'essaie de faire n'importe quoi pour toi comme tu m'as aidé. 479 00:43:36,780 --> 00:43:37,615 Quoi? 480 00:43:39,742 --> 00:43:40,618 Monsieur le vice-président. 481 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 Quelque chose à me dire ? 482 00:43:47,249 --> 00:43:49,835 Je suis si heureuse de te revoir. 483 00:43:53,881 --> 00:43:54,840 Toi aussi. 484 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 À plus tard. 485 00:44:24,578 --> 00:44:28,248 Nous nous sommes rencontrés hier et elle est si heureuse de me revoir. 486 00:44:29,708 --> 00:44:31,085 Est-ce qu'elle tombe amoureuse de moi ? 487 00:44:55,275 --> 00:44:57,528 Quoi? Pourquoi rient-ils ? 488 00:44:58,362 --> 00:44:59,822 Oh, je déteste ça ! 489 00:45:00,406 --> 00:45:02,282 Est-ce qu'ils parlent de moi ? 490 00:45:04,910 --> 00:45:07,830 C'est difficile à croire, il n'y en a qu'un ! 491 00:45:07,913 --> 00:45:09,665 -Ji-ah Kim -Oh mon Dieu ! 492 00:45:11,041 --> 00:45:12,000 Avez-vous une minute ? 493 00:45:12,334 --> 00:45:14,336 Quoi? Pourquoi... 494 00:45:19,049 --> 00:45:20,467 Je n'arrive pas à croire ces deux-là. 495 00:45:27,099 --> 00:45:29,476 -Tu parlais de moi, non ? -Désolé? 496 00:45:29,977 --> 00:45:32,730 -Non, je ne l'étais pas. -Oui, tu l'étais. 497 00:45:33,313 --> 00:45:37,109 Tu as dit : "C'est difficile à croire, il n'y en a qu'un!" 498 00:45:37,443 --> 00:45:39,862 -Ça veut dire que j'ai un costume. -Non. 499 00:45:39,945 --> 00:45:44,491 Un stagiaire a pris un repas à la cafétéria et il a dit que c'était tellement bon. 500 00:45:44,950 --> 00:45:48,370 J'ai dit : "C'est difficile à croire il n'y a qu'une seule entreprise en Corée 501 00:45:48,495 --> 00:45:51,248 qui a un chef à la cafétéria qui vient d'un hôtel. 502 00:45:51,331 --> 00:45:54,543 Alors pourquoi tu t'es moqué de moi ? 503 00:45:55,669 --> 00:45:57,796 Je souris toujours. 504 00:46:02,885 --> 00:46:07,931 Quoi qu'il en soit, soyez prudent. Je garderai un oeil sur toi. 505 00:46:11,101 --> 00:46:14,229 Qu'est-ce que c'est? De quoi parlais-tu ? 506 00:46:16,148 --> 00:46:17,274 Rien. 507 00:46:17,733 --> 00:46:18,901 Rien? 508 00:46:19,234 --> 00:46:23,614 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre Gwi-nam Go et vous ? 509 00:46:24,907 --> 00:46:26,575 Rien sauf d'être ennuyé. 510 00:46:27,451 --> 00:46:29,453 De quoi parles-tu? Je suis ennuyé ! 511 00:46:45,677 --> 00:46:48,597 Vous allez au déjeuner ? La voiture est en attente. 512 00:46:49,056 --> 00:46:52,267 C'est personnel donc tu peux déjeuner à votre convenance. 513 00:46:53,101 --> 00:46:55,187 Oui. Juste un instant ! 514 00:47:02,402 --> 00:47:03,695 La cravate est tordue. 515 00:47:12,287 --> 00:47:14,873 Je suis désolé que ce soit il m'a fallu tellement de temps pour réaliser. 516 00:47:17,626 --> 00:47:18,460 Réaliser quoi ? 517 00:47:22,589 --> 00:47:23,465 La cravate. 518 00:47:33,267 --> 00:47:35,561 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? 519 00:47:36,228 --> 00:47:38,105 Elle se comporte bizarrement aujourd'hui. 520 00:47:38,355 --> 00:47:42,150 On dirait ses sentiments pour moi sont devenus trois fois plus forts. 521 00:47:43,277 --> 00:47:46,071 Était-elle si impressionnée par qu'est-ce que j'ai fait hier ? 522 00:48:01,378 --> 00:48:02,337 Je l'ai eu cette fois. 523 00:48:06,633 --> 00:48:09,303 Si j'en avais pris un, elle aurait été hors de contrôle. 524 00:48:09,553 --> 00:48:12,055 Ses sentiments auraient été décuplés. 525 00:48:33,118 --> 00:48:34,202 Oui! 526 00:48:43,670 --> 00:48:44,880 Il est nul. 527 00:48:47,007 --> 00:48:49,718 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Vous sucez! 528 00:48:49,801 --> 00:48:51,428 Maintenant, éloignez-vous, M. Jobless. 