1 00:01:39,016 --> 00:01:40,226 L'ho capito allora 2 00:01:41,519 --> 00:01:42,853 quel farsi da soli 3 00:01:43,896 --> 00:01:48,359 era un patetico codardo il meglio che potresti fare. 4 00:01:58,118 --> 00:01:59,495 Questo posto non è cambiato, 5 00:02:00,621 --> 00:02:01,956 anche dopo cinque anni. 6 00:02:02,957 --> 00:02:04,708 -Dae-hyeon. -Sei famoso. 7 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 Ho visto la notizia. 8 00:02:08,087 --> 00:02:10,172 Hai anche una ragazza. 9 00:02:10,256 --> 00:02:11,632 -Dae-hyeon. -Lei lo sa 10 00:02:12,383 --> 00:02:14,552 esce con un totale falso? 11 00:02:15,636 --> 00:02:16,846 Mi sto per sposare. 12 00:02:17,972 --> 00:02:21,392 Non cercherò scuse per quello che è successo allora. 13 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 Quindi non venire qui 14 00:02:23,310 --> 00:02:25,145 e non aggiustarmi le cose. 15 00:02:26,146 --> 00:02:28,190 Concentrati solo sulla tua felicità. 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,694 Continuavo a pensare mentre venivo qui, 17 00:02:32,653 --> 00:02:36,323 "Perché vado a vedere qualcuno con cui ho chiuso la relazione?" 18 00:02:37,700 --> 00:02:38,784 Ma ora lo so. 19 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 Lee Do-han. 20 00:02:41,996 --> 00:02:43,372 Penso 21 00:02:44,498 --> 00:02:46,208 Voglio farti del male. 22 00:02:47,293 --> 00:02:48,794 Quindi lo farò 23 00:02:50,546 --> 00:02:52,172 per la mia felicità. 24 00:03:11,734 --> 00:03:14,111 Se si rompe di nuovo, penserai a me. 25 00:03:15,237 --> 00:03:16,280 Chiamami allora. 26 00:03:31,629 --> 00:03:35,299 NA A-JUNG 27 00:03:35,382 --> 00:03:37,343 La persona che stai chiamando... 28 00:03:37,426 --> 00:03:38,719 Maledizione. 29 00:03:38,802 --> 00:03:39,845 Ji-han. 30 00:03:40,971 --> 00:03:41,972 Ji-han? 31 00:03:42,848 --> 00:03:44,767 Datti una calmata, ok? 32 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 A-jung, alzati correttamente. 33 00:03:47,394 --> 00:03:48,687 Sei ubriaco? 34 00:03:49,271 --> 00:03:51,315 Appoggiati a me. Ti porterò a casa. 35 00:03:54,568 --> 00:03:56,820 Sono stato stupido a esserti grato. 36 00:03:57,780 --> 00:03:59,573 Perché hai provato ad aiutarmi? 37 00:03:59,657 --> 00:04:02,368 se stavi per farlo farmi soffrire così? 38 00:04:02,451 --> 00:04:04,370 Ma sei stato toccato. 39 00:04:05,204 --> 00:04:08,123 Eri arrabbiato quando mi stavano insultando! 40 00:04:09,500 --> 00:04:10,501 Ji-han. 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,964 La mia casa è vicina. A venti minuti di distanza a piedi e cinque in bicicletta. 42 00:04:15,547 --> 00:04:18,634 Sarei potuto andare a casa e ormai sono andato a letto. 43 00:04:18,717 --> 00:04:21,053 Mi stai facendo perdere tempo qui fuori. 44 00:04:24,181 --> 00:04:27,184 Queste cose larghe sono le mie spalle, ok? 45 00:04:27,267 --> 00:04:29,061 Sei sorpreso, vero? 46 00:04:29,728 --> 00:04:31,689 Ecco perché non ti appoggerai a me. 47 00:04:32,523 --> 00:04:33,524 Cavolo! 48 00:04:33,607 --> 00:04:35,484 Non ti piacciono le mie spalle? 49 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Hai detto? 50 00:04:40,781 --> 00:04:42,032 ci vogliono cinque minuti 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,201 in bici a casa tua? 52 00:04:44,284 --> 00:04:46,370 Poi ti porto a casa in tre! 53 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Lasciami giù! 54 00:04:48,956 --> 00:04:50,082 Lasciami giù! 55 00:04:51,500 --> 00:04:54,003 Fermare! Lasciami giù! 56 00:05:11,645 --> 00:05:12,855 Ji-han. 57 00:05:13,522 --> 00:05:15,232 Ji-han, svegliati. 58 00:05:16,608 --> 00:05:17,776 Ji-han. 59 00:05:25,701 --> 00:05:27,619 La persona che stai chiamando... 60 00:05:29,121 --> 00:05:31,457 La barca partirà tra dieci. Sbrighiamoci. 61 00:05:32,166 --> 00:05:33,208 Min-seob. 62 00:05:33,292 --> 00:05:35,794 Penso che dovrei tornare a Seul. 63 00:05:40,382 --> 00:05:42,217 Ji-han non l'ha mai ignorato 64 00:05:42,301 --> 00:05:43,844 le mie chiamate durano più di un'ora. 65 00:05:43,927 --> 00:05:46,263 Di solito mi contatta 24 ore su 24, 7 giorni su 7 66 00:05:46,346 --> 00:05:48,015 anche quando è il mio giorno libero. 67 00:05:48,098 --> 00:05:51,894 Ma non risponde da 12 ore. Qualcosa non va. 68 00:05:51,977 --> 00:05:55,189 Taek, sei troppo ossessionato. 69 00:05:55,272 --> 00:05:58,067 È il fine settimana. Scommetto che sta dormendo. 70 00:05:58,150 --> 00:05:59,276 Dormire? 71 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Oh no. 72 00:06:01,779 --> 00:06:03,864 O è morto o è stato rapito. 73 00:06:20,005 --> 00:06:22,424 L'ho finito, quindi può andare, giusto? 74 00:06:23,550 --> 00:06:25,803 Mi piaci abbastanza da arrabbiarmi 75 00:06:25,886 --> 00:06:27,262 se qualcuno... 76 00:06:28,764 --> 00:06:29,807 ti insulta. 77 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Stronzate. 78 00:06:41,110 --> 00:06:42,027 Piedi. 79 00:06:43,779 --> 00:06:45,572 Perché sei andato da lei? 80 00:06:46,615 --> 00:06:49,368 Hand, perché l'hai contattata? 81 00:06:51,453 --> 00:06:52,454 La mia testa, 82 00:06:53,539 --> 00:06:55,833 perché continui a preoccuparti per lei? 83 00:06:57,668 --> 00:06:58,669 Il tappetino? 84 00:07:01,171 --> 00:07:02,172 Giusto? 85 00:07:02,256 --> 00:07:03,590 Hai comprato il mio tappetino. 86 00:07:04,091 --> 00:07:05,676 -Chi sei? -Cho Ji-oh. 87 00:07:11,598 --> 00:07:15,686 mi piace davvero questo, ma te lo vendo. 88 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 Per 5.000 won. 89 00:07:17,396 --> 00:07:19,523 -Dove sono? -La stanza di mia zia. 90 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Perché sono nella stanza di tua zia? 91 00:07:22,317 --> 00:07:25,070 La zia ti ha portato qui ieri. 92 00:07:25,946 --> 00:07:27,573 E' davvero forte. 93 00:07:30,033 --> 00:07:31,827 Cos'ha questa maglietta noiosa? 94 00:07:31,910 --> 00:07:33,078 Ho vomitato? 95 00:07:34,079 --> 00:07:35,038 L'ho fatto? 96 00:07:35,122 --> 00:07:40,335 La mamma ti ha dato l'acqua al miele, ma l'hai sputato perché era troppo dolce. 97 00:07:44,673 --> 00:07:45,674 Va bene. 98 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Lo comprerò. 99 00:07:48,677 --> 00:07:49,511 Veramente? 100 00:07:50,637 --> 00:07:53,182 In cambio, controlla se tua zia è là fuori. 101 00:07:53,265 --> 00:07:55,309 Se mi aiuti ad andarmene di nascosto, 102 00:07:58,896 --> 00:08:00,439 questo è tutto tuo 103 00:08:01,064 --> 00:08:02,065 Va bene. 104 00:08:09,239 --> 00:08:11,241 -Lei non è qui. -Va bene. 105 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Te l'avevo detto. 106 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 Lei non è qui. 107 00:08:23,754 --> 00:08:25,172 Ma tutti gli altri lo sono. 108 00:08:30,552 --> 00:08:32,429 Oh, buongiorno. 109 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 Sei sveglio. 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Lavati e vieni a mangiare. 111 00:08:50,781 --> 00:08:56,203 Sei il cognato di A-jung. Spero che il cibo soddisferà le tue papille gustative. 112 00:08:56,954 --> 00:08:59,331 Grazie, ma non sono suo cognato. 113 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 Perdono? 114 00:09:01,250 --> 00:09:03,168 Non sono ancora sposati. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,254 Oh, giusto. 116 00:09:05,337 --> 00:09:07,506 Sei tu quello che è stato portato qui 117 00:09:07,589 --> 00:09:10,133 quando non sei ancora nemmeno nostro suocero. 118 00:09:15,764 --> 00:09:16,598 E' salato. 119 00:09:17,474 --> 00:09:19,184 -Oh, io... -Ehi. 120 00:09:19,268 --> 00:09:23,605 Dobbiamo andarcene tutti adesso, quindi prenditi il tuo tempo con il cibo. 121 00:09:23,689 --> 00:09:24,690 Stiamo partendo? 122 00:09:24,773 --> 00:09:26,441 -Sì, beh... -Adesso? 123 00:09:26,525 --> 00:09:27,651 -Miele? -Ji-oh. 124 00:09:27,734 --> 00:09:28,860 -Ji-oh. -Dai. 125 00:09:29,778 --> 00:09:32,239 -Che cosa? -Parliamo fuori. 126 00:09:37,953 --> 00:09:39,621 Dovevamo partire? 127 00:09:40,414 --> 00:09:42,916 Perché hai dovuto dirlo? 128 00:09:43,542 --> 00:09:45,627 Siamo stati cacciati da casa nostra. 129 00:09:45,711 --> 00:09:47,921 Non sapevo cos'altro fare. 130 00:09:48,714 --> 00:09:51,383 A proposito, i miei piatti sono salati in questi giorni? 131 00:09:52,718 --> 00:09:55,512 Avrei dovuto aggiungere meno sale alla zuppa. 