1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
یہ وقت ہے جناب۔

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
ایک لمحے کے لیے بھی نہ میں نے اپنا مفاد پورا کیا

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
اور نہ ہی اپنے ایجنڈے کے لیے زندگی گزاری۔

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
صدر منتخب ہونے کے بعد،

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
کوریا کو ایک بہتر ملک بنانے کے لیے،

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
میں نے ہمیشہ

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
اپنی پوری کوشش کرو.

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
اب کوریا ایک بڑے سنگم پر کھڑا ہے،

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
اور اسے ایک مخلص صدر کی ضرورت ہے۔

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
یہ پوری قوم کے لیے ایک المیہ ہوگا۔

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
اگر صدر نے وقت ضائع کیا۔

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
اپنے دفاع کے لیے

13
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
لہذا، میں، جیونگ گوک پیو کروں گا۔

14
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
اب سے،

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
قدم نیچے

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
دفتر سے

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119 پیرامیڈک

18
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
ایمبولینس

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
میں کئی دنوں سے اس تک نہیں پہنچ سکا۔

20
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
معلوم کریں کہ اس کا فون آخری بار کہاں بند ہوا ہے۔

21
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
شکریہ، Hwa-suk.

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
گوش، چا دال جیون!

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
تم کون ہو؟

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
ہم پولیس ہیں۔

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
خالی گھر میں کیا کر رہے ہو؟

26
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
آپ مسٹر چا کو کیسے جانتے ہیں؟

27
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
میں اس کا دوست ہوں۔

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
ہمیں اس کی انگلیوں کے نشانات اس وارڈ میں ملے جہاں سے کم وو گی کو اغوا کیا گیا تھا۔

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
معاف کیجئے گا؟

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
-آپ کا شکریہ - معاف کیجئے گا!

31
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
آپ اس سے آخری بار کب ملے تھے؟

32
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
تو آپ جو کہہ رہے ہیں۔

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
اس نے کم کو اغوا کیا ہے؟

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
یہ اشتعال انگیز ہے!

35
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
جی ہاں؟

36
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
ہمیں کم وو جی مل گیا ہے۔

37
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
وہ کہاں ہے؟

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
وہ مر گیا ہے؟

39
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
KIM WOO-GI

40
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ وہی ہے؟

41
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
ہم نے اس کے کولہے کے جوائنٹ سے اس کا ڈی این اے چیک کیا۔

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
یہ وہی ہے۔

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
اس جسم کا کیا ہوگا؟

44
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
کیا آپ نے اس کا ڈی این اے بھی چیک نہیں کیا؟

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
وہ ہمارے نظام میں نہیں ہے۔

46
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
لیکن اس کے خون کی قسم

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
O ہے

48
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
میرا بھی O ہے۔ اسے میرا خون دو۔

49
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
پولیس کم کے اغوا کار کے طور پر ڈل جیون کی تلاش کر رہی ہے۔

50
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
مجھے امید ہے۔

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
آپ ان کے الزام پر یقین نہیں کرتے۔

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,457
آخری جگہ جہاں اس نے اپنا سیل استعمال کیا تھا۔

53
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
آگ کی جگہ.

54
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
جناب!

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

56
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
آپ جانتے ہیں کہ اس کی کال ہسٹری آسانی سے من گھڑت ہو سکتی ہے!

57
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
معاف کیجئے گا۔

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
یہ فائر سائٹ سے ہیں۔

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
NFS نیشنل فارنسک سروس

60
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
-کیا؟ -یہ ہماری خوش قسمتی ہے۔

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
اگر آپ اسے رکھیں گے تو قسمت آپ کو آئے گی۔

62
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
میں جانتا ہوں کہ دال جیون اغوا کرنے والا نہیں ہے۔

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
لیکن ہمارے خیال میں یہ دال جیون کا جسم ہے۔

64
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
انچیون میں 17 تاریخ کو کیمیکل پلانٹ میں آگ لگنے سے متاثرین

65
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
شناخت ہو چکے ہیں.

66
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
پولیس نے جائے وقوعہ سے ملنے والی لاشوں کی تصدیق کی ہے۔

67
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
B357 دہشت گرد ہیں، کم وو گی،

68
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
اور سوگواروں میں سے ایک، چا دال-جیون۔

69
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
ایسا لگتا ہے کہ چا نے کم کو اغوا کر کے قتل کر دیا،

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
اور خود کو بھی مارنے کے لیے گودام کو آگ لگا دی۔

71
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
پولیس اس ہفتے کیس بند کردے گی۔

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
چا دال جیون

73
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
چارنل ہاؤس

74
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
یہ اتنی شرم کی بات ہے۔

75
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
اسے ایک نعمت سمجھیں۔

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
اب تم اپنے بھتیجے سے ملنے جا رہے ہو۔

77
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
یہ وہی ہے، ٹھیک ہے؟ 8685.

