1
00:00:47,578 --> 00:00:49,580
Wyrzuć to z siebie zielone
mógłby sobie poradzić z Weezem 

2
00:00:49,622 --> 00:00:52,207
 Ziomek szybki jak coupe,
bo czują wiatr 

3
00:00:52,249 --> 00:00:54,585
 I jestem usłyszeniem Holly Grove,
kaptur mnie zaintrygował 

4
00:00:54,627 --> 00:00:56,879
 Najgorętszy gorący chłopak,
kochanie, czas ujawnić 

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,423
 A ja jestem najstarszym chłopcem mamy,
Pierwsze nasienie taty 

6
00:00:59,465 --> 00:01:02,051
 Ale tata nie jest prawdziwy,
on nie krwawi tego, co ja krwawię 

7
00:01:02,092 --> 00:01:04,261
 Mam dziewiętnaście lat,
dzieciak z dzieckiem 

8
00:01:04,303 --> 00:01:06,930
 I nie jest to zbyt wiele osób
przekroczył to, co zrobiłem 

9
00:01:06,972 --> 00:01:09,224
 Rozwalam cegły,
Rozkołyszę się w każdym mieście 

10
00:01:09,266 --> 00:01:11,268
 Wciągam najlepszego, bracie,
funt za funt 

11
00:01:11,310 --> 00:01:14,146
 Teraz powiedz dookoła,
chłopak jest twardy, nie blefuje 

12
00:01:14,188 --> 00:01:16,273
 Yeezy Weezy,
Zespół młodych pieniędzy w górę 

13
00:01:16,315 --> 00:01:18,609
 Robię to dla
penitencjarny 

14
00:01:18,651 --> 00:01:21,445
 Przez jakiś czas będę dla was kaskaderem
Wydaję te dolary 

15
00:01:21,487 --> 00:01:23,906
 Lubię komórki
jak czterorożne bloki,,, 

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,206
Powalenie! Ogłuszający!

17
00:01:32,247 --> 00:01:36,961
Kolejne zwycięstwo
dla Sweetwatera!

18
00:01:39,004 --> 00:01:43,217
A teraz dla Ciebie
przyjemność z rozrywki

19
00:01:43,258 --> 00:01:45,219
podczas gdy my będziemy gotowi
na główne wydarzenie

20
00:01:45,260 --> 00:01:49,640
daj sobie spokój z Gat Boyzem!

21
00:01:53,185 --> 00:01:54,520
 Ty w getcie 

22
00:01:54,561 --> 00:01:57,022
 Nie mamy
nie ma tu żadnych naciągaczy 

23
00:01:57,022 --> 00:01:58,857
 Zejdź na dół i daj mi dziesięć 

24
00:02:01,026 --> 00:02:03,862
 Nie wiem co
powiedziano ci

25
00:02:03,904 --> 00:02:06,365
Nie wiem co
powiedziano ci 

26
00:02:06,365 --> 00:02:08,742
 Matko-rock'n'roll 

27
00:02:08,784 --> 00:02:11,203
 Matko-rock'n'roll 

28
00:02:11,245 --> 00:02:13,455
 Zrzuć winę na bzdury 

29
00:02:13,497 --> 00:02:15,624
 Zrzuć winę na bzdury 

30
00:02:15,666 --> 00:02:18,585
 Na północ, na południe
na wschód na zachód 

31
00:02:18,627 --> 00:02:21,505
Widziałem Louisa w nocy
że pokonał Braddocka

32
00:02:21,547 --> 00:02:24,341
zdobył tytuł. 1937.

33
00:02:24,383 --> 00:02:26,302
Louis go uderza
z lewicą i prawicą!

34
00:02:26,343 --> 00:02:27,678
A Braddock upadł!

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,972
Prosta prawa ręka do szczęki.

36
00:02:30,014 --> 00:02:32,349
Chryste, mogli
policzyłem do pięćdziesięciu.

37
00:02:32,391 --> 00:02:34,852
Był najlepszym zawodnikiem wagi ciężkiej

38
00:02:34,893 --> 00:02:36,979
który kiedykolwiek walczył
według współczesnych zasad.

39
00:02:37,021 --> 00:02:39,189
Bez dyskusji, najlepiej.

40
00:02:39,231 --> 00:02:43,611
A potem pieprzony rząd
gonił go w sprawie podatków.

41
00:02:43,652 --> 00:02:48,532
Jebany IRS,
jebane biurokratyczne dupki.

42
00:02:50,951 --> 00:02:52,369
Pieprzyć to.

43
00:02:58,834 --> 00:03:01,337
 nie wiem
co ci powiedziano 

44
00:03:01,378 --> 00:03:03,547
 Matko-rock'n'roll 

45
00:03:03,589 --> 00:03:05,799
 Matko-rock'n'roll 

46
00:03:05,841 --> 00:03:08,344
 Zrzuć winę na bzdury 

47
00:03:08,385 --> 00:03:10,721
 Zrzuć winę na bzdury 

48
00:03:10,763 --> 00:03:13,182
 Na północ, na południe,
na wschód, na zachód 

49
00:03:13,223 --> 00:03:15,726
 Na północ, na południe,
na wschód, na zachód 

50
00:03:20,439 --> 00:03:22,858
 Na północ, na południe,
na wschód, na zachód 

51
00:03:22,900 --> 00:03:25,194
 Na północ, na południe,
na wschód, na zachód 

52
00:03:49,051 --> 00:03:52,596
w zachodnim narożniku,
waży 230 funtów

53
00:03:52,638 --> 00:03:54,848
nosząc zielone spodenki
ze złotym wykończeniem

54
00:03:54,890 --> 00:03:58,769
jest niepokonany
osiem zwycięstw i żadnej porażki.

55
00:03:58,811 --> 00:04:01,272
Reprezentowanie
Więzienie Państwowe w Loda

56
00:04:01,313 --> 00:04:04,441
wielka biała nadzieja,
Verna Van Zanta!

