1 00:00:45,325 --> 00:00:48,562 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,705 --> 00:02:23,969 Dnes budeme předstírat být stromy. 3 00:02:24,274 --> 00:02:27,408 Budeme vysocí, úžasní, zelené stromy 4 00:02:27,451 --> 00:02:31,107 s opravdu dlouhými větvemi a svěží listí. 5 00:02:31,151 --> 00:02:32,587 Tak jestli se mě zastaneš. 6 00:02:37,635 --> 00:02:39,463 Co je to za hluk? Slyší to někdo? 7 00:02:39,985 --> 00:02:42,553 - Vítr. - Vítr. 8 00:02:48,429 --> 00:02:49,560 A pak najednou... 9 00:02:49,908 --> 00:02:53,042 je bouřka. 10 00:03:02,182 --> 00:03:03,487 - Sbohem. - Nashle. 11 00:03:03,531 --> 00:03:04,662 - Ahoj. - Ahoj. 12 00:03:04,706 --> 00:03:05,663 Jak probíhá hledání domu? 13 00:03:07,274 --> 00:03:08,666 Jo, uh, to je v pořádku, chci říct, prostě to šlo dál a dál. 14 00:03:08,710 --> 00:03:10,146 No, dej na mou radu, vrhni se teď, 15 00:03:10,190 --> 00:03:11,713 trh jde přes střechu. 16 00:03:11,756 --> 00:03:13,932 Jo, vypadneme a uvidíme realitní kanceláře později, takže... 17 00:03:13,976 --> 00:03:15,282 Nechápejte zůstal pozadu, Gemmo. 18 00:03:15,325 --> 00:03:16,457 Dobře, ahoj. 19 00:03:31,907 --> 00:03:34,344 Kdo to udělal ubohým ptáčkům? 20 00:03:35,171 --> 00:03:36,172 Nevím. 21 00:03:37,608 --> 00:03:39,131 Možná to byla kukačka. 22 00:03:39,567 --> 00:03:40,568 Proč? 23 00:03:41,743 --> 00:03:43,135 Protože to potřebovalo hnízdo. 24 00:03:43,701 --> 00:03:46,835 Proč to prostě nejde své vlastní hnízdo? 25 00:03:48,184 --> 00:03:51,361 Protože taková je příroda, tak se věci prostě mají. 26 00:03:52,667 --> 00:03:55,322 Nelíbí se mi, jak se věci mají. They're terrible. 27 00:03:56,584 --> 00:03:59,891 no... jen někdy je to hrozné. 28 00:03:59,935 --> 00:04:00,936 Molly. 29 00:04:02,546 --> 00:04:04,505 - Sbohem, paní Pierceová. - Nashle. 30 00:04:17,387 --> 00:04:20,260 Ahoj, malá slečno. Pojď trochu blíž. 31 00:04:22,653 --> 00:04:23,828 Ne! No tak, pane Tree chce tě poznat. 32 00:04:24,873 --> 00:04:27,223 Tady to je. Tady to je. 33 00:04:27,615 --> 00:04:30,922 Moje kůra. 34 00:04:37,625 --> 00:04:39,104 - Ahoj. - Ahoj. 35 00:04:40,367 --> 00:04:41,933 Mm. Tak jak se mám ve hře o strom? 36 00:04:41,977 --> 00:04:43,935 - Jo, jsi docela průměrný. - To je dobrý. 37 00:04:44,588 --> 00:04:47,417 Smutné maličkosti. 38 00:04:48,113 --> 00:04:49,114 Je to kruté. 39 00:04:54,076 --> 00:04:55,295 Dobře, tady to je. 40 00:05:12,486 --> 00:05:14,183 Hej, no tak. Ukažte trochu respektu. 41 00:05:14,226 --> 00:05:16,272 - Srazil jsi je? - Ne, nesrazil jsem je. 42 00:05:16,316 --> 00:05:17,839 Jsem profesionál. Pojď. Jak se opovažujete? 43 00:05:17,882 --> 00:05:19,797 - Profesionální podivín. - Jo, ale profesionální. 44 00:05:19,841 --> 00:05:22,583 Profesionální. 45 00:05:22,626 --> 00:05:24,846 dostanu jednoho dne moje vlastní kola. 46 00:05:24,889 --> 00:05:27,370 Jen počkej, já budu mít, jako velký, víš, 47 00:05:27,414 --> 00:05:28,719 zablácená zahradní dodávka. 48 00:05:28,763 --> 00:05:30,330 - Zní to lákavě. - Ano. 49 00:05:31,069 --> 00:05:32,462 Změníš se? tvoje tričko? 50 00:05:33,071 --> 00:05:34,421 - Cože? - Vaše tričko. 51 00:05:35,335 --> 00:05:36,423 - Vážně? - Ano. 52 00:05:36,466 --> 00:05:37,772 - Sakra. - Smrdíš. 53 00:06:00,360 --> 00:06:03,145 Jo, vážně. tvoje máma, ona je také tím nejhorším pachatelem. 54 00:06:03,188 --> 00:06:04,320 Sotva tam je. 55 00:06:04,364 --> 00:06:05,582 Je tam pořád. 56 00:06:05,626 --> 00:06:06,931 No, přišla s bytem. 57 00:06:06,975 --> 00:06:08,846 Jo. 58 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 Ahoj. 59 00:06:18,900 --> 00:06:19,901 My jsme jen... 60 00:06:20,597 --> 00:06:22,033 - dívám se... - Ano. 61 00:06:22,077 --> 00:06:23,513 - ...za něco-- - A ty jsi? 62 00:06:24,035 --> 00:06:27,212 Já jsem Gemma. Tohle je můj přítel, Tom. 63 00:06:28,213 --> 00:06:29,214 Hej, co se děje? 64 00:06:30,477 --> 00:06:33,871 Gemma a Tom, rád tě poznávám. 65 00:06:35,351 --> 00:06:37,527 Taky tě ráda poznávám, Martin. 66 00:06:39,442 --> 00:06:42,097 Tamhle je úžasný vývoj. 67 00:06:42,140 --> 00:06:44,273 Jak klidné, tak praktické, 68 00:06:44,316 --> 00:06:46,754 má vše, co potřebujete a vše, co byste chtěli. 69 00:06:47,189 --> 00:06:48,451 A co se týče cen, 70 00:06:50,061 --> 00:06:51,672 není divu, že tyto domy jsou zachycovány. 71 00:06:54,544 --> 00:06:56,241 Vím, co vy přemýšlí. 72 00:06:57,199 --> 00:06:58,330 Předměstí. 73 00:07:00,071 --> 00:07:02,726 Ale tam je víc než co vidíte na těchto obrázcích. 74 00:07:02,770 --> 00:07:04,162 Máme milé lidi, 75 00:07:04,424 --> 00:07:06,904 všechny druhy lidí připraven k nastěhování. 76 00:07:07,775 --> 00:07:09,907 Už to bude různorodá komunita. 77 00:07:10,473 --> 00:07:12,562 něco jiného, pěkná směs. 78 00:07:13,520 --> 00:07:14,782 Kde se nachází? 79 00:07:15,565 --> 00:07:16,566 Dost blízko. 80 00:07:18,089 --> 00:07:19,264 A dost daleko. 81 00:07:20,091 --> 00:07:21,615 Jen správná vzdálenost. 82 00:07:22,224 --> 00:07:24,748 Mohli bychom koukni jestli chceš. 