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
آپ کبھی کبھار مفید ہو سکتے ہیں۔

79
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
میں آپ کا ساتھی بننا جاری رکھ سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
میں کبھی کسی ساتھی کی پرواہ نہیں کرتا،

81
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
لیکن شاید ایک منین.

82
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
میں یقین نہیں کر سکتا کہ کم وو-گی کا اغوا کرنے والا ایڈورڈ ہے۔

83
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
یہ کیا ہو رہا ہے؟ میرے خدا!

84
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
چا دال جیون

85
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
اب گاڑی میں بیٹھو۔

86
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
کیا غلط ہے؟

87
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
چا دال جیون موجود ہے۔

88
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
چا دال جیون؟ وہ وہاں کیا کر رہا ہے؟

89
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
کیا تم پاگل ہو؟

90
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
اگر آپ مرنا چاہتے ہیں تو آپ خود ہی مر سکتے ہیں!

91
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
کم وو جی کو بچائیں!

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
اٹھو چا۔

93
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
اب چلو!

94
00:13:09,663 --> 00:13:10,498
اسے لے جاؤ۔

95
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
جلدی کرو، اور اسے باہر لے آؤ!

96
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
-جلدی کرو! -خدایا!

97
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
بطور قائم مقام صدر،

98
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
میں سابق صدر کے کرپشن سکینڈلز کی تہہ تک جاؤں گا،

99
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
اور تمام سرکاری افسران کے نظم و ضبط کو سخت کریں۔

100
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
بنیادی طور پر، اصولوں اور مخلصانہ کوششوں کا احترام اور تعریف کی جائے گی۔

101
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
تاکہ ایک نیا اور صحت مند کوریا بنایا جا سکے۔

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
مجھے امید ہے کہ اس ساری گڑبڑ سے شہریوں کا درد ہو گا۔

103
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
جلد ٹھیک ہو جائے گا.

104
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
میں اپنی روح اور دل ڈالنے کا وعدہ کرتا ہوں۔

105
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
اس موقع کو ہر ایک کے لیے خوشی اور فخر لانے کے لیے استعمال کریں۔

106
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
میرے ہم وطنو،

107
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
چلو مل کر کرتے ہیں.

108
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
آپ کی افتتاحی تقریر شاندار تھی۔

109
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
ہاں؟

110
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
منظوری کی درجہ بندی حاصل کی؟

111
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
یہ 42 فیصد ہے۔

112
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
کیا؟ یہ ہے؟

113
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
یہ سابق صدر کے مقابلے میں 10% زیادہ ہے۔

114
00:14:53,767 --> 00:14:57,271
یہ بہت اچھی شروعات ہے کہ آپ نے ابھی تک کچھ نہیں کیا ہے۔

115
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
جناب...

116
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
سمائل ملاقات کے لیے کہہ رہا ہے۔

117
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
وہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

118
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
وہ سمائل ہے۔

119
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
مجھے یقین ہے کہ مجھے دائیں پاؤں سے دوبارہ آغاز کرنا چاہئے۔

120
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
آپ کو لگتا ہے کہ میرا حکم ایک مذاق ہے؟

121
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
میں نے آپ کو Dynamic ASAP کے ساتھ F-X معاہدے کو بند کرنے کو کہا تھا۔

122
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
اسے کھولو۔

123
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
حکومتی وزارتوں کی فہرست

124
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
حکومتی وزارتوں کے سربراہان،

125
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
مالیاتی ادارے، اور عوامی ادارے

126
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
اس فہرست میں شامل افراد کو تبدیل کرنا ضروری ہے۔

127
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
ایسا صرف صدر ہی کر سکتے ہیں۔

128
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
اوہ۔

129
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
مجھے نہیں بتایا گیا تھا کہ آپ اس طرح کے معمولی معاملات میں شامل ہوں گے۔

130
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ ہم نے آپ کو اس پوزیشن پر رکھا ہے؟

131
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
ظاہر ہے، اس کی وجہ یہ ہے کہ میں کافی قابل ہوں--

132
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
کیا آپ

133
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
کیا آپ جانتے ہیں کہ قوموں کے درمیان جھگڑے کیوں ہوتے ہیں؟

134
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
یہ پیسے کے لیے نہیں بلکہ اقتدار کے لیے ہے۔

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
جو قرض رکھتا ہے۔

136
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
تنازعات کے دوران خرچ ہونے والے دنیا کے حقدار ہوں گے۔

137
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
دوسرے لفظوں میں، چاہے وہ قوم ہو یا فرد،

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
جو بھی اپنا گاہک بناتا ہے اس پر قرض ہے۔

139
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
ماسٹر بن جاتا ہے.

