1
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
Presidente Hyun Dae-ho
ha guidato finora LJ Group.

2
00:00:59,894 --> 00:01:02,313
Ma dopo il suo annuncio improvviso,

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,356
viene menzionato un incidente.

4
00:01:05,024 --> 00:01:08,652
È l'incidente che ha ucciso
il defunto CEO Hyun Su-hyeon.

5
00:01:09,195 --> 00:01:13,908
Nonostante una dichiarazione di testimoni che
qualcuno stava inseguendo la sua macchina in quel momento

6
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
dell'incidente,

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
il caso è stato chiuso
come morte accidentale.

8
00:01:18,704 --> 00:01:22,124
Stiamo accettando
i risultati dell'indagine.

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,420
Ci sono ancora dubbi
sul processo di indagine.

10
00:01:26,504 --> 00:01:28,756
Alcuni dicono che il suo partner fosse coinvolto.

11
00:01:28,839 --> 00:01:31,634
E alcuni dicono che suo marito,
ex sindaco di Seul,

12
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
era stato lui a inseguirla in quel momento.

13
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Ma questi dubbi si sono calmati

14
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
quando ha negato qualsiasi conflitto tra loro.

15
00:01:39,183 --> 00:01:41,393
Ma la parte più strana di questa cosa

16
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
era il presidente Hyun.

17
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Nonostante tutte le voci,

18
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
era sempre stato zitto.

19
00:01:46,982 --> 00:01:50,986
Allora perché lo ha fatto
rivelare all'improvviso il suo terzo nipote?

20
00:01:51,070 --> 00:01:53,155
Cosa è successo veramente allora?

21
00:01:53,239 --> 00:01:54,573
-Cavolo.
-Se ti è piaciuto...

22
00:01:55,950 --> 00:01:57,868
Abbiamo guardato così tanti video!

23
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
Pensavo che lo fossimo
andiamo solo a vedere chi erano.

24
00:02:01,288 --> 00:02:02,331
Sembra

25
00:02:02,957 --> 00:02:06,001
sposarsi con una famiglia ricca
non è poi così eccezionale.

26
00:02:06,669 --> 00:02:09,964
E se succedesse qualcosa ad A-jung lì?

27
00:02:10,923 --> 00:02:14,134
Ha nascosto la verità
quando sua figlia morì.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,761
Sono solo pettegolezzi.

29
00:02:15,845 --> 00:02:19,390
Hanno appena fatto un video
dalle voci che circolano.

30
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Gli algoritmi sono il destino.

31
00:02:21,684 --> 00:02:23,727
Il fatto che abbiamo visto quel video

32
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
significa qualcosa.

33
00:02:25,521 --> 00:02:26,689
-Sai?
-Tae-min!

34
00:02:26,772 --> 00:02:31,986
Stai cercando di maledire A-jung?
Vuoi che le succeda qualcosa?

35
00:02:32,862 --> 00:02:36,907
I ricchi non sono diversi.
Anche loro sono umani, lo sai.

36
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
Inoltre,

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,203
anche se fanno cose pazze,

38
00:02:41,287 --> 00:02:43,622
cosa le avrebbero fatto?

39
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Lo chiedo per ogni evenienza.

40
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
Ti piaccio?

41
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
-NO.
-Allora perché hai detto questo?

42
00:02:54,592 --> 00:02:56,468
Sembrava di sì.

43
00:02:56,552 --> 00:02:57,595
Ero solo

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,638
essere onesti.

45
00:03:00,347 --> 00:03:03,183
Non mi piaci, ma ho intenzione di rubarti.

46
00:03:05,394 --> 00:03:06,312
Perché?

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
Se ti innamori di me,
non sposerai Do-han.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,193
Rimani sbalordito

49
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
e prendi le farfalle.

50
00:03:15,321 --> 00:03:17,698
È il mio turno di farti sentire così.

51
00:03:18,449 --> 00:03:22,244
E alla fine ti sarai innamorato di me.

52
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
Ho deciso.

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Ti sedurrò

54
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
e scaricarti.

55
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
Lo accetterò.

56
00:03:44,850 --> 00:03:46,185
Perché sei sorpreso?

57
00:03:46,685 --> 00:03:48,354
Hai detto che non l'avresti fatto.

58
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
Non l'ho mai detto.

59
00:03:51,857 --> 00:03:55,235
Ho chiesto cosa avresti fatto
se non lo permettessi.

60
00:03:56,278 --> 00:03:58,364
Aspetto. Dice che lo permetterà.

61
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Di' solo grazie.

62
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
Qual è il problema?

63
00:04:02,034 --> 00:04:04,453
-Ha ragione.
-Immagino che sia scioccato.

64
00:04:05,579 --> 00:04:08,123
Congratulazioni. Sono così felice per te.

65
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
Congratulazioni.

66
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Congratulazioni.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Va bene.

68
00:04:15,381 --> 00:04:18,300
Prendi la tua roba da New York
prima del tuo matrimonio.

69
00:04:22,513 --> 00:04:24,390
Ehi, monello.

70
00:04:24,473 --> 00:04:27,643
Dovresti rispondergli
e dì che lo farai. Perché...

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
Ma perché dovrebbe trasferirsi qui?

72
00:04:32,982 --> 00:04:34,441
Cosa intendi, perché?

73
00:04:35,234 --> 00:04:37,319
Deve imparare a lavorare.

74
00:04:38,237 --> 00:04:41,448
Non ho cambiato idea.
Indipendentemente dal matrimonio,

75
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
Metto Do-han
responsabile dell'azienda.

76
00:04:47,788 --> 00:04:48,872
Ji-han.

77
00:04:50,165 --> 00:04:54,003
Ti sono arrivate le farfalle per colpa mia?

78
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
Che cosa?

79
00:04:55,629 --> 00:04:59,299
Hai appena detto che era il tuo turno
per farmi sentire così.

80
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Ciò significa

81
00:05:02,344 --> 00:05:04,638
ti sentivi così per me prima.

82
00:05:05,222 --> 00:05:07,933
Non è tutto quello che ho detto.

83
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
Mi dai sui nervi.

84
00:05:09,351 --> 00:05:10,519
Beh, è vero

85
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Sono rimasto sbalordito a causa tua,

86
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
ma non lo faccio

87
00:05:15,107 --> 00:05:16,400
prendi le farfalle.

88
00:05:16,984 --> 00:05:19,653
Non devi fingere di non farlo.

89
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
La mia faccia,

90
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
la mia voce.

91
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
È strano non ricevere farfalle.

92
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
No, non sto fingendo.

93
00:05:29,872 --> 00:05:31,040
Davvero no.

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,795
Immagino che fossi così nervoso prima.
Aspetta e basta.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,672
Lo sentirai più tardi.

96
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Davvero no.

97
00:05:50,184 --> 00:05:53,604
Allora immagino sia perché fa freddo.

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
No, non è quello.

99
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
Lo senti, vero?

100
00:06:20,839 --> 00:06:23,634
- Stavi mentendo.
-Hai perso la testa?

101
00:06:23,717 --> 00:06:25,177
Cos'hai che non va?

102
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Sono venuto qui oggi
per ottenere il permesso di sposare Do-han.

103
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
E non sei pazzo?

104
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
Quell'atteggiamento lì dentro?

105
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Essere pignoli, rispondere,

106
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
dandogli una pacca sul sedere?

107
00:06:38,357 --> 00:06:41,401
Qualunque cosa. Non voglio parlare con te.

108
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Torna dentro.

109
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Non puoi essere una buona moglie per lui.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
Lo so

111
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
-più di chiunque altro.
-Sai,

112
00:06:51,829 --> 00:06:54,998
neanche tu sei un buon fratello per lui.

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,170
E poi dici che mi sedurrai?

114
00:07:01,547 --> 00:07:06,468
Non sono sicuro che cadrei
per qualcuno così sfacciato e spregevole.

115
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
Ma se sei così sicuro, provami.

116
00:07:11,473 --> 00:07:15,018
Sono curioso
se mi innamorerò o no di te.

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Questo è così duro.

118
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
Non è il tuo unico nipote.

119
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
Anch'io sono tuo nipote,

120
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
e io sono il maggiore!

121
00:07:44,298 --> 00:07:50,220
Sono rimasto al tuo fianco e ho guidato l'azienda
mentre faceva quello che voleva!

122
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Miele.

123
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Lasciami andare! Mi sbaglio?

124
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Andate tutti quanti. Sono stanco.

125
00:07:59,521 --> 00:08:02,274
Per essere schietto,
hai appena accolto lui e Ji-han.

126
00:08:07,446 --> 00:08:08,864
-Cosa?
-E la mamma è morta

127
00:08:08,947 --> 00:08:10,741
a causa sua...

128
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
Oh mio Dio!

129
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Miele.

130
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Come osi...

131
00:08:19,082 --> 00:08:21,335
Mettiamolo in chiaro.

132
00:08:21,418 --> 00:08:26,632
Sono io quello che ha guidato l'azienda
e ho ripulito il tuo pasticcio.

133
00:08:34,389 --> 00:08:35,891
Sono stanco. Partire.

134
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
Nonno.

135
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
Tesoro, stai bene?

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
Fammi vedere.

137
00:08:44,274 --> 00:08:45,442
Dio mio!

138
00:08:45,525 --> 00:08:46,652
Maledizione.

139
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Miele!

140
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Dannazione...

141
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Tesoro.

142
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
Questo era per Do-han.

143
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
Min-woong è stato schiaffeggiato. Questo è giusto.

144
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Ji-han.

145
00:09:51,550 --> 00:09:53,343
Manteniamo le cose giuste.

146
00:09:54,678 --> 00:09:58,265
Hai portato via nostra madre.
Non dovresti prendere anche la compagnia.

147
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Non credi?

148
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Dovresti conoscere il tuo posto.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
Sono solo

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,985
lasciandoti stare

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,864
perché non sei all'altezza di me.

