1
00:00:02,120 --> 00:00:06,523
NOTÍCIAS: São 11 mortos de
o suposto surto de gripe russa.
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,565
Meu pai tinha uma doença degenerativa
chamada síndrome de Deel,
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,762
onde todo o seu corpo desligou.
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,564
Por que meu irmão ainda é suspeito?
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,126
- Isso é tudo?
- Você acha que guardei um pedaço?
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,208
Isto tem um número, meu.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,322
Não conte a ninguém que você tem isso.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,807
- (gaspas)
- (GRITOS)
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,888
NOTÍCIAS: A polícia tem um suspeito sob custódia,
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,764
um cidadão russo chamado
como Anya Lutvchenko.
11
00:00:28,880 --> 00:00:29,802
Anya!
12
00:00:29,920 --> 00:00:33,367
MILNER: Ele é o coração pulsante de todos
disso, e se pudermos encontrar sua identidade,
13
00:00:33,480 --> 00:00:36,404
termina e você vai para casa.
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,602
Esse é o Sr. Coelho.
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,408
(GRITOS)
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,563
- Alice!
- Cale-a!
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,208
- Ian, ela está bem?
- Por favor, pare de gritar agora!
18
00:00:51,320 --> 00:00:53,448
Não consigo impedi-la de gritar!
Ela perdeu a porra da cabeça!
19
00:00:53,560 --> 00:00:57,326
Pare ela de gritar ou eu dirigirei esta van
em uma maldita parede!
20
00:01:16,120 --> 00:01:17,963
WILSON: Não estou dizendo que devemos terminar com ela.
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,081
BECKY: O que você está dizendo então, Wilson?
22
00:01:19,200 --> 00:01:20,929
- Estou dizendo que não podemos cuidar dela.
- Ssh!
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,441
WILSON: Ela deve ter avós,
ou parentes.
24
00:01:23,560 --> 00:01:25,210
Por que você está dizendo isso?
25
00:01:25,320 --> 00:01:28,722
Você sabe que eles estarão lá esperando se nós
chegar a um milhão de milhas de sua família.
26
00:01:28,840 --> 00:01:30,524
Então, qual é a sua grande ideia, Becky?
27
00:01:30,640 --> 00:01:32,290
Eu não tenho um, seu idiota!
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,927
IAN: Não poderíamos simplesmente deixá-la em algum lugar,
como uma delegacia de polícia ou um hospital?
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,611
Você também pode colocar uma bala
na cabeça dela agora.
30
00:01:38,720 --> 00:01:39,881
Você está sugerindo atirar nela?
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,002
Claro que não estou!
Qual é o problema com você?
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,122
IAN: Tudo bem, tudo bem. Faça as malas.
33
00:01:44,240 --> 00:01:49,041
Nós... temos que levá-la conosco.
É a única coisa que podemos fazer.
34
00:01:49,160 --> 00:01:51,083
- Não, olha, é só ligar para o Milner.
- Liguei às seis.
35
00:01:51,200 --> 00:01:53,806
Você me viu.
O próximo horário de contato é meia-noite.
36
00:01:53,920 --> 00:01:57,447
Levar aquela garota conosco é uma loucura!
Como vamos cuidar dela?
37
00:01:57,560 --> 00:01:58,891
Não é só a vida dela!
É do Grant, é nosso...
38
00:01:59,000 --> 00:02:02,891
Certo! Certo, certo,
Já estou farto das suas merdas.
39
00:02:03,000 --> 00:02:06,721
Vou levá-la conosco. Você não precisa
venha se você não quiser.
40
00:02:06,840 --> 00:02:11,846
O que? O que? O que você quer dizer?
O que? Como um rompimento?
41
00:02:13,520 --> 00:02:15,284
Sim!
42
00:02:15,400 --> 00:02:18,085
Sim, se você vai ser todo fodido...
43
00:02:19,080 --> 00:02:20,889
... você sabe.
44
00:02:23,320 --> 00:02:25,448
(ELA suspira)
45
00:02:35,240 --> 00:02:38,164
WILSON: O Sr. Coelho deveria
para ser o nosso bilhete para sair de tudo isso.
46
00:02:38,280 --> 00:02:39,884
- IAN: Ainda tem Milner. Ela vai ajudar.
- Sim?
47
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
E isso lhe ocorreu,
a única razão pela qual ela não está respondendo
48
00:02:42,600 --> 00:02:45,080
é porque ela sabe
perdemos o manuscrito?
49
00:02:45,200 --> 00:02:48,807
Levando Alice conosco
não é uma boa decisão.
50
00:02:48,920 --> 00:02:50,604
Ela precisa de ajuda.
51
00:02:50,720 --> 00:02:52,449
Isso vai acabar mal.
52
00:02:52,560 --> 00:02:54,562
Tudo o que ela tem somos nós.
53
00:03:05,640 --> 00:03:07,449
Você viu como ela olhou para nós?
54
00:03:07,560 --> 00:03:09,642
Como se fôssemos aterrorizantes.
55
00:03:09,760 --> 00:03:11,728
Becky, ela está em choque.
56
00:03:11,840 --> 00:03:12,841
Não.
57
00:03:14,240 --> 00:03:15,366
Ela está certa.
58
00:03:17,080 --> 00:03:19,128
Somos assustadores.
59
00:03:19,240 --> 00:03:21,242
Isso é o que nos tornamos.
60
00:03:22,440 --> 00:03:25,171
Somos como eles agora.
61
00:03:45,640 --> 00:03:48,450
O que é isso? Um pedaço de dedo?
62
00:03:51,800 --> 00:03:54,087
Como você se envolveu nisso tudo?
63
00:03:54,200 --> 00:03:58,967
Lembra da SARS? Eu trabalhei para o
Fundação Martarla que o descobriu.
64
00:03:59,080 --> 00:04:02,209
Um de seus principais cientistas,
uma estrela em ascensão, salário de seis dígitos,
65
00:04:02,320 --> 00:04:05,403
uso de jato particular.
Você já esteve em um jato particular?
66
00:04:07,040 --> 00:04:08,007
É legal.
67
00:04:08,120 --> 00:04:10,487
Eu estava em Hong Kong quando a SARS apareceu.
68
00:04:10,600 --> 00:04:13,410
Eles mantiveram tudo trancado,
mas pensei: "Foda-se, sou especial."
69
00:04:13,520 --> 00:04:17,844
Então entrei, dei uma olhada,
descobri que isso não existia.
70
00:04:18,880 --> 00:04:20,803
O que? A SARS não existia?
71
00:04:20,920 --> 00:04:24,925
Não. A coisa toda foi apenas uma série
de infecções respiratórias não relacionadas.
72
00:04:25,040 --> 00:04:28,806
Levei menos de uma hora para descobrir
que não havia causa ou ligação.
73
00:04:28,920 --> 00:04:31,924
Então, fiz meu relatório...
74
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
...e dentro de uma semana...
75
00:04:37,040 --> 00:04:38,724
... fiquei desacreditado,
76
00:04:38,840 --> 00:04:40,763
pesquisas destruídas...
77
00:04:41,880 --> 00:04:42,881
...disparado.
78
00:04:43,960 --> 00:04:47,442
Eu tentei falar, mas todos pensaram
Eu tinha acabado de ser um pouco David Icke.
