1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
शुक्रवार, 22 जुलाई 2011,
नॉर्वे दो आतंकवादी हमलों से प्रभावित हुआ था।
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
संसद भवन के पास कार बम विस्फोट
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
और उटोया द्वीप पर एक ग्रीष्मकालीन शिविर में सामूहिक गोलीबारी।
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
अपराधी 32 वर्षीय नॉर्वेजियन दक्षिणपंथी आतंकवादी था।
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
उटोया द्वीप
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए असंभव है
वास्तव में समझने के लिए.
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
लेकिन मैं जो कहना चाहता हूं उसे सुनने का प्रयास करें।
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
ठीक है?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
हाँ, लेकिन...मेरा मतलब है, इसीलिए यह अच्छा है कि हम यहाँ हैं।
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
हाँ, माँ, मैं समझता हूँ, लेकिन...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
हम एक द्वीप पर हैं.
यह संभवतः सबसे सुरक्षित स्थान है.
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
बस इसे आराम से करो, ठीक है? आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
एमिली?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
नहीं, मैं इस समय उसे नहीं देख पा रहा हूँ।
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
लेकिन मैं उसे बताऊंगा, ठीक है? मैं उसे बताऊंगा कि तुमने फोन किया था।
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
उसकी बैटरी शायद ख़त्म हो गई है या ऐसा ही कुछ।
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
हाँ, संभवतः यही सब कुछ है।
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
लेकिन...मैं बात बताऊंगा।
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
हाँ। मैं कर रहा हूँ। ठीक है।
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
ठीक है। मुझे तुमसे प्यार है। अलविदा।
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
अरे। क्या आपने कुछ और सुना है?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
नहीं, पड़ोसी को पकड़ लिया।
उसने कहा कि उसे नहीं लगा कि मेरे माता-पिता घर पर थे।
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
एमिली?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
मुझे जाने दो!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
एमिली?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
हम पता लगा लेंगे, ठीक है? बस यहीं रुको,
मैं अभी वापस आऊंगा.
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
-क्या आप ग्रेट हॉल आ रहे हैं?
-हाँ, मैं वहीं रहूँगा।
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
क्या तुमने मुझे अपना नाम पुकारते हुए नहीं सुना?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-हम तैरने गए।
-हाँ। मैं देख सकता हूँ कि।
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
रुकना!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
यह सब बकवास क्या है?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
पार्टी कर रहे हैं?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
नहीं, एमिली बस एक लापरवाह दर्द है।
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
-मेरी सहयता करो?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
-इसकी जांच करें।
-आगे बढ़ो, अपनी मदद करो।
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
मुझे लगता है कि मैं कर लूँगा।
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-पीटर!
-ये कौन सी चीजें हैं?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
-यह कैसा था?
-पुराने मसले हुए आलू की तरह.
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
-कुछ चाहते हैं?
-नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं, धन्यवाद।
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
क्या आप नीचे जा रहे हैं?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-हाँ। लेकिन मेरे बिना आगे बढ़ो.
-आप कब आ रहे हैं?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
जल्द ही। मुझें नहीं पता। बस जाओ.
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
हम अब हर जगह कपड़े ही छोड़ रहे हैं, हुह?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
यह कोई समस्या नहीं है, है ना?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-अरे! रुकना!
-आप मुझे अपना एक सेकंड भी ध्यान नहीं दे सकते?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
-ठीक है, मैं इसे बाद में रख दूँगा।
-मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
लोग सदमे में हैं और आप वापस आ जाते हैं
चिल्लाना और जारी रखना?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
ओह समझा। क्या मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
नहीं, लेकिन...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
एमिली, यह बस - यह अच्छा नहीं लगता।
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह कैसा दिखता है।
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...ठीक है।
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
मज़ा लेने के लिए क्षमा करें.
मैंने सोचा कि बात यही थी.
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
क्या तुम्हें समझ नहीं आया कि आज क्या हुआ है?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
मैं तैरने गया था!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
एमिली, ओडा की माँ सरकारी जिले में काम करती हैं।
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
ठीक है। मुझे नहीं पता था.
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
ठेठ।
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
-क्या, और तुम हमेशा इतने परफेक्ट रहते हो?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
मैं बस इतना कह रहा हूं कि आपने किया है
थोड़ा विचार करना होगा.
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
आप समझ गए, "माँ।"
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
और उसनेआपको हज़ारों बार कॉल किया।
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
जो कुछ भी मुझसे होता है वह गलत होता है!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
एमिली...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
आप लोगों को जानने के लिए मुझे परेशान करते हैं,
और फिर जब मैं यह करता हूँ,
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
वह भी गलत है.
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
मैंने ऐसा नहीं कहा.
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
मैं तो जाने वाला ही नहीं था.
मैं इसलिए गया क्योंकि आप मुझे परेशान करते रहे।
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
एमिली, ऐसा नहीं है.
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
कृपया, चलो.
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
अरे।
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
क्या तुम जाकर गिटार नहीं बजा सकते?
या दुनिया में शांति लाओ या कुछ और?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
अब तुम बचकानी हरकत कर रहे हो.
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
मुझे लगता है मैं बचकाना हूं. माफ़ करें।
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
ठीक है।
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
क्षमा मांगना।
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
तो पर आजा।
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
कृपया।
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
हमें रात का खाना और सामान लेना है।
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
"और चीज़ें।"
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
ठीक है। फिर भाड़ में जाओ.