83 00:07:24,792 --> 00:07:26,576 - Hmm. - Máte vozidlo? 84 00:07:27,185 --> 00:07:29,753 - Sakra. Bohužel-- - Ano, máme, venku. 85 00:07:30,928 --> 00:07:33,453 Dobrý. Vezmu si klíče. Můžeš mě následovat. 86 00:07:36,891 --> 00:07:40,242 Mohli bychom si domluvit schůzku později, pokud chcete. 87 00:07:41,112 --> 00:07:42,853 Ale jak jsem řekl, domovy v Yonderu 88 00:07:42,897 --> 00:07:44,768 nemusí být k dispozici for much longer. 89 00:07:45,465 --> 00:07:47,597 - Dobře. - Není to přesně tak 90 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 co hledáme, ale, ehm... 91 00:07:51,079 --> 00:07:53,081 - Předpokládám, že je-- - Stojí za to se podívat? 92 00:07:55,213 --> 00:07:57,346 Dobrý. Tak jsme všichni šťastní. 93 00:08:00,567 --> 00:08:02,264 Ježíš. 94 00:08:02,307 --> 00:08:04,658 Martine, jsi zvláštní a přesvědčivý sráč. 95 00:08:05,093 --> 00:08:06,268 - Oh. - Připraven. 96 00:08:06,311 --> 00:08:07,487 - Jo, připraven, ano. - Připraven. 97 00:08:17,192 --> 00:08:19,150 ♪ Přestaň pobíhat 98 00:08:21,413 --> 00:08:23,633 ♪ Je čas se narovnat Hned ven ♪ 99 00:08:26,114 --> 00:08:28,159 ♪ Přestaň běhat 100 00:08:28,986 --> 00:08:31,467 ♪ Dělat problémy ve městě 101 00:08:32,337 --> 00:08:34,470 ♪ Ah 102 00:08:34,514 --> 00:08:36,167 ♪ Rudy 103 00:08:37,081 --> 00:08:40,563 ♪ Zpráva pro tebe, Rudy 104 00:08:41,564 --> 00:08:43,653 ♪ Zpráva pro vás 105 00:09:02,933 --> 00:09:05,370 Dobře. Tady to je. 106 00:09:16,033 --> 00:09:19,559 ♪ Zpráva pro tebe, Rudy 107 00:09:20,429 --> 00:09:22,562 ♪ Zpráva pro vás 108 00:09:31,658 --> 00:09:33,877 ♪ Stárnete Each day ♪ 109 00:09:35,923 --> 00:09:38,578 ♪ Chcete přemýšlet O vaší budoucnosti ♪ 110 00:09:40,405 --> 00:09:42,451 ♪ Nebo můžete Skončit ve vězení... ♪ 111 00:09:42,494 --> 00:09:43,713 Dobře. 112 00:09:46,847 --> 00:09:48,457 Pojďme to mít za sebou. 113 00:09:49,066 --> 00:09:50,241 Dobře. 114 00:09:57,814 --> 00:09:59,816 - Vítejte v Yonderu. - Děkuji. 115 00:10:01,601 --> 00:10:02,602 Číslo devět. 116 00:10:19,619 --> 00:10:22,665 Mnoho domů má přetvářku být ideální. 117 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 Ale tyhle domy jsou opravdu ideální. 118 00:10:27,975 --> 00:10:28,976 Projděte prosím. 119 00:10:34,938 --> 00:10:36,070 Toasty. 120 00:10:36,113 --> 00:10:37,549 - Je to... - Ano. 121 00:10:38,115 --> 00:10:39,116 Ó. 122 00:10:40,552 --> 00:10:43,773 Obývací pokoj. Místnost k bydlení. 123 00:10:44,774 --> 00:10:47,255 Budou vytvořeny vzpomínky v rozsáhlých prostorách 124 00:10:47,690 --> 00:10:49,649 mezi těmito stěnami. 125 00:10:51,085 --> 00:10:52,260 Přijít. 126 00:10:54,436 --> 00:10:55,698 Je to dobré, je to dobré. 127 00:10:55,742 --> 00:10:58,135 miluji to. Líbí se mi jeden odstín. 128 00:11:07,754 --> 00:11:09,538 Vítaný tip. 129 00:11:09,799 --> 00:11:11,888 - Já-- Řídím. - Mm. 130 00:11:13,760 --> 00:11:16,327 - Možná jahoda. - Oh, ne. Já-- řídím. 131 00:11:30,428 --> 00:11:31,647 Modrá pro kluka. 132 00:11:32,779 --> 00:11:34,128 Máš to všechno vyřešené. 133 00:11:35,085 --> 00:11:37,000 Číslo devět není startovací domov. 134 00:11:38,175 --> 00:11:40,177 - Tento dům je navždy. - Hmm. 135 00:11:40,221 --> 00:11:42,353 Perfektní prostředí pro mladou rodinu. 136 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Máte děti? 137 00:11:45,705 --> 00:11:47,010 Ne. Ještě ne. 138 00:11:47,663 --> 00:11:48,925 Ne. Ještě ne. 139 00:12:00,241 --> 00:12:01,242 Hlavní ložnice. 140 00:12:02,591 --> 00:12:03,592 Jo. 141 00:12:05,899 --> 00:12:07,727 Pokud mě budete následovat do zadní zahrady. 142 00:12:08,553 --> 00:12:09,903 Útočiště přírody. 143 00:12:27,659 --> 00:12:29,270 It's good, it's nice here. 144 00:12:29,574 --> 00:12:30,706 - Ano. - Jestli chceš... 145 00:12:32,055 --> 00:12:33,622 žít tady, je to hodně místa. 146 00:12:43,371 --> 00:12:44,938 Takže, kdy mají lidé termín nastěhovat se? 147 00:12:51,422 --> 00:12:52,423 co? 148 00:12:54,730 --> 00:12:55,731 Martin? 149 00:12:57,211 --> 00:12:58,212 Martin? 150 00:13:05,175 --> 00:13:06,176 Ahoj? 151 00:13:07,961 --> 00:13:09,092 Ne. 152 00:13:17,927 --> 00:13:19,276 - Jeho auto je pryč. - Co? 153 00:13:20,843 --> 00:13:22,018 Jeho auto je pryč. 154 00:13:22,062 --> 00:13:23,628 Dobrý. nyní pojďme odsud kurva pryč. 155 00:13:35,553 --> 00:13:37,599 Okie dokes. 156 00:13:58,141 --> 00:13:59,142 Sbohem. 157 00:14:03,843 --> 00:14:05,757 - Ten chlap byl tak zvláštní. - Ano. 158 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 Počkejte. Ne, ne, nemyslím toto je správná cesta. 159 00:14:10,371 --> 00:14:11,807 Jo, tohle je cesta vešli jsme. 160 00:14:11,851 --> 00:14:13,026 Ne, že? 161 00:14:14,114 --> 00:14:15,115 Jo. 162 00:14:21,164 --> 00:14:22,165 Počkejte. 163 00:14:22,687 --> 00:14:23,819 Co? myslíš bylo to tam vzadu? 164 00:14:23,863 --> 00:14:25,038 Jo, myslím, že to tam bylo. 165 00:14:28,868 --> 00:14:30,347 Nech mě vidět ale co je tady kolem. 166 00:14:39,443 --> 00:14:40,575 Opět číslo devět. 