79
00:04:47,560 --> 00:04:49,562
Mas pessoas morreram. A SARS foi...
80
00:04:49,680 --> 00:04:51,603
Iniciado em novembro de 2002.
81
00:04:51,720 --> 00:04:55,361
Durou precisamente sete meses.
No verão de 2003, já não existia.
82
00:04:55,480 --> 00:05:01,408
A “pandemia” afetou apenas 8.422 pessoas
e matou 916.
83
00:05:01,520 --> 00:05:05,650
Você sabe quantas pessoas morrem a cada ano
de problemas respiratórios aleatórios?
84
00:05:05,760 --> 00:05:08,240
A SARS não existia.
85
00:05:08,360 --> 00:05:11,125
Próxima pergunta. Por que eles fizeram isso?
86
00:05:11,240 --> 00:05:13,288
Responder. Eu não sei, porra.
87
00:05:13,400 --> 00:05:19,089
Tudo o que sei foi nas próximas semanas
Eu estava envolvido em um escândalo sexual.
88
00:05:19,200 --> 00:05:23,171
Professor Pervertido,
viciado em cocaína e prostitutas.
89
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
- Então, eles... eles armaram para você?
- Sim.
90
00:05:26,320 --> 00:05:28,288
Bem, não.
91
00:05:28,400 --> 00:05:30,482
Eu...eu gosto de cocaína e prostitutas,
92
00:05:30,600 --> 00:05:32,523
mas eles não precisavam contar a ninguém.
93
00:05:32,640 --> 00:05:34,927
Nunca ouvi falar de Martarla.
94
00:05:35,040 --> 00:05:39,602
Não, ninguém tem,
mas você já ouviu falar da empresa-mãe.
95
00:05:40,720 --> 00:05:42,404
Corvadt?
96
00:05:46,280 --> 00:05:48,806
(BIPS DO COMPUTADOR)
97
00:05:50,200 --> 00:05:53,090
Hum... por que você não volta amanhã?
Eu tenho muitos testes.
98
00:05:53,200 --> 00:05:56,807
- Amanhã? De jeito nenhum.
- Tenho que fazer mais alguns testes.
99
00:05:56,920 --> 00:05:58,684
Não vou deixar isso aqui.
100
00:06:00,080 --> 00:06:03,641
Volte à uma.
Eu... eu prometo que terei algo até lá.
101
00:06:21,960 --> 00:06:24,770
- Onde você está indo?
- Tem uma coisa que eu preciso...
102
00:06:24,880 --> 00:06:26,803
Eu disse um.
103
00:06:26,920 --> 00:06:31,323
OK, sim, fiz o teste e é gripe.
Eles estão certos, gripe russa.
104
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Não, não, você está mentindo. Onde está a amostra?
105
00:06:33,680 --> 00:06:38,322
Eu não posso te devolver.
Quer dizer, está infectado e não estou mentindo.
106
00:06:38,440 --> 00:06:41,284
- O que há aí?
- São papéis.
107
00:06:41,400 --> 00:06:43,323
- Não são nada além de papéis.
- Não, não.
108
00:06:43,440 --> 00:06:45,761
Ai!
109
00:06:51,640 --> 00:06:53,563
Ai!
110
00:06:53,680 --> 00:06:55,842
- Por favor, por favor, por favor!
- É isso? É isso?
111
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Não é o que você pensa.
112
00:06:58,440 --> 00:07:01,808
Ah, Jesus Cristo.
Foi envenenamento químico!
113
00:07:02,880 --> 00:07:04,405
Sem gripe?
114
00:07:04,520 --> 00:07:08,081
Você não tem ideia do quão poderoso...
115
00:07:09,440 --> 00:07:11,727
...e eles são ricos.
116
00:07:11,840 --> 00:07:12,762
Vamos dividir.
117
00:07:12,880 --> 00:07:15,565
Você quer usar isso por dinheiro?
118
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
Eles arruinaram minha vida...
119
00:07:20,360 --> 00:07:22,408
...e eu mereço uma compensação.
120
00:07:22,520 --> 00:07:24,284
Eu mereço!
121
00:07:27,080 --> 00:07:28,002
Espere!
122
00:07:28,120 --> 00:07:30,248
Pense no dinheiro!
123
00:07:31,680 --> 00:07:33,250
(BUGOS DE CORUJA)
124
00:07:45,320 --> 00:07:48,403
BECKY: Jesus Cristo, é enorme!
125
00:07:48,520 --> 00:07:52,445
WILSON: Sim, eu te disse
eventualmente encontraríamos o lugar.
126
00:07:57,440 --> 00:07:59,442
(A PORTA RANGE)
127
00:09:06,600 --> 00:09:09,285
BECKY: É hora de ligar para Milner?
128
00:09:10,280 --> 00:09:13,204
Sim. Vamos apenas rezar para que ela responda.
129
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
(TOQUE DE TOQUE)
130
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
(Sussurros) Vamos.
131
00:09:22,360 --> 00:09:24,362
(Sussurros) Vamos.
132
00:09:24,480 --> 00:09:26,448
(TOQUE DE TOQUE CONTINUA)
133
00:09:31,640 --> 00:09:33,051
(LINHA MORRE)
134
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- (zumbidos de insetos)
135
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
(RESPIRAÇÃO PESADA)
136
00:10:09,240 --> 00:10:11,925
(GASPS)
137
00:10:15,280 --> 00:10:19,126
Arby tem o manuscrito,
mas faltam páginas.
138
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Ele acha que Jessica Hyde os removeu.
139
00:10:24,720 --> 00:10:26,324
E há outra coisa.
140
00:10:28,000 --> 00:10:31,243
Acho que ele a tinha...
e acho que ele a deixou ir.
141
00:10:50,240 --> 00:10:52,242
(Suspiros)
142
00:11:08,680 --> 00:11:10,523
Você ficou todo gótico.
143
00:11:15,720 --> 00:11:16,846
Estou escondido.
144
00:11:18,360 --> 00:11:19,486
Temos que nos esconder.
145
00:11:23,480 --> 00:11:24,811
Você está bem?
146
00:11:26,640 --> 00:11:28,404
Alice, você quer conversar sobre o que...
147
00:11:28,520 --> 00:11:32,366
Tenho uma redação para entregar na sexta-feira.
Como vou conseguir isso?
148
00:11:32,480 --> 00:11:35,563
Está em Crime e Castigo.
Eu preciso terminar isso. Você tem um laptop?
149
00:11:35,680 --> 00:11:38,490
E quanto ao papel? Existe papel?
150
00:11:38,600 --> 00:11:40,841
Deve haver papel! Estou concorrendo a um A!
151
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
- Eu tenho papel.
- Não quero que minha marca caia!
152
00:11:42,880 --> 00:11:45,611
- Alice, eu tenho papel. Eu tenho papel.
- Como vou entrar?
153
00:11:45,720 --> 00:11:47,324
Faça isso. Eu vou encontrar um jeito.
154
00:11:47,440 --> 00:11:49,283
Ficar no mesmo lugar é estúpido.
155
00:11:49,400 --> 00:11:51,846
Assim como atravessar o país com uma criança
que está tendo um colapso nervoso.
