1 00:00:32,657 --> 00:00:33,992 Pourquoi n'est-il pas encore là ? 2 00:00:35,410 --> 00:00:38,329 Le président Park est-il en train de devenir comme vice-président ? 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 M'appelle le week-end sorti de nulle part. 4 00:00:44,461 --> 00:00:46,963 Pourquoi est-ce si sombre et si calme ? 5 00:02:01,746 --> 00:02:04,290 Secrétaire Kim. Vous attendez depuis longtemps ? 6 00:02:04,916 --> 00:02:06,292 Que faites-vous ici? 7 00:02:06,376 --> 00:02:08,294 Je suis ici parce que M. Park me l'a dit. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,839 Il ne vient pas, C'est moi qui ai demandé. 9 00:02:10,922 --> 00:02:11,756 Pardon? 10 00:02:12,799 --> 00:02:15,969 Tu aurais pu me le demander. 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 Si je te le demandais, vous vous seriez senti mal à l'aise. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,643 Allons-y. 13 00:02:23,726 --> 00:02:25,854 Mais ce parc est déjà fermé. 14 00:02:27,856 --> 00:02:28,690 Fermé? 15 00:02:30,024 --> 00:02:31,109 Quel est le problème ? 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,028 Voici le laissez-passer gratuit. 17 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Oh mon Dieu! 18 00:03:04,684 --> 00:03:05,727 Monsieur le vice-président. 19 00:03:07,020 --> 00:03:11,232 -Je ne sais vraiment, vraiment pas... -Tu n'as pas besoin de refuser. 20 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 Profitez-en. 21 00:03:12,984 --> 00:03:14,402 Mais c'est... 22 00:03:14,485 --> 00:03:17,822 Ce n'est pas bien, Monsieur le vice-président. 23 00:03:18,114 --> 00:03:19,240 Je... je ne peux pas... 24 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Monsieur le vice-président. 25 00:03:24,204 --> 00:03:25,538 Est-ce que tu l'aimes autant ? 26 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 Hourra! 27 00:03:28,833 --> 00:03:30,084 Hourra! 28 00:03:32,086 --> 00:03:33,296 Vous l'aimez beaucoup. 29 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 S'il te plaît! Je ne peux pas! 30 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 Maintenant, c'est l'heure de l'ouragan, 31 00:03:44,557 --> 00:03:48,061 il tourne à 360 degrés, 17 mètres au-dessus du sol 32 00:03:54,234 --> 00:03:55,068 Qu'est-ce qui ne va pas ? 33 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 J'ai peur. 34 00:04:00,740 --> 00:04:01,991 Alors pourquoi tu l'as monté ? 35 00:04:03,576 --> 00:04:06,913 -Tu me l'as demandé. -Je pensais que ça te plaisait. 36 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 ÉPISODE 3 37 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Êtes-vous d'accord? 38 00:04:23,972 --> 00:04:24,806 Oui. 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 Et toi? 40 00:04:29,477 --> 00:04:32,563 Certainement pas! Tu l'as fait deux fois et tu n'as pas peur ? 41 00:04:32,897 --> 00:04:33,731 Non. 42 00:04:35,191 --> 00:04:39,028 La peur ne vient pas de simples manèges. 43 00:04:39,946 --> 00:04:41,948 Alors, de quoi as-tu peur ? 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,368 C'est... 45 00:04:53,793 --> 00:04:55,503 ce ne sont pas vos affaires. Allons-nous? 46 00:04:56,504 --> 00:04:58,339 Allons-nous surfer sur l’ouragan ? 47 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 Non, passons à quelque chose que tu aimes. 48 00:05:09,100 --> 00:05:10,059 Monsieur le vice-président. 49 00:05:23,573 --> 00:05:25,450 Hue! 50 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Monsieur le vice-président. 51 00:05:42,383 --> 00:05:44,594 Allez, ce n'est pas effrayant. 52 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Allez! 53 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Je l'aime. 54 00:06:18,252 --> 00:06:20,338 Tu n'essaieras pas ? C'est amusant. 55 00:06:20,463 --> 00:06:21,297 Je vais bien. 56 00:06:21,672 --> 00:06:25,051 Je t'ai vu y aller sept fois, ça me suffit. 57 00:06:26,010 --> 00:06:29,472 Désolé. J'étais tellement excité que tu laisses je le monte autant de fois que je veux. 58 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 -Tu l'as tellement aimé ? -Oui. 59 00:06:33,184 --> 00:06:35,686 J'ai toujours voulu monter sur un manège. 60 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Je suis venu ici avec ma famille quand j'étais petite. 61 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Je voulais vraiment le monter, mais je ne pouvais que regarder. 62 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Pourquoi? 63 00:06:46,614 --> 00:06:49,242 Nous ne pouvions pas nous permettre les laissez-passer pour trois enfants. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,996 De toute façon, je n'aurais pas pu le monter parce que j'étais trop petit et j'avais peur. 65 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 Mais mon souhait s'est réalisé aujourd'hui. 66 00:07:01,212 --> 00:07:02,088 Je suis content pour toi. 67 00:07:14,475 --> 00:07:15,560 Non merci. 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,693 -Le steak est assez dur. - Dois-je appeler le chef ? 69 00:07:24,527 --> 00:07:25,778 Non, ne vous embêtez pas. 70 00:07:33,744 --> 00:07:34,704 C'est difficile à couper. 71 00:07:36,330 --> 00:07:37,623 Merci. 72 00:07:38,749 --> 00:07:42,044 je me serais habillé si je savais que je venais ici. 73 00:07:42,628 --> 00:07:44,672 C'est bon. Qui s'en soucie? C'est juste nous. 74 00:07:48,050 --> 00:07:49,760 Nous ne sommes en réalité que deux. 75 00:07:49,844 --> 00:07:50,928 J'ai loué tout l'endroit. 76 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 Hein? 77 00:07:56,058 --> 00:07:58,561 Monsieur le Vice-Président, quelle est l'occasion ? 78 00:08:00,771 --> 00:08:01,606 Rien de spécial. 79 00:08:01,689 --> 00:08:06,444 Tu as travaillé si dur et je n'ai jamais exprimé ma gratitude. 80 00:08:08,529 --> 00:08:10,740 C'est un cadeau pour dire merci. 81 00:08:12,074 --> 00:08:12,992 Un cadeau ? 82 00:08:28,925 --> 00:08:31,469 Vous l'avez monté sept fois. Est-ce que cela ne suffit pas ? 83 00:08:33,221 --> 00:08:35,640 Je pense que c'était près du manège. 84 00:08:37,558 --> 00:08:41,354 Avant la construction du parc d'attractions, c'était un complexe d'habitation. 85 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 J'y ai vécu. 86 00:08:44,232 --> 00:08:48,110 Je pense que ma maison était quelque part aux alentours le manège. 87 00:08:50,780 --> 00:08:51,614 Eh bien... 88 00:08:52,198 --> 00:08:55,576 ça aurait pu être la maison hantée là-bas ou les toilettes publiques. 89 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 C'est trop. 90 00:08:59,705 --> 00:09:00,790 Je plaisante. 91 00:09:03,834 --> 00:09:08,506 Quoi qu'il en soit, je pensais que c'était cool que ma maison deviendrait le parc. 92 00:09:08,589 --> 00:09:10,883 J'avais alors cinq ans... 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,970 Tu avais neuf ans. 94 00:09:15,012 --> 00:09:15,888 Je crois que oui. 95 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Comment étiez-vous alors ? 96 00:09:20,685 --> 00:09:25,231 Même alors, j'étais un garçon exceptionnel à tous égards. 97 00:09:28,192 --> 00:09:29,318 Droite. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,241 Mais... 99 00:09:36,617 --> 00:09:39,745 Je n'étais pas très heureux en quatrième année. 100 00:09:42,123 --> 00:09:43,874 Vous faites des erreurs ! 101 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 Monsieur le vice-président. 102 00:09:46,002 --> 00:09:48,170 Si tu avais neuf ans, tu étais en deuxième année. 103 00:09:50,548 --> 00:09:52,842 Je ne fais pas d'erreurs. J'étais en quatrième année. 104 00:09:52,925 --> 00:09:55,970 J'étais si intelligent que j'ai sauté deux années. 105 00:10:00,224 --> 00:10:03,978 Pourquoi n'étais-tu pas heureux quand tu étais si intelligent ? 106 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 J'étais dans la même classe que mon frère. 