529 00:48:52,429 --> 00:48:53,847 Quoi? Monsieur au chômage ? 530 00:48:53,931 --> 00:48:57,726 Oui, ma mère disait que les gens ceux qui ne vont pas travailler sont au chômage. 531 00:48:59,353 --> 00:49:01,355 Tu ne sais pas qui je suis. 532 00:49:01,438 --> 00:49:04,900 Les électroménagers chez vous ou des jouets avec lesquels vous jouez... 533 00:49:04,983 --> 00:49:08,070 au moins quelques-uns d'entre eux sont fabriqués par mon entreprise. 534 00:49:08,195 --> 00:49:11,198 Pour le dire en un mot simple, je suis un magnat. 535 00:49:11,281 --> 00:49:13,909 Pourquoi un magnat ramasse-t-il un jouet ici comme ça ? 536 00:49:14,242 --> 00:49:16,161 Il a raison, tu peux acheter 100 jouets. 537 00:49:16,286 --> 00:49:19,581 Non, ce n'est pas fair-play. 538 00:49:19,706 --> 00:49:22,334 Cela n'en vaut la peine que lorsque vous le récupérez par vous-même. 539 00:49:23,043 --> 00:49:26,838 Très bien, maintenant, chut ! Il est temps de se concentrer. 540 00:49:38,684 --> 00:49:39,726 S'il vous plaît... 541 00:50:12,509 --> 00:50:13,427 Secrétaire Kim. 542 00:50:14,845 --> 00:50:16,471 Vous avez un invité surprise. 543 00:50:17,097 --> 00:50:17,931 Hein? 544 00:50:18,015 --> 00:50:20,934 C'est pour m'avoir offert un merveilleux jour de congé hier. 545 00:50:22,227 --> 00:50:24,479 Son nom est « Souviens-toi de moi ». 546 00:50:25,397 --> 00:50:26,606 Waouh, c'est... 547 00:50:42,706 --> 00:50:44,708 Je suis vraiment désolé de ne pas m'en souvenir. 548 00:50:50,172 --> 00:50:55,010 Je comprends que tu es ému mais tu pleures pour un jouet en peluche. 549 00:50:58,388 --> 00:50:59,431 La secrétaire Kim... 550 00:51:02,392 --> 00:51:06,063 Nous prenons un café, en veux-tu ? 551 00:51:07,147 --> 00:51:10,984 Ah, oui. Non, je viendrai le chercher. 552 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 À plus tard. 553 00:51:22,788 --> 00:51:25,665 Était-ce si spécial que cela la faisait pleurer ? 554 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 Trois lattés et quatre Americanos, s'il vous plaît. 555 00:51:53,652 --> 00:51:57,030 Frère, je veux rentrer à la maison. 556 00:51:57,322 --> 00:52:01,451 Mi-donc, arrête de pleurer et Je vais te donner quelque chose de délicieux. 557 00:52:01,785 --> 00:52:03,453 Quelque chose de délicieux ? 558 00:52:03,995 --> 00:52:05,789 Ici, c'est un caramel. 559 00:52:06,581 --> 00:52:09,709 Ne pleure pas après l'avoir eu. Promesse? 560 00:52:12,629 --> 00:52:13,463 Profitez-en. 561 00:52:40,240 --> 00:52:43,076 Oh, j'aurais dû le faire. 562 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Avez-vous acheté un caramel? 563 00:52:47,247 --> 00:52:49,583 C'est pour quelqu'un. 564 00:52:49,916 --> 00:52:51,459 OMS? Un gars que tu vois ? 565 00:52:52,127 --> 00:52:53,712 Tu dis toujours ça. 566 00:52:54,754 --> 00:52:57,465 C'est juste quelqu'un pour qui je suis reconnaissant. 567 00:52:58,842 --> 00:53:01,344 Mais il ne se souvient pas de moi. 568 00:53:03,763 --> 00:53:05,182 Vous savez quoi? 569 00:53:06,016 --> 00:53:08,476 J'ai reçu un texto de mon ami qui est un fan de Mor 570 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 Notre Morpheus avait été kidnappé quand il était petit. 571 00:53:13,773 --> 00:53:14,608 Quoi? 572 00:53:14,900 --> 00:53:18,278 Il l'a écrit sur son blog avant qu'il ne devienne célèbre. 573 00:53:18,737 --> 00:53:22,324 Il l'a bientôt supprimé mais certains de mes fans l'ont encore. 574 00:53:25,619 --> 00:53:26,494 Cela ne peut pas être... 575 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 Puis-je le voir ? 576 00:53:38,381 --> 00:53:41,343 "Dans une ruelle du réaménagement zone de complexe résidentiel 577 00:53:41,885 --> 00:53:44,137 Je pouvais sentir le ciment âcre. 578 00:53:46,264 --> 00:53:50,018 Le portail en fer noir ouvert avec un son effrayant. 