152
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Ma

153
00:10:18,368 --> 00:10:21,705
continui a diventare avido
senza essere grato.

154
00:10:23,165 --> 00:10:26,376
Min-woong è stato schiaffeggiato, quindi anche tu.

155
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Sei stato tu a causare tutto questo.

156
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
Lasciami andare.

157
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
Lasciarsi andare.

158
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Nonno

159
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
ci ha permesso

160
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
sposarsi.

161
00:11:24,184 --> 00:11:28,188
EPISODIO 4

162
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Salve, signore.

163
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
Ha licenziato sette amministratori
che hanno sostenuto il presidente

164
00:11:48,250 --> 00:11:50,127
e quelli assunti che lo sostengono.

165
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
Sta cercando di attirare più persone
al suo fianco fin dai figli

166
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
potrebbe non avere successo nell'azienda.

167
00:11:56,925 --> 00:12:00,053
Se ha più della metà del consiglio
dalla sua parte,

168
00:12:00,137 --> 00:12:02,597
potrebbe andare contro il presidente.

169
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Sta arrivando.

170
00:12:22,117 --> 00:12:23,118
Spazzatura.

171
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
-Perdono?
-Puliscilo.

172
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
E' sul pavimento.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
Oh, spazzatura...

174
00:12:35,881 --> 00:12:37,841
Mi ha sorpreso.

175
00:12:37,924 --> 00:12:40,552
Avrebbe potuto pulirlo da solo.

176
00:12:40,635 --> 00:12:43,305
Ha il maggior numero di azioni dopo il presidente.

177
00:12:43,388 --> 00:12:46,349
Perché gli sta ordinando di ripulire la spazzatura?

178
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
Non riesci a svolgere correttamente il tuo lavoro?

179
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Perché Lee Ji-han è ancora lì?

180
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
Deve restare lì per vedere

181
00:12:55,025 --> 00:12:56,902
quanto sia impossibile il suo sogno.

182
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
Papà, non devo davvero preoccuparmi, vero?

183
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
Non è solo una filiale.

184
00:13:04,868 --> 00:13:07,370
Non è facile consegnarlo
diritti di gestione.

185
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
-Dannazione...
-Gli azionisti

186
00:13:10,123 --> 00:13:12,250
non lo lascerò fare a quel vecchio rimbambito

187
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
fare quello che vuole.

188
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
Fa sempre quello che vuole.

189
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Mi ha persino schiaffeggiato in questo modo.

190
00:13:18,048 --> 00:13:19,299
Se aspetti in silenzio,

191
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
tutto andrà da te.

192
00:13:21,510 --> 00:13:25,180
Quindi non causare altri problemi
fino ad allora.

193
00:13:25,805 --> 00:13:29,559
Giusto. Pensa a quello che hai fatto
sopravvivere fino ad ora.

194
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
Che cosa?

195
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
Ricorda perché
mi è stata sospesa la patente di guida?

196
00:13:34,356 --> 00:13:38,902
Mi sono preso tutta la colpa per te
quando eri ubriaco alla guida.

197
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
EHI. Guardalo.

198
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Se non fosse per quello,
sarei stato io!

199
00:13:44,282 --> 00:13:45,784
Ho perso la mia occasione!

200
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
-EHI!
-Che cosa?

201
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
-Tu piccolo...
-Smettila!

202
00:13:50,997 --> 00:13:53,875
Seung-a, concentrati e basta
sull'aiutare tuo fratello.

203
00:13:54,668 --> 00:13:56,253
Non vedi Ji-han?

204
00:13:56,336 --> 00:14:01,216
facendo tutto ciò che può
dare LJ a suo fratello?

205
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
Lo hai sentito?

206
00:14:03,510 --> 00:14:04,970
Ascoltalo.

207
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Perché sei così avido?

208
00:14:10,141 --> 00:14:14,020
Comunque è fantastico
che ha approvato il matrimonio.

209
00:14:14,896 --> 00:14:19,401
La posizione degli azionisti lo avrebbe fatto
sarebbe stato diverso se fosse stato Chae-won.

210
00:14:24,698 --> 00:14:25,949
Cosa ne pensi?

211
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Sono troppo egoista?

212
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
No, non lo è, signore.

213
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
Ma...

214
00:14:36,001 --> 00:14:37,168
Ma cosa?

215
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
Do-han non lo vuole,

216
00:14:40,171 --> 00:14:43,592
quindi sono preoccupato
che sarà una dura lotta.

217
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Beh...

218
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
Ji-han non farebbe bene a guidare?

219
00:14:53,184 --> 00:14:55,020
anche l'azienda?

220
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
Che cosa? Spregevole?

221
00:15:07,657 --> 00:15:11,077
Non sono sicuro che cadrei
per qualcuno così sfacciato e spregevole.

222
00:15:15,373 --> 00:15:16,333
Accidenti.

223
00:15:16,416 --> 00:15:19,794
Beh, è vero, sono rimasto sbalordito
a causa tua,

224
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
ma non lo faccio

225
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
prendi le farfalle.

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,350
L'assemblea degli azionisti, vero?

227
00:15:34,517 --> 00:15:39,564
Pulisci sempre quando tu
hai molto in mente.

228
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Beh, più o meno.

229
00:15:43,735 --> 00:15:48,073
Ad essere sincero, anch'io ero un po' preoccupato.

230
00:15:50,367 --> 00:15:53,828
Sono sicuro che gli azionisti protesteranno

231
00:15:54,621 --> 00:15:59,459
se tuo fratello riesce ad avere successo
della società in caso di dimissioni del presidente.

232
00:16:00,043 --> 00:16:01,294
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

233
00:16:01,920 --> 00:16:05,924
Do-han può ottenere
qualcuno di potente che lo sostenesse.

234
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
Pensi ancora?

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
ha bisogno della signora Yoon al suo fianco?

236
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
SÌ.

237
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
E ho bisogno del tuo aiuto.

238
00:16:17,977 --> 00:16:21,690
Perché un angelo... voglio dire,
perché lavori qui,

239
00:16:22,273 --> 00:16:24,484
non al bar?

240
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
Questo è quello che dovrei chiedere.

241
00:16:26,820 --> 00:16:29,364
Mr. Americano freddo ghiacciato. Perché sei qui?

242
00:16:35,912 --> 00:16:39,207
A-jung non è qui.
Non farà più questo spettacolo.

243
00:16:52,595 --> 00:16:54,055
-Questo è un imbroglio.
-EHI!

244
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Fermare!

245
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
Sei pazzo?

246
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
EHI! Smettila!

247
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Oh mio Dio.

248
00:17:01,771 --> 00:17:03,273
Tesoro, stai bene?

249
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Oh, no...

250
00:17:06,151 --> 00:17:08,611
Non dovresti andare in ospedale?

251
00:17:08,695 --> 00:17:12,198
Allora perché hai detto che l'avresti sfidata?

252
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Sto bene, tesoro.

253
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
E io sono un uomo,

254
00:17:17,746 --> 00:17:19,497
-e lei è...
-Oh, Dio.

255
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
Incredibile.

256
00:17:21,624 --> 00:17:26,629
Hai dovuto farlo? Tu sempre
picchiare le persone quando sei arrabbiato.

257
00:17:30,133 --> 00:17:34,095
Non parlare nemmeno di picchiare la gente.

258
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Mi sento così complicato per questo motivo.

259
00:17:37,932 --> 00:17:40,310
EHI. Hai picchiato mio marito.

260
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Cos'è questa volta?

261
00:17:42,061 --> 00:17:44,647
Hai avuto il permesso. Non è bello?

262
00:17:44,731 --> 00:17:45,732
È.

263
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
Ma perché ha dato?
il suo permesso così facilmente?

264
00:17:50,361 --> 00:17:53,615
Non sei andato lì per ottenere il suo permesso?

265
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Ti comporti come se fosse il contrario.

266
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Giusto, l'ho fatto.

267
00:17:58,828 --> 00:18:02,582
Ma mi sto solo chiedendo
perché ha detto sì così facilmente.

268
00:18:02,665 --> 00:18:04,959
-Come puoi dire una cosa del genere?
-Che cosa?

269
00:18:05,543 --> 00:18:07,045
Deve essere pazza.

270
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
-Accidenti.
-Miele.

271
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
BATTAGLIA DEI FRATELLI LJ?

272
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
SETTE AMMINISTRATORI LICENZIATI

273
00:18:13,384 --> 00:18:18,431
Quindi questa donna ha davvero schiaffeggiato
il fratellino che hai di fronte?

274
00:18:18,515 --> 00:18:20,433
Sì, l'ha fatto.

275
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
Ero così scioccato quando è stato colpito.

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,481
Sembra cattiva.

277
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
Già solo questo dimostra com'è fatta la sua famiglia.

278
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Ma

279
00:18:31,736 --> 00:18:34,113
perché mi dispiace per quel ragazzo?

280
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
voglio dire,

281
00:18:37,200 --> 00:18:41,454
è già triste che i suoi genitori siano morti,
ma i suoi fratellastri lo maltrattano

282
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
e suo fratello non lo ascolterà.

283
00:18:44,040 --> 00:18:47,460
Deve sentirsi piuttosto solo.

284
00:18:47,544 --> 00:18:48,586
È solo...

285
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Tae-min.

286
00:18:50,630 --> 00:18:53,341
Non costringermi
sentirsi ancora più a disagio.

287
00:18:53,424 --> 00:18:57,387
Che cosa? Se ti senti così a disagio,
sii gentile con lui.

288
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Giusto. Seducilo e basta
e portalo dalla tua parte.

289
00:19:02,517 --> 00:19:03,351
Dai.

290
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Ho deciso.

291
00:19:04,727 --> 00:19:07,689
Ti sedurrò e ti mollerò.

292
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Non dire nemmeno la parola "sedurre".