132 00:09:55,595 --> 00:09:58,515 No, avrebbe semplicemente detto era troppo insipido. 133 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 Semplicemente non gli piace 134 00:10:00,559 --> 00:10:02,227 tutta la nostra famiglia. 135 00:10:02,311 --> 00:10:04,146 Ma mi piace. 136 00:10:04,229 --> 00:10:07,941 Ricorda come è venuto tutto vestito 137 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 e trascinato via A-jung? 138 00:10:11,069 --> 00:10:12,738 Il fatto è che 139 00:10:12,821 --> 00:10:16,199 il focoso A-jung salì in macchina senza protestare. 140 00:10:16,283 --> 00:10:18,744 -L'ha fatto? -Veramente? Proprio così? 141 00:10:18,827 --> 00:10:20,245 SÌ. 142 00:10:20,329 --> 00:10:24,374 Deve sentirsi insicura visto che si sta per sposare con una famiglia ricca. 143 00:10:26,335 --> 00:10:29,504 Quello del suo futuro cognato saranno guai. 144 00:10:29,588 --> 00:10:34,176 Sembra che la stia prendendo in giro anche prima del matrimonio. 145 00:10:34,259 --> 00:10:35,802 -Giusto? -SÌ. 146 00:10:35,886 --> 00:10:38,889 Sembra un bravo ragazzo, 147 00:10:39,389 --> 00:10:42,017 ma immagino che sia il contrario di suo fratello. 148 00:10:42,517 --> 00:10:43,602 Madre. 149 00:10:43,685 --> 00:10:48,607 Dicono che dovresti giudicare una persona dalla luce nei suoi occhi. 150 00:10:48,690 --> 00:10:51,735 Ma i suoi occhi non sembravano molto belli. 151 00:10:52,444 --> 00:10:55,197 Sono grandi, ma sembrano troppo aggressivi. 152 00:10:56,907 --> 00:10:59,034 Ci sono storie sugli animali 153 00:11:00,202 --> 00:11:02,788 ripagare le persone che li hanno aiutati, 154 00:11:03,288 --> 00:11:05,791 ma perché sei così ingrato? 155 00:11:05,874 --> 00:11:08,251 E tu, allora? 156 00:11:08,919 --> 00:11:12,297 Questo è un rapimento, lo sai. 157 00:11:12,381 --> 00:11:15,967 Mi sono svegliato in un letto a fiori e sono stato truffato da un ragazzino. 158 00:11:16,927 --> 00:11:20,639 Non ho chiamato la polizia per te solo perché ho ricevuto un pasto caldo. 159 00:11:24,559 --> 00:11:25,852 Non ricordi? 160 00:11:30,440 --> 00:11:31,400 Tu no. 161 00:11:31,525 --> 00:11:35,028 Immagino che tu abbia una brutta memoria. 162 00:11:36,988 --> 00:11:37,989 Cosa intendi? 163 00:11:39,199 --> 00:11:40,951 Ti ho portato fuori dall'hotel 164 00:11:41,493 --> 00:11:43,745 e si è scusato. Questo è tutto. 165 00:11:43,829 --> 00:11:46,248 Ho registrato tutto, per ogni evenienza. 166 00:11:49,501 --> 00:11:50,961 Prova numero uno. 167 00:11:52,129 --> 00:11:53,130 Qui. 168 00:11:53,797 --> 00:11:54,923 Uscire. 169 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 Esci, questa non è la tua macchina! 170 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 Reinserire il codice di accesso. 171 00:12:05,183 --> 00:12:06,476 Cavolo. 172 00:12:06,560 --> 00:12:08,812 Anche tu mi guardi dall'alto in basso? 173 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 Apri, va bene? 174 00:12:15,277 --> 00:12:16,820 Reinserire il codice di accesso. 175 00:12:22,826 --> 00:12:24,619 Oh, questo è un club. 176 00:12:26,538 --> 00:12:28,290 Bip, bip, bip. 177 00:12:32,210 --> 00:12:34,171 Ji-oh, puoi filmarci? 178 00:12:34,254 --> 00:12:35,380 Il ragazzo del tappetino? 179 00:12:36,131 --> 00:12:37,674 -Mamma! -Cosa... 180 00:12:37,757 --> 00:12:39,217 -Prendilo. -Oh mio Dio. 181 00:12:39,301 --> 00:12:40,802 Cosa ci fa qui? 182 00:12:40,886 --> 00:12:42,554 -Miele. -Apri la porta. 183 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 NO! Odio i dolci! 184 00:12:48,393 --> 00:12:50,020 Accidenti. Dovremmo cambiarlo. 185 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 Deve essere costoso. 186 00:12:51,897 --> 00:12:52,981 -Mamma. -EHI. 187 00:12:53,064 --> 00:12:55,108 Smetti di filmare e cancellalo. 188 00:12:55,901 --> 00:12:57,903 E' tuo cognato. 189 00:12:57,986 --> 00:13:01,239 Questo è scomodo. Non voglio indossarlo! 190 00:13:02,532 --> 00:13:03,533 Deve essere pazzo! 191 00:13:06,578 --> 00:13:09,039 La tua coscienza sta tornando adesso? 192 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Che cos 'era questo? 193 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 Datemelo. 194 00:13:14,920 --> 00:13:15,962 Datemelo. 195 00:13:17,172 --> 00:13:18,965 Se non fosse stato per me, 196 00:13:19,049 --> 00:13:24,888 avresti dormito per strada vicino all'hotel e ti sei messo in imbarazzo. 197 00:13:24,971 --> 00:13:27,098 E tuo nonno lo avrebbe sentito. 198 00:13:27,182 --> 00:13:29,976 Sarebbe stato meglio morire per strada. 199 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Tu, ricattatore. 200 00:13:33,688 --> 00:13:35,315 Il ricatto è la tua specialità. 201 00:13:35,398 --> 00:13:36,858 Sto negoziando. 202 00:13:40,195 --> 00:13:41,196 Lo cancellerò 203 00:13:42,614 --> 00:13:44,157 se lo ammetti. 204 00:13:44,241 --> 00:13:45,283 Ammettere cosa? 205 00:13:45,367 --> 00:13:47,244 Che non mi innamorerò di te 206 00:13:47,327 --> 00:13:49,079 o chiunque altro. 207 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 Sono andato a Busan e ho avuto un appuntamento al buio. 208 00:13:53,124 --> 00:13:56,002 Ho già collaborato abbastanza con te. 209 00:13:56,628 --> 00:13:58,505 -Quindi è il tuo turno. -E se dico di no? 210 00:14:00,048 --> 00:14:01,383 Allora non ho scelta. 211 00:14:02,342 --> 00:14:06,721 Ho molte prove quindi andrò a raccontare tutto a Do-han. 212 00:14:09,057 --> 00:14:10,058 Raccontarmi? 213 00:14:11,142 --> 00:14:14,604 Scommetto che non puoi. Perché mi libererò delle prove. 214 00:14:46,094 --> 00:14:47,470 Ti piaccio abbastanza 215 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 arrabbiarsi quando vengo insultato. 216 00:14:53,018 --> 00:14:56,104 Allora perché non ce lo lasci fare sposarsi adesso? 217 00:14:59,399 --> 00:15:01,860 Allora piacerai anche a me un po' di più. 218 00:15:19,669 --> 00:15:23,089 EPISODIO 5 219 00:15:34,559 --> 00:15:35,685 Dammi il tuo telefono. 220 00:15:35,769 --> 00:15:36,728 Che cosa? 221 00:15:37,228 --> 00:15:38,229 Perché? 222 00:15:47,030 --> 00:15:48,490 Il tuo telefono va bene, 223 00:15:48,573 --> 00:15:49,949 e anche tu stai bene. 224 00:15:50,033 --> 00:15:51,868 Cosa è successo ieri? 225 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 Lo sai 226 00:15:55,038 --> 00:15:56,998 Ho sempre molto da dire. 227 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 Ma non ho niente da dire oggi. 228 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Vai avanti. Puoi sgridarmi. 229 00:16:04,547 --> 00:16:07,717 Non hai risposto fino alla chiusura dell'ufficio distrettuale, 230 00:16:07,801 --> 00:16:12,013 poi mi hai chiamato molte volte ma non ho risposto quando ho richiamato. 231 00:16:12,681 --> 00:16:13,723 Mi dispiace. 232 00:16:13,807 --> 00:16:16,893 non sono riuscito a raggiungerti, e il mio studio era un disastro. 233 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Ero così preoccupato. 234 00:16:19,229 --> 00:16:21,564 E il tuo studio? 235 00:16:22,982 --> 00:16:24,359 È successo qualcosa? 236 00:16:24,442 --> 00:16:27,320 Parliamone un attimo dentro. 237 00:16:29,114 --> 00:16:30,115 No, parla qui. 238 00:16:30,740 --> 00:16:31,741 Parla qui e basta. 239 00:16:34,411 --> 00:16:35,995 Avrebbe potuto semplicemente chiamare. 240 00:16:36,788 --> 00:16:38,331 Perché è qui così presto? 241 00:16:44,671 --> 00:16:45,880 -A-jung. -SÌ? 242 00:16:46,381 --> 00:16:48,633 Non stavo scherzando sul nostro matrimonio. 243 00:16:48,717 --> 00:16:49,843 Lo so. 244 00:16:49,926 --> 00:16:52,345 Se non puoi essere raggiunto, è una violazione... 245 00:16:53,596 --> 00:16:57,016 Cosa sta facendo? Perché gli impedisce di parlare? 246 00:16:57,851 --> 00:16:59,102 Lo so. 247 00:16:59,644 --> 00:17:02,272 Prometto che non accadrà più. 248 00:17:02,772 --> 00:17:04,524 -Quindi stai bene? -SÌ. 249 00:17:05,233 --> 00:17:06,526 È un sollievo. 250 00:17:09,362 --> 00:17:11,573 -Qualcuno è stato nel mio studio. -Che cosa? 251 00:17:11,656 --> 00:17:13,700 I nostri biglietti aerei sono stati strappati. 252 00:17:14,534 --> 00:17:15,952 Dovremmo stare attenti. 253 00:17:16,035 --> 00:17:17,912 Lo hai segnalato? 254 00:17:18,788 --> 00:17:22,333 -Non voglio altri guai. - Comunque dovresti denunciarlo. 255 00:17:22,417 --> 00:17:23,918 Non essere ridicolo. 