167 00:14:40,923 --> 00:14:42,316 Právě jsme to udělali nějaká smyčka? 168 00:14:42,359 --> 00:14:43,534 Co sakra? 169 00:14:45,188 --> 00:14:47,538 Počkejte, my... Nechali jsme dveře otevřené? 170 00:14:51,847 --> 00:14:52,848 Jak jsme jen... 171 00:15:06,731 --> 00:15:07,819 Chceš, abych řídil? 172 00:15:09,865 --> 00:15:11,998 - Ne, jsem v pohodě. - Ano? Jsi dobrý? 173 00:15:12,041 --> 00:15:14,348 Protože si myslím, že jsme doslova jít v kruhu. 174 00:15:21,137 --> 00:15:22,225 Tome. 175 00:15:23,879 --> 00:15:24,880 V pořádku. 176 00:15:25,750 --> 00:15:26,751 Dejte mi kolo. 177 00:15:27,230 --> 00:15:28,231 Co? 178 00:15:29,406 --> 00:15:31,147 Jaký rozdíl udělá to? 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,541 Dobře. Pojď. Dej mi šanci. 180 00:15:33,584 --> 00:15:34,803 - Chceš jít? - Ano. 181 00:15:34,846 --> 00:15:36,413 - Chceš jet autem? - Ano. 182 00:15:36,457 --> 00:15:38,328 - Co jsi? Šest? - Yeah, I'm six. 183 00:15:38,372 --> 00:15:40,722 Pojďte, jen se přesuňte. 184 00:15:42,028 --> 00:15:43,768 Dobře. 185 00:15:44,552 --> 00:15:46,989 Dám ti šanci. 186 00:15:47,816 --> 00:15:49,513 Kousek auta. 187 00:15:51,254 --> 00:15:52,952 Dobře. Jdeme. 188 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 Máte svůj telefon? 189 00:16:07,096 --> 00:16:08,097 Jo. 190 00:16:10,447 --> 00:16:11,622 Nic? 191 00:16:11,666 --> 00:16:13,450 Ne, není tam žádné pokrytí na jednom z nich. 192 00:16:15,017 --> 00:16:15,975 Velký. 193 00:16:25,810 --> 00:16:27,116 - Tome. - Cože? 194 00:16:27,682 --> 00:16:29,684 Zase číslo kurva devět. 195 00:16:34,254 --> 00:16:35,472 - Hmm. - Do prdele. 196 00:16:38,301 --> 00:16:40,129 Ooh, to neděláš v mém autě. 197 00:16:40,477 --> 00:16:43,045 Otevírám okno. 198 00:16:44,133 --> 00:16:45,178 Jsi takový hulvát. 199 00:16:46,396 --> 00:16:47,136 Vteřinu, jsem ve stresu. 200 00:16:54,491 --> 00:16:56,928 Dobře, jdeme. Děkuju. 201 00:17:06,112 --> 00:17:07,113 Číslo devět. 202 00:17:08,375 --> 00:17:09,767 Proč to sakra pořád vidíme číslo devět? 203 00:17:09,811 --> 00:17:11,073 Neviděl jsem jediné auto. Nikdo tu není. 204 00:17:12,857 --> 00:17:14,424 - Pokud uvidím další řádek... - Dobře, kdo sakra... 205 00:17:14,468 --> 00:17:15,295 - ...zelených domů... - ...bydlel bys na tomto místě? 206 00:17:15,338 --> 00:17:15,382 ...přijdu o rozum. 207 00:17:16,513 --> 00:17:16,557 To není možné, dobře? 208 00:17:18,167 --> 00:17:18,820 - To není možné. - Dostali jsme se sem... 209 00:17:20,169 --> 00:17:22,650 Tome, šli jsme tudy. 210 00:17:22,693 --> 00:17:24,434 Šel jsem tudy, takže...- Dobře, ne, ne, jen-- 211 00:17:24,478 --> 00:17:26,262 - Nech mě to zjistit... -...kde jsi vzal volant. 212 00:17:27,785 --> 00:17:29,048 prosím, můžeš mě jednou poslouchat 213 00:17:29,091 --> 00:17:29,961 Myslím, že bychom měli odbočit doleva. 214 00:17:31,615 --> 00:17:33,052 - Vím, co dělám. - Udělal jsi to, jako, 215 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 - teď pětkrát nebo šestkrát. - Vím, co dělám. 216 00:17:34,531 --> 00:17:35,750 Vím, co dělám. 217 00:17:36,185 --> 00:17:38,709 Prostě to jde dál a dál a dál. 218 00:18:02,864 --> 00:18:03,821 Je prázdný. 219 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 Bože můj. 220 00:18:34,025 --> 00:18:35,026 Ahoj? 221 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 Ahoj! 222 00:18:58,441 --> 00:18:59,616 Pojďme dovnitř. 223 00:19:37,654 --> 00:19:38,655 Žádná chuť. 224 00:19:55,629 --> 00:19:57,587 Takové ticho jsem ještě neslyšel. 225 00:20:00,503 --> 00:20:01,330 no... 226 00:20:12,036 --> 00:20:13,037 Pojď sem. 227 00:20:14,865 --> 00:20:16,911 V pořádku. Držte základnu nohou. 228 00:20:22,917 --> 00:20:23,918 Buďte opatrní. 229 00:20:25,876 --> 00:20:27,313 Dobře. 230 00:20:54,078 --> 00:20:55,079 No, co vidíš? 231 00:21:02,043 --> 00:21:03,305 Tome, co vidíš? 232 00:21:05,264 --> 00:21:07,396 Hej, možná... Možná bychom měli jít za sluncem. 233 00:21:08,702 --> 00:21:10,617 budeme-- Prosekáme se zahradami, 234 00:21:10,660 --> 00:21:12,880 budeme skákat přes ploty, co-- Ať to stojí cokoli, dobře? 235 00:21:13,794 --> 00:21:15,143 We're-- Dostaneme se odsud. 236 00:22:31,872 --> 00:22:33,656 jsi v pořádku? 237 00:22:39,358 --> 00:22:40,359 Jo. 238 00:22:46,626 --> 00:22:48,671 Já-- musím přestat. Musím přestat. 239 00:22:55,504 --> 00:22:57,071 - Tome, je tu světlo. - Světlo? 240 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 Je tam světlo. 241 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 - Sakra. - Dobrý den? 242 00:23:06,863 --> 00:23:07,864 Ahoj. 243 00:23:11,520 --> 00:23:14,218 Ahoj? 244 00:23:17,961 --> 00:23:19,093 co se děje? 245 00:23:33,629 --> 00:23:35,022 Co sakra? 246 00:23:44,074 --> 00:23:45,336 Vraťte se! 247 00:23:47,121 --> 00:23:48,296 Vraťte se! 248 00:23:52,213 --> 00:23:53,214 Vraťte se! 249 00:24:00,743 --> 00:24:01,744 Hej! 250 00:24:02,136 --> 00:24:03,137 Hej! 251 00:24:04,051 --> 00:24:05,052 Vraťte se! 252 00:24:28,858 --> 00:24:29,859 co jsi udělal? 