579 00:53:52,604 --> 00:53:55,941 Fenêtres en verre opaque avec des motifs en nid d'abeille. 580 00:53:59,319 --> 00:54:01,947 J'ai prié en regardant les cordes traversant le salon. 581 00:54:04,199 --> 00:54:07,661 Si seulement je pouvais les traverser et sors d'ici. 582 00:54:09,746 --> 00:54:12,123 Comme le lapin en peluche là-bas qui avait perdu son propriétaire, 583 00:54:16,044 --> 00:54:19,673 J'étais abandonné et je perdais ma vitalité. 584 00:54:21,841 --> 00:54:24,427 -Frère. -Tu es un imbécile. 585 00:54:24,803 --> 00:54:25,637 Je ne le suis pas. 586 00:54:25,929 --> 00:54:30,225 J'ai cinq ans et je suis meilleur en lecture que sœur Mal-hui. 587 00:54:30,433 --> 00:54:32,727 Je reviendrai te voir. 588 00:54:33,061 --> 00:54:36,147 Vraiment? Tu reviens me voir ? 589 00:54:37,357 --> 00:54:39,276 Je n'oublierai pas ton nom. 590 00:54:39,693 --> 00:54:42,862 Tu t'appelles Lee... 591 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 Vous recommencez. 592 00:54:45,198 --> 00:54:48,827 Je m'appelle Lee Sung... 593 00:54:50,412 --> 00:54:51,371 C'est vrai. 594 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Lee Sung... 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,128 Lee Sung-yeon. 596 00:55:27,073 --> 00:55:27,991 Oui, c'est lui. 597 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 C'est mon frère qui a été kidnappé. 598 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 Alors puis-je vous demander une chose ? 599 00:55:47,594 --> 00:55:50,764 Comment as-tu eu la cicatrice sur ta cheville ? 600 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Pourquoi tu demandes, tout d'un coup ? 601 00:55:57,729 --> 00:56:01,483 Vous semblez avoir une mauvaise mémoire et... 602 00:56:01,566 --> 00:56:03,151 la cicatrice sur ta cheville. 603 00:56:03,234 --> 00:56:04,652 Alors, je pensais que c'était toi... 604 00:56:04,736 --> 00:56:05,862 La cicatrice était... 605 00:56:10,825 --> 00:56:12,702 Je l'ai eu d'une manière ou d'une autre quand j'étais petite. 606 00:56:17,582 --> 00:56:18,500 C'est la raison ? 607 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Hein? 608 00:56:22,837 --> 00:56:25,382 Tu pensais que c'était moi que tu cherchais ? 609 00:56:26,716 --> 00:56:30,261 C'est pourquoi tu me regardais comme ça aujourd'hui ? 610 00:56:36,393 --> 00:56:37,936 Je suis désolé de m'être trompé. 611 00:57:10,677 --> 00:57:11,553 Comment vas-tu? 612 00:57:13,513 --> 00:57:15,682 Je suis venu signer le contrat et dis bonjour. 613 00:57:18,101 --> 00:57:20,770 J'étais là hier et tu n'étais pas là. 614 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 J'ai pris un jour de congé. 615 00:57:24,190 --> 00:57:25,525 Je vois... 616 00:57:26,651 --> 00:57:27,986 Je pensais t'appeler 617 00:57:28,069 --> 00:57:31,322 mais je suis venu parce que ce serait bien pour vous parler en personne. 618 00:57:32,240 --> 00:57:36,494 Je m'excuse de ne pas te l'avoir dit Young-jun et moi sommes frères. 619 00:57:43,835 --> 00:57:48,214 Mi-alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tout va bien ? 620 00:57:58,808 --> 00:58:03,021 Alors tu dis ça nous étions enfermés ensemble à ce moment-là ? 621 00:58:05,148 --> 00:58:07,150 Tu ne te souviens pas du tout 622 00:58:08,776 --> 00:58:10,778 que nous étions là ensemble ? 623 00:58:11,696 --> 00:58:12,530 En fait... 624 00:58:13,615 --> 00:58:18,077 Je ne me souviens de rien du traumatisme de l'enlèvement. 625 00:58:23,541 --> 00:58:26,544 De quoi vous souvenez-vous ? 626 00:58:28,671 --> 00:58:30,673 Voulez-vous la partie que je connais? 627 00:58:33,384 --> 00:58:34,219 Oui. 628 00:58:35,720 --> 00:58:39,933 Nous ne nous entendons plus depuis que nous sommes petits. 