156
00:11:51,960 --> 00:11:54,281
Não faça de mim o cara mau. Eu só estou...
157
00:11:54,400 --> 00:11:56,004
Por que eu estou mesmo...
158
00:11:56,120 --> 00:11:59,329
Quero dizer, vocês dois já decidiram, não é?
Vocês dois...
159
00:11:59,440 --> 00:12:00,885
Foda-se.
160
00:12:24,040 --> 00:12:25,849
Ah, porra.
161
00:12:37,560 --> 00:12:38,686
Venha comigo.
162
00:12:41,280 --> 00:12:42,566
Apenas venha. Vamos.
163
00:12:45,560 --> 00:12:47,562
(A PORTA RANGE)
164
00:12:49,160 --> 00:12:51,686
Não podemos ir a um restaurante
então pensei em fazer o nosso próprio.
165
00:12:53,840 --> 00:12:55,126
Nosso encontro, lembra?
166
00:12:56,640 --> 00:12:57,801
Vamos.
167
00:12:59,680 --> 00:13:00,886
(ELE ri)
168
00:13:05,440 --> 00:13:08,250
Merda do cardápio. Nós temos, hum...
salgadinhos de sal e vinagre.
169
00:13:08,360 --> 00:13:10,601
Peperami e queijo.
170
00:13:10,720 --> 00:13:13,326
- Oh meu Deus! Isso é uma merda.
- (risos)
171
00:13:13,440 --> 00:13:15,488
E a única bebida é Fanta.
172
00:13:15,600 --> 00:13:16,601
Eu odeio Fanta.
173
00:13:22,800 --> 00:13:25,041
- Isto é uma mesa de tênis de mesa?
- Hum-hum.
174
00:13:28,680 --> 00:13:30,170
Ah, e depois...
175
00:13:33,880 --> 00:13:35,609
...temos um filme.
176
00:13:35,720 --> 00:13:40,408
Olhe para isso e eu...
Descrevo o enredo de Homem-Aranha 2.
177
00:13:42,040 --> 00:13:43,883
Obrigado.
178
00:13:45,680 --> 00:13:48,331
(IAN E BECKY CONVERSA)
179
00:14:06,920 --> 00:14:08,684
Você ainda tem essas páginas?
180
00:14:11,200 --> 00:14:12,281
Jéssica.
181
00:14:25,280 --> 00:14:26,964
Você não contou a ninguém sobre essas páginas?
182
00:14:27,080 --> 00:14:28,366
- Não...
- Não.
183
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
Não conte a ninguém, Grant.
184
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
Só você e eu.
185
00:14:38,320 --> 00:14:39,321
OK?
186
00:14:41,160 --> 00:14:43,128
Estarei por perto.
187
00:14:43,240 --> 00:14:45,322
Vou ficar de olho em você, prometo.
188
00:14:45,440 --> 00:14:46,726
O que? Você está indo embora?
189
00:14:57,080 --> 00:14:59,128
Continue assim...
190
00:14:59,240 --> 00:15:00,526
ou você morrerá.
191
00:15:16,240 --> 00:15:18,641
Tem certeza que não se lembra
o nome do Sr. Coelho?
192
00:15:20,680 --> 00:15:22,284
Apenas começou com um L.
193
00:15:25,600 --> 00:15:26,931
O que há aí?
194
00:15:27,040 --> 00:15:30,169
Conceder? O que você estava escondendo
quando entrei?
195
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
Desenhos?
196
00:15:50,480 --> 00:15:53,643
Você fez desenhos do manuscrito?
197
00:15:53,760 --> 00:15:55,649
Por que você não nos contou?
198
00:15:55,760 --> 00:15:58,047
Bem, eles não são muito bons.
199
00:16:00,520 --> 00:16:04,525
Não consigo lembrar o nome dela.
A mulher do livro.
200
00:16:06,680 --> 00:16:08,489
A mulher que Raskolnikov mata.
201
00:16:10,960 --> 00:16:14,760
Ele mata esta mulher, esta... velha.
202
00:16:14,880 --> 00:16:17,645
Ele a mata,
e não consigo lembrar o nome dela.
203
00:16:17,760 --> 00:16:19,285
Você pode simplesmente dizer "a mulher".
204
00:16:19,400 --> 00:16:22,165
Não! Não posso! Eu preciso do livro!
Onde está o livro?
205
00:16:22,280 --> 00:16:23,850
- Eu preciso disso!
- Não temos o livro.
206
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
Não! Não posso! Eu preciso do livro!
207
00:16:26,560 --> 00:16:27,971
(SOBS) Onde está o livro?
208
00:16:30,440 --> 00:16:31,521
Tudo bem.
209
00:16:45,760 --> 00:16:47,125
Alena.
210
00:16:50,680 --> 00:16:52,728
Alena Ivanovna.
211
00:17:00,320 --> 00:17:02,084
Vou pegar mais papel para você.
212
00:17:06,960 --> 00:17:09,122
Dê-nos isso.
213
00:17:10,720 --> 00:17:11,642
Dê-nos isso!
214
00:17:11,760 --> 00:17:14,525
- Estou usando.
- Apenas me dê o papel que está atrás!
215
00:17:20,160 --> 00:17:21,321
Pernas de merda.
216
00:17:25,800 --> 00:17:28,644
Não sei.
Eu nunca soube realmente o que queria fazer.
217
00:17:28,760 --> 00:17:31,491
Meu irmão estava sempre me incomodando
sobre desperdiçar meu cérebro.
218
00:17:31,600 --> 00:17:32,886
Pensei que eu era um gênio.
219
00:17:35,200 --> 00:17:36,406
Sinto falta dele.
220
00:17:37,520 --> 00:17:40,046
Ele é... ele é muito motivado.
221
00:17:40,160 --> 00:17:41,491
Psico-motivado.
222
00:17:42,880 --> 00:17:44,245
Isso me lembra dele.
223
00:17:45,320 --> 00:17:47,846
Ele era louco por tênis de mesa
quando éramos crianças.
224
00:17:49,960 --> 00:17:52,042
Eu faria qualquer coisa para vê-lo novamente.
225
00:17:55,120 --> 00:17:57,009
Bem, isso é legal.
226
00:17:58,960 --> 00:18:02,043
Melhor do que transar bêbado
e transando com raiva.
227
00:18:02,160 --> 00:18:05,369
- Sim. Embora transar fosse bom.
- Hum.
228
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
O problema para você, porém, é,
229
00:18:08,080 --> 00:18:11,607
como você vai entrar na minha calcinha
sem eu estar bêbado ou com raiva?
230
00:18:11,720 --> 00:18:13,484
Sim. Bem...
231
00:18:16,200 --> 00:18:18,407
...eu poderia tentar te contar
que eu gosto de você.
232
00:18:20,480 --> 00:18:25,441
Que penso muito nos seus lábios,
seus olhos, seu sorriso.
233
00:18:25,560 --> 00:18:29,007
Eu poderia te dizer que sei que você está
na sala antes mesmo de eu te ver.
234
00:18:30,760 --> 00:18:32,762
E eu poderia te dizer isso...
235
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...apesar de toda essa loucura,
assassinato e caos...