293
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Cucimi semplicemente le labbra.

294
00:19:13,945 --> 00:19:16,614
Dici qualsiasi cosa.
Odia tutto quello che dico.

295
00:19:21,452 --> 00:19:24,747
Come faceva a sapere che stavamo parlando di lui?

296
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Ciao?

297
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Dove sei?

298
00:19:29,836 --> 00:19:31,254
Non sono affari tuoi.

299
00:19:31,337 --> 00:19:34,716
È una malattia?
questo ti rende incapace di rispondere?

300
00:19:34,799 --> 00:19:37,343
Non sono malato. Sono molto sano.

301
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Mi stavo esercitando vicino a casa mia. Perché?

302
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Vicino a casa tua?

303
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
Ok, allora.

304
00:19:45,226 --> 00:19:48,062
E' lui che ha una malattia
questo lo fa riattaccare bruscamente.

305
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
A-jung.

306
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
Andiamo a mangiare.

307
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
Ascoltando la tua storia piccante
mi fa venire voglia di zampe di pollo piccanti.

308
00:19:56,195 --> 00:19:57,447
-Andiamo.
-Sicuro.

309
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
Entra.

310
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
Chi sei?

311
00:20:33,816 --> 00:20:35,360
Sembra che ti piaccia davvero

312
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
quel caffè.

313
00:20:38,029 --> 00:20:40,782
No, lo sto solo bevendo
perché è qui.

314
00:20:41,908 --> 00:20:43,326
Ma cos'è tutto questo?

315
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Quel vestito

316
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
e questa macchina.

317
00:20:46,454 --> 00:20:50,208
Volevo ricordartelo
che vengo da una famiglia benestante.

318
00:20:50,291 --> 00:20:51,584
Lo so già.

319
00:20:51,668 --> 00:20:53,294
No, non sembra.

320
00:20:53,378 --> 00:20:57,590
Il maschio è protagonista negli show televisivi,
giovane, ricco, alto e bello...

321
00:20:59,092 --> 00:21:02,178
Sono quel personaggio perfetto nella vita reale.

322
00:21:02,929 --> 00:21:05,390
Sembra che tu non te ne renda conto.

323
00:21:05,473 --> 00:21:08,309
Quindi stai facendo tutto questo per sedurmi?

324
00:21:08,393 --> 00:21:11,270
Divertirsi. Uomini come me
esistono solo negli spettacoli teatrali,

325
00:21:12,021 --> 00:21:13,606
ma sei stato fortunato.

326
00:21:15,191 --> 00:21:16,484
Non lo saprei.

327
00:21:16,985 --> 00:21:19,487
Non mi sono mai avvicinato a nessun protagonista maschile.

328
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
È fantastico.

329
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Allora sono il primo protagonista maschile della tua vita.

330
00:21:27,161 --> 00:21:28,997
Basta con queste sciocchezze.

331
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
Dove stiamo andando?

332
00:21:31,624 --> 00:21:35,920
Se mi porti da qualcuno
di nuovo cantiere, lasciami andare.

333
00:21:36,004 --> 00:21:38,464
Mi sono vestito e ti sono venuto a prendere.

334
00:21:38,548 --> 00:21:39,716
Non è ovvio?

335
00:21:40,967 --> 00:21:42,468
Stiamo andando ad un appuntamento.

336
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
-Lo dice chi?
-Mi hai detto di provare.

337
00:21:46,723 --> 00:21:51,019
Che eri curioso. Quando sei,
dovresti sperimentarlo tu stesso.

338
00:21:52,854 --> 00:21:53,896
Bene.

339
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Vai avanti, allora.

340
00:21:56,065 --> 00:21:58,526
Dovrai provarci anche tu per arrenderti.

341
00:22:10,705 --> 00:22:12,582
Scommetto che te lo dicono spesso

342
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
che sei ambizioso.

343
00:22:17,503 --> 00:22:19,297
Perché andiamo a Busan?

344
00:22:19,797 --> 00:22:20,798
Per guardare un film.

345
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
Andare a Busan per quello?

346
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Aspettare.

347
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
È il festival del cinema?

348
00:22:28,264 --> 00:22:29,307
Veramente?

349
00:22:29,390 --> 00:22:31,434
Cambiati prima di decollare.

350
00:22:55,124 --> 00:22:56,250
È carino.

351
00:23:00,838 --> 00:23:01,839
A proposito,

352
00:23:03,841 --> 00:23:07,011
Non sono mai stato su un aereo
è così vuoto.

353
00:23:07,095 --> 00:23:08,930
Ho prenotato l'intero aereo.

354
00:23:09,889 --> 00:23:12,225
Sicuro. Giusto.

355
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
Che film stiamo vedendo?

356
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
Hai gusti classici.

357
00:23:19,273 --> 00:23:23,027
Ma non capisco le farfalle
semplicemente guardando un film insieme.

358
00:23:24,529 --> 00:23:26,697
C'è qualche turbolenza.

359
00:23:27,281 --> 00:23:30,868
Per favore controlla
se indossi nuovamente la cintura di sicurezza.

360
00:23:38,876 --> 00:23:42,046
Sono rimasto solo sorpreso, tutto qui.

361
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
Era una fortuna che ci fosse qualcuno dentro.

362
00:24:04,235 --> 00:24:07,613
Se non l'avessi notato,
avrebbe potuto provocare un incendio.

363
00:24:08,364 --> 00:24:13,035
I cortocircuiti non sono visibili,
quindi di solito lo scopriamo quando è troppo tardi.

364
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
Ho lasciato questo posto vuoto per un po'.

365
00:24:15,955 --> 00:24:18,124
Non me ne sono nemmeno reso conto.

366
00:24:18,207 --> 00:24:23,671
Veramente? Ma sembrava
il cavo è stato tagliato da qualcuno.

367
00:24:24,172 --> 00:24:25,173
Qualcuno lo fa

368
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
hai del rancore nei tuoi confronti?

369
00:24:29,635 --> 00:24:31,596
Stavo solo scherzando.

370
00:24:31,679 --> 00:24:32,722
Buona giornata.

371
00:24:32,805 --> 00:24:34,473
-Grazie.
-Ciao.

372
00:25:01,125 --> 00:25:02,168
"Vecchia"?

373
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
Questo è quello che ho detto.

374
00:25:03,586 --> 00:25:04,587
EHI!

375
00:25:06,589 --> 00:25:08,925
Se sono una vecchia,

376
00:25:09,008 --> 00:25:11,594
sei un nonno!

377
00:25:49,674 --> 00:25:52,969
Non posso credere di averlo visto
prima che fosse rilasciato.

378
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
Aspettare.

379
00:26:00,643 --> 00:26:03,854
Come lo sapevi?
Mi è piaciuto il regista Kwon Hui-ju?

380
00:26:05,856 --> 00:26:07,650
Hai fatto un controllo dei precedenti?

381
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
L'hai fatto, vero?

382
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
E' così.

383
00:26:21,706 --> 00:26:22,748
E' così.

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,928
Non è qui.

385
00:26:36,679 --> 00:26:37,680
Andiamo.

386
00:26:38,806 --> 00:26:39,932
Andiamo!

387
00:26:41,100 --> 00:26:42,852
-Figlio!
-Direttore.

388
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
Come stai?

389
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Grande.

390
00:26:48,274 --> 00:26:51,444
Cosa sta succedendo?
All'improvviso vuoi vedere il mio lavoro?

391
00:26:52,403 --> 00:26:54,655
A proposito, chi è questo?

392
00:26:55,281 --> 00:26:56,574
-Oh, io...
-Saluta.

393
00:26:57,325 --> 00:26:59,201
È l'amica di mia madre.

394
00:26:59,910 --> 00:27:01,329
Piacere di conoscerti.

395
00:27:01,412 --> 00:27:02,663
-Ciao.
-Ciao.

396
00:27:03,289 --> 00:27:04,749
Questo è Na A-jung.

397
00:27:05,416 --> 00:27:06,667
La mia attrice preferita.

398
00:27:08,169 --> 00:27:10,546
-Sei un'attrice?
-SÌ.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,048
Mi dispiace.

400
00:27:12,131 --> 00:27:14,175
-Avrei dovuto riconoscerti.
-Va tutto bene.

401
00:27:14,258 --> 00:27:17,261
Ho solo interpretato molti ruoli minori.

402
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Mi è davvero piaciuto il tuo film.

403
00:27:20,973 --> 00:27:22,558
-Grazie.
-È stato fantastico.

404
00:27:22,641 --> 00:27:23,726
Direttore.

405
00:27:24,769 --> 00:27:25,770
EHI.

406
00:27:26,520 --> 00:27:28,147
-Incontriamoci di nuovo.
-SÌ.

407
00:27:28,230 --> 00:27:30,399
Ti saluterò la prossima volta.

408
00:27:30,483 --> 00:27:31,317
Grazie.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,401
Ciao.

410
00:27:32,485 --> 00:27:33,486
Ciao.

411
00:27:41,952 --> 00:27:43,204
Direttore Kwon Hui-ju!

412
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Pensavo che non avresti sentito nulla.

413
00:27:48,292 --> 00:27:50,127
Ma sembri piuttosto eccitato.

414
00:27:53,297 --> 00:27:54,965
Ma come fai a conoscerla?

415
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
E' l'amica di tua madre?

416
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
Sono un suo grande fan.

417
00:28:02,973 --> 00:28:04,517
Andrà avanti tutto il giorno?

418
00:28:04,600 --> 00:28:06,143
-CIAO.
-Ciao.

419
00:28:06,977 --> 00:28:09,146
Non lavoro più con lei.

420
00:28:09,230 --> 00:28:10,940
-Non.
-È così fastidiosa.

421
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
Na A-jung?

422
00:28:19,031 --> 00:28:20,074
Non può essere lei.

423
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
Non mi sentivo così da secoli.

424
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Non sembra che ti piaccia.