57
00:04:06,360 --> 00:04:08,279
 Powiem wam chłopcy
z kim zadzierasz 

58
00:04:08,320 --> 00:04:09,738
Teraz we wschodnim narożniku

59
00:04:09,780 --> 00:04:12,157
jest także niepokonany
i obrońca tytułu ,,,

60
00:04:12,199 --> 00:04:15,411
z zapisem
67 zwycięstw i żadnej porażki

61
00:04:15,452 --> 00:04:18,372
waży 191 funtów

62
00:04:18,414 --> 00:04:20,457
ubrana w bordowe spodenki
z czarną lamówką

63
00:04:20,499 --> 00:04:25,796
Własność Sweetwater,
Monroe Hutchen!

64
00:04:45,399 --> 00:04:48,360
Już dobrze, gówniane ptaki,
oboje znacie zasady.

65
00:04:48,402 --> 00:04:51,322
Chcę ładnej, czystej walki,
nic poniżej pasa.

66
00:04:51,363 --> 00:04:54,116
Rozumiesz mnie? Pudełkujmy.

67
00:05:00,247 --> 00:05:01,999
Teraz pamiętaj,
brat skazańców,,,

68
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
gdybyś nauczył się działać

69
00:05:03,417 --> 00:05:04,918
nie musieliby walczyć
wewnątrz klatki.

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,337
I bądź na swoim
także najlepsze zachowanie

71
00:05:06,378 --> 00:05:08,130
bo nie chcemy
żadnych incydentów, w porządku?

72
00:05:08,172 --> 00:05:09,506
Zobaczmy teraz co
duma Lody

73
00:05:09,548 --> 00:05:11,342
ma do zaoferowania przeciw
wielkiego Monroe’a.

74
00:05:11,383 --> 00:05:13,427
Daj kuzyna Hitlera
jego lunch, kochanie.

75
00:05:13,469 --> 00:05:15,846
To wszystko ty, kochanie!
To wszystko ty!

76
00:05:15,888 --> 00:05:17,473
Tak! Chodź teraz!

77
00:05:17,514 --> 00:05:19,391
Wróć
z kolejki – wracaj,

78
00:05:23,228 --> 00:05:25,564
I tam słychać dzwonek.
Zaczynamy.

79
00:05:25,606 --> 00:05:28,275
Monroe wychodzi
i pieprzy go,,,

80
00:05:28,317 --> 00:05:29,944
z ładną lewą ręką,

81
00:05:29,985 --> 00:05:31,487
I kolejna lewa ręka,

82
00:05:34,198 --> 00:05:35,449
Monroe'a
po prostu go wyczuwam,,,

83
00:05:35,491 --> 00:05:37,368
wrzucając go
trochę lewa ręka,

84
00:05:37,409 --> 00:05:39,370
Zamierza to zabłysnąć
łysa głowa do góry, na pewno,

85
00:05:39,411 --> 00:05:42,456
Poruszaj nogami!
O, tak, to prawda!

86
00:05:42,498 --> 00:05:44,291
Tak! Tak!

87
00:05:44,333 --> 00:05:46,085
Wybić zęby
jego usta, Monroe!

88
00:05:46,126 --> 00:05:47,336
Chodź, stary!

89
00:05:52,216 --> 00:05:55,219
Lewy
i prawo Monroe!

90
00:05:55,260 --> 00:05:57,763
Ten facet nie
otagowano jeszcze Monroe,

91
00:05:57,805 --> 00:06:00,307
Jak do cholery
czy mógłbyś mieć 6-6, 280,,,

92
00:06:00,349 --> 00:06:02,351
i już wyglądasz chwiejnie? Och!

93
00:06:02,393 --> 00:06:04,895
On leży! On leży!

94
00:06:04,937 --> 00:06:08,023
Już upadł!
Vern Van Zant upadł!

95
00:06:09,441 --> 00:06:11,110
Nie jesteśmy nawet w połowie
przez pierwszą rundę,,,

96
00:06:11,151 --> 00:06:12,653
i już leży!

97
00:06:12,695 --> 00:06:16,323
Przepraszam, proszę pana,
właśnie otrzymaliśmy ważne wieści.

98
00:06:16,365 --> 00:06:20,411
Chodzi o to, że należy do Lodziarza
dzień przyjazdu przypada jutro.

99
00:06:20,452 --> 00:06:22,121
E.T.A., godzina 14:00

100
00:06:22,162 --> 00:06:24,164
A teraz Vern Van Zant
powiedział, że je dostał

101
00:06:24,206 --> 00:06:26,125
zupełnie nowe tatuaże
tylko na tę okazję.

102
00:06:26,166 --> 00:06:27,334
Cóż, Vern, nie wyglądaj jak

103
00:06:27,376 --> 00:06:29,295
parada będzie trwała
dla ciebie za długo.

104
00:06:29,295 --> 00:06:33,549
Ten facet to włóczęga...
wielki, nieskoordynowany skurwiel.

105
00:06:33,590 --> 00:06:34,925
Dziewięć

106
00:06:36,385 --> 00:06:39,388
Spójrz na mnie! Wszystko w porządku? Skrzynka!

107
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
Ach, znowu to samo!
Monroe jest na polowaniu.

108
00:06:43,601 --> 00:06:45,269
Vern, kołyszący się i zaginiony,

109
00:06:45,311 --> 00:06:47,938
Och! I kolejny został,
prawo do środkowej części,

110
00:06:47,980 --> 00:06:49,607
Lewy i prawy
górne cięcia w głowę!

111
00:06:49,648 --> 00:06:51,567
Prosto w głowę!
Prosto w brzuch,

112
00:06:51,609 --> 00:06:53,360
Ten facet jest po prostu
a-huśta się i zaginął!

113
00:06:53,402 --> 00:06:54,903
Uderza go
lewy i prawy!

114
00:06:54,945 --> 00:06:56,864
Monroe jest po prostu
rozdziera mu tyłek,

115
00:06:56,905 --> 00:07:00,159
Prosto w twarz!
Prosto w głowę!

