1 00:00:27,902 --> 00:00:28,737 Alors, 2 00:00:28,820 --> 00:00:34,034 ça ne te dérange pas de te rapprocher d'un mec si vous pouvez gagner la première place. 3 00:00:34,492 --> 00:00:37,537 Non, je ne le fais pas. C'est mieux que de perdre. 4 00:00:37,620 --> 00:00:42,500 C'est vrai, ça ne te dérange pas d'être sensible avec quelqu'un si vous pouvez gagner. 5 00:00:42,584 --> 00:00:43,418 Exactement. 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,218 -Même si c'est si proche ? -Bien sûr. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,391 -Même si c'est si proche ? -Cela ne me dérange pas. 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,230 Et ça ? 9 00:01:27,545 --> 00:01:29,380 Je vais remplir le sac de glace. 10 00:02:08,586 --> 00:02:11,089 Est-ce qu'il s'est déjà endormi ? 11 00:03:26,831 --> 00:03:27,957 Enfant. 12 00:03:30,543 --> 00:03:32,462 Pouvez-vous m'aider? 13 00:03:34,589 --> 00:03:37,217 Viens ici, viens. 14 00:03:38,927 --> 00:03:41,429 -Aide-moi! -M. Vice-président! 15 00:03:54,108 --> 00:03:55,193 Est-ce que ça va ? 16 00:04:25,723 --> 00:04:27,100 Prends du thé. 17 00:04:33,982 --> 00:04:35,483 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 18 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Merci à vous. 19 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 Souffrez-vous souvent de paralysie du sommeil ? 20 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Eh bien... 21 00:04:54,419 --> 00:04:56,421 Je ne veux pas être seul ce soir. 22 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 -Secrétaire Kim. -Oui. 23 00:05:05,221 --> 00:05:07,223 Juste pour ce soir, peux-tu... 24 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 dormir ici ? 25 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 Excusez-moi? 26 00:05:17,817 --> 00:05:19,485 Dors ici. 27 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 Désolé? Qu'est-ce que tu... 28 00:05:29,078 --> 00:05:33,124 Je comprends que tu puisses avoir peur d'être seul après le cauchemar. 29 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 Mais tu n'es pas un enfant et soudain tu me demandes... 30 00:05:37,128 --> 00:05:38,504 Le pensez-vous vraiment ? 31 00:05:43,593 --> 00:05:46,721 Je dis juste que tu peux dormir dans la chambre d'amis. 32 00:05:47,180 --> 00:05:48,556 Pourquoi es-tu gêné ? 33 00:05:49,557 --> 00:05:50,391 Hein? 34 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 Vous l'avez déjà fait quand tu devais travailler tard. 35 00:05:57,899 --> 00:05:59,400 Oh oui. 36 00:06:11,329 --> 00:06:12,705 À quoi vous attendiez-vous ? 37 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Je n'attends rien. 38 00:06:24,300 --> 00:06:25,176 Oui. 39 00:06:32,809 --> 00:06:33,643 D'accord. 40 00:06:40,358 --> 00:06:44,946 Je suis désolé, mais tu devrais y aller. Désolé de vous décevoir. 41 00:06:45,571 --> 00:06:50,076 Déçu? De toute façon, je n'allais pas rester ici. 42 00:06:50,159 --> 00:06:53,454 Maintenant que tu as l'air bien, je rentre à la maison. Bonne nuit. 43 00:07:10,263 --> 00:07:14,809 Quel était le sujet de cet appel téléphonique ? Il n'avait pas l'air bien. 44 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 ÉPISODE 4 45 00:07:21,441 --> 00:07:24,068 Oups, oh mon Dieu ! Je suis désolé. 46 00:07:25,403 --> 00:07:26,529 Vous devriez être prudent. 47 00:07:27,155 --> 00:07:29,657 -Ça a l'air bien. -Pas ça. 48 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Je vais bien. 49 00:07:35,705 --> 00:07:38,583 -Tu pourrais tomber. -Je peux faire ça. 50 00:07:44,255 --> 00:07:45,089 Merci. 51 00:07:45,631 --> 00:07:48,050 -Oh, prends ça. -Merci, au revoir. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,852 Il est très gentil, contrairement à quelqu'un. 53 00:08:13,326 --> 00:08:14,869 Ne me demanderas-tu même pas de m'asseoir ? 54 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Que fais-tu ici si tard ? 55 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Ai-je besoin d'une raison pour voir mon frère ? 56 00:08:26,964 --> 00:08:29,217 je suis revenu pour la sortie de mon nouveau livre le mois prochain. 57 00:08:29,300 --> 00:08:31,969 Il s'avère que le père et la mère sont à Jeju. 58 00:08:32,470 --> 00:08:35,806 Je n'avais pas envie d'aller chez eux alors je suis venu ici pour te dire bonjour. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 Pour être honnête, je veux te pardonner. 60 00:08:47,443 --> 00:08:50,655 Je m'en souviens parfois, ce qui n'est toujours pas facile pour moi. 61 00:08:51,572 --> 00:08:55,660 Mais te détester et te blâmer ne fait que me faire souffrir. 62 00:08:57,078 --> 00:09:00,122 Alors, je pense que je vais te pardonner maintenant. 63 00:09:04,210 --> 00:09:08,506 Un verre vous tente? J'aime vraiment trois choses en France. 64 00:09:09,215 --> 00:09:11,592 L'écriture, les femmes et le vin. 65 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 Tu devrais y aller. 66 00:09:14,595 --> 00:09:16,013 -Quoi? -Je suis fatigué. 67 00:09:49,922 --> 00:09:53,426 -Je les ai supprimés. Êtes-vous d'accord? -Qui était-ce ? 68 00:09:55,845 --> 00:09:58,723 J'étais tellement occupé que j'ai oublié. Je suis désolé. 69 00:10:12,528 --> 00:10:16,699 Je les ai emmenés. Est-ce que tout va bien, monsieur le directeur ? 70 00:10:22,788 --> 00:10:24,999 -Mi-so Kim. -Oui. 71 00:10:26,876 --> 00:10:29,670 Tu as dit que tu détestais le plus les araignées dans le monde. 72 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Oui. 73 00:10:32,548 --> 00:10:34,592 Ce sont les attaches de câbles qui me font très peur. 74 00:10:36,552 --> 00:10:40,848 Alors ne les utilisez plus à partir de maintenant. S'il te plaît. 75 00:10:43,434 --> 00:10:44,810 Compris. Je ne le ferai pas. 76 00:10:54,862 --> 00:10:56,864 C'était le premier instant 77 00:10:57,865 --> 00:11:01,327 quand mon patron parfait a regardé comme une personne ordinaire comme moi. 78 00:11:10,628 --> 00:11:11,962 Ça fait mal ! 79 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Ai-je attaché la cravate trop serrée pour la course ? 