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
वह शर्ट मेरी है और आप इसे जानते हैं।
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
अरु तुम। क्या आप समय जानते हैं?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
नमस्ते? समय मिल गया?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
-दस बजे के बाद...5:10.
-लानत है।
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
क्या मुझे रात का खाना याद आया?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
क्या आप अभी जाग रहे हैं?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
मेरे फ़ोन ने मुझे जगाया.
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
क्या आपने खबर नहीं सुनी?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
-क्या ख़बर है?
-ओस्लो में एक बम विस्फोट हुआ।
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
-गंभीरता से?
-वे आश्वस्त नहीं हैं कि यह एक बम था,
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
लेकिन सरकारी जिले में विस्फोट हो गया.
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
-क्या यह आतंकवाद है या कुछ और?
-पता नहीं.
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
बकवास.
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
-उन्होंने कैफे में एक टीवी चालू कर रखा है।'
-रुको, रुको, रुको.
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-मैग्नस. मैं नया हूं। कल आओ.
-नमस्ते। काजा.
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-आप भी।
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
अरे, मैग्नस. क्या आपको कोई स्नस है?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद।
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
बाद में मिलते हैं।
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
क्या आप जानते हैं कि हम इंटरनेट का उपयोग कहां कर सकते हैं?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
हर जगह ख़राब कवरेज है, लेकिन आप ग्रेट हॉल आज़मा सकते हैं।
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-ठीक है। क्या मैं वहां भी चार्ज कर सकता हूं?
-हाँ, वहाँ प्लग हैं।
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
-फिर वह कहाँ है?
-पहले कभी हॉल में नहीं गए, हुह?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
अच्छा, तो यह है...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-मेरा मतलब है, मैं पहले भी ए हॉल में जा चुका हूं।
-बिल्कुल बढ़िया नहीं, है ना?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
यदि आप सीधे जाएंगे तो यह आपके बायीं ओर होगा।
जहां हर कोई घूम रहा है.
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-ठीक है। मैं उस ओर जाऊंगा.
-क्या?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
मैं उह, मैं बाद में जाऊँगा। कुछ खा लेने के बाद.
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
हाँ...हाँ, ठीक है।
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
उसने फोन किया था। जब यह घटना घटी तब वे शहर से बाहर थे।
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
यह बहुत अच्छा है। चलो, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-ज़ाहिर तौर से।
-तो खुश रहो.
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
आप खुश नहीं दिखते.
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
-क्या वह बढ़िया है या क्या?
-हाँ, सब कुछ ठीक है।
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
मुझे पता था कि वह शायद वहां नहीं थी, लेकिन...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
हम सब आज थोड़े तनाव में हैं।
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
काजा? मैंने दो का ऑर्डर दिया, लेकिन अचानक मेरे पास नहीं है
भूखा. तुम चाहते हो एक?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
क्या आप मुझे अपना लेने देंगे?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
मुझे वफ़ल क्यों नहीं मिल सकता?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
-क्या इसके बाद हमें घर जाना चाहिए?
-नहीं, किसी को घर नहीं जाना चाहिए, क्रिस्टीन।
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
हर चीज़ से इतना दूर रहना अजीब लगता है।
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
उत्तेजित मत हो। हम शिविर में हैं. मजा आता है।
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
क्रिस्टीन, तुम वैसे भी घर पर कुछ नहीं कर सकीं।
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
-बस अपना आनंद लो.
-इसे सब कुछ बर्बाद न करने दें।
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
हमें ग्रिल करना, खाना, आराम करना चाहिए...
और वहाँ डिस्को है.
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
इस्सा से सावधान रहें। वह सीधे डिस्को के लिए जा रहा है।
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-क्या? यह सब तैयार है.
-गंभीरता से?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
-इसे रद्द नहीं किया गया है.
-आप सभी ने मुझे नृत्य करते हुए देखा होगा। मैं अविश्वसनीय हूं.
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
हो सकता है, उह - मैं थोड़ा सा प्रदर्शन कर सकता हूं। एकल.
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
एकल. कराओके भी है. पेट्टर, क्या आप जानते हैं कि कराओके होता है?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
-मुझे गाने से एलर्जी है.
-बेवकूफ़!
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
-हम वहीं बैठेंगे.
-हाँ, मिलते हैं।
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
मैं बस यही आशा करता हूं कि यह मुसलमानों ने नहीं किया है।
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-मुसलमानों के बारे में किसी ने कुछ नहीं कहा.
-नहीं, लेकिन अगर ऐसा होता -
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...यह हममें से बाकी लोगों के लिए नारकीय हो जाता है।
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
वे निश्चित नहीं हैं कि यह आतंक था। यह शायद गैस विस्फोट था.
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-वे किसी को नहीं निकाल रहे हैं.
-सरकारी जिले में गैस विस्फोट?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-यह संभव है।
-बम या गैस विस्फोट, यह भयानक है।
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
यह पूरी तरह से पागलपन है. यह एक बुरे सपने जैसा है.
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
-और आप कर रहे हैं...?
-मैग्नस. स्टवान्गर एयूएफ से।
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-पीटर.
-नमस्ते। कैरोलीन. हम ओस्लो से हैं.
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
-क्या आपको चार्जिंग स्पॉट मिला?
-हाँ, यह बहुत आसान था।
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
लेकिन सरकारी जिला... यह अल कायदा या कुछ और होना चाहिए।
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
आह चलो, इतना ही काफी है।
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
हममें से किसी को कुछ नहीं पता. सिर्फ अनुमान लगाना मूर्खता है.