236
00:18:39,600 --> 00:18:43,286
...há um canto da minha alma que parece
como se estivesse ganhando vida por sua causa.
237
00:18:46,120 --> 00:18:48,691
Hum, sim. Isso pode resolver.
238
00:18:48,800 --> 00:18:50,529
- (Ambos riem)
- Bom.
239
00:18:50,640 --> 00:18:52,369
Ah, porra!
240
00:18:52,480 --> 00:18:54,244
- Merda!
- Não se preocupe. Foi... foi um acidente.
241
00:18:54,360 --> 00:18:57,364
- Porra.
Becky, está tudo bem, está tudo bem.
242
00:18:57,480 --> 00:19:00,131
Hum... o que há de bom neste lugar...
243
00:19:00,240 --> 00:19:02,447
(RISOS) ...você pode derramar qualquer coisa.
244
00:19:04,280 --> 00:19:05,770
(RUÍDO DE COPO DE PAPEL)
245
00:19:10,960 --> 00:19:12,564
Você nunca vai acreditar nisso.
246
00:19:12,680 --> 00:19:16,127
Eu estive olhando esses desenhos
que Grant fez do manuscrito.
247
00:19:17,400 --> 00:19:18,322
O que vocês idiotas estão fazendo?
248
00:19:18,440 --> 00:19:21,250
O que? Er... Grant fazia desenhos?
249
00:19:21,360 --> 00:19:24,170
Sim, apenas alguns.
E, não, não do Sr. Coelho.
250
00:19:24,280 --> 00:19:27,523
Mas... você se lembra disso?
251
00:19:27,640 --> 00:19:31,247
O cientista faz uma coisa chamada
uma célula fantasma que ele coloca em um búfalo.
252
00:19:31,360 --> 00:19:36,366
O búfalo está morto,
alimentado ao homem, e o homem apodrece.
253
00:19:36,480 --> 00:19:39,006
Sim. É o que toda a BSE
material de conspiração foi baseado.
254
00:19:39,120 --> 00:19:42,442
Yeah, yeah.
Veja, e depois os desenhos de Grant.
255
00:19:42,560 --> 00:19:44,085
O cientista cria um deus com duas faces
256
00:19:44,200 --> 00:19:47,283
e o deus entra na cela fantasma.
257
00:19:47,400 --> 00:19:48,606
Mitologia romana!
258
00:19:51,440 --> 00:19:52,885
Um deus com duas faces.
259
00:19:53,000 --> 00:19:54,968
É Janus.
260
00:19:55,080 --> 00:19:56,002
E é assim que eles colocam isso em nós.
261
00:19:56,120 --> 00:19:59,647
Através da cadeia alimentar,
da mesma forma que fizeram com a BSE.
262
00:19:59,760 --> 00:20:03,765
- Mas seria notado. Testando.
- Talvez pareça outra coisa.
263
00:20:03,880 --> 00:20:07,202
Há toneladas de merda bacteriana nos alimentos,
e se Carvel for nazista...
264
00:20:08,800 --> 00:20:12,771
Como o quê? Uma doença
que visa certas raças?
265
00:20:16,280 --> 00:20:19,762
E se não for a doença
isso é seletivo? E se for a cura?
266
00:20:22,000 --> 00:20:24,128
Gripe russa.
267
00:20:24,240 --> 00:20:26,607
Corvadt está fabricando a vacina.
268
00:20:28,720 --> 00:20:30,449
Certo. Como você pega gripe?
269
00:20:30,560 --> 00:20:32,130
Alguém espirra e você inspira.
270
00:20:32,240 --> 00:20:36,211
Não. Não, não. Você ingere. Principalmente você
coloque-o em suas mãos e você o ingere.
271
00:20:36,320 --> 00:20:39,483
Então, eles se adaptam
alguma porra de vírus de gripe para armas
272
00:20:39,600 --> 00:20:41,125
para que possa ser escondido na comida,
273
00:20:41,240 --> 00:20:45,882
e Corvadt fazem uma vacina
isso só é eficaz em certas corridas.
274
00:20:46,000 --> 00:20:48,571
Quero dizer, depois de Fetlar,
as pessoas estão aterrorizadas.
275
00:20:48,680 --> 00:20:51,809
Mais um surto como esse e eles vão
estar revoltados para tê-lo em seus braços.
276
00:20:51,920 --> 00:20:53,331
Foda-se o teste!
277
00:20:53,440 --> 00:20:56,125
- Mas você precisaria disso em muita comida.
- WILSON: Sim, você faria.
278
00:20:57,760 --> 00:20:59,046
Veja esse símbolo?
279
00:20:59,160 --> 00:21:01,561
Está em toda parte na segunda parte.
280
00:21:04,280 --> 00:21:07,045
Você não reconhece esse símbolo?
281
00:21:07,160 --> 00:21:10,721
Pergus Participações. Eles são enormes.
Eles são como Kraft ou Nestlé,
282
00:21:10,840 --> 00:21:15,482
e eles fabricam tudo
de batatas fritas a refrigerantes e rações para animais de estimação,
283
00:21:15,600 --> 00:21:17,682
e isso...
284
00:21:19,480 --> 00:21:21,084
...é o logotipo deles.
285
00:21:24,960 --> 00:21:26,610
Porra.
286
00:21:35,280 --> 00:21:37,328
(PORTAS CLICAM E RANGE)
287
00:22:15,960 --> 00:22:18,042
- Teve um bom encontro?
- Jesus Cristo!
288
00:22:19,440 --> 00:22:20,566
Onde você esteve?
289
00:22:20,680 --> 00:22:22,728
Você e Becky estão juntos agora?
290
00:22:22,840 --> 00:22:24,251
Onde diabos você esteve?
291
00:22:25,880 --> 00:22:27,370
O telefone que Milner lhe deu.
292
00:22:30,040 --> 00:22:32,122
- Retire e ligue para ela.
- Não, Jéssica.
293
00:22:32,240 --> 00:22:35,483
Olha, eu não sei qual é o seu jogo,
mas não farei parte...
294
00:22:35,600 --> 00:22:37,841
Ligue para... Milner.
295
00:22:47,120 --> 00:22:48,042
Correio de voz.
296
00:22:48,160 --> 00:22:50,128
Diga a ela que você está com Jessica Hyde.
297
00:22:53,080 --> 00:22:54,206
É Ian.
298
00:22:56,720 --> 00:22:57,846
Estou com Jéssica Hyde.
299
00:22:59,000 --> 00:23:01,765
Se eles estivessem grampeando o telefone dela,
você acabou de matá-la.
300
00:23:01,880 --> 00:23:03,689
Você ainda pensa tão pequeno, Ian.
301
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
Então... ISSO.
302
00:23:47,440 --> 00:23:49,442
"Foi buscar suprimentos"?
303
00:23:50,880 --> 00:23:52,166
O que há com ele e as notas?
304
00:23:53,760 --> 00:23:56,650
Becky, se eu te mostrar uma coisa,
você vai...
305
00:23:56,760 --> 00:23:59,604
Becky, se eu te mostrar uma coisa,
você promete não ficar com raiva?
306
00:23:59,720 --> 00:24:01,882
Não, mostre-me!
307
00:24:06,800 --> 00:24:08,848
Encontrei-o na van.
