1 00:00:27,569 --> 00:00:30,613 Vous ne savez rien de l'amour. 2 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 Mais c’est le cas ? Vous avez toujours été célibataire. 3 00:00:38,747 --> 00:00:41,916 -J'ai beaucoup lu à ce sujet. -Bien pour vous. 4 00:00:43,293 --> 00:00:45,045 L'eau bout. 5 00:00:50,216 --> 00:00:52,302 Pourquoi est-il à l'envers ? 6 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Non, ne le fais pas ! Pas là ! 7 00:01:29,798 --> 00:01:34,469 Reste juste comme ça un moment. 8 00:01:42,519 --> 00:01:44,604 Je vais t'aimer à partir de maintenant. 9 00:01:48,650 --> 00:01:50,110 Je veux t'aimer. 10 00:02:15,135 --> 00:02:19,013 N'est-ce pas ce que ça dit dans ce livre enfantin ? 11 00:02:20,515 --> 00:02:22,308 Ne sont-ce pas vos souhaits pour le romantisme ? 12 00:02:28,731 --> 00:02:33,820 Vous avez tout mémorisé en si peu de temps. Quel bon souvenir ! 13 00:02:42,787 --> 00:02:44,539 L'eau bout encore ? 14 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 -Essayez-le. -Oui. 15 00:03:15,737 --> 00:03:18,823 Normalement, je ne mange pas de nourriture avec des additifs chimiques, 16 00:03:18,907 --> 00:03:20,992 mais je vais essayer pour vous. 17 00:03:22,285 --> 00:03:23,703 Oui, c'est un honneur. 18 00:03:33,630 --> 00:03:34,589 Comment l'aimez-vous? 19 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 -C'est comestible. -Vraiment? 20 00:03:48,561 --> 00:03:51,564 C'est meilleur avec du kimchi. 21 00:03:53,066 --> 00:03:56,861 Est-ce que cela a un sens sur le plan nutritionnel ajouter du sel au sel ? 22 00:04:34,941 --> 00:04:36,234 J'ai apprécié ça. 23 00:04:36,901 --> 00:04:40,780 Eh bien, même si c'est un tas de les additifs chimiques, vous avez adoré. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,784 C'est le premier repas que tu m'as préparé. 25 00:04:45,535 --> 00:04:46,369 Est-ce ainsi ? 26 00:04:48,663 --> 00:04:52,083 Assurez-vous de désinfecter la plaie et frottez-le avec une pommade avant d'aller vous coucher. 27 00:04:53,126 --> 00:04:53,960 J'ai compris. 28 00:05:09,142 --> 00:05:12,520 Merci pour aujourd'hui. 29 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 ÉPISODE 5 30 00:05:47,388 --> 00:05:50,683 C'était la première fois qu'il entrait. 31 00:05:55,229 --> 00:05:56,147 Est-ce encore lui ? 32 00:05:58,191 --> 00:05:59,567 A-t-il oublié quelque chose ? 33 00:06:03,363 --> 00:06:04,322 Oh! 34 00:06:04,447 --> 00:06:07,575 -Ta-da ! -Soeur. 35 00:06:07,867 --> 00:06:09,827 A quoi dois-je ce plaisir ? 36 00:06:09,911 --> 00:06:12,789 Quoi, je suis censé réserver une réservation peut-être ? 37 00:06:13,373 --> 00:06:16,501 Ici. Tu as de la bière, non ? 38 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 Qu'est-ce que c'est? Étais-tu avec quelqu'un ? 39 00:06:22,965 --> 00:06:24,175 Hein? Quoi? 40 00:06:27,387 --> 00:06:28,971 Oh, monsieur le vice-président. 41 00:06:29,972 --> 00:06:32,850 Oh mon Dieu! Êtes-vous fou! 42 00:06:32,934 --> 00:06:35,144 Comment oses-tu laisser un homme entrer ? 43 00:06:35,520 --> 00:06:37,730 Il vient de manger des ramen. 44 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Quoi? Des ramen ? 45 00:06:40,274 --> 00:06:43,486 Ce ne sont pas des nouilles froides ou des nouilles noires, mais des ramen ? 46 00:06:44,695 --> 00:06:46,697 Est-ce un plat si important ? 47 00:06:47,615 --> 00:06:49,158 Bien sûr que oui. 48 00:06:49,242 --> 00:06:53,996 Quand une fille te demande : "Hé, est-ce que tu tu veux venir manger des nouilles ? 49 00:06:54,789 --> 00:06:59,168 Cela signifie "Une fois que tu as fait ça, toi et moi devenons un couple. 50 00:06:59,752 --> 00:07:01,546 C'est une sorte de "je t'aime bien". 51 00:07:02,463 --> 00:07:04,590 Ce n'est ni du caviar ni des truffes. 52 00:07:04,674 --> 00:07:07,385 C'est juste une nouille instantanée avec additifs chimiques. 53 00:07:07,468 --> 00:07:09,554 Comment se fait-il que un sens si profond ? 54 00:07:10,179 --> 00:07:13,558 Tu es tellement naïf. C'est juste une excuse. 55 00:07:14,100 --> 00:07:17,103 Quand un homme et une femme sont dans un espace clos, 56 00:07:17,186 --> 00:07:19,063 ils veulent se tenir la main 57 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 et je veux me serrer dans les bras. 58 00:07:26,154 --> 00:07:27,947 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 59 00:07:31,242 --> 00:07:34,537 -Est-ce à propos de vous et de la secrétaire Kim ? -De quoi parles-tu? 60 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 Tu penses qu'on a autant de temps libre ? 61 00:07:38,082 --> 00:07:40,334 C'est une histoire sur l'ami universitaire de mon cousin. 62 00:07:41,919 --> 00:07:43,296 Et j'ai autant de temps libre ? 63 00:07:43,379 --> 00:07:47,133 J'écouterai l'histoire de ton l'ami de mon cousin à cette heure de la nuit ? 64 00:07:54,474 --> 00:07:57,351 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 65 00:07:58,144 --> 00:08:01,272 S'il te plaît! Tu dis toujours ça. 66 00:08:04,484 --> 00:08:08,988 Mi-donc, les gens sont contents de quelqu'un qui leur ressemble. 67 00:08:10,823 --> 00:08:14,118 Vrai pour les gens mais aussi toutes les créatures de la terre. 68 00:08:15,077 --> 00:08:17,914 Avez-vous déjà vu ce chien et un oiseau qui traînait ensemble, 69 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 dans l'émission télévisée, Comment est-ce possible ? 70 00:08:21,042 --> 00:08:21,959 Chien-oiseau ? 71 00:08:26,422 --> 00:08:30,843 Désolé. Tu dis ça un chien et un oiseau forment un couple ? 72 00:08:31,928 --> 00:08:33,137 N'est-ce pas bizarre ? 73 00:08:33,221 --> 00:08:36,682 Vous ne pouvez pas vous empêcher de dire, "Comment est-ce possible ?" 74 00:08:37,016 --> 00:08:40,645 Et c'est ce qui arrive quand deux personnes venus de mondes différents deviennent un couple. 75 00:08:41,646 --> 00:08:45,149 Êtes-vous en train de dire que c'est un chien et je suis un oiseau ? 