140
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
آپ کو لگتا ہے کہ آپ خود ہی یہ سب کر سکتے ہیں؟

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
ضرورت سے زیادہ پراعتماد اور فیصلہ کرنے میں جلدی نہ کریں۔

142
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
ہم آپ کی جگہ لے سکتے ہیں۔

143
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
اگلے صدر کے لیے کسی کے ساتھ۔

144
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
میں اسے ذہن میں رکھوں گا جناب۔

145
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
وہاں ایک فلیش ڈرائیو ہے۔

146
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
پڑھیں اور سیکھیں۔

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
دیگر ممالک کی طرف تجارتی مذاکرات اور پالیسیاں۔

148
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
لیکن بات یہ ہے کہ

149
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
میں شہریوں میں زیادہ مقبول نہیں ہوں،

150
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
لہذا یہ یقینی نہیں ہے کہ میں اگلا صدر ہوں گا یا نہیں۔

151
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
کیریا کی بادشاہی میں تیل کی کھدائی کا منصوبہ حاصل کریں،

152
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
اور آپ قوم کی معاشی پیاس بجھائیں گے،

153
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
جو قدرتی طور پر آپ کی منظوری کی شرح میں اضافہ کرے گا۔

154
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
ٹھیک ہے، ٹپ کے لئے آپ کا شکریہ.

155
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

156
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
اور ایک بات۔

157
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
تمام تحقیقات سمیٹ لیں۔

158
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
حادثے کے بارے میں

159
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
تم سمجھ گئے

160
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
ہم کر سکتے ہیں۔

161
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
اس آدمی پر بھروسہ کریں؟

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
دال جیون قتل ہو گیا۔

163
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
اس نے کم کو عدالت میں لے جانے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔

164
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
وہ ملزم کو اور خود کو کیوں مارے گا۔

165
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
اپیل کے مقدمے کی سماعت سے پہلے؟

166
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
او سانگ-می، کم وو-گی، اور ڈال-جیون سب ہیں۔

167
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
سمائل کے متاثرین--

168
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
ٹاسک فورس ٹیم

169
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
اب برطرف ہے.

170
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
ہر نافذ کرنے والی ایجنسی

171
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
B357 پر تمام تحقیقات مکمل کرنے کا حکم دیا گیا۔

172
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
قائم مقام صدر بننے کے بعد،

173
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
ہانگ نے اپنے اصلی رنگ دکھائے ہیں۔

174
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
قائم مقام صدر ہانگ سن-جو

175
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
ہم ایک صحت مند کوریا بنائیں گے۔

176
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
ایڈورڈ پارک، مکی، جیروم جو بو یونگ، بلیک سن

177
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
جیونگ گوک پیو مداخلت؟ ساتھی؟ ہانگ سن-جو

178
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
سیاہ سورج

179
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
سیاہ سورج

180
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
Fucking doodler.

181
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
تم ہم سے کب تک زندہ رہو گے؟

182
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
وہ آپ سے زندہ نہیں رہتا!

183
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
اس میں آپ کا کوئی کہنا نہیں ہے۔

184
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
کیا آپ یہاں کوئی خیراتی ادارہ چلا رہے ہیں؟

185
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
اس پر قاتل ہونے کا الزام ہے،

186
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
تو اسے یہاں اوپوسم کھیلنے دو۔

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
مطلبی مت بنو۔

188
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
اس پر کچھ رحم کر۔

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
تم نے مجھ پر ایک اونٹ بھی رحم نہیں کیا

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
لیکن آپ اس چوسنے والے کے لئے فیاض ہیں۔

191
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
جو بھی ہو۔

192
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
کیا آپ بالکل بھی گو ہیری سے رابطہ نہیں کریں گے؟

193
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
نہیں، اور آپ بھی نہیں ہیں۔

194
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
کیوں نہیں؟

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
آپ دونوں بہت قریب لگ رہے تھے۔

196
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
لڑائی ہوئی؟

197
00:21:40,882 --> 00:21:41,967
بندوق چھوڑ دو۔

198
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
ورنہ تمام خاندان اور گو ہیری مر جائیں گے۔

199
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
آپ کی وجہ سے

200
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
تم ان سب کو مار رہے ہو۔

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
اب سے،

202
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

203
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
میں جلد ہی کوریا چھوڑ رہا ہوں۔

204
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
آپ کو اس سے پہلے زندگی گزارنے کا راستہ تلاش کرنا چاہیے۔

205
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
آپ نے کہا کہ آپ سیاہ سورج کو جانتے ہیں۔

