1 00:01:53,855 --> 00:01:55,815 Elég szeles kint 2 00:02:05,885 --> 00:02:07,880 Inkább ne az legyen ahol felrobbantod az embereket 3 00:02:07,895 --> 00:02:09,855 Nem az, anya 4 00:02:14,845 --> 00:02:16,870 Apa, nézd, mit tehetek 5 00:02:17,800 --> 00:02:18,900 Gyakoroltam 6 00:02:23,820 --> 00:02:24,885 Ez látványos, kölyök 7 00:02:24,900 --> 00:02:26,825 Cool 8 00:02:28,870 --> 00:02:30,835 Kívül-belül vagy 9 00:02:31,870 --> 00:02:33,870 Ó... ezt tudtam 10 00:02:34,820 --> 00:02:35,890 Nem megy neked? 11 00:02:37,830 --> 00:02:39,850 Hihetetlen, hogy ezt tanítottad neki 12 00:02:39,900 --> 00:02:42,850 Én nem... Megcsinálta magától 13 00:02:44,825 --> 00:02:46,845 Charlie, te mostál fogat? 14 00:02:46,855 --> 00:02:48,835 - Igen - Charlie... 15 00:02:48,840 --> 00:02:49,860 lekeféltem őket 16 00:02:49,870 --> 00:02:50,860 Hadd lássam 17 00:02:50,870 --> 00:02:51,860 Ezt nézd, Con... 18 00:02:51,870 --> 00:02:53,845 gyerünk. komolyan mondom 19 00:02:53,897 --> 00:02:56,843 Megzavarsz, anya... 20 00:02:57,864 --> 00:02:58,863 gyerünk 21 00:02:58,874 --> 00:03:00,860 Con, emlékszel, amikor mi Omnidelt vennék 22 00:03:00,861 --> 00:03:02,811 nemet mondtál? 23 00:03:02,835 --> 00:03:03,878 Emlékszel mit volt az ár? 24 00:03:04,808 --> 00:03:06,825 1,50 $ 25 00:03:06,875 --> 00:03:08,848 Bezárás. 61 $ 26 00:03:08,859 --> 00:03:09,852 Megteszem, anya 27 00:03:09,862 --> 00:03:11,811 Nem, megteszem 28 00:03:11,822 --> 00:03:13,825 Tudod mi az most megy, Con? 29 00:03:13,836 --> 00:03:15,812 - Mondd, hogy "e" - Eeeee 30 00:03:15,863 --> 00:03:16,892 Találd ki, Con 31 00:03:17,803 --> 00:03:19,822 Edward, nem tudom, rendben? 32 00:03:19,873 --> 00:03:21,846 Rendben, most öblítse le 33 00:03:21,857 --> 00:03:22,876 74 $ 34 00:03:22,887 --> 00:03:25,803 Tényleg öblítse le. És pisilni 35 00:03:25,864 --> 00:03:27,863 Meg kellett volna vennem. A francba 36 00:03:28,864 --> 00:03:30,827 Szóval vegyél néhányat 37 00:03:30,838 --> 00:03:32,848 Túl késő, Con. Túl késő 38 00:03:32,881 --> 00:03:34,858 Emeld fel az ülést, édesem 39 00:03:38,892 --> 00:03:40,895 Ne felejtsd el letenni! 40 00:03:43,806 --> 00:03:44,882 Ha befejezed... 41 00:03:47,879 --> 00:03:50,813 Tényleg szükséged van ezekre a dolgokra? 42 00:03:50,823 --> 00:03:53,886 Anya... senki sem hordja ezeket a kalapokat 43 00:03:54,820 --> 00:03:56,810 Nos, igen, és nem vagy bunkó 44 00:03:56,811 --> 00:03:57,863 Hogy nézek ki? 45 00:03:57,874 --> 00:03:59,820 Nagyon jóképű 46 00:04:01,807 --> 00:04:03,884 Szeretlek... Oké. Gyerünk, gyerünk! 47 00:04:04,855 --> 00:04:07,801 Jézus! 48 00:04:07,841 --> 00:04:08,848 Gyerünk 49 00:04:10,812 --> 00:04:11,868 Talán nem kéne ma bemenned 50 00:04:11,869 --> 00:04:13,831 Megígértem, hogy megteszem cucc az aukcióra... 51 00:04:13,862 --> 00:04:15,848 És valakinek van születésnap jön 52 00:04:15,859 --> 00:04:17,896 Latrell Sprewell mez, anya 53 00:04:18,836 --> 00:04:19,849 Ne felejtsd el 54 00:04:19,889 --> 00:04:21,819 A Yankees-en van, igaz? 55 00:04:21,830 --> 00:04:22,856 Anya... 56 00:04:22,886 --> 00:04:25,829 Megzavarsz engem 57 00:04:25,840 --> 00:04:27,856 Megzavarod őt 58 00:04:32,824 --> 00:04:33,844 Jézusom... 59 00:04:34,848 --> 00:04:35,850 ott ünnep van 60 00:04:35,861 --> 00:04:36,874 Nos, csak beszélek tovább 61 00:04:36,885 --> 00:04:39,814 Nem, nem, ez rendben van. De hogy felvegyem... 62 00:06:07,851 --> 00:06:08,867 Taxi! 63 00:06:09,807 --> 00:06:10,806 Szar! 64 00:06:11,891 --> 00:06:13,817 Taxi! 65 00:06:14,865 --> 00:06:16,898 Taxi. Taxi! 66 00:06:52,815 --> 00:06:54,812 Ó... Basszus! 67 00:06:55,850 --> 00:06:56,897 nagyon sajnálom! 68 00:06:56,898 --> 00:06:59,848 - Ó, putanne! Mes bouquins! - Nagyon sajnálom 69 00:06:59,856 --> 00:07:01,846 Putanne! Mes bouquins! 70 00:07:02,883 --> 00:07:03,899 sajnálom 71 00:07:04,890 --> 00:07:06,842 Hozom a dolgaidat 72 00:07:11,874 --> 00:07:13,851 A francba! 73 00:07:17,801 --> 00:07:19,850 Taxi! Taxi! 74 00:07:19,861 --> 00:07:21,838 Az én könyveim! Putanne!... 75 00:07:34,886 --> 00:07:37,852 Taxira van szükségem! Tudnál segíteni taxit venni? 76 00:07:37,856 --> 00:07:38,856 Rendben 77 00:07:39,857 --> 00:07:40,876 Megnézem a könyveidet 78 00:07:40,877 --> 00:07:42,847 - Köszönöm - Köszönöm 79 00:07:45,834 --> 00:07:47,860 Szia. Hé! 80 00:07:50,858 --> 00:07:51,877 Hé! 81 00:08:04,866 --> 00:08:06,812 Rossz nap a taxisoknak 82 00:08:06,853 --> 00:08:08,823 Ez a szörnyű szél 83 00:08:08,826 --> 00:08:10,883 Igen. Lelőttél ott mint egy golyó! 84 00:08:11,853 --> 00:08:13,873 Ha összecsaptad a karjaidat, már otthon lennél 85 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 Majd legközelebb emlékezni fogok rá 86 00:08:18,807 --> 00:08:19,860 Ez nem jó 87 00:08:20,811 --> 00:08:20,873 tudom 88 00:08:20,884 --> 00:08:24,877 Figyelj, én vagyok ott fent... a virágcserép 89 00:08:26,862 --> 00:08:28,898 Hozok egy sebtapaszt, oké? 90 00:08:32,876 --> 00:08:35,819 Kapaszkodj valamibe. Ne fújd el 91 00:08:37,869 --> 00:08:41,859 Vagy... gyere takarítsd fel, nem? 92 00:08:42,860 --> 00:08:43,896 Gyerünk! 93 00:08:44,890 --> 00:08:47,860 Nem vagyok fejsze gyilkos. megígérem 94 00:09:00,805 --> 00:09:01,851 Ó, a francba 95 00:09:02,859 --> 00:09:04,829 Kibaszott lift 96 00:09:04,879 --> 00:09:06,839 Ne marche pas jamais cet ascenseur! 97 00:09:06,879 --> 00:09:08,829 Ascenseur de merde! 98 00:09:10,896 --> 00:09:12,842 Allez! Még egyet! 99 00:09:33,889 --> 00:09:35,818 Elnézést a rendetlenségért 100 00:09:36,875 --> 00:09:38,808 Ön író? 101 00:09:39,856 --> 00:09:41,832 könyvkereskedő vagyok 102 00:09:44,850 --> 00:09:47,842 A fürdőszoba megfelelő ott lent, balra 103 00:09:50,834 --> 00:09:51,886 Gyerünk 104 00:09:51,887 --> 00:09:53,877 Van egy gyógyszeres szekrény 105 00:09:54,847 --> 00:09:57,841 Csúcsot lophat az én előírásaim szerint 106 00:11:05,815 --> 00:11:06,851 Hello 107 00:11:17,806 --> 00:11:19,802 Csináltam neked egy teát 108 00:11:19,803 --> 00:11:20,842 Köszönöm 109 00:11:22,816 --> 00:11:23,846 Bokszolsz? 110 00:11:23,867 --> 00:11:26,877 Régen... fiatal koromban 111 00:11:29,820 --> 00:11:30,886 Ez egy csodálatos hely 112 00:11:32,847 --> 00:11:34,817 Igen, de nem az enyém 113 00:11:34,828 --> 00:11:35,834 Nem? 114 00:11:35,838 --> 00:11:37,810 A tulajdonos egy barát, egy szobrász 115 00:11:37,811 --> 00:11:40,814 és Párizsban él, szóval... ez klassz 116 00:11:40,815 --> 00:11:42,858 Itt maradhatunk, én és a könyveim 117 00:11:47,832 --> 00:11:50,825 Én... használhatom a telefonját? 118 00:11:50,826 --> 00:11:51,839 haza kell hívnom 119 00:11:51,843 --> 00:11:54,812 Ó, persze, persze. Van egy telefon közvetlenül mögötted 120 00:11:54,815 --> 00:11:55,866 Köszönöm 121 00:12:01,857 --> 00:12:03,877 Gloria? Szia, én vagyok 122 00:12:04,817 --> 00:12:05,834 Jó, jó 123 00:12:05,874 --> 00:12:07,824 Hogy van Charlie? 124 00:12:07,884 --> 00:12:10,874 Szia édesem. Hogy volt napod az iskolában? 125 00:12:10,885 --> 00:12:12,898 Igen? Mi volt a legjobb rész? 126 00:12:14,845 --> 00:12:17,865 Találd ki. El tudod hinni hogy anyu lekéste a vonatát? 127 00:12:25,803 --> 00:12:26,820 Jég 128 00:12:26,870 --> 00:12:28,893 Körülbelül egy óra 129 00:12:31,803 --> 00:12:33,820 El kellene kezdenie a házi feladatot 130 00:12:33,880 --> 00:12:36,887 Nem. Megígérem, hogy elmondom mindenről, amikor látlak 131 00:12:37,801 --> 00:12:38,871 szeretlek. Viszlát 132 00:12:40,804 --> 00:12:42,804 Ez volt a fiam, Charlie 133 00:12:42,845 --> 00:12:45,847 8 éves. Jövő héten lesz 9 134 00:12:45,848 --> 00:12:48,888 Paul Martel vagyok. 28 leszek júliusban 135 00:12:50,815 --> 00:12:51,879 Constance vagyok 136 00:12:52,819 --> 00:12:54,842 És késésben vagyok. mennem kell 137 00:12:55,819 --> 00:12:58,825 Mielőtt elmész, vedd a könyved... nem? 138 00:12:59,806 --> 00:13:03,872 Ó, nem, én... nem tudtam. én nem... 139 00:13:03,884 --> 00:13:05,843 Persze, lehet 140 00:13:05,844 --> 00:13:07,830 Egy szuvenír 141 00:13:07,871 --> 00:13:09,800 Menj le oda 142 00:13:09,811 --> 00:13:11,804 Tudod, mint régen 143 00:13:11,834 --> 00:13:12,878 Rendben 144 00:13:21,822 --> 00:13:22,851 Folytasd... 145 00:13:23,802 --> 00:13:24,861 Állj! 146 00:13:24,892 --> 00:13:26,849 Most helyesen 147 00:13:26,899 --> 00:13:28,859 Nem. Helyes 148 00:13:30,826 --> 00:13:34,842 Oké, most... a második polc fentről... 149 00:13:34,873 --> 00:13:37,820 Vegyük a negyediket balról 150 00:13:37,867 --> 00:13:38,890 Megvan? 