308
00:24:08,960 --> 00:24:12,362
Não... não se preocupe. Eu desliguei.
Mas se ligássemos...
309
00:24:12,480 --> 00:24:15,131
Precisamos de saber mais sobre a Pergus Holdings.
310
00:24:15,240 --> 00:24:18,050
Agora posso baixar malware
isso vai confundir o IMEI disso.
311
00:24:18,160 --> 00:24:19,650
Qualquer pesquisa fará parecer que...
312
00:24:22,680 --> 00:24:24,364
Então, vamos dar um passeio.
313
00:24:26,000 --> 00:24:27,764
Faça isso de longe, para estar seguro.
314
00:24:35,040 --> 00:24:38,965
- Ei, como... como está Alice?
- Grant disse tudo o que ela estava falando
315
00:24:39,080 --> 00:24:40,366
está entregando sua redação.
316
00:24:40,480 --> 00:24:43,131
É como se ela estivesse desligada,
ou algo assim.
317
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Você acha que ela vai ficar bem?
318
00:24:50,840 --> 00:24:52,604
Eu... não sei.
319
00:25:03,880 --> 00:25:05,723
- WILSON: Aqui está ótimo.
- Tudo bem.
320
00:25:05,840 --> 00:25:08,844
Primeiro, verifique se estamos sozinhos. Você parece
lá em cima, e eu vou olhar aqui embaixo.
321
00:25:22,520 --> 00:25:24,522
(TOQUE DE TOQUE)
322
00:25:26,200 --> 00:25:27,884
Perdemos o manuscrito.
323
00:25:30,280 --> 00:25:32,328
Não, você ouve! Diga-me o que está acontecendo!
324
00:25:32,440 --> 00:25:35,171
Tipo, o quê, eles estão infectando pessoas?
Eles são?
325
00:25:37,280 --> 00:25:39,328
Pare de mentir. Isso é besteira.
326
00:25:41,240 --> 00:25:43,925
Olha, preciso ver você.
327
00:25:45,320 --> 00:25:47,448
Amanhã de manhã, 6h15.
328
00:25:47,560 --> 00:25:49,050
Vou te enviar minha localização.
329
00:25:50,240 --> 00:25:52,083
Estou com problemas.
330
00:25:56,600 --> 00:25:58,011
- Tudo bem?
- Sim.
331
00:26:02,560 --> 00:26:09,250
Diz aqui que Pergus era um pequeno
empresa de alimentos processados até 1993
332
00:26:09,360 --> 00:26:13,046
então, de repente,
eles começaram a comprar subsidiárias
333
00:26:13,160 --> 00:26:18,087
na Europa, África, América do Sul.
Eles estão por toda parte.
334
00:26:18,200 --> 00:26:20,441
Tudo bem. O que aconteceu em 93?
335
00:26:20,560 --> 00:26:23,450
Er... um novo CEO.
336
00:26:23,560 --> 00:26:25,210
Lane Monroe.
337
00:26:25,320 --> 00:26:26,845
Merda.
338
00:26:28,400 --> 00:26:29,481
Faixa.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,647
Eu-
340
00:26:34,720 --> 00:26:35,801
Esse é o Sr. Coelho?
341
00:26:37,600 --> 00:26:38,931
O que, ele?
342
00:26:40,600 --> 00:26:42,921
Foda-se, vou pegar o endereço dele.
343
00:26:49,080 --> 00:26:51,970
Ah, talvez eu dê uma olhada no meu pai.
Você sabe, ele teria p...
344
00:26:52,080 --> 00:26:54,367
- Não, não, não.
- Não, é uma oportunidade perfeita...
345
00:26:56,800 --> 00:26:57,926
Não podemos arriscar.
346
00:27:00,000 --> 00:27:02,002
- (BATA NA PORTA)
- Sim?
347
00:27:09,520 --> 00:27:11,010
O que é isso?
348
00:27:12,160 --> 00:27:14,925
Eu menti. Eu guardei um pedaço.
349
00:27:16,720 --> 00:27:20,406
Kevin Baig, residente de Fetlar,
350
00:27:20,520 --> 00:27:23,888
listado como morto por gripe russa,
Quinta-feira, 14.
351
00:27:24,000 --> 00:27:28,847
Isto diz que ele foi envenenado
por sulfato crômico de potássio.
352
00:27:31,440 --> 00:27:33,363
Quero que Anya seja libertada.
353
00:27:36,240 --> 00:27:40,370
É a criança. Cristo! É a criança.
Eu deveria saber.
354
00:27:40,480 --> 00:27:41,891
Tenho cópias com advogados.
355
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
Selado. Eles não sabem o que é,
356
00:27:44,040 --> 00:27:48,443
mas eles sabem que devem enviá-lo para a imprensa
se eu não telefonar a cada duas horas.
357
00:27:50,200 --> 00:27:52,362
Você sabe o quão estúpido você parece?
358
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
Não faça isso, Miguel. Vamos.
359
00:27:56,040 --> 00:27:58,327
Nós vamos destruir sua vida,
vamos causar tantos danos...
360
00:27:58,440 --> 00:27:59,930
Solte Anya.
361
00:28:01,440 --> 00:28:04,091
Sim, bem, não vamos fazer isso.
362
00:28:04,200 --> 00:28:08,524
Você está provando a si mesmo
surpreendentemente imprevisível.
363
00:28:08,640 --> 00:28:12,326
Precisamos de garantias,
então não podemos libertá-la, podemos?
364
00:28:13,920 --> 00:28:18,130
Agora, o que me surpreende é que,
dado que você sabe do que somos capazes,
365
00:28:18,240 --> 00:28:20,481
você ainda parece pensar que pode negociar.
366
00:28:20,600 --> 00:28:22,887
Agora, obviamente,
não podemos machucar você fisicamente,
367
00:28:23,000 --> 00:28:26,368
por causa de seus supostos advogados,
então...
368
00:28:34,480 --> 00:28:35,402
Essa é a Jen?
369
00:28:35,520 --> 00:28:37,363
Hum-hm.
370
00:28:40,800 --> 00:28:44,168
Você... você a machucou,
e não terei nada a perder.
371
00:28:44,280 --> 00:28:46,681
- Você se lembra disso.
- Alexi, acene para nós.
372
00:28:50,640 --> 00:28:52,210
Alexi tem uma pasta.
373
00:28:53,240 --> 00:28:56,961
Contém fotos suas
e Anya porra, é claro.
374
00:28:57,080 --> 00:29:00,209
Datas, horários, um exame do seu bebê...
375
00:29:01,800 --> 00:29:03,643
...e um DVD bastante sinistro.
376
00:29:04,880 --> 00:29:08,407
Agora, me dê tudo o que você tem até as 20h
ou ele vai entregá-lo para sua esposa.
377
00:29:08,520 --> 00:29:11,126
Você vê, há muitos graus de dor
podemos fazer a uma vida
378
00:29:11,240 --> 00:29:13,607
e temos a vontade de infligir todos eles.
379
00:30:04,440 --> 00:30:06,442
(SIRENA LAMENTA)
380
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
(BAIXA CONVERSA)
381
00:30:43,400 --> 00:30:45,562
(TELEFONE TOCA)
382
00:30:49,680 --> 00:30:53,605
- Eles viram você?