206
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
جیسیکا نے مجھ سے ان پر تحقیق کرنے کو کہا۔

207
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
میں کیسے داخل ہو سکتا ہوں؟

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
کیوں؟ جیروم کو مارنے کے لیے؟

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
مکی

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
مکی ان کی یونٹ سے ہے۔

211
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
ایڈورڈ پارک ڈائنامک سی ای او

212
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
ایڈورڈ کو ان پر اختیار ہونا چاہیے۔

213
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
کوئی داخل نہیں ہو سکتا،

214
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
اور ٹیسٹ انتہائی سخت ہیں۔

215
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
اگر آپ میری مدد کریں گے تو کیا ہوگا؟

216
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
یہی وجہ ہے کہ آپ کو ان لوگوں کی مدد نہیں کرنی چاہئے جن کی اشد ضرورت ہے۔

217
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
دیکھو

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
میرا ہاتھ عوامی استعمال کے لیے نہیں ہے۔

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
میں اسے مفت میں نہیں دے رہا ہوں۔

220
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
آپ کو کرایہ پر لینا کتنا ہے؟

221
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
ارے تم بھکاری۔

222
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
کیا آپ خود سن رہے ہیں؟ تم ہم سے دور رہ رہے ہو!

223
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
میں بہت مہنگا ہوں۔

224
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
آپ کی جان سے دس گنا زیادہ مہنگی۔

225
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
ڈی اے کا خصوصی ڈویژن F-X پلان کے سکینڈلز کی تحقیقات کر رہا ہے۔

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
وارنٹ گرفتاری کی درخواست کریں گے۔

227
00:23:08,387 --> 00:23:10,847
اس ہفتے تک سابق صدر جیونگ کے لیے،

228
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
جس نے خود کو ہونگون میں اپنی رہائش گاہ میں قید کر رکھا ہے-

229
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
جی ہاں؟

230
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
یہ چا دال جیون ہے۔

231
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
تم نے کہا تم کون ہو؟

232
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
یہ Cha Dal-geon ہے۔

233
00:23:38,291 --> 00:23:40,085
کیا یہ کوئی نیا فراڈ ہے؟

234
00:23:40,460 --> 00:23:43,755
کیا میت کی آواز کی نقل کرتے ہوئے اس کی نقالی کرنا؟

235
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
میں بالکل باہر ہوں۔

236
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
براہ کرم دروازہ کھولیں۔

237
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
کیا تم مر گئے نہیں؟

238
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
سمجھانے کا وقت نہیں۔

239
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
مجھے امید ہے کہ آپ میری مدد کرنے کے اپنے وعدے کو نہیں بھولیں گے۔

240
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
چلو۔

241
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

242
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
کس لیے؟

243
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
میں شیر کو پکڑنے کے لیے شیر کی ماند میں جا رہا ہوں۔

244
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Myeong-dong میں نجی کرنسی مارکیٹ میں جائیں،

245
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
اور Jjanggu کی ماں کو تلاش کریں۔

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
وہ آپ کو اتنا دے گا جتنا آپ کی ضرورت ہے۔

247
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
یہ عجیب ہے، اگرچہ.

248
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
مجھے نہیں لگتا کہ آپ بجلی گرنے سے بھی مر جائیں گے۔

249
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
اس لیے میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

250
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
آپ کی زندگی ضمانت ہے، اور مجھے یقین ہے کہ مجھے کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔

251
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
ان جھٹکوں سے چھٹکارا پانے سے پہلے،

252
00:25:07,506 --> 00:25:08,882
میں مر نہیں سکتا۔

253
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
کیا آپ مجھے کچھ جگہ دے سکتے ہیں؟

254
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
یہ میں ہوں۔

255
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
تم مجھ سے ملنے کیوں نہیں آئے؟

256
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
میں امریکہ واپس جا رہا ہوں۔

257
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
کیا؟

258
00:25:49,548 --> 00:25:52,008
میرے پاس ایک نیا کلائنٹ ہے،

259
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
اور اس نے مجھے بہت سارے پیسوں کی پیشکش کی ہے۔

260
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
بس مجھ پر ایک احسان کرو۔

262
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
ڈپٹی اٹارنی جنرل برائن سے ملاقات کریں،

263
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
اور اس سے کہو کہ مجھے بلاؤ۔

264
00:26:08,608 --> 00:26:09,609
ٹھیک ہے۔

265
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
میں آپ کے لیے اتنا ہی کروں گا۔

266
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
ویسے،

267
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
کیا آپ جانتے ہیں سمائل کون ہے؟

268
00:26:18,702 --> 00:26:19,578
یہ کون ہے؟

269
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
ایڈورڈ پارک۔

270
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
کیا آپ کو یقین ہے؟

271
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
اپنی پیٹھ دیکھو۔

272
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
شیطان خطرناک حد تک آپ کے قریب ہے۔