253 00:24:30,469 --> 00:24:31,992 Vysílám kouřový signál. 254 00:25:53,203 --> 00:25:54,378 Bože můj. 255 00:26:14,877 --> 00:26:15,878 Ahoj. 256 00:26:24,147 --> 00:26:25,148 Je to kluk. 257 00:27:51,757 --> 00:27:53,062 Někdo se musí dívat. 258 00:27:55,761 --> 00:27:57,501 Musí existovat nějak odsud, 259 00:27:57,545 --> 00:27:58,764 všude má cestu ven. 260 00:28:02,506 --> 00:28:03,856 Jo, no, možná, Gemmo, 261 00:28:03,899 --> 00:28:06,162 pokud jsi neřekl ne každému jiný zatracený dům 262 00:28:06,206 --> 00:28:08,251 dívali jsme se, neskončili bychom tady. 263 00:28:08,512 --> 00:28:09,731 Takže za to můžu já? 264 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 Jak je to moje chyba, Tome? 265 00:28:11,690 --> 00:28:14,954 Je mi líto, Gem, je to tak tohle místo mě přivádí k šílenství. 266 00:28:14,997 --> 00:28:18,479 Jídlo tady dělá se mi špatně. 267 00:28:27,967 --> 00:28:29,272 Strašidelný malý mutant. 268 00:28:30,578 --> 00:28:32,885 Změřte mě. Změř mě, změř mě. 269 00:28:47,551 --> 00:28:48,857 Jsem dnes větší? 270 00:28:49,553 --> 00:28:51,468 Ano. Dnes jsi větší. 271 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 Rostu rychle jako pes. 272 00:28:54,297 --> 00:28:55,516 je to tak. 273 00:28:56,212 --> 00:28:57,213 co je to pes? 274 00:28:57,866 --> 00:28:59,955 Už jsme vám to řekli jaký je pes. 275 00:28:59,999 --> 00:29:03,654 - Woof, woof, woof! - Ano. Fuj, fuj, fuj, fuj. 276 00:29:19,932 --> 00:29:23,022 Jsi zase ohromen, matka? 277 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 Nejsem tvoje matka. 278 00:29:25,894 --> 00:29:27,417 kdo je moje matka? 279 00:29:29,158 --> 00:29:30,159 Bůh ví. 280 00:29:31,421 --> 00:29:33,989 Pes ví. Pes ví. 281 00:30:03,018 --> 00:30:04,019 Mňam mňam. 282 00:31:00,989 --> 00:31:02,512 já nevím proč to děláme. 283 00:31:03,339 --> 00:31:04,819 Zdá se, že nikdy nepřijdou když čekáme 284 00:31:04,863 --> 00:31:06,299 vymlátit jim mozek s trsátkem. 285 00:31:09,693 --> 00:31:10,956 - Je to marné. - Ano. 286 00:31:10,999 --> 00:31:12,696 Jako dát SOS na střechu 287 00:31:12,740 --> 00:31:14,524 když letadla nikdy nevypadají projít, jo? 288 00:31:16,918 --> 00:31:18,006 Ano. 289 00:31:28,538 --> 00:31:29,539 Sledování. 290 00:31:31,019 --> 00:31:35,371 Ten kluk se pořád dívá. 291 00:31:36,633 --> 00:31:37,808 To není kluk. 292 00:31:42,248 --> 00:31:43,205 Káva? 293 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Jo, jistě. 294 00:33:09,074 --> 00:33:11,467 Tohle je prostě zbytečné, je to prostě divná blbost. 295 00:33:20,737 --> 00:33:21,738 Krabice je pryč. 296 00:33:38,668 --> 00:33:40,801 Posunuli jste krabici? 297 00:33:41,845 --> 00:33:43,195 - Řekni mi to. - Kde jsou kořeny? 298 00:33:43,238 --> 00:33:45,023 - Tome. - Kde je podloží? 299 00:33:45,066 --> 00:33:46,589 - Kde je něco? - Je to pryč. 300 00:33:46,633 --> 00:33:47,503 Byl jsem přímo tady. 301 00:33:48,983 --> 00:33:49,462 Stál jsem přímo tady. Díval jsem se na cestu. 302 00:33:50,028 --> 00:33:51,029 Tome. 303 00:33:51,855 --> 00:33:52,856 Tome. 304 00:33:53,118 --> 00:33:54,597 - Přestaň! -Gemmo, prosím, 305 00:33:54,641 --> 00:33:55,990 jen mě nech kopat, dobře? 306 00:33:57,557 --> 00:33:58,819 Tohle je něco, co můžu udělat, prosím, nech mě to udělat. 307 00:34:30,546 --> 00:34:33,462 Celý den jsi kopal. 308 00:34:34,898 --> 00:34:36,248 - Celý den, Tome. - Ano. 309 00:34:38,380 --> 00:34:39,381 Proč? 310 00:34:41,818 --> 00:34:43,211 Musí to mít dno. 311 00:34:44,952 --> 00:34:46,345 Musí to-- Musí to vést 312 00:34:46,388 --> 00:34:47,650 - někam. - Kde? 313 00:34:48,260 --> 00:34:49,261 Nevím. 314 00:34:51,959 --> 00:34:53,439 Austrálie. 315 00:34:54,788 --> 00:34:55,789 Jo, zlato. 316 00:34:57,269 --> 00:34:58,270 Nebo peklo. 317 00:34:58,661 --> 00:34:59,575 Ne. 318 00:35:00,098 --> 00:35:01,142 Ne, už jsme tam. 319 00:36:18,219 --> 00:36:19,481 dobře, Půjdu zpátky ven. 320 00:36:19,916 --> 00:36:22,658 Oh, počkej na mě, Půjdu s tebou. 321 00:36:22,702 --> 00:36:24,965 Ne, víš co? Pouze my dostal-- jeden rýč. 322 00:36:25,487 --> 00:36:26,836 No, mohl bych použít výběr. 323 00:36:28,403 --> 00:36:29,883 Víš, nějak to vypadne nyní ve shlucích. Ale díky. 324 00:39:02,818 --> 00:39:04,342 V tomhle autě je to jako vůně. 325 00:39:06,692 --> 00:39:09,825 Není to špatné, je to jako... Je to jako skutečná vůně. 326 00:39:10,478 --> 00:39:11,784 - Všimli jste si toho? - Ano. 327 00:39:11,827 --> 00:39:12,828 Jo. 328 00:39:13,438 --> 00:39:14,830 líbí se mi to. Právě jsem byl... 329 00:39:16,832 --> 00:39:17,833 dýchat to... 330 00:39:19,661 --> 00:39:21,184 předstírat, že jsem doma. 331 00:39:32,370 --> 00:39:34,197 Baterie je stále v pořádku, Ježíši. 