76 00:08:45,942 --> 00:08:50,321 Sorte de. Il est né dans une famille riche et nous sommes juste des gens ordinaires. 77 00:08:50,947 --> 00:08:52,198 Totalement différent. 78 00:08:55,868 --> 00:09:00,873 Si tu lui disais qu'on avait l'habitude de bagarre pour une cuisse de poulet frite, 79 00:09:01,332 --> 00:09:03,376 pourrait-il imaginer faire ça ? 80 00:09:04,001 --> 00:09:07,713 Ce n'est pas une action de l'entreprise, mais juste un morceau de poulet frit. 81 00:09:10,299 --> 00:09:13,386 Il vit juste dans un monde différent. 82 00:09:13,636 --> 00:09:16,472 C'est loin et tu n'y arriveras jamais, peu importe vos efforts. 83 00:09:25,731 --> 00:09:28,359 Tu sais que je te dis ça parce que je m'inquiète pour toi. 84 00:09:28,442 --> 00:09:30,945 je ne veux pas te voir être blessé par lui. 85 00:09:34,073 --> 00:09:34,907 Je sais. 86 00:09:36,409 --> 00:09:37,243 Mais... 87 00:09:39,161 --> 00:09:40,037 c'est ma vie. 88 00:09:59,265 --> 00:10:01,684 Rentrez chez vous en toute sécurité. Envoyez-moi un SMS à votre arrivée. 89 00:10:02,351 --> 00:10:05,021 D'accord. Au revoir. Bonne nuit. 90 00:10:05,563 --> 00:10:06,397 Au revoir. 91 00:10:12,528 --> 00:10:14,071 Je m'inquiète pour elle. 92 00:10:44,101 --> 00:10:47,480 Maman. Papa. 93 00:10:48,814 --> 00:10:49,857 DANGER 94 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 Où suis-je ? 95 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 J'ai tellement peur. 96 00:10:55,571 --> 00:10:56,405 J'ai peur. 97 00:11:27,269 --> 00:11:28,312 M. VICE-PRÉSIDENT 98 00:11:28,979 --> 00:11:30,940 -Oui, monsieur le vice-président. -Où es-tu? 99 00:11:31,649 --> 00:11:33,734 Je suis toujours à la maison. Quelque chose que tu veux ? 100 00:11:33,943 --> 00:11:35,403 Êtes-vous prêt à aller travailler? 101 00:11:35,736 --> 00:11:37,571 Oui, je suis sur le point de partir. 102 00:11:37,780 --> 00:11:40,366 - Très bien, sors. -D'accord... hein ? 103 00:11:42,368 --> 00:11:43,285 Quoi? 104 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 Oh mon Dieu. Pourquoi es-tu... 105 00:11:51,252 --> 00:11:53,254 J'arrive. Oui. 106 00:12:00,636 --> 00:12:02,346 Qu'est-ce que tu fais ici ça... 107 00:12:31,083 --> 00:12:32,001 Je suis désolé. 108 00:12:37,047 --> 00:12:39,383 -Ne le sois pas. -Hein? 109 00:12:40,843 --> 00:12:41,844 -Quoi? -Quoi? 110 00:12:44,180 --> 00:12:45,055 Ah... 111 00:12:45,556 --> 00:12:46,390 Très bien. 112 00:12:52,313 --> 00:12:53,731 Où vas-tu? 113 00:12:55,107 --> 00:12:57,276 Conduire. M. Yang n'est pas là. 114 00:12:58,027 --> 00:12:59,695 Non, laisse-moi conduire. 115 00:13:00,404 --> 00:13:01,238 Quoi? 116 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 Entrez. 117 00:13:20,758 --> 00:13:21,592 Bien. 118 00:13:33,062 --> 00:13:34,396 Tu es très jolie... 119 00:13:38,984 --> 00:13:42,404 Si c'est ce que tu veux entendre, tu ferais mieux de t'intéresser davantage à la mode. 120 00:13:42,780 --> 00:13:43,614 Quoi? 121 00:13:43,697 --> 00:13:46,742 Tu portais ce chemisier mercredi et vendredi derniers. 122 00:13:46,867 --> 00:13:49,119 Les gens penseront c'est l'uniforme du groupe Yumyung. 123 00:13:52,289 --> 00:13:53,874 Mercredi et vendredi... 124 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 Comment vous en souvenez-vous ? 125 00:13:57,545 --> 00:14:00,172 Je sais. je suis aussi dépassé par mon incroyable mémoire. 126 00:14:00,548 --> 00:14:03,133 Parfois il y a des choses Je veux oublier. 127 00:14:16,313 --> 00:14:17,147 Qu'est-ce que c'est? 128 00:14:17,231 --> 00:14:21,026 Un croque monsieur par mon chef personnel. Aidez-vous si vous avez sauté le petit-déjeuner. 129 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Oui. 130 00:14:29,618 --> 00:14:30,494 INFUSION À FROID 131 00:14:31,203 --> 00:14:32,955 Vous pouvez aussi prendre le café. 132 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 D'accord. 133 00:14:36,959 --> 00:14:39,837 -Vous pouvez aussi avoir le sac en papier. -Hein? 134 00:14:43,841 --> 00:14:44,967 Merci. 135 00:14:49,221 --> 00:14:50,055 Maintenant? 136 00:15:04,028 --> 00:15:04,862 Allons-nous? 137 00:15:38,562 --> 00:15:41,732 -Moi d'abord ? -Ouais. 138 00:16:20,980 --> 00:16:24,942 Jeune-Ok ! À quoi je ressemble aujourd'hui ? J'ai acheté une nouvelle crème pour le visage. 139 00:16:25,067 --> 00:16:27,987 Chérie, tu devrais nettoyer les crasses hors de tes yeux 140 00:16:28,070 --> 00:16:29,822 avant de mettre la crème. 141 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Ah non, depuis quand ? 142 00:16:35,285 --> 00:16:36,120 Oh mon Dieu ! 143 00:16:36,996 --> 00:16:39,999 -Depuis dix minutes. -Pourquoi tu me le dis maintenant ? 144 00:16:44,628 --> 00:16:45,462 Bonjour. 145 00:16:47,756 --> 00:16:48,841 Bonjour. 146 00:16:53,637 --> 00:16:58,142 "Bonjour?"  N'est-ce pas la première fois il nous salue d'une manière si amicale ? 147 00:16:58,225 --> 00:17:00,477 Non, il a toujours été amical avec moi. 148 00:17:00,561 --> 00:17:04,273 Oh, il l'était ? Manager Bong, n'était-ce pas dans votre rêve ? 149 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 S'il te plaît! 150 00:17:06,108 --> 00:17:08,736 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé à M. le vice-président aujourd'hui ? 151 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 Eh bien... 152 00:17:13,615 --> 00:17:14,742 Eh bien...? 153 00:17:16,035 --> 00:17:17,536 -Mettons-nous au travail. -Oui. 154 00:17:17,619 --> 00:17:19,621 -Merci. - Prends ça et réveille-toi. 155 00:17:19,705 --> 00:17:22,041 -J'ai compris. Assez! -Merci. 156 00:17:22,708 --> 00:17:24,126 Donnez-m'en un nouveau. 157 00:17:33,177 --> 00:17:35,179 Young-jun, tu es un homme parfait. 158 00:17:35,554 --> 00:17:40,642 Tu n'es pas seulement beau mais aussi avoir un cœur chaleureux et capable d'aimer. 159 00:17:54,031 --> 00:17:56,867 Monsieur le vice-président, puis-je poser de la pommade sur ta blessure ? 