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
आप हर चीज़ के लिए अल-कायदा को दोषी नहीं ठहरा सकते।
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-वह वही कह रहा है जो हर कोई सोच रहा है।
-मैं नहीं, मैं वहां नहीं जा रहा हूं.
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-इस्सा, यहां कोई भी ऐसा नहीं सोचता।
-मैं वहां के लोगों के बारे में बात कर रहा हूं।
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
हमेशा ऐसा ही होता है.
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
मेरा मतलब यह नहीं था - मैं सिर्फ अफगानिस्तान और उस सब के बारे में सोच रहा था।
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
अफगानिस्तान से आपका क्या अभिप्राय है? कि इसका युद्ध से कोई संबंध है?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-जैसे जोनास ने कल बात की थी।
-कौन सा युद्ध?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
-कोई युद्ध नहीं है.
-काजा, हम युद्ध में हैं।
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
यह कोई युद्ध नहीं है.
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
वहां हमारी "शांतिरक्षक सेनाएं" हर समय युद्ध में रहती हैं।
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
वे सुरक्षा और स्थिरता में योगदान करते हैं।
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
आह - सुरक्षा?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
वैसे भी, यह बिल्कुल अलग बातचीत है।
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
अफ़ग़ानिस्तान के लोगों को इसकी परवाह नहीं है कि नॉर्वे के प्रधान मंत्री इसे क्या कहते हैं।
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
-युद्ध तो युद्ध है.
-मैं अब और नहीं सह सकता.
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
ये दोनों हमेशा इस पर चलते रहते हैं।
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
-हम इस पर नहीं जा रहे हैं.
-लेकिन हम युद्ध में हैं।
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
इसका इससे कोई लेना देना नहीं है. मैं इस्सा ने जो कहा उसके बारे में बात कर रहा हूं।
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
मैं अब ओस्लो के बारे में बात नहीं कर रहा हूं। मैं अफगानिस्तान की बात कर रहा हूं.
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-इसा, तुम्हें पता है मैं सही हूं।
-रुकना।
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
-मुझे इसमें मत घसीटो.
-लेकिन यह तो आपने ही कहा था।
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
पीटर, गंभीरता से।
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
हम बहस नहीं कर सकते? मैंने सोचा कि इसीलिए हम यहां हैं।
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
ठीक है। जाने देना।
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
बारबेक्यू का क्या हुआ? क्या सॉसेज होगा, या?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
क्या तुम अब भी भूखे हो? आपके पास वफ़ल था.
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-लेकिन मुझे सॉसेज चाहिए.
-तुम्हारे पास वफ़ल था!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
ठीक है। काजा...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
जैतून की शाखा?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-दोस्ती वफ़ल? अपने दिल से।
-मेरे पास पहले से ही दो फ्रेंडशिप वफ़ल हैं!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
जी नहीं, धन्यवाद।
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-स्नस तो फिर?
-वह चीज़ ख़राब है!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
मुझे इससे नफरत है। इसकी गंध बहुत घृणित है!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
-इसे दूर ले जाएँ!
-मैत्री स्नस.
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
क्या आप वाकई एक नहीं चाहते?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
क्या वह आतिशबाजी है?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
वे आतिशबाजी नहीं हैं.
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
-वह क्या था?
-क्या चल रहा है?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
यह क्या है?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
क्रिस्टीन, आराम करो. कोई बात नहीं।
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
-यह मज़ाकिया नहीं है.
-दौड़ना!
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
-क्या हो रहा है?
-दौड़ना!
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
में! जाओ वहाँ छुप जाओ! जाना! में!
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-अंदर, अंदर, अंदर!
-यहाँ, छुप जाओ!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
दरवाज़ा बंद कर दो! दरवाज़ा बंद कर दो!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-हॉर्नी! अंदर मिलता!
-दरवाज़ा बंद कर दो!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
-दौड़ना!
-शांत! शांत हो जाएं!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
बैठो!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-कैरोलीन, क्या हो रहा है?
-अंदर चले जाओ.
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
अंदर चले जाओ! आगे बढ़ो!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
-और आगे बढ़ें! दूर तक जाओ।
-अंदर जाओ। अंदर जाओ।
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
चलो.
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
नहीं! नहीं!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
- दरवाज़ा बंद कर लो, भगवान!
-आप अभी अंदर नहीं आ सकते!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
इसे बंद करो! इसे बंद करो!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
-क्या हो रहा है?
-पूरे अंदर जाओ!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
मैं यहाँ नहीं रह सकता! मुझे जाना होगा!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
नहीं, बैठो!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
कैरोलीन, एमिली तंबू में है। क्या मैं जाकर उसे ढूंढ सकता हूँ?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
नहीं, आप बाहर नहीं जा सकते।
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-कृपया।
-नहीं। बैठ जाओ.
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
- बैठ जाओ.
-मुझे पता होना चाहिए कि वह कहां है.
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
चुप रहें।
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
क्या आपने एमिली को देखा है? तुम्हें पता है कि वह कहां है?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
नहीं.
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
काजा! मुझे घर जाना हे!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
क्रिस्टीन, चुप रहो.
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
चुप रहें।
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
-क्या आप जानते हैं बाकी लोग कहां गए?
-मुझे नहीं पता, मैं बस भाग गया।
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
चुप रहो, चुप रहो.
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-एमिली तंबू में है।
-क्या?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
एमिली तंबू में है.