332 00:39:35,373 --> 00:39:38,724 ♪ 007 333 00:39:40,247 --> 00:39:43,555 ♪ 007♪ 334 00:39:44,556 --> 00:39:48,124 ♪ V oceánu jedenáct ♪ 335 00:39:49,169 --> 00:39:52,302 ♪ A drzí chlapci Křičet♪ 336 00:39:53,739 --> 00:39:57,003 ♪ 'Dostaňte je z vězení♪ 337 00:39:58,308 --> 00:40:01,747 ♪ Hrubí chlapci nemohou selhat♪ 338 00:40:03,357 --> 00:40:06,708 ♪ Protože musí dostat kauci♪ 339 00:40:06,752 --> 00:40:09,972 ♪ Oh♪ 340 00:40:10,408 --> 00:40:12,366 ♪ Dem kořist, dem střílet Kvílím♪ 341 00:40:12,410 --> 00:40:13,889 ♪ Chudinské městečko♪ 342 00:40:15,108 --> 00:40:17,197 ♪ Dem kořist, dem střílet Kvílím♪ 343 00:40:17,240 --> 00:40:19,417 ♪ Chudinské městečko♪ 344 00:40:20,113 --> 00:40:22,158 ♪ Neslušní chlapci Získejte zkušební dobu♪ 345 00:40:22,202 --> 00:40:23,290 ♪ Chudinské městečko♪ 346 00:40:24,726 --> 00:40:26,641 ♪ A hrubý kluk Bomba ve městě♪ 347 00:40:26,685 --> 00:40:27,990 ♪ Chudinské městečko♪ 348 00:40:46,661 --> 00:40:49,751 ♪ 007♪ 349 00:40:51,405 --> 00:40:54,452 ♪ 007♪ 350 00:40:56,062 --> 00:40:59,152 ♪ V oceánu jedenáct♪ 351 00:40:59,805 --> 00:41:02,808 ♪ A drzí chlapci Běž kvílení♪ 352 00:41:04,549 --> 00:41:07,726 ♪ 'Dostaňte je z vězení♪ 353 00:41:09,467 --> 00:41:12,470 ♪ Hrubí chlapci nemohou selhat 354 00:41:13,732 --> 00:41:16,691 ♪ Protože musí dostat kauci♪ 355 00:41:16,952 --> 00:41:19,302 Tome. 356 00:41:22,131 --> 00:41:23,959 Tome, jsi v pořádku? 357 00:41:26,658 --> 00:41:28,137 Tome! 358 00:41:30,444 --> 00:41:31,401 jsi v pořádku? 359 00:41:37,973 --> 00:41:38,974 Nech mě vidět. 360 00:41:42,151 --> 00:41:43,152 jsi v pořádku? 361 00:41:56,644 --> 00:41:58,516 Nemůžeme být s tebou celou dobu. 362 00:41:59,865 --> 00:42:01,693 Lidé jsou rádi sami někdy, dobře? 363 00:42:05,174 --> 00:42:06,175 Rozumíte? 364 00:42:09,570 --> 00:42:12,486 Nebýt spolu celou dobu. 365 00:42:18,100 --> 00:42:19,188 Zapomeň na to. 366 00:42:27,153 --> 00:42:29,024 - Dobrou noc. - Dobrou noc, matko. 367 00:42:31,940 --> 00:42:33,159 Nejsem tvoje matka. 368 00:42:41,907 --> 00:42:42,908 Co sakra? 369 00:42:44,300 --> 00:42:46,128 co chceš? Nakrmili jsme tě. 370 00:42:46,825 --> 00:42:49,001 co chceš? 371 00:42:49,044 --> 00:42:52,265 Ježíš! Říkej, co chceš. co chceš? 372 00:42:53,266 --> 00:42:55,224 Drž hubu. Drž hubu! 373 00:42:56,138 --> 00:42:58,401 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 374 00:43:01,100 --> 00:43:02,754 Gemmo, prosím, Nech mě to udělat, dobře? 375 00:43:02,797 --> 00:43:05,757 Tohle je něco, co můžu udělat, prostě prosím, Gemmo, nech mě to udělat. 376 00:43:06,366 --> 00:43:07,367 Jsi kurva nechutný. 377 00:43:08,760 --> 00:43:09,064 Prosím, Gemmo, jen prosím. 378 00:43:09,717 --> 00:43:10,413 víš to? 379 00:43:11,806 --> 00:43:11,893 Prosím, nech mě to udělat. 380 00:43:13,503 --> 00:43:14,374 -To je něco, co můžu udělat... - Jsi kurva nechutný! 381 00:43:14,417 --> 00:43:14,722 ...prosím, Gemmo, nech mě udělat-- 382 00:44:16,131 --> 00:44:17,132 promiň. 383 00:44:27,229 --> 00:44:28,230 to je v pořádku. 384 00:45:07,269 --> 00:45:09,576 jsem kurva odporné, víš to? 385 00:45:10,011 --> 00:45:11,839 Jsem zatraceně nechutný. 386 00:45:44,480 --> 00:45:45,568 Budeš dnes kopat? 387 00:45:46,918 --> 00:45:49,224 Jo. Jo, myslím. 388 00:45:51,618 --> 00:45:53,054 Máte chuť děláš pokroky? 389 00:45:55,143 --> 00:45:56,144 Jo. 390 00:45:57,624 --> 00:45:59,234 Jo. Tak já budu, ehm... I'm gonna get back to it. 391 00:45:59,757 --> 00:46:00,627 Díky. 392 00:47:04,082 --> 00:47:05,257 Co to sakra! 393 00:47:05,300 --> 00:47:06,432 Jít spát. 394 00:47:06,475 --> 00:47:07,520 Jít spát. 395 00:47:07,563 --> 00:47:08,956 Poslouchej mě. Jít spát. 396 00:47:09,000 --> 00:47:10,175 poslouchej mě, 397 00:47:10,218 --> 00:47:11,176 - jít do postele. - Přestaň! 398 00:47:11,219 --> 00:47:12,090 Zastávka. 399 00:47:44,296 --> 00:47:45,210 Gemma. 400 00:47:47,516 --> 00:47:48,343 Ne. 401 00:47:49,301 --> 00:47:50,258 Zapnuto. 402 00:47:50,302 --> 00:47:51,564 - Ne. - Zapnuto. 403 00:47:51,825 --> 00:47:52,695 Ne. 404 00:47:59,485 --> 00:48:00,921 co mám dělat s ním? 405 00:48:07,362 --> 00:48:08,233 Cokoliv. 406 00:48:11,758 --> 00:48:12,846 Cokoliv. 407 00:48:41,440 --> 00:48:43,921 co to děláš? 408 00:48:43,964 --> 00:48:45,748 Tome! 409 00:48:46,053 --> 00:48:48,099 zamykám to. 410 00:48:48,142 --> 00:48:49,274 Nechám to hladovět. 411 00:48:50,275 --> 00:48:52,625 - Tome. Tome. - Gemmo, zůstaň! 412 00:49:05,377 --> 00:49:08,902 V pořádku. Pojď dál. 413 00:49:10,948 --> 00:49:13,080 Dejte mi klíč. 414 00:49:13,124 --> 00:49:14,690 - Ne, ne. Vraťte se do domu. - Dej mi klíč! 415 00:49:14,734 --> 00:49:16,475 - Vraťte se do domu! - Tome. Tome! 416 00:49:16,518 --> 00:49:20,087 - Gemmo, pojď. - Tome, dej mi klíč! 417 00:49:24,091 --> 00:49:25,658 Já se o to nestarám, dobře? 418 00:49:25,701 --> 00:49:27,051 Necháš to tam, nehraj si s tím, 419 00:49:27,094 --> 00:49:28,704 nekrm to, nemaj co s tím má společného. 420 00:49:28,748 --> 00:49:30,184 - Necháš to hladovět. - Pusťte mě nahoru! 421 00:49:30,228 --> 00:49:32,317 Podívej, nutí tě to hrát jako bys byla jeho zasraná matka, 422 00:49:32,360 --> 00:49:33,927 dobře, ty jsi-- Ty to dáváš v noci do postele, 423 00:49:33,971 --> 00:49:35,102 ty to říkáš nedívat se na karikatury. 