151 00:13:39,881 --> 00:13:41,831 úgy gondolja 152 00:13:41,834 --> 00:13:43,867 Nyissa meg a 23. oldalt 153 00:13:51,872 --> 00:13:53,874 "Igyál bort" 154 00:13:53,875 --> 00:13:55,898 Ez az örök élet 155 00:13:56,809 --> 00:13:57,889 "Ez, az egész fiatalság" 156 00:13:57,890 --> 00:13:59,868 ad majd neked 157 00:13:59,879 --> 00:14:01,887 "Itt a bor szezonja" 158 00:14:01,888 --> 00:14:04,836 rózsák, és részeg barátok 159 00:14:04,876 --> 00:14:06,897 "Légy boldog ennek a pillanatnak 160 00:14:06,898 --> 00:14:08,809 Ez a pillanat..." 161 00:14:08,820 --> 00:14:10,880 a te életed" 162 00:14:19,811 --> 00:14:20,867 mennem kell 163 00:14:20,868 --> 00:14:22,814 Köszönöm 164 00:14:23,805 --> 00:14:24,865 Meg tudod találni a kiutat? 165 00:14:24,868 --> 00:14:25,892 remélem igen 166 00:14:28,876 --> 00:14:30,845 Ez az én hálószobám 167 00:14:33,843 --> 00:14:36,863 Jó volt találkozni, Constance 168 00:14:37,893 --> 00:14:41,813 Hé, gyere vissza, ha többre van szükséged könyvek vagy... orvosi ellátás 169 00:15:14,830 --> 00:15:15,810 Ott egy tökéletes 10! 170 00:15:15,830 --> 00:15:17,897 Ó, én! Láttad? 171 00:15:20,851 --> 00:15:21,857 Hé, Glo, szia 172 00:15:23,861 --> 00:15:25,838 Az nem lenne a tévé bekapcsolva, igaz? 173 00:15:25,878 --> 00:15:27,871 Éppen kikapcsoltam 174 00:15:28,802 --> 00:15:29,838 Biztos voltál 175 00:15:36,813 --> 00:15:37,856 Ma ledöntött a szél, Glo 176 00:15:37,859 --> 00:15:41,869 Ó, igen? Jól vagy? Kell valami? 177 00:15:43,820 --> 00:15:44,857 Bruttó! 178 00:15:44,897 --> 00:15:48,843 - Verekedtél? - Nem, csak felborult 179 00:15:48,851 --> 00:15:49,863 Fáj? 180 00:15:49,884 --> 00:15:50,877 Egy kicsit 181 00:15:50,878 --> 00:15:52,826 Cool! 182 00:15:52,858 --> 00:15:53,857 hova mész? 183 00:15:53,868 --> 00:15:55,831 Megszerezni a kamerát! 184 00:15:55,851 --> 00:15:57,861 - Próbáld meg ezt - Köszönöm 185 00:15:59,802 --> 00:16:01,801 Mire kell a fényképezőgép? 186 00:16:01,802 --> 00:16:03,888 Az iskolába való. Csinálunk vért és egyebeket 187 00:16:04,821 --> 00:16:07,835 Oké, most úgy néz ki, hogy nagyon fáj 188 00:16:07,846 --> 00:16:08,899 - Készen állsz? - Igen 189 00:16:11,896 --> 00:16:13,882 Ez nagyszerű lesz 190 00:16:14,813 --> 00:16:15,872 Lefújta a szél... 191 00:16:15,873 --> 00:16:18,799 Vérzett, meg minden 192 00:16:18,800 --> 00:16:19,899 Mindenkinek letört a kalapja 193 00:16:20,800 --> 00:16:21,873 Nézze meg, ki a világi fotós 194 00:16:21,874 --> 00:16:22,827 jól vagy? 195 00:16:22,831 --> 00:16:24,893 Igen... Elvitt le, mint egy idős hölgy 196 00:16:24,894 --> 00:16:27,804 - Édesem... - Megalázó 197 00:16:27,808 --> 00:16:29,854 Apa, nézd meg a képeket 198 00:16:30,875 --> 00:16:33,861 Legalább megvan a bizonyíték. Bárkit beperelhetünk? 199 00:16:33,864 --> 00:16:34,878 Nem 200 00:16:35,829 --> 00:16:37,875 Volt ilyen szép srác, aki segített nekem 201 00:16:37,876 --> 00:16:40,842 Így volt, apa. Twister volt 202 00:16:43,823 --> 00:16:44,879 Apa, nézd! 203 00:16:45,840 --> 00:16:48,853 Ilyen volt. Ez egy tornádó 204 00:16:49,803 --> 00:16:53,853 Ott lakott a környéken. Megkapott engem néhány sebtapaszt, és beültettem egy taxiba 205 00:16:55,801 --> 00:16:56,850 Jóképű? 206 00:17:00,801 --> 00:17:01,844 rosszul érzem magam 207 00:17:01,895 --> 00:17:03,857 Megcsináltad a házi feladatodat, Charlie? 208 00:17:03,858 --> 00:17:06,821 nem tudok. Nem tudom, hogyan kell csinálni 209 00:17:06,862 --> 00:17:08,831 Nos, gyerünk. segítek neked 210 00:17:08,832 --> 00:17:10,808 Tudsz segíteni az enyémben 211 00:17:11,819 --> 00:17:13,882 Megkaptad a nevét? Ez a fickó? 212 00:17:14,833 --> 00:17:16,849 Küldhetsz neki egy üveg bort 213 00:17:17,870 --> 00:17:19,832 Olcsó bor 214 00:17:35,818 --> 00:17:37,885 Con, állj egy pillanatra. Con, várj egy percet... 215 00:17:39,802 --> 00:17:41,868 Csak maradj ott egy pillanatra. én csak próbálom kitalálni, hogyan kell csinálni... 216 00:17:43,852 --> 00:17:45,882 Amit nem tudok találd ki az... 217 00:17:45,893 --> 00:17:47,845 zoom dolog itt 218 00:17:47,886 --> 00:17:50,880 Itt van. Oké, várj. Maradj ott 219 00:17:50,883 --> 00:17:53,873 A nagyítás... nagyítás 220 00:17:56,897 --> 00:17:59,800 Maradj ott. Nem, gyerünk. én csak próbálja kitalálni ezt a dolgot 221 00:17:59,801 --> 00:18:00,887 Szeretném látni, hogy fókuszál-e... 222 00:18:01,878 --> 00:18:03,877 Kapaszkodj. Gyere ide 223 00:18:06,811 --> 00:18:08,804 Cool. Nagyon klassz 224 00:18:08,845 --> 00:18:10,808 Olyan szép 225 00:18:10,819 --> 00:18:13,802 Ha tudnád... Nézz magadra 226 00:18:13,812 --> 00:18:15,818 Istenem, micsoda szépség 227 00:18:24,880 --> 00:18:26,830 Valami baj van? 228 00:18:29,847 --> 00:18:30,866 Semmit 229 00:18:31,837 --> 00:18:32,877 Egyáltalán semmi 230 00:18:32,881 --> 00:18:34,833 Jó 231 00:18:34,884 --> 00:18:36,834 Gyere ide 232 00:18:50,839 --> 00:18:52,892 - Ez nagyon jó - Nem, nem az. Menj innen 233 00:18:52,896 --> 00:18:54,886 - Gyere ide - Ez fontos 234 00:18:59,857 --> 00:19:01,836 Szerintem tényleg nagyítás 235 00:19:01,847 --> 00:19:02,876 Megtaláltam a zoomot 236 00:19:02,887 --> 00:19:04,820 Megtaláltam 237 00:19:05,801 --> 00:19:06,857 Apa! 238 00:19:07,868 --> 00:19:08,832 Anya! 239 00:19:08,833 --> 00:19:10,801 Szar! ok... 240 00:19:10,805 --> 00:19:12,874 Nem tudok aludni! 241 00:19:12,885 --> 00:19:15,857 - Az a kamera... - Jézusom! 242 00:19:17,822 --> 00:19:20,842 visszajövök. visszajövök... Ne aludj el 243 00:19:21,853 --> 00:19:23,802 Működik! 244 00:19:28,827 --> 00:19:30,850 Anya, megőrültél? 245 00:19:30,854 --> 00:19:32,874 Elfelejtetted az ebédemet 246 00:19:32,877 --> 00:19:33,893 én nem 247 00:19:33,894 --> 00:19:36,856 Az ajtó mellett van. Gyere velem 248 00:19:36,878 --> 00:19:38,897 mit rágsz... mit rágsz? 249 00:19:38,898 --> 00:19:39,884 Semmit 250 00:19:40,818 --> 00:19:41,868 Ezt köpd ki. Mi ez? 251 00:19:45,850 --> 00:19:46,891 Ez szép 252 00:19:47,812 --> 00:19:48,829 - Anya? - Igen? 253 00:19:48,832 --> 00:19:50,869 Nem akarok buta nyuszi lenni 254 00:19:50,872 --> 00:19:52,852 Drágám, ez egy színdarab 255 00:19:52,862 --> 00:19:54,829 Sok más nyuszi van 256 00:19:54,839 --> 00:19:56,825 Jó lenne nyuszinak lenni 257 00:19:56,826 --> 00:19:59,816 - Hülye vagy, anya - Ezt mondod nekem 258 00:19:59,833 --> 00:20:01,803 - Szeretlek - Én is szeretlek. Mi ez? 259 00:20:01,804 --> 00:20:03,897 Ó. Köszönöm 260 00:20:08,827 --> 00:20:09,846 Viszlát 261 00:21:22,865 --> 00:21:23,885 A francba 262 00:22:14,850 --> 00:22:16,803 Szia, ő Paul Martel 263 00:22:16,814 --> 00:22:19,817 Hagyj üzenetet utána a sípszó. Köszönöm. 264 00:22:21,821 --> 00:22:23,828 Helló? Helló? 265 00:22:23,841 --> 00:22:24,827 Helló? 266 00:22:24,828 --> 00:22:25,861 - Helló - Helló! 267 00:22:25,865 --> 00:22:27,834 Te... ott vagy 268 00:22:28,835 --> 00:22:29,882 Ő Connie Sumner 269 00:22:29,883 --> 00:22:32,821 Az egyik az igazán szeles napról 270 00:22:32,822 --> 00:22:33,888 Ó, azt! 271 00:22:35,859 --> 00:22:37,859 Hogy van a térd? Jégezted? 272 00:22:37,893 --> 00:22:40,869 Igen, jegeltem és Felemeltem és... 273 00:22:41,820 --> 00:22:44,850 nevezd meg, én csináltam, és sokkal jobb és én... 274 00:22:44,853 --> 00:22:47,837 És én... csak fel akartam hívni és Meg akartam köszönni és... 275 00:22:47,860 --> 00:22:49,823 A címét akartam kérni 276 00:22:49,824 --> 00:22:50,861 mert azt akartam küldök neked egy üveg... 277 00:22:50,871 --> 00:22:52,863 - Hol vagy? - Mit? 278 00:22:52,864 --> 00:22:55,831 Mondtam, hol vagy? 279 00:22:57,892 --> 00:22:59,808 A Grand Centralban vagyok 280 00:22:59,852 --> 00:23:01,861 Nagyon nehéz hallani téged 281 00:23:01,864 --> 00:23:03,809 Gyere és nézz meg 282 00:23:03,812 --> 00:23:04,825 Mit? 283 00:23:04,826 --> 00:23:06,805 Igen, tarts egy kis szünetet 284 00:23:06,866 --> 00:23:08,839 Főzök neked egy kávét 285 00:23:11,806 --> 00:23:12,849 Kávé... 286 00:23:18,820 --> 00:23:20,810 Rendben 287 00:23:20,811 --> 00:23:21,870 Rendben 288 00:23:22,821 --> 00:23:23,867 Viszlát. Viszlát 289 00:23:23,888 --> 00:23:25,820 Bassza meg 290 00:23:36,836 --> 00:23:39,822 Nincs maradandó károsodás, úgy látom 291 00:23:42,896 --> 00:23:45,826 Mi szedjük a Medicaid, Blue Cross... 292 00:23:45,876 --> 00:23:47,886 Biztosítatlan vagyok 293 00:23:48,847 --> 00:23:51,824 Nem, attól tartok, nem vegyen itt jótékonysági ügyeket 294 00:23:56,881 --> 00:23:58,817 Ez egy vicc volt 295 00:24:07,809 --> 00:24:08,865 Ó, ezt nézd... 296 00:24:08,866 --> 00:24:10,832 Jack London 297 00:24:10,852 --> 00:24:12,838 A "White Fang" első kiadása 298 00:24:12,839 --> 00:24:15,815 Eredeti porvédő kabátban. És tudod mit? 299 00:24:15,816 --> 00:24:17,819 Egy dolcsiért és 50-ért kaptam 300 00:24:17,830 --> 00:24:19,826 Mit ér? 301 00:24:19,897 --> 00:24:22,817 Körülbelül 4000-szer több! 302 00:24:25,871 --> 00:24:27,830 Ezek franciául vannak 303 00:24:28,821 --> 00:24:29,894 Az iskolában vettem 304 00:24:29,895 --> 00:24:34,811 – Tu veux enlever ton manteau? 