80 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 Pourquoi continuez-vous... 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,778 Comment a-t-il eu cette cicatrice à la cheville ? 82 00:11:36,278 --> 00:11:39,198 Que lui est-il arrivé ? 83 00:11:54,505 --> 00:11:56,090 Comment va ta cheville ? 84 00:11:56,841 --> 00:12:00,469 J'ai annulé toutes les réunions en dehors du bureau pour que vous puissiez y aller doucement. 85 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 J'ai demandé à Mme Shin de vous donner un sac de glace le matin. 86 00:12:04,515 --> 00:12:06,225 Reposez-vous. 87 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Tout cela est harcelant. 88 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 C'est très fatiguant. 89 00:12:24,869 --> 00:12:27,037 Secrétaire Kim, désolée de mon retard. 90 00:12:28,080 --> 00:12:30,750 C'est bien, mais viens plus tôt demain. 91 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Je vais. 92 00:12:33,252 --> 00:12:35,421 Comment va la cheville du vice-président ? 93 00:12:36,046 --> 00:12:39,800 Ce n'est pas grave, mais il a besoin de repos. alors j'ai annulé des rendez-vous. 94 00:12:39,884 --> 00:12:42,470 -Veuillez les réorganiser pour plus tard. -Oui. 95 00:12:43,304 --> 00:12:44,346 Laissez-moi le faire. 96 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 -Que dois-je faire? - Il faut lui dire. 97 00:12:52,021 --> 00:12:53,105 Vous me distrayez ! 98 00:12:53,189 --> 00:12:55,775 -C'est une urgence. -Qu'est-ce que c'est? 99 00:12:56,192 --> 00:13:01,655 Le centre d'art du Groupe New K s'agrandit la date d'ouverture. 100 00:13:02,198 --> 00:13:03,115 Quoi? 101 00:13:03,199 --> 00:13:05,451 Et alors ? Est-ce un problème ? 102 00:13:06,243 --> 00:13:08,245 Vous ne savez rien ! 103 00:13:08,370 --> 00:13:13,292 Notre centre d'art devrait ouvrir ses portes le Le 20 août, et maintenant ils ouvriront en premier. 104 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Nous allons perdre l'attention. 105 00:13:16,378 --> 00:13:19,006 Il a été très inquiet car les dates d'ouverture sont très proches. 106 00:13:19,381 --> 00:13:21,967 -Avant son arrivée, des solutions... -Il existe une solution. 107 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Bonjour. 108 00:13:25,930 --> 00:13:28,474 Nous déplaçons notre ouverture au mois de juillet. 109 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 Juillet est le mois prochain. Cela ne fait pas beaucoup de jours. 110 00:13:34,438 --> 00:13:36,273 Oui Monsieur. Nous allons nous y préparer. 111 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Ce sont les informations de planification dont nous disposons. 112 00:13:48,536 --> 00:13:52,164 C'est le bureau du vice-président. Il est en route vers le centre d'art. 113 00:13:52,248 --> 00:13:54,083 Il souhaite l'ouverture en juillet maintenant. 114 00:13:54,166 --> 00:13:56,377 J'imprime les données pour l'ouverture. 115 00:13:56,460 --> 00:13:58,629 Dépêchez-vous, pour qu'il puisse le voir en chemin. 116 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 Pouvez-vous ouvrir la galerie d'art le mois prochain ? 117 00:14:08,514 --> 00:14:13,602 Malheureusement, le projet 3D en treillis métallique car l'exposition principale n'est pas encore terminée. 118 00:14:13,686 --> 00:14:15,563 Il faut du temps pour le déplacer et l'installer. 119 00:14:15,980 --> 00:14:20,317 Permettez-leur de travailler sur le projet ici immédiatement pour que cela puisse être terminé. 120 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 Je vais le faire. 121 00:14:22,987 --> 00:14:25,573 Pouvez-vous ouvrir l'auditorium le mois prochain ? 122 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Malheureusement, le problème est... 123 00:14:29,076 --> 00:14:33,163 -La bibliothèque sera-t-elle prête ? -C'est... 124 00:14:33,330 --> 00:14:36,083 Êtes-vous sur le point de dire « malheureusement » ? 125 00:14:36,250 --> 00:14:41,922 Désolé. Les droits d'auteur pour les films et les documentaires n'ont pas encore été réglés. 126 00:14:42,214 --> 00:14:45,009 Ce ne sera pas un problème si nous n'organisons pas de projection publique. 127 00:14:45,259 --> 00:14:49,388 Commencez les projections avec des vidéos qui ont réglé le droit d'auteur. 128 00:14:52,641 --> 00:14:56,186 Je sais que c'est très soudain, mais travaillez vite sans erreurs. 129 00:14:56,312 --> 00:14:57,354 Oui Monsieur. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,524 -Faisons un tour dans la bibliothèque. -Oui. 131 00:15:09,283 --> 00:15:13,662 Ils l’ont bien construit. J'adorerais lire toute la journée ici. 132 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Alors c'est une réussite. C’était censé être construit de cette façon. 133 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 Oh, mon Dieu. 134 00:15:26,800 --> 00:15:28,427 Laissez-moi vérifier ce qui se passe. 135 00:15:31,847 --> 00:15:35,768 Oui, directeur. Ah. Il y a une panne de courant dans tous les bâtiments ? 136 00:15:36,310 --> 00:15:39,855 Non, tu n'es pas obligé de venir ici. Veuillez le réparer bientôt. 137 00:15:42,358 --> 00:15:47,279 Black-out? Ces détails ne devraient-ils pas être résolu maintenant ? 138 00:15:53,118 --> 00:15:54,495 Tu m'as surpris ! 139 00:15:55,287 --> 00:15:57,498 Désolé. J'essayais de le rendre plus lumineux. 140 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 -Tu n'essayais pas de me faire peur ? -Certainement pas. 141 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Mais ton visage était plutôt mignon. 142 00:16:19,478 --> 00:16:23,440 Secrétaire Kim, je ne suis pas mignon, mais mortellement sérieux. 143 00:16:24,817 --> 00:16:27,444 Mon erreur. Venez par ici, s'il vous plaît. 144 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 Ce livre est mon préféré ! 145 00:17:35,220 --> 00:17:36,513 CHAQUE INSTANT ÉTAIT VOUS 146 00:17:37,556 --> 00:17:41,185 Il contient chacun de mes souhaits de romance. 147 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 J'aime particulièrement ce verset. 