424 00:49:35,146 --> 00:49:37,539 Tome, pusť mě! 425 00:49:48,898 --> 00:49:51,292 Podívejte, omlouvám se, ale já... Nenechám tě v tom pomáhat. 426 00:49:52,119 --> 00:49:54,643 Dobře. Pokud to nechtějí zemřít, přijdou si pro to. 427 00:49:58,778 --> 00:49:59,779 Je to na nich. 428 00:50:12,009 --> 00:50:13,184 Co když nepřijdou? 429 00:50:14,924 --> 00:50:16,274 co máme dělat? 430 00:50:16,317 --> 00:50:18,232 Jen tu sedíme a čekáme, až zemře? 431 00:50:19,320 --> 00:50:20,974 - To. - Cože? 432 00:50:21,409 --> 00:50:23,455 To. Ne on. 433 00:50:24,847 --> 00:50:26,066 Přestaň mu říkat. 434 00:50:29,461 --> 00:50:31,854 Pokud zemře, možná nás nechají jít. 435 00:50:47,522 --> 00:50:48,480 Hej. 436 00:50:49,916 --> 00:50:51,744 Hej, to je v pořádku. 437 00:50:51,787 --> 00:50:53,572 On ti neublíží, slibuji. 438 00:50:54,964 --> 00:50:55,965 Můžete vyjít. 439 00:51:02,233 --> 00:51:03,234 omlouvám se. 440 00:51:46,755 --> 00:51:48,017 Slyšíš mě? 441 00:51:48,931 --> 00:51:50,019 Slyším tě. 442 00:51:50,933 --> 00:51:51,934 Slyšíš mě? 443 00:51:55,199 --> 00:51:56,200 Slyším tě. 444 00:51:57,984 --> 00:51:59,116 Brzy se unaví. 445 00:52:00,813 --> 00:52:02,031 A půjde spát. 446 00:52:05,296 --> 00:52:06,819 Měl bys jít taky spát. 447 00:52:07,689 --> 00:52:08,690 Měj sen. 448 00:52:11,171 --> 00:52:12,303 co je to sen? 449 00:52:14,740 --> 00:52:15,741 Je to, ehm... 450 00:52:17,786 --> 00:52:22,400 Je to jako se všemi druhy stěhování obrázky ve vaší mysli, 451 00:52:22,443 --> 00:52:24,010 ale nikdo jiný je nemůže vidět. 452 00:52:24,706 --> 00:52:26,143 Nikdy jsem neměl sen. 453 00:52:27,100 --> 00:52:28,101 no... 454 00:52:30,234 --> 00:52:31,583 zavři oči a zkus to. 455 00:52:42,028 --> 00:52:43,464 Kdo je na druhé straně, 456 00:52:43,508 --> 00:52:45,945 slyšíš mě? Vím, že mě slyšíš. 457 00:52:55,302 --> 00:52:56,521 Slyšíš mě? 458 00:52:58,000 --> 00:52:59,480 Vím, že jsi tam venku. 459 00:54:41,103 --> 00:54:42,931 Jaké krásné nebe máme. 460 00:54:42,975 --> 00:54:45,630 Je krásné žít pod nádhernou oblohou 461 00:54:45,673 --> 00:54:49,460 a krásný dům s krásné domy všude kolem nás. 462 00:54:53,072 --> 00:54:54,421 Ty jsi taková záhada. 463 00:54:57,772 --> 00:55:00,122 Jsi záhada a já tě vyřeším. 464 00:55:01,776 --> 00:55:04,431 Jsem záhada. Jsem záhada. 465 00:55:07,782 --> 00:55:08,957 Vidíš ten mrak? 466 00:55:09,001 --> 00:55:10,698 Co je to za mrak ve tvaru? 467 00:55:11,264 --> 00:55:12,265 Oblak. 468 00:55:12,961 --> 00:55:13,962 je to tak. 469 00:55:16,878 --> 00:55:17,836 Vidíš ten druhý mrak? 470 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Ano. 471 00:55:20,578 --> 00:55:22,057 Co je to za mrak ve tvaru? 472 00:55:22,971 --> 00:55:24,451 - Oblak. - Ano. 473 00:55:25,278 --> 00:55:27,149 Další mrak ve tvaru mraku. 474 00:55:27,628 --> 00:55:30,065 Tady jsou všechny mraky mají tvar mraků. 475 00:55:30,762 --> 00:55:33,068 Perfektní, odporné... 476 00:55:34,548 --> 00:55:35,723 malé mraky. 477 00:55:37,334 --> 00:55:38,596 Do you like clouds? 478 00:55:39,118 --> 00:55:40,337 Odkud pocházím... 479 00:55:41,903 --> 00:55:44,428 mraky přicházejí ve všech podobách a velikosti, 480 00:55:44,471 --> 00:55:46,517 některé z nich vypadají jako tváře 481 00:55:46,560 --> 00:55:49,084 a některé z nich vypadají jako psi. 482 00:55:49,781 --> 00:55:50,999 Fuj, fuj! 483 00:58:41,692 --> 00:58:43,084 Viděl jsi toho kluka? 484 00:58:43,868 --> 00:58:45,522 Ne. 485 00:58:48,655 --> 00:58:50,396 - Zmizel. - No... 486 00:58:51,353 --> 00:58:52,659 my taky. 487 00:59:05,324 --> 00:59:08,806 Ahoj! 488 00:59:11,809 --> 00:59:15,029 kde jsi? 489 00:59:37,356 --> 00:59:38,400 kam jsi šel? 490 01:01:05,139 --> 01:01:06,184 kde jsi byl dnes? 491 01:01:07,272 --> 01:01:08,969 Řeším záhadu. 492 01:01:09,535 --> 01:01:10,536 Opravdu? 493 01:01:11,319 --> 01:01:12,451 co jsi objevil? 494 01:01:12,843 --> 01:01:13,844 Spousty. 495 01:01:14,758 --> 01:01:16,977 hodně? jako co? 496 01:01:17,630 --> 01:01:18,849 Spousty a spousty. 497 01:01:20,502 --> 01:01:22,156 Potkal jsi někoho kdy? řešil jsi záhadu? 498 01:01:22,417 --> 01:01:24,245 Potkal jsem tě, když jsem skončil. 499 01:01:27,858 --> 01:01:29,076 Potkal jsi někoho jiného? 500 01:01:30,469 --> 01:01:32,123 Někdo, koho jsi nikdy předtím nepotkal? 501 01:01:36,823 --> 01:01:37,824 SZO? 502 01:01:40,914 --> 01:01:42,307 Nesmím říkat. 503 01:01:59,454 --> 01:02:00,455 Pojďme si zahrát hru. 504 01:02:02,022 --> 01:02:03,328 Pojďme si hrát. 505 01:02:08,637 --> 01:02:09,638 Předstírat, že jsem já. 506 01:02:12,337 --> 01:02:13,730 Cokoliv. 507 01:02:16,384 --> 01:02:18,038 Můžeš předstírat, že jsi Tom? 508 01:02:23,043 --> 01:02:24,218 Gemmo, zůstaň! 509 01:02:27,004 --> 01:02:29,049 - Udělám psa? - Ano, prosím. 510 01:02:33,793 --> 01:02:35,752 Můžeš ještě někoho udělat? 511 01:02:39,712 --> 01:02:40,974 Někoho, koho jsi dnes potkal? 512 01:02:43,629 --> 01:02:44,891 Předstírejte, že jste touto osobou. 513 01:03:14,791 --> 01:03:17,794 Jsi zase ohromen, matka? 514 01:03:19,099 --> 01:03:21,319 Nejsem tvoje matka. 