256 00:17:24,002 --> 00:17:25,712 Possiamo riprendere i biglietti. 257 00:17:26,546 --> 00:17:28,214 E andremo a New York. 258 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 New York? 259 00:17:30,133 --> 00:17:31,384 Partiremo presto. 260 00:17:31,468 --> 00:17:32,594 Dovremmo restare nascosti 261 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 quindi nessuno lo scoprirà. 262 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 Giusto. 263 00:17:35,513 --> 00:17:39,684 Pensavo che fosse successo qualcosa a causa del nostro registro dei matrimoni. 264 00:17:40,602 --> 00:17:41,811 Ero così preoccupato. 265 00:17:42,437 --> 00:17:43,563 Che cos 'era questo? 266 00:17:50,820 --> 00:17:51,946 Andare a New York? 267 00:17:54,616 --> 00:17:55,742 Registro di matrimonio? 268 00:17:56,409 --> 00:17:57,410 Perché sei qui? 269 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 Mi dispiace. 270 00:18:20,099 --> 00:18:21,810 Min-woong è ancora immaturo. 271 00:18:22,894 --> 00:18:26,022 Doveva essere sconvolto dopo essere stato sgridato da te. 272 00:18:26,105 --> 00:18:28,525 Non devi scusarti per lui. 273 00:18:29,359 --> 00:18:34,447 So che hai fatto le pulizie I pasticci di Min-woong. Puoi fermarti. 274 00:18:35,406 --> 00:18:36,658 Lo sapevi? 275 00:18:37,826 --> 00:18:40,036 Allora perché vuoi che Do-han prenda il comando? 276 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Nonno. 277 00:18:44,415 --> 00:18:46,042 Perché non me lo lasci fare? 278 00:18:47,001 --> 00:18:48,586 Posso fare un buon lavoro. 279 00:18:48,670 --> 00:18:51,130 Non sono come Min-woong o mio padre. 280 00:18:53,007 --> 00:18:55,635 Se mai ti deludessi, sistemerò le cose, 281 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 qualunque cosa sia. 282 00:18:58,638 --> 00:19:00,306 Posso fare davvero un buon lavoro. 283 00:19:02,517 --> 00:19:03,852 Sono felice di sentirlo. 284 00:19:03,935 --> 00:19:05,228 SÌ. 285 00:19:05,311 --> 00:19:07,814 Poi con quella tua passione, 286 00:19:08,565 --> 00:19:10,108 aiuta Do-han. 287 00:19:12,151 --> 00:19:15,530 L'unica cosa Sono deluso da te per quanto riguarda 288 00:19:16,239 --> 00:19:19,325 è che non li accetti come tuoi fratelli. 289 00:19:19,409 --> 00:19:22,203 Sono gli unici che non posso accettare. 290 00:19:23,371 --> 00:19:24,372 E 291 00:19:25,498 --> 00:19:26,624 Pensavo che lo fossi 292 00:19:26,708 --> 00:19:28,835 pensando la stessa cosa fino ad ora. 293 00:19:35,884 --> 00:19:37,510 Ho fiducia in te. 294 00:19:38,261 --> 00:19:39,637 Puoi fare un buon lavoro. 295 00:19:41,389 --> 00:19:42,765 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 296 00:19:52,066 --> 00:19:53,735 Sono ancora migliore di te. 297 00:19:53,818 --> 00:19:54,861 Stai scherzando? 298 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 EHI. 299 00:19:56,613 --> 00:19:59,407 Non è il direttore Han? da Jangsan Home Shopping 300 00:19:59,490 --> 00:20:01,326 e la signora Yoon della Taeyang Products? 301 00:20:02,201 --> 00:20:03,202 Hai ragione. 302 00:20:04,078 --> 00:20:06,748 -Lo stesso, per favore. -Che succede? 303 00:20:08,333 --> 00:20:10,126 Non pensavo che saresti venuto. 304 00:20:11,377 --> 00:20:14,047 Allora perché hai inviato qualcun altro ieri 305 00:20:14,547 --> 00:20:15,715 invece di venire? 306 00:20:15,798 --> 00:20:18,343 Non faccio lavorare la mia segretaria nei fine settimana. 307 00:20:18,426 --> 00:20:21,429 Ma l'hai fatto, e per di più di mattina presto. 308 00:20:21,512 --> 00:20:23,222 È così? Scusa. 309 00:20:24,015 --> 00:20:25,516 Ma l'ho sentito allora 310 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 che hai intercettato il nostro MandA. 311 00:20:28,102 --> 00:20:31,481 Oh, quindi eri semplicemente in ritardo per sentire la notizia. 312 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 L'abbiamo finito durante la settimana. 313 00:20:35,610 --> 00:20:39,072 Ci sono voci riguardo al tuo matrimonio con Lee Do-han. 314 00:20:39,155 --> 00:20:41,074 Ne hai bisogno per la tua dote? 315 00:20:41,157 --> 00:20:42,909 Non essere sciocco. 316 00:20:43,618 --> 00:20:45,244 Non ho bisogno di una dote, 317 00:20:46,788 --> 00:20:51,042 anche se sposo qualcuno diverso da quello delle voci. 318 00:20:52,794 --> 00:20:55,421 A meno che non si tratti di un regalo volontario Mi sto preparando. 319 00:20:56,047 --> 00:20:57,131 "Qualcun altro"? 320 00:20:57,590 --> 00:20:58,591 "Regalo"? 321 00:21:01,678 --> 00:21:03,554 Un regalo per chi? 322 00:21:04,263 --> 00:21:08,101 Quando guardò Do-han, i suoi occhi non avevano scintillii. 323 00:21:08,184 --> 00:21:12,772 Quindi per chi proverebbe dei sentimenti? tra quei due? 324 00:21:13,398 --> 00:21:14,691 Non c'è modo! 325 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 Stai bene? 326 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 -Ehi, non... -Ehi. 327 00:21:19,237 --> 00:21:24,033 Hai detto che non ti aspettavi che venissi. Non sono venuto solo perché me lo hai chiesto. 328 00:21:24,951 --> 00:21:26,077 Ero solo curioso. 329 00:21:26,869 --> 00:21:28,037 Chi era? 330 00:21:28,121 --> 00:21:30,331 Quello che ti è venuto incontro 331 00:21:30,415 --> 00:21:32,125 invece di me ieri? 332 00:21:32,959 --> 00:21:33,960 Miele! 333 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Miele. 334 00:21:36,254 --> 00:21:37,630 Miele. 335 00:21:38,965 --> 00:21:41,300 Questo è enorme. 336 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Cosa... 337 00:21:43,136 --> 00:21:44,804 Cos'hanno i tuoi pantaloni? 338 00:21:44,887 --> 00:21:46,556 Ti sei bagnato? 339 00:21:46,639 --> 00:21:48,891 Penso che tu avessi ragione. 340 00:21:48,975 --> 00:21:50,977 Yoon Chae-won deve avere una cotta 341 00:21:51,060 --> 00:21:53,146 su Ji-han, non su Do-han! 342 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Na A-jung? 343 00:22:27,805 --> 00:22:29,390 È un'attrice sconosciuta. 344 00:22:30,183 --> 00:22:31,642 Ji-han non te l'ha detto? 345 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 Na A-jung? 346 00:22:37,732 --> 00:22:38,816 Oh mio Dio. 347 00:22:38,900 --> 00:22:40,026 Quello era Na A-jung? 348 00:22:40,109 --> 00:22:41,110 SÌ. 349 00:22:42,820 --> 00:22:45,114 Ji-han è davvero incredibile. 350 00:22:46,032 --> 00:22:48,910 Come avrebbe potuto mandare il suo futuro? cognata lì? 351 00:22:48,993 --> 00:22:50,536 Deve essere pazzo! 352 00:22:51,412 --> 00:22:53,372 COSÌ? Allora cosa è successo? Fuoriuscita. 353 00:22:53,456 --> 00:22:56,167 Non è il momento di essere così eccitati. 354 00:22:56,250 --> 00:22:59,295 Quel bastardo avido sta cercando di sbarazzarsi di lei 355 00:22:59,378 --> 00:23:02,131 e incastrare Do-han con Chae-won. 356 00:23:02,215 --> 00:23:05,760 Sembra che non sappia che le piace. Ma se lo fa, 357 00:23:06,260 --> 00:23:08,513 metterà le mani su Taeyang. 358 00:23:08,596 --> 00:23:10,181 Se si sposano... 359 00:23:11,265 --> 00:23:13,142 siamo davvero condannati. 360 00:23:14,435 --> 00:23:15,436 Hai ragione. 361 00:23:16,354 --> 00:23:18,815 Ma Ji-han ha una ragazza. 362 00:23:19,315 --> 00:23:23,402 Hai detto che il tuo dipendente li ha visti insieme al Busan LJ Hotel. 363 00:23:23,486 --> 00:23:24,695 Cosa intendi? 364 00:23:24,779 --> 00:23:26,197 Ji-han ha una ragazza? 365 00:23:28,991 --> 00:23:29,992 Dimmi. 366 00:23:30,660 --> 00:23:34,288 Cosa ti porta qui? Pensavo avessi altre idee. 367 00:23:34,372 --> 00:23:36,791 Cos'era quella storia di un appuntamento al buio? 368 00:23:37,542 --> 00:23:39,001 Rispondimi, Se-jin. 369 00:23:42,130 --> 00:23:43,714 Questa è casa mia. 370 00:23:43,798 --> 00:23:45,883 Ho l'autorità qui. 371 00:23:46,425 --> 00:23:47,635 Se non sei d'accordo, 372 00:23:47,718 --> 00:23:49,846 poi vai da qualche altra parte. 373 00:23:50,388 --> 00:23:52,140 Tesoro, andiamo nella nostra stanza, 374 00:23:52,223 --> 00:23:56,185 chiudi la porta e parla a bassa voce quindi nessuno può sentirci. 375 00:23:56,269 --> 00:23:57,103 Va bene. 376 00:23:57,186 --> 00:23:58,396 Che cos'è? 377 00:23:58,479 --> 00:23:59,605 Dovresti bussare. 378 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Va bene. 379 00:24:14,120 --> 00:24:15,955 Il peggior crimine da commettere 380 00:24:16,706 --> 00:24:17,832 viene catturato. 381 00:24:17,915 --> 00:24:19,584 Ma mi lasci così? 382 00:24:21,752 --> 00:24:24,130 Sono l'unico che è stato catturato? 