107 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 Ils nous ont mis dans la même classe pour mon bénéfice, 108 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 mais c'était terrible pour moi. 109 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Pourquoi? 110 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 J'ai eu beaucoup de disputes avec ses amis. 111 00:10:16,657 --> 00:10:20,119 Ils s'en sont pris à moi, disant que j'étais arrogant. 112 00:10:20,870 --> 00:10:24,081 Mais c'était bien pour toi avoir ton frère là-bas. 113 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Non. 114 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 Il était pire. 115 00:10:29,879 --> 00:10:31,213 C'est un connard. 116 00:10:34,717 --> 00:10:35,551 Oh, il est tard. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,721 Je te ramène à la maison. 118 00:10:38,804 --> 00:10:40,765 Non, nous avons un endroit où aller. 119 00:10:41,349 --> 00:10:42,224 Terminez votre repas. 120 00:10:42,516 --> 00:10:43,351 Hein? 121 00:10:58,949 --> 00:11:00,951 Wow, c'est tellement... 122 00:11:01,619 --> 00:11:02,453 froid. 123 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Oui c'est le cas. 124 00:11:10,836 --> 00:11:12,338 Non merci. 125 00:11:12,713 --> 00:11:14,256 Le rose n'est pas mon goût. 126 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 C'est pour moi. 127 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Monsieur le vice-président. 128 00:11:24,141 --> 00:11:27,061 Les hommes sont censés prendre soin des femmes dans cette situation. 129 00:11:27,144 --> 00:11:30,481 Par exemple, tu pourrais me mettre ta veste. 130 00:11:32,316 --> 00:11:33,818 Les hommes sont aussi froids que les femmes. 131 00:11:35,736 --> 00:11:36,612 Tu as raison. 132 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 Il doit y avoir un événement. 133 00:12:01,178 --> 00:12:02,012 Non. 134 00:12:02,555 --> 00:12:03,389 Je l'ai arrangé. 135 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Désolé? 136 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 Je te l'ai dit, c'est un cadeau pour votre démission. 137 00:12:14,066 --> 00:12:15,151 C'est sympa. 138 00:12:16,026 --> 00:12:17,194 N'est-ce pas si joli ? 139 00:12:28,873 --> 00:12:29,749 Oui. 140 00:12:31,208 --> 00:12:32,084 Joli. 141 00:12:55,107 --> 00:12:56,066 Je vais bien. 142 00:12:56,150 --> 00:12:58,152 Tu m'as dit que je devrais le faire. 143 00:13:44,990 --> 00:13:46,367 Oh, je suis désolé. 144 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 Tu dois avoir froid à cause de moi. 145 00:13:50,913 --> 00:13:53,707 Non, pas du tout. J'en ai marre de cette veste. 146 00:13:53,791 --> 00:13:55,334 Jetez-le. Ou utilisez-le. 147 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Ouais. 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,134 Merci pour aujourd'hui, en tout cas. 149 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 Je me suis tellement amusé. 150 00:14:07,429 --> 00:14:11,100 Tous mes rêves sont devenus réalité grâce à vous. 151 00:14:12,351 --> 00:14:13,185 Je sais. 152 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 Hein? 153 00:14:22,194 --> 00:14:25,990 "Premièrement, écris où tu aimerais aller avec quelqu'un qui vous intéresse." 154 00:14:26,073 --> 00:14:26,991 Un parc d'attractions. 155 00:14:27,116 --> 00:14:27,950 Fermé? 156 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 Quel est le problème ? 157 00:14:30,244 --> 00:14:32,872 Voici le laissez-passer gratuit. 158 00:14:41,630 --> 00:14:45,342 "Deuxièmement, écris ce que tu aimerais faire avec quelqu'un qui vous intéresse." 159 00:14:45,426 --> 00:14:46,510 Feux d'artifice! 160 00:14:47,970 --> 00:14:49,179 Il doit y avoir un événement. 161 00:14:49,513 --> 00:14:50,347 Non. 162 00:14:50,973 --> 00:14:52,057 Je l'ai arrangé. 163 00:14:52,766 --> 00:14:55,895 Parc d'attractions et feux d'artifice ? Cela ne peut pas être... 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Merci de m'avoir ramené à la maison. 165 00:15:10,451 --> 00:15:11,535 Monsieur le vice-président. 166 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 Avez-vous... 167 00:15:14,246 --> 00:15:16,332 Attendez ! Il y a quelque chose pour vous. 168 00:15:24,173 --> 00:15:27,801 "Trois, écris ce que tu aimerais être donné par quelqu'un qui vous intéresse. 169 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Une peluche géante. 170 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Ce n'est pas... 171 00:15:34,016 --> 00:15:36,393 un jouet géant là-dedans, n'est-ce pas ? 172 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 C'est. 173 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 Juste ici. 174 00:15:45,361 --> 00:15:47,821 Tu travailles aussi dur qu'un taureau, alors je te donne... 175 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 une poupée taureau. 176 00:15:51,367 --> 00:15:53,911 Son nom est « Bon travail ». 177 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Je pensais que l'enquête était étrange. 178 00:15:57,831 --> 00:16:00,250 Je voulais te donner des choses que tu aimerais. 179 00:16:01,877 --> 00:16:03,295 Merci. 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,255 Vous avez fait beaucoup d'efforts pour moi ! 181 00:16:05,339 --> 00:16:08,968 Pas du tout. C'était le moins que je pouvais faire. 182 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Vous attendiez-vous à ce que je dise, 183 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 "Je vais travailler dur pour le reste de ma vie pour toi" ? 184 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 Parce que vous auriez tort. 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 Je ne peux rien vous échapper. 186 00:16:21,647 --> 00:16:23,148 Alors, au revoir. 187 00:16:24,358 --> 00:16:25,192 Attendez. 188 00:16:27,611 --> 00:16:31,615 Il reste... encore une chose. 189 00:16:32,616 --> 00:16:33,450 Hein? 190 00:16:35,327 --> 00:16:39,331 "Trois, écris ce que tu aimerais être donné par quelqu'un qui vous intéresse. 191 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 Un jouet géant ! 192 00:16:41,166 --> 00:16:45,421 Et un baiser romantique devant la maison. 193 00:17:15,367 --> 00:17:16,285 Au revoir! 194 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Tu t'attends à ce que je dise 195 00:18:25,437 --> 00:18:29,024 "Je vais travailler dur pour le reste de ma vie pour toi" ? 196 00:18:29,108 --> 00:18:30,234 Parce que vous auriez tort. 197 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Je ne peux rien vous échapper. 198 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Je ne peux rien te dépasser ? 199 00:18:37,491 --> 00:18:39,868 La malédiction du blockbuster a déjà commencé. 200 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 201 00:19:03,433 --> 00:19:06,478 Mi-donc, le rendez-vous à l'aveugle est demain. 202 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 Avec le journaliste local. 203 00:19:08,981 --> 00:19:10,107 Oh, c'est vrai. 204 00:19:11,608 --> 00:19:15,696 Tu as dit que tu avais quelque chose à lui demander ? Quoi qu'il en soit, bonne chance ! 205 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Hue! 206 00:19:45,726 --> 00:19:47,269 Superman! 207 00:19:51,106 --> 00:19:52,733 Frère, c'est ton tour. 208 00:19:53,442 --> 00:19:55,944 Mi-so va le pousser pour vous. 209 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 Merci. 210 00:19:57,279 --> 00:19:58,447 Oh, je suis désolé. 211 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Je devrais y aller. 212 00:20:00,532 --> 00:20:01,491 Déjà? 213 00:20:01,867 --> 00:20:03,243 S'il te plaît, passe du temps avec moi. 214 00:20:03,327 --> 00:20:06,955 Désolé, je reviendrai vous revoir. 215 00:20:07,080 --> 00:20:07,915 Vraiment? 216 00:20:07,998 --> 00:20:11,543 -Tu promets ? -Oui 217 00:20:11,627 --> 00:20:15,672 Je n'oublierai jamais. Tu t'appelles Lee... 218 00:20:15,797 --> 00:20:17,591 -Lie... -Espèce d'imbécile. 