305 00:24:35,852 --> 00:24:37,898 Le akarok venni valamit? 306 00:24:38,859 --> 00:24:41,852 A kabátod 307 00:24:42,802 --> 00:24:44,846 Szeretnéd vedd le a kabátodat? 308 00:24:44,849 --> 00:24:46,866 Igen, a kabátom... 309 00:24:47,856 --> 00:24:48,882 Köszönöm 310 00:24:57,831 --> 00:25:00,874 De nem maradhatok sokáig. Van néhány elintéznivalóm 311 00:25:02,848 --> 00:25:04,885 - Hozom a kávét - Oké 312 00:25:11,889 --> 00:25:13,838 A francba 313 00:25:26,897 --> 00:25:28,840 Braille-írással van 314 00:25:29,841 --> 00:25:30,837 Braille 315 00:25:30,877 --> 00:25:33,843 Nem, nem. Braille. Francia volt 316 00:25:35,814 --> 00:25:36,864 Csukd be a szemed 317 00:25:36,898 --> 00:25:38,821 Mit? 318 00:25:38,871 --> 00:25:40,825 Csukd be a szemed 319 00:25:54,883 --> 00:25:58,810 "Anyám csirkét csinál nekem" 320 00:26:00,897 --> 00:26:04,866 "A csirke köhögést okoz" 321 00:26:05,888 --> 00:26:09,804 "Ezt kívánom, amikor sikerült" 322 00:26:09,835 --> 00:26:12,851 "levette a tollakat" 323 00:26:17,866 --> 00:26:19,845 Nem ezt mondja 324 00:26:29,873 --> 00:26:31,853 Jobb volt, ha elmegyek 325 00:26:31,854 --> 00:26:34,843 mennem kell 326 00:26:39,821 --> 00:26:41,848 Vigyázz magadra. Ne ess el 327 00:26:41,868 --> 00:26:43,861 Köszönöm a kávét 328 00:26:44,872 --> 00:26:46,831 Nem ittad meg 329 00:26:59,867 --> 00:27:01,806 Szia! 330 00:27:03,827 --> 00:27:04,827 Lindsay, szia 331 00:27:04,867 --> 00:27:06,817 Connie... 332 00:27:06,837 --> 00:27:08,857 - Hadd zúgjak rá - Köszönöm 333 00:27:11,821 --> 00:27:13,887 Hé, micsoda meglepetés 334 00:27:14,848 --> 00:27:15,824 Nézz rád! 335 00:27:15,825 --> 00:27:17,804 - Szia Bill - Szia Connie 336 00:27:17,805 --> 00:27:18,805 Megzavarom? 337 00:27:18,815 --> 00:27:19,878 - Nem, nem - Épp indultam 338 00:27:19,879 --> 00:27:22,842 Rendben, én... elhozlak ezeknek a teherautóknak a költségvetését később 339 00:27:22,845 --> 00:27:23,865 Rendben. Köszönöm 340 00:27:23,866 --> 00:27:24,895 Kérsz egy kávét? 341 00:27:25,806 --> 00:27:27,829 Nem, köszönöm 342 00:27:32,880 --> 00:27:36,862 Ez szép 343 00:27:37,827 --> 00:27:38,877 Tudod, nem tudtam ma jöttél be 344 00:27:38,878 --> 00:27:40,833 Elvihettem volna 345 00:27:40,844 --> 00:27:42,877 Megfagysz. Mi ez? 346 00:27:42,888 --> 00:27:46,841 Nos, a sarkon voltam, és hoztam neked egy ajándékot 347 00:27:46,861 --> 00:27:49,807 Mi az alkalom? 348 00:27:49,868 --> 00:27:51,885 Semmi. nem tudom 349 00:27:52,875 --> 00:27:55,882 Ez egy médium, de azt mondták, nagyra fut 350 00:27:56,856 --> 00:27:58,812 Ezt nézd! 351 00:27:58,833 --> 00:28:00,802 Nem kell felpróbálni 352 00:28:00,813 --> 00:28:02,885 Én vagyok a főnök. megtehetem amit csak akarok 353 00:28:11,831 --> 00:28:12,863 mit gondolsz? 354 00:28:14,864 --> 00:28:16,830 Várj egy pillanatra 355 00:28:18,825 --> 00:28:19,847 Igen? 356 00:28:20,838 --> 00:28:23,895 Na jó, de tartsa a többi hívást 357 00:28:24,882 --> 00:28:26,842 elfoglalt vagy. megyek 358 00:28:26,882 --> 00:28:29,815 - Megyek - Nem. Ülj le. Ül. Ülj le 359 00:28:29,819 --> 00:28:30,852 Szia Henry... 360 00:28:30,853 --> 00:28:33,823 Igen, szóval mi ez felfüggesztési probléma? 361 00:28:33,833 --> 00:28:35,863 Nem, soha nem kaptam meg 362 00:28:37,823 --> 00:28:39,873 Nos, rendben. Nos, vidd el nekem 363 00:28:40,897 --> 00:28:42,890 Henry, ez... Nem, nem elég jó 364 00:28:42,891 --> 00:28:45,833 Itt ülök 200-zal teherautók, amelyeket nem tudok használni 365 00:28:45,884 --> 00:28:47,803 Rendben. Nos, szervezz egy találkozót 366 00:28:47,804 --> 00:28:49,861 Igen, és akarom Frank Burnbaum ott van 367 00:28:50,801 --> 00:28:51,865 Mert nem érzem jó ez a srác 368 00:28:51,866 --> 00:28:54,835 Amikor azt mondom valakinek, hogy tegye meg valamit, azt akarom, hogy elkészüljön 369 00:28:54,882 --> 00:28:56,864 Biztos vagyok benne, hogy fogsz 370 00:28:59,802 --> 00:29:00,899 Mindegy... 371 00:29:01,899 --> 00:29:04,848 Szóval, mire készülsz még? 372 00:29:05,860 --> 00:29:07,849 - Árverés - Igen? 373 00:29:07,850 --> 00:29:08,882 Kit ütöttél meg? 374 00:29:11,857 --> 00:29:14,813 A szokásos gyanúsítottak... 375 00:29:15,897 --> 00:29:17,847 Ki? 376 00:29:19,854 --> 00:29:22,874 - Bob Gaylord - Bob? 377 00:29:24,815 --> 00:29:27,858 Fogalmat kapsz Bobtól, ők el kell küldenie a Közel-Keletre 378 00:29:34,833 --> 00:29:35,892 Szóval mondd... 379 00:29:37,883 --> 00:29:39,813 Mit? 380 00:29:41,803 --> 00:29:42,886 mit gondolsz? 381 00:29:42,890 --> 00:29:44,870 Ez egy őrző! 382 00:29:45,867 --> 00:29:46,897 Jesszusom 383 00:30:49,820 --> 00:30:50,810 Hello 384 00:30:50,820 --> 00:30:51,870 Hello 385 00:30:57,804 --> 00:30:58,898 Újra itt vagyok 386 00:30:59,828 --> 00:31:01,818 Muffint hoztam 387 00:31:02,838 --> 00:31:04,808 – Tu veux enlever ton manteau? 388 00:31:16,856 --> 00:31:17,899 Mi ez a zene? 389 00:31:18,800 --> 00:31:19,867 tetszik? 390 00:31:20,807 --> 00:31:21,817 Igen 391 00:31:23,837 --> 00:31:24,893 Akarsz táncolni? 392 00:31:26,827 --> 00:31:27,851 Jelenleg? 393 00:31:27,861 --> 00:31:29,813 Igen 394 00:31:30,855 --> 00:31:31,898 Rendben 395 00:31:35,828 --> 00:31:37,864 Figyelmeztetnem kell, Hajlamos vagyok vezetni 396 00:31:37,865 --> 00:31:40,808 Természetesen. Te amerikai vagy 397 00:31:51,830 --> 00:31:53,846 Ezt már megtetted 398 00:31:53,857 --> 00:31:55,823 Mit? 399 00:31:57,877 --> 00:32:00,880 Hány barátnő volt már? 400 00:32:03,808 --> 00:32:06,817 Kettő 401 00:32:06,878 --> 00:32:08,881 Tényleg? 402 00:32:09,832 --> 00:32:11,871 Hazudnék neked? 403 00:32:12,802 --> 00:32:13,882 Nem tudom, ugye? 404 00:32:32,871 --> 00:32:35,804 Csodálatos a szemed, ezt tudod? 405 00:32:35,805 --> 00:32:37,881 Soha nem szabad bezárni őket. Még éjszaka sem 406 00:32:38,842 --> 00:32:41,818 Meg kellene tanulnod aludni nyitott szemmel 407 00:32:44,805 --> 00:32:46,802 azon fogok dolgozni 408 00:32:46,882 --> 00:32:48,842 fogsz? 409 00:32:52,813 --> 00:32:53,839 Várj 410 00:32:58,807 --> 00:33:00,810 Szerintem ez hiba 411 00:33:03,801 --> 00:33:04,888 Nincs olyan, hogy hiba 412 00:33:04,891 --> 00:33:07,870 Van mit csinálsz és mit nem teszel 413 00:33:09,801 --> 00:33:11,805 Ezt nem tudom megtenni 414 00:33:24,816 --> 00:33:25,896 Elfelejtettem a kabátomat 415 00:35:41,867 --> 00:35:43,847 nem tudok. nem tudok 416 00:35:43,857 --> 00:35:45,857 Mit? mi a baj? 417 00:35:45,868 --> 00:35:47,861 nem tudok. nem tudom hogyan kell ezt csinálni 418 00:35:47,871 --> 00:35:49,884 - Ez helytelen - Üss meg 419 00:35:49,885 --> 00:35:51,821 nem akarom 420 00:35:51,832 --> 00:35:52,884 Üss meg 421 00:35:58,866 --> 00:36:00,845 Üss meg 422 00:37:35,812 --> 00:37:36,831 Mondd, Ed! 423 00:37:36,832 --> 00:37:38,865 - Hé, Bob! - Egy ideje nem láttalak 424 00:37:38,873 --> 00:37:41,829 Nem. Nem. voltam ezen a héten későn dolgozik 425 00:37:41,890 --> 00:37:43,843 Hogy van a fiú? 426 00:37:43,893 --> 00:37:45,868 Egy gyerek pisztolya. Születésnapja lesz 427 00:37:45,869 --> 00:37:46,873 - Tényleg? Hány éves? - 9 428 00:37:47,814 --> 00:37:50,807 Szóval vannak nagyobb fegyveres rablások? 429 00:37:50,817 --> 00:37:52,820 Nem, nem ezen a héten 430 00:37:52,881 --> 00:37:53,893 Apropó fegyveres rablások... 431 00:37:54,804 --> 00:37:55,844 jobb, ha vigyázol Connie-ra 432 00:37:55,845 --> 00:37:57,854 El fogja érni írja alá jelzáloghitelét 433 00:37:57,865 --> 00:37:59,827 hogy érted? 434 00:37:59,838 --> 00:38:02,814 Megpróbált ütni rád egy kis pénzért? 435 00:38:02,815 --> 00:38:03,615 Nem 436 00:38:03,809 --> 00:38:05,828 Azt hittem, beszél neked erről... 437 00:38:05,829 --> 00:38:07,878 Iskolai árverés... vagy bármi 438 00:38:07,889 --> 00:38:09,809 Nem én 439 00:38:09,829 --> 00:38:11,869 De a városon kívül voltam. Talán beszélt erről Maggie-vel 440 00:38:13,883 --> 00:38:16,816 Igen. Igen, azt hiszem, rosszul fogalmaztam 441 00:38:16,827 --> 00:38:18,853 Mindenesetre tartozunk neked egy vacsorával 442 00:38:20,844 --> 00:38:21,863 Igen 443 00:38:31,805 --> 00:38:32,855 Kint van 444 00:38:35,862 --> 00:38:37,818 Hozhatok valamit? 445 00:38:37,849 --> 00:38:40,825 Nem. Nem, jól vagyok. Köszönöm 446 00:38:43,883 --> 00:38:45,839 Nehéz nap? 447 00:38:46,800 --> 00:38:47,873 Nem igazán 448 00:38:49,803 --> 00:38:51,839 mi van veled? Milyen volt a napod? 