383 00:24:25,756 --> 00:24:28,843 Cosa ci facevi a casa di A-jung? 384 00:24:29,343 --> 00:24:30,803 Hai fatto qualcosa di peggio. 385 00:24:30,887 --> 00:24:33,014 Comunque, dimmelo e basta. 386 00:24:34,223 --> 00:24:36,851 Cos'è tutto quello che ho sentito? 387 00:24:37,935 --> 00:24:40,021 Sai perché la sposo? 388 00:24:41,522 --> 00:24:42,648 Perché sono malato 389 00:24:43,691 --> 00:24:46,611 di trovare scuse a tutti. 390 00:24:50,448 --> 00:24:51,449 Ha ottenuto 391 00:24:52,116 --> 00:24:54,327 spudorato proprio come quella donna. 392 00:25:05,963 --> 00:25:09,717 Va bene, te lo dirò e basta. Me ne vado con A-jung. 393 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 No. 394 00:25:11,010 --> 00:25:13,554 E stiamo registrando anche il nostro matrimonio. 395 00:25:13,638 --> 00:25:14,639 Non puoi. 396 00:25:15,514 --> 00:25:18,601 Non ho bisogno del tuo permesso. Abbiamo deciso di farlo. 397 00:25:19,143 --> 00:25:19,977 E che mi dici di LJ? 398 00:25:21,562 --> 00:25:23,272 -E io? -Perché lo fai? 399 00:25:23,356 --> 00:25:24,899 continui a chiedermelo? 400 00:25:25,691 --> 00:25:26,984 Non sono tuo padre. 401 00:25:27,068 --> 00:25:28,986 Sono solo tuo fratello. 402 00:25:29,487 --> 00:25:33,366 Non sono nemmeno sicuro della mia vita, ma tu e l'azienda? 403 00:25:33,449 --> 00:25:34,408 Do-han. 404 00:25:34,909 --> 00:25:35,910 lo sai, 405 00:25:36,410 --> 00:25:39,497 ogni volta che dipendi da me, Mi sento soffocato. 406 00:25:40,581 --> 00:25:43,876 Voglio solo respirare, e A-jung mi aiuta a farlo. 407 00:25:45,920 --> 00:25:47,838 Non hai il diritto di opporti a lei. 408 00:25:48,881 --> 00:25:50,383 Non posso nemmeno farlo? 409 00:25:51,467 --> 00:25:52,551 Sono tuo fratello. 410 00:25:55,721 --> 00:25:57,223 Smetterò di chiedere 411 00:25:57,723 --> 00:26:02,520 perché eri in quella casa e cosa è successo tra voi due. 412 00:26:04,563 --> 00:26:07,984 Ma questo è il mio ultimo avvertimento. Non osare toccarla. 413 00:26:11,362 --> 00:26:12,363 E se lo faccio? 414 00:26:15,616 --> 00:26:16,617 E allora? 415 00:26:19,495 --> 00:26:20,496 Sto tagliando i legami. 416 00:26:21,872 --> 00:26:22,748 Che cosa? 417 00:26:22,832 --> 00:26:27,461 Mi odi perché non ti ascolto, e ti odierei per non rispettarmi. 418 00:26:28,004 --> 00:26:29,213 Cos'altro possiamo fare? 419 00:26:32,466 --> 00:26:33,551 Tagliarai i legami? 420 00:26:34,802 --> 00:26:38,347 Preferiresti farlo piuttosto che rompere il matrimonio? 421 00:26:39,223 --> 00:26:40,224 SÌ. 422 00:26:45,980 --> 00:26:47,773 Il nonno ci ha dato il permesso. 423 00:26:47,857 --> 00:26:49,150 Perché ti opponi? 424 00:26:50,151 --> 00:26:52,445 Stai oltrepassando il limite, Ji-han. 425 00:27:14,383 --> 00:27:15,926 Sembra delizioso. 426 00:27:17,219 --> 00:27:18,429 Mangiamo. 427 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Sono sicuro che hai già sentito, 428 00:27:22,391 --> 00:27:25,728 ma pensavo che avrei dovuto incontrarti di persona e chiedi scusa. 429 00:27:28,439 --> 00:27:30,983 Ti ho spinto a sposare Do-han 430 00:27:31,067 --> 00:27:32,318 per tutto questo tempo, 431 00:27:33,069 --> 00:27:35,613 ma gli ho permesso di sposare qualcun altro. 432 00:27:36,947 --> 00:27:38,908 Mi dispiace. 433 00:27:39,617 --> 00:27:42,119 So perché mi stai dicendo questo. 434 00:27:42,203 --> 00:27:45,498 Vuoi che aiuti Do-han anche se non ci sposiamo, giusto? 435 00:27:45,998 --> 00:27:47,625 Sono grato che tu capisca 436 00:27:48,292 --> 00:27:49,335 cosa intendo. 437 00:27:49,835 --> 00:27:52,922 So che mi volevi come tua nipote. 438 00:27:53,506 --> 00:27:57,385 E credo che tu sia un po' deluso che non ha funzionato. 439 00:27:57,468 --> 00:27:58,469 Non solo un po'. 440 00:27:58,552 --> 00:27:59,804 Molto. 441 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 Ma cosa posso fare? 442 00:28:04,058 --> 00:28:05,184 Non posso forzarlo 443 00:28:05,267 --> 00:28:07,228 rompere con una ragazza che ama. 444 00:28:08,896 --> 00:28:11,232 Quindi voglio dare un suggerimento. 445 00:28:12,024 --> 00:28:12,858 SÌ? 446 00:28:13,359 --> 00:28:14,652 Dammi 447 00:28:14,735 --> 00:28:15,736 Ji-han. 448 00:28:28,541 --> 00:28:30,292 Cosa dovrei fare? 449 00:28:31,001 --> 00:28:33,546 per farli sbriciolare insieme? 450 00:28:38,551 --> 00:28:40,970 L'articolo 840 della legge civile recita 451 00:28:41,554 --> 00:28:43,722 che puoi chiedere il divorzio 452 00:28:43,806 --> 00:28:47,518 se sei maltrattato anche dalla famiglia del tuo coniuge. 453 00:28:47,601 --> 00:28:49,103 E "maltrattato" comprende 454 00:28:49,186 --> 00:28:51,939 linguaggio offensivo, aggressione, ingerenza eccessiva, 455 00:28:52,022 --> 00:28:55,651 e il bullismo, che è il tuo futuro sta facendo il cognato. 456 00:28:56,402 --> 00:28:58,320 Come fai a saperlo così bene? 457 00:28:58,904 --> 00:29:00,364 Interpretavo un ruolo 458 00:29:00,448 --> 00:29:01,657 in Amore e Guerra. 459 00:29:02,158 --> 00:29:03,451 -Oh, giusto. -Comunque, 460 00:29:03,534 --> 00:29:05,453 Mi incazzerei anch'io 461 00:29:05,536 --> 00:29:09,623 se mio fratello uscisse della casa della mia futura moglie. 462 00:29:09,707 --> 00:29:13,377 E se tuo fratello... stava per registrare il suo matrimonio 463 00:29:13,878 --> 00:29:14,879 e fuggire dal paese? 464 00:29:15,379 --> 00:29:17,173 -Che cosa? -Da che parte stai? 465 00:29:17,715 --> 00:29:20,176 Il tuo futuro marito o cognato? 466 00:29:20,259 --> 00:29:22,052 Ehi, è infantile. 467 00:29:22,553 --> 00:29:27,099 Sono solo preoccupato per la loro relazione potrebbe essere rovinato a causa mia. 468 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 Andiamo, non è colpa tua. 469 00:29:30,644 --> 00:29:31,645 Giusto. 470 00:29:32,229 --> 00:29:33,355 Dimenticalo e basta. 471 00:29:33,856 --> 00:29:36,275 Preoccuparsi non cambierà nulla. 472 00:29:36,358 --> 00:29:37,568 Giusto. 473 00:29:37,651 --> 00:29:41,822 Non può fare nulla per il tuo matrimonio se semplicemente lo ignori. 474 00:29:42,740 --> 00:29:44,366 Non siamo nemmeno ancora sposati, 475 00:29:45,409 --> 00:29:47,119 ma è già estenuante. 476 00:29:47,745 --> 00:29:49,955 E perché mi sento così a disagio 477 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 guardandolo? 478 00:29:52,416 --> 00:29:55,628 Allora che ne dici di convincerlo a sostenerti? 479 00:29:55,711 --> 00:29:57,379 -Mi sostieni? -SÌ. 480 00:29:57,463 --> 00:30:00,174 Rendi il tuo futuro cognato come te. 481 00:30:00,257 --> 00:30:03,302 Era ubriaco, ma ha detto che gli piaci un po'. 482 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Non te l'ho detto più volte 483 00:30:06,222 --> 00:30:09,183 quello che dici quando sei ubriaco non ha senso? 484 00:30:09,266 --> 00:30:11,227 Beh, anche se fosse vero, 485 00:30:11,310 --> 00:30:13,521 dovresti sfruttare questa opportunità. 486 00:30:14,021 --> 00:30:15,231 Sei bravissimo. 487 00:30:15,314 --> 00:30:18,484 Ricorda quando hai fatto umorismo quello stronzo del direttore 488 00:30:18,567 --> 00:30:21,028 e hai ottenuto tutto quello che volevi da lui? 489 00:30:22,571 --> 00:30:24,698 Se ama così tanto suo fratello, 490 00:30:25,282 --> 00:30:26,534 ti sosterrà 491 00:30:26,617 --> 00:30:28,953 quando ti trovi dalla sua parte buona. 492 00:30:39,505 --> 00:30:40,506 lo sai, 493 00:30:41,257 --> 00:30:44,218 ogni volta che dipendi da me, Mi sento soffocato. 494 00:30:44,301 --> 00:30:47,805 Voglio solo respirare, e A-jung mi aiuta a farlo. 495 00:30:59,233 --> 00:31:00,234 Signor Lee? 496 00:31:00,734 --> 00:31:03,654 Hai i file al centro commerciale, giusto? 497 00:31:03,737 --> 00:31:05,030 Il signor Eun lo vuole. 498 00:31:06,156 --> 00:31:07,199 Va bene. 499 00:31:13,038 --> 00:31:15,374 Ha già sospirato 24 volte. 500 00:31:15,457 --> 00:31:18,294 Si è distanziato e si è comportato in modo strano. 501 00:31:18,877 --> 00:31:20,963 E se gli fosse successo qualcosa? 502 00:31:28,512 --> 00:31:29,805 Stai fermo! 503 00:31:31,515 --> 00:31:34,351 Sei stato rapito? e rinchiuso da qualche parte? 504 00:31:34,435 --> 00:31:37,187 O ti sei fatto male alla testa? 505 00:31:37,730 --> 00:31:38,897 no, 506 00:31:38,981 --> 00:31:42,610 sei caduto e hai perso conoscenza? 507 00:31:42,693 --> 00:31:44,486 Lo avrei preferito. 