116
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
W lewo do środkowej części!
Prosto w głowę!

117
00:07:02,286 --> 00:07:03,746
Kolejna lewa i prawa!

118
00:07:03,829 --> 00:07:05,331
O mój Boże,
zabłysnął głową!

119
00:07:05,372 --> 00:07:07,333
Mówiłem ci,
on to błyszczy!

120
00:07:10,336 --> 00:07:12,338
Jeszcze raz dla Monroe,

121
00:07:12,338 --> 00:07:14,256
Nokaut! Nokaut!

122
00:07:15,966 --> 00:07:17,926
Jedna runda, skurwielu!

123
00:07:19,470 --> 00:07:22,264
To wszystko! To wszystko!

124
00:07:22,306 --> 00:07:28,145
Gotowe! Ta walka się skończyła!
Monroe znów zwycięża!

125
00:07:29,980 --> 00:07:31,231
Wypluj to.

126
00:07:31,273 --> 00:07:33,275
Tak, ale mam trochę
ogłoszenie dla Ciebie.

127
00:07:33,317 --> 00:07:34,735
Mam trochę
ogłoszenie dla Ciebie.

128
00:07:34,777 --> 00:07:36,153
Mały biuletyn informacyjny.

129
00:07:36,195 --> 00:07:38,280
Wszyscy się zastanawialiście
kiedy nadejdzie ten dzień.

130
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
Cóż, ten dzień jest jutro.
Przyjeżdża do Sweetwater.

131
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Tzw. bezsporny

132
00:07:43,327 --> 00:07:45,287
mistrz wagi ciężkiej
świata

133
00:07:45,329 --> 00:07:48,958
Chambers George'a Icemana!

134
00:07:51,043 --> 00:07:52,920
Co powiesz na to,
Monroe'a? Jesteś gotowy?

135
00:08:03,264 --> 00:08:06,558
OK, zaczynamy. Zwijanie taśmy.

136
00:08:08,185 --> 00:08:10,312
Dawny świat
mistrz wagi ciężkiej,,,

137
00:08:10,354 --> 00:08:12,106
Chambers George’a Icemana,,,

138
00:08:12,147 --> 00:08:13,816
teraz będziesz się ruszać
do nowego domu

139
00:08:13,857 --> 00:08:16,026
zamierzam z tym żyć
mordercy i złodzieje

140
00:08:16,068 --> 00:08:17,736
w nowo wybudowanym budynku w Kalifornii

141
00:08:17,778 --> 00:08:19,697
Więzienie Sweetwater
na pustyni Mojave.

142
00:08:19,738 --> 00:08:22,324
Jak to wszystko się u Ciebie dzieje?

143
00:08:22,366 --> 00:08:25,953
Nic mi nie będzie.
Mam złą przerwę.

144
00:08:25,995 --> 00:08:27,913
Po prostu muszę
rozegrać tę sprawę.

145
00:08:27,955 --> 00:08:31,125
Twoi prawnicy złożyli wniosek
wszystkie oczekiwane apele,,,

146
00:08:31,166 --> 00:08:34,128
ale realistycznie, co zrobić
myślisz o swoich szansach,,,

147
00:08:34,169 --> 00:08:35,713
wyjścia
przed podaniem,,,

148
00:08:35,754 --> 00:08:38,257
pełne zdanie
od 6 do 8 lat?

149
00:08:38,299 --> 00:08:42,052
Nie powinienem rozmawiać
o te sprawy prawne.

150
00:08:42,094 --> 00:08:44,471
Moi ludzie mnie nie chcą
komentując to.

151
00:08:44,513 --> 00:08:46,473
Eksperci od boksu są co do tego zgodni

152
00:08:46,515 --> 00:08:49,018
to nawet tak mało
jak dwa lata więzienia

153
00:08:49,101 --> 00:08:51,478
bez odpowiedniego przeszkolenia
może oznaczać koniec

154
00:08:51,520 --> 00:08:53,731
dla boksera w twoim wieku.
Teraz jesteś szanowany

155
00:08:53,772 --> 00:08:55,357
jako jeden z największych
ofensywni bojownicy

156
00:08:55,399 --> 00:08:56,942
w historii tego sportu

157
00:08:56,984 --> 00:08:59,403
napastnik
jak Dempsey, Joe Louis,,,

158
00:08:59,445 --> 00:09:02,406
Rocky Marciano, Joe Frazier,

159
00:09:02,448 --> 00:09:05,242
Tylko dokładnie jak
szkodliwe dla twoich umiejętności,,,

160
00:09:05,284 --> 00:09:07,244
czy to pobyt w więzieniu
prawdopodobne?

161
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Żadnych uszkodzeń.
Pozostanę w formie, będę ćwiczyć

162
00:09:11,040 --> 00:09:12,916
uważaj, co jem. Nic mi nie będzie.

163
00:09:12,958 --> 00:09:15,919
Ale kiedy sportowiec
zostaje usunięty z konkurencji--

164
00:09:15,961 --> 00:09:18,839
To tam robisz
od razu jeden wielki błąd.

165
00:09:18,881 --> 00:09:23,302
Nie jestem sportowcem.
Jestem gladiatorem.

166
00:09:23,344 --> 00:09:24,928
Jak to definiujesz?

167
00:09:24,970 --> 00:09:29,558
Ludzie grają w baseball.
Nikt nie gra w boks.

168
00:09:29,600 --> 00:09:32,436
Iceman, w zeszłym tygodniu
zostałeś skazany,,,

169
00:09:32,478 --> 00:09:35,564
boks jest inny
tak zwane organy zarządzające

170
00:09:35,606 --> 00:09:37,524
zaczął cię rozbierać
twoje pasy tytułowe

171
00:09:37,566 --> 00:09:38,943
rozbieram cię--

172
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
Kogo myślą, że żartują?

173
00:09:40,778 --> 00:09:42,655
Wszyscy wiedzą, że jestem mistrzem.

174
00:09:42,696 --> 00:09:44,865
A ja będę mistrzem
dopóki nie zrezygnuję.