219 00:20:18,050 --> 00:20:21,970 Vous recommencez. Je m'appelle Lee... 220 00:20:37,986 --> 00:20:39,488 Lee... 221 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 Je ne m'en souviens pas. 222 00:20:49,248 --> 00:20:50,707 Je suis en retard. 223 00:21:12,437 --> 00:21:15,190 Bon travail, prends bien soin de la maison. 224 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 Qu'est-ce que c'est? 225 00:22:04,906 --> 00:22:05,782 Monsieur le vice-président. 226 00:22:06,867 --> 00:22:08,452 Puis-je vous demander quelque chose? 227 00:22:08,869 --> 00:22:11,580 J'ai trouvé ça dans la poche du jouet tu m'as donné. 228 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Je l'ai mis là. 229 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 Est-ce le mien ? 230 00:22:16,460 --> 00:22:18,754 Pensez-vous que c'est Good Job's ? 231 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Exact... 232 00:22:21,340 --> 00:22:24,593 Mais je n'ai pas écrit de collier pour un cadeau sur le questionnaire. 233 00:22:25,719 --> 00:22:28,013 Je suis un homme qui dépasse les attentes. 234 00:22:31,433 --> 00:22:32,309 Quoi? 235 00:22:32,392 --> 00:22:34,770 Est-ce difficile à admettre que je suis trop génial ? 236 00:22:36,146 --> 00:22:37,647 Votre cravate est tordue. 237 00:22:37,731 --> 00:22:39,316 C'est vrai... je vois. 238 00:23:03,632 --> 00:23:05,384 J'y vais maintenant. 239 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 -Secrétaire Kim. -Oui. 240 00:24:32,512 --> 00:24:34,473 -Salut, Eun-jung. -Pourquoi m'as-tu fantôme ? 241 00:24:34,681 --> 00:24:37,100 -Je t'ai envoyé un texto hier. -Droite. 242 00:24:37,517 --> 00:24:39,728 Vous n'avez pas oublié le rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ? 243 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Non, je ne l'ai pas fait. 244 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 Quoi qu'il en soit, bonne chance. 245 00:24:42,772 --> 00:24:45,358 Tu devrais m'acheter un sac à main si vous vous mariez. 246 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 C'est juste un rendez-vous. 247 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 Quoi qu'il en soit, bonne journée. 248 00:24:51,156 --> 00:24:52,073 Au revoir. 249 00:24:55,827 --> 00:24:58,038 Secrétaire Kim, tu vas à un rendez-vous à l'aveugle ? 250 00:24:58,997 --> 00:25:01,625 Vous devez être tellement excité. 251 00:25:02,042 --> 00:25:03,627 Hé, Ji-ah... 252 00:25:03,919 --> 00:25:07,631 Pouvez-vous s'il vous plaît garder cela secret ? Je suis trop gêné. 253 00:25:08,882 --> 00:25:10,717 -D'accord. -Merci. Un secret. 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 Bien sûr, je peux garder un secret ! 255 00:25:22,229 --> 00:25:25,065 Mon Dieu! Tu as été trop occupé penser à une rencontre 256 00:25:25,148 --> 00:25:27,067 et c'est ton premier rendez-vous à l'aveugle, non ? 257 00:25:27,192 --> 00:25:29,444 Quoi? Première fois ? Génial! 258 00:25:29,569 --> 00:25:32,656 J'espère que tu ne le seras pas je ne suis plus célibataire pour toujours. 259 00:25:32,739 --> 00:25:35,116 Célibataire pour toujours ? Je n'arrive pas à y croire ! 260 00:25:37,035 --> 00:25:40,121 -S'il te plaît, arrête ça. -D'accord! 261 00:25:40,747 --> 00:25:43,500 Le premier blind date peut être difficile. 262 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Dis-lui d'amener son ami et je viendrai avec toi. Double rendez-vous ! 263 00:25:49,506 --> 00:25:51,466 Elle ne veut pas d'un double rendez-vous. 264 00:25:52,384 --> 00:25:53,301 Est-ce que quelque chose est drôle ? 265 00:25:54,052 --> 00:25:54,928 Non, ce n'est pas le cas. 266 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 S'il vous plaît, attendez-moi ! 267 00:25:59,140 --> 00:26:01,685 Je veux aussi un rendez-vous à l'aveugle. 268 00:26:02,018 --> 00:26:05,397 "Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Se-ra Bong." 269 00:26:06,356 --> 00:26:08,024 J'adorerais dire des choses comme ça. 270 00:26:13,822 --> 00:26:18,285 Hé, as-tu écrit le brouillon pour Le discours du vice-président demain ? 271 00:26:18,618 --> 00:26:19,536 Bien sûr! 272 00:26:19,619 --> 00:26:23,790 J'ai obtenu les meilleurs scores pour la rédaction de mon essai quand je suis entré à l'Université de Séoul. 273 00:26:23,915 --> 00:26:27,210 J'ai préparé le discours parfait avec mon superbe talent. 274 00:26:27,294 --> 00:26:28,587 Le discours parfait ! 275 00:26:29,004 --> 00:26:32,215 Ou une poubelle parfaite. Apportez-le-moi tout de suite. 276 00:26:32,299 --> 00:26:33,216 Oui Monsieur. 277 00:26:33,592 --> 00:26:34,426 Hé. 278 00:26:34,509 --> 00:26:37,387 Vous avez préparé les cadeaux pour les salariés, non ? 279 00:26:37,846 --> 00:26:41,224 Bien sûr. Ils seront livrés à la salle de sport vers 10h00 280 00:26:41,766 --> 00:26:42,851 Bon travail. 281 00:26:43,268 --> 00:26:46,438 Et comme vous le savez, M. le Vice-Président considère 282 00:26:46,563 --> 00:26:50,442 la journée sur le terrain comme seule opportunité 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,902 passer du temps en face à face avec les employés. 284 00:26:52,986 --> 00:26:55,238 Nous devons donc être pleinement préparés. 285 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 -Oui Monsieur. -Oui! 286 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Et la secrétaire Kim ? 287 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 Oh, dois-je te rejoindre ? 288 00:27:12,130 --> 00:27:14,549 Ensuite, j'apporterai mon thé aussi. 289 00:27:14,633 --> 00:27:17,469 Non, je demande où se trouve la secrétaire Kim. 290 00:27:17,552 --> 00:27:21,097 car je me demandais pourquoi tu étais ici et pas elle. 291 00:27:23,183 --> 00:27:25,685 C'est parce qu'elle m'a demandé faire cela à partir de maintenant. 292 00:27:26,895 --> 00:27:28,563 Est-ce ainsi? 293 00:27:38,156 --> 00:27:40,116 Je sais que je ne suis pas assez bon. 294 00:27:40,200 --> 00:27:43,953 Alors je ferai de mon mieux en faisant de la secrétaire Kim mon modèle. 295 00:27:44,371 --> 00:27:48,625 J'ai entendu dire qu'elle était trop occupée même aller à un rendez-vous à l'aveugle jusqu'à présent. 296 00:27:48,708 --> 00:27:50,460 Son travail acharné était inspirant. 297 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 Ouais... 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,925 Vous venez de dire « rendez-vous à l'aveugle » ? 299 00:27:59,135 --> 00:28:00,011 Non. 300 00:28:04,391 --> 00:28:07,477 Donc, la dernière rencontre avec Illusion Hotel a été programmé, 301 00:28:07,560 --> 00:28:10,480 l'ouverture du Yumyung Art Center ça s'est bien passé... 302 00:28:10,563 --> 00:28:13,483 et la secrétaire Kim est aller à un rendez-vous à l'aveugle. 303 00:28:14,609 --> 00:28:18,988 Comment ose-t-elle aller à un rendez-vous à l'aveugle portant le collier que je lui ai offert ? 304 00:28:24,953 --> 00:28:27,664 -Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ? -Un nouveau couple est né. 305 00:28:27,789 --> 00:28:28,623 Quoi? 306 00:28:30,875 --> 00:28:32,168 C'est prévisible. 307 00:28:32,419 --> 00:28:35,672 Un gars ordinaire sera là et c'est exactement ce qu'elle veut. 308 00:28:35,755 --> 00:28:38,216 Pour sortir avec quelqu'un et se marier avec un gars ordinaire. 309 00:28:39,384 --> 00:28:40,218 Elle ne peut pas 310 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 Elle est sous une malédiction. 311 00:28:43,388 --> 00:28:45,515 La malédiction du blockbuster. 312 00:28:46,307 --> 00:28:48,017 Pourquoi tu continues à dire ça ? 313 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Au fait, quelle est la malédiction ? 314 00:29:04,451 --> 00:29:05,326 Mi-donc Kim ? 315 00:29:05,702 --> 00:29:06,536 Ouais? 316 00:29:06,870 --> 00:29:09,330 Je t'ai reconnu facilement à partir de vos photos sur les réseaux sociaux. 