508 00:31:45,362 --> 00:31:46,363 Dolore fisico 509 00:31:47,031 --> 00:31:48,741 fa meno male di un mal di cuore. 510 00:31:51,619 --> 00:31:55,289 Allora come mai non sono riuscito a contattarti? durante tutto il fine settimana? 511 00:31:55,372 --> 00:31:56,999 È tutta colpa tua. 512 00:31:58,792 --> 00:32:02,504 Le tue parole seguivano le mie orecchie come un fantasma. 513 00:32:05,924 --> 00:32:08,218 Che parole intendi? 514 00:32:08,886 --> 00:32:09,928 Lo era 515 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 un errore cercare di sedurre A-jung. 516 00:32:14,642 --> 00:32:16,018 Mentre perdevo il mio tempo, 517 00:32:16,602 --> 00:32:20,939 Do-han aveva intenzione di registrarsi il loro matrimonio e la fuga a New York. 518 00:32:23,025 --> 00:32:24,943 Non può andare a New York. 519 00:32:25,027 --> 00:32:26,195 Oppure sposarsi. 520 00:32:26,278 --> 00:32:27,988 Pensi che non lo sappia? 521 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 No, voglio dire 522 00:32:30,032 --> 00:32:33,661 sembra il business del centro commerciale riprenderà presto. 523 00:32:35,204 --> 00:32:36,080 Che cosa? 524 00:32:36,997 --> 00:32:37,998 Cosa hai detto? 525 00:32:38,082 --> 00:32:39,875 Secondo il signor Kim, 526 00:32:39,958 --> 00:32:44,004 il presidente ha cenato con la signora Yoon da sola qualche giorno fa. 527 00:32:45,756 --> 00:32:49,968 Sembra che la signora Yoon stia prendendo delle cose nelle sue mani questa volta. 528 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 Ma se si sposa e fugge... 529 00:32:56,350 --> 00:32:58,352 Il centro commerciale sarà un flop 530 00:33:00,062 --> 00:33:02,106 e Chae-won e Do-han saranno rovinati. 531 00:33:05,359 --> 00:33:08,278 Ci sono alcune telecamere di sicurezza nelle vicinanze, 532 00:33:08,362 --> 00:33:12,741 ma non possiamo controllarli a causa di la legge sulla protezione dei dati personali. 533 00:33:12,825 --> 00:33:15,869 Penso che sarà meglio denunciarlo alla polizia. 534 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 Quindi puoi controllarli. 535 00:33:20,374 --> 00:33:21,625 No, va bene. 536 00:33:22,126 --> 00:33:24,670 Ho installato un dispositivo di sicurezza. Andrà tutto bene. 537 00:33:24,753 --> 00:33:26,463 Ma ancora, 538 00:33:26,547 --> 00:33:28,799 questo potrebbe causare ulteriori problemi. 539 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 Signor Kim. 540 00:33:31,260 --> 00:33:33,345 Potrei chiederti un favore? 541 00:33:35,097 --> 00:33:36,098 Un favore? 542 00:33:47,943 --> 00:33:50,070 Ho scritto cinque giorni fortunati 543 00:33:50,571 --> 00:33:53,407 intorno al periodo da te citato. 544 00:33:54,533 --> 00:33:57,703 E dalle 11:00 alle 13:00 è la cosa migliore per tutti loro. 545 00:33:58,328 --> 00:34:00,581 Lo terrò a mente. 546 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 -Tutto fatto, signore? -SÌ. 547 00:34:03,500 --> 00:34:04,501 Qui. 548 00:34:04,585 --> 00:34:06,712 -Scegli uno di questi. -Sì, signore. 549 00:34:07,588 --> 00:34:09,631 Ti riporto la lista degli invitati 550 00:34:09,715 --> 00:34:12,342 non appena la squadra della segreteria avrà finito. 551 00:34:12,426 --> 00:34:13,469 Va bene. 552 00:34:13,552 --> 00:34:16,054 E c'è qualcos'altro. 553 00:34:16,597 --> 00:34:17,598 Che cos'è? 554 00:34:18,390 --> 00:34:20,768 Faremo del nostro meglio per bloccare qualsiasi articolo, 555 00:34:20,851 --> 00:34:24,772 ma abbiamo preparato un comunicato stampa sulla signora Na, per ogni evenienza. 556 00:34:24,855 --> 00:34:28,358 Ma Do-han sembra volerlo per cambiare tutto. 557 00:34:30,819 --> 00:34:31,820 Tutto? 558 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Perché? 559 00:34:33,947 --> 00:34:37,701 Cosa c'è da cambiare? Non sono solo fatti che la riguardano? 560 00:34:38,202 --> 00:34:39,953 Sì. 561 00:34:40,037 --> 00:34:41,038 Allora perché? 562 00:34:41,538 --> 00:34:44,333 Non sembra che gli piaccia. 563 00:34:44,416 --> 00:34:48,212 Ha detto che se ci sono informazioni su di lei deve essere rilasciato, 564 00:34:48,295 --> 00:34:51,381 dovrebbe sembrare una persona completamente diversa 565 00:34:51,465 --> 00:34:55,594 in modo che le persone non possano per capire chi è. 566 00:34:56,428 --> 00:34:58,806 Ha detto che questo glielo avrebbe impedito 567 00:34:58,889 --> 00:35:01,058 dall'essere calunniato da tutti. 568 00:35:01,934 --> 00:35:04,019 Deve essere preoccupato per lei 569 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 essere esposti al pubblico. 570 00:35:18,742 --> 00:35:20,118 Ehi, è passato un po' di tempo. 571 00:35:22,621 --> 00:35:23,872 Sto bene. 572 00:35:25,958 --> 00:35:27,000 Beh... 573 00:35:28,961 --> 00:35:31,129 Sei ancora in contatto con Dae-hyeon? 574 00:35:37,386 --> 00:35:39,513 -Fammi entrare anch'io. -Che cosa? 575 00:35:43,225 --> 00:35:45,227 Si sta prendendo tutto, vero? 576 00:35:45,727 --> 00:35:47,145 Immagino che LJ sia rovinato. 577 00:35:48,438 --> 00:35:50,274 Selezionandolo come impiegato modello. 578 00:35:50,357 --> 00:35:51,525 DIPENDENTE MODELLO LEE JI-HAN 579 00:35:51,942 --> 00:35:54,778 Mi sposerò tranquillamente, 580 00:35:55,612 --> 00:35:56,738 quindi per favore, 581 00:35:57,531 --> 00:35:59,491 sii semplicemente un cognato modello. 582 00:36:02,035 --> 00:36:04,621 -Possiamo aiutarti? -Oh, ciao. 583 00:36:04,705 --> 00:36:06,999 Il signor Lee Ji-han è qui? 584 00:36:07,082 --> 00:36:09,459 Lavora al grande magazzino. 585 00:36:09,543 --> 00:36:11,086 Vedo. 586 00:36:11,169 --> 00:36:14,089 Allora posso incontrarlo se vado lì? 587 00:36:14,172 --> 00:36:15,716 -SÌ. -Grazie. 588 00:36:18,260 --> 00:36:20,137 -È la sua ragazza? -Non c'è modo. 589 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 Non si addice affatto al signor Lee. 590 00:36:23,640 --> 00:36:25,309 Perché Ji-han doveva farlo 591 00:36:25,392 --> 00:36:27,978 lasciare i suoi vestiti a casa mia? 592 00:36:28,061 --> 00:36:29,813 Che seccatura. 593 00:36:31,481 --> 00:36:32,524 Lei lo è. 594 00:36:32,608 --> 00:36:35,277 Se avesse lasciato lì i suoi vestiti, è ovvio. 595 00:36:37,988 --> 00:36:39,364 Non c'è modo. 596 00:36:46,788 --> 00:36:48,123 Devi essere così dispiaciuto. 597 00:36:48,916 --> 00:36:50,417 Perché sei così silenzioso? 598 00:36:51,293 --> 00:36:52,294 Non ridere. 599 00:36:52,878 --> 00:36:56,340 Mi stai facendo sentire ancora più in colpa essendo gentile. 600 00:36:56,423 --> 00:36:57,549 Colpevole di cosa? 601 00:36:58,550 --> 00:37:00,177 Partire durante la cena? 602 00:37:00,260 --> 00:37:02,596 O farmi aspettare in albergo? 603 00:37:02,679 --> 00:37:03,764 No. 604 00:37:04,306 --> 00:37:06,058 Non poterti aiutare. 605 00:37:07,684 --> 00:37:09,227 Ho sentito che mi stai aiutando 606 00:37:10,020 --> 00:37:11,939 con il nostro centro commerciale. 607 00:37:13,231 --> 00:37:14,983 Non lo sapevo. 608 00:37:16,151 --> 00:37:18,362 Stavo facendo cose stupide. 609 00:37:20,322 --> 00:37:21,323 Ho sentito Na A-jung 610 00:37:21,990 --> 00:37:23,492 è andato all'appuntamento al buio. 611 00:37:24,284 --> 00:37:26,286 -Hai sentito? -Vi ho visti 612 00:37:26,370 --> 00:37:27,704 di fronte all'hotel. 613 00:37:29,665 --> 00:37:30,749 Cosa sta succedendo? 614 00:37:31,541 --> 00:37:34,252 Non eri in cattivi rapporti? Sembravi vicino. 615 00:37:35,128 --> 00:37:37,214 Sembravamo vicini? Lei ed io? 616 00:37:37,297 --> 00:37:39,883 SÌ. Ad essere sincero, mi ha reso geloso. 617 00:37:40,550 --> 00:37:45,013 Pensavo che ridessi solo con me, ma stavi ridendo con lei. 618 00:37:45,097 --> 00:37:46,807 Ho riso? Con lei? 619 00:37:46,890 --> 00:37:47,891 SÌ. 620 00:37:49,142 --> 00:37:51,019 Quindi ho anche fatto un controllo dei precedenti. 621 00:37:51,770 --> 00:37:54,982 Sono diventato così curioso che ho fatto qualcosa di così patetico. 622 00:37:55,524 --> 00:37:58,860 Non c'è bisogno di essere gelosi o curiosi. 623 00:37:58,944 --> 00:38:01,989 Non dovresti sentirti patetico per qualcuno come lei. 624 00:38:02,614 --> 00:38:04,199 Che tipo di ragazza è? 625 00:38:06,326 --> 00:38:07,327 BENE... 626 00:38:10,247 --> 00:38:13,750 Un ricattatore abituale chi è spudorato e coercitivo. 627 00:38:14,710 --> 00:38:17,546 Il ricatto è la tua specialità. Sto negoziando. 628 00:38:20,215 --> 00:38:21,758 Ed è una donna senza orgoglio 629 00:38:22,259 --> 00:38:26,555 a chi sta bene essere insultato purché riceva cibo o bevande gratis. 