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
बैठो!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
बैठो!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
बैठ जाओ.
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
-क्या तमाशा चल रहा है?
-मुझें नहीं पता।
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
-हम यहीं मरने वाले हैं!
-बाहर!
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
चलो भी! क्रिस्टीन, इसे एक साथ खींचो!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
मुझे मत छोड़ो!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
तुम्हें दौड़ना होगा. मैं तुम्हें खींच नहीं सकता!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
क्रिस्टीन, भागो! मैं तुमसे कह रहा हूं, मैं तुम्हें खींच नहीं सकता!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
तुम्हें दौड़ना होगा, क्रिस्टीन।
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
क्या बकवास है?!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
वह क्या बकवास है?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
-मुझे नहीं पता क्या हो रहा है.
-क्या वह गोली थी? क्या वे लोगों को गोली मार रहे हैं?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
यह एक ड्रिल होना चाहिए. हमें घबराहट या कुछ और से निपटना सिखाना।
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
अगर ऐसा ही है तो यह वाकई बहुत बुरा है। वहां लोग वास्तव में आहत हैं।
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
क्या किसी ने एमिली को देखा है? मेरी बहन? क्या तुमने मेरी छोटी बहन को देखा है?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
हर किसी ने बस मुझ पर कदम रखा।
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
मैं तंबू में था और तभी सभी लोग चिल्लाने लगे।
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
क्या आप कैंप ग्राउंड में थे? क्या आपने पीली शर्ट और हल्के बालों वाली कोई लड़की देखी?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
अरे बाप रे। अरे बाप रे।
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
मुझे उसे ढूंढना है.
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
सभी दिशाओं से गोलियाँ आ रही हैं।
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
छिपने की कोई जगह नहीं है. वे हर जगह हैं.
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
संभव है कि यह कोई कवायद हो. सतर्क रहो।
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
-यह बंदूक की गोली है.
-इसा, यह ठीक है. शांत।
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
मैंने पहले भी काफी गोलियों की आवाजें सुनी हैं।
यह...यह कोई कवायद नहीं है.
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
अरे बाप रे।
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
क्या कोई है जो पुलिस को बुला सकता है?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
-मुझे अपनी बहन को बुलाना है.
-क्या आप पुलिस को बुला सकते हैं?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
नहीं, मेरी बहन.
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
1-1-2 डायल करें.
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
वो लड़का जो वहां लेटा हुआ था...
उसके साथ क्या था?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
क्या वह...? मेरा मतलब है...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
क्या वह मर गया था?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
हमें नहीं पता कि लोग मर गये हैं या नहीं
या नहीं. ऐसा मत कहो.
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
पुलिस लाइन व्यस्त है. धिक्कार है! वे जवाब क्यों नहीं देते?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
मेरा पैर...मुझे लगता है कि वह टूट गया है।
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
क्या आप चुप रह सकते हैं? कम्बख्त पैर के साथ बहुत हो गया!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
एमिली.
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
यह काजा है. मुझे बुलाओ, ठीक है?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
क्या आप मुझे कॉल कर सकते हैं?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
वह ठीक हो जायेगी. यह ठीक हो जायेगा.
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
अरे बाप रे।
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
चलो, एमिली।
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
एमिली?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
वे जवाब नहीं दे रहे हैं?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
कुछ नहीं। यह सिर्फ व्यस्त सिग्नल है.
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
तो फिर इसमें कोई गंभीर बात नहीं है. अन्यथा वे जवाब देंगे.
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
क्या यह रुक गया?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
द्वीप बहुत छोटा है. छिपने की कोई जगह नहीं है.
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
चुप रहें।
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
नमस्ते...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
नमस्ते...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
हम उटोया पर हैं। वहाँ कोई हम पर गोली चला रहा है।
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
उटोया पर कोई शूटिंग कर रहा है।
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
नहीं, मैं नहीं जानता.
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
हाँ, ऐसे लोग हैं जो घायल हैं। लोग घायल हैं.
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
नहीं, मैं नहीं, बल्कि हम इसे सुनते हैं। हम इसे सुनते हैं.
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
नहीं, मैंने नहीं देखा... मैंने किसी को गोली लगते नहीं देखा।
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
नमस्ते, यह पेट्टर लिगार्ड है। क्या उटोया पर कोई ड्रिल हो रही है या नहीं?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
आप बिल्कुल सकारात्मक हैं?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
ठीक है धन्यवाद.
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
-क्या बकवास है?
-वे अपने रास्ते पर हैं.
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
मैंने उनसे बात की. हमें छुप जाना चाहिए.
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-आप मेरा फ़ोन नहीं ले सकते.
-मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
फ़ोन बंद करें। इसे साइलेंट पर रखें.
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
अगर वे कॉल करें तो क्या होगा?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
क्या उन्होंने बताया कि इसमें कितना समय लगेगा?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
उन्होंने बस इतना कहा कि वे अपने रास्ते पर हैं।
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
अरे बाप रे। अरे बाप रे।
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
चुप रहो! चुप रहें।
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
यह कोई कवायद नहीं है.
हम यहीं पड़े रहकर मरने का इंतजार नहीं कर सकते।
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
क्या आप निराशावाद को रोक सकते हैं?
आपका बढ़िया विचार क्या है?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
हम कुछ भी करें, हम यहाँ बैठे नहीं रह सकते।
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
आप लोगों को डराने से किसी की मदद नहीं होती.