317 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Je m'appelle Byeng-hun Park, votre rendez-vous à l'aveugle. 318 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 -Oui, ravi de vous rencontrer. -Tu dois avoir faim. 319 00:29:15,420 --> 00:29:19,007 je connais un bon restaurant par ici, on y va ? 320 00:29:19,841 --> 00:29:20,675 Oui. 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Merci! 322 00:29:28,266 --> 00:29:31,770 Je suis désolé de ne pas avoir pu réserver la table. Cet endroit est très populaire. 323 00:29:32,562 --> 00:29:33,938 Je vais bien. Je peux attendre. 324 00:29:34,564 --> 00:29:37,859 Alors, pourquoi ne pas parcourir d'abord le menu pour gagner du temps ? 325 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 -D'accord. -Laisse-moi apporter le menu. 326 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 Attends-moi, même si tu te sens seul. 327 00:29:52,874 --> 00:29:54,542 C'est un endroit vraiment populaire. 328 00:29:54,626 --> 00:29:58,213 La viande est coupée en morceaux, empilés dans 24 couches, puis frites. 329 00:29:58,338 --> 00:30:00,340 Escalope de porc traditionnelle japonaise. 330 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 -C'est un endroit très populaire. -Je vois... 331 00:30:04,135 --> 00:30:05,178 Juste un instant. 332 00:30:05,512 --> 00:30:07,013 Tiens, prends celui-ci. 333 00:30:10,433 --> 00:30:11,267 Merci. 334 00:30:18,107 --> 00:30:19,108 C'est difficile à couper. 335 00:30:21,986 --> 00:30:24,739 Je ne suis pas sûr de devoir te dire ça puisque nous venons juste de nous rencontrer, 336 00:30:25,698 --> 00:30:27,700 mais tu es si belle. 337 00:30:28,910 --> 00:30:29,744 Tu as l'air... 338 00:30:30,078 --> 00:30:31,454 -Ah, chaud ! -...très chaud ! 339 00:30:31,913 --> 00:30:33,414 -Quoi? -Oh... 340 00:30:33,998 --> 00:30:37,669 Je suis désolé. Je veux dire, tu as l'air très élégant. 341 00:30:38,545 --> 00:30:40,463 Oh, merci. 342 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Ouais... 343 00:30:42,882 --> 00:30:45,677 -Bienvenue. -Accueillir! 344 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Hé, tu peux nettoyer la table deux ? 345 00:30:48,179 --> 00:30:49,013 Mi-donc. 346 00:30:50,014 --> 00:30:51,182 C'est très bruyant ici, n'est-ce pas ? 347 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 Oui, en quelque sorte... 348 00:30:56,437 --> 00:30:57,272 Je suis désolé ! 349 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 C'est bon. 350 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 Vous devriez être prudent. Hé! 351 00:31:01,025 --> 00:31:03,736 Quel fauteur de troubles ! Je suis désolé. 352 00:31:03,903 --> 00:31:04,779 Sortir! 353 00:31:05,822 --> 00:31:07,323 Désolé, j'ai élevé la voix. 354 00:31:07,740 --> 00:31:09,367 J'avais peur que cela arrive. 355 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 C'est bon. 356 00:31:16,374 --> 00:31:18,001 Nous ne sommes en réalité que deux. 357 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 J'ai loué tout l'endroit. 358 00:31:26,467 --> 00:31:27,427 C'est... 359 00:31:27,969 --> 00:31:29,137 le mien. 360 00:31:29,220 --> 00:31:30,179 Hein? 361 00:31:30,263 --> 00:31:34,183 C'est ma partie préférée, la pièce de bord qui est frit croustillant 362 00:31:34,267 --> 00:31:35,852 et a une texture parfaite à l'intérieur. 363 00:31:36,978 --> 00:31:38,229 Vous avez pris le mauvais. 364 00:31:39,230 --> 00:31:40,815 Oh, je suis désolé ! 365 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 -Tiens, prends-le. -Ouais. 366 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 -Merci. -Tu veux le reste du mien ? 367 00:31:46,154 --> 00:31:47,572 Non, j'en ai beaucoup. 368 00:31:48,197 --> 00:31:50,742 Oh, mon Dieu. Il me met tellement dans l'embarras. 369 00:32:10,887 --> 00:32:12,263 Que faites-vous ici? 370 00:32:12,347 --> 00:32:14,515 Je suis ici parce que M. Park m'a appelé. 371 00:32:14,599 --> 00:32:18,144 Si je te l'avais demandé, tu te serais senti mal à l'aise. 372 00:32:20,104 --> 00:32:23,149 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pour continuer à penser à lui ! 373 00:32:24,359 --> 00:32:26,778 Quelle est la malédiction du blockbuster ? 374 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Disons que tu as vu un film d'action à succès 375 00:32:30,865 --> 00:32:33,451 c'était très bien fait et coûte des centaines de millions. 376 00:32:33,534 --> 00:32:38,247 Et puis vous avez vu un film indépendant qui a été mal fait. 377 00:32:38,373 --> 00:32:41,209 Que penseriez-vous de ce deuxième ? 378 00:32:42,001 --> 00:32:43,544 Je pourrais trouver ça ennuyeux. 379 00:32:44,087 --> 00:32:45,171 Exactement! 380 00:32:45,296 --> 00:32:50,093 Je lui ai donné un rendez-vous à succès en louant le parc d'attractions, 381 00:32:50,176 --> 00:32:52,053 le restaurant et le bateau de croisière. 382 00:32:52,178 --> 00:32:55,640 -Maintenant, voudra-t-elle un gars ordinaire ? -Oui. 383 00:32:56,140 --> 00:32:57,934 C'est pour ça qu'elle a eu un rendez-vous à l'aveugle. 384 00:32:58,309 --> 00:32:59,143 Quoi? 385 00:32:59,268 --> 00:33:01,104 J'apprécie les bons films indépendants. 386 00:33:03,481 --> 00:33:04,315 Allons-y. 387 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 Tu aurais dû dire que tu commençais. 388 00:33:25,461 --> 00:33:27,088 Le café est très bon ici. 389 00:33:27,213 --> 00:33:29,757 J'ai trouvé ce café sur Internet avec une recherche intense. 390 00:33:29,841 --> 00:33:31,467 J'adore la saveur. 391 00:33:34,679 --> 00:33:35,930 Qu'est-ce qui est bon ici ? 392 00:33:39,559 --> 00:33:40,476 C'est la secrétaire Kim ! 393 00:33:40,852 --> 00:33:41,769 La connaissez-vous ? 394 00:33:41,894 --> 00:33:44,856 Oui, elle est la secrétaire de le vice-président de ma société. 395 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Vraiment? 396 00:33:48,234 --> 00:33:49,652 -Mi-donc. -Oui? 397 00:33:49,944 --> 00:33:52,321 Il y a quelque chose sur ton oreille. 398 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 -Ici? -Sous le lobe de l'oreille. 399 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 -En bas, derrière votre boucle d'oreille. -Ici? 400 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 À un angle de 45 degrés par rapport à votre menton. 401 00:33:57,869 --> 00:33:58,745 -En haut. -Ici? 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 Est-ce toujours là ? Qu'est-ce que c'est? 403 00:34:00,288 --> 00:34:01,789 -Où est le miroir... -Laisse-moi... 404 00:34:01,956 --> 00:34:03,332 Excusez-moi... 405 00:34:04,000 --> 00:34:04,834 Génial ! 406 00:34:04,917 --> 00:34:07,253 Elle a un rendez-vous. 407 00:34:07,628 --> 00:34:08,796 Elle est très jolie. 408 00:34:11,090 --> 00:34:12,300 D'accord. 409 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 je vais juste envoyer ça à certaines personnes... 410 00:34:15,636 --> 00:34:17,472 La beauté était là. 411 00:34:17,597 --> 00:34:19,348 Vous n’étiez pas obligé de le faire. Merci. 412 00:34:21,851 --> 00:34:22,727 Je suis désolé. 413 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 Est-elle au rendez-vous maintenant ? 414 00:34:28,566 --> 00:34:30,693 Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 415 00:34:31,277 --> 00:34:32,361 Pas du tout. 416 00:34:32,653 --> 00:34:35,156 Elle est sous la malédiction du blockbuster. 417 00:34:41,704 --> 00:34:43,873 Le secrétaire Sul m'a envoyé une photo. 418 00:34:44,999 --> 00:34:46,250 Hé, regarde ça. 419 00:34:47,168 --> 00:34:48,086 Qu'est-ce que c'est? 420 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 Le rendez-vous semble bien se passer. 421 00:34:54,926 --> 00:34:55,968 Nouvelle chaude ! 422 00:34:56,302 --> 00:35:00,223 Je suis à Garosu-gil et capturé La secrétaire Kim à un rendez-vous. 423 00:35:00,973 --> 00:35:02,725 Ils se regardent avec amour. 424 00:35:04,352 --> 00:35:05,978 Je suis désolé, monsieur le vice-président ! 