630 00:38:26,638 --> 00:38:29,516 Non mi interessa cosa dicono gli estranei. 631 00:38:29,599 --> 00:38:32,936 Ho mangiato del cibo delizioso e ho ricevuto bevande costose gratuitamente. 632 00:38:33,687 --> 00:38:36,940 Per me non ci sono state perdite. Ma per te è diverso. 633 00:38:37,941 --> 00:38:38,942 Sei tu 634 00:38:40,652 --> 00:38:42,320 arrabbiato per questo? 635 00:38:43,155 --> 00:38:45,699 Ma mantiene il suo orgoglio per cose inutili. 636 00:38:47,159 --> 00:38:48,660 È così incoerente. 637 00:38:49,870 --> 00:38:52,706 Chi sei tu per farmi avere tali rimpianti? 638 00:38:53,290 --> 00:38:55,417 Ciò che ti rende davvero orribile 639 00:38:56,376 --> 00:38:58,920 è che mi hai fatto odiare me stesso, non te. 640 00:38:59,504 --> 00:39:00,505 Lo sai? 641 00:39:02,215 --> 00:39:03,216 Comunque, 642 00:39:03,884 --> 00:39:05,135 non c'è una sola cosa 643 00:39:05,218 --> 00:39:06,762 Mi piace di lei. 644 00:39:08,346 --> 00:39:10,390 Mi piaci abbastanza da arrabbiarmi... 645 00:39:10,891 --> 00:39:13,560 La odio abbastanza da ballare allegramente... 646 00:39:14,394 --> 00:39:15,562 ...se qualcuno 647 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 ti insulta. 648 00:39:21,568 --> 00:39:23,487 ...se qualcuno la insulta. 649 00:39:28,492 --> 00:39:30,077 Quindi non preoccuparti per lei 650 00:39:30,577 --> 00:39:32,037 e andare avanti. 651 00:39:33,622 --> 00:39:35,916 Spero che tu ottenga ciò che desideri. 652 00:39:44,633 --> 00:39:45,967 Aggiungine uno in più. 653 00:39:46,676 --> 00:39:49,262 Qualcuno con cui non parlerai mai più. 654 00:40:01,233 --> 00:40:02,317 Cos'è questo? 655 00:40:03,026 --> 00:40:06,321 Mi stai perseguitando? Perché stavi origliando? 656 00:40:06,905 --> 00:40:10,075 Che cos'è? Mi stai minacciando per ottenere la mia approvazione? 657 00:40:10,158 --> 00:40:12,911 Oppure era una protesta? per dimostrare che eri ferito? 658 00:40:13,703 --> 00:40:15,831 Immagino di essere un cattivo per te. 659 00:40:15,914 --> 00:40:18,917 Sembrava così? minacciare e protestare? 660 00:40:20,710 --> 00:40:22,003 Ma grazie. 661 00:40:22,963 --> 00:40:25,298 Ero confuso a causa del mio ruolo, 662 00:40:25,382 --> 00:40:27,134 ma ora lo so. 663 00:40:27,717 --> 00:40:32,139 Se devo essere trattato come un cattivo, Sarò un vero cattivo. 664 00:40:33,098 --> 00:40:36,309 Non sono gentile con le persone che non mi capirà. 665 00:40:36,393 --> 00:40:40,021 Questo è quello che speravo. Se questo è quello che sei veramente, 666 00:40:40,105 --> 00:40:41,314 allora sii onesto. 667 00:40:41,940 --> 00:40:43,191 Non confondere le persone. 668 00:40:43,275 --> 00:40:44,860 Cosa ti ha confuso? 669 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 Non ti sei mai confuso su di me. 670 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 Mi hai sempre odiato. 671 00:40:52,200 --> 00:40:56,246 Quindi continua a farlo. Sarà più facile per me interpretare il cattivo. 672 00:41:00,375 --> 00:41:01,376 EHI. 673 00:41:04,087 --> 00:41:06,798 Non c'è niente ti può piacere di me? 674 00:41:08,550 --> 00:41:11,386 È fantastico. Non ho bisogno di piacermi. 675 00:41:12,679 --> 00:41:13,889 E quanti anni hai? 676 00:41:15,640 --> 00:41:17,225 Sei ancora bagnato dietro le orecchie. 677 00:41:17,309 --> 00:41:19,936 Come osi essere così scortese con me? 678 00:41:21,188 --> 00:41:22,606 Attento a come parli, ok? 679 00:41:23,690 --> 00:41:27,444 Ti lascio andare solo perché sei il fratello di Do-han. 680 00:41:34,159 --> 00:41:36,328 Lasciarmi andare? Cosa puoi fare? 681 00:41:37,037 --> 00:41:40,957 Pensa che mi spaventerò? E ti lascio andare anche io! 682 00:41:41,041 --> 00:41:44,294 Ti ho lasciato andare per tutto questo tempo! 683 00:41:52,385 --> 00:41:54,930 Cosa c'è che non va? Non hai fame? 684 00:41:55,430 --> 00:41:56,431 Che ne dici di una passeggiata? 685 00:41:58,099 --> 00:41:59,100 Che cos'è? 686 00:41:59,184 --> 00:42:00,810 Vuoi mangiare o fare una passeggiata? 687 00:42:03,396 --> 00:42:04,439 È inutile. 688 00:42:05,941 --> 00:42:08,443 Continuerò a seguire la strada che scelgo. 689 00:42:09,736 --> 00:42:12,614 Quindi scegli anche il tuo. È cibo o una passeggiata? 690 00:42:19,621 --> 00:42:21,748 Anche a te sembro un cattivo? 691 00:42:26,044 --> 00:42:27,337 Do-han è dalla sua parte, 692 00:42:28,088 --> 00:42:29,256 e anche il mio cane lo è. 693 00:42:31,299 --> 00:42:32,509 Deve essere felice. 694 00:42:36,888 --> 00:42:39,975 Allora perché volevi incontrarmi? 695 00:42:41,059 --> 00:42:42,060 Signorina Choi? 696 00:42:43,061 --> 00:42:46,898 Voglio che investighi la ragazza che vede mio fratello minore. 697 00:42:48,191 --> 00:42:49,192 Ne hai due. 698 00:42:49,693 --> 00:42:50,652 Quale? 699 00:42:50,735 --> 00:42:52,404 Do-han o Ji-han? 700 00:42:53,446 --> 00:42:54,447 Do-han. 701 00:42:55,490 --> 00:43:00,036 Ma credo anche la ragazza è coinvolta con Ji-han. 702 00:43:01,037 --> 00:43:02,914 Hai scritto un articolo sbagliato. 703 00:43:05,333 --> 00:43:07,294 Quello che Do-han sta per sposare non lo è 704 00:43:08,253 --> 00:43:10,088 Chae-won del Gruppo Taeyang. 705 00:43:11,798 --> 00:43:12,799 È lei. 706 00:43:15,010 --> 00:43:16,177 Na A-jung. 707 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 Signor Kang. 708 00:43:19,180 --> 00:43:20,724 Puoi scrivere qualcosa? 709 00:43:21,933 --> 00:43:24,686 interessante su lei e i miei fratelli? 710 00:43:26,563 --> 00:43:30,400 Se crei una bella storia, ne trarrà beneficio entrambi. 711 00:44:02,849 --> 00:44:03,850 Ciao? 712 00:44:05,393 --> 00:44:07,187 Oh, sì. Ciao. 713 00:44:09,606 --> 00:44:11,524 Qual è la data? 714 00:44:12,484 --> 00:44:13,485 Vedo. 715 00:44:14,069 --> 00:44:15,695 Lo apprezzo davvero, 716 00:44:15,779 --> 00:44:18,615 ma ho altri programmi quel giorno. 717 00:44:20,367 --> 00:44:22,660 So che è una grande opportunità. 718 00:44:23,495 --> 00:44:24,496 SÌ. 719 00:44:25,080 --> 00:44:26,247 Mi dispiace. 720 00:44:26,748 --> 00:44:27,999 Scusa. Ciao. 721 00:44:28,917 --> 00:44:30,668 Di cosa ti stai scusando? 722 00:44:31,127 --> 00:44:32,337 Un'offerta di audizione. 723 00:44:35,048 --> 00:44:37,008 A-jung. 724 00:44:37,842 --> 00:44:39,386 L'hai appena abbassato? 725 00:44:41,221 --> 00:44:44,557 Sei andato a un'audizione anche dopo un intervento chirurgico all'appendice. 726 00:44:45,266 --> 00:44:49,854 È perché ti stai sposando? in una famiglia ricca adesso? 727 00:44:50,438 --> 00:44:52,857 È tutto? 728 00:44:52,941 --> 00:44:54,317 È vero? 729 00:44:55,944 --> 00:44:59,489 Oppure... Aspetta. Ti hanno detto di non agire? 730 00:44:59,572 --> 00:45:01,282 Non è quello. 731 00:45:03,118 --> 00:45:04,452 Non posso proprio quel giorno. 732 00:45:05,161 --> 00:45:07,372 Devo agire da qualche altra parte. 733 00:45:12,293 --> 00:45:14,754 Stava aspettando il fine settimana. 734 00:45:14,838 --> 00:45:16,423 -Che cosa... -I nostri suoceri. 735 00:45:16,506 --> 00:45:18,299 Choi Min-woong dell'LJ Hotel 736 00:45:18,383 --> 00:45:20,718 e Choi Seung-a dei grandi magazzini LJ 737 00:45:20,802 --> 00:45:23,805 ho iniziato stamattina il lavoro di volontariato. 738 00:45:25,306 --> 00:45:27,809 Sembra che questo sia stato deciso sul posto 739 00:45:27,892 --> 00:45:31,896 di una cerimonia commemorativa per la loro madre, il defunto CEO Hyun Su-hyeon. 740 00:45:31,980 --> 00:45:33,773 Lo riferisce Song In-hye. 741 00:45:33,857 --> 00:45:35,483 LJ CHOI SEUNG-A DÀ BORSA DI STUDIO 742 00:45:36,192 --> 00:45:37,861 -Hai aspettato molto? -NO. 743 00:45:38,778 --> 00:45:39,779 Va bene. 744 00:45:39,863 --> 00:45:40,864 Andiamo. 745 00:45:41,531 --> 00:45:43,491 Puoi ancora tirarti indietro. 746 00:45:43,575 --> 00:45:45,535 No, va bene. 747 00:45:46,411 --> 00:45:48,913 Volevo incontrare tua madre. 748 00:45:49,622 --> 00:45:50,623 Andiamo. 749 00:45:51,833 --> 00:45:53,042 Possiamo andare lì 750 00:45:53,960 --> 00:45:55,587 tranquillamente da solo la prossima volta. 751 00:45:55,670 --> 00:45:56,671 Va bene. 752 00:46:00,675 --> 00:46:04,012 Non è pericoloso. Smettila di fare confusione ed entra. 753 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Va bene. 754 00:46:13,062 --> 00:46:13,938 Che cosa? 755 00:46:14,981 --> 00:46:15,940 Un altro avvertimento? 756 00:46:16,858 --> 00:46:19,277 Non posso dire niente davanti a te. 757 00:46:35,293 --> 00:46:36,294 Do-han. 758 00:46:36,836 --> 00:46:37,837 Non è strano? 