425
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Questo è un appuntamento al buio,

426
00:28:34,422 --> 00:28:35,631
ma hai già mangiato,

427
00:28:36,841 --> 00:28:40,177
e non mi rispondi bene.

428
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
Siamo entrambi a disagio
ma sono l'unico...

429
00:28:51,188 --> 00:28:53,107
fare uno sforzo qui.

430
00:28:55,776 --> 00:28:57,153
Mi dispiace.

431
00:28:58,279 --> 00:29:01,240
Ma non sapevo che fosse un appuntamento al buio.

432
00:29:01,323 --> 00:29:03,576
Ho un programma importante, quindi...

433
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Andiamo.

434
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
Stai mentendo.

435
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
Cosa c'è di più importante del matrimonio?

436
00:29:14,420 --> 00:29:15,921
Siamo nella stessa situazione.

437
00:29:18,632 --> 00:29:21,343
Mia madre mi ha detto che la tua agenda era vuota.

438
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
Devi aver sentito
anche la mia agenda era vuota.

439
00:29:24,680 --> 00:29:25,764
Non l'ho fatto.

440
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Mi dispiace.

441
00:29:31,353 --> 00:29:32,646
Ho sentito che l'hai fatto!

442
00:29:40,070 --> 00:29:41,614
-Congratulazioni.
-Congratulazioni!

443
00:29:48,496 --> 00:29:49,872
Sono contrario a questo matrimonio.

444
00:29:50,414 --> 00:29:51,665
Quindi scegli.

445
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Sono io o questo?

446
00:29:53,751 --> 00:29:56,170
Ji-han, alzati. Rovinerai i tuoi vestiti.

447
00:29:56,253 --> 00:29:58,380
Sono qui per fermare il tuo matrimonio.

448
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
Dovrai calpestarmi
per percorrere il corridoio.

449
00:30:04,303 --> 00:30:07,556
Allora non posso sposarmi.
Come potrei calpestarti?

450
00:30:10,726 --> 00:30:16,023
Come può la tua famiglia sorridere in quel modo?
quando si sposano

451
00:30:17,149 --> 00:30:18,651
la loro bellissima figlia?

452
00:30:21,070 --> 00:30:23,531
Lo farai davvero?

453
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
Nessun rimpianto?

454
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
Non lo farò.

455
00:30:28,786 --> 00:30:29,787
Anche se lo faccio?

456
00:30:32,790 --> 00:30:33,791
Va bene, allora.

457
00:30:34,625 --> 00:30:36,293
Faccio una foto e vado.

458
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
-Fai una foto per noi.
-Sicuro.

459
00:30:41,882 --> 00:30:45,636
Non posso augurarti felicità
quando non sposerai Do-han.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,931
Spero che tu non sia felice.

461
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
Come puoi dirlo a una sposa?

462
00:30:51,892 --> 00:30:53,852
Va bene, lo riprenderò allora.

463
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
È un vero peccato.

464
00:30:57,565 --> 00:31:00,234
Se l'avessi saputo,
Avrei fatto una mossa con te.

465
00:31:04,405 --> 00:31:05,864
Riprenderò anche quello.

466
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Devo aver perso la testa.

467
00:31:16,166 --> 00:31:17,376
Mi mancano quei giorni.

468
00:31:21,839 --> 00:31:23,007
Godere.

469
00:31:24,341 --> 00:31:25,634
Bel tentativo,

470
00:31:25,718 --> 00:31:28,846
ma ero emozionato
sull'incontro con il Direttore Kwon.

471
00:31:29,972 --> 00:31:33,517
Quindi lasciatemi chiarire questo punto.
Non ho mai avuto farfalle.

472
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
Sono io quello che ti ha permesso di incontrarla,
quindi avresti dovuto.

473
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
Se vuoi essere così,

474
00:31:39,023 --> 00:31:40,232
Torno a casa.

475
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
Allora, come va la tua guancia?

476
00:31:48,073 --> 00:31:49,283
Mi stai compatindo?

477
00:31:50,492 --> 00:31:52,786
Non devi dirlo così.

478
00:31:52,870 --> 00:31:54,705
Continua a compatirmi.

479
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
Dicono che la pietà porta all'amore.

480
00:31:58,375 --> 00:32:00,753
Quindi abbi pietà di me.

481
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Abbiamo visto un film e mangiato.

482
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
Partiamo adesso?

483
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
No.

484
00:32:04,965 --> 00:32:07,801
Abbiamo mangiato il dessert, quindi andiamo a mangiare.

485
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
Aspetta qui, torno presto.

486
00:32:23,484 --> 00:32:26,111
Perché siamo venuti qui?

487
00:32:31,283 --> 00:32:32,993
A-jung!

488
00:32:33,077 --> 00:32:34,870
Ehi, Na-ri.

489
00:32:37,039 --> 00:32:38,624
Sei venuto a vedere un film?

490
00:32:38,707 --> 00:32:41,293
Pensavo di averti visto nella sala VIP.

491
00:32:41,377 --> 00:32:42,419
Oh veramente?

492
00:32:43,170 --> 00:32:44,755
Avresti potuto salutarlo.

493
00:32:44,838 --> 00:32:47,132
Hai visto il mio film? Come è stato?

494
00:32:47,675 --> 00:32:49,301
Lo sai...

495
00:32:49,385 --> 00:32:53,472
Non pensavo che sarebbe stato adatto a me,
quindi l'ho rifiutato tre volte.

496
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
Ma il direttore Kwon

497
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
era così intenzionato a lavorare con me,
quindi ho detto di sì.

498
00:32:59,103 --> 00:33:00,104
Mi è piaciuto.

499
00:33:01,063 --> 00:33:02,564
La tua recitazione è stata buona,

500
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
e la storia

501
00:33:04,525 --> 00:33:05,943
e la regia è stata fantastica.

502
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
È un sollievo.

503
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
A proposito,

504
00:33:11,699 --> 00:33:13,617
dove hai preso quel vestito?

505
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Questo?

506
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
L'ho preso come regalo.

507
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Perché?

508
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
Oh, Dio.

509
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Chi te l'ha dato?

510
00:33:24,878 --> 00:33:29,091
È una copia di un vestito che ne ha solo uno
viene venduto in Corea.

511
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Sbarazzati di quel vestito.

512
00:33:32,761 --> 00:33:36,473
Ti presterò il mio.
Andiamo a una festa con me più tardi.

513
00:33:36,557 --> 00:33:38,517
-Una festa?
-È una festa VIP.

514
00:33:38,600 --> 00:33:41,145
Pensavo che ti servisse un invito.

515
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
-EHI.
-SÌ?

516
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
Un invito?

517
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
EHI.

518
00:33:47,067 --> 00:33:49,319
Anche A-jung è un'attrice!

519
00:33:49,987 --> 00:33:51,905
Stai dicendo un'attrice?

520
00:33:51,989 --> 00:33:53,866
che non ha mai ottenuto ruoli importanti

521
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
non puoi nemmeno partecipare ad una festa?

522
00:33:57,369 --> 00:33:58,871
Chiedi scusa a lei.

523
00:33:59,538 --> 00:34:00,706
-NO.
-Mi dispiace.

524
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
Va bene.

525
00:34:02,249 --> 00:34:03,292
Che ti succede?

526
00:34:03,375 --> 00:34:05,711
Perché sei così duro con lei?

527
00:34:05,794 --> 00:34:08,172
Ti stava guardando dall'alto in basso.

528
00:34:10,007 --> 00:34:14,136
Sai quanto
Odio discriminare in questo campo.

529
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
Abbassa la testa.

530
00:34:17,806 --> 00:34:18,766
Na-ri.

531
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
Na-ri.

532
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
Che cos'è?

533
00:34:22,060 --> 00:34:24,021
Deve esserci stato un errore.

534
00:34:24,104 --> 00:34:25,606
La tua stanza è stata cambiata.

535
00:34:25,689 --> 00:34:28,442
Non lo sai
Resto sempre nella suite?

536
00:34:29,443 --> 00:34:31,653
Sono venuto qui per quella stanza.

537
00:34:31,737 --> 00:34:34,239
Hanno inviato un'e-mail a riguardo. È arrivato un VVIP.

538
00:34:34,323 --> 00:34:37,201
Mi dispiace, avrei dovuto controllare in anticipo.

539
00:34:37,284 --> 00:34:39,328
Allora chi è il VVIP?

540
00:34:39,870 --> 00:34:42,372
È un attore? Più famoso di me?

541
00:34:42,873 --> 00:34:47,044
Che idiota ci vuole
la stanza di qualcun altro come questa?

542
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Sono quel cretino.

543
00:34:59,223 --> 00:35:00,390
Andiamo.

544
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Tu...

545
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
E ancora una cosa.

546
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
Vorrei qualche informazione su qualcuno.

547
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Qualcuno oltre alla signora Na?

548
00:35:10,025 --> 00:35:13,278
Ciao! Sono io, Na-ri.

549
00:35:13,362 --> 00:35:17,407
Erano compagni di classe, ma la signora Na
allora era molto più popolare.

550
00:35:17,491 --> 00:35:20,494
Ma la signora Hong Na-ri ci è riuscita
dopo la laurea.

551
00:35:21,036 --> 00:35:22,913
Sembra che abbia fatto giocare la signora Na

552
00:35:22,996 --> 00:35:25,582
ruoli minori in tutti i suoi spettacoli
e la derideva

553
00:35:25,666 --> 00:35:27,960
forse perché
del suo complesso di inferiorità.

554
00:35:29,169 --> 00:35:30,212
E' questo?

555
00:35:35,801 --> 00:35:36,885
Lo comprerò.

556
00:35:38,011 --> 00:35:40,389
Voglio regalarlo ad un'attrice che mi piace.

557
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
Ma quel prodotto è l'unico
venduto in Corea.