148 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 "Je veux le genre de romance 149 00:18:35,906 --> 00:18:39,952 où même si chaque seconde ça ne me fait pas perdre pied... 150 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 juste un petit câlin 151 00:18:43,413 --> 00:18:48,335 efface la fatigue de la journée. C'est le genre de romance que je veux." 152 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Bien, n'est-ce pas ? 153 00:19:05,602 --> 00:19:06,478 Puéril. 154 00:19:07,312 --> 00:19:11,233 Ma douche contient des ions, des vitamines, et un effet stérilisant 155 00:19:11,316 --> 00:19:13,235 cela efface ma fatigue. 156 00:19:14,194 --> 00:19:15,737 C'est différent. 157 00:19:17,865 --> 00:19:23,537 Tu peux penser que c'est enfantin mais c'est l'amour que je veux. 158 00:19:42,931 --> 00:19:45,976 -Est-ce que j'ai déjà dit que tu étais jolie ? -Quoi? 159 00:19:51,648 --> 00:19:52,941 Non, ce n'est pas le cas. 160 00:19:56,945 --> 00:19:59,740 Bien sûr que non, parce que je n'ai jamais ressenti ça. 161 00:20:10,167 --> 00:20:14,922 -Il semble que cela prenne du temps pour récupérer le pouvoir. -Laisse-moi vérifier à nouveau. 162 00:20:15,214 --> 00:20:19,092 Non, sortons. C'est un peu étouffant. 163 00:20:20,844 --> 00:20:21,762 D'accord. 164 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Par ici, s'il vous plaît. 165 00:20:44,159 --> 00:20:46,828 Monsieur le vice-président, c'est la solution. 166 00:20:47,746 --> 00:20:50,332 Secrétaire Kim, vous ne savez pas l'architecture très bien. 167 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 La sortie est par ici. 168 00:20:53,794 --> 00:20:55,003 Eh bien... d'accord. 169 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Au lieu des fondamentaux de l'architecture 170 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 tu devrais croire quelqu'un qui a déjà été dans le bâtiment. 171 00:21:17,234 --> 00:21:20,946 La sortie est là. Je te l'ai dit. 172 00:21:27,369 --> 00:21:30,330 C'est définitivement le design de l'architecte que j'ai choisi. 173 00:21:30,414 --> 00:21:33,917 C'est un design très créatif à défier ce qu'on attend d'un bâtiment. 174 00:21:34,710 --> 00:21:39,589 Je vais l'utiliser dans le marketing. Maintenant, s'il vous plaît, venez par ici. 175 00:21:50,726 --> 00:21:55,063 -Tu portes du parfum ? -Non, je ne le fais pas. 176 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 Je peux sentir les agrumes chez toi. 177 00:21:57,649 --> 00:22:00,902 Oh, c'est probablement mon shampoing. 178 00:22:01,028 --> 00:22:04,281 Il est souvent en vente. Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. Je l'utilise toujours. 179 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement... 180 00:22:13,332 --> 00:22:15,250 Marchez-vous habituellement aussi vite ? 181 00:22:15,417 --> 00:22:18,795 C'est devenu mon habitude de suivre ton rythme. 182 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Eh bien, une étape pour moi c'est deux étapes pour les autres. 183 00:22:21,631 --> 00:22:23,091 Ça doit être dur de suivre. 184 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 À présent, je suis parfaitement d'accord avec ça. 185 00:22:25,677 --> 00:22:29,056 Pourquoi n'ai-je pas remarqué que tu as marché si vite ? 186 00:22:29,139 --> 00:22:33,852 Quand il fait sombre, tes sens sont plus conscients. 187 00:22:41,735 --> 00:22:44,529 Que fais-tu? Si tu marches si loin, vous pourriez trébucher. 188 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 Tu as raison. 189 00:23:04,841 --> 00:23:08,428 Quand il fait sombre, vous êtes plus conscient. 190 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 Je ne veux pas trébucher. 191 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 Maintenant, c'est de retour. 192 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 Je vais préparer la voiture. 193 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 Nous nous excusons pour votre inconvénient. 194 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 Non, tout va bien. 195 00:24:19,416 --> 00:24:20,500 -Secrétaire Kim. -Oui. 196 00:24:20,584 --> 00:24:23,753 Y a-t-il un événement spécial à la bibliothèque à part la projection du film ? 197 00:24:24,546 --> 00:24:27,799 Non, car de nombreuses expositions d'art et des comédies musicales sont déjà prévues. 198 00:24:29,134 --> 00:24:31,595 Ce n'était pas trop mal quand j'ai regardé autour de lui aujourd'hui. 199 00:24:32,304 --> 00:24:35,056 Demandez-leur d'organiser un événement d'ouverture à la bibliothèque aussi. 200 00:24:35,682 --> 00:24:36,975 Oui je le ferai. 201 00:24:40,145 --> 00:24:43,315 Laissez-moi réfléchir à ce qui est approprié. 202 00:24:43,815 --> 00:24:44,774 Toi? 203 00:24:45,442 --> 00:24:51,031 Oui, nous n'avons pas beaucoup de temps et c'est le projet qui vous tient vraiment à cœur. 204 00:25:07,214 --> 00:25:08,089 Maintenant! 205 00:25:11,218 --> 00:25:12,844 Super. 206 00:25:12,969 --> 00:25:15,430 -Tu es le maître de la peau de porc. -Droite? 207 00:25:15,972 --> 00:25:19,309 Cinq secondes seulement font la différence. 208 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 A quoi penses-tu ? 209 00:25:36,159 --> 00:25:38,495 J'ai besoin d'une idée pour un événement d'ouverture à la bibliothèque. 210 00:25:38,912 --> 00:25:40,539 Est-ce qu'une secrétaire fait ça aussi ? 211 00:25:40,622 --> 00:25:42,832 Pourquoi es-tu si fidèle quand tu es sur le point de partir ? 212 00:25:43,917 --> 00:25:48,672 C'est exact. En tant que psychiatre, Je peux dire que tu es un bourreau de travail. 213 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Vous êtes accro au travail. 214 00:25:50,632 --> 00:25:54,344 Non, c'est juste que je fais de mon mieux jusqu'à mon dernier jour. 215 00:25:55,595 --> 00:26:00,976 C'est pour ça qu'il est si collant. Vous travaillez trop dur pour lui. 216 00:26:01,101 --> 00:26:06,648 J'ai entendu dire par Pil-nam qu'il incroyablement possessif envers toi. 217 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 Tu lui as déjà dit ? 218 00:26:09,484 --> 00:26:12,320 Hé, maître de la peau de porc, retournez-les ! 219 00:26:12,696 --> 00:26:14,197 Pas encore, après 40 secondes supplémentaires. 