759 00:46:37,921 --> 00:46:40,089 La sua partecipazione al nostro evento familiare. 760 00:46:40,173 --> 00:46:41,508 Non è troppo presto? 761 00:46:42,467 --> 00:46:44,135 Non sei nemmeno ancora sposato. 762 00:46:45,553 --> 00:46:49,599 Do-han. Perché tuo fratello? litigare sempre? 763 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 Mi scoraggia davvero. 764 00:46:51,601 --> 00:46:54,145 Lei e io abbiamo mai avuto? abbastanza vicino per dirlo? 765 00:46:54,771 --> 00:46:57,357 Siamo solo estranei, e lei viene scoraggiata? 766 00:46:57,440 --> 00:47:00,151 -Ji-han. -Che cosa? Un altro avvertimento? 767 00:47:00,902 --> 00:47:03,029 È lei che ha oltrepassato il limite. 768 00:47:03,738 --> 00:47:06,199 Questo è così ingiusto. 769 00:47:06,783 --> 00:47:09,744 Non posso giocare se l'arbitro è così parziale. 770 00:47:10,370 --> 00:47:11,371 Smettila. 771 00:47:11,454 --> 00:47:12,705 No, non fermarlo. 772 00:47:13,331 --> 00:47:14,916 Digli di andare avanti. 773 00:47:14,999 --> 00:47:18,920 Qui è meglio parlare male che alle mie spalle. 774 00:47:19,671 --> 00:47:21,673 Cos'hai appena detto? 775 00:47:21,756 --> 00:47:25,218 Do-han, qual è la cosa peggiore? hai sentito parlare di te? 776 00:47:25,301 --> 00:47:26,386 A-jung... 777 00:47:26,469 --> 00:47:31,516 Ho sentito che mi odiavano bastava ballare se qualcuno mi insultava. 778 00:47:31,599 --> 00:47:33,601 Parliamo di incoerenza. 779 00:47:33,685 --> 00:47:37,605 Dopo aver detto che gli piacevo abbastanza arrabbiarsi se venivo insultato. 780 00:47:41,442 --> 00:47:42,569 Stiamo zitti. 781 00:47:43,194 --> 00:47:46,614 Non voglio stressarmi mentre andiamo a trovare nostra madre. 782 00:47:49,075 --> 00:47:53,204 Non sono sicuro se stai combattendo o ti stai avvicinando. 783 00:48:00,003 --> 00:48:04,215 SALA MEMORIALE DELLA LUCE DEL SOLE 784 00:48:08,595 --> 00:48:09,596 Nonno. 785 00:48:12,015 --> 00:48:13,433 Sei arrivato giusto in tempo. 786 00:48:15,476 --> 00:48:17,770 Chae-won, cosa ci fai qui? 787 00:48:18,563 --> 00:48:20,440 L'ho invitata. E' mia ospite. 788 00:48:26,404 --> 00:48:28,740 Cosa stai aspettando? Entriamo. 789 00:48:33,620 --> 00:48:37,040 IL TARDO HYUN SU-HYEON 790 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 A-jung. 791 00:48:59,145 --> 00:49:00,146 Vieni qui. 792 00:49:05,777 --> 00:49:06,778 Salutami. 793 00:49:08,029 --> 00:49:09,864 Sarà tua nuora. 794 00:49:11,032 --> 00:49:15,536 Sembra che tenga molto a Do-han, quindi ho dato loro il permesso al posto tuo. 795 00:49:19,207 --> 00:49:20,667 Lei è qui per salutarti. 796 00:49:32,136 --> 00:49:33,763 Deve essere venuto un giornalista 797 00:49:34,681 --> 00:49:39,268 indagando sulla verità sulla figlia di una ricca famiglia scomparsa. 798 00:49:41,270 --> 00:49:42,438 Probabilmente Ji-han 799 00:49:43,272 --> 00:49:44,774 non ne avevo idea 800 00:49:45,400 --> 00:49:47,652 chi era veramente sua madre. 801 00:50:03,584 --> 00:50:04,585 Ehi, ragazzo. 802 00:50:05,336 --> 00:50:06,504 Chi sei? 803 00:50:06,587 --> 00:50:08,214 Tua madre è Hyun Su-hyeon, giusto? 804 00:50:09,090 --> 00:50:10,216 Conosci mia mamma? 805 00:50:10,299 --> 00:50:11,592 Ovviamente. 806 00:50:12,135 --> 00:50:13,511 Sono suo amico. 807 00:50:14,470 --> 00:50:17,306 Sta diluviando. Andiamo a casa, ok? 808 00:50:18,391 --> 00:50:20,768 Come poteva saperlo un bambino di otto anni? 809 00:50:21,310 --> 00:50:24,856 Ha detto che era amico di sua madre e si offrì di accompagnarlo a casa. 810 00:50:25,982 --> 00:50:27,442 Quindi ha detto di sì. 811 00:50:28,985 --> 00:50:30,862 Quella notte pioveva a dirotto. 812 00:50:30,945 --> 00:50:34,323 Ha avuto quell'incidente mentre cercavo di evitare il giornalista. 813 00:50:41,956 --> 00:50:45,877 -Su-hyeon... -Il presidente continua a non capire 814 00:50:46,419 --> 00:50:48,546 perché ha fatto quella scelta. 815 00:50:48,629 --> 00:50:50,631 Su-hyeon! 816 00:50:51,549 --> 00:50:53,676 -Su-hyeon... -Una cosa è certa 817 00:50:54,427 --> 00:50:57,722 è che si rammarica ancora la scelta che ha fatto. 818 00:51:02,935 --> 00:51:07,732 Dev'essere stato terribile per Ji-han così come per suo nonno. 819 00:51:09,734 --> 00:51:10,943 Ecco perché Ji-han 820 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 odia ancora così tanto la pioggia. 821 00:51:16,908 --> 00:51:19,035 I guess it reminds him of that day. 822 00:51:42,767 --> 00:51:45,978 Perché mi guarda così? Così triste. 823 00:51:47,772 --> 00:51:49,315 -Nonno. -SÌ? 824 00:51:49,398 --> 00:51:51,275 -Hai sentito? -Che cosa? 825 00:51:51,359 --> 00:51:55,905 Chae-won mi ha aiutato con la ripresa delle nostre attività nei centri commerciali. 826 00:51:57,156 --> 00:52:00,034 Immagino che l'autorità sia la cosa più potente, 827 00:52:01,410 --> 00:52:02,495 non violenza. 828 00:52:02,578 --> 00:52:05,373 Ji-han, non è necessario parla di lavoro qui. 829 00:52:05,456 --> 00:52:06,707 No, ho sentito. 830 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Non pensavo che avresti continuato la tua promessa così in fretta. 831 00:52:11,963 --> 00:52:12,964 Grazie. 832 00:52:13,506 --> 00:52:14,340 Promessa? 833 00:52:14,966 --> 00:52:17,760 Gli hai fatto una promessa? Che cos'è? 834 00:52:18,970 --> 00:52:22,598 Va bene, è il mio turno per mantenere la mia promessa adesso. 835 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 Ecco perché ti ho chiesto di unirti a noi. 836 00:52:29,981 --> 00:52:33,234 Devi aver chiesto qualcosa di grosso. 837 00:52:33,776 --> 00:52:34,777 Chae-won. 838 00:52:35,361 --> 00:52:37,405 Qualunque cosa sia, la otterrai. 839 00:52:38,155 --> 00:52:40,616 Il nonno mantiene sempre la parola data. 840 00:52:46,497 --> 00:52:47,582 Nonno. 841 00:52:48,499 --> 00:52:50,167 Vorresti vedere un video? 842 00:52:51,002 --> 00:52:52,503 -Un video? -SÌ. 843 00:52:53,337 --> 00:52:56,340 In realtà ho fatto un video di te e Do-han 844 00:52:56,424 --> 00:52:58,801 mentre camminavi poco fa. 845 00:52:58,885 --> 00:53:00,052 Veramente? 846 00:53:03,973 --> 00:53:06,475 Ho l'abitudine di registrare i momenti 847 00:53:06,559 --> 00:53:08,561 che non voglio dimenticare. 848 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Questo è carino. 849 00:53:12,773 --> 00:53:14,483 Questo è l'ultimo. 850 00:53:14,567 --> 00:53:17,820 Puoi scorrere verso sinistra e vedere gli altri. 851 00:53:17,904 --> 00:53:18,905 In ordine inverso. 852 00:53:22,241 --> 00:53:24,118 -Puoi mandarmi questo? -Sicuro. 853 00:53:24,201 --> 00:53:26,120 Hai un talento per questo. 854 00:53:26,954 --> 00:53:27,955 Signore. 855 00:53:30,082 --> 00:53:31,500 La macchina è pronta. 856 00:53:31,584 --> 00:53:32,960 Va bene, andiamo. 857 00:53:33,044 --> 00:53:36,839 Puoi mostrarmelo? se fai qualche altro video divertente? 858 00:53:36,923 --> 00:53:37,924 Ovviamente. 859 00:53:38,007 --> 00:53:40,927 Ho molti video interessanti nel mio telefono. 860 00:53:42,678 --> 00:53:43,554 Andiamo. 861 00:53:53,230 --> 00:53:55,358 Ti avevo detto di non mostrarlo a nessuno. 862 00:53:55,441 --> 00:53:58,069 Chiudi la bocca prima che la lasci andare. 863 00:53:59,862 --> 00:54:00,863 Giusto. 864 00:54:01,489 --> 00:54:02,490 Ji-han. 865 00:54:03,491 --> 00:54:07,453 Sali nella mia macchina con Chae-won. 866 00:54:08,621 --> 00:54:10,498 -Me? -Non vuoi? 867 00:54:11,248 --> 00:54:13,042 Non è quello... 868 00:54:13,125 --> 00:54:14,794 Vieni a pensarci, 869 00:54:15,670 --> 00:54:19,131 Non ho mai trascorso del tempo da solo con Ji-han prima. 870 00:54:19,840 --> 00:54:22,176 Andiamo insieme a cenare. 871 00:54:22,259 --> 00:54:25,221 Ho anche qualcosa da dire. Va bene? 872 00:54:25,304 --> 00:54:26,597 SÌ. 873 00:54:26,681 --> 00:54:28,015 E tu? 874 00:54:28,099 --> 00:54:29,600 Mi piacerebbe. 875 00:54:29,684 --> 00:54:31,644 Va bene, allora. Andiamo. 876 00:54:37,400 --> 00:54:38,609 Lo sapevo. 877 00:54:38,693 --> 00:54:41,195 Questa è la sua macchina, signor Hyun. 878 00:54:42,780 --> 00:54:46,909 Oh, sei venuto con i tuoi nipoti. Che bello. 879 00:54:47,785 --> 00:54:51,747 Anche lei è qui, signorina Yoon. Ti sono piaciute le foto che ho scattato? 880 00:54:51,831 --> 00:54:52,832 Questo è abbastanza. 