175
00:10:05,052 --> 00:10:07,972
Ta walka z
Manfredy ma być,,,

176
00:10:08,013 --> 00:10:09,974
tylko dostrojenie
Komnaty George'a Icemana ,,,

177
00:10:10,015 --> 00:10:11,600
miejmy nadzieję, że prowadzi
do walki zjednoczeniowej,,,

178
00:10:11,642 --> 00:10:12,977
z Montelem Briscoe,,,

179
00:10:13,018 --> 00:10:15,688
niepokonany posiadacz
korony WBC,

180
00:10:15,729 --> 00:10:18,315
Dwa największe nazwiska boksu
na kursie kolizyjnym,,,

181
00:10:18,357 --> 00:10:19,984
gdzieś w przyszłym roku,,,

182
00:10:20,025 --> 00:10:23,153
zakładając, że Lodziarz sobie poradzi
pretendent z Ameryki Południowej,

183
00:10:27,658 --> 00:10:30,911
To pierwsza runda i jeszcze jedna przed nami,
i to wszystko Iceman!

184
00:10:30,953 --> 00:10:34,123
Prześladuje Manfredy'ego,
goniąc wielkiego Ameryki Południowej,

185
00:10:38,836 --> 00:10:40,504
Lodziarz z prawem,
kolejne prawo,

186
00:10:40,546 --> 00:10:43,215
Kolejne prawo
i lewa strona ciała!

187
00:10:43,257 --> 00:10:46,927
Aha, i prawy podbródek,
To zdumiało Manfredy’ego!

188
00:10:46,969 --> 00:10:50,097
Lodziarz go prześladuje,
Wie, że go zranił,

189
00:10:50,139 --> 00:10:53,100
Och, strzały w ciało!
Prawo, lewo do ciała!

190
00:10:53,142 --> 00:10:55,728
Lewy hak i leży!
On leży! On leży!

191
00:10:55,769 --> 00:10:58,439
Dlatego go nazywają
Lodziarz!

192
00:11:00,065 --> 00:11:01,525
Cóż, Carlos Manfredy,,,

193
00:11:01,567 --> 00:11:04,320
dostaje bilet w jedną stronę
wracaj do Brazylii!

194
00:11:06,196 --> 00:11:07,740
Chambers George’a Icemana,,,

195
00:11:07,781 --> 00:11:10,367
pozostaje niepokonany
mistrz wagi ciężkiej!

196
00:11:10,409 --> 00:11:12,870
I ten wielki mężczyzna na bloku!

197
00:11:18,667 --> 00:11:21,170
Będziesz następną walką z Montelem?

198
00:11:21,253 --> 00:11:23,464
To tylko kolejny frajer
skopią mu tyłek.

199
00:11:23,505 --> 00:11:26,008
Jeśli pieniądze się zgadzają,
weź Montela.

200
00:11:26,091 --> 00:11:27,968
Nikt nie biegnie,
nikt się nie uchyla.

201
00:11:28,010 --> 00:11:31,972
Nikt... to znaczy, nikt...
mogę wytrzymać to, co mam.

202
00:11:32,014 --> 00:11:33,390
Czy to dotyczy Montela?

203
00:11:33,432 --> 00:11:35,434
O tak, to cholernie pewne
obejmuje Montela.

204
00:11:37,519 --> 00:11:38,771
Panie Lewisie!

205
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Szacunki są w górę
do 300 milionów dolarów

206
00:11:41,357 --> 00:11:42,983
za usługę pay-per-view
sama brama.

207
00:11:43,025 --> 00:11:44,318
Jakiś komentarz na ten temat?

208
00:11:44,360 --> 00:11:45,986
Najpierw zawrzyjmy umowę.

209
00:11:46,028 --> 00:11:50,324
Ale moje pierwsze przypuszczenie jest takie
brakuje ci kilku milionów.

210
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
I Lodziarz,
zostało dziewięć miesięcy do lata.

211
00:11:52,660 --> 00:11:53,994
Co będzie dalej?

212
00:11:54,036 --> 00:11:55,871
Cóż, po pierwsze,
Pojadę do Los Angeles

213
00:11:55,913 --> 00:11:57,373
wiesz, spotkać się z przyjaciółmi

214
00:11:57,456 --> 00:11:59,333
wtedy zrobię
trochę imprezować.

215
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Hej, hej, to tyle.

216
00:12:04,880 --> 00:12:06,256
Robiłem różne rzeczy w swoim życiu

217
00:12:06,298 --> 00:12:08,300
może nie powinienem był.
Wiem to.

218
00:12:08,300 --> 00:12:11,428
Ale nie chciałam,
i powiedziałem mu, że nie.

219
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
Będziesz się ruszać
do nowego domu,,,

220
00:12:20,980 --> 00:12:23,274
zamierzam z tym żyć
mordercy i złodzieje,,,

221
00:12:23,357 --> 00:12:24,692
w nowo wybudowanym w Kalifornii,,,

222
00:12:24,692 --> 00:12:27,152
Więzienie Sweetwater
na pustyni Mojave,

223
00:12:27,152 --> 00:12:28,862
Bez wchodzenia w
strategia prawna,,,

224
00:12:28,862 --> 00:12:30,281
porozmawiajmy o twoim procesie.

225
00:12:30,364 --> 00:12:31,991
Nadal utrzymujesz
twoją niewinność.

226
00:12:32,074 --> 00:12:33,951
Nikogo nie zgwałciłem.

227
00:12:33,993 --> 00:12:35,995
Zrobiłem mnóstwo złego gówna
w moim życiu

228
00:12:35,995 --> 00:12:37,997
ale nie jestem żadnym punkowym gwałcicielem.

229
00:12:37,997 --> 00:12:40,374
Spójrz na mnie.
Po co mam kogoś gwałcić?

230
00:13:14,241 --> 00:13:15,784
Psst. Monroe'a.

231
00:13:15,826 --> 00:13:17,369
Widzisz go przez okno?