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
کیا غلط ہے؟

274
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
کیا؟ نہیں، کچھ نہیں۔

275
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
- مجھے وہ دو۔ -ٹھیک ہے۔

276
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
اسے آج رہا کیا جا رہا ہے۔

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
کیا آپ کے پاس سمیل کے بارے میں معلومات ہیں؟

278
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
پہلے آ کر بیٹھو۔

279
00:28:09,688 --> 00:28:10,855
یہ جیسکا سے ہے۔

280
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
مجھے سمائل دیکھ رہا ہے۔

281
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
وہ مجھے کسی بھی دن مار سکتا ہے۔

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ وہ کون ہے تو مجھے آپ کی حفاظت کی ضرورت ہے۔

283
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
امریکہ بلانے سے پہلے۔

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
مجھے جیل جانے دو۔

285
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

286
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
اگر جیسیکا مر جاتی ہے، تو ہم کبھی نہیں جان پائیں گے کہ سامیل کون ہے۔

287
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
ہم سرکاری طور پر کچھ نہیں کر سکتے۔

288
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
پھر اسے غیر سرکاری طور پر کرتے ہیں۔

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
اگر آپ پکڑے گئے تو کیا ہوگا؟

290
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
پھر ہم بے اعتنائی کا شکار ہو جائیں گے۔

291
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
مجھے سمائل کو پکڑنا ہے،

292
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
وہ کتیا کا بیٹا

293
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
براہ کرم مجھے یہ کرنے دیں۔

294
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
جیسیکا کی جان کو خطرہ ہے۔

295
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
تو تمہارا ہو گا۔

296
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
مجھے کوئی پرواہ نہیں

297
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
میں ایک منصوبہ بناؤں گا۔

298
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
جناب،

299
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
تم اسے کرنے دو گے؟

300
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
اس نے بدتر مشن مکمل کیے۔

301
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں۔

302
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
شکریہ

303
00:29:11,291 --> 00:29:14,377
پہلے کہانی بنائیں، پھر کف ہیری۔

304
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
جی جناب۔

305
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

306
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
اگلا۔

307
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
یہاں آؤ۔

308
00:29:33,354 --> 00:29:34,439
مڑنا۔

309
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
سامنے کی طرف دیکھو۔

310
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
جرم: مجرمانہ کارروائیوں کو چھپانا نام: GO HAE-RI

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
ایک کوریائی قونصل تھا۔

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,116
جسے مراکش کے منشیات کے کارٹل سے رشوت لینے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔

313
00:29:45,200 --> 00:29:48,119
بظاہر، وہ منی لانڈرنگ میں ملوث تھی۔

314
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
وہ خفیہ کام کر رہی ہوگی۔

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
کیا اس کی ٹیم کو برخاست نہیں کیا گیا؟

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
مجھے لگتا ہے کہ وہ اکیلی کام کر رہی ہے۔

317
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
اس کا مطلب ہے جیسکا کچھ جانتی ہے۔

318
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
تم اس سے جان کیوں نہیں چھڑا لیتے؟

319
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
آئیے اس پر نظر رکھیں۔

320
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
تم اسے فوراً مار کیوں نہیں دیتے؟

321
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کتنا جانتی ہے۔

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
ہم اس کے بعد اس سے چھٹکارا پا سکتے ہیں۔

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
اس طرح آپ کام نہیں کرتے، باس.

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,609
وہ یقینی طور پر پریشانی کا باعث بنے گی-

325
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
مجھے معاف کر دو۔

326
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
مت بھولنا کہ سمایل کی آپ پر نظر ہے۔

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
محافظوں یا قیدیوں کے درمیان،

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
اس کے کچھ آدمی ہوں گے۔

329
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
جاؤ Hae-ri تمہیں پہچان لے گا۔

330
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
ہوشیار رہو کہ نظر نہ آئے۔

331
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
یہ یہاں محفوظ ہے۔

332
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
سمائل کون ہے؟

333
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
میں ابھی آپ کو نہیں بتا سکتا۔

334
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
میں اس معلومات کے بغیر کیا رہوں گا؟

335
00:31:59,125 --> 00:32:00,793
ہم جلد ہی روم میٹ بنیں گے۔

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
جب تک آپ کو امریکہ واپس نہیں بلایا جائے گا-

337
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
تم نے ہی دال جیون کو مارا ہے!

338
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
تمہیں یہ بکواس کس نے کھلایا؟

339
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
بولو! آپ کے پیچھے کون ہے؟

340
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
-کتیا! -تم کیا کر رہے ہو؟ اسے توڑ دو!