558
00:35:46,979 --> 00:35:47,980
Va tutto bene.

559
00:35:49,147 --> 00:35:50,440
Può comprarlo.

560
00:35:51,650 --> 00:35:52,651
Da questa parte, per favore.

561
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
-Grazie.
-Grazie.

562
00:36:02,119 --> 00:36:03,245
Il regalo.

563
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Penso che tu l'abbia dimenticato.

564
00:36:06,373 --> 00:36:07,833
Accetterò il tuo regalo.

565
00:36:09,626 --> 00:36:10,961
Non è tuo.

566
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
È Hong Na-ri.

567
00:36:20,804 --> 00:36:21,930
Quello che è successo?

568
00:36:22,764 --> 00:36:24,892
La classe business è vuota.

569
00:36:24,975 --> 00:36:27,227
Sono sicuro che non ci fossero posti rimasti.

570
00:36:27,311 --> 00:36:31,481
Vuoi dire che qualcuno li ha prenotati tutti
e non sei venuto?

571
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
Ciao a tutti!

572
00:36:33,400 --> 00:36:34,943
Indovina dove sono?

573
00:36:35,027 --> 00:36:37,237
Andiamo dentro? Andiamo.

574
00:36:37,321 --> 00:36:38,322
Dai!

575
00:36:48,415 --> 00:36:51,001
Mi dispiace, il negozio è affittato oggi,

576
00:36:51,084 --> 00:36:53,045
quindi non possiamo accettare altri clienti.

577
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Non mi conosci?

578
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Beh...

579
00:36:57,799 --> 00:36:58,842
Arrivederci.

580
00:36:58,926 --> 00:37:00,677
Non puoi semplicemente andartene.

581
00:37:01,929 --> 00:37:03,597
Come hai potuto andartene?

582
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Che diavolo?

583
00:37:12,314 --> 00:37:13,315
Aspettare.

584
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
Quel ragazzo...

585
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Questo vestito...

586
00:37:24,993 --> 00:37:25,911
Il dolce...

587
00:37:30,916 --> 00:37:31,875
Così fastidioso.

588
00:37:36,129 --> 00:37:41,093
Ti smaschererò
sui social media per questo.

589
00:37:41,969 --> 00:37:44,513
Sai quanti follower ho?

590
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Fallo. Ti smaschererò anch'io.

591
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
L'hai costretta a cavalcare

592
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
e l'ha fatta licenziare quando è caduta.

593
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
Questo non ha niente a che fare con te.

594
00:38:03,740 --> 00:38:04,741
Sì, lo fa.

595
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Perché Na A-jung è...

596
00:38:12,958 --> 00:38:14,126
la mia eroina di oggi.

597
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Andiamo.

598
00:38:26,054 --> 00:38:27,222
Hai appena applaudito?

599
00:38:29,975 --> 00:38:30,976
Così fastidioso.

600
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
Anche tu.

601
00:38:47,117 --> 00:38:48,035
Sedersi.

602
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
Sono sicuro che uno di questi
soddisferà i tuoi gusti.

603
00:38:54,041 --> 00:38:55,250
Cos'è tutto questo?

604
00:38:55,333 --> 00:38:59,379
Ebbene, questo ragazzo spregevole e spudorato
ti sta seducendo in questo momento.

605
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
COSÌ? Non è stato bello?

606
00:39:07,054 --> 00:39:10,223
Ogni volta che Hong Na-ri viene a Busan,
ci penserà lei

607
00:39:11,016 --> 00:39:14,269
il tuo viso e questo giorno che ho rovinato.

608
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
Allora perché l'hai fatto?

609
00:39:17,189 --> 00:39:18,982
E come hai saputo di noi?

610
00:39:19,066 --> 00:39:21,359
Hai davvero fatto un controllo dei precedenti?

611
00:39:21,443 --> 00:39:23,028
Sì, l'ho fatto.

612
00:39:23,779 --> 00:39:26,740
Non posso fare una falsa confessione d'amore

613
00:39:27,282 --> 00:39:29,201
o lanciarmi contro di te.

614
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Quindi mi sono vendicato di te.

615
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
I protagonisti maschili dei programmi televisivi lo fanno sempre.

616
00:39:36,666 --> 00:39:38,335
Appaiono all'improvviso

617
00:39:38,919 --> 00:39:41,004
e salvarti in un attimo

618
00:39:41,671 --> 00:39:42,672
di guai.

619
00:39:46,885 --> 00:39:50,013
Comunque, qualunque sia la stanza
Hong Na-ri resta a casa,

620
00:39:52,557 --> 00:39:55,477
siamo sopra di lei. Questo è l'ultimo piano.

621
00:39:56,478 --> 00:39:59,356
non mi sto vantando
ma questo è quello che posso fare.

622
00:40:01,191 --> 00:40:02,109
COSÌ?

623
00:40:03,276 --> 00:40:04,986
Stai ricevendo farfalle?

624
00:40:08,740 --> 00:40:10,033
Hai appena riso?

625
00:40:10,117 --> 00:40:15,038
Beh, che tipo di ragazzo
si vendica per conquistare il cuore di una ragazza?

626
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Lo hanno fatto tutti
negli spettacoli a cui partecipavi.

627
00:40:18,834 --> 00:40:20,210
Ho studiato così tanto.

628
00:40:20,293 --> 00:40:23,380
Perché non facciamo semplicemente paracadutismo, allora?

629
00:40:23,463 --> 00:40:26,758
Il mio cuore batterebbe forte.
Potrebbe semplicemente esplodere.

630
00:40:26,842 --> 00:40:28,009
Questo è il prossimo passo.

631
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
Fermare.

632
00:40:33,265 --> 00:40:35,183
Non mangiare se non ha funzionato.

633
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
Partiamo tra due ore.

634
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Non andremo da nessuna parte.

635
00:40:39,354 --> 00:40:41,857
Questo è costoso. Sto dormendo qui.

636
00:40:41,940 --> 00:40:44,734
E dato che comunque stai facendo una pazzia,

637
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
ordina anche le bevande.

638
00:40:47,904 --> 00:40:50,115
Allora potrei ricevere delle farfalle.

639
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
SÌ?

640
00:41:04,588 --> 00:41:05,672
Che cosa?

641
00:41:05,755 --> 00:41:07,883
Lee Ji-han è a Busan con una ragazza?

642
00:41:08,925 --> 00:41:11,136
Continua a guardare e segnalami.

643
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
Anche se si fa tardi.

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,223
-Pernottare.
-Controlla se rimangono.

645
00:41:15,307 --> 00:41:17,350
E quanto sembrano vicini.

646
00:41:17,434 --> 00:41:19,186
E quanto sembrano vicini.

647
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
SÌ.

648
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
Invia il filmato di sicurezza.

649
00:41:29,487 --> 00:41:31,740
Sarà enorme.

650
00:41:32,407 --> 00:41:35,076
Voleva Chae-won come moglie di Do-han.

651
00:41:35,160 --> 00:41:36,703
Con chi uscirebbe?

652
00:41:37,287 --> 00:41:38,330
Hai ragione.

653
00:41:38,413 --> 00:41:40,332
Digli di scoprire chi è.

654
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Va bene.

655
00:41:43,501 --> 00:41:45,629
Il giornalista che hai menzionato, Kang Ik-jun.

656
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
L'ho incontrato, ma ha detto di sì
niente da dirti.

657
00:41:50,258 --> 00:41:51,718
Dice che parlerà solo

658
00:41:52,302 --> 00:41:53,553
al presidente Hyun.

659
00:41:54,095 --> 00:41:56,348
Anche lui mi guarda dall'alto in basso?

660
00:41:57,098 --> 00:41:58,892
Come osa?

661
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
Bene.

662
00:42:04,189 --> 00:42:06,650
Procuragli alcune fonti di cui possa scrivere.

663
00:42:06,733 --> 00:42:10,028
E fissa di nuovo un incontro.
Lo vedrò io stesso.

664
00:42:10,904 --> 00:42:12,072
Ji-han.

665
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
Davvero non bevi?

666
00:42:15,700 --> 00:42:16,952
Non con te.

667
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
stavo per farlo

668
00:42:19,454 --> 00:42:20,914
riconsiderare i miei sentimenti

669
00:42:21,414 --> 00:42:22,415
se hai bevuto anche tu.

670
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Quella era una bugia.

671
00:42:31,424 --> 00:42:32,968
Cosa...

672
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
lo sai,

673
00:42:40,892 --> 00:42:43,061
Continuavo a pensare oggi,

674
00:42:44,646 --> 00:42:49,234
"Non mi sono avvicinato di più al mio sogno."

675
00:42:51,069 --> 00:42:52,195
Ma cosa c'è di divertente?

676
00:42:54,155 --> 00:42:56,408
è che ho fatto davvero del mio meglio.

677
00:42:57,117 --> 00:42:59,452
Ho lavorato davvero duro,

678
00:43:01,746 --> 00:43:04,958
dedicando il mio tempo e il mio orgoglio al mio sogno.

679
00:43:05,625 --> 00:43:07,460
Ho sopportato così tanto,

680
00:43:09,546 --> 00:43:11,965
ma ho capito che non mi ha portato da nessuna parte.

681
00:43:13,508 --> 00:43:15,218
Cosa stavo facendo?

682
00:43:15,885 --> 00:43:20,473
Se semplicemente rinunciassi a tutto,
sarò libero da

683
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
tutto questo rimpianto?

684
00:43:30,942 --> 00:43:32,736
Potresti diventare felice.

685
00:43:33,278 --> 00:43:34,321
Giusto?

686
00:43:34,863 --> 00:43:36,614
Ma potresti non crescere.

687
00:43:37,532 --> 00:43:41,119
Avere rimpianti è ciò che aiuta le persone a crescere.

688
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Li fa fare meglio.

689
00:43:46,791 --> 00:43:47,959
Quindi non lasciarti andare

690
00:43:49,586 --> 00:43:50,587
dei tuoi rimpianti.