425 00:35:06,145 --> 00:35:09,398 Je voulais l'envoyer à quelqu'un d'autre. Mon erreur ! 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,566 Pas encore ! 427 00:35:10,650 --> 00:35:15,822 Elle a envoyé une photo de porc au barbecue la dernière fois. Elle continue à faire ça. 428 00:35:17,115 --> 00:35:21,786 Ne sont-ils pas susceptibles à 100 % d'être en couple si le premier rendez-vous se passe aussi bien ? 429 00:35:22,912 --> 00:35:24,413 Connaissez-vous le moment ? 430 00:35:24,831 --> 00:35:28,251 Ton cœur bat à tout rompre quand tu trouves la bonne personne ? 431 00:35:30,253 --> 00:35:33,840 Ça doit être comme quand tu vois un plan d'affaires et sachez que c'est celui-là. 432 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Ce même sentiment que vous ressentez alors. 433 00:35:37,844 --> 00:35:40,221 Appelez-la si cela vous inquiète trop. 434 00:35:40,304 --> 00:35:41,889 Dis-lui de venir. 435 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Quoi? Anxieux? 436 00:35:49,272 --> 00:35:51,816 Mon ami, ton sens de l'humour est devenu beaucoup mieux. 437 00:35:51,899 --> 00:35:55,236 Et si vous changiez de travail à un comédien ? Hmm? 438 00:35:55,778 --> 00:35:58,364 j'accepterai toujours votre lettre de démission. 439 00:36:03,452 --> 00:36:05,913 Monsieur le Vice-Président, J'ai trouvé ce pour quoi je suis bon. 440 00:36:14,672 --> 00:36:16,841 Pourquoi est-ce que je continue de penser à lui ? 441 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Arrêtez ça, vous devriez vous concentrer sur la date. 442 00:36:21,012 --> 00:36:23,764 Aimez-vous votre travail? J'ai entendu dire que vous étiez journaliste. 443 00:36:24,390 --> 00:36:27,059 Oui, je suis connu pour reporting rapide et précis. 444 00:36:27,393 --> 00:36:31,314 Vous souvenez-vous du membre du Congrès qui a abusé de drogues il y a quelques mois ? 445 00:36:31,564 --> 00:36:32,398 Oui. 446 00:36:32,481 --> 00:36:34,567 J'ai été le premier à annoncer la nouvelle. 447 00:36:34,650 --> 00:36:35,985 Oh, c'était toi. 448 00:36:36,485 --> 00:36:40,907 Il n'y a rien que je ne puisse découvrir une fois que j'y ai pensé. 449 00:36:42,158 --> 00:36:46,412 Alors, pourriez-vous vous pencher sur une vieille affaire ? 450 00:36:46,495 --> 00:36:49,582 Il s'agit d'un enlèvement datant d'environ 1994. 451 00:36:49,665 --> 00:36:50,666 Un enlèvement ? 452 00:36:51,918 --> 00:36:53,961 Ce n'est pas moi, mais quelqu'un que je connais. 453 00:36:54,045 --> 00:36:58,090 Ce n'était pas une grande nouvelle à l'époque donc je ne trouve rien à ce sujet. 454 00:36:58,799 --> 00:37:02,553 C'est arrivé au complexe d'habitation qui est aujourd'hui le parc d'attractions. 455 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 C'était la fin de l'automne. 456 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Depuis ma naissance au début des années 90... 457 00:37:12,146 --> 00:37:14,440 -Je plaisantais. -Bien sûr. 458 00:37:14,523 --> 00:37:16,525 Je ne peux rien garantir en raison du temps écoulé. 459 00:37:16,609 --> 00:37:18,486 -Ça doit être difficile. -Non. 460 00:37:20,404 --> 00:37:23,991 Mais je ferai de mon mieux pour le trouver pour vous. 461 00:37:24,784 --> 00:37:25,868 -Vraiment? -Oui. 462 00:37:26,285 --> 00:37:28,037 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 463 00:37:28,120 --> 00:37:29,330 Buvons le café. 464 00:37:29,622 --> 00:37:31,082 J'ai hâte d'y être. 465 00:37:32,875 --> 00:37:34,168 -Chaud! -Sois prudent. 466 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Je vais bien. 467 00:37:38,965 --> 00:37:42,009 J'espère que vous avez passé un bon moment. 468 00:37:42,093 --> 00:37:45,304 J'ai vraiment envie de te revoir. 469 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Hein? 470 00:37:58,859 --> 00:38:01,529 Je suis désolé. C'est mon habitude de mon travail. 471 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Secrétaire Kim ! 472 00:38:08,911 --> 00:38:10,413 Je suis vraiment désolé. 473 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Que faites-vous ici? 474 00:38:23,342 --> 00:38:24,927 Je suis déçu. 475 00:38:25,594 --> 00:38:28,764 Très déçu de votre manque de sincérité. 476 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Je suis désolé. 477 00:38:31,017 --> 00:38:34,186 Si tu ressens cela, c'est de ma faute. 478 00:38:34,812 --> 00:38:37,481 Mais puis-je vous demander qu'est-ce que j'ai fait de mal exactement ? 479 00:38:40,651 --> 00:38:43,571 Ai-je raté quelque chose au travail ? 480 00:38:44,739 --> 00:38:48,117 Ou y a-t-il un problème avec la journée sur le terrain demain ? 481 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 Non? 482 00:38:52,747 --> 00:38:53,998 Ou... 483 00:38:54,874 --> 00:38:57,376 -C'est le rendez-vous à l'aveugle... -C'est absurde ! 484 00:38:57,626 --> 00:38:58,544 Quoi... 485 00:39:01,213 --> 00:39:04,342 Votre rendez-vous à l'aveugle n'a rien à voir avec moi. 486 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Non, je veux dire... 487 00:39:06,594 --> 00:39:11,098 Nous avons un grand événement demain, mais je suis occupé avec mes affaires personnelles. 488 00:39:11,182 --> 00:39:13,392 -Tu pourrais t'énerver à cause de ça. -Exactement! 489 00:39:14,435 --> 00:39:18,898 Tu sais combien je tiens à l'événement et tu as un rendez-vous la veille ! 490 00:39:19,899 --> 00:39:20,775 Je suis désolé. 491 00:39:34,997 --> 00:39:37,583 -De quoi riez-vous ? -C'est... 492 00:39:38,250 --> 00:39:42,088 C'est drôle de voir une feuille tomber et collez-le dans votre pochette de costume. 493 00:39:43,672 --> 00:39:45,132 Laisse-moi l'enlever. 494 00:40:08,572 --> 00:40:11,700 Quelle rude feuille ! Il atterrit ici sans autorisation. 495 00:40:14,703 --> 00:40:18,165 Vous quittez bientôt l'entreprise. Restez vigilant jusqu'au dernier jour. 496 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 Je vais remettre à plus tard mes affaires personnelles jusqu'à ma démission. 497 00:40:21,585 --> 00:40:23,587 - Comme des rendez-vous à l'aveugle. -Ne le fais pas. 498 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 Hein? 499 00:40:26,674 --> 00:40:28,676 Démissionner... ou partir à des rendez-vous à l'aveugle ? 500 00:40:41,647 --> 00:40:42,481 Mi-donc ! 501 00:40:43,441 --> 00:40:44,275 Sœur. 502 00:40:44,358 --> 00:40:45,734 Du poulet frit et de la bière ? 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 Oh mon Dieu. 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Il vient juste d'arriver à ton rendez-vous ? 505 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Ouais. C'était de ma faute. 506 00:40:57,746 --> 00:40:59,123 Connerie! 507 00:40:59,415 --> 00:41:02,293 Qui peut te blâmer pour avoir un rendez-vous après le travail ? 508 00:41:02,626 --> 00:41:06,088 Non, j'aurais dû faire plus attention à la journée sur le terrain demain. 509 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 C'est ma faute, mais... 510 00:41:08,048 --> 00:41:09,800 -Mais quoi ? -Mais... 511 00:41:10,468 --> 00:41:13,304 Il est imprévisible ces derniers temps. 512 00:41:13,679 --> 00:41:15,514 Depuis que je lui ai dit que je partais. 513 00:41:15,848 --> 00:41:16,724 Hein? 514 00:41:18,142 --> 00:41:20,895 Il a très froid un jour. 515 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 Es-tu même en train d'essayer remettre votre travail ? 516 00:41:23,898 --> 00:41:25,983 -Pardon? -C'est comme ça que tu cèdes tes fonctions ? 517 00:41:26,066 --> 00:41:27,651 Ne me décevez pas. 518 00:41:27,860 --> 00:41:28,694 Monsieur le Vice-Président, 519 00:41:28,986 --> 00:41:30,863 Les SMS d'hier... 520 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 Veuillez vous abstenir de parler de questions personnelles. 521 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 Ensuite, il est très gentil un autre jour. 522 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Il doit y avoir un événement. 523 00:41:38,954 --> 00:41:40,873 Non, je l'ai arrangé. 