160 00:18:23,811 --> 00:18:25,229 Le feriez-vous vous-même ? 161 00:18:27,689 --> 00:18:29,566 Vous pouvez continuer... 162 00:18:32,319 --> 00:18:35,155 Ah, vous en avez fini avec ce plan d'affaires. Laisse-moi... 163 00:18:37,866 --> 00:18:40,035 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 164 00:18:45,666 --> 00:18:47,042 Je peux faire ça. 165 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Je vous remercie de votre gentillesse hier. 166 00:18:53,382 --> 00:18:55,467 J’apprécie le principe du donnant-donnant. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,335 À partir de maintenant, je réviserai mes documents sur une tablette. 168 00:19:31,003 --> 00:19:33,213 -Hein? -Les papiers peuvent être dangereux. 169 00:19:36,258 --> 00:19:37,301 Oui. 170 00:19:53,525 --> 00:19:54,943 THÉ VERT 171 00:20:00,365 --> 00:20:02,034 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 172 00:20:12,544 --> 00:20:14,671 Secrétaire Kim, que faites-vous ? 173 00:20:17,090 --> 00:20:20,010 -Quoi? Pourquoi... -C'est... 174 00:20:23,055 --> 00:20:25,349 Oh, mon Dieu ! Pourquoi est-ce là ? 175 00:20:27,768 --> 00:20:29,978 Donc tu fais des erreurs ! 176 00:20:31,688 --> 00:20:33,273 -Voici. -Merci. 177 00:21:04,972 --> 00:21:07,891 Est-ce que ça va ? 178 00:21:10,143 --> 00:21:11,353 Je ne le suis pas. 179 00:21:11,979 --> 00:21:15,565 Mes deux fils ne s'entendent pas, ils sont pires que les étrangers. 180 00:21:16,149 --> 00:21:17,776 Je suis tellement contrarié. 181 00:21:21,822 --> 00:21:25,242 Pourquoi ne vas-tu pas faire du shopping ? 182 00:21:26,034 --> 00:21:30,706 Vous avez dit qu'il y avait un sac à main que vous aimiez. Ce sac à main en édition limitée. 183 00:21:31,123 --> 00:21:33,709 -Va l'acheter. -Non. 184 00:21:33,792 --> 00:21:36,628 Pourquoi pas? Tu as de l'argent et un bon goût. 185 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 Achetez-le immédiatement. 186 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 -Non. -Allez. 187 00:21:45,679 --> 00:21:47,889 Secrétaire Choi, va au grand magasin.... 188 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 J'ai dit non ! 189 00:21:49,725 --> 00:21:52,477 Pourquoi continuez-vous à dire non ? Achetez-le, maintenant ! 190 00:21:52,561 --> 00:21:54,021 Je l'ai déjà acheté ! 191 00:21:56,231 --> 00:21:58,150 -Hein? -Je l'ai acheté dès sa sortie. 192 00:21:58,233 --> 00:21:59,067 La semaine dernière. 193 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 As-tu? 194 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Quand puis-je m'attendre à tes excuses à Young-jun ? 195 00:22:24,718 --> 00:22:27,387 Hein? Eh bien... 196 00:22:29,765 --> 00:22:32,851 Ta mère est trop bouleversée même dormir la nuit. 197 00:22:33,060 --> 00:22:36,313 Veux-tu accepter avec lui pour la tranquillité d'esprit de ta mère ? 198 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Oui je le ferai. 199 00:22:41,985 --> 00:22:45,489 Et ne distrait pas Young-jun dans le futur. 200 00:22:45,572 --> 00:22:48,116 Il gère actuellement un certain nombre de projets importants. 201 00:22:48,200 --> 00:22:53,163 S'il est distrait, cela peut mettre en danger toute notre entreprise. 202 00:23:03,006 --> 00:23:03,924 D'accord. 203 00:23:06,343 --> 00:23:08,553 Secrétaire Kim, vous avez un invité dans le hall. 204 00:23:08,887 --> 00:23:10,889 Mon invité ? Qui est-ce? 205 00:23:11,765 --> 00:23:13,850 Je n'ai pas demandé de nom. 206 00:23:13,934 --> 00:23:16,311 Veuillez vous assurer de prendre leur nom la prochaine fois. 207 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 Oui, je suis désolé. 208 00:23:35,038 --> 00:23:37,958 -Vous êtes mon invité ? -Oui, Miss Mi-so Kim. 209 00:23:39,668 --> 00:23:41,586 Comment as-tu connu mon nom et le département ? 210 00:23:43,046 --> 00:23:44,214 Vous n'avez pas l'air content. 211 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Je ne suis pas content. Il n’y a aucune raison de l’être. 212 00:23:47,467 --> 00:23:51,721 Je pensais que tu étais impoli j'ai demandé mon numéro l'autre jour. 213 00:23:51,805 --> 00:23:54,766 Et ce n'est pas approprié que tu viens juste de te présenter ici à mon travail. 214 00:23:55,434 --> 00:23:58,520 - Alors je devrais y aller ? -Oui, au revoir. 215 00:23:59,104 --> 00:24:02,899 Je ne peux pas le croire, tu me l'as demandé se rencontrer dans cet e-mail et maintenant... 216 00:24:03,024 --> 00:24:04,109 Je ne l'ai pas fait ! 217 00:24:04,192 --> 00:24:07,112 Un événement d'auteur au Centre des Arts Yumyung ? 218 00:24:07,195 --> 00:24:08,155 Quand ai-je... 219 00:24:14,327 --> 00:24:17,581 Êtes-vous... Morphée ? 220 00:24:25,714 --> 00:24:29,092 Je m'excuse vraiment. je suis en fait un grand fan de vos livres. 221 00:24:29,509 --> 00:24:32,095 J'ai fait une erreur en ne te reconnaissant pas. 222 00:24:33,054 --> 00:24:35,098 Arrêtez de vous excuser et mangez. 223 00:24:37,017 --> 00:24:40,270 Vous n'avez vraiment rien mangé parce que tu étais tellement occupé à t'excuser. 224 00:24:41,438 --> 00:24:42,272 D'accord. 225 00:25:06,087 --> 00:25:07,380 -Excusez-moi. -Oui. 226 00:25:10,926 --> 00:25:12,093 Comment puis-je t'aider? 227 00:25:12,677 --> 00:25:16,973 Pouvez-vous emporter les fleurs ? Elle y est allergique. 228 00:25:17,057 --> 00:25:18,808 Oui, je vais l'enlever immédiatement. 229 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 -Comment tu sais ça ? -Comment pourrais-je ne pas le savoir ? 230 00:25:28,652 --> 00:25:33,156 En reniflant, tu regardais autour de toi et puis, quand tu as remarqué les fleurs, 231 00:25:33,240 --> 00:25:36,451 tu as fait une grimace du genre "A-ha, le coupable !" 232 00:25:37,911 --> 00:25:40,664 Je peux tout à fait vous dire un écrivain. Vous êtes très observateur. 233 00:25:43,333 --> 00:25:45,335 Alors, avez-vous lu ma proposition ? 