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
उन्होंने कहा कि वे अपने रास्ते पर हैं
और वह हमें छिपाना चाहिए.
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
इसलिए हम यहीं रुकते हैं और इंतजार करते हैं। ठीक है?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
अरे, क्या हो रहा है?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
वे सभी को गोली मार रहे हैं.
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
ओले... वह बस गिर गया।
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
कौन शूटिंग कर रहा है?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
-कौन शूटिंग कर रहा है?
-पुलिस.
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
रुको, वे यहाँ हैं?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
यह पुलिस की गोलीबारी है.
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
यह पुलिस की गोलीबारी है.
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
पुलिस?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
हे भगवान...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
पुलिस गोली क्यों चलाएगी?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
क्या यह उनमें से बहुत सारे थे? क्या वहां बहुत कुछ था?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
-क्या बहुत कुछ था?
-मुझें नहीं पता। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
क्या आपने कुछ और देखा? क्या ऐसे कई लोग थे जिन्हें गोली मारी गई है?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-हाँ...बहुत सारे हैं।
-अरे बाप रे!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
मैं यहां बैठकर गोली मारे जाने का इंतजार नहीं कर रहा हूं।
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
अगर पुलिस ही गोली चला रही है तो हमें कोई उम्मीद नहीं है।
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
हमें पानी तक पहुंचना है. हमें तैरना है.
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
नहीं, यह बहुत दूर है.
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
यह इस बात पर निर्भर करता है कि हम कहाँ तैरते हैं।
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
पानी में तापमान दस डिग्री से अधिक नहीं है। तुम दस मिनट में मर जाओगे.
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
-हम यहां ऐसे ही नहीं बैठ सकते.
-एक नाव हमें भी ले जा सकती है।
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-अंदर कौन है?
-मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं.
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
-इतनी ठंड नहीं है. एमिली तैरने गयी।
-यह वही बात नहीं है.
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
मेँ आ रहा हूँ।
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
उन्होंने कहा कि हमें छुप जाना चाहिए. कम से कम हमारे पास यहाँ छिपने की जगह तो है।
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा. वे हमें ढूंढ लेंगे.
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
वे हमें ढूंढ लेंगे.
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
हमें यहां से निकलना होगा.
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
अगर हम रहेंगे तो वे हमें ढूंढ लेंगे।
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
-हमें यहां से निकलना होगा.
-काजा?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
काजा, हम क्या करें?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, पेट्टर। समझना?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
ठीक है। ठीक है।
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
ठीक है, अगर तुम जा रहे हो तो मैं भी जा रहा हूँ।
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
ठीक है, हर कोई. अगली बार जब आप कोई शॉट सुनें -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- हम पानी के लिए जितनी तेजी से दौड़ सकते हैं सीधे दौड़ते हैं। ठीक है?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
अब हम अगले शॉट का इंतज़ार कर रहे हैं. ठीक है?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
चुपचाप। इसे बंद करें।
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
ध्वनि बंद करें.
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
इसे बंद करें! अब आप फ़ोन पर बात नहीं कर सकते!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
माँ?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
हे भगवान...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
माँ?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
वहाँ कोई हम पर गोली चला रहा है।
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
उटोया पर कोई शूटिंग कर रहा है। वे हम पर गोली चला रहे हैं.
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
मुझे नहीं पता कि यह कौन है.
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
हाँ, हम छुप रहे हैं.
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
नहीं, मुझे चोट नहीं लगी है. आप इसे सुन नहीं सकते? वहाँ कोई हम पर गोली चला रहा है।
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
माँ, मुझे कोई चोट नहीं आई है.
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
एमिली?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
माँ, मैं अभी बात नहीं कर सकता। मुझे फ़ोन रखना होगा, ठीक है?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
ठीक है। अब! चलो, जल्दी!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
काजा, तुम कहाँ हो? काजा!
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
नमस्ते?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
चलो भी।
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
चलो भी।
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
तुम ठीक हो? कुछ हुआ क्या?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
चलो भी।
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
-मैं जोनास का इंतजार कर रहा हूं।
- जोनास कौन है?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
- जोनास कौन है?
-मेरा भाई।
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
तुम्हारे भाई को क्या हुआ?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
उन्होंने मुझसे यहां आने को कहा.
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-चलो भी। आप यहां नहीं बैठ सकते.
-मेरा भाई यहां आ रहा है.
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
-तंबू तक?
-वह आ रहा है.
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
-तुम्हें दौड़ना होगा.
-उन्होंने मुझसे यहां आने को कहा.
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
आप यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकते.
वे तुम्हें दूर से देखेंगे.
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
आप यहां नहीं बैठ सकते. आप मुझे सुन रहे हैं?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
-लेकिन जोनास...
-जोनास अब यहां नहीं है. आप मुझे सुन रहे हैं?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
चलो भी। आपको सावधान रहना होगा। चलो भी।
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
तुम्हारा नाम क्या है? आरंभ करने के लिए आपका नाम क्या है?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-टोबियास.
-ठीक है, टोबियास। अभी सुनो. मेरी तरफ देखो।
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
-मैं तुम्हें बताने जा रहा हूं कि जोनास क्या है
चाहता है कि आप ऐसा करें. ठीक है?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-मुझें नहीं पता।
-जोनास चाहता है कि तुम छुप जाओ।
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
अब जाओ। जंगल में भागो. क्या आप यह कर सकते हैं? वो दूर नहीं है।
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
क्या आप यह कर सकते हैं? और अपनी जैकेट उतारो.