524 00:41:41,165 --> 00:41:41,999 Désolé? 525 00:41:42,082 --> 00:41:44,293 Je t'ai dit que c'était un cadeau pour votre démission. 526 00:41:45,878 --> 00:41:49,215 Il a été tellement choqué par ta démission 527 00:41:49,632 --> 00:41:50,674 qu'il est devenu fou ? 528 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 C'est dur à dire... 529 00:41:52,551 --> 00:41:55,846 Non, ça arrive à beaucoup de gens quand ils sont choqués. 530 00:41:55,971 --> 00:41:59,558 A-t-il été très surpris par votre avis de démission ? 531 00:42:00,684 --> 00:42:03,854 Je ne sais pas s'il a été choqué, mais il ne le prend certainement pas bien. 532 00:42:04,563 --> 00:42:05,397 Il ne l'est pas ? 533 00:42:06,941 --> 00:42:09,944 C'est vrai, tu as tout fait pour lui plaire. 534 00:42:10,194 --> 00:42:11,987 Il serait impuissant sans toi. 535 00:42:12,112 --> 00:42:13,864 Je n'en suis pas si sûr. 536 00:42:13,989 --> 00:42:18,077 Il peut embaucher quelqu'un d'autre qui est bien mieux qualifié que moi. 537 00:42:18,619 --> 00:42:20,496 Alors pourquoi est-il comme ça avec moi ? 538 00:42:21,121 --> 00:42:24,708 Il a l'habitude de tout avoir qu'il veut, non ? 539 00:42:24,792 --> 00:42:25,751 Droite. 540 00:42:25,834 --> 00:42:30,130 Quand il trouve une entreprise qu'il veut, il fait tout ce qu'il faut pour l'acquérir. 541 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 Oui. 542 00:42:31,507 --> 00:42:34,093 S'il y a un objet qu'il veut, il vient de l'acheter ? 543 00:42:34,176 --> 00:42:35,594 Bien sûr! 544 00:42:36,053 --> 00:42:36,929 Alors, c'est tout ! 545 00:42:38,138 --> 00:42:40,224 Il est possessif. 546 00:42:40,933 --> 00:42:41,767 Possessif? 547 00:42:42,184 --> 00:42:43,269 Oui, possessif. 548 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 Il est possessif à votre égard. 549 00:42:45,896 --> 00:42:47,731 Tu es comme une chose qu'il veut. 550 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 Un truc ? 551 00:42:49,650 --> 00:42:52,444 Une chose qui lui est utile 552 00:42:53,153 --> 00:42:57,074 mais ça lui dit que ça va partir. 553 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Cela l'énerve tellement ! 554 00:42:59,201 --> 00:43:01,870 Il veut s'y accrocher donc ça ne partira pas. 555 00:43:03,664 --> 00:43:04,540 Le pensez-vous ? 556 00:43:04,790 --> 00:43:05,708 Oui je le fais. 557 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 Je suis psychiatre. 558 00:43:09,670 --> 00:43:12,172 Quitte ton travail plus tôt plutôt que plus tard. 559 00:43:12,256 --> 00:43:16,135 Tu seras sous son contrôle pour toujours quand il devient plus possessif. 560 00:43:25,686 --> 00:43:27,771 Pourquoi tu pleures tout d'un coup ? 561 00:43:28,606 --> 00:43:30,649 Je suis désolé pour toi, ma petite sœur. 562 00:43:32,109 --> 00:43:37,156 Tu as dû travailler pour un tel connard pendant neuf ans pour nous soutenir. 563 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 J'ai tellement honte. 564 00:43:41,493 --> 00:43:44,788 Ne parle pas comme ça. 565 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 Je dis ça parce que je suis désolé. 566 00:43:52,129 --> 00:43:53,130 As-tu du soju ? 567 00:43:54,340 --> 00:43:55,674 Mélangeons-le avec la bière. 568 00:43:56,884 --> 00:43:58,510 Un instant. Je vais le chercher. 569 00:44:04,600 --> 00:44:06,143 Mi-alors, c'est quoi ce collier ? 570 00:44:06,769 --> 00:44:07,603 C'est joli. 571 00:44:07,895 --> 00:44:09,271 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 572 00:44:09,355 --> 00:44:11,023 Ce? Il l'a acheté pour moi. 573 00:44:11,357 --> 00:44:12,775 C'est un collier pour chien ! 574 00:44:14,068 --> 00:44:16,528 Il t'a mis une chaîne au cou. 575 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Un chien... 576 00:44:35,881 --> 00:44:37,174 Ji-ah, bonjour. 577 00:44:37,257 --> 00:44:39,259 Bonjour. 578 00:44:41,887 --> 00:44:44,682 N'est-ce pas le nouveau livre de Morpheus ? 579 00:44:44,807 --> 00:44:46,767 Mais il paraît le mois prochain. Comment l'avez-vous obtenu ? 580 00:44:46,850 --> 00:44:51,271 Il a déjà été publié au Royaume-Uni. Je l'ai reçu de mon ami là-bas. 581 00:44:52,189 --> 00:44:56,318 Vous êtes fan de Morphée ! Vous connaissez la date de publication. 582 00:44:56,777 --> 00:44:59,446 Oui, c'est mon auteur préféré. 583 00:45:01,198 --> 00:45:02,074 MORPHÉE 584 00:45:02,157 --> 00:45:05,077 Chacun de ses livres devient un best-seller. 585 00:45:05,953 --> 00:45:09,206 Le film numéro un au box-office est basé sur ses livres. 586 00:45:09,498 --> 00:45:10,624 Il est incroyable. 587 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Êtes-vous un fan de Mor ? 588 00:45:15,587 --> 00:45:17,256 Mor-fan... Qu'est-ce que c'est ? 589 00:45:17,548 --> 00:45:21,051 C'est son fan club. Vous ne le savez pas ? 590 00:45:21,635 --> 00:45:22,803 Il a un fan club ? 591 00:45:23,220 --> 00:45:24,263 Bien sûr! 592 00:45:24,346 --> 00:45:26,515 Ce n'est pas seulement un écrivain. 593 00:45:26,849 --> 00:45:30,728 Un auteur à succès et tellement beau. 594 00:45:30,811 --> 00:45:32,312 Vous avez vu son visage ? 595 00:45:32,396 --> 00:45:35,023 Lui non plus ne fait pas d'interviews et n'assiste pas non plus aux événements officiels. 596 00:45:35,149 --> 00:45:37,651 Les seules informations sur lui c'est qu'il a la trentaine. 597 00:45:37,943 --> 00:45:41,905 Ses photos sont déjà sorties dans le fan-club. 598 00:45:42,239 --> 00:45:43,949 J'ai été l'un des premiers membres du club. 599 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 Aimeriez-vous en voir un ? 600 00:45:48,495 --> 00:45:49,329 Oui. 601 00:45:51,749 --> 00:45:53,083 C'est seulement pour toi. 602 00:45:53,167 --> 00:45:54,209 D'accord. 603 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Donc, tu peux dire s'il est beau en regardant cette photo ? 604 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 Oui, regarde comme c'est beau sa silhouette l'est. 605 00:46:06,096 --> 00:46:07,723 Il est très grand. 606 00:46:09,683 --> 00:46:14,688 Une autre photo a été publiée hier. Quelqu'un l'a vu à l'aéroport en France. 607 00:46:14,980 --> 00:46:16,231 -Vraiment? -Oui. 608 00:46:16,315 --> 00:46:20,110 Elle l'a reconnu parce qu'elle l'avait vu avant qu'il ne devienne célèbre. 609 00:46:20,194 --> 00:46:21,528 Aimeriez-vous le voir ? 610 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 Oui. 611 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Ici. 612 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Tu peux dire s'il est beau en regardant cette photo ? 613 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 Bien sûr. 614 00:46:31,955 --> 00:46:35,000 Le menton appartient à quelqu’un de beau. Sa peau est si belle. 615 00:46:35,083 --> 00:46:36,168 Voyez-vous sa peau ? 616 00:46:36,543 --> 00:46:37,503 Regardez ici. 617 00:46:42,299 --> 00:46:44,593 J'ai vu Morphée à l'aéroport Charles de Gaulle. 618 00:46:44,676 --> 00:46:46,386 Je suis sur le même vol avec lui vers la Corée. 619 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Départ bientôt. nous volerons ensemble pour les 11 prochaines heures. 620 00:46:50,682 --> 00:46:54,520 je te fais confiance et je vais à l'aéroport tout de suite. 621 00:46:54,645 --> 00:46:57,231 je vais chercher un homme avec un fedora noir. 622 00:46:59,900 --> 00:47:00,859 Excusez-moi. 623 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 Oui? 624 00:47:14,623 --> 00:47:16,625 Ce fedora te irait mieux. 625 00:47:20,796 --> 00:47:22,548 Enfin il arrive ! 626 00:47:22,631 --> 00:47:24,091 Je veux le voir. 627 00:47:24,174 --> 00:47:27,177 Quand sort-il ? 628 00:47:27,261 --> 00:47:29,346 Ah, il est là ! Fedora noir ! 629 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Morphée ! 630 00:47:33,600 --> 00:47:35,227 Vous êtes Morphée, n'est-ce pas ? 631 00:47:37,646 --> 00:47:38,605 Quoi? 632 00:47:38,897 --> 00:47:39,898 Ce n'est pas lui. 633 00:47:40,232 --> 00:47:41,400 Transformation... quoi ? 