234 00:25:47,295 --> 00:25:48,880 Eh bien, je l'ai parcouru. 235 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Alors, qu'en pensez-vous ? 236 00:25:52,842 --> 00:25:54,761 - As-tu besoin d'une réponse maintenant ? -Désolé? 237 00:26:03,395 --> 00:26:05,855 - Qu'y a-t-il, propriétaire ? -J'ai mâché une pierre. 238 00:26:06,982 --> 00:26:09,609 -Vraiment? Ces gens... -C'est bon. Je vais bien. 239 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Je ne savais pas que tu l'étais cette personne généreuse. 240 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 Les gens font parfois des erreurs. 241 00:26:19,077 --> 00:26:22,205 Vous semblez de bonne humeur. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien aujourd'hui ? 242 00:26:22,664 --> 00:26:23,498 Quelque chose de bien ? 243 00:26:28,920 --> 00:26:31,673 -Est-ce qu'ils sortent ensemble ? -OMS? 244 00:26:32,507 --> 00:26:36,261 Tu sais, le camarade de classe de ton cousin qui avait ramen avec la fille. 245 00:26:36,511 --> 00:26:39,389 -Est-ce qu'ils sortent ensemble ? -Pas encore. 246 00:26:40,265 --> 00:26:44,728 Pas encore? Il n'est pas très motivé. 247 00:26:44,894 --> 00:26:46,229 Je peux dire qu'il est... 248 00:26:50,692 --> 00:26:52,527 -C'est une relation vierge. -Quoi... 249 00:26:53,403 --> 00:26:54,487 Comment oses-tu ! 250 00:26:55,238 --> 00:26:58,617 Pourquoi es-tu si sérieux à propos de l'ami de ton cousin. 251 00:26:58,700 --> 00:26:59,909 Je suis vraiment proche de lui ! 252 00:27:02,245 --> 00:27:03,830 Comment oses-tu le traiter de vierge... 253 00:27:06,499 --> 00:27:07,876 Je suis frustré, c'est tout. 254 00:27:08,418 --> 00:27:10,462 Pas besoin de s'inquiéter. Il l'invitera bientôt à sortir. 255 00:27:10,962 --> 00:27:14,591 Dites-lui "Ne tardez pas. Faites-le." Les filles détestent attendre un mec. 256 00:27:15,300 --> 00:27:17,302 -Je déteste vraiment ça. -Vraiment? 257 00:27:20,430 --> 00:27:22,265 C'est sans intérêt. Mangeons. 258 00:27:23,892 --> 00:27:24,726 D'accord. 259 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Appelez-moi. J'attends avec impatience votre réponse. 260 00:27:38,531 --> 00:27:40,617 Veux-tu me donner ton vrai numéro cette fois ? 261 00:27:42,952 --> 00:27:43,787 Bien sûr. 262 00:27:47,791 --> 00:27:48,625 Voici. 263 00:28:01,221 --> 00:28:02,389 Une confession d'amour... 264 00:28:04,099 --> 00:28:08,019 Je veux juste une romance ordinaire avec un gars ordinaire. 265 00:28:10,522 --> 00:28:13,191 Est-ce que ça veut dire qu'elle veut une simple confession d'amour ? 266 00:28:16,611 --> 00:28:21,491 J'ai été extraordinaire si longtemps Je n’ai aucune idée de ce que signifie être ordinaire. 267 00:28:43,221 --> 00:28:47,100 -Secrétaire Kim Ji-ah. -Oui, tu as besoin de quelque chose ? 268 00:28:49,853 --> 00:28:50,687 Eh bien... 269 00:28:52,605 --> 00:28:54,232 J'ai une question. 270 00:28:57,527 --> 00:28:59,821 -Quelque chose que tu veux que je fasse ? -Quoi? 271 00:29:00,113 --> 00:29:01,072 Il a une question. 272 00:29:02,198 --> 00:29:03,241 Poursuivre. 273 00:29:05,285 --> 00:29:06,119 Eh bien... 274 00:29:08,538 --> 00:29:11,624 L’ouverture du centre des arts se passe bien ? 275 00:29:12,083 --> 00:29:14,961 Oui, je rejoindrai l'équipe de planification réunion plus tard dans la journée. 276 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 D'accord, continue comme ça. 277 00:29:24,095 --> 00:29:26,848 -Avez-vous rencontré votre invité ? -Ouais... 278 00:29:27,891 --> 00:29:30,351 Qui est-ce ? C'est lui avec qui tu sors ? 279 00:29:30,602 --> 00:29:33,313 Non, il ne l'est pas ! 280 00:29:34,105 --> 00:29:35,857 Mais c'est quelqu'un que vous aimeriez rencontrer. 281 00:29:36,149 --> 00:29:39,068 -Est-ce que je le connais ? -Je vous le ferai savoir dès que cela deviendra clair. 282 00:29:49,537 --> 00:29:52,540 Manager Jung, j'ai une question. 283 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Oui, demande-moi n'importe quoi. 284 00:29:57,879 --> 00:30:00,882 Y a-t-il un restaurant populaire qui... 285 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 les gens ordinaires aiment ? 286 00:30:03,635 --> 00:30:07,222 -Hein? -Bon pour une conversation sérieuse. 287 00:30:09,474 --> 00:30:13,228 A Hap-jung, il y a un très populaire lieu des tripes. 288 00:30:14,354 --> 00:30:15,730 -Tripes? -Oui! 289 00:30:15,814 --> 00:30:18,233 Tripes grésillantes avec un verre de soju. 290 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Très bien d'avoir une conversation sérieuse. 291 00:30:21,486 --> 00:30:26,324 Et vous pouvez aussi prendre un riz frit avec du kimchi de radis. C'est fantastique ! 292 00:30:26,825 --> 00:30:27,700 JE SUIS FIER 293 00:30:30,829 --> 00:30:32,080 Pas ce genre d'endroit. 294 00:30:32,163 --> 00:30:35,542 je cherche un ordinaire mais endroit spécial. 295 00:30:35,834 --> 00:30:38,044 Ordinaire et spécial... 296 00:30:39,337 --> 00:30:41,548 Près de la gare de Gangnam, il y a un restaurant 297 00:30:41,631 --> 00:30:43,800 où vous pourrez déguster des coupes spéciales assorties. 298 00:30:44,634 --> 00:30:48,930 Les entrailles, les cœurs et les estomacs sont servis tous ensemble. 299 00:30:49,556 --> 00:30:54,269 Le menu est unique et pas facile à trouver ailleurs. 300 00:30:58,690 --> 00:31:00,733 N'importe où sans organes internes ? 301 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 Hein? N'importe où pas... 302 00:31:05,405 --> 00:31:06,531 Peu importe. 303 00:31:22,797 --> 00:31:23,840 Bonjour. 304 00:31:24,507 --> 00:31:27,010 -Le président Park est-il là ? -Oui, il l'est. 305 00:31:30,054 --> 00:31:31,556 PARC PRÉSIDENT YU-SICK 306 00:31:33,057 --> 00:31:33,975 Il n'est pas là. 307 00:31:35,018 --> 00:31:35,852 Où est-il ? 308 00:31:39,898 --> 00:31:41,024 Comment puis-je le savoir ? 309 00:31:43,234 --> 00:31:44,110 Où est-il allé ? 