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
तुम्हें अपनी जैकेट उतारनी होगी.
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
तुम्हें छुपना होगा. क्या आप यह कर सकते हैं?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
-मैं नहीं चाहता.
-चलो तुम कर सकते हो। चलो भी।
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
अच्छा। दौड़ना। जाना।
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
तुम्हें दौड़ना है, चलना नहीं। और अपनी जैकेट उतारो.
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
एमिली?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
एमिली?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
अरे बाप रे।
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
माँ...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
माँ? माँ। सुनना।
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
मुझे एमिली नहीं मिल रही।
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
क्या आप इसे सुनते हैं?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
मुझे एमिली नहीं मिल रही।
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
मुझे माफ़ करें।
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
नहीं, वह वहां नहीं थी।
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
नहीं.
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
माँ...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
माँ?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
माँ? मैं उसे ढूंढ लूंगा. ठीक है?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
हाँ।
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
हाँ।
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
हाँ। लेकिन मैं उसे ढूंढ लूंगा.
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
माँ, मैं और बात नहीं कर सकता।
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
मुझे मत बुलाओ. मुझे फ़ोन मत करो, ठीक है?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
माँ...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मैं डैडी से प्यार करता हूँ। ठीक है?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
मैं इससे ज्यादा बात नहीं कर सकता.
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
मैं हार नहीं मानूंगा.
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
मेरी सहायता करो।
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
अरे। चलो. चलो.
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-चलो भी।
-मुझे हिलाओ मत - नहीं.
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
अरे। मैं आपकी मदद के लिए किसी को ढूंढूंगा, ठीक है?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
-कृपया, आप नहीं जा सकते।
-मैं वापस आऊंगा. मैं वादा करता हूँ।
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
नमस्ते?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
तुम ठीक हो?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
उसने मुझे गोली मार दी.
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
मैं भागा और फिर उसने मुझे गोली मार दी.
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
जागते रहना।
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
ओह, यीशु.
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
क्या?
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
कुछ नहीं।
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
-क्या यह सचमुच बुरा है?
-नहीं।
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
यह ठीक रहेगा.
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
आप ठीक हैं।
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
क्या आप लेट सकते हैं?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
क्या आपको लगता है कि आप इसे यहां थोड़ा सा बना सकते हैं?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
नहीं, कृपया, मत जाओ।
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
कृपया, मत जाओ.
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
अगर हम मर गए तो क्या होगा? अगर हम आज मर जाएं तो क्या होगा?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
यह सिर्फ कंधा है. आप उससे मर नहीं सकते.
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
मुझे नहीं पता, यह वास्तव में इतना अच्छा नहीं लगता।
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
-वे अभी आ रहे हैं. वे आपकी मदद करेंगे.
-क्या आपने उनसे बात की है?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
-हाँ, वे रास्ते में हैं। मैं वादा करता हूँ।
-क्या आपको यकीन है?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
हाँ। ठीक है?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
बस थोड़ी देर के लिए यहाँ रुकें, ठीक है?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
हाँ, मैं और कहाँ जाऊँगा?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-यहाँ बहुत ठंड है।
-क्या?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
-मुझे ठंड लग रही है।
-आपको ठंड लग रही है?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
-अगर मैं मर जाऊं...
-नहीं.
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
नहीं, तुम मरने वाले नहीं हो.
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
क्या आप मेरी माँ को बता सकते हैं कि मैंने उसके बारे में क्या सोचा,
कि मैं उससे प्यार करता हूँ?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
तुम मरने वाले नहीं हो. आप घर जा रहे हैं.
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
मुझे मेरी माँ चाहिए.
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
उसका नाम क्या है?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-टोरिल.
-क्या वह घर पर है?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
-वह केबिन में है.
-केबिन कहाँ है?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-ऑस्टेवोल.
-क्या वह पश्चिमी नॉर्वे में है?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
वहां भी अच्छा है?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
समुद्र के पास? हाँ, यह अद्भुत है। इतना प्यारा।
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
मुझे ऑस्टेवोल के बारे में और आप वहां क्या करते हैं इसके बारे में थोड़ा और बताएं।
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
का...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
एरिक.
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
क्या? क्या कहा आपने?
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
क्या आप अभी भी मेरे साथ हैं? तुम ठीक हो? नमस्ते?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
...आता है...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
आप क्या कह रहे हैं?
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-...हवाई अड्डा
-अरे, अरे, अरे.
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
आप सोने नहीं जा सकते.
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
अरे। एरिक कौन है? क्या वह तुम्हारा भाई है? एरिक कौन है?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
-क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है?
-हम...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
आप...हाँ? जारी रखें।
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-...जाओ
-क्या? अरे, चलो.
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
जारी रखें।
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
अरे। अरे।
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
क्या आप और एरिक कुटिया में जाते हैं?
क्या आप वहां एक साथ ड्राइव करते हैं?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
पश्चिमी नॉर्वे में ऑस्टेवोल के लिए? आप...
अरे.
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
धुआं...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
धुआं...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
अरे. आप।
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
सोने मत जाओ.
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
तुम, क्या तुम मुझे सुनते हो? अरे। तुम ठीक हो?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
अरे। क्या चल रहा है?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
मुझे मेरी माँ चाहिए.
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
मुझे पता है।
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
बस रुको, और तुम माँ के पास घर जाओगे। ठीक है?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
क्या आप तब तक रुक सकते हैं?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
यह ठीक हो जाएगा.