881 00:54:54,291 --> 00:54:55,710 Cosa stai facendo qui? 882 00:54:55,793 --> 00:54:59,839 lo sai, Sono venuto a porgere i miei rispetti alla signora Hyun, 883 00:55:00,423 --> 00:55:03,259 e ho pensato che avrei trovato qualcosa di cui scrivere. 884 00:55:04,093 --> 00:55:08,222 Tutti vogliono scrivere di Do-han, ma non hanno alcuna informazione. 885 00:55:10,599 --> 00:55:12,518 Oh, giusto. Aspetto. 886 00:55:14,395 --> 00:55:15,771 Forse è la mia età. 887 00:55:15,855 --> 00:55:20,484 Qui pulsa ogni volta che piove. Non posso più andare in giro a indagare. 888 00:55:21,277 --> 00:55:24,280 Oh, giusto. E tu? 889 00:55:24,363 --> 00:55:26,490 Come va l'infortunio di allora? 890 00:55:26,574 --> 00:55:29,285 Come osi venire qui a fare questo? 891 00:55:30,202 --> 00:55:32,413 -Come osi? -Nonno. 892 00:55:32,496 --> 00:55:33,622 Bastardo! 893 00:55:34,290 --> 00:55:35,416 -Nonno. -Lasciarsi andare! 894 00:55:36,333 --> 00:55:38,961 Ho il diritto di essere qui. Anch'io sono una vittima. 895 00:55:39,045 --> 00:55:43,257 Quindi rispondi alle mie chiamate! Oppure non ho altra scelta che venire a trovarti! 896 00:55:44,133 --> 00:55:45,217 A-jung. 897 00:55:48,554 --> 00:55:50,181 A proposito, chi è lei? 898 00:55:50,973 --> 00:55:53,059 Ji-han, prenditi cura di A-jung. 899 00:56:16,582 --> 00:56:19,460 Sto bene, quindi concentrati sulla guida. 900 00:56:21,587 --> 00:56:22,755 Quindi non stai bene. 901 00:56:23,339 --> 00:56:25,716 Se dici che stai bene, non è così. 902 00:57:04,046 --> 00:57:05,297 Cosa fai? 903 00:57:05,381 --> 00:57:06,590 Rallentare. 904 00:57:06,674 --> 00:57:10,094 Non vedi quella macchina che ci segue? Dobbiamo accelerare. 905 00:57:10,636 --> 00:57:12,680 Ma questo è il modo sbagliato. 906 00:57:12,763 --> 00:57:14,014 Dove stiamo andando? 907 00:57:14,098 --> 00:57:15,724 Sono l'autista. Fidati di me. 908 00:57:15,808 --> 00:57:17,810 Basta aggrapparsi alla maniglia. 909 00:57:17,893 --> 00:57:19,520 Ricerca di un nuovo percorso. 910 00:57:30,322 --> 00:57:31,490 A-jung! 911 00:57:38,122 --> 00:57:39,623 A-jung, fermati! 912 00:57:53,137 --> 00:57:54,430 Per favore, fermati! 913 00:58:00,811 --> 00:58:03,105 Ciao, sono il giornalista Kang Ik-jun. 914 00:58:03,189 --> 00:58:04,440 SÌ. 915 00:58:04,523 --> 00:58:07,985 Accetterò l'offerta che hai fatto l'ultima volta. 916 00:58:08,819 --> 00:58:11,697 Questo è più interessante di quanto pensassi. 917 00:58:13,574 --> 00:58:14,742 I fratelli 918 00:58:15,576 --> 00:58:17,369 e la ragazza di nome Na A-jung. 919 00:58:29,256 --> 00:58:30,424 Che cosa? 920 00:58:32,259 --> 00:58:34,803 Abbiamo perso il giornalista grazie a me. 921 00:58:35,971 --> 00:58:40,184 Se non l'avessi fatto, avrebbe iniziato un'altra rissa. 922 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 La seconda rissa è avvenuta in macchina. 923 00:58:43,020 --> 00:58:45,272 Sai quante volte ho sbattuto la testa? 924 00:59:02,248 --> 00:59:03,249 Felice adesso? 925 00:59:04,083 --> 00:59:05,334 Che cos 'era questo? 926 00:59:05,417 --> 00:59:08,379 Cosa ne pensi? Ti stavo consolando. 927 00:59:08,462 --> 00:59:09,421 Allora perché? 928 00:59:10,422 --> 00:59:13,175 Normalmente avresti lanciato mi maledice. 929 00:59:17,596 --> 00:59:19,306 Eri ferito 930 00:59:21,183 --> 00:59:22,309 quando tuo nonno 931 00:59:23,227 --> 00:59:24,311 ti ha allontanato così. 932 00:59:26,272 --> 00:59:27,856 Non voglio 933 00:59:27,940 --> 00:59:30,693 calpestare ulteriormente i tuoi sentimenti. 934 00:59:34,280 --> 00:59:38,284 E non voglio consolarti quando non so tutto. 935 00:59:38,367 --> 00:59:40,494 O interferire quando non è compito mio. 936 00:59:43,038 --> 00:59:45,291 Ma penso di poter ascoltare 937 00:59:47,334 --> 00:59:51,088 ai tuoi piagnucolii e lamenti. Cose del genere. 938 00:59:54,800 --> 00:59:56,593 Quindi puoi dirmi tutto. 939 00:59:56,677 --> 00:59:59,555 Ascolterò e dimenticherò tutto. 940 01:00:00,431 --> 01:00:02,766 Te l'ho detto? Sono bravo in questo. 941 01:00:16,238 --> 01:00:17,448 Come va il tuo stomaco? 942 01:00:20,409 --> 01:00:22,328 Dovrei chiedere più acqua? 943 01:00:25,289 --> 01:00:26,290 No, va bene. 944 01:00:28,584 --> 01:00:30,169 Prendiamo una boccata d'aria fresca. 945 01:01:00,574 --> 01:01:02,701 Cosa stavi facendo lì quel giorno? 946 01:01:04,578 --> 01:01:07,456 Sono sicuro che non sei venuto per sentirmi parlare male di te. 947 01:01:08,832 --> 01:01:09,958 Sono sorpreso. 948 01:01:10,834 --> 01:01:13,545 Lo sai, ma non ti sei scusato. 949 01:01:16,006 --> 01:01:18,342 Sono andato lì per farti piacere. 950 01:01:21,345 --> 01:01:22,513 Qualcuno me lo ha detto 951 01:01:23,222 --> 01:01:25,974 che dal momento che ami così tanto tuo fratello, 952 01:01:26,058 --> 01:01:29,186 sosterrai il nostro matrimonio se riesco a piacerti. 953 01:01:31,855 --> 01:01:34,817 Sembra che tu tenti sempre l'impossibile. 954 01:01:36,819 --> 01:01:39,822 L'ho detto prima, ma sembri davvero ambizioso. 955 01:01:42,366 --> 01:01:46,620 Mi dispiace di non averti parlato di New York e registrare il nostro matrimonio. 956 01:01:49,832 --> 01:01:51,625 Come dici tu, potrei non farlo 957 01:01:52,543 --> 01:01:54,878 essere il miglior partner per Do-han. 958 01:01:56,296 --> 01:02:01,176 Ma se è con me, non dovrà farlo soffrire vivendo una vita che non vuole. 959 01:02:01,927 --> 01:02:06,140 Se mi sposerò comunque, Voglio farlo con la benedizione di tutti. 960 01:02:07,224 --> 01:02:09,476 Non desidero nemmeno che ti piaccia. 961 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Tienici d'occhio. 962 01:02:13,689 --> 01:02:15,524 Sarò davvero buono con Do-han. 963 01:02:22,531 --> 01:02:23,532 Come sta? 964 01:02:24,199 --> 01:02:25,534 Si è appena addormentato. 965 01:02:26,493 --> 01:02:28,245 Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori. 966 01:02:29,746 --> 01:02:33,500 Ha a che fare con Ji-han, giusto? Quella promessa che hai fatto. 967 01:02:39,465 --> 01:02:42,426 Vorrei porre questa domanda ancora una volta. 968 01:02:42,509 --> 01:02:44,928 Provi dei sentimenti per Ji-han? 969 01:02:46,847 --> 01:02:49,558 Il nonno ti ha promesso di darti Ji-han? 970 01:02:51,351 --> 01:02:52,686 Lo hai fatto sul serio? 971 01:02:53,604 --> 01:02:55,481 fare un patto su di lui? 972 01:02:55,564 --> 01:02:57,316 Sì, l'ho fatto. 973 01:02:57,399 --> 01:02:59,234 Non posso farlo? 974 01:02:59,776 --> 01:03:02,821 Ovviamente no. Ji-han non lo sa. 975 01:03:03,447 --> 01:03:05,866 Avresti dovuto almeno chiederglielo prima. 976 01:03:05,949 --> 01:03:06,950 Do-han. 977 01:03:07,576 --> 01:03:10,204 Sai quanto è contraddittorio, vero? 978 01:03:11,371 --> 01:03:15,083 Sei tu quello che è decidere sempre le cose senza chiederglielo. 979 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Non preoccuparti. 980 01:03:19,296 --> 01:03:20,631 Glielo dirò. 981 01:03:20,714 --> 01:03:22,799 Non voglio che si faccia male anche lui. 982 01:03:23,592 --> 01:03:24,927 Anch'io mi preoccupo per lui. 983 01:03:25,052 --> 01:03:26,261 E se dice di no? 984 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Hai detto che ero il suo primo amore. 985 01:03:28,222 --> 01:03:31,558 Sono sempre stato il suo tipo ideale. 986 01:03:31,642 --> 01:03:32,768 Lo sai. 987 01:03:32,851 --> 01:03:35,103 I suoi sentimenti non scompariranno all'improvviso 988 01:03:35,187 --> 01:03:37,022 o trasmettere 989 01:03:37,648 --> 01:03:39,107 a qualcun altro. 990 01:03:39,900 --> 01:03:40,901 Ciao, allora. 991 01:04:05,592 --> 01:04:06,760 Dove stiamo andando? 992 01:04:22,859 --> 01:04:25,445 IL TARDO HYUN SU-HYEON 993 01:04:29,825 --> 01:04:31,451 Mi dispiace di aver mentito. 994 01:04:33,620 --> 01:04:35,622 Potrei essere una finta nuora, 995 01:04:36,832 --> 01:04:39,001 ma mi prenderò cura di tuo figlio. 996 01:04:41,712 --> 01:04:43,755 Quindi non preoccuparti per lui. 997 01:05:39,269 --> 01:05:40,604 Sei pazzo, Ji-han. 998 01:05:42,230 --> 01:05:43,398 Sei impazzito. 999 01:06:05,837 --> 01:06:07,673 Pensavo che odiassi la pioggia. 1000 01:06:37,369 --> 01:06:42,833 EPILOGO 1001 01:06:55,637 --> 01:06:56,638 Ehi. 1002 01:06:57,264 --> 01:06:58,265 Han Yeong-hun. 1003 01:06:59,182 --> 01:07:00,559 Stronzo. Scusa. 1004 01:07:02,561 --> 01:07:04,896 E mia mamma? 1005 01:07:50,734 --> 01:07:51,818 Chiedi scusa 1006 01:07:53,904 --> 01:07:55,322 ad A-jung. 1007 01:08:13,548 --> 01:08:15,550 Tradotto da Juyoung Park