310 00:31:56,122 --> 00:31:57,248 Hé... 311 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 -J'ai une question. -Bien sûr. 312 00:32:04,130 --> 00:32:07,759 Y a-t-il un restaurant populaire qui les gens ordinaires aiment ? 313 00:32:07,842 --> 00:32:10,178 Un lieu branché apprécié des jeunes femmes. 314 00:32:10,678 --> 00:32:11,679 Des jeunes femmes ? 315 00:32:13,014 --> 00:32:14,557 As-tu une petite amie ? 316 00:32:15,558 --> 00:32:16,392 Non... 317 00:32:16,893 --> 00:32:18,978 Je fais des projets pour une entreprise de franchise 318 00:32:19,103 --> 00:32:21,147 ciblant les jeunes femmes dans la vingtaine et la trentaine. 319 00:32:24,108 --> 00:32:27,153 Oh, je connais un endroit. Je vais vous montrer. 320 00:32:27,236 --> 00:32:29,822 J'y étais hier et j'ai pris des photos. 321 00:32:30,907 --> 00:32:33,868 L'endroit idéal pour les jeunes femmes est... 322 00:32:35,078 --> 00:32:36,829 -Pieds de poulet chauds et épicés. -Pouah! 323 00:32:39,666 --> 00:32:42,710 Si vous ne l'aimez pas, que diriez-vous... Des pieds de cochon chauds et épicés ? 324 00:32:44,128 --> 00:32:45,004 Pas grave. 325 00:32:49,342 --> 00:32:50,468 C'est tellement bon pourtant... 326 00:32:55,807 --> 00:32:58,893 M. Yang. Connaissez-vous un restaurant que les femmes aiment ? 327 00:33:01,896 --> 00:33:02,814 Vous ne le sauriez pas. 328 00:33:06,275 --> 00:33:10,780 Le restaurant du chef Raymon à Sin-sa, Le chef Kim est à Chungdam-dong. 329 00:33:11,739 --> 00:33:13,199 Ils sont populaires. 330 00:33:14,492 --> 00:33:16,202 VICE-PRÉSIDENT, YOUNG-JUN LEE 331 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 Ji-ah, c'est l'heure du rendez-vous. 332 00:33:19,914 --> 00:33:20,748 Oh oui. 333 00:33:25,211 --> 00:33:30,258 Wow, je connais toujours M. le vice-président ça a l'air super... 334 00:33:30,967 --> 00:33:33,261 mais il a l'air super sexy quand il travaille. 335 00:33:42,562 --> 00:33:44,939 C'est évident pour toi qu'il est très sexy, non ? 336 00:33:46,149 --> 00:33:49,068 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être parce que je le vois tous les jours... 337 00:33:50,653 --> 00:33:53,072 -Bien. Allons-y. -À plus tard. 338 00:34:23,519 --> 00:34:25,271 DE BONS ENDROITS POUR DIRE JE T'AIME 339 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 ORDINAIRE MAIS SPÉCIAL SIMPLE MAIS LUXUEUX 340 00:34:27,273 --> 00:34:29,317 LE CAFÉ DE PROPOSITION MEILLEUR ENDROIT POUR L'AMOUR 341 00:34:31,611 --> 00:34:32,445 Parfait ! 342 00:34:41,079 --> 00:34:43,456 J'espère que le centre des arts ouvrira bientôt. 343 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Bonjour. 344 00:34:50,296 --> 00:34:51,130 Salut. 345 00:35:06,604 --> 00:35:07,688 Un grain... 346 00:35:08,731 --> 00:35:09,607 Au revoir. 347 00:35:16,197 --> 00:35:20,535 Il en a acheté dix du même costume et les porte chaque jour. 348 00:35:20,618 --> 00:35:23,996 Il préfère passer son temps à travailler que de choisir quoi porter. 349 00:35:24,497 --> 00:35:25,331 Génial! 350 00:35:32,630 --> 00:35:35,174 C'est définitivement la marque d'un grain de riz. 351 00:35:36,217 --> 00:35:38,386 S'il avait eu dix costumes, il aurait changé. 352 00:35:39,095 --> 00:35:41,180 A-t-il vraiment dix costumes ? 353 00:35:46,102 --> 00:35:47,186 Je suis désolé. 354 00:35:51,941 --> 00:35:54,569 -On commence ? -Bien sûr. Poursuivre. 355 00:36:01,909 --> 00:36:02,869 Salut, maman. 356 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 Un rendez-vous à l'aveugle ? Encore? 357 00:36:06,914 --> 00:36:10,918 Que fait-il? Vous avez une photo ? Envoyez-le. 358 00:36:11,294 --> 00:36:13,796 -Excellent travail ! -Merci. 359 00:36:22,013 --> 00:36:22,847 Qu'est-ce que c'est? 360 00:36:24,098 --> 00:36:25,892 Un bouton du costume de Gwi-nam Go. 361 00:36:25,975 --> 00:36:27,143 Oui! J'ai tellement de chance. 362 00:36:27,226 --> 00:36:29,562 je vais lui demander de dîner quand je le rendrai. 363 00:36:30,563 --> 00:36:33,191 Donnez-le-lui maintenant. Il aura du mal sans ça. 364 00:36:33,816 --> 00:36:36,235 Il semble n'avoir qu'un seul costume. 365 00:36:36,319 --> 00:36:37,403 Encore cette blague ? 366 00:36:37,486 --> 00:36:40,072 Pourquoi continuez-vous à le calomnier en tant que M. One Outfit ? 367 00:36:40,406 --> 00:36:42,241 Je ne calomnie pas. C'est un fait ! 368 00:36:42,992 --> 00:36:46,162 Il avait du riz au même endroit pour les deux derniers jours. 369 00:36:46,245 --> 00:36:49,040 Le riz est parti maintenant, mais la marque demeure. 370 00:36:49,123 --> 00:36:51,876 Cela prouve qu'il porte le même costume sans le nettoyer. 371 00:36:53,002 --> 00:36:54,462 D'accord, Mme Sherlock. 372 00:37:00,801 --> 00:37:03,763 -C'est dix costumes. -C'en est un. 373 00:37:03,846 --> 00:37:06,849 -C'est dix costumes. -Il n'en a qu'un. 374 00:37:07,225 --> 00:37:10,102 Arrêtez ça, les gars. Est-ce important combien de costumes a-t-il ? 375 00:37:10,186 --> 00:37:11,270 Ce ne sont que des vêtements. 376 00:37:11,354 --> 00:37:13,147 Eh bien, c'est assez juste pour vous. 377 00:37:13,731 --> 00:37:15,691 Elle fait bien son travail avec seulement quelques vêtements. 378 00:37:16,359 --> 00:37:17,235 Désolé? 379 00:37:17,318 --> 00:37:20,154 Tu portais ce chemisier mercredi et vendredi derniers, non ? 380 00:37:23,532 --> 00:37:26,577 Tu portais ce chemisier mercredi et vendredi derniers. 381 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Les gens penseront c'est l'uniforme du groupe Yumyung. 382 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Droite! Et tu portais la même chose jeudi il y a deux semaines. 383 00:37:33,584 --> 00:37:37,255 -Et le mardi de cette semaine. -Arrêtez, s'il vous plaît. 384 00:37:37,338 --> 00:37:40,591 Est-ce vraiment si important ? Vous adorez les vêtements. 385 00:37:41,884 --> 00:37:43,678 -Ji-ah, verse l'eau. -Oui. 386 00:38:00,778 --> 00:38:03,614 Le dîner avec le président du UK Group, c'est aujourd'hui ? 387 00:38:04,282 --> 00:38:05,533 Oui, à six heures. 