-Milner? Jesus, é você?
383
00:30:53,720 --> 00:30:55,165
Eles viram você? Sim ou não?
384
00:30:55,280 --> 00:30:57,726
Não. Não, eles não fizeram isso.
385
00:30:57,840 --> 00:31:01,208
Estou enviando uma distração.
Saia daí agora.
386
00:31:01,320 --> 00:31:02,481
Ei!
387
00:31:02,600 --> 00:31:04,443
(VIDRO QUEBRA ES)
388
00:31:19,080 --> 00:31:21,890
Milner, me desculpe!
Eu só preciso ver... Porra!
389
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
Você acha que isso é uma merda de jogo?
É isso? Você é estúpido...
390
00:31:25,040 --> 00:31:26,883
Não, não, eu não! Eu só... sinto muito!
391
00:31:27,000 --> 00:31:30,209
Desculpe? Eles têm suas famílias vigiadas!
392
00:31:30,320 --> 00:31:32,926
Você foi pego três vezes
no reconhecimento facial.
393
00:31:33,040 --> 00:31:36,931
Se eu não tivesse conseguido interceptá-lo,
você e seu irmão estariam mortos!
394
00:31:37,040 --> 00:31:38,485
Que tipo de risco
você acha que isso me coloca?
395
00:31:38,600 --> 00:31:41,080
- Eu só queria vê-lo!
- (Suspiros)
396
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
Mandei uma equipe cuidar de você a manhã toda.
Eles não têm ideia do que é isso.
397
00:31:44,720 --> 00:31:47,451
Eu não sei como vou
explique esse pequeno espetáculo secundário.
398
00:31:48,760 --> 00:31:51,889
Por que há uma mensagem no meu telefone
de você sobre Jessica Hyde?
399
00:31:52,000 --> 00:31:56,608
Ela tinha uma arma apontada para minha cabeça.
Achei que ela estava armando para você.
400
00:31:56,720 --> 00:31:59,610
(Suspiros) Você perdeu o manuscrito.
401
00:31:59,720 --> 00:32:02,690
Como... como você sabe?
402
00:32:02,800 --> 00:32:06,600
Eu sou um espião.
É meio que o objetivo do que eu faço.
403
00:32:06,720 --> 00:32:09,963
O que é interessante é que
a pessoa que pegou ainda o tem.
404
00:32:10,080 --> 00:32:11,525
Isso significa que temos uma chance.
405
00:32:12,560 --> 00:32:16,167
Estamos uma bagunça. Os outros são piores
do que eu. Não estamos preparados para isso.
406
00:32:16,280 --> 00:32:18,931
Bem, você tem que ser.
407
00:32:19,040 --> 00:32:22,487
Olha, Carvel terminou Janus
antes de morrer.
408
00:32:22,600 --> 00:32:25,171
Ele escreveu isso no manuscrito.
409
00:32:25,280 --> 00:32:27,726
- Então, está no manuscrito?
- Sim.
410
00:32:27,840 --> 00:32:31,083
E o que quer que Janus faça ou seja,
está nessas páginas.
411
00:32:31,200 --> 00:32:34,044
Acho que sei o que é.
Nós descobrimos algumas coisas.
412
00:32:37,920 --> 00:32:40,924
Bom Deus. Esse é o manuscrito?
413
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
(SOL GALOS)
414
00:32:45,600 --> 00:32:46,931
Eu li.
415
00:32:49,640 --> 00:32:52,325
Tem um menino. Eles o torturam.
416
00:32:54,920 --> 00:32:56,922
Ele tem um conforto.
417
00:32:57,040 --> 00:32:58,246
Um doce.
418
00:33:00,760 --> 00:33:02,364
Passas de chocolate.
419
00:33:04,640 --> 00:33:06,005
Você mentiu.
420
00:33:07,200 --> 00:33:08,884
Esse menino já se foi há muito tempo.
421
00:33:09,000 --> 00:33:11,890
Eles arrancaram tudo de você,
até mesmo seu nome.
422
00:33:13,640 --> 00:33:16,610
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Você acha que se chama Arby.
423
00:33:16,720 --> 00:33:20,611
Mas esse não é o seu nome.
Isso não é um nome, são iniciais.
424
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
R.B.
425
00:33:24,280 --> 00:33:25,486
Menino Passas.
426
00:33:26,560 --> 00:33:30,281
Foi assim que eles te chamaram
quando eles esqueceram quem você era.
427
00:33:31,880 --> 00:33:33,803
Eu sou tudo que você tem, Arby.
428
00:33:47,920 --> 00:33:50,048
Onde está Jéssica Hyde?
429
00:33:52,160 --> 00:33:54,242
(gemidos e suspiros)
430
00:34:11,200 --> 00:34:14,807
Se eu vir mais alguém lá,
Eu vou matá-los.
431
00:34:16,160 --> 00:34:17,969
E destrua isso.
432
00:34:30,560 --> 00:34:32,562
Qual era o meu nome?
433
00:34:35,840 --> 00:34:37,251
Pietro.
434
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Seu nome era Pietre.
435
00:34:51,160 --> 00:34:53,128
MILNER: Acho que você pode estar certo, Ian.
436
00:34:53,240 --> 00:34:56,881
Monroe conduziu uma pesquisa secreta sobre agentes nervosos
para a CIA antes de Pergus.
437
00:34:57,000 --> 00:34:58,490
Ele é Network, definitivamente.
438
00:34:58,600 --> 00:35:01,046
Mas por enquanto é tudo sobre o manuscrito.
439
00:35:01,160 --> 00:35:04,687
Existem vários partidos em busca de
isso. Jéssica será quem o encontrará.
440
00:35:04,800 --> 00:35:07,007
E o que faz você pensar
ela vai voltar para nós?
441
00:35:07,120 --> 00:35:08,804
Para onde mais ela tem que ir?
442
00:35:09,920 --> 00:35:12,321
É melhor você voltar.
443
00:35:12,440 --> 00:35:15,125
Não conte aos seus amigos
sobre essa coisa com Roy.
444
00:35:15,240 --> 00:35:17,368
Eles precisam acreditar em você.
445
00:35:20,120 --> 00:35:21,610
Você está indo bem, Ian.
446
00:35:26,640 --> 00:35:28,642
(O MOTOR PARTIDA)
447
00:35:32,120 --> 00:35:33,451
(GRICO DOS PNEUS)
448
00:35:33,560 --> 00:35:36,962
ALICE: Raskólnikov deseja
o poder da vida sobre a morte.
449
00:35:37,080 --> 00:35:38,605
Ele mata a velha,
450
00:35:38,720 --> 00:35:41,644
porque ele decide isso
o mundo está melhor sem ela.
451
00:35:41,760 --> 00:35:44,923
Mas na verdade ele quer descobrir
como é acabar com uma vida.
452
00:35:45,040 --> 00:35:49,841
Ele deduz que matar um humano é certo
na busca de uma causa maior.
453
00:35:49,960 --> 00:35:53,328
Sim. Sim, isso é ótimo, Alice.
454
00:35:57,320 --> 00:36:00,130
Acho que será um A, definitivamente.
455
00:36:03,880 --> 00:36:07,441
- Então, você descobriu onde Monroe mora?