232
00:13:17,411 --> 00:13:19,455
Wielka sprawa ma swoje
obsługa helikoptera

233
00:13:19,496 --> 00:13:21,373
zamiast przyjść
tu, w autobusie.

234
00:13:21,415 --> 00:13:23,500
On jest mistrzem.

235
00:13:23,542 --> 00:13:26,712
Co to za gówno?
Nie myśl negatywnie, stary.

236
00:13:26,754 --> 00:13:28,213
Nie chcę słyszeć tego gówna.

237
00:13:28,255 --> 00:13:30,299
To jest twój dom.
Jesteś właścicielem tego miejsca.

238
00:13:32,176 --> 00:13:34,553
Gdyby to był mój dom,
Mógłbym wstać i wyjść.

239
00:13:44,396 --> 00:13:45,731
On jest tutaj.

240
00:13:45,773 --> 00:13:47,483
Właśnie wychodzę
helikoptera.

241
00:13:47,524 --> 00:13:50,319
Może chciałbyś go poznać,
Panie Ripstein.

242
00:13:50,361 --> 00:13:52,488
Mógłbym go przyprowadzić.
Moglibyście porozmawiać o boksie.

243
00:13:52,529 --> 00:13:55,658
Powiem ci kiedy
Chcę z nim porozmawiać.

244
00:14:03,832 --> 00:14:06,710
Dlaczego nie mógłbyś być drogi
zespół prawników

245
00:14:06,752 --> 00:14:08,712
przekonać sędziego i ławę przysięgłych?

246
00:14:08,796 --> 00:14:11,298
Ponieważ stawiam ludzi
w workach na zwłoki w telewizji

247
00:14:11,340 --> 00:14:13,258
i zarabiaj
za to dużo pieniędzy.

248
00:14:13,300 --> 00:14:15,761
Ponieważ jestem duży, zły,
czarny skurwielu--

249
00:14:15,803 --> 00:14:17,596
dlatego nikt mi nie wierzy.

250
00:14:17,638 --> 00:14:20,391
otrzymałem
ponad 170 wniosków

251
00:14:20,432 --> 00:14:22,768
na rozmowy z Tobą,
Panie Chambers.

252
00:14:22,810 --> 00:14:24,436
Sieci, telewizja lokalna, telewizja kablowa

253
00:14:24,478 --> 00:14:26,522
kiedykolwiek organizacja gazetowa
w kraju

254
00:14:26,563 --> 00:14:29,775
prasa zagraniczna, telewizja zagraniczna--
nazwij to,

255
00:14:29,817 --> 00:14:31,986
Odrzuciłem ich wszystkich,

256
00:14:32,027 --> 00:14:35,531
Panie Chambers,
oto Sweetwater,

257
00:14:35,572 --> 00:14:37,408
Maksymalne bezpieczeństwo, poziom piąty

258
00:14:37,449 --> 00:14:39,201
stan poprawczy
instytucja

259
00:14:39,243 --> 00:14:41,704
z prawie
siedmiuset więźniów.

260
00:14:41,745 --> 00:14:45,874
U nas mieszkają tylko mordercy,
uzbrojeni rabusie, gwałciciele,,,

261
00:14:45,916 --> 00:14:47,626
i te z
powiązania z gangami,,,

262
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
i inne formy
przestępczości zorganizowanej.

263
00:14:49,837 --> 00:14:53,799
Państwo się stara
oszczędzić mniejszych przestępców

264
00:14:53,841 --> 00:14:56,844
zanieczyszczający wpływ
z tych bardziej utwardzonych typów.

265
00:14:56,885 --> 00:15:00,347
Teraz nie chcemy
wszelkie zdarzenia, które mogą dodać,,,

266
00:15:00,389 --> 00:15:02,725
do tego, że jesteś już świetny
trudności, panie Chambers,

267
00:15:02,766 --> 00:15:04,768
To jest pan Mercer.

268
00:15:04,852 --> 00:15:07,313
To starszy funkcjonariusz więzienny,
On jest głównym strażnikiem,

269
00:15:07,354 --> 00:15:09,607
To jest pani Early,
nasz urzędnik administracyjny.

270
00:15:09,648 --> 00:15:11,317
Ona potrafi zorganizować
o poradę religijną

271
00:15:11,358 --> 00:15:12,610
lub instrukcję, jeśli chcesz.

272
00:15:12,651 --> 00:15:17,489
Cokolwiek.
Potrzebuję odtwarzacza CD i kilku płyt CD.

273
00:15:17,531 --> 00:15:19,033
Teraz dam ci listę.

274
00:15:19,074 --> 00:15:21,160
Moi ludzie na zewnątrz
zapłaci za to wszystko.

275
00:15:21,201 --> 00:15:22,995
Niemożliwe
przez pierwsze sześć miesięcy.

276
00:15:23,037 --> 00:15:24,455
To przywilej,
trzeba zarobić.

277
00:15:24,496 --> 00:15:25,956
Wszelkie przywileje,,,

278
00:15:26,040 --> 00:15:28,542
będzie zależeć
Twoje ogólne zachowanie,

279
00:15:28,584 --> 00:15:31,378
Panie Chambers,
zostałeś skazany

280
00:15:31,420 --> 00:15:33,339
i wysłałem tutaj
za zbrodnię gwałtu.

281
00:15:33,380 --> 00:15:35,007
To bardzo poważna sprawa,

282
00:15:35,049 --> 00:15:36,592
Gdybyś skorzystał,,,

283
00:15:36,634 --> 00:15:38,385
tej możliwości
przeprosić,,,

284
00:15:38,427 --> 00:15:40,596
do tej kobiety
oraz fanom sportu,,,

285
00:15:40,638 --> 00:15:42,556
i amerykańskiej opinii publicznej
za to, że ich zawiodłeś--

286
00:15:42,598 --> 00:15:44,266
cholera, nawet to pierwsze
prezydent--

287
00:15:44,308 --> 00:15:46,018
Człowieku, pieprzyć prezydenta!