449 00:38:52,854 --> 00:38:54,827 Jó volt 450 00:38:54,837 --> 00:38:56,883 Tudod, a szokásos dolgok 451 00:39:03,888 --> 00:39:05,868 Biztos, hogy nem akarsz semmit? 452 00:39:06,848 --> 00:39:07,885 Nem 453 00:39:09,819 --> 00:39:10,829 Con? 454 00:39:10,859 --> 00:39:11,885 Igen? 455 00:39:12,896 --> 00:39:14,883 szeretsz engem? 456 00:39:15,853 --> 00:39:17,893 Természetesen szeretlek 457 00:39:19,813 --> 00:39:21,842 Milyen buta kérdés 458 00:39:22,873 --> 00:39:27,803 Azt hiszem... csak hülyén érzem magam 459 00:39:32,814 --> 00:39:34,814 Egy perc múlva kelek 460 00:39:34,855 --> 00:39:35,864 Rendben 461 00:39:37,818 --> 00:39:38,828 Elnézést 462 00:41:43,828 --> 00:41:44,881 Mit csinálunk itt? 463 00:41:46,868 --> 00:41:48,825 Ebédelni 464 00:41:50,862 --> 00:41:52,864 Nem kellene ezt csinálnom 465 00:41:52,865 --> 00:41:55,802 Mi van, nem kéne ebédelned? 466 00:41:55,812 --> 00:41:56,892 Nem veled 467 00:41:57,863 --> 00:41:59,846 Szerintem induljunk 468 00:42:05,834 --> 00:42:06,870 Figyelj... 469 00:42:07,810 --> 00:42:10,810 lásd azokat a srácokat ott fizetik a csekket? 470 00:42:12,828 --> 00:42:14,811 - Igen - Oké 471 00:42:14,814 --> 00:42:17,847 Ha a jobb oldali srác fizet, mindjárt indulunk 472 00:42:17,848 --> 00:42:21,825 Ha a bal oldali fickó fizet, maradunk 473 00:42:23,895 --> 00:42:26,808 És... megcsókollak 474 00:42:26,879 --> 00:42:28,868 Nem. Nem 475 00:42:28,879 --> 00:42:31,839 Nem. Nem. Nem 476 00:42:34,850 --> 00:42:37,826 Hé, viccelsz velem, haver 477 00:42:40,817 --> 00:42:41,873 én nyerek 478 00:42:45,838 --> 00:42:46,857 Nem 479 00:42:46,858 --> 00:42:48,810 - C'est la vie! - Nem 480 00:42:48,811 --> 00:42:51,855 Ne csináld. Ne tedd 481 00:44:06,803 --> 00:44:07,803 Szoba kettőnek? 482 00:44:07,806 --> 00:44:08,855 Természetesen 483 00:44:45,890 --> 00:44:47,843 Szép zene 484 00:44:47,844 --> 00:44:49,800 mi az? 485 00:44:50,824 --> 00:44:52,857 ez... 486 00:44:52,867 --> 00:44:55,837 afrikai, azt hiszem 487 00:44:56,828 --> 00:44:57,877 tetszik 488 00:45:24,888 --> 00:45:26,846 itt 489 00:45:58,841 --> 00:46:01,888 feküdjünk le. Gyerünk 490 00:46:01,891 --> 00:46:03,885 Maradj itt velem 491 00:46:03,895 --> 00:46:04,875 fázom 492 00:46:04,876 --> 00:46:06,841 - Maradj itt - fázom 493 00:46:11,806 --> 00:46:12,828 Maradj itt velem 494 00:46:12,829 --> 00:46:13,829 fázom 495 00:46:13,839 --> 00:46:15,842 Gyerünk, menjünk 496 00:46:43,826 --> 00:46:44,889 Mit szólnál a mai ebédhez? 497 00:46:45,839 --> 00:46:46,879 Szabad vagy? 498 00:46:47,849 --> 00:46:51,879 Megvan ez az egész adománygyűjtő cucc Aukciós dolgok, amelyeket fel kell venni 499 00:46:51,883 --> 00:46:53,852 Csinálhatunk egy korán is, ha akarod 500 00:46:53,863 --> 00:46:55,823 Mit szólnál 12:00-hoz? 501 00:46:55,834 --> 00:46:57,803 12:00? 502 00:46:57,814 --> 00:46:58,840 Igen 503 00:47:02,811 --> 00:47:04,854 12:00-kor éhes leszek? 504 00:47:12,845 --> 00:47:14,825 Bemehetnénk együtt 505 00:47:14,835 --> 00:47:16,825 megvárlak 506 00:47:17,876 --> 00:47:20,828 Nem leszek kész hogy legalább egy órára menjen 507 00:47:20,829 --> 00:47:22,826 Ez rendben van. megvárom 508 00:47:36,814 --> 00:47:38,824 - A francba - Mit? 509 00:47:38,825 --> 00:47:40,808 csak eszembe jutott... 510 00:47:41,838 --> 00:47:44,894 12:30-kor van arckezelésem ma Georgianában 511 00:47:46,829 --> 00:47:47,875 Ó, hát... 512 00:47:49,816 --> 00:47:51,885 Szépnek kell maradnod, igaz? 513 00:47:55,893 --> 00:47:58,829 Georgiana? 514 00:48:00,817 --> 00:48:02,899 Pénzkidobás 515 00:48:19,815 --> 00:48:22,821 Igen, Manhattan 516 00:48:22,832 --> 00:48:25,882 Georgina nevű szépségszalon 517 00:48:27,896 --> 00:48:31,836 Igen, igaz. Igen. Igen. Georgiana. így van 518 00:48:33,877 --> 00:48:35,820 Köszönöm 519 00:48:41,888 --> 00:48:46,807 Sziasztok, megerősítésképpen hívlak időpont egyeztetés ma 12:30 520 00:48:47,841 --> 00:48:51,841 Sumner. Connie Sumner. S-u-m-n-e-r 521 00:48:55,859 --> 00:49:00,832 Lehetne... tudna-e lemenni máskor? 522 00:49:05,803 --> 00:49:06,896 Nem, köszönöm 523 00:49:28,882 --> 00:49:30,895 Connie! 524 00:49:30,896 --> 00:49:33,879 Connie! Connie... 525 00:49:33,882 --> 00:49:36,843 - Tracy! Szia! - Szia 526 00:49:36,846 --> 00:49:37,892 Felhívtalak volna 527 00:49:37,893 --> 00:49:40,862 Valamennyien ezt mondják, mikor Nyuszi jelmezekkel kapcsolatban telefonálok 528 00:49:40,864 --> 00:49:43,800 Ismered Sallyt a Planned Parenthoodtól? 529 00:49:43,801 --> 00:49:44,810 Szia. Már egy ideje 530 00:49:44,821 --> 00:49:45,881 Hát, túl hosszú. Túl hosszú 531 00:49:45,882 --> 00:49:47,823 Elképesztően nézel ki 532 00:49:47,826 --> 00:49:48,844 Szóval merre indultál? 533 00:49:48,845 --> 00:49:50,847 Ó, épp arra készültem... 534 00:49:50,858 --> 00:49:52,864 nézz egy ablakot árnyalatok a konyhába 535 00:49:52,875 --> 00:49:54,838 Nos, megyünk és kávézni 536 00:49:54,848 --> 00:49:56,817 Miért nem csatlakozol hozzánk? 537 00:49:56,818 --> 00:49:58,848 Ó, el fogok késni 538 00:49:58,849 --> 00:50:00,861 Ablakárnyékolóhoz? 539 00:50:01,842 --> 00:50:02,857 Gyerünk! 540 00:50:02,860 --> 00:50:04,882 Rendben. Rendben 541 00:50:09,863 --> 00:50:11,876 Szia, hogy vagy? 542 00:50:17,877 --> 00:50:20,817 csak készítem egy telefonhívást 543 00:50:20,828 --> 00:50:21,881 Persze 544 00:50:22,861 --> 00:50:25,858 Lehetett volna használtam a mobilomat 545 00:50:30,845 --> 00:50:31,881 Szia, én vagyok 546 00:50:32,822 --> 00:50:34,826 Ezt nem fogod elhinni... 547 00:50:34,876 --> 00:50:36,845 A kávézóban vagyok a sarkon 548 00:50:36,856 --> 00:50:39,898 Miért kell bemutatnod mint Sally a Planned Parenthoodból? 549 00:50:40,806 --> 00:50:40,896 hogy érted? 550 00:50:41,807 --> 00:50:44,826 Nos, úgy hangzik, mintha én lennék New Yorkban óvszereket osztogat 551 00:50:44,830 --> 00:50:46,807 itt ragadtam 552 00:50:48,871 --> 00:50:50,830 Megvársz engem? 553 00:50:50,891 --> 00:50:52,821 Várj rám 554 00:50:53,851 --> 00:50:55,871 a vörös hajúval. Egyszerűen nem bírom 555 00:50:55,881 --> 00:50:57,861 Neki van legközelebb reggel... egész idő alatt 556 00:50:57,872 --> 00:50:58,898 Fel kellett hívnom Gloriát, hogy emlékeztessem... 557 00:50:58,899 --> 00:51:01,855 hogy felvegye a vegytisztítást amikor megkapja Charlie-t 558 00:51:01,865 --> 00:51:03,885 Soha egy unalmas pillanat 559 00:51:03,896 --> 00:51:06,842 Nem. Charlie annyira imádnivaló 560 00:51:07,802 --> 00:51:08,839 Köszönöm 561 00:51:24,881 --> 00:51:26,878 nem tudok enni 562 00:51:29,831 --> 00:51:30,828 megiszok egy kávét 563 00:51:30,838 --> 00:51:32,898 Nos, azt hiszem, én is kávézom 564 00:51:34,812 --> 00:51:36,861 Még egyszer elnézést. Női szoba 565 00:51:40,836 --> 00:51:42,839 Istenem, jól néz ki 566 00:51:42,840 --> 00:51:43,895 Szerinted volt munkája? 567 00:51:44,806 --> 00:51:46,880 Miért lett volna munkája? Még mindig gyönyörűen néz ki 568 00:51:46,887 --> 00:51:47,889 Most akkor van ez nekik 569 00:51:48,800 --> 00:51:50,803 Korán, mielőtt minden a szarra menne 570 00:52:05,829 --> 00:52:07,822 Vannak barátaim odakint 571 00:52:14,853 --> 00:52:16,875 Elvisz a legjobb helyekre 572 00:52:17,816 --> 00:52:18,865 Várj 573 00:52:19,807 --> 00:52:20,883 Hadd... 574 00:52:24,887 --> 00:52:27,840 Ő nem olyan. Nagyon kedves 575 00:52:27,861 --> 00:52:30,804 Természetesen ő. Ez ront a helyzeten 576 00:52:30,814 --> 00:52:32,844 Kedves, és édes... 577 00:52:32,855 --> 00:52:34,841 és a feneke pontosan benne van ugyanott volt 578 00:52:34,842 --> 00:52:36,828 amikor főiskolás volt 579 00:52:42,872 --> 00:52:44,846 Teniszezel? 580 00:52:44,856 --> 00:52:48,845 Ó, nem hívnám mit csinálok teniszezni 581 00:52:50,863 --> 00:52:52,808 - Oké - Itt vagy 582 00:52:52,811 --> 00:52:53,852 Kezdtem aggódni 583 00:52:53,854 --> 00:52:55,854 Nem, jól van. jól vagyok 584 00:52:55,864 --> 00:52:58,854 Azt hittük, hogy az vagy elrabolta az a szívtipró 585 00:52:59,864 --> 00:53:01,827 Milyen szívtipró? 586 00:53:01,828 --> 00:53:03,814 Nem láttad a pultnál? 587 00:53:03,817 --> 00:53:04,827 Gyönyörű volt 588 00:53:05,885 --> 00:53:07,861 hiányzik minden 589 00:53:07,862 --> 00:53:09,817 A gombja visszavonva 590 00:53:09,821 --> 00:53:11,845 Ó, köszönöm 591 00:53:16,816 --> 00:53:17,899 Ő az 592 00:53:26,857 --> 00:53:28,844 Azt hiszem, láttam a fellebbezést 593 00:53:28,847 --> 00:53:31,853 Nos, ha kétszer rám nézett, Egy pillanat alatt a hátamon lennék 594 00:53:31,857 --> 00:53:32,831 Ó, nem tennéd 595 00:53:32,841 --> 00:53:33,897 Ó, én így tenném. Miért ne? 596 00:53:34,808 --> 00:53:36,897 Nos, egy-két ok. Ádám az egyikért, a gyerekei a másikért 597 00:53:37,801 --> 00:53:39,877 Nos, tudod, Tracy, ők nem kellett volna tudnia róla 598 00:53:40,845 --> 00:53:42,844 Lehet, hogy csak valami amit magamnak tettem 599 00:53:42,845 --> 00:53:45,872 Tudod, hogy... tágítsam a látókörömet 600 00:53:45,882 --> 00:53:47,865 Olyan lenne, mintha egy fazekas tanfolyamra mennék 601 00:53:47,886 --> 00:53:50,885 Az, hogy viszonya van, semmi mint egy fazekas tanfolyamra 602 00:53:50,886 --> 00:53:53,826 - Lehet - Nem. Így indulna 603 00:53:53,830 --> 00:53:55,877 És akkor történne valami 604 00:53:55,887 --> 00:53:58,890 Valaki megtudja, vagy valaki beleszeret... 