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!

342
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
کھونے کا وقت نہیں۔

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
سمائل کون ہے؟

344
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
ایڈورڈ

345
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
ایڈورڈ پارک؟

346
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
کیا آپ کو جیروم یاد ہے؟

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
وہ گدی یہاں پہرہ دار ہے۔

348
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
دال جیون

349
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
ایڈورڈ کی طرف سے مارا گیا تھا.

350
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
تم ایک پاگل کتیا ہو!

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
- میں تمہیں مار ڈالوں گا! - مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!

352
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
میں نے کہا مجھ سے اتر جاؤ، کتیا!

353
00:33:32,885 --> 00:33:33,720
ایڈورڈ

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
تم شیطان.

355
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
آپ کے پاس ایک وزیٹر ہے۔ باہر آؤ۔

356
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
امن و امان قائم کرنا

357
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
میں خبر سن کر حیران رہ گیا۔

358
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
کیا آپ کے پاس کوئی وکیل ہے؟

359
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
اگر آپ نہیں کرتے تو میں آپ کو ایک اچھا لے دوں گا۔

360
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
یا میں تمہارا ہو سکتا ہوں-

361
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
میں یہاں اپنی مرضی سے آیا ہوں۔

362
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
میں سمجھا نہیں

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
چا دال جیون

364
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
جیسکا کی طرف سے مارا گیا تھا.

365
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
کیا آپ کے پاس ثبوت ہے؟

366
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
سامیل، بلیک سن، بلیک آپریٹر کا ٹیٹو۔

367
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
تمام معلومات جو ہمیں O Sang-mi سے ملی ہیں۔

368
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
جعلی ہے.

369
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
جیسکا نے O کو دھوکہ دیا۔

370
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
وہ ایسا کیوں کرے گی؟

371
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
وہ خود کو وقت خریدنے کی کوشش کر رہی ہے۔

372
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
اور تحقیقات کو الجھائیں،

373
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
تاکہ اس دوران اسے امریکہ واپس بلایا جا سکے۔

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
اور دال جیون کو پتہ چلا،

375
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
تو اس نے اسے مار ڈالا۔

376
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
تم یہاں رہ کر اس کا جرم ثابت نہیں کر سکتے۔

377
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
اگر کوئی قانونی راستہ نہیں ہے،

378
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
میں خود اس سے نمٹ لوں گا۔

379
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
دال جیون کو مارنے کے لیے،

380
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
میں اسے واپس کردوں گا۔

381
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
مجھے دوسری جگہ بھیج دو!

382
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
میں اس کتیا کو برداشت نہیں کر سکتا۔

383
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
گو ہیری نے جیسکا پر دوبارہ حملہ کیا۔

384
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
ایسا لگتا ہے کہ وہ کسی شو میں شامل نہیں ہے۔

385
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
کیونکہ وہ وہی دکھا رہی ہے جو وہ دکھانا چاہتی ہے۔

386
00:36:04,453 --> 00:36:05,371
اسی لیے

387
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
اسے شو کہا جاتا ہے۔

388
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
کیا دیکھ رہے ہو؟

389
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
گارڈز، کچھ کرو!

390
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
چپ رہو۔

391
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
جاؤ صرف ایک سکیلپل اٹھایا.

392
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
-اوہ! -ارے، تم کیا کر رہے ہو!

393
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
مجھے جانے دو!

394
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
مجھے جانے دو!

395
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
-وہ پاگل کتیا-- میں تمہیں مار ڈالوں گا!

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
مجھ سے دور ہو جاؤ!

397
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

398
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
مجھ سے دور ہو جاؤ!

399
00:36:43,075 --> 00:36:45,161
جانے دو! میں تمہیں مار ڈالوں گا!

400
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
جیسیکا ایک فون کال کے لیے پوچھ رہی ہے۔

401
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
- اجازت دیں۔ -ٹھیک ہے۔

402
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
جی ہاں؟

403
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
یہ جیسکا ہے۔

404
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
میں نے سوچا کہ آپ جیل میں ہیں۔

405
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں۔

406
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
آؤ اور مجھ سے ملاقات کرو۔

407
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
یہاں کی زندگی نے آپ پر ایک ٹول لیا ہے۔

408
00:38:25,720 --> 00:38:27,471
یہ میرا ای میل اور پاس ورڈ ہے۔

409
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
چھوٹ، ٹیکس چوری، اور اسلحہ کی غیر قانونی تجارت۔

410
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
وہ تمام گھناؤنے جرائم جو جان اور مارک نے کیے تھے۔

411
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
اگر میں ان کو بے نقاب کروں،

412
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
NEC آپ کی کمپنی کو منظوری دے گا،