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
मुझे लगता है खून बहना बंद हो गया है.
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
अच्छी बात है।
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
अरे। तुम ठीक हो?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
अरे। आप।
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
नमस्ते?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
अरे। आप।
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
नमस्ते? आप।
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
नमस्ते।
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
आप...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
क्या आप वहां हैं?
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
नहीं, नहीं, नहीं। अरे।
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
अरे।
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
कृपया।
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
कृपया नहीं। नहीं.
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
चलो.
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
आप।
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
आप।
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
तुम्हारा नाम क्या है?
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
चलो भी!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
चलो भी! मैं अभी तक आपका नाम भी नहीं जानता.
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
चलो भी।
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
चलो भी!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
काजा. नमस्ते।
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
नमस्ते। तुम ठीक हो?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
अरे बाप रे।
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
चलो.
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
काजा, मैं उसे जानता हूं।
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-कैरोलीन, चलो।
-मैं उसे जानता हूं.
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
हमें अब निकलना होगा.
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
वह पुलिस नहीं थी. उनके पास कैमरे थे.
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-वापस आओ!
-हम यहाँ नहीं रह सकते!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
वे हमें यूं ही यहां नहीं छोड़ सकते।
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
वे क्यों जा रहे हैं?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
यहाँ कोई जगह नहीं है. आपके लिए कोई जगह नहीं है.
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-अरे।
-कोई जगह नहीं है.
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-वे हमें देखेंगे.
-यहाँ आओ। यहाँ आओ!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-कोई जगह नहीं है!
-बेशक वहाँ जगह है.
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
चुप रहो! जाहिर है वहाँ जगह है.
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
नहीं।
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
आप। तुम ठीक हो?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
क्या तुम्हे चोट लगी? अरे।
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
मैं बस भागा. ठीक वहीं।
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
मैं नरक की तरह भागा।
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं यहां कैसे पहुंचा.
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
विशिष्ट मैं. पता नहीं मैं यहाँ क्यों हूँ।
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
मैं तो बस लड़कियों का हाल जानने आया था.
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
मैं अब चुप हो जाऊंगा.
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
यह रुकेगा क्यों नहीं? वे हमारी मदद क्यों नहीं करेंगे?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
हम यहां निकासी के इंतजार में क्यों बैठे हैं,
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
और हमारे लिये कोई नाव नहीं आयी?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
क्यों?
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-क्यों?
-वे जल्द ही करेंगे.
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
नहीं.
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
भाड़ में जाओ. मैं तैर नहीं रहा हूँ.
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
हमें निकलना होगा. इवान, हमें तैरना होगा।
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-इवान, हमें - हमें जाना होगा।
-मुझे नहीं।
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-हां तुम। हमें जाना होगा.
-रहने भी दो।
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
बस आराम से बैठो. जल्द ही कोई हमारी मदद करेगा.
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
अच्छा, फिर कौन?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
पुलिस?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
अरे, और - देखो. इवान, देखो.
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
वहाँ नावें हैं.
वे वहाँ क्यों बैठे हैं?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
कोई हमें बचाने क्यों नहीं आ रहा?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
आप दूसरों के साथ भागे?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
मुझे अपनी बहन को ढूंढना था.
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
तुम्हें वह नहीं मिली?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
नहीं.
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
क्या आपके पास अपना फ़ोन है?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
अब और नहीं।
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
आपको इसकी जरूरत किस लिए है?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
मैंने सोचा कि हम उसे बुला सकते हैं।
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
या बिल्ली का वीडियो देखें.
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
या कुछ और.
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
यह अजीब नहीं है।
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
यह जीवन है या मृत्यु.
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
इसे रोक।
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
चुप रहो!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
-रुकना। -रुकना। यह मजाक नहीं है।
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-यह हमारा मौका है, इवान। चल दर!
-नहीं, मत करो!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
तुम जो चाहो करो, लेकिन मैं इससे बच रहा हूं।
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-नहीं! ऐसा मत करो!
-इवान, इवान, इवान!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
इंतज़ार!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
क्या हमें जाना चाहिए? क्या हमें तैरना चाहिए?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
नहीं, मुझे अपनी बहन ढूंढनी है.
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
ख़ैर, हम इस क्षण सही नहीं देख सकते।
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
ठीक हो जाएगा। जब तक यह सुरक्षित न हो जाए, हम यहीं आराम करेंगे।
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
हम बाद में उसे ढूंढने जाएंगे।
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
या आप चाहें तो जा सकते हैं.
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
मैं अभी भी तैराकी के प्रति बहुत उत्सुक नहीं हूं।
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
अगर आप घर पर होते तो क्या कर रहे होते?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
भगवान, घर पर रहना...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
क्षमा करें. कोई बात नहीं।
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
मैं स्नान कर लूंगा.
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
मैं गर्म पानी से स्नान करूंगा.
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
हाँ?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
आप यहां स्नान भी कर सकते हैं.
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
मेरा मतलब है, इसे देखो. उम्दा माहौल।
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
मैं एक बड़ा कबाब खरीदूंगा।
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
कबाब?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
पेडर्सगाटा पर एक कबाब स्थान है।
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
मैं आपसे वादा करता हूं, पूरे देश में सर्वश्रेष्ठ।
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
अतिरिक्त मिर्च के साथ एक बड़ा सा लें।
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
आप भी एक खरीदें.
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
मैं आपको बता रहा हूं, यह अब तक का सबसे बढ़िया कबाब है।
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
आप क्या कहते हैं?