605 00:53:58,894 --> 00:54:00,889 és katasztrofálisan végződik 606 00:54:02,827 --> 00:54:04,890 Mindig katasztrofálisan végződnek 607 00:54:13,895 --> 00:54:15,818 Tracy! 608 00:54:16,859 --> 00:54:18,835 Nem 609 00:54:18,846 --> 00:54:19,885 Mikor? 610 00:54:20,876 --> 00:54:22,852 Nagyon régen volt 611 00:54:23,813 --> 00:54:27,805 És ez az egyetlen dolog bennem az életet visszavonnám, ha tehetném 612 00:54:35,807 --> 00:54:37,890 Csak megbasztál? az utca túloldalán? 613 00:54:39,804 --> 00:54:40,864 megtettem 614 00:54:41,855 --> 00:54:44,877 Tudod, ennek véget vethetnénk most, és senki sem sérülne 615 00:54:44,881 --> 00:54:46,842 Igen? 616 00:54:46,852 --> 00:54:51,819 Szerintem ha véget érnénk ez most... megsérülnék 617 00:54:51,862 --> 00:54:54,838 Szóval mindegy, valaki megsérült? 618 00:54:54,839 --> 00:54:56,802 Talán nem 619 00:54:56,853 --> 00:54:58,873 Talán belefáradunk egymásba 620 00:54:59,823 --> 00:55:01,849 Istenem, remélem elegem lesz belőled 621 00:55:06,847 --> 00:55:08,834 Te jársz a fejemben 622 00:55:08,864 --> 00:55:13,891 Te vagy az egyetlen dolog bennem gondolj arra, amikor minden reggel felébredek 623 00:55:15,818 --> 00:55:18,831 Az agyamban vagy mielőtt még kinyitnám a szemem 624 00:55:18,845 --> 00:55:20,815 mit gondolsz? 625 00:55:20,825 --> 00:55:21,888 attól függ 626 00:55:21,889 --> 00:55:24,849 Ha olyan nap van, amikor nem tudom ha meglátogatlak 627 00:55:24,852 --> 00:55:30,863 Aggódok... kifogásokon gondolkodom hogy bejöjjek a városba és találkozzunk 628 00:55:34,870 --> 00:55:36,879 És a napokon, amikor tudod, hogy találkozunk? 629 00:55:36,890 --> 00:55:38,847 Azokon a napokon... 630 00:55:39,887 --> 00:55:41,837 én... 631 00:55:42,807 --> 00:55:43,844 nyugi... 632 00:55:43,848 --> 00:55:45,891 és... utálom magam 633 00:55:49,802 --> 00:55:50,874 Ó, istenem 634 00:55:55,892 --> 00:55:58,852 Nálunk ez van 635 00:55:58,883 --> 00:56:02,845 És... elkészítem neked ma délután 636 00:56:02,849 --> 00:56:04,825 Ez mindig megtörténik... 637 00:56:05,833 --> 00:56:07,856 Ed, mi újság? Fontosnak hangzott 638 00:56:09,854 --> 00:56:12,820 Hallottam, hogy beszélsz Dunbarral és Brinksszel... 639 00:56:12,831 --> 00:56:13,893 néhány másik cég 640 00:56:14,804 --> 00:56:16,820 Ó, igen? Hol hallottad ezt? 641 00:56:17,868 --> 00:56:20,897 Nos, nézd, úgy értem, én tegyük fel, hogy lehetnek... 642 00:56:20,898 --> 00:56:22,888 udvarol nekem, ha erre gondolsz 643 00:56:22,892 --> 00:56:26,815 Nyilván sok ember udvarolnak ezekben a napokban 644 00:56:26,846 --> 00:56:28,841 Na, most ki kicsoda kinek? 645 00:56:28,842 --> 00:56:30,898 Várjon. miről beszélsz? 646 00:56:31,809 --> 00:56:33,815 Szóval beszéltem néhány embernek. Szóval mi van? 647 00:56:33,816 --> 00:56:35,843 Ez a hűségről szól, Bill 648 00:56:35,883 --> 00:56:37,853 elengedlek 649 00:56:37,857 --> 00:56:40,849 Meglesz az enyém ajánlást, ha szüksége van rá 650 00:56:43,821 --> 00:56:45,833 Van egy családom, Ed 651 00:56:45,884 --> 00:56:48,833 Itt volt egy családod 652 00:56:48,834 --> 00:56:52,849 Várj. Várj egy percet. te vagy mesélsz... a családról? 653 00:56:53,803 --> 00:56:56,804 Nos, nem ismered a az első istenverte dolog róla! 654 00:57:00,886 --> 00:57:03,858 Miért nem nézel rá a saját kibaszott családod, Ed? 655 00:57:03,873 --> 00:57:06,830 Vessen egy istent egy pillantást erre 656 00:57:24,892 --> 00:57:26,875 - Szia, Ed - Frank 657 00:57:29,869 --> 00:57:32,838 Köszönöm, hogy eljöttél ilyen rövid határidővel 658 00:57:32,889 --> 00:57:35,829 Ez személyes. Ez nem üzlet... 659 00:57:36,819 --> 00:57:37,849 Szóval gondolkodj el rajta 660 00:57:37,853 --> 00:57:39,886 Nem tudom, fogod-e szeretnél ebbe belekeveredni.. 661 00:57:39,887 --> 00:57:42,827 De szükségem van valakire, akiben megbízhatok 662 00:57:42,837 --> 00:57:44,856 Azt akarom, hogy kövessen valakit 663 00:57:45,857 --> 00:57:46,887 én... 664 00:57:48,857 --> 00:57:51,810 Azt akarom, hogy kövesd a feleségemet 665 00:58:02,812 --> 00:58:03,825 Ég, anya 666 00:58:03,836 --> 00:58:04,836 Mit? 667 00:58:04,859 --> 00:58:07,805 Ég. A csirke 668 00:58:07,806 --> 00:58:08,866 Ó, a francba! 669 00:58:11,833 --> 00:58:12,875 A francba 670 00:58:21,827 --> 00:58:23,800 Forr, anya 671 00:58:23,801 --> 00:58:24,857 Forr! 672 00:58:24,858 --> 00:58:25,874 Köszönöm 673 00:58:29,885 --> 00:58:31,898 Nézd meg. Nézd meg. Nézd meg. Nézd meg 674 00:58:44,883 --> 00:58:47,836 A csirke kicsit száraz. sajnálom 675 00:58:47,867 --> 00:58:48,870 Rendben van 676 00:58:53,894 --> 00:58:56,844 Holnap Chicagóba kell mennem 677 00:58:58,828 --> 00:58:59,867 meddig? 678 00:58:59,868 --> 00:59:01,871 Nem sokáig. Valószínűleg csak egy éjszaka 679 00:59:01,872 --> 00:59:03,848 Hány órakor jársz? 680 00:59:03,879 --> 00:59:05,838 8:00 681 00:59:06,862 --> 00:59:08,822 A. M. 682 00:59:11,839 --> 00:59:14,849 Diane Dryer fia az feleségül venni Amy Lynne lányát 683 00:59:14,853 --> 00:59:16,876 Soha nem megyek férjhez 684 00:59:17,816 --> 00:59:18,816 Miért nem? 685 00:59:18,847 --> 00:59:20,829 Utálom a girist 686 00:59:22,857 --> 00:59:24,860 Nos, meggondolhatja magát 687 00:59:24,861 --> 00:59:26,850 Ez néha előfordul 688 00:59:26,861 --> 00:59:28,808 Nem fogom 689 00:59:32,878 --> 00:59:33,868 Mit? 690 00:59:34,862 --> 00:59:36,872 Ma kirúgtam Bill Stone-t 691 00:59:37,842 --> 00:59:39,821 Szóval ez az, ami téged zavar 692 00:59:39,825 --> 00:59:41,811 Semmi sem zavar 693 00:59:41,812 --> 00:59:43,811 Miért rúgtad ki? 694 00:59:45,813 --> 00:59:46,846 Nem felelős 695 00:59:46,856 --> 00:59:49,803 Mi az elszámoltatható? 696 00:59:49,813 --> 00:59:51,843 Az emberek esznek embereket? 697 00:59:52,803 --> 00:59:54,887 Nem, nem... ez egy kannibál 698 00:59:57,841 --> 01:00:00,820 Egyébként nem tudok bízz benne többé 699 01:00:00,898 --> 01:00:03,845 Tehát ha belefut Dolly, te tudni fogod 700 01:01:18,856 --> 01:01:22,816 Nos, hogyan fogod kitakarítani olyan területen, ahol a gyalogosok átjuthatnak? 701 01:01:40,801 --> 01:01:41,817 Mi?! 702 01:01:41,858 --> 01:01:42,898 Nem hiszem el! 703 01:01:43,858 --> 01:01:45,822 mit csinálsz? 704 01:02:11,881 --> 01:02:13,807 Szar! 705 01:02:13,808 --> 01:02:14,808 Charlie...! 706 01:02:15,842 --> 01:02:16,868 Szar! 707 01:02:32,800 --> 01:02:33,800 Gyerünk! 708 01:02:54,886 --> 01:02:57,809 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom 709 01:02:57,819 --> 01:02:58,849 Elnézést 710 01:02:58,859 --> 01:03:00,819 Drágám, jól vagy? 711 01:03:00,830 --> 01:03:02,822 Biztosan ennyire aggódtál? 712 01:03:02,823 --> 01:03:03,851 - Állj, anya - Mit? 713 01:03:03,852 --> 01:03:05,829 - Látjuk az embereket - Oké 714 01:03:28,856 --> 01:03:30,803 Szia, ő Paul Martel 715 01:03:30,813 --> 01:03:31,892 Hagyj üzenetet utána a sípszó. Köszönöm 716 01:03:32,803 --> 01:03:33,812 Anya? 717 01:03:33,823 --> 01:03:35,803 Méz... 718 01:03:35,873 --> 01:03:37,860 Ágyban kell lenned 719 01:03:38,820 --> 01:03:39,893 Sírsz, anya 720 01:03:39,894 --> 01:03:41,874 Ó, édesem... 721 01:03:42,844 --> 01:03:44,893 Anya egy kicsit szomorú, ennyi az egész 722 01:03:45,824 --> 01:03:47,827 Gyere, elviszlek az ágyba 723 01:03:47,855 --> 01:03:49,857 Bújjunk ágyba 724 01:03:49,868 --> 01:03:51,805 Ne légy szomorú, anya 725 01:03:51,835 --> 01:03:53,831 Apa holnap itthon lesz 726 01:04:02,826 --> 01:04:04,863 Paul Martelnek hívják 727 01:04:09,867 --> 01:04:13,813 A Mercer Street 433. szám alatt lakik, lakás 3 728 01:04:13,897 --> 01:04:16,816 Napközben látja 729 01:04:17,854 --> 01:04:19,857 Általában ebédidőben megy 730 01:04:20,818 --> 01:04:22,891 Körülbelül 2 órát marad, talán 3 órát 731 01:04:36,833 --> 01:04:38,870 Moziba mennek? 732 01:04:39,830 --> 01:04:42,803 Aznap csinálták. Ellenkező esetben a lakásában vannak 733 01:05:55,874 --> 01:05:57,844 Vedd fel! 734 01:06:20,830 --> 01:06:21,863 Szia. Hé, hölgyem! 