220 00:26:16,074 --> 00:26:21,496 Mais tu sais, j'ai commencé à penser il n'est pas seulement possessif. 221 00:26:22,539 --> 00:26:25,792 Il pourrait avoir besoin de moi plus que quiconque. 222 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Eh bien, je continue de penser ce que ce serait si je n'étais pas là. 223 00:26:31,590 --> 00:26:34,551 Ne me dis pas que tu l'aimes. 224 00:26:35,969 --> 00:26:40,515 De quoi parles-tu? Allez, arrête de réagir de manière excessive. 225 00:26:41,057 --> 00:26:44,519 Si ce n’est pas le cas, mettez-y un terme. 226 00:26:44,603 --> 00:26:48,440 Sinon tu ne vivras pas comme Mi-so Kim, mais en tant que secrétaire Kim, 227 00:26:48,565 --> 00:26:50,358 toujours sous son contrôle. 228 00:26:51,109 --> 00:26:54,237 Ça... je le sais mieux que quiconque. 229 00:26:56,197 --> 00:26:58,491 Faites-le bien, la fumée est partout sur moi. 230 00:26:58,950 --> 00:27:02,871 Allez, maître de la peau de porc... 231 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 C'est juste de la poussière. C'est bon. 232 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Sœur. 233 00:27:24,934 --> 00:27:29,230 A propos des phobies... est-ce quelque chose que tu peux surmonter ? 234 00:27:30,065 --> 00:27:33,735 Bien sûr, ça va mieux plus vous y faites face et plus vous vous y habituez. 235 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 Visitez mon bureau quand vous avez le temps. 236 00:27:38,031 --> 00:27:39,074 Non. 237 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 Je veux dire, il ne s'agit pas de moi. 238 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Alors qui ? 239 00:27:45,997 --> 00:27:47,248 Non, ce n'est rien. 240 00:28:00,470 --> 00:28:03,139 Je me demande ce qu'elle fait maintenant ? 241 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 CHAQUE INSTANT ÉTAIT VOUS 242 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 Quel livre enfantin. 243 00:28:32,252 --> 00:28:34,462 "Dans cette vie complexe et déroutante, 244 00:28:36,214 --> 00:28:38,758 pendant que vous travaillez sur vos problèmes, 245 00:28:40,301 --> 00:28:43,847 tu te demandes ce qu'elle fait maintenant. 246 00:28:45,473 --> 00:28:48,643 Tu penses à quelqu'un à part vous-même... 247 00:28:50,770 --> 00:28:54,107 appelle ça de l'amour." 248 00:29:02,157 --> 00:29:04,367 Si le patron veut obtenir la secrétaire pour faire le travail, 249 00:29:04,451 --> 00:29:05,910 il devrait se demander ce qu'elle fait. 250 00:29:05,994 --> 00:29:08,997 Ce n'est pas de l'amour ? C'est absurde. 251 00:29:27,432 --> 00:29:28,433 C'est Morphée ! 252 00:29:34,731 --> 00:29:39,944 Je suis désolé. Il est partout dans l'actualité à cause de la nouvelle publication. 253 00:29:40,904 --> 00:29:43,531 Je suis excité aussi. Le titre est... 254 00:29:43,656 --> 00:29:44,657 Une fois dans une vie. 255 00:29:45,575 --> 00:29:47,452 Je l'ai lu dans la version anglaise. 256 00:29:47,535 --> 00:29:50,663 C'était une triste histoire d'amour cela pourrait arriver une seule fois dans une vie. 257 00:29:51,247 --> 00:29:53,374 -J'ai pleuré toute la nuit. -Est-ce que c'est si bon ? 258 00:29:53,541 --> 00:29:58,087 Oui. Quoi qu'il en soit, pourquoi se garde-t-il sous couvert ? 259 00:29:58,463 --> 00:30:02,801 Ce serait génial s'il faisait juste une apparition quelque part. 260 00:30:03,468 --> 00:30:04,594 Parlez-moi de ça. 261 00:30:10,809 --> 00:30:11,643 Une lecture de livre ? 262 00:30:12,185 --> 00:30:17,482 Oui, une lecture de livre avec un auteur qui peut attirer l'attention. 263 00:30:18,608 --> 00:30:21,110 Invitez un auteur et attirez l'attention... 264 00:30:21,528 --> 00:30:24,155 Qu'en est-il de JK Rowling qui a écrit Harry Potter ? 265 00:30:24,489 --> 00:30:27,033 Elle va bien, mais je pense que Mor... 266 00:30:27,408 --> 00:30:28,701 Ne le mentionnez pas. 267 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Morphée ne viendra peut-être pas et ce serait un désastre. 268 00:30:32,580 --> 00:30:33,706 Mor? 269 00:30:34,874 --> 00:30:37,001 Plus... temps nécessaire pour trouver la personne idéale. 270 00:30:41,589 --> 00:30:44,342 Un plan sans détails. Ce n'est pas comme toi. 271 00:30:44,467 --> 00:30:47,262 Pouvez-vous attendre encore un peu ? Je ne vous décevrai pas. 272 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Pourquoi riez-vous? 273 00:30:56,646 --> 00:30:57,564 -Est-ce que je le suis ? -Hein? 274 00:31:04,863 --> 00:31:07,282 Je suis dans le hall. Je viens te voir. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,336 -Secrétaire Kim. -Oui. 276 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 Votre cerveau consomme un quart de vos calories totales. 277 00:31:22,797 --> 00:31:23,715 Quoi? 278 00:31:23,798 --> 00:31:27,218 -J'ai faim parce que j'ai utilisé mon cerveau. -Je t'apporterai des collations. 279 00:31:27,302 --> 00:31:28,928 Non, je sais ce que je veux. 280 00:31:29,012 --> 00:31:32,724 Allez à McDoria et obtenez-en deux chers et des éléments impopulaires du nouveau menu. 281 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 Et deux frites. 282 00:31:34,475 --> 00:31:37,395 -Assurez-vous d'en acheter des fraîchement frits. -Quoi? 283 00:31:37,478 --> 00:31:42,400 Obtenez un Americano avec un shot supplémentaire et un latte avec deux shots supplémentaires chez Foursome. 284 00:31:42,483 --> 00:31:44,152 Inutile de vous presser, alors prenez votre temps. 285 00:31:44,944 --> 00:31:48,615 Deux sachets de sucre et des pailles et cinq serviettes. 286 00:31:49,073 --> 00:31:51,367 -Pourquoi tout d'un coup... -Faites ce que je dis. 287 00:31:51,451 --> 00:31:53,411 Excusez-moi? Oui! 288 00:31:55,663 --> 00:31:58,458 -Utilisez les escaliers et non l'ascenseur. -Quoi? 289 00:31:58,541 --> 00:32:00,460 -Tout de suite! -Oui! 290 00:32:07,133 --> 00:32:09,093 Pourquoi les escaliers ? 291 00:32:27,236 --> 00:32:29,113 "Vice-président, Young-jun Lee." 292 00:32:30,490 --> 00:32:34,327 Wow, tu as l'air différent ici. Tu as toujours été un petit frère pour moi. 293 00:32:37,246 --> 00:32:40,625 Pourquoi es-tu venu ici ? Nous nous sommes dit bonjour l'autre jour. 294 00:32:42,001 --> 00:32:43,086 Aucune raison. 