691
00:43:55,216 --> 00:43:57,344
Sono sicuro che ti farà crescere.

692
00:44:11,358 --> 00:44:12,442
EHI.

693
00:44:12,525 --> 00:44:14,944
Hai detto che non avresti bevuto con me.

694
00:44:15,028 --> 00:44:17,989
E ad essere sincero, il film non mi è piaciuto.

695
00:44:18,907 --> 00:44:22,285
Soprattutto mentre Hong Na-ri mangiava
dopo essere morto di fame.

696
00:44:22,369 --> 00:44:26,247
La tua recitazione era molto migliore
nello spettacolo di rievocazione.

697
00:44:26,331 --> 00:44:27,332
Spettacolo di rievocazione?

698
00:44:28,166 --> 00:44:32,837
Intendi la scena in cui ho mangiato tonno in scatola
quando mi perdevo nel bosco?

699
00:44:32,921 --> 00:44:33,922
SÌ.

700
00:44:34,005 --> 00:44:37,884
E tu mangi il cibo avanzato
nel recente dramma storico.

701
00:44:37,967 --> 00:44:39,177
L'hai fatto

702
00:44:39,928 --> 00:44:41,721
molto meglio di lei.

703
00:44:43,181 --> 00:44:44,891
Li hai guardati tutti?

704
00:44:44,974 --> 00:44:46,476
Non te l'ho appena detto?

705
00:44:47,185 --> 00:44:50,146
Li ho guardati tutti
studiare i protagonisti maschili.

706
00:44:50,980 --> 00:44:52,357
Vedi questo?

707
00:44:52,440 --> 00:44:53,983
I miei occhi sono tutti rossi adesso.

708
00:45:04,077 --> 00:45:05,078
Sei il primo

709
00:45:07,747 --> 00:45:10,708
aver guardato tutti i miei spettacoli
a parte i miei genitori.

710
00:45:13,670 --> 00:45:14,671
Non ne hai bisogno

711
00:45:15,463 --> 00:45:16,673
sentirsi così toccato.

712
00:46:03,386 --> 00:46:05,930
Ji-han, il mio asciugacapelli è rotto. Dov'è...

713
00:46:12,520 --> 00:46:13,855
Non è tornato a casa?

714
00:46:24,324 --> 00:46:25,325
Oh, la mia testa.

715
00:47:04,781 --> 00:47:07,075
Sarebbe un peccato se gli rimanesse una cicatrice.

716
00:47:19,754 --> 00:47:21,339
Apprezzi ancora la vista?

717
00:47:23,883 --> 00:47:24,884
Continua a cercare, allora.

718
00:47:25,718 --> 00:47:26,761
Te lo lascerò fare.

719
00:47:28,096 --> 00:47:29,430
Siamo in ritardo. Alzarsi.

720
00:47:30,014 --> 00:47:31,766
Il volo non è alle 12:00?

721
00:48:04,716 --> 00:48:07,844
Decolleremo presto.

722
00:48:07,927 --> 00:48:11,848
Per favore controlla
se hai allacciato le cinture di sicurezza.

723
00:48:20,815 --> 00:48:22,859
Ji-han, non preoccuparti.

724
00:48:23,651 --> 00:48:24,652
Va bene.

725
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Cosa facciamo?

726
00:48:32,702 --> 00:48:34,078
Ji-han, stai bene?

727
00:48:45,840 --> 00:48:47,008
Siamo nell'aria.

728
00:48:50,595 --> 00:48:51,846
Va tutto bene adesso.

729
00:49:17,413 --> 00:49:19,248
È tutta colpa tua, signore.

730
00:49:20,416 --> 00:49:21,417
La mia vita amorosa

731
00:49:22,543 --> 00:49:26,381
ora è rovinato.
Sono stato persino trattato come un due timer.

732
00:49:26,464 --> 00:49:28,341
Se è così facile rovinarsi,

733
00:49:29,384 --> 00:49:31,260
è meglio non avviarlo.

734
00:49:33,638 --> 00:49:36,099
L'amore non è così facile, lo sai.

735
00:49:36,641 --> 00:49:37,642
Non posso aiutarti

736
00:49:38,768 --> 00:49:40,978
avvicinarsi a quella persona

737
00:49:41,813 --> 00:49:43,231
e guardandola.

738
00:49:44,232 --> 00:49:47,276
Tutta la mia attenzione è su di lei.

739
00:49:48,861 --> 00:49:50,321
Questo è ciò che accade

740
00:49:51,239 --> 00:49:52,657
quando ti piace qualcuno.

741
00:49:52,740 --> 00:49:54,409
Sembra

742
00:49:54,492 --> 00:49:56,828
sei un robot che viene controllato.

743
00:50:00,707 --> 00:50:03,167
Quando ti innamori davvero di qualcuno,

744
00:50:03,960 --> 00:50:05,294
capirai.

745
00:50:06,838 --> 00:50:08,089
Basta con me.

746
00:50:09,507 --> 00:50:12,218
Perché hai lo sguardo così basso?

747
00:50:12,301 --> 00:50:14,053
Io non. Sto benissimo.

748
00:50:14,137 --> 00:50:15,888
No, non lo sei.

749
00:50:19,809 --> 00:50:22,353
Posso dire che hai molte cose in mente.

750
00:50:24,105 --> 00:50:27,567
Oh, immagino sia difficile sedurre la signora Na.

751
00:50:30,862 --> 00:50:31,946
Te l'avevo detto.

752
00:50:32,029 --> 00:50:35,116
Conquistare il cuore di qualcuno non è facile.

753
00:50:37,160 --> 00:50:39,495
Che ne dici di farlo fare a qualcun altro?

754
00:50:40,163 --> 00:50:41,205
Qualcun altro?

755
00:50:41,289 --> 00:50:46,335
Se vuoi che la signora Na cambi idea,
non devi essere tu a sedurla.

756
00:50:47,295 --> 00:50:50,381
Potrebbe essere cauta nei tuoi confronti,

757
00:50:50,465 --> 00:50:52,091
ma la signora Na potrebbe esserlo

758
00:50:52,175 --> 00:50:54,594
più aperto verso le altre persone.

759
00:50:55,219 --> 00:50:58,014
Allora sarebbe più facile sedurla.

760
00:51:10,610 --> 00:51:13,863
LJ è il primo ad averlo
una proroga della mostra.

761
00:51:13,946 --> 00:51:15,990
Mi assicurerò che non te ne pentirai.

762
00:51:16,073 --> 00:51:17,116
Va bene.

763
00:51:17,200 --> 00:51:18,785
Vado, allora.

764
00:51:29,754 --> 00:51:30,755
Hai mangiato?

765
00:51:30,838 --> 00:51:32,799
Ovviamente. Guarda l'ora.

766
00:51:33,382 --> 00:51:34,342
Che cos'è questo?

767
00:51:34,425 --> 00:51:36,552
Elenco degli appuntamenti al buio, da parte di mio padre.

768
00:51:43,226 --> 00:51:44,227
Lo stai facendo?

769
00:51:44,310 --> 00:51:45,436
No, se dici di no.

770
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
Allora non farlo.

771
00:51:46,604 --> 00:51:48,022
C'è ancora una possibilità.

772
00:51:51,234 --> 00:51:52,235
Ji-han.

773
00:51:52,318 --> 00:51:53,694
Ho bisogno di parlarti.

774
00:51:53,778 --> 00:51:55,404
Certo, vai avanti.

775
00:51:55,488 --> 00:51:56,614
Beh, non qui.

776
00:51:57,156 --> 00:51:58,741
Un posto carino.

777
00:51:59,408 --> 00:52:00,535
Che ne dici di venerdì?

778
00:52:02,620 --> 00:52:03,621
Sicuro.

779
00:52:04,205 --> 00:52:06,833
Se non ti serve questo, lo prendo io.

780
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
Ha detto sì,

781
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
-ma dovremmo prima registrarlo.
-Va bene.

782
00:52:13,714 --> 00:52:16,676
Ho riempito il mio. Devi solo fare questo.

783
00:52:18,094 --> 00:52:19,262
E

784
00:52:19,971 --> 00:52:21,639
i nostri biglietti

785
00:52:25,142 --> 00:52:26,143
New York?

786
00:52:26,227 --> 00:52:27,144
SÌ.

787
00:52:28,229 --> 00:52:29,063
Così presto?

788
00:52:29,146 --> 00:52:31,107
Allora il nonno andrà in India.

789
00:52:31,190 --> 00:52:32,900
Dovremmo andare quando lui è via.

790
00:52:34,235 --> 00:52:36,237
Beh, non mi oppongo.

791
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
Stavo comunque pensando di partire con te.

792
00:52:40,032 --> 00:52:42,743
Ma ci sono cose che dovremmo fare prima.

793
00:52:45,413 --> 00:52:46,622
Ho sentito

794
00:52:46,706 --> 00:52:48,708
molto su di te.

795
00:52:49,959 --> 00:52:53,504
Ma A-jung l'ha appena detto
eri un caro amico.

796
00:52:53,588 --> 00:52:57,133
Non sapevamo nemmeno chi fosse la tua famiglia.

797
00:52:58,718 --> 00:53:01,888
Ma quando avete iniziato a frequentarvi?

798
00:53:02,889 --> 00:53:04,265
-Tre...
-Cinque anni...

799
00:53:07,935 --> 00:53:09,812
Non è importante.

800
00:53:14,191 --> 00:53:15,443
Giusto.

801
00:53:15,526 --> 00:53:16,694
Ha ragione.

802
00:53:17,820 --> 00:53:21,574
Ciò che conta è
che ti sposi, vero?

803
00:53:23,200 --> 00:53:27,163
Grazie per averci dato
la tua benedizione quando mi manca molto.

804
00:53:27,914 --> 00:53:29,040
Sciocchezze.