735 01:06:22,864 --> 01:06:24,810 Elfelejtette a kulcsait 736 01:07:05,875 --> 01:07:06,852 Várj! 737 01:07:08,855 --> 01:07:10,824 Ki ő?! Ki ő?! 738 01:07:10,855 --> 01:07:11,822 Nem! 739 01:07:11,832 --> 01:07:12,822 Nyugodj meg! 740 01:07:13,849 --> 01:07:14,879 Miért csinálod ezt? 741 01:07:18,806 --> 01:07:20,846 hányan vannak? 5? 10? 742 01:07:22,827 --> 01:07:24,803 Istenem, mi vagyok én? 743 01:07:24,814 --> 01:07:26,833 A hétfői. mit, rosszul csináltam a napot? 744 01:07:26,850 --> 01:07:28,856 Ő csak egy barát, oké? 745 01:07:28,867 --> 01:07:30,816 Csak egy barát 746 01:07:31,818 --> 01:07:33,817 Te egy kibaszott hazug vagy 747 01:07:33,821 --> 01:07:35,867 én? Én vagyok a hazug? 748 01:07:35,878 --> 01:07:37,858 Ezt már nem tudom megtenni 749 01:07:40,885 --> 01:07:42,894 Rendben. Menj vissza ide a külvárosi telekocsid 750 01:07:42,895 --> 01:07:44,819 A teniszruhád a... 751 01:07:44,829 --> 01:07:46,828 mit csinálsz? mit csinálsz? 752 01:07:46,899 --> 01:07:48,825 Bassza meg! 753 01:07:48,886 --> 01:07:50,809 Ez boldoggá tesz 754 01:07:50,810 --> 01:07:51,856 Bassza meg! 755 01:07:58,894 --> 01:07:59,837 Nem 756 01:07:59,847 --> 01:08:01,813 Nem, nem tudom 757 01:08:01,824 --> 01:08:03,821 Paul, vége 758 01:08:05,888 --> 01:08:06,895 nem tudok! 759 01:08:13,862 --> 01:08:15,871 utállak téged. utállak téged 760 01:08:15,872 --> 01:08:16,832 tudom 761 01:08:16,842 --> 01:08:18,845 Hagyd abba. nem tudok 762 01:08:39,805 --> 01:08:40,855 Megbaszsz? 763 01:08:40,856 --> 01:08:41,861 Akarod? 764 01:08:41,872 --> 01:08:42,884 Igen, azt akarom, hogy tedd 765 01:08:42,895 --> 01:08:43,888 Mondd ki 766 01:08:43,898 --> 01:08:45,838 - Azt akarom, hogy kibassz - Mondd 767 01:08:45,849 --> 01:08:47,832 Azt akarom, hogy kibassz 768 01:10:39,887 --> 01:10:41,827 Ó, köszönöm 769 01:10:41,837 --> 01:10:42,870 Köszönöm szépen 770 01:10:42,881 --> 01:10:45,811 Nagyon köszönöm, tényleg 771 01:11:06,866 --> 01:11:07,869 Igen? 772 01:11:09,890 --> 01:11:11,800 Te vagy Paul Martel? 773 01:11:11,804 --> 01:11:12,830 Igen 774 01:11:13,831 --> 01:11:14,873 hány éves vagy? 775 01:11:17,881 --> 01:11:19,801 ki vagy te? 776 01:11:20,801 --> 01:11:21,864 Edward Sumner 777 01:11:23,865 --> 01:11:25,858 Connie férje 778 01:11:32,833 --> 01:11:34,822 Hadd... 779 01:11:34,853 --> 01:11:35,895 bejöhetek? 780 01:11:37,890 --> 01:11:40,813 Igen. Persze 781 01:12:08,866 --> 01:12:10,846 Kérsz egy italt? 782 01:12:10,866 --> 01:12:12,843 Igen. Miért ne? 783 01:12:23,828 --> 01:12:27,801 van skótom, vodka... szilvalé 784 01:12:27,825 --> 01:12:29,811 Vodka 785 01:12:30,865 --> 01:12:32,811 Hideg van? 786 01:12:33,822 --> 01:12:34,851 Igen 787 01:12:36,802 --> 01:12:38,815 fagyasztóban tartom 788 01:12:38,826 --> 01:12:41,826 Én is. Otthon 789 01:12:58,865 --> 01:13:01,831 Szóval meséld el, hogy csináltad... 790 01:13:01,842 --> 01:13:03,801 találkozni a feleségemmel? 791 01:13:04,862 --> 01:13:06,848 Véletlenül 792 01:13:06,889 --> 01:13:08,861 Az utcán 793 01:13:09,803 --> 01:13:11,855 szélvihar volt, beakasztotta a térdét... 794 01:13:11,859 --> 01:13:13,869 Ó... te vagy ő 795 01:13:14,890 --> 01:13:16,846 Ő mesélt erről? 796 01:13:16,847 --> 01:13:17,859 Igen 797 01:13:23,841 --> 01:13:24,877 hogy megy? 798 01:13:27,844 --> 01:13:28,840 Rendben 799 01:13:29,811 --> 01:13:30,881 Rendben. Úgy értem, oké 800 01:13:31,815 --> 01:13:33,847 Itt... itt találkoztok? 801 01:13:33,848 --> 01:13:34,888 Igen 802 01:13:35,889 --> 01:13:37,834 Tetszik neki? 803 01:13:37,835 --> 01:13:39,872 Nos, azt hiszem. Soha nem panaszkodott 804 01:13:43,833 --> 01:13:46,899 Mindig bent maradsz, vagy te is kimész? 805 01:13:48,840 --> 01:13:51,830 attól függ. Néha, igen, kimegyünk 806 01:13:51,833 --> 01:13:52,890 Ez tetszik neki? 807 01:13:52,894 --> 01:13:54,827 Ő... 808 01:13:54,897 --> 01:13:57,810 tetszik ez a környék? 809 01:13:57,813 --> 01:13:58,843 Ó, igen 810 01:13:58,844 --> 01:14:00,894 Izgalmasabb, mint azt hiszem, a külvárosok 811 01:14:05,828 --> 01:14:09,811 Tudod, hogy van 11 éve házas? 812 01:14:10,802 --> 01:14:11,875 Van egy fiunk 813 01:14:13,849 --> 01:14:15,842 Igen, mondta nekem 814 01:14:18,833 --> 01:14:19,859 Többet? 815 01:14:20,850 --> 01:14:22,809 Igen, kérem 816 01:14:35,821 --> 01:14:37,888 Ő az oka hogy elhagytuk a várost 817 01:14:38,858 --> 01:14:41,858 Connie arra gondolt jobb lenne neki 818 01:14:41,862 --> 01:14:43,871 Ó. Azt mondta, a te ötleted volt 819 01:14:46,826 --> 01:14:49,876 Te... beszélsz rólam? 820 01:15:08,898 --> 01:15:10,865 Sok könyv... 821 01:15:10,895 --> 01:15:13,888 Igen. Sok adás-vétel 822 01:15:54,823 --> 01:15:56,826 Nem tudtam, hogy ezt csinálja 823 01:16:02,834 --> 01:16:03,893 ezt honnan vetted? 824 01:16:04,814 --> 01:16:05,844 Ajándék volt 825 01:16:06,804 --> 01:16:07,843 Tőle 826 01:16:20,879 --> 01:16:22,862 Miért tenné ezt? 827 01:16:22,866 --> 01:16:24,829 nem tudom... 828 01:16:25,819 --> 01:16:28,890 Talán... talán csak ő vásárolni akart nekem valamit 829 01:16:33,817 --> 01:16:36,830 Ezt nem neked vette. odaadtam neki 830 01:16:44,841 --> 01:16:45,870 odaadtam neki... 831 01:16:46,802 --> 01:16:47,831 Mit? 832 01:16:48,899 --> 01:16:50,841 odaadtam neki 833 01:16:50,852 --> 01:16:53,808 adtam... én vagyok... 834 01:16:55,836 --> 01:16:59,826 rosszul érzem magam. nem tudok... 835 01:16:59,836 --> 01:17:01,806 Kérsz egy kis vizet? 836 01:17:02,846 --> 01:17:05,859 rosszul érzem magam. én... 837 01:17:06,830 --> 01:17:07,867 én nem... 838 01:17:11,838 --> 01:17:14,804 Én... nem vagyok jól 839 01:17:14,845 --> 01:17:16,807 nem érzem jól magam 840 01:17:21,828 --> 01:17:23,805 én nem... 841 01:17:23,855 --> 01:17:25,821 nem érzem... 842 01:18:23,845 --> 01:18:24,895 Istenem! 843 01:21:02,888 --> 01:21:04,801 Szia, ő Paul Martel 844 01:21:04,822 --> 01:21:07,818 Hagyj üzenetet utána a sípszó. Köszönöm. 845 01:21:07,849 --> 01:21:09,825 Szia, én vagyok 846 01:21:09,865 --> 01:21:10,869 Figyelj... 847 01:21:12,856 --> 01:21:16,802 Nem szeretem ezt mondani a gépedhez, de... 848 01:21:17,833 --> 01:21:19,890 ennek véget kell vetnem 849 01:21:23,800 --> 01:21:26,880 Én csak... már nem tudom megtenni 850 01:21:26,884 --> 01:21:29,867 Nem tudok így élni 851 01:21:29,878 --> 01:21:34,810 Nagyon elegem van a hazudozásból és bántja a családomat 852 01:21:35,821 --> 01:21:36,891 sajnálom 853 01:21:37,832 --> 01:21:42,815 Remélem... én nem tudom mit remélek 854 01:21:43,806 --> 01:21:44,892 Én... sajnálom 855 01:22:52,896 --> 01:22:55,809 Üzenetek törölve 856 01:23:09,831 --> 01:23:10,847 Ez csíp? 857 01:23:10,858 --> 01:23:12,810 Nem 858 01:23:12,822 --> 01:23:14,807 Ismered a szólódat? 859 01:23:14,808 --> 01:23:14,888 - Igen - Igen? 860 01:23:14,889 --> 01:23:17,838 hallom? 861 01:24:46,851 --> 01:24:47,839 Kézre van szüksége? 862 01:24:47,840 --> 01:24:48,640 Nem 863 01:24:48,801 --> 01:24:49,850 Nem, jól vagyok 864 01:24:49,872 --> 01:24:51,824 Köszönöm 865 01:25:13,804 --> 01:25:16,820 összpontosítson az utazásra 866 01:25:16,831 --> 01:25:18,847 mert lesznek olyanok 867 01:25:18,858 --> 01:25:22,841 akik szívesen látnak majd elesni 868 01:25:56,858 --> 01:25:59,848 Fogj egy csillagot az égről 869 01:25:59,859 --> 01:26:02,875 Hagyd, hogy csillogjon a szemedben 870 01:26:02,886 --> 01:26:05,863 Állítsa a célpontját a tömeg fölé 871 01:26:05,873 --> 01:26:08,892 Sétálj magasan, álmodj hangosan 872 01:26:09,803 --> 01:26:11,897 Vedd a jeledet és menj 873 01:26:12,807 --> 01:26:14,833 összpontosítson az utazásra 874 01:26:14,844 --> 01:26:15,843 hol voltál? 875 01:26:16,877 --> 01:26:17,884 jól vagy? 876 01:26:17,887 --> 01:26:21,828 Ki örülni fog, ha elesik 877 01:26:21,838 --> 01:26:24,857 Végig az úton 878 01:26:24,868 --> 01:26:27,867 a pálya szélén bujkál 879 01:26:27,878 --> 01:26:30,825 biztos ők azok 880 01:26:30,835 --> 01:26:33,891 akik egyáltalán nem álmodtak 881 01:26:34,802 --> 01:26:37,848 Fogj egy csillagot az égről 882 01:26:37,859 --> 01:26:40,822 Hagyd, hogy csillogjon a szemedben 883 01:26:40,833 --> 01:26:43,856 Állítsa a célpontját a tömeg fölé 884 01:26:43,867 --> 01:26:46,883 Sétálj magasan, álmodj hangosan 885 01:26:51,898 --> 01:26:54,821 Mi értelme az álmodozásnak 886 01:26:54,831 --> 01:26:57,814 ha kicsik az álmaid? 887 01:26:57,825 --> 01:27:00,838 Mi értelme sétálni 888 01:27:00,848 --> 01:27:03,808 ha nem jársz magasan? 