295 00:32:43,169 --> 00:32:47,048 J'ai visité mon agence pour mon nouveau livre et je suis juste passé en chemin. 296 00:32:47,131 --> 00:32:47,966 J'ai presque oublié. 297 00:32:50,426 --> 00:32:53,429 En veux-tu un ? J'en ai quelques-uns. 298 00:32:57,558 --> 00:33:02,188 Eh bien, vous ne le lirez pas de toute façon. Les histoires d'amour ne vous intéressent pas. 299 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Tu devrais sortir avec une fille. 300 00:33:05,650 --> 00:33:09,237 Vous apprenez à connaître le monde réel quand tu es amoureux. 301 00:33:11,489 --> 00:33:13,032 J'ai d'autres choses à savoir. 302 00:33:14,659 --> 00:33:15,743 Arrête d'être un connard. 303 00:33:16,619 --> 00:33:20,081 Pouvez-vous partir ? Je suis occupé, comme vous pouvez le voir. 304 00:33:24,502 --> 00:33:27,547 D'accord. Je vois que tu es occupé. À plus tard. 305 00:33:55,074 --> 00:33:56,325 Merci. 306 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 -Le lacet ! -Oh oui! 307 00:34:02,790 --> 00:34:06,544 -C'est vraiment agréable de te revoir. -Oui, toi aussi. Au revoir. 308 00:34:08,004 --> 00:34:11,340 J'ai regretté de ne pas avoir demandé pour votre numéro. Mais c'est le destin, alors... 309 00:34:12,341 --> 00:34:13,509 Je pense que c'est censé être le cas. 310 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 Je suis désolé mais je suis occupé. 311 00:34:17,263 --> 00:34:21,684 Je suis occupé à devenir anxieux que tu ne me donneras pas ton numéro. 312 00:34:29,942 --> 00:34:31,360 MI SO KIM 313 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 Au revoir. 314 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 Quoi? Cela ressemble à un nombre aléatoire. 315 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 Il est tellement persistant. 316 00:34:57,261 --> 00:34:59,847 S'il était Morphée Je lui aurais donné mon numéro. 317 00:35:04,393 --> 00:35:06,896 Monsieur le vice-président. Voici des hamburgers et du café. 318 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 -Je n'en veux pas. -Désolé? 319 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 Vous venez de me demander de les obtenir... 320 00:35:14,403 --> 00:35:15,780 Je viens de changer d'avis. 321 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Droite. 322 00:35:38,344 --> 00:35:40,847 je ne savais pas que je devais me joindre à la réunion. 323 00:35:40,930 --> 00:35:45,726 C'est une réunion d'urgence. Ne réagissez pas de manière excessive et lisez la pièce. 324 00:35:45,977 --> 00:35:50,439 Oui, je ferai attention. Mon cœur s'emballe car je pourrais faire une erreur. 325 00:35:50,565 --> 00:35:54,026 -Oh mon Dieu, le mien aussi. -Hein? 326 00:36:00,449 --> 00:36:05,288 Gwi-nam Go doit être très fatigué. A-t-il des difficultés au travail ? 327 00:36:05,371 --> 00:36:08,082 C'est vrai, tu as dit qu'il était un bourreau de travail. 328 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Oui, ne me lancez pas. 329 00:36:12,295 --> 00:36:16,799 M. Go, voudriez-vous prendre un café, c'est un excellent remontant. 330 00:36:17,884 --> 00:36:20,469 Je pense que travailler est le meilleur remontant. 331 00:36:20,970 --> 00:36:24,515 Une nouvelle tâche stimule mon cortex préfrontal le plus. 332 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 D'accord? 333 00:36:27,185 --> 00:36:30,062 Que diriez-vous d'un verre pour évacuer le stress ? 334 00:36:30,271 --> 00:36:32,815 -Ça a l'air génial ! -Gwi-nam ? 335 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 Je libère le stress en travaillant, ne pas boire. 336 00:36:35,902 --> 00:36:39,697 C'est très stressant laisser mon travail inachevé. 337 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 -Génial! Je le respecte ! -Pas encore. 338 00:36:44,410 --> 00:36:45,536 Il y a plus. 339 00:36:47,955 --> 00:36:52,043 Il a acheté dix costumes identiques et les porte chaque jour. 340 00:36:54,295 --> 00:36:57,798 Il ne veut pas perdre de temps avec des vêtements, mais veut plutôt travailler. 341 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Génial! 342 00:37:00,051 --> 00:37:04,680 Si seulement il pouvait devenir un Se-ra-holique, pas un bourreau de travail. 343 00:37:07,141 --> 00:37:08,142 Oui, Kyeong-mun. 344 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Vous avez un grain de riz cuit à la vapeur sur... 345 00:37:28,955 --> 00:37:30,289 Mon fils ! 346 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 Tu as dit que tu viendrais la semaine prochaine. 347 00:37:37,171 --> 00:37:40,549 Vous êtes revenu après trois ans ! Je nagerais pour venir te voir. 348 00:37:40,633 --> 00:37:42,718 Tu es devenu plus beau. 349 00:37:43,302 --> 00:37:45,763 Tu es devenue plus belle. 350 00:37:46,973 --> 00:37:50,393 Elle aurait dû quand on y pense tout l'argent qu'elle a dépensé. 351 00:37:53,187 --> 00:37:57,024 S'il vous plaît, c'est seulement possible quand on est naturellement né avec. 352 00:37:57,316 --> 00:38:00,444 C'est impossible pour toi même si vous dépensez toute votre fortune. 353 00:38:03,197 --> 00:38:05,658 -Avez-vous vu Young-jun ? -Oui. 354 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 Il ne m'aime toujours pas. 355 00:38:07,785 --> 00:38:11,747 Ne dis pas ça. C'est juste qu'il n'est pas amical. 356 00:38:12,248 --> 00:38:14,125 Il ne veut pas être amical avec moi. 357 00:38:14,709 --> 00:38:17,420 Et je manque, comparé à lui, à bien des égards. 358 00:38:29,598 --> 00:38:32,643 -C'est Mi-so Kim. -J'appelle à propos de votre message. 359 00:38:32,935 --> 00:38:35,688 -C'est l'agence de Morpheus. -Oh oui. 360 00:38:35,855 --> 00:38:39,650 Je suis désolé, mais il ne le fait pas tout événement promotionnel. 361 00:38:40,776 --> 00:38:43,821 Pourriez-vous vous assurer qu'il voit notre proposition au moins ? 362 00:38:46,115 --> 00:38:48,617 Je comprends. D'accord. 363 00:39:13,225 --> 00:39:15,811 Secrétaire Kim, La cuisine italienne aujourd'hui ? 364 00:39:16,604 --> 00:39:20,107 Je suis désolé, mais je suis occupé avec l'événement d'ouverture. 