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-कबाब? -क्यों नहीं?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
हाँ।
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
हाँ?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
घर पहुंच कर आप और क्या करेंगे?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
आप?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
दस चीज़ें जो आप मरने से पहले करना चाहते हैं।
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-पहला।
-रुकना।
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
चलो, दस बातें.
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
-और कुछ भी।
-मरने से पहले?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
मैं, मैं -
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
मैं मैनचेस्टर यूनाइटेड के साथ चैंपियंस लीग फाइनल में जाऊंगा।
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
चैंपियंस लीग?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
रहना। वीआईपी रूम में.
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
-मैं संसद में शामिल होऊंगा.
-क्या?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
मैं संसद का सदस्य बनना चाहता हूं.
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
बहुत विशिष्ट!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
ठीक है? आपका क्या मतलब है?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
आप बस...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
आप वह प्रकार हैं जिसे लोग वोट देंगे।
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
मैं, मैं...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...एक हारा हुआ व्यक्ति.
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
और आप?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
आप क्या होंगे?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
सेलिब्रिटी.
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-या अभिनेता. या दोनों.
-निश्चित रूप से।
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
और क्या?
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
मैं शादी कर लूंगा.
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
वैसे भी मुझे ऐसी आशा है. दो बच्चे हैं.
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
आपके पास दो क्यों होंगे?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
मेरे लोगों के पास चार थे।
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
यह बहुत है. चार लड़के भी.
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
मेरी गरीब माँ के बारे में सोचो.
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
यह सिर्फ हम दोनों हैं।
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
एमिली और मैं.
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
फिर ठीक है, प्रधान मंत्री काजा...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
और क्या?
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
चलो भी।
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
आपको संसद में गड़बड़ करने के अलावा कुछ और भी चाहिए होगा।
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-शायद आप...
-मैं गायक मंडली में गाता हूं.
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
गंभीरता से?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
-क्या इसमें भी कुछ गड़बड़ है?
-नहीं।
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
नहीं, यह बहुत बढ़िया है।
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
थोड़ी देर गाओ.
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-नहीं।
-कृपया। चलो भी।
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
कृपया।
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
काजा? क्या वह तुम हो? क्या आप गा रहे हैं?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-ओडा?
-यहाँ ऊपर.
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
-मैं तुम्हें नहीं देख सकता. क्या?
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
कहाँ?
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
क्या आपने एमिली को देखा है?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
वह वहीं थी जहां हम कल तैराकी करने गये थे। केप के पास.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
मत देखो.
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
अरे बाप रे।
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-काजा.
-मुझे उसे ढूंढना है.
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
तुम कहाँ जा रहे हो?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
काजा?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
काजा, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ। यहाँ आओ।
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
प्रतिध्वनि!
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
हे भगवान...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
मैं इसे नहीं ले सकता.
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
एमिली! एमिली!
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
एमिली!
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
नहीं, नहीं.
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
कृपया.
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
काजा!
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
काजा, यह ठीक है.
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
उठना। कोई बात नहीं।
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
-मैंने उससे जैकेट उतारने को कहा।
-काजा, तुम्हें नाव दिख रही है? काजा.
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
हम मदद कर सकते हैं. क्या तुम समझ रहे हो?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
कृपया, मुझे जाने दो।
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
मदद अंततः यहाँ है. क्या आप इसे नहीं देख सकते? चलो. कृपया।
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-काजा...
-वह नहीं कर सका...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
-मैंने उससे कहा...
-यह आपकी गलती नहीं है.
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
इसमें आपकी कोई गलती नहीं है. ठीक है?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
यदि आप मर जाते हैं तो यह आपकी बहन की मदद नहीं करेगा, है ना?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
यह मदद नहीं करता, ठीक है? आप प्रधान मंत्री बनने जा रहे हैं, काजा।
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
मैं तुम्हें वोट दूँगा. मैं आपके साथ संसद तक चलूंगा.
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
कोई बात नहीं।
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
उटोया पर हमला 72 मिनट तक चला।
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
हमलों में 77 लोगों की मौत हो गई.
99 गंभीर रूप से घायल हुए।
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
300 से अधिक जीवित बचे लोग मेजर के साथ रहते हैं
मनोवैज्ञानिक आघात.
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
हमले का मतलब था
राजनीतिक दबाव बनाने के लिए
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
लेबर पार्टी को बदलाव के लिए मजबूर करना
इसकी आप्रवासन नीति.
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
अदालत में, अपराधी ने कहा
वह यह सब दोबारा करेगा।
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
आधिकारिक सरकार से रिपोर्ट
22 जुलाई आयोग ने फैसला सुनाया...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
कि सरकारी जिले पर बमबारी
रोका जा सकता था
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
और उस अनकही जिंदगियों को बचाया जा सकता था
उटोया पर
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
यदि पुलिस बेहतर ढंग से तैयार होती।
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
इस फिल्म के किरदार और कहानी
काल्पनिक हैं.
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
यह फिल्म विस्तृत गवाहों की गवाही पर आधारित है
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
और इसके उत्पादन में सहायता की गई
हमले में बचे कई लोगों द्वारा।
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
दक्षिणपंथी आतंकवाद बढ़ रहा है
यूरोप में और पश्चिम में.
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
घरेलू हमले हो गए हैं
तेजी से सामान्य हो रहा है
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
और चरमपंथी मान्यताएँ और अधिक मुख्यधारा बन गईं।
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388