413
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
اور اس کے اسٹاک گر جائیں گے۔

414
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
دیوالیہ پن کے مقام تک۔

415
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
پھر آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے سنبھال لوں؟

416
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
پرانے وقتوں کی خاطر،

417
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
میں تمہیں آخری تحفہ دے رہا ہوں۔

418
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
میری سمجھ میں نہیں آتا کہ آپ کا اچانک دل کیوں بدل گیا؟

419
00:39:00,254 --> 00:39:01,339
ان ہچکوں نے مجھے روکا۔

420
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
امریکہ واپس بلائے جانے سے۔

421
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
میں نے کمپنی کے لیے جو کچھ کیا اس کا ان کے لیے کوئی مطلب نہیں تھا۔

422
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
انہوں نے مجھے چھوڑ دیا۔

423
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
یہاں مرنا

424
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
میں آپ کے تحفے کی تعریف کرتا ہوں۔

425
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
تم مجھ سے مدد کیوں نہیں مانگ رہے؟

426
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
میں اسے آسانی سے بنا سکتا ہوں۔

427
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
آپ کو واپس بلانے کے لیے۔

428
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
کیا یہ آپ کی انا کی وجہ سے ہے؟ یا--

429
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
چاہے میری جان ہی کیوں نہ پڑے

430
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
میں آپ سے کبھی مدد نہیں مانگوں گا۔

431
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
جی ہاں، میں سب کان ہوں.

432
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
جیسکا کو ریاستوں میں طلب کیا ہے۔

433
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
ڈونگانگ جیل

434
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
اندر جاؤ!

435
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
جیسے ہی میں امریکہ پہنچا، میں نے خود کو بیل آؤٹ کیا۔

436
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
لابی کے لیے لابی کرنا کوئی بڑا جرم نہیں ہے۔

437
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
تو بتاؤ۔ کیا آپ نے میری تجویز کے بارے میں سوچا ہے؟

438
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
ایک نچلے درجے کے NIS ملازم کے طور پر،

439
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
آپ چا کی موت کا بدلہ نہیں لے سکتے۔

440
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
میرے ساتھ امریکہ چلو،

441
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
اور چھ ماہ تک تربیت حاصل کریں۔

442
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
میں آپ کو ایک اعلیٰ لابیسٹ بنا سکتا ہوں۔

443
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
اس کے بعد؟

444
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
ہم کریا کی بادشاہی میں جائیں گے۔

445
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
ہانگ سن جو ایڈورڈ کے ساتھ تیل کی کھدائی کے منصوبے پر کام کر رہا ہے۔

446
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
میں اسے ان سے چھین لوں گا۔

447
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
ہم ہانگ کو صدر نہیں رکھ سکتے،

448
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
اور میں اس سے کچھ رقم کما سکتا ہوں۔

449
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
اب اپنا ذہن بنائیں۔

450
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
اگر یہ ہاں ہے تو ہم ہوائی اڈے پر جائیں گے۔

451
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
چلو ایئرپورٹ چلتے ہیں۔

452
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
یہ میری لڑکی ہے!

453
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
ایک لابیسٹ کو اس کا وقت معلوم ہونا چاہئے۔

454
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
یہ کریا کے قومی دفاع کے وزیر ہیں۔

455
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
جیون، میں نے ابھی ان کا ریڈیو ہیک کیا ہے،

456
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
اور نینی جس کو بائیو کیمیکل ہتھیار ملے گا وہ جیروم ہے۔

457
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
اگر وہ جرک آپ کو پہچان لے تو آپ مر چکے ہیں۔

458
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
اگر آپ وہاں کر چکے ہیں تو، ایک بہانہ بنائیں اور جہنم سے باہر نکلیں۔

459
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
جیون

460
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
کیا آپ وہاں ہیں؟

461
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
مجھے امید ہے کہ آپ کچھ احمقانہ کام کرنے کے بارے میں نہیں سوچ رہے ہیں!

462
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
مجھے کوئی پرواہ نہیں اگر تمہیں کچھ ہو جائے،

463
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
لیکن میں آپ کو ہماری تنخواہ پر سمجھوتہ کرنے کی اجازت نہیں دوں گا-

464
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
جیون، سنو۔

465
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
آپ نے ابھی اسے بلیک سن میں بنایا ہے۔

466
00:47:25,759 --> 00:47:28,846
یہ سب کچھ بے فائدہ ہو گا اگر آپ نے انکشاف کرنے سے پہلے پیچھا کیا--

467
00:47:29,555 --> 00:47:30,430
جیون!

468
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
بھاڑ میں جاؤ!