365 00:39:22,735 --> 00:39:27,990 Je sais. Je dis que tu te fais plaisir avec la carte de crédit d'entreprise. 366 00:39:29,116 --> 00:39:30,826 Merci pour votre gentillesse. 367 00:39:32,870 --> 00:39:33,704 À bientôt. 368 00:39:53,057 --> 00:39:55,976 L'entretien avec Morphée ? Je l'ai fait l'année dernière. 369 00:39:56,894 --> 00:39:59,522 - L'avez-vous rencontré en personne ? -Par e-mail. 370 00:40:00,106 --> 00:40:03,192 Je lui ai envoyé le questionnaire et il m'a renvoyé ses réponses. 371 00:40:03,275 --> 00:40:05,528 Pouvez-vous me communiquer son adresse email ? 372 00:40:07,905 --> 00:40:11,742 Certainement pas! J'ai promis de garder cela confidentiel. 373 00:40:12,410 --> 00:40:16,414 Une fois que vous avez fait une promesse, vous devez la tenir. C'est ce qu'on appelle les « bonnes manières ». 374 00:40:17,873 --> 00:40:19,375 Est-ce que tu me suis ? 375 00:40:23,087 --> 00:40:23,921 Oui bien sûr. 376 00:40:25,881 --> 00:40:26,841 Cependant, 377 00:40:28,426 --> 00:40:31,720 tu as failli être poursuivi pour fausse déclaration sur la vie privée de mon patron. 378 00:40:32,680 --> 00:40:36,559 Mais j'ai réglé pour toi pour éviter les tribunaux. Vous souvenez-vous? 379 00:40:38,811 --> 00:40:39,854 Quoi? 380 00:40:39,937 --> 00:40:42,356 Si quelqu'un t'aide, vous devriez rendre la pareille. 381 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 N'est-ce pas ce que vous appelez des « bonnes manières » ? 382 00:40:45,484 --> 00:40:47,736 Est-ce que tu me suis ? 383 00:40:48,487 --> 00:40:49,363 Oui. 384 00:40:51,657 --> 00:40:55,828 Où ai-je mis son adresse email ? Est-ce ici ? 385 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 Qui aurait pensé ça son email est Morpheus ? 386 00:41:07,673 --> 00:41:10,050 Il est temps de montrer mes compétences. 387 00:41:20,019 --> 00:41:21,228 Fantastique! 388 00:41:25,858 --> 00:41:28,444 Aimez-vous le whisky que j'ai choisi? 389 00:41:29,028 --> 00:41:31,780 Non, j'aime mon reflet sur le verre. 390 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Profitez-en. 391 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 C'est vrai, tu progresses le jour de l'ouverture du centre d'art. 392 00:41:39,371 --> 00:41:42,833 Vous avez une motivation très... positive. 393 00:41:44,585 --> 00:41:47,505 De tous les jours, pourquoi est-ce arrivé pendant mon déplacement professionnel ? 394 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 J'ai entendu dire qu'il y avait une panne de courant. 395 00:41:50,090 --> 00:41:52,218 -Ça a dû être dur pour toi. -Dur? 396 00:42:18,494 --> 00:42:21,038 Non, c'était amusant. 397 00:42:23,249 --> 00:42:24,124 Amusant? 398 00:42:27,419 --> 00:42:31,507 Eh bien, la panne n'arrivera pas deux fois. 399 00:42:31,590 --> 00:42:35,010 Je ferai en sorte que cela n'arrive pas plus jamais. 400 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 -Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? -Merci. 401 00:42:52,111 --> 00:42:53,487 Faites-le bien ! 402 00:42:53,946 --> 00:42:58,909 Pourquoi faire toutes vos photocopies tu en ressorts dans un tel désastre ? 403 00:43:06,292 --> 00:43:10,588 S'il te plaît, Ji-ah, tu me le dis à tout moment tu as toujours besoin d'aide. 404 00:43:11,964 --> 00:43:13,299 -Ici. -Oh oui. 405 00:43:14,425 --> 00:43:17,177 C'est la proposition de projet de l'événement d'ouverture de la bibliothèque. 406 00:43:17,261 --> 00:43:21,348 Merci. je m'en assurerai pour l'apporter au secrétaire Kim. 407 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 À bientôt. 408 00:43:30,024 --> 00:43:34,486 Gwi-nam Go a l'air plus beau le matin. 409 00:43:34,987 --> 00:43:37,448 La rumeur dit qu'il en a dix du même costume 410 00:43:37,531 --> 00:43:40,743 et les porte chaque jour. Est-ce que ça peut être vrai ? 411 00:43:41,493 --> 00:43:44,413 Je l'ai entendu aussi. Il ne veut pas perdre de temps avec des vêtements. 412 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 Je ne pense pas. 413 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 je pense que c'est le même costume qu'il portait hier. 414 00:43:50,210 --> 00:43:51,629 -Un grain... -Tais-toi ! 415 00:43:51,837 --> 00:43:54,798 Est-ce que vous le calomniez ? Tu veux un morceau de moi ? 416 00:43:55,633 --> 00:43:58,385 -Je suis désolé. -Va travailler. 417 00:44:10,648 --> 00:44:12,149 Écartez-vous de mon chemin ! 418 00:44:25,996 --> 00:44:29,500 C'est la proposition pour la bibliothèque événement d'ouverture de la part de l'équipe de planification. 419 00:44:36,590 --> 00:44:37,800 C'est un cliché. 420 00:44:38,550 --> 00:44:40,803 Comment ça va, la lecture du livre que vous avez mentionnée. 421 00:44:40,886 --> 00:44:42,638 J'y travaille toujours, désolé. 422 00:44:49,812 --> 00:44:52,981 Monsieur le Vice-Président, laisse-moi ajuster ta cravate. 423 00:45:10,290 --> 00:45:11,750 Je vais le faire moi-même aujourd'hui. 424 00:45:12,251 --> 00:45:13,335 Oui. 425 00:45:23,679 --> 00:45:26,348 Monsieur le vice-président, excusez-moi. Je dois répondre à cela. 426 00:45:36,775 --> 00:45:38,318 Tout d'un coup, mon cœur... 427 00:45:42,448 --> 00:45:46,076 Je devrais voir un médecin bientôt. Mon cœur ne se sent pas bien. 428 00:45:52,124 --> 00:45:54,710 J'espère que vous n'étiez pas trop occupé. 429 00:45:55,294 --> 00:45:57,671 Non, ça va. Quelle est l'occasion, d'ailleurs ? 430 00:45:59,173 --> 00:46:03,844 Je voulais te donner ça. Tiens, prends-le. 431 00:46:04,595 --> 00:46:06,555 Non, madame. Tu n'aurais pas dû. 432 00:46:06,638 --> 00:46:09,600 Prends-le. Je l'ai acheté alors que j'achetais le mien. 433 00:46:11,560 --> 00:46:15,564 Young-jun est-il occupé aujourd'hui ? 434 00:46:16,607 --> 00:46:20,068 Il a été un peu occupé avec l'ouverture le centre d'art plus tôt que prévu. 435 00:46:21,069 --> 00:46:23,363 Et puis, il ne va pas très bien. 436 00:46:23,822 --> 00:46:28,702 Serait-il ennuyé si je lui demandais dîner avec moi ? 437 00:46:30,954 --> 00:46:32,831 Non, il ne le ferait pas. 438 00:46:33,123 --> 00:46:36,084 Il n'a pas de rendez-vous ce soir. 439 00:46:36,168 --> 00:46:37,127 Vraiment? 