- Sim, nós fizemos. Precisamos ir para lá.
456
00:36:07,560 --> 00:36:12,202
Er... Wilson... com respeito,
Acho que você não está pensando direito.
457
00:36:12,320 --> 00:36:14,721
Nós vamos, encontramos Monroe
e vemos se ele tem
458
00:36:14,840 --> 00:36:17,081
o caracter chinês
para "coelho" esculpido em sua barriga.
459
00:36:17,200 --> 00:36:19,407
Então o que? Nós... batemos nele?
460
00:36:21,680 --> 00:36:23,045
Ele está certo.
461
00:36:24,720 --> 00:36:25,767
Nós vamos.
462
00:36:25,880 --> 00:36:28,087
Estou farto de esperar que as pessoas nos salvem.
463
00:36:31,480 --> 00:36:34,211
Então, ela beijou você? Na boca?
464
00:36:36,680 --> 00:36:38,921
- Você a beijou de volta?
- Becky, ela apontou uma arma para minha cabeça.
465
00:36:40,720 --> 00:36:41,642
Você gostou?
466
00:36:41,760 --> 00:36:43,091
(SCOFFS)
467
00:36:43,200 --> 00:36:44,964
Bem, suponho que ela seja atraente...
468
00:36:45,080 --> 00:36:48,766
numa espécie de puta magrinha,
tipo de assassina malvada.
469
00:36:57,560 --> 00:36:58,766
Você é Becky?
470
00:36:59,800 --> 00:37:01,165
Sim, estou.
471
00:37:02,880 --> 00:37:04,166
Eu sou Alice.
472
00:37:12,840 --> 00:37:14,330
Entre.
473
00:37:33,960 --> 00:37:35,962
(SOL GALOS)
474
00:37:37,040 --> 00:37:40,487
Eu quero o manuscrito,
e você vai me levar até lá.
475
00:37:41,480 --> 00:37:42,811
Claro.
476
00:37:43,880 --> 00:37:45,803
É por isso que estou aqui.
477
00:37:52,680 --> 00:37:54,409
(RESPIRAÇÃO PESADA)
478
00:38:03,320 --> 00:38:05,607
(ofegante)
479
00:38:09,160 --> 00:38:11,447
(ofegando e gemendo)
480
00:38:24,000 --> 00:38:25,809
(PASTA SLAMS)
481
00:38:31,440 --> 00:38:33,488
O último lote de vacina.
482
00:38:33,600 --> 00:38:35,682
Concordamos que você faria os testes.
483
00:38:36,960 --> 00:38:40,043
Arrumei um carro. Está esperando
lá embaixo, levo você para o laboratório.
484
00:38:40,280 --> 00:38:41,884
Então...
485
00:38:42,880 --> 00:38:44,769
...um de nós dá uma beliscada na garagem...
486
00:38:46,080 --> 00:38:48,606
...sobe, invade...
487
00:38:50,040 --> 00:38:52,327
...e força Monroe a avisar o resto.
488
00:38:56,280 --> 00:38:58,601
- Qual de nós?
- Ele é um velho branco.
489
00:38:59,760 --> 00:39:01,649
De quem ele terá mais medo?
490
00:39:03,200 --> 00:39:04,884
Você parece um pirata psicopata.
491
00:39:08,560 --> 00:39:09,925
Sim.
492
00:39:14,920 --> 00:39:17,287
Para onde estamos indo?
493
00:39:17,400 --> 00:39:20,688
Lá em cima.
Veja o idiota que fez isso conosco.
494
00:39:36,440 --> 00:39:38,442
(GUINDO)
495
00:39:42,720 --> 00:39:44,404
Que porra ele está fazendo?
496
00:40:11,280 --> 00:40:14,170
TV: ...estou cultivando aqui nesta terra
por quase 80 anos
497
00:40:14,280 --> 00:40:16,123
mas, de acordo com Jarrod,
498
00:40:16,240 --> 00:40:19,767
ninguém por perto consegue se lembrar de uma época
quando a colheita foi tão ruim.
499
00:40:19,880 --> 00:40:22,770
Muitos estão dizendo se as chuvas
não venha logo, eles terminaram.
500
00:40:22,880 --> 00:40:25,929
Mas para alguns já é tarde demais.
501
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
- É dinheiro? Você quer...
- Levante-se!
502
00:40:31,160 --> 00:40:32,605
(GASPS)
503
00:40:37,040 --> 00:40:38,769
Você precisa abrir a porta da garagem.
504
00:40:40,000 --> 00:40:41,570
Meus amigos querem falar com você.
505
00:40:42,960 --> 00:40:44,530
Oh não. Não, não.
506
00:40:46,720 --> 00:40:48,324
Tudo bem, ouça.
507
00:40:49,800 --> 00:40:52,531
Eu fiz tudo o que você pediu.
508
00:40:52,640 --> 00:40:54,324
- Tudo bem?
- Deixe-os entrar.
509
00:40:55,440 --> 00:40:57,169
- Agora.
- Tudo bem.
510
00:41:01,560 --> 00:41:03,483
Tudo bem, tudo bem.
511
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
OK.
512
00:41:07,520 --> 00:41:09,363
Não faça isso, ok?
513
00:41:11,120 --> 00:41:12,884
(zumbidos de intercomunicação)
514
00:41:13,000 --> 00:41:15,048
Eu tenho sido leal.
515
00:41:15,160 --> 00:41:17,401
- Você não fez o que pedimos.
- O que?
516
00:41:18,520 --> 00:41:20,966
Eu fiz. Eu fiz tudo.
517
00:41:21,080 --> 00:41:22,241
O que você fez?
518
00:41:23,280 --> 00:41:24,486
Você não fez nada.
519
00:41:24,600 --> 00:41:27,843
A proteína GCHN1 está em toda parte.
Eu me certifiquei de que estava em todo lugar.
520
00:41:27,960 --> 00:41:30,531
- O que mais você quer?
- (BATE NA PORTA)
521
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
Tudo bem. Tudo bem!
522
00:41:33,560 --> 00:41:35,324
OK. Oh sim.
523
00:41:45,360 --> 00:41:46,486
Você não é eles?
524
00:41:46,600 --> 00:41:49,285
Surpresa. Vamos. Mover!
525
00:41:49,400 --> 00:41:50,526
Tudo bem, tudo bem.
526
00:41:50,640 --> 00:41:55,407
Olha, você fica aí
e tudo o que você ouvir, não saia.
527
00:41:55,520 --> 00:41:57,170
(PORTA FECHA)
528
00:41:57,280 --> 00:41:59,282
(Gemido abafado)
529
00:42:01,320 --> 00:42:02,560
Foda-se.
530
00:42:02,680 --> 00:42:05,251
BECKY: Certo, bem,
se ele não é o Sr. Coelho, vamos embora.
531
00:42:05,360 --> 00:42:07,328
WILSON: Ele sabe de alguma coisa.
Ele está falando sobre...
532
00:42:07,440 --> 00:42:10,444
Conceder? E a minha redação?
533
00:42:10,560 --> 00:42:12,528
Está tarde. Precisamos entrar.
534
00:42:13,960 --> 00:42:16,008
Isso não vai acontecer, Alice.