889 01:27:03,819 --> 01:27:06,851 Álmodj hangosan 890 01:27:52,887 --> 01:27:55,816 Látványos voltál. Tudod ezt? 891 01:27:56,841 --> 01:27:59,800 - Hát nem nagyszerű volt, Edward? - Remek 892 01:27:59,821 --> 01:28:01,886 Nagyszerű volt, nagyszerű 893 01:28:02,866 --> 01:28:04,821 Tényleg nagyszerű 894 01:28:04,888 --> 01:28:06,814 Segítenem kell a takarításban 895 01:28:06,815 --> 01:28:08,898 Jövök és jól megcsókollak este, amikor hazaérek, jó? 896 01:28:17,873 --> 01:28:18,896 Elnézést, Ed 897 01:28:19,807 --> 01:28:21,806 Úgy tűnik, rád szegeztem 898 01:28:23,847 --> 01:28:25,877 Minden rendben, Jerry. Rendben van 899 01:28:31,885 --> 01:28:34,821 Inkább ellenőrizd hátha ez megnyílik 900 01:28:34,831 --> 01:28:35,871 Nem, nem, ez... ez rendben van 901 01:28:35,875 --> 01:28:38,841 Nem semmi. Nem semmi. Rendben van 902 01:28:42,862 --> 01:28:44,812 Behorpadt, apa? 903 01:28:44,863 --> 01:28:47,802 Igen. Igen, megtette. Igen, megtette 904 01:28:47,813 --> 01:28:49,849 Hívhatjuk a zsarukat, apa? 905 01:28:51,867 --> 01:28:53,835 Biztos, hogy nem meg akarod nézni a csomagtartót? 906 01:28:53,836 --> 01:28:55,827 - Holnap foglalkozunk vele - Csak egy pillanatig tart 907 01:28:55,828 --> 01:28:56,827 Nem! 908 01:32:02,883 --> 01:32:04,820 Ó, istenem 909 01:32:04,830 --> 01:32:05,870 Charlie... 910 01:32:05,880 --> 01:32:08,859 nézd meg apádat és mondd meg mi a baj 911 01:32:10,881 --> 01:32:12,823 Mit? 912 01:32:13,881 --> 01:32:15,837 A cipőjét! 913 01:32:15,888 --> 01:32:17,894 Különböző színűek 914 01:32:25,845 --> 01:32:27,811 Drágám, szörnyen nézel ki 915 01:32:27,872 --> 01:32:29,835 Mi történt tegnap este? aludtál? 916 01:32:29,836 --> 01:32:31,872 Felkeltem és kerestelek 917 01:32:31,873 --> 01:32:33,886 Ó, én csak... 918 01:32:35,816 --> 01:32:37,813 kapott egy kis levegőt 919 01:32:37,823 --> 01:32:38,890 jól vagy? 920 01:32:40,810 --> 01:32:41,874 Igen 921 01:32:53,845 --> 01:32:55,874 Szeretsz itt lenni, Connie? 922 01:32:55,875 --> 01:32:57,815 Mi? 923 01:32:58,815 --> 01:32:59,842 Természetesen szeretek itt lenni 924 01:32:59,846 --> 01:33:00,869 Mert nem kell itt maradnunk 925 01:33:00,870 --> 01:33:03,819 Megtehetjük... megtehetjük költözz vissza a városba 926 01:33:04,869 --> 01:33:07,875 Drágám, mi ütött beléd? 927 01:33:09,880 --> 01:33:11,840 Minden rendben? 928 01:33:12,810 --> 01:33:14,867 Igen, igen, jól vagyok. jól vagyok 929 01:33:17,834 --> 01:33:18,880 jól vagy? 930 01:33:18,891 --> 01:33:21,810 jól vagyok 931 01:33:21,861 --> 01:33:25,834 Mindenki jól van, és nem költözünk sehova 932 01:34:07,873 --> 01:34:09,865 A zsaruk itt vannak, anya 933 01:34:11,823 --> 01:34:12,870 Mit akarnak? 934 01:34:12,871 --> 01:34:14,866 Biztos vagyok benne, hogy semmi 935 01:34:21,847 --> 01:34:23,867 N.Y.P.D., anya 936 01:34:25,845 --> 01:34:26,834 Hello 937 01:34:26,845 --> 01:34:27,861 - Mrs. Sumner - Igen 938 01:34:27,871 --> 01:34:29,807 Igen, Dean nyomozó vagyok 939 01:34:29,808 --> 01:34:30,857 Ő Mirojnick nyomozó... 940 01:34:30,868 --> 01:34:32,813 New York-i rendőrség 941 01:34:32,814 --> 01:34:33,844 Történt valami? Valami baj van? 942 01:34:33,845 --> 01:34:34,878 Ó, nem, nem. Nem... 943 01:34:34,879 --> 01:34:36,899 ismersz Paul Martelt? 944 01:34:37,859 --> 01:34:41,842 Igen, nem túl jól. Miért? 945 01:34:41,853 --> 01:34:43,809 Tudod hol van? 946 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Nem. 947 01:34:48,880 --> 01:34:51,800 Otthon, azt képzelném 948 01:34:51,820 --> 01:34:52,877 Tudod hol lakik? 949 01:34:53,807 --> 01:34:55,827 Soho, nem? 950 01:34:56,818 --> 01:34:59,835 Az Ön neve és száma az asztalán találták 951 01:35:01,835 --> 01:35:02,887 Valami rosszat csinált? 952 01:35:02,888 --> 01:35:06,822 Hát, nem tudjuk. Ő volt családja bejelentette, hogy eltűnt 953 01:35:06,845 --> 01:35:08,815 A felesége nem tudja, hol van 954 01:35:12,803 --> 01:35:13,886 Nem tudtam, hogy házas 955 01:35:15,803 --> 01:35:16,853 Elválasztva 956 01:35:21,824 --> 01:35:22,890 Mikor láttad őt utoljára? 957 01:35:25,810 --> 01:35:27,874 Nem tudom... Nehéz megmondani 958 01:35:29,894 --> 01:35:31,871 ő egy könyvkereskedő. én... 959 01:35:31,881 --> 01:35:34,897 Alig ismerem őt. én voltam veszek tőle néhány könyvet 960 01:35:35,818 --> 01:35:35,894 És te? 961 01:35:36,805 --> 01:35:38,855 Nem, még nem 962 01:35:41,856 --> 01:35:44,848 Történt vele valami? Úgy értem, szerinted jól van? 963 01:35:44,852 --> 01:35:46,849 Ezen a ponton nehéz megmondani 964 01:35:47,859 --> 01:35:48,899 Dolgozunk rajta 965 01:35:50,880 --> 01:35:53,820 Egyébként köszi... köszönöm az idejét 966 01:35:53,860 --> 01:35:54,879 Köszönöm 967 01:35:54,890 --> 01:35:57,876 Szeretem ezeket a hóüveg dolgokat 968 01:35:57,877 --> 01:35:59,803 A fiamnak van néhány ilyen 969 01:35:59,814 --> 01:36:01,833 Ha hall Mr. Marteltől, tudassa velünk 970 01:36:01,834 --> 01:36:02,870 Természetesen 971 01:36:30,851 --> 01:36:33,818 Apa! Jöttek a zsaruk ma a házunkba 972 01:36:35,828 --> 01:36:37,854 Zsaruk? Mit akartak? 973 01:36:41,889 --> 01:36:45,895 Valaki hiányzik... és ők mindenkit ellenőrizni kell, tudod 974 01:36:50,866 --> 01:36:51,889 Ki volt az? 975 01:36:52,890 --> 01:36:54,866 Drágám, ülj egyenesen 976 01:36:57,887 --> 01:36:58,893 Ki volt az? 977 01:36:58,894 --> 01:37:00,803 Szerintem nem ismered 978 01:37:00,814 --> 01:37:02,873 Ő... könyveket árul 979 01:37:03,864 --> 01:37:05,851 Elfelejtettem, hol találkoztam vele 980 01:37:06,861 --> 01:37:08,854 Rossz fiú volt, anya? 981 01:37:11,801 --> 01:37:14,817 Szóval mit csináltak... miért beszélni akartak veled? 982 01:37:14,885 --> 01:37:17,891 Azt hiszem... megvolt a nevem és a számom 983 01:37:19,822 --> 01:37:21,852 Miért... miért tenné megvan a számod? 984 01:37:23,819 --> 01:37:25,819 Azt hiszem, vettem tőle egy könyvet 985 01:37:37,864 --> 01:37:39,807 Legyen óvatos. Legyen óvatos 986 01:37:39,808 --> 01:37:40,818 Szia Charlie 987 01:37:40,891 --> 01:37:42,814 szia drágám 988 01:37:42,825 --> 01:37:44,841 Ó, bárcsak közelebb laknál 989 01:37:48,839 --> 01:37:52,878 Urunk, áldd meg ezt az ételt nekünk használd, és mi a szolgálatodra... 990 01:37:53,823 --> 01:37:57,825 és segíts, hogy örökké legyünk szem előtt tartva mások szükségleteit 991 01:37:57,829 --> 01:37:57,876 Ámen 992 01:37:57,886 --> 01:38:00,823 Ámen 993 01:38:00,833 --> 01:38:02,843 Edward! 994 01:38:12,828 --> 01:38:13,881 Minden rendben! 995 01:38:22,836 --> 01:38:24,885 Van egy... Van egy történetem nem tudsz Edwardról 996 01:38:24,896 --> 01:38:26,845 A klubban volt... 997 01:39:14,831 --> 01:39:16,814 Helló, Mrs. Sumner 998 01:39:16,825 --> 01:39:18,878 Elnézést, hogy zavarom a hétvégén 999 01:39:18,888 --> 01:39:20,877 Én... Dean nyomozó vagyok 1000 01:39:20,885 --> 01:39:22,864 Ez Mirojnick nyomozó, N.Y.P.D. 1001 01:39:22,865 --> 01:39:23,835 Rendben 1002 01:39:23,845 --> 01:39:26,804 Reméltük, hogy tudunk beszélgetni neked néhány percre 1003 01:39:26,822 --> 01:39:28,835 Persze 1004 01:39:28,846 --> 01:39:30,862 Charlie, felmegyünk egy percre a verandán 1005 01:39:30,863 --> 01:39:31,852 jöhetek? 1006 01:39:31,863 --> 01:39:33,859 Nem, édesem. Maradj itt kint 1007 01:39:33,880 --> 01:39:35,863 Játssz Poppy-val. Mindjárt visszajövünk 1008 01:39:37,803 --> 01:39:38,850 Nem tudom, ha a feleséged említette 1009 01:39:38,851 --> 01:39:40,863 kb. voltunk itt másfél hete... 1010 01:39:40,873 --> 01:39:42,826 Paul Martelről 1011 01:39:42,837 --> 01:39:44,866 Igen, ez volt a... az eltűnt férfit 1012 01:39:44,867 --> 01:39:46,891 Nos, már nem hiányzik 1013 01:39:47,804 --> 01:39:49,880 Holttestét a múlt hétvégén találták meg 1014 01:39:50,871 --> 01:39:53,821 Istenem, ez... szörnyű 1015 01:39:55,812 --> 01:39:56,875 Ó, istenem 1016 01:39:56,879 --> 01:40:01,815 Emlékszel, hol találkoztál Mr. Martel, Mrs. Sumner? 1017 01:40:02,816 --> 01:40:04,882 - Megmondtam - Nem, asszonyom, nem tette 1018 01:40:04,896 --> 01:40:06,888 sajnálom... 1019 01:40:07,818 --> 01:40:09,819 nem emlékszem 1020 01:40:09,870 --> 01:40:11,865 Szerintem adománygyűjtő 1021 01:40:11,868 --> 01:40:13,830 Tudnál konkrétabban? 1022 01:40:13,860 --> 01:40:15,827 Juilliard 1023 01:40:17,801 --> 01:40:18,864 Juilliard 1024 01:40:19,844 --> 01:40:20,831 A zeneiskola 1025 01:40:21,805 --> 01:40:23,807 Igen, tudom, mi az a Juilliard 1026 01:40:23,808 --> 01:40:25,821 Ó, persze. sajnálom 1027 01:40:25,822 --> 01:40:27,825 Ön is ott volt, uram? 1028 01:40:28,885 --> 01:40:31,822 Igen, igen... Azt hiszem, az voltam 1029 01:40:31,862 --> 01:40:34,825 Nos, talán találkozott Mr. Martellel 1030 01:40:35,896 --> 01:40:38,810 Nem, nem, nem mintha emlékeznék 1031 01:40:38,813 --> 01:40:39,873 Talán felismernéd 1032 01:40:41,820 --> 01:40:43,877 Nem, nem. Még sosem találkoztam vele 1033 01:40:43,880 --> 01:40:46,833 - Ő az? - Igen, igen 1034 01:40:47,831 --> 01:40:49,834 Voltál már a lakásában? 