440 00:46:39,797 --> 00:46:42,591 -Rentrer à la maison ? Je vais préparer la voiture. -Non. 441 00:46:43,675 --> 00:46:48,806 Je pense que je peux aller lui parler. Merci! 442 00:46:58,899 --> 00:47:01,193 Écoute, Young-jun. 443 00:47:02,027 --> 00:47:03,570 Ce soir, pourquoi ne pas... 444 00:47:03,862 --> 00:47:06,782 tous se réunissent et dînent... 445 00:47:06,865 --> 00:47:07,866 Non, je ne peux pas. 446 00:47:08,659 --> 00:47:09,535 Comment ça se fait? 447 00:47:09,952 --> 00:47:12,579 La secrétaire Kim a dit que vous n'aviez pas n'importe quel rendez-vous ce soir. 448 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 -Tu l'as encore fait sortir ? -Pour lui offrir un cadeau. 449 00:47:19,711 --> 00:47:24,091 C'est bien pour elle de recevoir un cadeau. Je veux en avoir un aussi. 450 00:47:28,387 --> 00:47:31,849 Young-jun, peux-tu m'en donner un ? 451 00:47:32,266 --> 00:47:33,976 Pour moi, c'est le dîner. 452 00:47:34,059 --> 00:47:35,894 -Avec toi là-bas. -Non, je ne peux pas. 453 00:47:37,437 --> 00:47:41,567 Je suis devenu assez vieux, même si vous ne pouvez pas le remarquer à mon apparence. 454 00:47:42,651 --> 00:47:44,611 Je n'ai que deux fils. 455 00:47:44,987 --> 00:47:48,073 On vit à l'étranger et on visite une fois tous les quelques années. 456 00:47:49,074 --> 00:47:52,786 Je me demande combien de fois nous nous retrouverons avant ma mort. 457 00:47:56,290 --> 00:48:00,127 S'il vous plaît, rejoignez le dîner ! S'il vous plaît, Young-jun. 458 00:48:02,296 --> 00:48:03,255 Je suis désolé. 459 00:48:11,930 --> 00:48:14,516 -Ça ne s'est pas bien passé ? -Non. 460 00:48:15,392 --> 00:48:19,438 C'est en fait une occasion qu'il ne veut pas y assister. 461 00:48:20,188 --> 00:48:23,191 Il ne m'écoutera pas peu importe comment j'essaie de l'en convaincre. 462 00:48:23,984 --> 00:48:25,360 Il n'y a pas d'autre moyen de... 463 00:48:32,409 --> 00:48:36,747 Oh non, mes chaussures sont sales. 464 00:48:37,372 --> 00:48:38,790 Laisse-moi te chercher des mouchoirs. 465 00:48:43,587 --> 00:48:44,630 Ici... 466 00:48:51,678 --> 00:48:53,805 Où est-elle allée sans son sac à main ? 467 00:48:59,519 --> 00:49:01,313 Oui, madame. Votre sac à main est... 468 00:49:04,232 --> 00:49:07,027 Pouvez-vous dire à Young-jun 469 00:49:07,611 --> 00:49:10,906 pour l'apporter à la maison ce soir ? 470 00:49:11,281 --> 00:49:15,077 Oh, je l'ai eu. Oui. 471 00:49:26,546 --> 00:49:28,006 Dites à M. Yang de le ramener à la maison. 472 00:49:28,799 --> 00:49:33,220 Non, elle a insisté que tu devrais l'apporter. 473 00:49:34,846 --> 00:49:37,891 De quel côté es-tu ? Ma mère est plus importante pour toi ? 474 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 Non, tu es plus important pour moi. 475 00:49:44,564 --> 00:49:48,694 C'est pourquoi je vous le dis. Vous vous inquiétez pour elle. 476 00:49:49,319 --> 00:49:51,863 Je ne sais pas pourquoi tu es têtu. 477 00:49:52,447 --> 00:49:55,367 Ne fais rien cela vous met mal à l'aise. 478 00:50:20,559 --> 00:50:21,643 Essayez ceci, s'il vous plaît. 479 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Je vais bien. 480 00:50:23,770 --> 00:50:28,191 Tu ne dis pas que tu es déjà rassasié même pendant que tu nous regardes manger. 481 00:50:28,275 --> 00:50:32,154 Non, elle a surveillé sa silhouette ces derniers temps, 482 00:50:32,529 --> 00:50:35,365 alors elle mange comme un oiseau pour le dîner. 483 00:50:36,658 --> 00:50:40,704 Bien sûr, tu devrais faire des efforts pour garder la forme. 484 00:50:48,754 --> 00:50:52,424 Young-jun, nous aurions dû inviter Mi-donc au dîner. 485 00:50:52,507 --> 00:50:53,592 Mi-et alors ? 486 00:50:55,135 --> 00:50:55,969 Sa secrétaire. 487 00:50:56,845 --> 00:51:00,766 Elle est la seule personne il peut avoir confiance et compter sur lui. 488 00:51:01,558 --> 00:51:05,312 Je suis si heureux que elle est toujours à ses côtés. 489 00:51:05,771 --> 00:51:07,439 Elle porte un joli nom, Mi-so Kim. 490 00:51:07,939 --> 00:51:11,068 Elle a aussi un joli visage. Avant de rentrer en France, 491 00:51:11,151 --> 00:51:12,611 -Invite-la et... -Oh ! 492 00:51:13,570 --> 00:51:16,323 Avez-vous été informé de la date d'ouverture du centre d'art a changé ? 493 00:51:16,406 --> 00:51:19,868 Oui, tu l'as décidé à cause du New K Group. 494 00:51:20,160 --> 00:51:23,830 Bien joué. Tu es un aventurier comme moi. 495 00:51:24,831 --> 00:51:28,835 Mais cela ne suscite-t-il pas de nombreuses inquiétudes ? 496 00:51:29,294 --> 00:51:30,796 Je m'inquiète pour ta santé. 497 00:51:31,338 --> 00:51:33,090 Prends soin de toi. 498 00:51:33,173 --> 00:51:36,093 Votre santé est la plus importante à notre entreprise. 499 00:51:36,426 --> 00:51:37,427 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 500 00:51:38,512 --> 00:51:42,182 Essayez ceci et ne vous contentez pas de manger du riz. 501 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Essayez la côte de bœuf. C'est bon. 502 00:51:59,324 --> 00:52:00,200 Prends du café. 503 00:52:01,493 --> 00:52:03,578 Plus tard. Je travaille maintenant. 504 00:52:07,082 --> 00:52:11,169 Tu sais, Mi-so Kim, Je suis vraiment curieux de savoir comment elle est. 505 00:52:13,130 --> 00:52:15,257 Comment t'a-t-elle supporté pendant neuf ans ? 506 00:52:17,551 --> 00:52:18,927 Quel genre de personne fait ça ? 507 00:52:20,971 --> 00:52:25,851 Vous restez silencieux et ne dites rien. Est-ce que tu me la caches ? 508 00:52:30,689 --> 00:52:33,233 Quoi? Si je la rencontre... 509 00:52:35,610 --> 00:52:37,112 tu penses que je sortirais avec elle ? 510 00:52:38,864 --> 00:52:39,781 Sortir. 511 00:52:42,951 --> 00:52:44,494 Je ne comprends pas. 512 00:52:47,789 --> 00:52:51,585 Vous devriez être reconnaissant quand j'essaie d'être gentil avec toi. 513 00:52:52,711 --> 00:52:54,588 Pourquoi devrais-je ? 514 00:52:57,048 --> 00:52:58,300 Tu es toujours égoïste. 515 00:52:59,426 --> 00:53:00,760 Êtes-vous sérieux? 516 00:53:01,845 --> 00:53:03,638 J'ai dit que je te pardonnerais. 517 00:53:04,472 --> 00:53:08,852 Laissons le passé derrière nous ! Je fais ça comme une faveur. 