634 00:47:52,995 --> 00:47:53,954 APPEL À LA MÈRE 635 00:47:54,079 --> 00:47:56,373 -Bonjour ? -Où es-tu? 636 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 -Je viens d'arriver en Corée. -Vraiment? 637 00:47:58,876 --> 00:48:01,044 Es-tu en Corée maintenant, mon fils ? 638 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Tu aurais dû me le dire. 639 00:48:03,630 --> 00:48:06,091 Ton père et moi sommes à la villa à Jeju. 640 00:48:06,508 --> 00:48:07,885 Oh, c'est vrai. 641 00:48:08,176 --> 00:48:11,597 -Je vais prendre l'avion pour Séoul tout de suite, alors attends. -Non. 642 00:48:11,847 --> 00:48:13,765 Profitez simplement de votre visite. 643 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Ton père ne t'aide jamais du tout. 644 00:48:16,852 --> 00:48:21,440 Il a insisté pour venir ici pour jouer au golf et m'empêche de voir mon fils. 645 00:48:22,149 --> 00:48:25,319 Dois-je le jeter dans la mer de Jeju et dire : "Beau cliché" ? 646 00:48:27,029 --> 00:48:28,238 Vous n'avez pas changé. 647 00:48:29,448 --> 00:48:32,284 Oh, c'est vrai, comment va Young-jun ? 648 00:48:32,701 --> 00:48:33,535 Jeune-jun ? 649 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 Oui, il est occupé à diriger l'entreprise. 650 00:48:37,664 --> 00:48:41,752 Il assiste à la journée sur le terrain au nom de ton père aujourd'hui. 651 00:48:42,461 --> 00:48:43,295 Vraiment ? 652 00:48:44,421 --> 00:48:46,715 Il va très bien. 653 00:48:54,806 --> 00:48:56,683 J'aime ton pantalon d'entraînement. 654 00:48:56,767 --> 00:48:58,977 -Ils te vont parfaitement. -Merci. 655 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Tout est prêt pour la journée sur le terrain ? 656 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 Vous pouvez partir dans 30 minutes. 657 00:49:14,159 --> 00:49:15,619 À quels jeux participez-vous ? 658 00:49:15,869 --> 00:49:18,330 je suis dans le parcours du combattant et la course à trois. 659 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Je suis dans la bataille de poulets et le match de tennis de table. 660 00:49:21,959 --> 00:49:24,252 je suis sûr que tu es prêt pour remporter la première place. 661 00:49:24,586 --> 00:49:29,007 Hein? Il s'agit de participation, pas gagner. 662 00:49:29,132 --> 00:49:32,052 C'est une excuse pour avoir perdu la compétition. 663 00:49:32,135 --> 00:49:34,888 Il faut mourir plutôt que perdre. 664 00:49:35,013 --> 00:49:37,182 Gagnez-moi la première place quoi qu’il arrive. 665 00:49:37,265 --> 00:49:39,518 N'oubliez pas de rester vigilant jusqu'à la fin. 666 00:49:39,601 --> 00:49:40,811 Oui je le ferai. 667 00:49:41,186 --> 00:49:42,145 À plus tard. 668 00:49:44,606 --> 00:49:45,941 Je ne comprends pas. 669 00:49:46,525 --> 00:49:49,528 Personne ne rivalisera férocement dans cet événement d'entreprise. 670 00:49:49,861 --> 00:49:51,071 Droite? 671 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Préparons-nous à partir. Envoyez le programme à M. Yang... 672 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Secrétaire Kim ! 673 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Je les ai supprimés. Êtes-vous d'accord? 674 00:50:30,277 --> 00:50:31,278 Qui était-ce ? 675 00:50:33,697 --> 00:50:36,199 J'étais tellement occupé que j'ai oublié. Je suis désolé. 676 00:50:56,511 --> 00:50:59,723 Ji-ah. N'as-tu pas compris les précautions que j'ai écrites ? 677 00:51:00,599 --> 00:51:03,602 Les serre-câbles sont interdits dans son bureau. 678 00:51:04,603 --> 00:51:05,520 Je suis désolé. 679 00:51:06,438 --> 00:51:10,358 Je voulais juste bien faire, alors j'ai essayé de ranger avec des cravates. 680 00:51:11,151 --> 00:51:13,278 Je pense qu'il réagit de manière excessive... 681 00:51:14,613 --> 00:51:15,447 Ji-ah Kim. 682 00:51:16,531 --> 00:51:19,159 Comment peux-tu dire ça ? C'est vous qui avez commis une erreur. 683 00:51:19,534 --> 00:51:20,410 Pardon? 684 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Je déteste les araignées. 685 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 J'ai envie de m'évanouir quand je vois des araignées suspendu dans les airs. 686 00:51:26,750 --> 00:51:28,919 Tout le monde a une chose qu'il déteste à mort. 687 00:51:29,044 --> 00:51:31,254 Je ne pense pas qu'on puisse s'en plaindre. 688 00:51:32,380 --> 00:51:33,340 Je suis désolé. 689 00:51:33,423 --> 00:51:34,257 Es-tu? 690 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 Oui. 691 00:51:35,383 --> 00:51:37,177 Alors prête-moi le nouveau livre de Morpheus. 692 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 Oui. 693 00:51:39,721 --> 00:51:40,597 Hein? 694 00:51:44,267 --> 00:51:45,102 Oui. 695 00:52:02,661 --> 00:52:03,745 Monsieur le vice-président. 696 00:52:04,162 --> 00:52:05,497 C'est un thé à la camomille. 697 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Cela a un effet calmant. 698 00:52:21,263 --> 00:52:22,389 Je m'excuse. 699 00:52:23,098 --> 00:52:25,308 Cela n'arrivera plus. 700 00:52:27,519 --> 00:52:28,895 Vous partez. 701 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Comment pouvez-vous l’assurer ? 702 00:52:43,368 --> 00:52:46,163 Peut-être qu'il n'est pas possessif. 703 00:52:47,330 --> 00:52:49,332 Il pourrait vraiment avoir besoin de moi. 704 00:52:57,966 --> 00:52:59,217 CONCOURS DU GROUPE YUMYUNG 705 00:52:59,301 --> 00:53:00,594 PASSION, ÉQUIPES ! 706 00:53:00,677 --> 00:53:02,888 GAGNEZ ET CÉLÉBREZ ! 707 00:53:09,352 --> 00:53:11,188 LA 23ÈME JOURNÉE SUR LE TERRAIN ENTREPRISE 708 00:53:12,772 --> 00:53:13,607 D'accord. 709 00:53:14,024 --> 00:53:20,197 Commençons la 23ème journée d'entreprise du groupe Yumyung. 710 00:53:21,531 --> 00:53:25,869 J'espère que vous apprécierez tous aujourd'hui sans aucun accident. 711 00:53:26,328 --> 00:53:28,413 Commençons ! 712 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Es-tu prêt? 713 00:53:51,394 --> 00:53:52,229 Préparez-vous. 714 00:53:52,395 --> 00:53:53,480 Vous pouvez le faire ! 715 00:54:59,045 --> 00:55:01,006 C'est pour ça que je l'aime bien. 716 00:55:01,089 --> 00:55:03,967 Regardez-la. Elle a du courage. 717 00:55:04,050 --> 00:55:05,218 Alors, tu l'aimes bien ? 718 00:55:07,012 --> 00:55:10,015 Pas en tant que femme, mais en tant que salariée. 719 00:55:12,600 --> 00:55:13,518 Secrétaire Kim ! 720 00:55:15,186 --> 00:55:17,731 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Vous êtes la secrétaire perfectionniste. 721 00:55:19,024 --> 00:55:19,899 Qu'est-ce que c'est? 722 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Vous étiez très sportif là-bas. 723 00:55:22,277 --> 00:55:24,195 Merci, et que puis-je faire pour vous ? 724 00:55:24,362 --> 00:55:28,366 je suis ton partenaire pour la course à trois étapes plus tard. 725 00:55:28,867 --> 00:55:30,035 Oh, c'est vrai. 726 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 Faisons bien ensemble. 727 00:55:32,704 --> 00:55:33,580 Merci. 728 00:55:34,205 --> 00:55:35,040 Bravo! 729 00:55:42,255 --> 00:55:43,298 Ca c'était quoi? 730 00:55:43,798 --> 00:55:45,884 De quoi parlais-tu avec Gwi-nam Go ? 731 00:55:46,343 --> 00:55:48,178 Gwi-nam Aller ? Le connaissez-vous ? 732 00:55:48,595 --> 00:55:53,266 Bien sûr, je sais. Il était le gagnant du Prix de Popularité dans l'entreprise. 733 00:55:54,267 --> 00:55:55,852 Gagnant? A-t-il battu M. le vice-président ? 734 00:55:55,935 --> 00:55:58,063 Non, M. le vice-président est juste loin de notre ligue. 735 00:55:58,146 --> 00:56:03,068 Mais Gwi-nam Go est un gars formidable et est disponible. 736 00:56:03,151 --> 00:56:07,906 Mais c'est trop un bourreau de travail faire attention aux filles, même à moi. 737 00:56:08,990 --> 00:56:11,951 Ouah! Et il a le béguin pour toi. 738 00:56:13,995 --> 00:56:15,163 Écraser? 739 00:56:15,580 --> 00:56:18,917 Il lui a juste donné une bouteille d'eau, ce qui est un signe très positif. 740 00:56:20,001 --> 00:56:23,546 Non, il vient de me dire bonjour car nous sommes une équipe dans la course à 3 étapes. 