388 00:38:06,951 --> 00:38:10,955 Tu n'as pas besoin de m'accompagner car il veut parler en privé. 389 00:38:11,956 --> 00:38:14,375 -Oui, je vais rentrer à la maison-- - Et huit heures ? 390 00:38:15,001 --> 00:38:15,835 Hein? 391 00:38:18,004 --> 00:38:19,630 Rassemblons-nous pour le vin. 392 00:38:24,510 --> 00:38:26,012 J'ai quelque chose à te dire. 393 00:38:29,557 --> 00:38:30,808 Quelque chose à me dire ? 394 00:38:37,690 --> 00:38:41,569 Ensuite, je réserverai une table dans le salon à l'hôtel que nous avons acquis récemment. 395 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 Nous pouvons examiner les lieux en même temps. 396 00:38:44,530 --> 00:38:47,533 Non, j'ai déjà réservé l'endroit. 397 00:38:48,492 --> 00:38:51,871 Quoi? Tu l'as fait toi-même ? 398 00:39:42,838 --> 00:39:44,882 -Excusez-moi. -Oui. 399 00:39:46,258 --> 00:39:47,510 Puis-je essayer ça ? 400 00:39:47,843 --> 00:39:50,596 Je suis désolé, mais la taille 44 est en rupture de stock. 401 00:39:51,806 --> 00:39:53,015 Vous pouvez passer une commande. 402 00:39:54,433 --> 00:39:56,602 C'est bon, alors. J'en ai besoin en ce moment. 403 00:39:56,685 --> 00:39:57,728 Tout de suite? 404 00:39:58,479 --> 00:40:00,689 Oh, tu as un rendez-vous. 405 00:40:03,109 --> 00:40:03,943 Un rendez-vous ? 406 00:40:05,486 --> 00:40:07,154 Non, ce n'est pas ça. 407 00:40:11,117 --> 00:40:12,785 Je vais continuer à chercher. 408 00:40:24,588 --> 00:40:26,382 -Salut, Morphée. -Tu as fini pour la journée ? 409 00:40:26,465 --> 00:40:27,299 Que fais-tu? 410 00:40:28,008 --> 00:40:30,970 -J'ai un rendez-vous. -Est-ce que tu? Où? 411 00:40:31,470 --> 00:40:32,721 Dans le salon du M Hôtel. 412 00:40:33,180 --> 00:40:36,767 Wow, je suis près de l'hôtel. Pouvez-vous me rencontrer maintenant ? 413 00:40:37,852 --> 00:40:42,148 Je suis désolé, mais j'ai un engagement préalable, comme je l'ai dit. 414 00:40:42,440 --> 00:40:44,775 Je veux répondre à votre proposition. 415 00:40:45,568 --> 00:40:47,945 Je ne suis pas sûr si Je change d'avis ou pas. 416 00:40:48,028 --> 00:40:48,863 Attendez! 417 00:40:49,363 --> 00:40:51,031 Mais je n'ai pas beaucoup de temps. 418 00:40:51,115 --> 00:40:53,909 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de dix minutes. Pas de soucis. 419 00:40:55,578 --> 00:40:56,412 D'accord... 420 00:41:05,296 --> 00:41:08,090 C'est l'édition limitée Dom Pérignon le champagne que tu as demandé. 421 00:41:08,174 --> 00:41:09,967 Apportez-le avec un gâteau plus tard. 422 00:41:16,891 --> 00:41:19,226 Le champagne est le meilleur pour célébrer. 423 00:41:20,519 --> 00:41:23,147 Secrétaire Kim, félicitations d'avance. 424 00:41:23,481 --> 00:41:27,401 Tu es la seule fille qui comprend l'ordinaire et une véritable confession d'amour de ma part. 425 00:41:31,864 --> 00:41:33,157 Elle sera bientôt là. 426 00:41:45,127 --> 00:41:46,462 Oh, Morphée. 427 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 Ouah. 428 00:41:50,841 --> 00:41:53,302 Tu étais jolie avant, mais tu es plus jolie maintenant. 429 00:41:54,803 --> 00:41:56,847 Est-ce que vous voyez quelqu'un d'important ? 430 00:41:56,972 --> 00:41:57,973 Hein? 431 00:41:59,183 --> 00:42:00,017 Eh bien... 432 00:42:02,728 --> 00:42:06,857 Je suis désolé de te dire ça, mais je n'ai pas beaucoup de temps. 433 00:42:07,316 --> 00:42:09,235 Alors, vous avez décidé ? 434 00:42:10,319 --> 00:42:13,489 Oui, je vais te faire confiance et fais-le. 435 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Vraiment? 436 00:42:16,408 --> 00:42:17,243 Merci! 437 00:42:17,326 --> 00:42:20,079 Je savais que tu serais heureux comme ça. C'est pour ça que je suis venu. 438 00:42:28,045 --> 00:42:30,172 Oh, ça doit être ton nouveau livre sortira la semaine prochaine. 439 00:42:31,090 --> 00:42:34,552 Prends-le. C'est un cadeau pour toi notre future collaboration. 440 00:42:34,885 --> 00:42:36,136 Merci. 441 00:42:37,930 --> 00:42:40,975 Vous me remercierez davantage lorsque vous l'ouvrirez. Je l'ai dédicacé. 442 00:42:44,687 --> 00:42:47,314 ÇA A COMMENCÉ ACCIDENTELLEMENT MAIS C'est peut-être inévitable. -SUNG-YEON LEE 443 00:42:54,863 --> 00:42:55,739 Monsieur le vice-président. 444 00:43:01,662 --> 00:43:03,038 Que fais-tu? 445 00:43:11,589 --> 00:43:13,632 Pouvez-vous expliquer ce que vous faites maintenant ? 446 00:43:13,716 --> 00:43:16,760 C'est vous qui devez expliquer tout cela. 447 00:43:18,178 --> 00:43:20,097 C'est l'écrivain, Morpheus. 448 00:43:20,180 --> 00:43:23,559 Il m'a rencontré pour confirmer son acceptation de l'événement d'auteur à notre centre des arts. 449 00:43:25,227 --> 00:43:27,771 -Quand est-ce que ça a commencé ? -Je te l'ai déjà dit. 450 00:43:27,855 --> 00:43:31,150 Ce serait génial si nous pouvions obtenir un écrivain célèbre. 451 00:43:31,275 --> 00:43:33,819 Est-ce le célèbre personnage dont vous avez parlé ? 452 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 -Oui. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 453 00:43:36,447 --> 00:43:39,867 Je pensais que ce serait inutile de te le dire sans son acceptation. 454 00:43:39,992 --> 00:43:40,826 Ne le fais pas. 455 00:43:41,368 --> 00:43:43,412 -Pardon? Pourquoi... -Ne le fais pas. 456 00:43:45,414 --> 00:43:46,498 Puis-je vous demander pourquoi ? 457 00:43:46,624 --> 00:43:49,001 Suis-je censé expliquer tout pour toi ? 458 00:43:50,544 --> 00:43:51,962 Quand je dis non, c'est non ! 459 00:44:02,473 --> 00:44:05,851 Je sais que tu as quelque chose à me dire. Serait-il possible de reporter ? 460 00:44:08,812 --> 00:44:11,398 Bien sûr, ce n'est pas grave. 461 00:44:17,780 --> 00:44:19,239 Au revoir, alors. 462 00:44:48,018 --> 00:44:49,561 -Tu vas bien ? -Je suis désolé. 463 00:44:49,645 --> 00:44:50,854 Je vais bien. 464 00:45:50,998 --> 00:45:53,083 J'en attendais trop et j'ai seulement été blessé. 