515 01:03:23,277 --> 01:03:24,801 Jste přetížení? 516 01:03:25,889 --> 01:03:29,893 Chci... jít domů. 517 01:03:32,330 --> 01:03:34,723 Hloupá matko, jsi doma. 518 01:04:01,185 --> 01:04:02,186 Díky. 519 01:04:03,013 --> 01:04:04,014 Nemáš zač. 520 01:04:05,232 --> 01:04:06,233 to myslíš vážně? 521 01:04:08,148 --> 01:04:11,804 Nebo je to sarkasmus? Jsi sarkastický? 522 01:04:13,675 --> 01:04:14,676 Žádný. 523 01:04:16,069 --> 01:04:18,419 Ale to nemyslíš vážně že jsem vítán, že? 524 01:04:19,681 --> 01:04:20,682 Choval jsem se slušně. 525 01:04:21,945 --> 01:04:23,990 Proč jsi zdvořilý? 526 01:04:26,863 --> 01:04:27,864 Je to strach? 527 01:04:30,431 --> 01:04:31,432 Pravděpodobně. 528 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 Pravděpodobně. 529 01:05:30,491 --> 01:05:31,710 Musíš něco sníst. 530 01:05:33,799 --> 01:05:34,800 zkusím to. 531 01:05:50,772 --> 01:05:51,773 Děkuju. 532 01:05:58,824 --> 01:05:59,825 co se děje? 533 01:06:08,094 --> 01:06:11,228 Proč jsem tě nenechal zabít? když byl mladý? 534 01:06:16,624 --> 01:06:18,539 Protože jsi... jsi dobrý člověk. 535 01:06:47,351 --> 01:06:48,308 Díky. 536 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 Rád hraješ tuhle hru, ne? 537 01:10:44,718 --> 01:10:47,808 Tome! 538 01:10:47,852 --> 01:10:49,593 Gemma. 539 01:10:53,336 --> 01:10:54,989 Tome! 540 01:10:57,253 --> 01:10:59,298 Gemma! 541 01:11:05,391 --> 01:11:07,567 Tome! 542 01:11:07,828 --> 01:11:10,222 Gemma! 543 01:11:12,572 --> 01:11:14,008 Gemma! 544 01:11:17,185 --> 01:11:19,492 Tome! 545 01:11:26,586 --> 01:11:27,587 drahokam... 546 01:11:29,415 --> 01:11:30,416 drahokam... 547 01:11:36,117 --> 01:11:37,118 Tome. 548 01:11:39,295 --> 01:11:40,208 Tome. 549 01:11:47,303 --> 01:11:48,391 Tome. 550 01:11:48,913 --> 01:11:50,958 Ahoj. 551 01:11:56,355 --> 01:11:57,313 Je to zamčené. 552 01:12:09,325 --> 01:12:12,632 Hej, otevři dveře! 553 01:12:13,720 --> 01:12:14,634 Pusťte nás dovnitř. 554 01:12:16,810 --> 01:12:19,073 OTEVŘENO! Otevřete dveře! 555 01:12:20,161 --> 01:12:21,511 Otevřete dveře! 556 01:12:42,140 --> 01:12:43,141 Tome. 557 01:12:46,492 --> 01:12:47,493 Tome. 558 01:12:51,845 --> 01:12:53,369 Tome. 559 01:12:54,195 --> 01:12:55,196 Hovno. 560 01:13:03,335 --> 01:13:04,292 Prosím. 561 01:13:05,555 --> 01:13:07,513 Prosím, prosím, prosím. Potřebujete nám pomoci, 562 01:13:07,818 --> 01:13:09,515 protože je čím dál nemocnější a nemocnější. 563 01:13:10,647 --> 01:13:12,213 Prosím, nemůžeš ho opustit tímto způsobem. 564 01:13:14,694 --> 01:13:16,827 Víš, možná je čas byl propuštěn. 565 01:14:42,695 --> 01:14:43,696 Pamatujete si... 566 01:14:45,219 --> 01:14:46,220 vítr... 567 01:14:47,221 --> 01:14:48,135 Gemma? 568 01:14:49,789 --> 01:14:50,921 Než jsme se sem dostali. 569 01:14:54,141 --> 01:14:55,142 Jo. 570 01:14:55,752 --> 01:14:56,883 Vítr byl skvělý. 571 01:14:58,537 --> 01:15:00,321 Nikdy jsem si to neuvědomil jak moc se mi to líbilo. 572 01:15:21,517 --> 01:15:23,301 Jsem rád, že tě ten chlap postavil. 573 01:15:25,390 --> 01:15:27,523 Vypadal jsi tak zasmušile. 574 01:15:29,394 --> 01:15:30,569 Nevěděl jsem, jestli je to v pořádku 575 01:15:30,613 --> 01:15:32,528 abych přešel a třeba s tebou mluvit. 576 01:15:34,573 --> 01:15:36,662 Vypadal jsi tak zasmušile, tak roztomile. 577 01:15:38,272 --> 01:15:40,361 Ani si nevzpomenu co jsem řekl. 578 01:15:40,840 --> 01:15:43,321 Nic jsi neřekl, ty jen... 579 01:15:45,018 --> 01:15:46,150 stál vedle mě. 580 01:15:46,672 --> 01:15:47,760 Sakra. 581 01:15:49,066 --> 01:15:50,067 To je děsivé. 582 01:15:56,029 --> 01:15:57,857 Řekl jsi mi, že vypadám Potřeboval jsem se napít. 583 01:15:59,903 --> 01:16:01,382 - Ano. - Mm-hmm. 584 01:16:02,993 --> 01:16:05,256 Řekl jsi, že vypadám Taky jsem jeden potřeboval. 585 01:16:05,299 --> 01:16:06,300 Mm. 586 01:16:08,607 --> 01:16:09,782 A pak nemůžu... 587 01:16:12,524 --> 01:16:14,613 Nemůžu si vzpomenout, co se stalo po tom. 588 01:16:15,571 --> 01:16:16,572 Asi jsme pili. 589 01:16:17,355 --> 01:16:18,356 Jo. 590 01:16:19,487 --> 01:16:20,488 Pili jsme a... 591 01:16:21,577 --> 01:16:22,534 pili jsme. 592 01:16:28,322 --> 01:16:29,323 Tome. 593 01:16:35,155 --> 01:16:38,245 Tome... co se stalo potom? 594 01:16:41,640 --> 01:16:42,598 Pak jsem... 595 01:16:44,077 --> 01:16:45,470 Asi jsem spadl... 596 01:16:46,689 --> 01:16:49,082 a probudil se na... na vašem gauči. 597 01:16:51,824 --> 01:16:54,566 Slunce bylo v mých očích, Nic jsem neviděl. 598 01:16:55,828 --> 01:16:57,134 Nevěděl jsem, kde jsem. 599 01:17:03,009 --> 01:17:04,707 Vypadal jsi, jako bys přišel mimo slunce. 600 01:17:07,666 --> 01:17:09,276 Mohl jsem jen vidět svou siluetu. 601 01:17:11,496 --> 01:17:13,454 A pak, když jsem... Konečně jsem tě viděl... 602 01:17:15,108 --> 01:17:16,501 Uvědomil jsem si, kde jsem. 603 01:17:18,938 --> 01:17:20,200 A pak jsi se mnou promluvil. 604 01:17:22,681 --> 01:17:23,639 co jsem řekl? 605 01:17:29,122 --> 01:17:31,603 Ptal ses mě, jestli chci nějaká míchaná vajíčka. 