741 00:56:24,589 --> 00:56:26,049 Je vois. 742 00:56:27,342 --> 00:56:31,012 En parlant de ça, puis-je faire la course pour toi ? 743 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 je n'ai rien fait de bien alors je veux rattraper... 744 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Pourquoi ne m'écoute-t-elle jamais ? 745 00:56:40,855 --> 00:56:42,607 Je veux être dans la course. 746 00:56:42,982 --> 00:56:46,403 Je veux courir avec Gwi-nam Go 747 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 et je sens mon cœur battre. 748 00:56:51,699 --> 00:56:52,909 Gwi-nam Allez! 749 00:56:55,620 --> 00:56:56,996 Gwi-nam, prends de l'eau. 750 00:56:57,080 --> 00:56:58,415 Non, prends celui-là. 751 00:56:58,540 --> 00:57:00,333 Non, celui-là. Donnez-moi ça. 752 00:57:00,667 --> 00:57:02,127 Prenons un selfie ensemble. 753 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Tu peux le faire pour moi aussi ? 754 00:57:04,921 --> 00:57:06,005 Tu es si belle. 755 00:57:07,841 --> 00:57:09,801 Eh bien, je ne suis pas sûr qu'il soit si génial. 756 00:57:10,301 --> 00:57:12,053 Un gars formidable est... 757 00:57:17,267 --> 00:57:18,101 Oh, mon Dieu. 758 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 À qui je pense ? 759 00:57:20,895 --> 00:57:22,397 Vous êtes fou ! 760 00:57:23,857 --> 00:57:26,276 La course va commencer maintenant. 761 00:57:26,609 --> 00:57:29,154 Secrétaire Kim ! Allons-nous à la ligne de départ ? 762 00:57:29,654 --> 00:57:30,530 D'accord. 763 00:57:31,865 --> 00:57:35,034 Oh, le prochain jeu est la course à trois. 764 00:57:35,160 --> 00:57:37,495 Je me demande combien de couples sera fait ici. 765 00:57:37,745 --> 00:57:41,332 Ce jeu fait un couple à près de 80% de l'époque. 766 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Quoi? 767 00:57:49,340 --> 00:57:50,758 Es-tu prêt? 768 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Préparez-vous. 769 00:57:59,684 --> 00:58:00,560 Ils ont l'air bien. 770 00:58:08,818 --> 00:58:10,195 Ils se sont touchés. 771 00:58:23,208 --> 00:58:24,876 Oh, équipe numéro trois ! 772 00:58:25,293 --> 00:58:26,669 Ils avancent. 773 00:58:27,212 --> 00:58:30,507 Ils sont susceptibles de gagner et de former le couple. 774 00:58:36,804 --> 00:58:38,181 Ils ont atteint la ligne d'arrivée ! 775 00:58:42,435 --> 00:58:45,396 Crions, tous ensemble ! 776 00:58:45,897 --> 00:58:50,026 Sortez ensemble ! 777 00:58:50,401 --> 00:58:55,073 Sortez ensemble ! 778 00:58:59,911 --> 00:59:02,914 Sortez ensemble ! 779 00:59:03,039 --> 00:59:03,915 Date-- 780 00:59:04,999 --> 00:59:07,752 Sortez ensemble ! 781 00:59:08,211 --> 00:59:09,504 Tout le monde crie ! 782 00:59:09,671 --> 00:59:12,215 Nous vous souhaitons de sortir ensemble ! 783 00:59:12,674 --> 00:59:15,051 Nous vous souhaitons de sortir ensemble ! 784 00:59:27,522 --> 00:59:30,441 La journée sur le terrain est abolie dès l'année prochaine. 785 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Tellement enfantin ! 786 00:59:33,653 --> 00:59:36,739 Vous êtes enfantin. Et tellement jaloux. 787 00:59:42,453 --> 00:59:43,288 Est-ce que ça va ? 788 00:59:45,081 --> 00:59:48,710 Tu as dit de profiter d'aujourd'hui sans accident. 789 00:59:49,294 --> 00:59:50,587 Pourquoi fais-tu ça ? 790 00:59:53,548 --> 00:59:54,591 Laissez-moi voir. 791 00:59:55,383 --> 00:59:56,718 Désolé. 792 01:00:08,021 --> 01:00:08,938 Laissez-moi voir. 793 01:00:12,942 --> 01:00:13,818 Es-tu ivre ? 794 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 Non, je ne le suis pas. 795 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 Alors qu'est-ce que c'est ? 796 01:00:17,155 --> 01:00:19,324 Comment une personne sobre peut-elle glisser dans les escaliers ? 797 01:00:19,407 --> 01:00:22,410 Je viens de perdre pied, ne faites pas d'histoires. 798 01:00:23,328 --> 01:00:25,288 -Allons chez le médecin. -Non, rentrons à la maison. 799 01:00:25,371 --> 01:00:28,875 -Vous avez besoin d'un traitement approprié. -Ce n'est rien. 800 01:00:29,751 --> 01:00:34,714 -Non, je vais préparer la voiture... -Ça ira mieux avec un sac de glace. 801 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Pouvez-vous vous lever ? 802 01:00:37,759 --> 01:00:40,178 Je vais bien. Je peux marcher. 803 01:00:42,555 --> 01:00:43,514 Monsieur le vice-président. 804 01:00:43,890 --> 01:00:46,351 Tu ne vas pas bien. Appuyez-vous sur moi. 805 01:00:46,559 --> 01:00:48,478 -J'ai dit que j'allais bien. -Allez. 806 01:00:51,314 --> 01:00:52,899 Tu ferais mieux d'arrêter. 807 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Sauf si tu veux pour être transféré en Inde. 808 01:00:56,069 --> 01:00:56,986 Excusez-moi? 809 01:01:13,127 --> 01:01:15,797 Enlève ta chaussette et mets ton pied ici. 810 01:01:25,973 --> 01:01:27,684 Tu veux que je l'enlève pour toi ? 811 01:01:29,018 --> 01:01:30,228 Faisons-le de cette façon. 812 01:01:31,354 --> 01:01:33,147 Avec des chaussettes ? 813 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 814 01:01:39,404 --> 01:01:40,988 Ce n'est pas grave, allez-y. 815 01:01:41,531 --> 01:01:42,615 Non. 816 01:01:42,699 --> 01:01:44,492 -Laisse-moi voir. -C'est bon. 817 01:01:44,575 --> 01:01:46,828 Pourquoi continuez-vous... 818 01:02:10,768 --> 01:02:11,853 Que fais-tu ? 819 01:02:13,271 --> 01:02:14,897 Oh, c'est vrai. 820 01:02:23,239 --> 01:02:24,741 Comment a-t-il eu cette cicatrice ? 821 01:02:25,158 --> 01:02:27,160 On dirait un ancien. 822 01:02:36,836 --> 01:02:39,130 -Tu as apprécié aujourd'hui ? -Quoi? 823 01:02:39,255 --> 01:02:43,134 Tu avais l'air très excité, surtout dans la course à trois. 824 01:02:45,094 --> 01:02:47,221 Ce n'était pas pour s'amuser. 825 01:02:47,305 --> 01:02:50,475 Je cours juste pour gagner la première place. C'était une question de réussite ou de mort. 826 01:02:51,851 --> 01:02:53,102 Faire ou mourir ? 827 01:02:53,186 --> 01:02:55,855 C'est juste une question de participation. 828 01:02:56,022 --> 01:02:58,149 Qui te dirait de mourir ? Tu es idiot ! 829 01:02:58,900 --> 01:02:59,734 Quoi? 830 01:03:00,860 --> 01:03:05,114 Je me souviens que quelqu'un a dit qu'il faut mourir plutôt que perdre 831 01:03:05,198 --> 01:03:06,491 et a exigé une victoire. 832 01:03:06,574 --> 01:03:08,826 Il ne faut pas prendre les mots au pied de la lettre. 833 01:03:09,035 --> 01:03:10,578 Tu es tellement inflexible. 834 01:03:15,708 --> 01:03:17,293 Oh, il fait chaud. 835 01:03:18,127 --> 01:03:19,003 Alors, 836 01:03:19,420 --> 01:03:24,217 ça ne te dérange pas de te rapprocher d'un mec si vous pouvez gagner la première place. 837 01:03:24,634 --> 01:03:25,468 Non, je ne le fais pas. 838 01:03:25,551 --> 01:03:27,762 C'est mieux que de perdre. 839 01:03:27,845 --> 01:03:32,099 C'est vrai, ça ne te dérange pas d'être sensible avec quelqu'un si vous pouvez gagner. 840 01:03:32,558 --> 01:03:33,392 Exactement. 841 01:03:40,107 --> 01:03:42,401 -Même si c'est si proche ? -Bien sûr. 842 01:03:45,363 --> 01:03:46,197 Même si proche ? 843 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 Cela ne me dérange pas. 844 01:03:52,620 --> 01:03:53,454 Et ça ? 845 01:04:46,465 --> 01:04:49,176 Bien sûr, je me demande ce que fait ma secrétaire au travail. 846 01:04:49,260 --> 01:04:50,177 Amour? 847 01:04:50,511 --> 01:04:51,470 C'est ridicule ! 848 01:04:51,596 --> 01:04:53,764 Ai-je dit que tu es jolie ? 849 01:04:55,099 --> 01:04:56,225 Tout d'un coup, mon cœur... 850 01:04:56,475 --> 01:04:57,518 Vous pouvez tomber. 851 01:04:58,144 --> 01:05:00,730 Il est très gentil. Contrairement à quelqu'un. 852 01:05:00,897 --> 01:05:04,525 -Tu portais du parfum ? -Non, je ne l'ai pas fait. 853 01:05:04,942 --> 01:05:07,528 As-tu peur que je sorte avec elle si je la rencontre ? 854 01:05:08,112 --> 01:05:10,197 Vous aviez raison. Quand il fait noir... 855 01:05:11,198 --> 01:05:13,159 vous êtes plus conscient.