465 00:45:59,506 --> 00:46:01,925 Quoi de neuf? Vous m'avez demandé de venir. 466 00:46:06,764 --> 00:46:07,848 Que fais-tu? 467 00:46:09,099 --> 00:46:09,933 Juste... 468 00:46:10,642 --> 00:46:13,270 J'essaie d'aider l'entreprise familiale. 469 00:46:13,896 --> 00:46:14,772 Quoi? 470 00:46:15,022 --> 00:46:18,692 Mi-alors m'a dit que ce serait d'une grande aide si j'interviens. 471 00:46:25,491 --> 00:46:26,408 C'est quoi ce look ? 472 00:46:27,576 --> 00:46:31,663 As-tu peur que je vais te la voler ? 473 00:46:34,374 --> 00:46:35,250 Non, je ne le suis pas. 474 00:46:36,418 --> 00:46:37,753 Je pense que oui. 475 00:46:38,504 --> 00:46:41,965 Voulez-vous que j'annule l'événement ? As-tu tellement peur ? 476 00:46:44,927 --> 00:46:47,846 Non, fais-le. 477 00:46:48,597 --> 00:46:51,683 -Quoi? -Je m'en fiche si tu le fais ou pas. 478 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Si jamais tu pensais avoir toute influence sur Mi-so ou la société, 479 00:46:56,605 --> 00:46:58,148 vous vous êtes surestimé. 480 00:47:02,110 --> 00:47:03,362 Vous ne pouvez rien faire. 481 00:47:40,858 --> 00:47:44,903 Secrétaire Kim, je peux vous expliquer pourquoi j'étais en colère contre toi hier. 482 00:47:50,826 --> 00:47:55,247 Secrétaire Kim, je suis prêt à accepter vos excuses pour votre colère d'hier soir. 483 00:47:57,708 --> 00:48:00,210 Secrétaire Kim, je suis désolé... 484 00:48:09,845 --> 00:48:12,890 Je devrais sortir et attendre. Attaboy, Young-jun. 485 00:48:13,849 --> 00:48:17,477 Je devrais sortir et attendre. Attaboy, Young-jun. 486 00:48:22,024 --> 00:48:24,401 C'est un cadeau pour toi notre future collaboration. 487 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Merci. 488 00:48:26,320 --> 00:48:29,197 Vous me remercierez davantage lorsque vous l'ouvrirez. Je l'ai dédicacé. 489 00:48:44,296 --> 00:48:45,756 Il arrive. 490 00:48:46,673 --> 00:48:48,300 Monsieur le vice-président. Bonjour. 491 00:48:52,679 --> 00:48:55,599 Il a dit "bonjour" hier. C'est une mauvaise matinée aujourd'hui ? 492 00:48:55,682 --> 00:48:57,476 Ouais, il est différent d'hier. 493 00:48:57,893 --> 00:48:59,853 Je ne t'ai pas vu faire d'histoires depuis un moment. 494 00:48:59,937 --> 00:49:00,812 Qu'est-ce qui ne va pas? 495 00:49:03,023 --> 00:49:06,276 J'ai une grande nouvelle. 496 00:49:07,027 --> 00:49:08,946 Rassemblez-vous autour de moi si tu es assez courageux. 497 00:49:09,571 --> 00:49:11,156 -Allez! -Qu'est-ce que c'est? 498 00:49:12,449 --> 00:49:15,994 Vous savez, pour l'événement d'ouverture de notre centre artistique... 499 00:49:18,121 --> 00:49:20,457 un livre lu par l'écrivain Morpheus se produira. 500 00:49:20,540 --> 00:49:22,417 -Quoi? -Certainement pas! 501 00:49:22,501 --> 00:49:24,503 -C'est une fausse rumeur. -Crois-moi. 502 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 -Je viens de... -Gérant Jung. 503 00:49:26,838 --> 00:49:29,466 -Ouais? -Où as-tu entendu ça ? 504 00:49:29,549 --> 00:49:31,051 De l'équipe marketing. 505 00:49:31,134 --> 00:49:35,389 Le vice-président leur a ordonné directement publier des communiqués de presse dès que possible. 506 00:49:35,764 --> 00:49:36,598 Quoi? 507 00:49:58,370 --> 00:50:02,249 Est-il vrai que vous avez approuvé l'événement Morphée ? 508 00:50:14,261 --> 00:50:15,095 C'est vrai. 509 00:50:16,680 --> 00:50:21,226 Puis-je demander comment c'est devenu possible alors que c'était impossible hier ? 510 00:50:24,396 --> 00:50:25,230 Ah, j'ai oublié. 511 00:50:25,689 --> 00:50:29,609 Vous n'êtes pas la personne qui doit m'expliquer tout cela. 512 00:50:34,114 --> 00:50:35,782 S'il vous plaît, ne franchissez pas la ligne maintenant. 513 00:50:38,618 --> 00:50:40,912 J'étais confus, pour être honnête. 514 00:50:41,580 --> 00:50:45,584 Tu m'as proposé, tu m'as demandé un rendez-vous, nous étions si gentils avec moi, alors... 515 00:50:46,626 --> 00:50:48,420 Je pensais que tu le pensais vraiment. 516 00:50:50,964 --> 00:50:51,882 La secrétaire Kim... 517 00:50:52,424 --> 00:50:55,886 Ne joue plus jamais avec mon cœur. 518 00:51:15,614 --> 00:51:16,782 Parlez-moi de ça ! 519 00:51:18,742 --> 00:51:19,576 C'est Gwi-nam Go! 520 00:51:21,286 --> 00:51:23,663 J'ai oublié d'apporter le bouton. 521 00:51:24,247 --> 00:51:25,832 Il devrait l'avoir le plus tôt possible. 522 00:51:25,916 --> 00:51:27,918 Il n'a qu'un seul costume, ça doit être dur. 523 00:51:28,251 --> 00:51:31,296 Tu es vraiment têtu. Pourquoi insistes-tu ? 524 00:51:31,379 --> 00:51:33,799 Je ne sais pas. Il y a des preuves... 525 00:51:35,008 --> 00:51:35,842 Vous voulez parier ? 526 00:51:37,427 --> 00:51:41,431 Il doit manquer un bouton maintenant parce qu'il est sorti hier. 527 00:51:41,515 --> 00:51:44,184 Pourquoi? Parce qu'il n'a qu'un seul costume. 528 00:51:44,267 --> 00:51:46,103 Je pense qu'il y a un malentendu. 529 00:51:47,229 --> 00:51:48,271 Salut. 530 00:51:50,023 --> 00:51:53,527 N'hésitez pas à trouver un bouton manquant sur cette veste. 531 00:51:54,319 --> 00:51:55,153 Bien... 532 00:51:55,445 --> 00:51:58,532 Quatre ici, quatre ici, deux ici. 533 00:51:59,199 --> 00:52:00,992 Un sur chaque poche intérieure. 534 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 Et... 535 00:52:04,246 --> 00:52:05,330 même celui de rechange ! 536 00:52:06,289 --> 00:52:07,541 Tout est en place. 537 00:52:08,583 --> 00:52:10,710 Je m'excuse pour ma grosse erreur... 538 00:52:10,794 --> 00:52:13,088 -Je vais t'offrir un verre pour-- -Non, merci. 539 00:52:14,047 --> 00:52:17,551 Merci d'éviter les fausses rumeurs. 540 00:52:20,178 --> 00:52:22,639 -Je suis désolé! -Et les bières, pas les rumeurs ? 541 00:52:22,848 --> 00:52:26,226 Si vous n'aimez pas la bière, qu'en est-il du soju ? Bière? Du vin de riz ? 542 00:52:26,768 --> 00:52:30,730 Merde! Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit d'arrêter de jouer au détective. 