518 00:53:16,610 --> 00:53:19,905 Est-ce comme ça qu'on pardonne ? En en parlant toujours ? 519 00:53:23,158 --> 00:53:26,953 Cela fait plus de 20 ans et je ne m'en souviens même pas. 520 00:53:31,750 --> 00:53:32,626 Jeune-jun Lee. 521 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Pourquoi me détestes-tu autant ? 522 00:53:38,673 --> 00:53:40,967 Je ne te déteste pas. Je viens de... 523 00:53:42,844 --> 00:53:43,887 te mépriser. 524 00:53:50,518 --> 00:53:51,937 Ne me donne pas ça. 525 00:53:53,146 --> 00:53:56,942 je serais à ta place si tu n'avais pas fait une chose pareille à l'époque. 526 00:54:04,199 --> 00:54:06,534 -Tu le penses vraiment ? -Quoi? 527 00:54:08,245 --> 00:54:09,955 Vous êtes faible et incompétent. 528 00:54:12,624 --> 00:54:16,461 Tu es le genre de personne qui intimide les autres pour se protéger. 529 00:54:18,630 --> 00:54:22,842 Même si cela n'était pas arrivé à ce moment-là, tu n'y serais jamais parvenu. 530 00:54:27,889 --> 00:54:28,723 Espèce d'idiot ! 531 00:54:38,108 --> 00:54:40,652 Que faites-vous, les garçons ? Arrêt! 532 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez. 533 00:54:47,534 --> 00:54:51,705 Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêt. 534 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Arrêtez... 535 00:55:38,710 --> 00:55:39,544 Bonjour. 536 00:55:39,753 --> 00:55:43,256 Salut, je t'ai envoyé un e-mail à propos d'un événement promotionnel. 537 00:55:43,673 --> 00:55:45,508 C'est urgent, alors pouvez-vous vérifier maintenant ? 538 00:55:46,301 --> 00:55:47,969 D'accord. Je vais. 539 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 PROPOSITION DE PROMOTION DE MI-SO KIM CHEZ LE GROUPE YUMYUNG 540 00:57:12,887 --> 00:57:13,972 Oh mon Dieu ! 541 00:57:15,265 --> 00:57:16,266 Monsieur le vice-président ! 542 00:57:16,349 --> 00:57:19,894 À quoi pensais-tu que tu tu ne m'as même pas vu juste devant toi ? 543 00:57:21,896 --> 00:57:23,940 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 544 00:57:24,816 --> 00:57:28,194 Tous les œufs sont cassés sauf un. Qu'est-ce que tu... 545 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 546 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Rien. -Tu ne viens pas de tes parents ? 547 00:57:37,203 --> 00:57:40,081 - Il s'est passé quelque chose en chemin ? -Je viens de chez moi. 548 00:57:40,248 --> 00:57:41,082 Ne demandez pas. 549 00:57:41,166 --> 00:57:43,668 Désinfectons-le tout de suite donc tu n'auras pas de cicatrice. 550 00:57:57,307 --> 00:58:00,018 Oh mon Dieu! Attendez! Juste 30 secondes... ou une minute ! 551 00:58:28,213 --> 00:58:30,423 Cela fait trois minutes... 552 00:58:31,799 --> 00:58:32,634 Monsieur le vice-président. 553 00:58:43,102 --> 00:58:45,355 -Ma maison est un peu délabrée. -Non. 554 00:58:49,901 --> 00:58:50,944 C'est très minable. 555 00:58:53,196 --> 00:58:54,072 Entrez. 556 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 -Je vais bien. -Je ne vais pas bien. 557 00:59:17,303 --> 00:59:19,222 Vous avez beaucoup de séances photo à venir 558 00:59:19,305 --> 00:59:21,599 et ce sera de ma faute si quelque chose ne va pas. 559 00:59:22,475 --> 00:59:23,434 Suis-moi. 560 00:59:35,863 --> 00:59:38,157 Tu peux t'approcher un peu plus ? 561 01:00:43,556 --> 01:00:44,849 Ne mettez pas de pansement. 562 01:00:45,933 --> 01:00:48,936 Ce ne sera pas joli sur mon visage. 563 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Je ne le mettrai pas. 564 01:00:57,445 --> 01:00:59,947 Où l'as-tu eu ? 565 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Cela ne ressemble pas à un accident. 566 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 Avez-vous eu une bagarre ? 567 01:01:10,875 --> 01:01:12,794 Je t'ai dit de ne pas demander. 568 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 Je suis désolé. J'étais juste... 569 01:01:22,053 --> 01:01:22,887 Eh bien... 570 01:01:25,556 --> 01:01:27,517 tu veux manger des nouilles ? 571 01:01:29,227 --> 01:01:30,061 Des nouilles ? 572 01:01:31,354 --> 01:01:35,566 Quand tu ne te sens pas bien, un bol de les nouilles chaudes vous rendent heureux. 573 01:01:35,650 --> 01:01:36,567 C'est le meilleur ! 574 01:01:37,527 --> 01:01:42,240 L'œuf intact ! Je vais le mettre dans tes nouilles. 575 01:02:17,108 --> 01:02:19,110 MAÎTRE JAPONAIS 576 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 EXECUTIVE LEE EST UNE BITE AFFECTATION. MÉMORISEZ CECI ! 577 01:02:28,286 --> 01:02:29,495 L'exécutif Lee est un connard ! 578 01:02:38,880 --> 01:02:40,173 CHAQUE INSTANT ÉTAIT VOUS 579 01:02:41,632 --> 01:02:43,217 Le livre enfantin est là aussi. 580 01:02:43,718 --> 01:02:46,471 Vous ne savez rien de l'amour. 581 01:02:52,268 --> 01:02:55,646 Mais c’est le cas ? Tu es seul pour toujours. 582 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 J'en ai beaucoup lu. 583 01:03:00,318 --> 01:03:01,152 Impressionnant. 584 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 L'eau bout. 585 01:03:09,494 --> 01:03:11,454 Pourquoi est-il à l'envers ? 586 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Non, ne le fais pas ! Pas là ! 587 01:03:50,868 --> 01:03:55,414 Reste juste comme ça un moment. 588 01:04:03,923 --> 01:04:05,716 Je vais t'aimer à partir de maintenant. 589 01:04:10,054 --> 01:04:11,264 Je veux t'aimer. 590 01:04:52,179 --> 01:04:53,973 -Un rendez-vous ? -Oui. 591 01:04:54,724 --> 01:04:58,227 Qu'elle a demandé à manger des nouilles ensemble, ce qui signifie : "Si tu le manges..." 592 01:04:58,644 --> 01:05:01,564 -J'ai apprécié les nouilles. -Cela veut dire : "Toi et moi sommes un couple". 593 01:05:02,481 --> 01:05:04,442 Qui est-ce? Tu sors avec un mec ? 594 01:05:04,525 --> 01:05:06,986 Vous êtes un écrivain, donc très sensible. 595 01:05:08,738 --> 01:05:11,282 Connaissez-vous un restaurant populaire? 596 01:05:11,365 --> 01:05:12,199 Confessions... 597 01:05:14,201 --> 01:05:16,329 Secrétaire Kim, félicitations d'avance. 598 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Quand avez-vous commencé à travailler dessus ? 599 01:05:19,457 --> 01:05:20,750 Ne le fais pas.