288
00:15:46,060 --> 00:15:47,353
Nie przepraszam--

289
00:15:47,394 --> 00:15:50,105
nie dla ciebie, nie dla niej,
nie nikomu!

290
00:15:50,147 --> 00:15:52,441
I masz szczęście, że to mam
cholerna brama między tobą a mną

291
00:15:52,483 --> 00:15:55,486
albo rozerwę cię na nowego dupka,
ty osądzający skurwielu!

292
00:15:57,071 --> 00:15:59,406
Kolejny mocny
sportowiec w stawie!

293
00:15:59,448 --> 00:16:01,992
Witamy w Sweetwater,
Komnaty!

294
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
Jeśli ty
potrzebuję czegokolwiek, mistrzu,,,

295
00:16:06,038 --> 00:16:07,331
Zabezpieczyłem cię,

296
00:16:15,089 --> 00:16:19,301
Hej, mistrzu!
Widziałem wszystkie twoje walki, stary!

297
00:16:28,352 --> 00:16:29,728
Masz imię?

298
00:16:31,021 --> 00:16:33,732
Mingo.

299
00:16:33,774 --> 00:16:38,487
Mingo, rusz swoje gówno,
nie wchodź mi w drogę

300
00:16:38,529 --> 00:16:41,365
i będzie nam ze sobą dobrze.

301
00:16:46,870 --> 00:16:50,207
Hej, słuchaj. To zaszczyt
być z tobą współwięźniami.

302
00:16:50,249 --> 00:16:52,334
Nie chcę żadnych kłopotów, mistrzu.

303
00:16:52,376 --> 00:16:55,546
Żadnych kłopotów. Po prostu to zrobisz
nie wchodź mi w drogę.

304
00:16:55,587 --> 00:16:57,131
Po prostu myśli, że jest królem.

305
00:16:57,172 --> 00:17:00,009
Ponieważ jest w wadze ciężkiej
mistrz, to jest ten człowiek.

306
00:17:00,050 --> 00:17:02,261
Cóż, dla niektórych z nas, innych,
my też mamy prawa

307
00:17:02,303 --> 00:17:06,056
i miałem prawo odmówić
gdybym nie chciał.

308
00:17:06,098 --> 00:17:09,560
Chcę wszystkich
zachować dystans.

309
00:17:09,643 --> 00:17:11,979
Nie muszę robić
żadnych nowych przyjaciół

310
00:17:12,021 --> 00:17:14,440
lub nie słyszeć żadnych smutnych historii
o tym, dlaczego tu są.

311
00:17:14,481 --> 00:17:16,775
Mam z tego powodu swoją smutną historię.

312
00:17:16,817 --> 00:17:19,111
Nikogo nie pożyczam
żadnych pieniędzy

313
00:17:19,153 --> 00:17:20,904
więc im powiedz, nawet nie pytaj.

314
00:17:20,946 --> 00:17:23,282
I nie chcę
nikt ze mną nie rozmawia

315
00:17:23,324 --> 00:17:25,868
chyba że najpierw z nimi porozmawiam.

316
00:17:25,909 --> 00:17:28,579
-Masz to?
-Rozumiem.

317
00:17:28,621 --> 00:17:30,831
Zostaw mistrza w spokoju.

318
00:17:38,631 --> 00:17:41,091
Znam boks.

319
00:17:41,133 --> 00:17:43,844
Widziałem wiele walk.

320
00:17:43,886 --> 00:17:47,222
Jesteś dobrą chrześnicą,

321
00:17:47,264 --> 00:17:48,766
Kim do cholery jesteś?

322
00:17:48,849 --> 00:17:50,643
To jest Mendy Ripstein.

323
00:17:50,684 --> 00:17:52,311
To bardzo ważny człowiek
tutaj.

324
00:17:52,353 --> 00:17:53,896
Ripsteina,

325
00:17:53,938 --> 00:17:58,317
Tak, mój menadżer, Yank Lewis,
kazał mi się przywitać.

326
00:17:58,359 --> 00:17:59,735
Nie pamiętam go.

327
00:17:59,777 --> 00:18:02,237
Powiedział, że wy dwoje
byli przyjaciółmi w Miami

328
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
około dwadzieścia pięć lat temu.

329
00:18:04,323 --> 00:18:07,534
nie miałem
jakichś znajomych w Miami.

330
00:18:07,576 --> 00:18:11,288
Mówią, że dużo ludzi
znali mnie z dawnych czasów.

331
00:18:11,330 --> 00:18:12,998
Są pełne gówna.

332
00:18:13,040 --> 00:18:16,293
Jesteś dobrym mistrzem

333
00:18:16,335 --> 00:18:19,797
ale mamy szampana
właśnie tutaj

334
00:18:19,880 --> 00:18:22,633
i może skopać ci tyłek.

335
00:18:25,928 --> 00:18:27,221
Żartujesz ze mnie.

336
00:18:27,263 --> 00:18:30,891
Oglądam wszystkie twoje walki.
Nie jesteś tak dobry jak byłeś.

337
00:18:30,933 --> 00:18:33,394
Po prostu szukasz
na jeden wielki cios.

338
00:18:33,435 --> 00:18:36,188
Nie jesteś
kombinacje rzucania.

339
00:18:36,230 --> 00:18:40,025
Nie używasz tyle
ruch głową w obronie.

340
00:18:40,067 --> 00:18:41,277
Jasne, stary.

341
00:18:41,318 --> 00:18:43,612
Po prostu pukam
skurwysyny wychodzą.

342
00:18:43,654 --> 00:18:46,115
Kto tu jest punkiem
masz na myśli?

343
00:18:46,156 --> 00:18:50,327
Och, czy zraniłem twoje uczucia?

344
00:18:50,369 --> 00:18:53,080
Pieprzyć cię.

345
00:18:58,377 --> 00:19:02,214
Heh. Monroe'a.
Nazywam się Monroe Hutchen.