606 01:17:34,824 --> 01:17:35,825 A? 607 01:17:36,695 --> 01:17:37,653 A to bylo ono. 608 01:17:43,746 --> 01:17:44,703 Jo. 609 01:17:47,097 --> 01:17:48,098 To bylo ono. 610 01:17:55,061 --> 01:17:56,802 Cítil jsem se jako doma... 611 01:18:01,851 --> 01:18:02,852 kvůli tobě. 612 01:18:07,595 --> 01:18:09,510 Já-- jsem teď doma. 613 01:18:21,087 --> 01:18:22,088 Tome? 614 01:18:24,525 --> 01:18:25,526 Tome? 615 01:18:30,575 --> 01:18:31,576 Tome? 616 01:18:36,407 --> 01:18:37,582 Tome? 617 01:18:49,855 --> 01:18:50,856 Tome? 618 01:26:13,255 --> 01:26:14,212 co jsem já? 619 01:26:16,214 --> 01:26:17,346 co to je? 620 01:26:19,739 --> 01:26:21,350 co v tom jsem? 621 01:26:23,874 --> 01:26:25,180 Jste matka. 622 01:26:26,355 --> 01:26:28,444 - Matka? - Ano. 623 01:26:29,401 --> 01:26:31,969 Někdo, kdo připravuje jejího syna pro svět. 624 01:26:34,014 --> 01:26:37,061 Co dělá matka udělat potom? 625 01:26:39,759 --> 01:26:40,760 Ona umírá. 626 01:26:43,502 --> 01:26:44,764 Teď jdi ​​spát. 627 01:26:45,765 --> 01:26:47,027 Měj se hezky. 628 01:26:47,680 --> 01:26:49,160 Vše co jsme chtěli... 629 01:26:50,944 --> 01:26:52,555 byl domov. 630 01:26:53,164 --> 01:26:54,165 Hloupá matka. 631 01:26:55,906 --> 01:26:56,907 jsi doma. 632 01:27:03,392 --> 01:27:05,568 Nejsem tvoje zasraná matka. 633 01:27:06,699 --> 01:27:07,700 Pardon? 634 01:27:08,919 --> 01:27:10,050 Řekl jsem... 635 01:27:11,226 --> 01:27:14,968 Nejsem tvoje zasraná matka. 636 01:27:26,197 --> 01:27:27,198 Cokoliv. 637 01:29:17,569 --> 01:29:18,788 ♪ Chudinské městečko♪ 638 01:29:20,355 --> 01:29:22,269 ♪ Neslušní chlapci Získejte zkušební dobu♪ 639 01:29:22,313 --> 01:29:23,706 ♪ Chudinské městečko...♪ 640 01:29:34,499 --> 01:29:36,196 ♪ Voják se prodlouží♪ 641 01:29:36,501 --> 01:29:37,894 ♪ Chudinské městečko ♪ 642 01:29:39,374 --> 01:29:41,071 ♪ Hrubý chlapec pláče A kvílení ♪ 643 01:29:41,114 --> 01:29:43,595 ♪ Chudinské městečko...♪ 644 01:31:34,097 --> 01:31:38,014 ♪ Ptám se sám sebe, mám dát Můj prst doleva? ♪ 645 01:31:39,494 --> 01:31:41,017 ♪ Ne 646 01:31:41,452 --> 01:31:45,195 ♪ Ptám se sám sebe, mám dát Můj prst doprava? ♪ 647 01:31:46,588 --> 01:31:48,111 ♪ Ne 648 01:31:49,808 --> 01:31:51,941 ♪ Opravdu na tom záleží Kam jsem strčil prst? ♪ 649 01:31:51,984 --> 01:31:54,334 ♪ Přijde někdo další A přesuňte to ♪ 650 01:31:54,378 --> 01:31:56,162 ♪ A je to vždycky Byl stejný♪ 651 01:31:57,599 --> 01:32:04,257 ♪ Je to prostě složité hra ♪ 652 01:32:04,780 --> 01:32:11,743 ♪ Je to prostě složité hra ♪ 653 01:32:13,528 --> 01:32:15,268 ♪ Zeptala se mě malá holčička 654 01:32:15,312 --> 01:32:18,184 ♪ Měla by si rozdělit vlasy Vlevo ♪ 655 01:32:18,881 --> 01:32:21,013 ♪ Uh-uh-uh-oh 656 01:32:21,057 --> 01:32:22,624 ♪ Zeptala se mě malá holčička 657 01:32:22,667 --> 01:32:28,194 ♪ Měla by si rozdělit vlasy Vpravo ne ♪ 658 01:32:28,238 --> 01:32:30,066 ♪ Řekl jsem Na tom opravdu nezáleží ♪ 659 01:32:30,109 --> 01:32:31,154 ♪ Kde si rozdělíte vlasy 660 01:32:32,764 --> 01:32:34,070 ♪ Neboť přijde někdo jiný Posuňte a posuňte ♪ 661 01:32:34,113 --> 01:32:36,420 ♪ A je to vždycky Byl stejný♪ 662 01:32:37,029 --> 01:32:43,427 ♪ Je to jen a Složitá hra ♪ 663 01:32:44,341 --> 01:32:51,217 ♪ Je to jen a Složitá hra ♪ 664 01:32:53,655 --> 01:32:55,134 ♪ Zeptal se mě malý chlapec 665 01:32:55,178 --> 01:32:59,182 ♪ Měl by dát svůj hlas Vlevo ♪ 666 01:33:00,618 --> 01:33:02,272 ♪ Zeptal se mě malý chlapec 667 01:33:02,315 --> 01:33:07,625 ♪ Měl by dát svůj hlas Vpravo ♪ 668 01:33:07,669 --> 01:33:09,975 ♪ Říkám to opravdu Nevadí♪ 669 01:33:10,019 --> 01:33:11,063 ♪ Kam dáváte svůj hlas 670 01:33:12,630 --> 01:33:13,936 ♪ Protože někdo jiný přijde a posune to ♪ 671 01:33:13,979 --> 01:33:16,068 ♪ A je to vždycky Byl stejný♪ 672 01:33:17,026 --> 01:33:22,945 ♪ Je to jen a Složitá hra ♪ 673 01:33:23,685 --> 01:33:30,605 ♪ Oh, je to tak Složitá hra ♪ 674 01:33:33,346 --> 01:33:36,306 ♪ Chtěli Toma Chtěli Joea ♪ 675 01:33:36,567 --> 01:33:40,353 ♪ Obléknout je A dejte je na výstavu ♪ 676 01:33:40,397 --> 01:33:44,444 ♪ Byly to jen šípy Ve velmi špatném cíli ♪ 677 01:33:46,316 --> 01:33:50,929 ♪ Je to jen a Složitá hra ♪ 678 01:34:17,477 --> 01:34:18,391 ♪ Bůh se mě zeptal 679 01:34:20,002 --> 01:34:24,615 ♪ Pokud by měl dát svůj svět na levou stranu, ne ♪ 680 01:34:24,920 --> 01:34:26,965 ♪ Bůh se mě zeptal měl by ♪ 681 01:34:27,009 --> 01:34:31,883 ♪ Dejte jeho svět vpravo ne ♪ 682 01:34:31,927 --> 01:34:34,190 ♪ Řekl jsem To je vlastně jedno ♪ 683 01:34:34,233 --> 01:34:35,539 ♪ Kam umístíte svůj svět 684 01:34:35,582 --> 01:34:37,672 ♪ Někdo přijde a přesuňte ho ♪ 685 01:34:37,715 --> 01:34:41,632 ♪ A je to vždycky Byl stejný♪ 686 01:34:44,983 --> 01:34:48,378 ♪ Je to prostě složité hra ♪ 687 01:34:59,737 --> 01:35:04,699 ♪ Je to prostě složité hra ♪ 688 01:35:07,179 --> 01:35:13,882 ♪ Je to prostě složité hra ♪ 689 01:35:14,709 --> 01:35:20,976 ♪ Jen složitá hra 690 01:35:22,020 --> 01:35:28,461 ♪ Je to prostě složité hra ♪