805
00:53:29,582 --> 00:53:32,418
A-jung è quello a cui manca molto.

806
00:53:33,085 --> 00:53:38,007
Siamo semplicemente grati
che la stai per sposare.

807
00:53:38,674 --> 00:53:39,675
Oh, Dio.

808
00:53:39,759 --> 00:53:41,594
Dovrei esserle grato.

809
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
Ho davvero bisogno di A-jung.

810
00:53:48,184 --> 00:53:50,019
Oh, come puoi?

811
00:53:50,102 --> 00:53:52,730
essere così dolce?

812
00:53:52,813 --> 00:53:53,856
A proposito,

813
00:53:53,940 --> 00:53:55,858
hai dei fratelli?

814
00:53:55,942 --> 00:53:58,361
Ho un fratellino.

815
00:53:58,444 --> 00:54:02,365
Tuo fratello deve esserlo
bello e anche simpatico.

816
00:54:02,448 --> 00:54:03,449
Giusto?

817
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
Prendine un po'.

818
00:54:06,994 --> 00:54:08,037
Giusto.

819
00:54:17,922 --> 00:54:19,090
Ha ragione.

820
00:54:19,674 --> 00:54:22,385
Questo sarà meglio
piuttosto che sprecare il mio tempo.

821
00:54:23,177 --> 00:54:25,930
DOMANDA DI REGISTRAZIONE DI MATRIMONIO

822
00:54:27,098 --> 00:54:30,893
Wow, il tuo ragazzo è davvero fantastico.

823
00:54:31,435 --> 00:54:34,146
Una registrazione
subito dopo aver incontrato i genitori?

824
00:54:34,230 --> 00:54:36,941
Non sei andato anche tu a Busan con lui?

825
00:54:37,525 --> 00:54:40,569
Na-ri ha fatto un gran clamore

826
00:54:40,653 --> 00:54:43,990
come il tuo ragazzo pazzesco
le ha rovinato la giornata.

827
00:54:46,283 --> 00:54:48,077
Non te l'ho appena detto?

828
00:54:48,244 --> 00:54:51,372
Li ho guardati tutti
studiare i protagonisti maschili.

829
00:54:51,872 --> 00:54:54,208
Vedi questo? I miei occhi sono tutti rossi adesso.

830
00:55:00,715 --> 00:55:03,134
Vieni al ristorante del TK Hotel entro le 18:30.

831
00:55:03,217 --> 00:55:05,136
Ho qualcosa da dirti

832
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
Wow, parliamo del diavolo.

833
00:55:07,972 --> 00:55:09,348
Come lo sapeva?

834
00:55:09,432 --> 00:55:10,766
-Chi è?
-Chi è?

835
00:55:11,600 --> 00:55:16,063
E poteva semplicemente chiamare.
Perché vuole sempre incontrarsi?

836
00:55:16,564 --> 00:55:17,481
Chi?

837
00:55:17,982 --> 00:55:21,318
Non dovrebbe venire da me?
se ha qualcosa da dire?

838
00:55:22,111 --> 00:55:23,904
Pensa?

839
00:55:24,530 --> 00:55:26,323
Vado e vengo

840
00:55:27,116 --> 00:55:28,117
come vuole?

841
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
Chi?

842
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
Qualcuno fastidioso.

843
00:55:33,414 --> 00:55:36,167
Sarebbe meglio non esserlo
ancora una volta qualcosa di inutile.

844
00:55:36,250 --> 00:55:39,253
Di chi stai parlando?

845
00:55:39,336 --> 00:55:40,379
Chi?

846
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Di chi si tratta?

847
00:55:42,006 --> 00:55:43,674
-Chi?
-Non riesco a capire.

848
00:55:44,759 --> 00:55:46,052
-Ciao?
-Comunque,

849
00:55:46,802 --> 00:55:47,803
Me ne vado.

850
00:55:47,887 --> 00:55:49,138
-Ora?
-EHI.

851
00:55:49,221 --> 00:55:50,347
-Dove?
-Dove?

852
00:55:50,431 --> 00:55:53,017
Stavi compilando
il tuo modulo di registrazione!

853
00:55:54,018 --> 00:55:55,019
Grazie.

854
00:56:08,032 --> 00:56:09,033
La signora Na A-jung?

855
00:56:11,368 --> 00:56:14,663
Ciao. Sono Han Yeong-hun, il tuo appuntamento al buio.

856
00:56:26,300 --> 00:56:27,718
Cos'hai in mente?

857
00:56:28,302 --> 00:56:29,345
Niente.

858
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
Cosa volevi dire?

859
00:56:33,599 --> 00:56:34,600
Vai avanti.

860
00:56:35,434 --> 00:56:36,435
Dopo che mangiamo.

861
00:56:37,478 --> 00:56:39,438
Vuoi anche tu un drink?

862
00:56:39,522 --> 00:56:42,066
No grazie. Ho bevuto troppo ultimamente.

863
00:56:42,900 --> 00:56:43,984
Ma puoi bere.

864
00:56:44,068 --> 00:56:45,069
Va bene.

865
00:56:45,945 --> 00:56:47,655
Voglio dirlo in modo sobrio.

866
00:56:48,280 --> 00:56:49,281
Che cosa?

867
00:56:50,074 --> 00:56:51,075
Che cos'è?

868
00:56:52,326 --> 00:56:54,120
Mi stai spaventando adesso.

869
00:56:54,203 --> 00:56:55,412
Chae-won.

870
00:56:55,496 --> 00:56:58,040
-Che cosa?
-Piacere di vederti qui.

871
00:56:58,124 --> 00:56:59,583
-Qui per mangiare?
-SÌ.

872
00:57:00,584 --> 00:57:02,336
-Ehi, Ji-han.
-Ciao.

873
00:57:03,045 --> 00:57:04,046
Cosa sta succedendo?

874
00:57:04,713 --> 00:57:07,591
Hai mandato qualcuno
al tuo appuntamento al buio per vederlo?

875
00:57:07,675 --> 00:57:08,801
Cosa intendi?

876
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
Il mio appuntamento al buio?

877
00:57:09,969 --> 00:57:11,512
Ho mandato qualcuno che conosco.

878
00:57:12,179 --> 00:57:14,265
Ho sentito che aveva una buona personalità.

879
00:57:14,348 --> 00:57:15,641
Cosa intendi?

880
00:57:16,308 --> 00:57:18,644
Ha salvato perché non era Chae-won.

881
00:57:18,727 --> 00:57:21,605
Non so chi hai mandato,
ma se sei vicino,

882
00:57:21,689 --> 00:57:23,357
dovresti chiamarla.

883
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Lo sai che Yeong-hun è un idiota.

884
00:57:27,278 --> 00:57:28,279
EHI.

885
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
In arrivo.

886
00:57:29,488 --> 00:57:31,323
Comunque, buon appetito.

887
00:57:31,407 --> 00:57:32,575
Alla prossima volta.

888
00:57:36,287 --> 00:57:39,290
Chi hai mandato al posto mio?

889
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
Che cosa?

890
00:57:42,376 --> 00:57:43,544
Beh...

891
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Non è niente.

892
00:57:50,843 --> 00:57:52,303
Penso che dovrei andare.

893
00:57:53,304 --> 00:57:54,638
Parliamo più tardi.

894
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
Mi dispiace davvero.

895
00:57:55,806 --> 00:57:56,807
Che cosa?

896
00:57:57,808 --> 00:57:58,809
Ji-han!

897
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
La persona che stai chiamando è...

898
00:58:02,104 --> 00:58:03,105
Dannazione.

899
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
La persona che tu...

900
00:58:15,117 --> 00:58:17,536
Allora, come va la tua guancia?

901
00:58:18,954 --> 00:58:20,998
Sei il primo

902
00:58:22,583 --> 00:58:26,045
aver guardato tutti i miei spettacoli
a parte i miei genitori.

903
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
Siamo nell'aria.

904
00:58:30,424 --> 00:58:31,425
Va tutto bene adesso.

905
00:58:45,773 --> 00:58:47,274
Sali. Ti accompagno io.

906
00:58:56,742 --> 00:58:57,743
Mi dispiace.

907
00:59:01,330 --> 00:59:02,539
Scusa.

908
00:59:29,692 --> 00:59:35,114
UFFICIO DISTRETTUALE DI JEONGAK

909
00:59:35,197 --> 00:59:37,700
NA A-JUNG

910
00:59:41,996 --> 00:59:43,956
La persona che stai chiamando...

911
00:59:58,846 --> 00:59:59,847
Beh...

912
00:59:59,930 --> 01:00:01,849
Dovrei andare adesso.

913
01:00:02,766 --> 01:00:04,435
Come ti ho detto,

914
01:00:04,977 --> 01:00:07,771
Non sapevo che fosse un appuntamento al buio.

915
01:00:08,647 --> 01:00:10,441
Cosa ti aspettavi, allora?

916
01:00:14,445 --> 01:00:15,446
Ji-han?

917
01:00:17,990 --> 01:00:19,408
Non è importante.

918
01:00:19,491 --> 01:00:20,451
Sono curioso.

919
01:00:20,951 --> 01:00:25,414
Chi sei e perché Ji-han
mandarti ad un appuntamento al buio?

920
01:00:26,332 --> 01:00:27,541
io...

921
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
anche curioso.

922
01:00:32,004 --> 01:00:33,756
Pensavo fossimo amici.

923
01:00:34,673 --> 01:00:37,593
Ji-han è un ragazzo davvero onesto
tra noi amici.

924
01:00:38,844 --> 01:00:41,180
Non beve mai fuori

925
01:00:41,972 --> 01:00:43,640
o addirittura esce con noi.

926
01:00:43,724 --> 01:00:47,227
Dice che i ragazzi lo sono
destinati a causare problemi insieme.

927
01:00:47,770 --> 01:00:49,521
È sempre così attento.