346
00:19:02,256 --> 00:19:04,967
myśli pan Ripstein
on może cię wkurzyć, stary

347
00:19:05,009 --> 00:19:09,305
ale bez urazy. Nie próbuję
sprawić tu jakieś kłopoty.

348
00:19:33,787 --> 00:19:35,581
 Hej, yo, tu jest naprawdę 

349
00:19:35,623 --> 00:19:37,625
 Wszyscy kandydaci wiedzą
jakie to uczucie tutaj

350
00:19:37,666 --> 00:19:38,917
Kiedy próbujesz
być najwyższym szefem 

351
00:19:38,959 --> 00:19:40,294
 W takim razie załóż rękawiczki 

352
00:19:40,336 --> 00:19:41,670
 To tutaj
być sportem dla mężczyzn 

353
00:19:41,712 --> 00:19:43,088
 Wszyscy
chce do mnie strzelić 

354
00:19:43,130 --> 00:19:44,423
 Jedno słowo,
zostajesz znokautowany 

355
00:19:44,465 --> 00:19:45,924
 Wyjęte z pudełka 

356
00:19:45,966 --> 00:19:47,426
 Tylko mężczyźni
opuścić takie miejsce 

357
00:19:47,468 --> 00:19:49,094
 Hardcorowy,
Jestem ci w twarz w ten sposób 

358
00:19:49,136 --> 00:19:50,679
 Powiedz to swojej mamie
nigdy nie wrócisz do domu 

359
00:19:50,721 --> 00:19:51,931
 Powiedz to swojej mamie
nigdy nie wrócisz do domu 

360
00:20:07,655 --> 00:20:10,407
Który z tych frajerów
tutaj jest Monroe Hutchen?

361
00:20:10,449 --> 00:20:15,037
Jest tam w kolejce,
noszenie białej czapki.

362
00:20:15,079 --> 00:20:16,872
Co się dzieje, Mo? Tak.

363
00:20:16,914 --> 00:20:19,333
Wprowadzony
jest tu kilku dużych facetów.

364
00:20:19,375 --> 00:20:22,252
Pokonał ich wszystkich.

365
00:20:22,294 --> 00:20:24,838
Nie chodzi tylko o bycie dużym.

366
00:20:24,880 --> 00:20:27,341
Musisz mieć umiejętności, synu.

367
00:20:38,394 --> 00:20:40,396
Ty, Monroe Hutchen?

368
00:20:43,399 --> 00:20:44,733
Tak.

369
00:20:44,775 --> 00:20:48,362
Chyba wiesz kim jestem.

370
00:20:48,404 --> 00:20:52,074
Czy jesteś tutaj mistrzem?

371
00:20:52,116 --> 00:20:54,493
Tak.

372
00:20:54,535 --> 00:20:57,621
Nie mistrz wagi ciężkiej.

373
00:20:59,707 --> 00:21:01,875
Mistrz

374
00:21:01,917 --> 00:21:04,503
waga ciężka lub
jakikolwiek inny rodzaj, jaki mają.

375
00:21:04,545 --> 00:21:09,466
Nawet nie wiedziałem, że takowe mają
boks w takim miejscu.

376
00:21:09,508 --> 00:21:12,136
Cóż, to specjalny program.

377
00:21:12,177 --> 00:21:14,722
Dostajemy tylko ataki
kiedykolwiek sześć miesięcy.

378
00:21:14,763 --> 00:21:17,641
Przeważnie walczymy z chłopakami
z innych więzień.

379
00:21:17,683 --> 00:21:20,102
Jak długo jesteś na szczycie?

380
00:21:20,144 --> 00:21:23,856
Dziesięć lat.
Odkąd tu przyszedłem.

381
00:21:23,897 --> 00:21:27,901
Cholera. Bracie, to jest
naprawdę niezłą płytę masz.

382
00:21:27,943 --> 00:21:30,613
Muszę ci pogratulować.

383
00:21:30,654 --> 00:21:33,032
Tak! Chcesz trochę tego?

384
00:21:33,073 --> 00:21:34,783
Tak! Pospiesz się!

385
00:21:34,825 --> 00:21:36,660
Wygram.

386
00:21:36,702 --> 00:21:38,829
Pospiesz się! Co?

387
00:21:38,871 --> 00:21:41,665
Nie ma tu żadnego mistrza oprócz mnie!

388
00:21:43,626 --> 00:21:46,545
Daję ci kolejną szansę.

389
00:21:46,587 --> 00:21:49,465
Jestem skłonny przeoczyć
co się stało dzisiejszego popołudnia,,,

390
00:21:49,506 --> 00:21:51,508
i nie rób z tego części
twój oficjalny zapis,

391
00:21:53,677 --> 00:21:57,473
Słuchaj, zjemy coś
jasne, panie naczelniku.

392
00:21:57,514 --> 00:22:01,143
Nie jestem jakimś skazańcem
robiąc od pięciu do dziesięciu.

393
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
Jestem naprawdę ważną osobą.

394
00:22:04,772 --> 00:22:07,024
Nie tylko ja
mistrz wagi ciężkiej

395
00:22:07,066 --> 00:22:10,194
Jestem bliski bycia najbardziej
sławny człowiek na świecie.

396
00:22:10,235 --> 00:22:11,820
Więc jeśli myślisz
będziesz się na mnie opierać

397
00:22:11,862 --> 00:22:13,405
jak ci punki
tu wszedłeś

398
00:22:13,447 --> 00:22:14,657
lepiej pomyśl jeszcze raz

399
00:22:14,698 --> 00:22:16,784
bo jeśli już
zdarza mi się

400
00:22:16,825 --> 00:22:20,663
to będzie trwało
wiadomości o 6:00 na całym świecie.

401
00:22:20,704 --> 00:22:22,331
Będzie
całe mnóstwo ludzi

402
00:22:22,373 --> 00:22:24,416
bardzo proszę
pytań

403
00:22:24,458 --> 00:22:26,502
i ty i twoja mała załoga
lepiej o tym wiedzieć.

404
00:22:26,543 --> 00:22:28,545
Miałem szczęście, że go tu przysłano.