629 00:58:42,227 --> 00:58:44,229 -Hein? -Jeune-jun. 630 00:58:46,064 --> 00:58:49,108 Il était tout aussi arrogant qu’il l’est maintenant. 631 00:58:50,610 --> 00:58:53,112 Il était bon en tout et j'ai appris des choses rapidement. 632 00:58:54,197 --> 00:58:55,990 J'ai toujours été comparé à lui. 633 00:58:58,034 --> 00:59:00,286 Quand j'étais en quatrième année 634 00:59:00,370 --> 00:59:02,914 il a sauté des classes et nous étions dans la même classe. 635 00:59:04,249 --> 00:59:05,708 Il était si intelligent que 636 00:59:06,918 --> 00:59:09,337 il a rapidement conquis mes amis. 637 00:59:10,380 --> 00:59:12,799 Il m'a intimidé avec eux, 638 00:59:14,050 --> 00:59:15,927 se moquant de moi qui étais plus faible que lui. 639 00:59:17,887 --> 00:59:18,763 Désolé? 640 00:59:21,849 --> 00:59:23,685 J'ai eu beaucoup de disputes avec ses amis. 641 00:59:23,768 --> 00:59:27,021 Ils s'en sont pris à moi, disant que j'étais arrogant. 642 00:59:27,981 --> 00:59:31,150 Mais c'était bien pour toi avoir ton frère là-bas. 643 00:59:31,734 --> 00:59:34,487 Non, il était pire. 644 00:59:35,989 --> 00:59:37,407 C'est un connard. 645 00:59:41,953 --> 00:59:45,248 Un jour, il m'a emmené au complexe d'habitation. 646 00:59:46,624 --> 00:59:49,836 Il m'a quitté en disant qu'il le ferait achète quelques boissons et reviens. 647 00:59:53,256 --> 00:59:56,759 Il n'est pas revenu et j'attendais juste... 648 00:59:58,886 --> 01:00:00,138 quand j'ai été kidnappé. 649 01:00:22,535 --> 01:00:27,123 Monsieur le vice-président. Je suis si heureuse de te revoir. 650 01:00:29,751 --> 01:00:32,378 Je suis désolé de m'en être rendu compte trop tard. 651 01:01:45,368 --> 01:01:46,828 Monsieur le vice-président, je suis là. 652 01:01:48,246 --> 01:01:50,248 Ah, retrouve-moi dans le bureau. 653 01:01:51,541 --> 01:01:55,169 Très bien, alors je trierai les livres par date de publication. 654 01:02:37,295 --> 01:02:39,172 CANDIDATS AU SECRÉTAIRE 655 01:02:45,136 --> 01:02:47,138 CV DE MI-SO KIM 656 01:02:47,263 --> 01:02:48,639 J'étais tellement ringard. 657 01:02:52,518 --> 01:02:54,103 Pourquoi ai-je écrit ça ? 658 01:02:54,187 --> 01:02:56,856 GRAND PRIX D'ÉCRITURE Finaliste pour la peinture 659 01:02:58,900 --> 01:03:01,611 Voulais-tu te vanter de ça vos résultats aux tests étaient supérieurs à 1 % ? 660 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 Embarrassant. 661 01:03:08,159 --> 01:03:09,368 CV 662 01:03:09,452 --> 01:03:11,913 QUALIFICATIONS - LANGUES ÉTRANGÈRES 663 01:03:15,208 --> 01:03:17,210 STAGE GLOBAL, 24 MOIS BOURSES ACADÉMIQUES 664 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 Pourquoi moi quand il y avait ces personnes qualifiées ? 665 01:03:40,107 --> 01:03:42,276 Êtes-vous curieux 666 01:03:43,653 --> 01:03:45,071 pourquoi je t'ai embauché à ce moment-là ? 667 01:03:46,322 --> 01:03:47,156 Désolé? 668 01:03:54,163 --> 01:03:54,997 Oui. 669 01:04:14,934 --> 01:04:15,893 C'était Mi-so. 670 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 C'était Mi-so Kim. 671 01:05:16,704 --> 01:05:18,581 Avez-vous un projet ? 672 01:05:19,248 --> 01:05:22,376 -Devinez qui ? -Que fais-tu? 673 01:05:25,963 --> 01:05:26,839 Flirt? 674 01:05:26,923 --> 01:05:29,425 S'aimer mais ne pas sortir ensemble. 675 01:05:30,801 --> 01:05:33,846 Elle serait mieux créer de nouveaux souvenirs avec moi. 676 01:05:35,598 --> 01:05:37,058 La raison pour laquelle je suis ici est... 677 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 -Unité et coopération ? -Non. 678 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 Non, pour en finir avec le « flirt » et le début des rencontres. 679 01:05:42,438 --> 01:05:43,397 Quoi?