535
00:42:17,000 --> 00:42:18,889
Alice...
536
00:42:19,000 --> 00:42:20,843
Sua mãe...
537
00:42:20,960 --> 00:42:22,007
É ele?
538
00:42:23,240 --> 00:42:25,288
Lá dentro?
539
00:42:25,400 --> 00:42:27,164
Ele fez isso?
540
00:42:27,280 --> 00:42:29,282
WILSON: Qual é a proteína GCHN1?
541
00:42:29,400 --> 00:42:30,890
Por favor...
542
00:42:31,000 --> 00:42:32,206
Eu não estou...
543
00:42:32,320 --> 00:42:34,482
Oh, olhe... eu não sou ninguém.
544
00:42:34,600 --> 00:42:36,728
Eu estava apenas fazendo o que me foi dito.
545
00:42:36,840 --> 00:42:38,604
(YELPS)
546
00:42:38,720 --> 00:42:40,370
- Por que você não responde a pergunta?
- Oh!
547
00:42:40,480 --> 00:42:42,289
(CHORAMOS)
548
00:42:43,480 --> 00:42:44,686
(GASPS)
549
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Que porra você está fazendo?
550
00:42:46,480 --> 00:42:50,166
Foi uma proteína que criamos
em alimentos, ok?
551
00:42:50,280 --> 00:42:53,762
(GASPS) Uma modificação do milho!
552
00:42:53,880 --> 00:42:56,406
Criamos um milho com casca mais macia.
553
00:42:58,080 --> 00:43:03,041
Poderia ser... poderia ser quebrado,
usado em rações para animais.
554
00:43:03,160 --> 00:43:06,130
Economizou bilhões aos agricultores.
Todo mundo queria isso.
555
00:43:06,240 --> 00:43:08,447
- O que a proteína faz?
- Fazer?
556
00:43:09,760 --> 00:43:11,330
Não faz nada.
557
00:43:12,680 --> 00:43:15,286
Contém um aminoácido modificado
que ajuda no processo de amaciamento,
558
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
mas não é necessário para isso.
559
00:43:18,520 --> 00:43:22,081
O aminoácido é absorvido
inofensivamente para o corpo.
560
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
Então, você passou por todos esses problemas
para obter este aminoácido nos alimentos
561
00:43:24,280 --> 00:43:28,046
- e não faz nada?
- Olha, sou apenas uma engrenagem.
562
00:43:28,160 --> 00:43:31,448
Eu fui pago.
Eu estava apenas fazendo o que me foi dito.
563
00:43:31,560 --> 00:43:33,528
Quem é o Sr. Coelho?
564
00:43:33,640 --> 00:43:35,085
Cristo, eu não sei disso!
565
00:43:35,200 --> 00:43:37,441
Quem você pensa que eu sou?
566
00:43:37,560 --> 00:43:39,722
Você conhece Janus?
567
00:43:39,840 --> 00:43:41,968
Você conhece esse nome?
568
00:43:42,080 --> 00:43:45,289
Se você é uma engrenagem,
então como é que você sabe sobre Janus?
569
00:43:45,400 --> 00:43:47,084
Esse é meu pai.
570
00:43:49,040 --> 00:43:51,247
Becky, esse é... esse é meu pai.
571
00:43:54,880 --> 00:43:57,645
Então... e daí?
572
00:43:57,760 --> 00:43:59,569
Eles... eles o mataram?
573
00:44:01,560 --> 00:44:03,881
Eles... eles mataram o papai?
574
00:44:05,080 --> 00:44:08,402
Wilson... sinto muito.
575
00:44:11,600 --> 00:44:13,125
- (ARMA DE GALOS)
- Não, não, não, não, não!
576
00:44:13,240 --> 00:44:15,129
-Wilson, não!
-Wilson. Wilson, não.
577
00:44:15,240 --> 00:44:17,242
Você disse que ele estava vivo!
578
00:44:18,280 --> 00:44:20,487
Você sentou comigo
e você disse que ele estava vivo!
579
00:44:20,600 --> 00:44:24,207
- Eu precisei. Nós... não podíamos arriscar.
- Você sabia disso?
580
00:44:26,320 --> 00:44:29,608
- Sim.
- Vocês deveriam ser meus amigos!
581
00:44:29,720 --> 00:44:31,290
BECKY: Nós estamos! Nós somos!
582
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Você não está! Nenhum de vocês! Você mentiu!
583
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
- Não... Por favor...
- Eles o mataram.
584
00:44:37,160 --> 00:44:39,925
- Eles o mataram.
-BECKY: Não! Wilson, deixe isso!
585
00:44:40,040 --> 00:44:41,724
(zumbidos de intercomunicação)
586
00:44:46,000 --> 00:44:48,606
- (zumbidos de intercomunicação)
- O concierge sabe que estou aqui.
587
00:44:48,720 --> 00:44:50,882
- Se eu não atender, ele sobe!
- (ARMA DE GALOS)
588
00:44:52,400 --> 00:44:55,165
Wilson? Precisamos que ele responda.
Grant e Alice estão aqui.
589
00:44:57,480 --> 00:44:59,323
- Por favor.
- Está tudo bem.
590
00:44:59,440 --> 00:45:02,171
- Vamos. Vamos.
- Vamos.
591
00:45:11,960 --> 00:45:13,246
(zumbidos de intercomunicação)
592
00:45:13,360 --> 00:45:15,203
Seja quem for, livre-se deles.
593
00:45:21,440 --> 00:45:22,646
Envie-os para cima.
594
00:45:22,760 --> 00:45:24,524
Seu merdinha!
595
00:45:25,560 --> 00:45:27,324
Er... certo.
596
00:45:28,560 --> 00:45:31,006
Certo, você! Mover!
597
00:45:37,520 --> 00:45:40,444
Certo. Conceder? Aponte isso para as pernas dele.
598
00:45:40,560 --> 00:45:42,608
Se ele se mover, atire nos joelhos dele.
599
00:45:43,840 --> 00:45:45,649
Porra, sim!
600
00:45:47,360 --> 00:45:48,964
- (BATA NA PORTA)
- HOMEM: Monroe.
601
00:45:49,080 --> 00:45:51,401
É Letts. Conran Letts.
602
00:45:51,520 --> 00:45:54,000
BECKY: Jesus Cristo,
o que vamos fazer?
603
00:45:54,120 --> 00:45:56,248
- (BATA NA PORTA)
- VAMOS: Monroe?
604
00:45:57,440 --> 00:45:58,601
Espere um segundo.
605
00:46:01,400 --> 00:46:03,607
LETTS: Você e eu precisamos conversar.
606
00:46:05,440 --> 00:46:07,488
Monroe! Abrir a porta!
607
00:46:07,600 --> 00:46:09,329
(A BATIDA CONTINUA)
608
00:46:18,640 --> 00:46:20,642
(Tiro)
609
00:46:44,160 --> 00:46:46,049
Ele matou minha mãe, Becky.
610
00:46:46,160 --> 00:46:47,321
Jesus Cristo.
611
00:46:48,880 --> 00:46:50,962
O que fazemos? Ian?
612
00:46:51,080 --> 00:46:53,924
Vamos agora e o levamos conosco.
613
00:46:54,040 --> 00:46:55,405
OK.