928
01:00:49,605 --> 01:00:51,148
Non l'ho mai visto incontrarsi

929
01:00:51,982 --> 01:00:53,525
qualsiasi ragazza oltre a Chae-won.

930
01:00:54,443 --> 01:00:56,528
Quindi voglio saperne di più su di te.

931
01:00:57,279 --> 01:00:59,031
Non posso farlo?

932
01:00:59,573 --> 01:01:00,574
Puoi.

933
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
Saluti.

934
01:01:12,753 --> 01:01:13,754
Sei arrabbiato?

935
01:01:15,547 --> 01:01:16,965
Perché dovresti venire qui?

936
01:01:20,928 --> 01:01:23,055
Bene, allora.

937
01:01:23,722 --> 01:01:24,723
Andiamo?

938
01:01:25,432 --> 01:01:26,433
Va bene.

939
01:01:27,184 --> 01:01:30,521
Ho altri piani,
quindi dovrei andare comunque.

940
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Vai dove?

941
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
volevo dire

942
01:01:33,273 --> 01:01:35,150
andando di sopra.

943
01:01:35,234 --> 01:01:36,235
Nella nostra stanza.

944
01:01:36,318 --> 01:01:37,569
Che cosa?

945
01:01:37,653 --> 01:01:40,030
Ho detto che volevo sapere di te.

946
01:01:40,697 --> 01:01:43,158
Mostrami come hai sedotto Ji-han.

947
01:01:43,242 --> 01:01:44,910
sarò altrettanto bravo...

948
01:01:49,748 --> 01:01:51,917
Cosa pensi di fare?

949
01:01:52,876 --> 01:01:58,257
Mi sono sempre chiesto perché la gente schizzava
bevande costose sui volti delle persone.

950
01:01:58,757 --> 01:01:59,800
Ho capito adesso.

951
01:01:59,883 --> 01:02:02,136
Tienilo giù e siediti.

952
01:02:02,219 --> 01:02:03,512
Non ordinarmi.

953
01:02:04,596 --> 01:02:06,473
Non sei il mio capo

954
01:02:07,641 --> 01:02:09,101
o i miei genitori.

955
01:02:12,771 --> 01:02:15,524
Se vai adesso, potrei diffondere delle voci

956
01:02:18,819 --> 01:02:22,322
riguardo a Ji-han che paga un'attrice
dormire con lui.

957
01:02:25,742 --> 01:02:27,578
Allora tutti saranno curiosi.

958
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
Giusto.

959
01:02:29,621 --> 01:02:31,582
Stai cercando di mettermi d'accordo con te?

960
01:02:32,374 --> 01:02:35,043
Vuole che diventi come sua madre?

961
01:02:35,961 --> 01:02:37,045
Bere.

962
01:02:37,129 --> 01:02:39,173
A meno che tu non voglia quel parassita

963
01:02:39,840 --> 01:02:41,800
crollare a causa di strane voci.

964
01:02:47,556 --> 01:02:50,350
Sì, è educato finire il tuo drink.

965
01:02:51,852 --> 01:02:53,645
Sei davvero disperato.

966
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Bene.

967
01:02:56,106 --> 01:02:57,983
Sei davvero appiccicoso,

968
01:02:58,066 --> 01:02:59,359
quindi lo berrò.

969
01:02:59,443 --> 01:03:00,611
Appiccicoso?

970
01:03:00,694 --> 01:03:01,778
mi sono seduto,

971
01:03:01,862 --> 01:03:03,864
e sarò educato.

972
01:03:04,781 --> 01:03:06,074
Quindi mantieni la parola.

973
01:03:06,158 --> 01:03:07,284
Mantenere la mia parola?

974
01:03:07,367 --> 01:03:08,577
Se bevo questo,

975
01:03:09,119 --> 01:03:13,916
faresti meglio a chiudere quella bocca
riguardo a Ji-han, ok?

976
01:03:38,023 --> 01:03:40,359
L'ho finito, quindi può andare, giusto?

977
01:03:54,289 --> 01:03:56,250
A-jung, perché non riesco a contattarti?

978
01:03:56,333 --> 01:03:59,419
Chiuso l'ufficio distrettuale
quindi adesso sono nel mio studio.

979
01:03:59,503 --> 01:04:00,796
Richiamami.

980
01:04:01,880 --> 01:04:04,758
Ho paura che sia successo qualcosa.

981
01:04:07,344 --> 01:04:08,554
Messaggio registrato.

982
01:04:29,032 --> 01:04:30,826
Signor Kim, posso chiederle un favore?

983
01:04:31,660 --> 01:04:35,038
Potrei avere delle riprese
dalla telecamera di sicurezza vicino al mio studio?

984
01:04:35,956 --> 01:04:38,041
Sì, tutti quelli che sono venuti qui.

985
01:04:38,125 --> 01:04:39,126
Lee Do-han.

986
01:04:52,514 --> 01:04:54,516
Sei davvero tu.

987
01:04:56,518 --> 01:04:58,020
Come sei stato?

988
01:05:03,191 --> 01:05:05,360
Non seguirmi. Sono incazzato.

989
01:05:07,904 --> 01:05:09,072
Dammi la mia borsa.

990
01:05:11,241 --> 01:05:13,035
Mi dispiace, non arrabbiarti.

991
01:05:15,537 --> 01:05:16,538
Riguardo a cosa?

992
01:05:18,165 --> 01:05:20,709
Sai cosa hai fatto di sbagliato?

993
01:05:20,792 --> 01:05:23,337
Ho provato a farti incontrare qualcun altro.

994
01:05:24,421 --> 01:05:25,922
Era qualcuno di decente.

995
01:05:26,006 --> 01:05:28,050
Il punto non è se

996
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
qualcuno decente o no è venuto come appuntamento.

997
01:05:33,805 --> 01:05:34,806
L'hai sentito,

998
01:05:35,974 --> 01:05:38,226
ma perché non hai fatto niente?

999
01:05:38,310 --> 01:05:40,979
Mi dici sempre cose dure,

1000
01:05:41,063 --> 01:05:44,232
ma perché l'hai fatto?
ascolti tutta quella schifezza?

1001
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
Non puoi parlare?

1002
01:05:48,195 --> 01:05:49,237
Certo che posso.

1003
01:05:49,321 --> 01:05:52,866
Vedere? Mi rispondi continuamente.

1004
01:05:52,949 --> 01:05:55,202
Perché non gli hai risposto?

1005
01:05:57,496 --> 01:05:58,497
Sei tu

1006
01:06:00,248 --> 01:06:01,792
arrabbiato per questo?

1007
01:06:01,875 --> 01:06:04,544
Non perché ti ho mandato ad un appuntamento al buio?

1008
01:06:05,045 --> 01:06:06,213
lo sai,

1009
01:06:06,296 --> 01:06:09,299
Non mi interessa cosa dicono gli estranei.

1010
01:06:10,425 --> 01:06:12,260
Non li rivedrò comunque.

1011
01:06:12,344 --> 01:06:15,764
Ho mangiato del cibo delizioso
e ho ricevuto bevande costose gratuitamente.

1012
01:06:16,473 --> 01:06:19,643
Per me non ci sono state perdite.
Ma per te è diverso.

1013
01:06:20,894 --> 01:06:22,562
Perché continui?

1014
01:06:23,188 --> 01:06:24,940
farsi male davanti a me?

1015
01:06:26,191 --> 01:06:28,735
La tua sfacciataggine e le parole di quello stronzo.

1016
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
Mi stai facendo sentire dispiaciuto.

1017
01:06:32,989 --> 01:06:34,533
Non ottieni farfalle.

1018
01:06:35,409 --> 01:06:36,618
Ti dispiace e basta?

1019
01:06:37,577 --> 01:06:39,705
Dici davvero che è così?

1020
01:06:39,788 --> 01:06:40,914
Anch'io sono arrabbiato.

1021
01:06:42,916 --> 01:06:44,459
Perché sei stato insultato.

1022
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
Questa è una sorpresa.

1023
01:06:50,924 --> 01:06:52,718
Arrabbiarsi a causa mia?

1024
01:06:53,844 --> 01:06:56,304
Pensavo che fossi tu la persona che mi odiava di più.

1025
01:06:57,723 --> 01:06:59,433
Immagino che mi piaci, allora.

1026
01:07:08,191 --> 01:07:10,110
Mi piaci abbastanza da arrabbiarmi

1027
01:07:11,319 --> 01:07:12,446
se qualcuno...

1028
01:07:15,991 --> 01:07:17,117
ti insulta.

1029
01:07:37,804 --> 01:07:38,805
Ji-han.

1030
01:07:41,516 --> 01:07:42,517
Ji-han.

1031
01:08:03,538 --> 01:08:04,539
Ji-han.

1032
01:08:38,156 --> 01:08:39,157
Lasciami andare!

1033
01:08:39,241 --> 01:08:41,451
Sono stato stupido a esserti grato.

1034
01:08:42,619 --> 01:08:44,579
Questo è un rapimento, lo sai.

1035
01:08:45,497 --> 01:08:47,624
Ho registrato tutto, per ogni evenienza.

1036
01:08:48,542 --> 01:08:49,543
Datemelo.

1037
01:08:50,126 --> 01:08:52,712
Se non puoi essere raggiunto, è una violazione...

1038
01:08:53,672 --> 01:08:57,634
Indaga sulla ragazza che vede mio fratello.

1039
01:08:58,134 --> 01:08:59,553
Me ne vado con A-jung.

1040
01:08:59,636 --> 01:09:02,931
Tienici d'occhio.
Sarò davvero buono con Do-han.

1041
01:09:03,014 --> 01:09:04,683
Il mio cuore batte forte.

1042
01:09:05,183 --> 01:09:06,560
Indipendentemente dalla mia volontà.

1043
01:09:12,065 --> 01:09:14,067
Tradotto da Juyoung Park