1035 01:40:50,814 --> 01:40:51,853 Nem 1036 01:40:51,864 --> 01:40:53,864 Nem, én... én... alig ismertem 1037 01:40:53,868 --> 01:40:55,897 Nem is tudtam miért nála volt a telefonszámom 1038 01:40:55,898 --> 01:40:57,834 Talán kedvelt téged 1039 01:40:57,865 --> 01:41:00,822 Nézd, szerintem elég 1040 01:41:02,872 --> 01:41:04,874 Szóval soha nem voltál a lakásába 1041 01:41:04,877 --> 01:41:08,805 Nos, mi lenne, a környéken. Ott lógtál? 1042 01:41:08,806 --> 01:41:10,882 - Nem - Nem, nem gyakran... 1043 01:41:10,883 --> 01:41:13,866 - ...vagy nem, soha - Soha 1044 01:41:13,873 --> 01:41:16,813 Nem emlékszem a utoljára Sohóban voltam 1045 01:41:16,814 --> 01:41:18,833 Igaz, 4 hete volt 1046 01:41:20,877 --> 01:41:23,853 Igazán van parkolójegyed Martel lakása előtt... 1047 01:41:23,854 --> 01:41:24,887 4 héttel ezelőtt 1048 01:41:24,890 --> 01:41:27,807 Ó, az. Igaz 1049 01:41:27,808 --> 01:41:30,864 Én... kávéztam vele barátok egy kis helyen 1050 01:41:30,865 --> 01:41:31,865 elfelejtettem 1051 01:41:31,868 --> 01:41:35,802 - Tracy és Sally voltak - Ó, igen. Igen. Igen 1052 01:41:47,820 --> 01:41:48,836 Nézd... 1053 01:41:50,827 --> 01:41:53,886 a feleségem mindent elmondott neked ő tudja. Én is. Szóval... 1054 01:41:54,854 --> 01:41:57,834 ha nem bánod, megtennénk szeretnék visszatérni a fiunkhoz 1055 01:41:57,837 --> 01:41:59,857 Rendben. 1056 01:41:59,868 --> 01:42:02,805 Miért nem adom oda a kártyámat... 1057 01:42:02,808 --> 01:42:03,861 Nálam van a kártyád 1058 01:42:05,802 --> 01:42:06,818 Igaz 1059 01:42:07,866 --> 01:42:09,889 - Élvezze a hétvégét - Neked is 1060 01:43:05,878 --> 01:43:07,854 Sumner, kérlek 1061 01:43:46,849 --> 01:43:48,825 Ó, istenem 1062 01:43:49,889 --> 01:43:51,879 Szia Connie 1063 01:43:52,840 --> 01:43:54,836 Szia Tracy 1064 01:43:54,847 --> 01:43:57,873 Csak felveszem a magamét selyem öltöny ma estére 1065 01:43:59,870 --> 01:44:02,810 Arra gondoltam, hogy feketét veszek fel 1066 01:44:14,845 --> 01:44:16,818 Feladom a jó sort 1067 01:44:16,819 --> 01:44:19,811 Legyen valaki más a változatosság kedvéért gyönyörű 1068 01:44:23,810 --> 01:44:26,859 Mit vigyünk tehát félre csillogó személyiségünktől? 1069 01:44:31,824 --> 01:44:32,840 Hogy állunk? 1070 01:44:32,881 --> 01:44:34,803 Rendben 1071 01:44:34,814 --> 01:44:35,823 Segítségre van szüksége? 1072 01:44:35,824 --> 01:44:36,863 Nem 1073 01:44:38,881 --> 01:44:43,801 A fehér nem hideg, szóval én beteszem a fagyasztóba 1074 01:44:44,832 --> 01:44:46,898 Csak emlékeztesd, hogy az odabent, rendben? 1075 01:44:49,832 --> 01:44:51,831 A legtöbben amúgy is pirosat isznak 1076 01:44:56,840 --> 01:44:57,876 Ó, szeretem ezeket a dolgokat 1077 01:44:57,886 --> 01:44:59,876 Van-e valahol ti nem voltatok? 1078 01:44:59,877 --> 01:45:03,850 Rosenthalék 795-öt kaptak a helyükért 1079 01:45:03,860 --> 01:45:05,810 2 nap alatt 6 ajánlatuk volt 1080 01:45:05,811 --> 01:45:07,804 Lezárt ajánlatok. Ez az amit most mindenki csinál 1081 01:45:07,807 --> 01:45:08,897 mit gondolsz ez a hely megéri, Ed? 1082 01:45:09,848 --> 01:45:11,847 Ó, nem is tudom 1083 01:45:11,858 --> 01:45:13,878 Eladod a házadat, hova mész? 1084 01:45:13,881 --> 01:45:15,854 Ilyen árakon, Tahiti 1085 01:45:15,858 --> 01:45:16,887 Bangkok 1086 01:45:16,898 --> 01:45:19,835 Connie, ez honnan van? 1087 01:45:29,870 --> 01:45:31,863 Fidzsi-szigetek 1088 01:45:32,823 --> 01:45:34,877 Ó, emlékszel, Jeff, kérdeztem elviszel a Fidzsi-szigetekre? 1089 01:45:35,867 --> 01:45:36,897 És akkor elvittél Hawaiira? 1090 01:45:37,807 --> 01:45:39,804 Minden nap horgászni mentünk... 1091 01:46:03,807 --> 01:46:04,883 Mi történt, Edward? 1092 01:46:07,877 --> 01:46:09,874 mit csináltál? 1093 01:46:11,824 --> 01:46:12,876 Bántottál neki? 1094 01:46:17,825 --> 01:46:18,868 Edward? 1095 01:46:19,898 --> 01:46:21,868 Bántottad őt? 1096 01:46:24,835 --> 01:46:25,895 Megtetted, nem? 1097 01:46:26,886 --> 01:46:30,842 Ó, Jézusom, Edward 1098 01:46:32,813 --> 01:46:34,800 Beszélj hozzám 1099 01:46:34,840 --> 01:46:36,880 Mondd el, mit csináltál 1100 01:46:36,883 --> 01:46:40,839 Nem, te mondd el, mit csináltál 1101 01:46:40,890 --> 01:46:43,890 Hogy kibaszottál és újra és újra... 1102 01:46:44,801 --> 01:46:45,874 hazudtál nekem... 1103 01:46:45,884 --> 01:46:48,857 újra és újra és újra... 1104 01:46:48,858 --> 01:46:49,887 Edward, kérlek... 1105 01:46:49,888 --> 01:46:52,821 Nem, most ne beszélj velem 1106 01:46:52,822 --> 01:46:54,855 mindent megadtam... 1107 01:46:55,835 --> 01:46:57,875 ennek a családnak 1108 01:46:58,806 --> 01:46:59,852 Minden... 1109 01:47:00,872 --> 01:47:03,859 És mit csináltál? 1110 01:47:04,830 --> 01:47:06,823 Eldobtad az egészet... 1111 01:47:06,833 --> 01:47:08,816 mintha nem lett volna semmi 1112 01:47:08,817 --> 01:47:10,816 Minek? 1113 01:47:10,857 --> 01:47:12,870 Egy kibaszott gyereknek! 1114 01:47:21,831 --> 01:47:23,834 Nem gondoltad, hogy tudom? 1115 01:47:23,865 --> 01:47:25,815 Nem érezném? 1116 01:47:25,818 --> 01:47:27,848 onnan tudtam a legelső nap 1117 01:47:29,876 --> 01:47:31,866 Mert ismerlek, Connie 1118 01:47:31,869 --> 01:47:34,835 Ismerlek, és rohadtul utállak! 1119 01:47:34,836 --> 01:47:37,852 Nem akartam megölni. meg akartalak ölni! 1120 01:47:40,810 --> 01:47:42,876 Ó, istenem 1121 01:47:52,834 --> 01:47:56,827 Edward... Ó, istenem 1122 01:48:06,849 --> 01:48:08,872 Drága Istenem 1123 01:48:50,807 --> 01:48:53,870 Anya, nézd, mit csináltam 1124 01:48:55,888 --> 01:48:58,827 Drágám... ez rendben van 1125 01:48:59,827 --> 01:49:00,837 Ez rendben van 1126 01:49:00,878 --> 01:49:02,847 Sajnálom, anya 1127 01:49:02,850 --> 01:49:04,815 Ez egy baleset 1128 01:49:04,855 --> 01:49:06,839 Mindenkinek vannak balesetei 1129 01:49:06,842 --> 01:49:08,898 Miért nem vagy az ágyban, anya? 1130 01:49:11,886 --> 01:49:13,839 nem tudom 1131 01:49:17,813 --> 01:49:18,896 Charlie, nézz rám 1132 01:49:19,857 --> 01:49:21,833 Azt akarom, hogy tudd... 1133 01:49:21,863 --> 01:49:25,860 hogy szeretlek... tovább mint bármi a világon 1134 01:49:28,814 --> 01:49:31,841 És szeretném, ha tudnád hogy apád és én is... 1135 01:49:31,855 --> 01:49:34,824 mindig, mindig szeretni foglak 1136 01:49:34,835 --> 01:49:37,815 Mindegy mi, hmm? 1137 01:49:39,886 --> 01:49:42,832 - Oké? - Oké 1138 01:49:43,813 --> 01:49:44,852 Gyerünk, édes 1139 01:49:44,853 --> 01:49:48,895 Menjünk rendbe tenni az ágyát minden szép és friss, oké? 1140 01:49:49,877 --> 01:49:51,850 Rendben 1141 01:51:29,830 --> 01:51:31,860 >Ha ezt találja, NE NYISSA KI 25. évfordulónkig 1142 01:51:44,840 --> 01:51:48,820 gyönyörű feleségemnek minden nap legjobb része 1143 01:53:03,810 --> 01:53:05,836 "Feljöhetsz és takarítsd le, nem?" 1144 01:53:05,847 --> 01:53:09,877 "Gyerünk! Nem vagyok fejsze gyilkos. ígérem" 1145 01:53:44,847 --> 01:53:45,874 "Köszönöm" 1146 01:54:12,864 --> 01:54:14,897 Mit fogunk csinálni? 1147 01:54:18,814 --> 01:54:20,821 annyira félek 1148 01:54:22,841 --> 01:54:24,851 Feladom magam 1149 01:54:24,882 --> 01:54:26,818 Nem 1150 01:54:28,889 --> 01:54:30,858 Nem 1151 01:54:39,877 --> 01:54:42,836 Nem, ezen túl tudunk lépni 1152 01:54:43,887 --> 01:54:46,884 Egyszerre bevesszük 1153 01:54:48,834 --> 01:54:50,848 Senki sem fogja tudni 1154 01:54:52,828 --> 01:54:54,818 Tudni fogjuk 1155 01:55:02,849 --> 01:55:06,805 31, 3.500, 3.800, 4.000... 1156 01:55:06,816 --> 01:55:08,825 42, 45, 4.800... 1157 01:56:35,829 --> 01:56:37,842 Eltűnhetnénk 1158 01:56:39,862 --> 01:56:42,822 Felnevelhetnénk valamennyit pénz, adj el mindent... 1159 01:56:42,833 --> 01:56:44,862 és csak hagyd el az országot 1160 01:56:45,883 --> 01:56:47,866 "Seٌorita" 1161 01:56:48,877 --> 01:56:50,876 Mexikó 1162 01:56:52,827 --> 01:56:53,893 Miért nem? 1163 01:56:55,875 --> 01:56:57,895 Kaphatnánk egy kicsit ház a tengerparton... 1164 01:56:58,845 --> 01:57:00,865 Vegyünk más nevet... 1165 01:57:01,885 --> 01:57:04,820 Az emberek folyamatosan csinálják 1166 01:57:04,890 --> 01:57:06,890 Mit mondjunk Charlie-nak? 1167 01:57:08,870 --> 01:57:11,870 Mondd meg neki, hogy ez egy kaland 1168 01:57:14,860 --> 01:57:16,880 Egész nap horgászhatnánk 1169 01:57:20,835 --> 01:57:23,840 Megtanulhatnánk gitározni... 1170 01:57:24,880 --> 01:57:29,845 És szerenádoznék aludj minden este 1171 01:57:30,840 --> 01:57:33,830 A többit csak élnénk életünk azon a tengerparton... 1172 01:57:34,820 --> 01:57:38,815 majd ha meghalunk, mi csak kinyomhatna a tengerbe 1173 01:57:38,830 --> 01:57:40,810 mit gondolsz? 1174 01:57:42,830 --> 01:57:44,815 Tökéletesen hangzik