543 00:52:52,377 --> 00:52:55,797 Que dois-je faire? Elle a l'air tellement en colère contre moi. 544 00:53:22,532 --> 00:53:25,535 Aie! Ça fait mal ! J'ai mal à la tête... 545 00:53:27,662 --> 00:53:30,457 Dr Choi, Monsieur le Vice-Président a mal à la tête. 546 00:53:30,540 --> 00:53:32,918 -A 10h00 demain ? -Ce n'est pas si grave. 547 00:53:33,752 --> 00:53:35,795 Il dit que ce n'est pas si grave. 548 00:54:13,083 --> 00:54:16,962 Je vous ai envoyé le brouillon de votre discours pour notre centre social ouvre la semaine prochaine. 549 00:54:17,045 --> 00:54:18,213 Veuillez le consulter. 550 00:54:22,050 --> 00:54:25,011 Ma cravate s'est détachée... 551 00:54:46,449 --> 00:54:47,450 Secrétaire Kim. 552 00:54:49,411 --> 00:54:52,289 J'ai d'autres grandes nouvelles ! 553 00:54:52,831 --> 00:54:53,665 Ouais? 554 00:54:54,165 --> 00:54:58,670 Je parlais avec l'équipe marketing concernant l'événement du livre de Morphée 555 00:54:59,754 --> 00:55:01,214 et j'ai entendu une chose surprenante ! 556 00:55:02,340 --> 00:55:03,216 Secrétaire Kim. 557 00:55:04,884 --> 00:55:08,346 -Je ne sais pas si tu peux le gérer. -Je vais essayer. 558 00:55:08,680 --> 00:55:09,639 Ne soyez pas choqué. 559 00:55:10,307 --> 00:55:13,893 Morphée est le frère du Vice-Président. 560 00:55:17,022 --> 00:55:19,316 Quoi? Es-tu sûr? 561 00:55:19,399 --> 00:55:21,818 À coup sûr. C'est réel. Très vrai ! 562 00:55:22,235 --> 00:55:24,904 Il est le fils aîné du groupe Yumyung. 563 00:55:26,531 --> 00:55:29,743 N'est-ce pas une vraie grande nouvelle ? Hein? 564 00:55:32,078 --> 00:55:35,165 Je me souviens que tu avais demandé à propos de son frère. 565 00:55:35,457 --> 00:55:38,543 Alors, je suis venu te dire d'abord dès que j'apprends la nouvelle. 566 00:55:42,922 --> 00:55:45,884 Le fils aîné disparu est apparu. 567 00:55:47,427 --> 00:55:52,098 Cela pourrait causer des problèmes avec la position de pouvoir... 568 00:56:02,567 --> 00:56:04,778 J'ai eu beaucoup de disputes avec les amis de mon frère. 569 00:56:04,944 --> 00:56:08,114 Ils s'en sont pris à moi, disant que j'étais arrogant. 570 00:56:08,198 --> 00:56:11,576 Mais tu as dû être heureux que tu avais ton frère avec toi. 571 00:56:12,452 --> 00:56:17,248 Non, il était pire que n'importe qui. C'est un connard. 572 00:56:19,167 --> 00:56:21,419 Il ne semble pas qu'ils s'entendent bien. 573 00:56:23,421 --> 00:56:26,800 Quoi? Comment dit-on que tu es désolé ? 574 00:56:29,427 --> 00:56:32,430 C'est si simple. Vous dites simplement "Désolé". et c'est tout. 575 00:56:32,680 --> 00:56:35,058 Savez-vous comment dire désolé en espagnol ? 576 00:56:38,186 --> 00:56:40,271 C'est le siento. Essayez-le. 577 00:56:41,398 --> 00:56:42,899 Lo sien...lo... 578 00:56:44,359 --> 00:56:45,318 Oubliez ça. 579 00:56:46,736 --> 00:56:49,572 Tu ne peux pas le dire à voix haute parce que tu ne l'as jamais dit auparavant. 580 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 C'est exactement la même chose pour moi. 581 00:56:52,742 --> 00:56:54,452 Je n'ai jamais dit "désolé". 582 00:56:56,579 --> 00:57:00,166 Y a-t-il un moyen de sauver la relation sans dire pardon ? 583 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Il n’y en a pas. 584 00:57:05,588 --> 00:57:08,466 Et si... je ne le dis pas ? 585 00:57:10,343 --> 00:57:11,970 Vous perdez la personne. 586 00:58:24,709 --> 00:58:25,543 Secrétaire Kim. 587 00:58:46,356 --> 00:58:47,690 Tu as quelque chose à dire ? 588 00:58:52,028 --> 00:58:52,862 JE... 589 00:58:57,325 --> 00:58:58,159 s'excuser. 590 00:58:59,494 --> 00:59:00,328 Hein? 591 00:59:03,540 --> 00:59:04,374 Je suis désolé. 592 00:59:08,253 --> 00:59:09,963 Non, je suis désolé. 593 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 Tu n'es pas une personne qui s'énerve sans raison. 594 00:59:14,175 --> 00:59:16,761 C'est de ma faute si je l'ai pris personnellement. 595 00:59:24,185 --> 00:59:26,646 S'il vous plaît, sachez-le cependant... 596 00:59:27,897 --> 00:59:30,942 tout ce que j'ai fait était pour toi. 597 00:59:35,822 --> 00:59:36,906 Bien sûr, je le sais. 598 01:00:30,043 --> 01:00:33,338 Vous voulez probablement un dîner raffiné en signe de réconciliation. 599 01:00:33,796 --> 01:00:35,214 Mais je suis submergé de travail. 600 01:00:35,965 --> 01:00:36,799 Je vais bien. 601 01:00:38,134 --> 01:00:41,971 Je l'espère. Je n'étais pas capable de travailler parce que j'étais distrait par toi. 602 01:00:42,639 --> 01:00:43,514 Quoi? 603 01:01:07,747 --> 01:01:09,374 Veux-tu du café ? 604 01:01:10,625 --> 01:01:11,834 -C'est ici. -Oh. 605 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 -Dois-je ouvrir la fenêtre ? -C'est ouvert. 606 01:01:17,131 --> 01:01:17,965 C'est. 607 01:01:37,068 --> 01:01:37,902 Secrétaire Kim. 608 01:01:39,946 --> 01:01:40,780 Oui? 609 01:01:42,949 --> 01:01:43,783 Plus tôt dans la journée... 610 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 tu m'as demandé de ne jamais jouez à nouveau avec votre cœur. 611 01:01:50,748 --> 01:01:52,458 Ouais, eh bien... 612 01:01:59,215 --> 01:02:00,049 Je... 613 01:02:07,014 --> 01:02:08,266 vraiment envie. 614 01:02:11,227 --> 01:02:13,855 Hein? Eh bien... 615 01:03:12,705 --> 01:03:13,539 Secrétaire Kim ! 616 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 - Cela ressemble à un "trouble du désir sexuel". -sexuel... 617 01:03:51,828 --> 01:03:53,621 Pas question. C'est un malentendu. 618 01:03:53,871 --> 01:03:55,957 -Vice-président! -Tu m'as appelé ? 619 01:03:56,582 --> 01:03:58,543 S'il vous plaît, donnez-moi une chance de me rattraper. 620 01:03:59,877 --> 01:04:01,087 Combien coûte la machine ? 621 01:04:05,091 --> 01:04:08,386 Je pense que j'étais enfermé dans une maison vide pour une journée. 622 01:04:08,469 --> 01:04:11,055 Et il y avait un garçon qui était plus âgé que moi... 623 01:04:12,682 --> 01:04:14,767 Je ne savais pas, il était juste à côté de moi...