469
00:49:28,131 --> 00:49:29,174
سوگواروں میں سے ایک

470
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
B357 سے۔

471
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
چا دال جیون۔

472
00:50:01,498 --> 00:50:02,416
خوفزدہ، ہہ؟

473
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
دردناک، بھی؟

474
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
آپ کا خوف۔

475
00:50:12,884 --> 00:50:13,719
آپ کا درد.

476
00:50:15,804 --> 00:50:19,016
وہ اس کے مقابلے میں کچھ نہیں ہیں جو میرے بھتیجے کو حادثے میں ہوا تھا۔

477
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
بس مجھے مارو!

478
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
مجھے گولی مارو، مادر فیکر!

479
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
تریاق۔

480
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
اگر آپ اسے دو منٹ میں حاصل کر لیں تو یہ شاٹ آپ کو بچا سکتا ہے۔

481
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
بہتر ہے کہ آپ جلدی جواب دیں۔

482
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
آپ کی تنظیم کیا ہے؟

483
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
کیا جہنم ہے؟

484
00:51:30,003 --> 00:51:32,047
ایڈورڈ کو بائیو کیمیکل ہتھیار کی ضرورت کیوں ہے؟

485
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
براہ کرم مجھے... ویکسین دو۔

486
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
ایک منٹ باقی ہے۔ آپ کہاں حملہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

487
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
جب تم جہنم میں ہو،

488
00:52:19,803 --> 00:52:21,138
میرے بھتیجے کا نام یاد رکھیں۔

489
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
ہون ہے۔

490
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
چا ہون۔

491
00:53:05,140 --> 00:53:07,851
میئر گوون ہا سیونگ اگلی صدارت کی دوڑ میں آگے ہیں

492
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
میری منظوری کی شرح گوون ہا سیونگ کے مقابلے میں بہت کم ہے۔

493
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
اس صدارتی انتخاب میں

494
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
کریا آئل ڈرلنگ پروجیکٹ آخری متغیر ہو سکتا ہے۔

495
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

496
00:53:23,533 --> 00:53:26,620
ان کے شاہی خاندان نے ایک نئے لابی سے رابطہ کیا۔

497
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
نام یاد نہیں آ رہا،

498
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
لیکن یہ ایک خاتون لابی ہے۔

499
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
بہرحال، وہ اس میں کافی دلچسپی رکھتے ہیں کہ وہ کیا پیش کر رہی ہے۔

500
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
میں اس سے اپنے طریقے سے نمٹ لوں گا، لہذا اپنے کام کا خیال رکھیں۔

501
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
براہ کرم کوئی ڈھیلے سرے نہ چھوڑیں۔

502
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں۔

503
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
ٹھیک ہے، مجھے یہاں سے ملنے دو۔

504
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
جب تک میں کریا میں ہوں الیکشن کے لیے تیار ہو جاؤ۔

505
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
وہ متکبرانہ رویہ۔

506
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

507
00:54:26,263 --> 00:54:28,556
جب تک آپ صدر نہیں بن جاتے انتظار کریں۔

508
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
اس کے بعد،

509
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
میزیں بدل جائیں گی.

510
00:54:32,269 --> 00:54:34,521
لات، چلو چلتے ہیں۔

511
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
آپ کی خدمت کرنا اعزاز کی بات ہے۔

512
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
آپ کے پاس کریا میں کرنے کے لیے بہت سی چیزیں ہیں۔

513
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوں۔ میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔

514
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
اوہ ٹھیک ہے۔

515
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
اس طرح، براہ مہربانی.

516
00:56:41,523 --> 00:56:44,109
میں نے سنا ہے کہ وہ ایک لابیسٹ ہے، لیکن وہ اتنی پھنس گئی ہے۔

517
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
پھر بھی، وہ جعفر کو اپنے جسم سے بہکانے کے لیے آئی ہے۔

518
00:56:48,571 --> 00:56:51,074
میں حیران ہوں کہ وہ آج رات جنت دیکھے گی یا جہنم۔

519
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
ہمیں کل صبح پتہ چل جائے گا۔

520
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
میں قسم کھاتا ہوں میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

521
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
کیا میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ یہ جنت ہے یا جہنم؟

522
00:57:01,418 --> 00:57:03,962
لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ اب بھی زندہ رہیں گے۔

523
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
ہمیں معاف کر دیں۔ ہم نے بہت بڑی غلطی کی ہے۔

524
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
اگر میں تمہیں معاف کر بھی دوں تو مجھے نہیں لگتا کہ جعفر کرے گا۔

525
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
پلیز اسے کچھ نہ کہو میڈم۔

526
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں تو ڈرائیونگ پر توجہ دیں، اور مزید بات نہ کریں۔

527
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
منتقل، منتقل!

528
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
ذیلی عنوان کا ترجمہ جین ایس کم