405
00:22:28,587 --> 00:22:31,757
Lodziarz, mój tyłek.
To po prostu kolejny cholerny bandyta.

406
00:22:31,799 --> 00:22:33,926
Ten, który się zdarza
zostać mistrzem świata

407
00:22:33,968 --> 00:22:36,887
i potencjał
koszmar public relations.

408
00:22:44,395 --> 00:22:47,439
Panie Hutchen.

409
00:22:47,481 --> 00:22:49,066
Znasz ten mały problem

410
00:22:49,108 --> 00:22:51,360
miałeś z
wczorajszy Lodziarz?

411
00:22:51,402 --> 00:22:53,153
Wpakowałem cię w kłopoty.

412
00:22:54,697 --> 00:22:57,116
Mistrz wagi ciężkiej.

413
00:22:57,157 --> 00:22:59,326
Człowiek dał mi tani strzał.

414
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
Tak, wiem,

415
00:23:00,911 --> 00:23:02,621
Przez sąd
i siły wyższe,,,

416
00:23:02,663 --> 00:23:05,499
przyczyniłeś się do sytuacji
co groziło przemocą.

417
00:23:05,541 --> 00:23:08,085
Jedna rzecz, którą powinieneś
już wiedzieć, Monroe,

418
00:23:08,127 --> 00:23:11,297
Życie jest niesprawiedliwe,
To wcale nie jest sprawiedliwe,

419
00:23:19,680 --> 00:23:21,307
Strażnik rozumie,,,

420
00:23:21,348 --> 00:23:23,017
co on robi
jest niefortunne,,,

421
00:23:23,058 --> 00:23:25,311
ale chyba że pan Hutchen
i Lodziarz są rozdzieleni,,,

422
00:23:25,352 --> 00:23:26,812
będzie
ogromne ciśnienie,,,

423
00:23:26,854 --> 00:23:29,148
dla innego
fizyczna konfrontacja,

424
00:23:29,189 --> 00:23:30,649
Nikt tego nie lubi

425
00:23:30,691 --> 00:23:32,651
ale obecność pana Hutchena
jest nawoływaniem do przemocy

426
00:23:32,693 --> 00:23:35,321
i będzie tam przetrzymywany
do takiego czasu

427
00:23:35,362 --> 00:23:38,949
jak możemy to uzgodnić
jego podróż do innej placówki.

428
00:23:48,959 --> 00:23:51,253
OK.

429
00:23:52,880 --> 00:23:54,256
Hej, Monroe.

430
00:23:54,298 --> 00:23:56,300
Dbaj o siebie
tam, Monroe.

431
00:24:01,513 --> 00:24:02,306
Sierżant Marinez
do wieży na wzgórzu,

432
00:24:02,306 --> 00:24:04,600
Sierżant Marinez
do wieży na wzgórzu,

433
00:24:04,642 --> 00:24:07,144
Sierżant Marinez
do wieży na wzgórzu,

434
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
Właśnie opublikowano nowy grafik dyżurów.

435
00:24:13,359 --> 00:24:16,570
pracujesz
w kuchni ze mną.

436
00:24:16,612 --> 00:24:19,281
Słuchaj, skoro mamy zamiar
utknąć razem

437
00:24:19,323 --> 00:24:23,035
po co tu jesteś?

438
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
Wiesz, mistrzu,
Nie mam zamiaru być

439
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
mówić ci, co masz robić
czy cokolwiek, ale

440
00:24:28,082 --> 00:24:32,336
nie jest to uważane za grzeczne
zapytać, dlaczego tu jesteśmy.

441
00:24:32,378 --> 00:24:35,506
Coś na kształt naruszenia etyki.
No wiesz, kod?

442
00:24:35,547 --> 00:24:36,715
Tak.

443
00:24:36,757 --> 00:24:40,177
Ludzie odbierają to jako brak szacunku.

444
00:24:40,261 --> 00:24:44,598
Ej! Utrzymujesz formę,
Panie Lodziarz?

445
00:24:44,640 --> 00:24:47,726
Kim jest ten kretyn?

446
00:24:47,768 --> 00:24:51,480
Nazwij go Ratbagiem.
Biega z Monroe.

447
00:24:51,522 --> 00:24:52,690
Gówno.

448
00:24:52,731 --> 00:24:54,775
Myśli, że jest jego menadżerem,

449
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
-Szczurworek?
-Szczurbag.

450
00:25:00,406 --> 00:25:04,827
OK, Ratbagu,
po co tu jesteś?

451
00:25:06,870 --> 00:25:09,665
-Ja?
-Tak, ty.

452
00:25:11,917 --> 00:25:13,752
Podpalenie.

453
00:25:13,794 --> 00:25:17,923
Nic z bliska i osobiście.

454
00:25:17,965 --> 00:25:20,384
Często bijesz ludzi?

455
00:25:20,426 --> 00:25:22,177
Co masz na myśli?

456
00:25:22,219 --> 00:25:24,430
No wiesz, uderzaj ludzi.

457
00:25:24,471 --> 00:25:26,974
Kiedy byłeś dzieckiem
lub odkąd tu jesteś.

458
00:25:27,016 --> 00:25:30,060
Czasami. Niewiele.

459
00:25:30,102 --> 00:25:31,937
Nigdy nie byłem typem fizycznym.

460
00:25:31,979 --> 00:25:34,898
Chcesz mnie uderzyć?

461
00:25:34,940 --> 00:25:38,902
Co, żartujesz?

462
00:25:38,986 --> 00:25:41,113
Możesz powiedzieć, że to zrobiłeś.

463
00:25:41,155 --> 00:25:43,073
Uderzyłem
mistrz wagi ciężkiej.

464
00:25:43,115 --> 00:25:44,533
Możesz powiedzieć ludziom
wszystko na ten temat.

465
00:25:44,575 --> 00:25:45,743
Może nawet cię to zmusi

466
00:25:45,784 --> 00:25:48,329
czuć się dobrze
twoje małe, punkowe ja.

467
00:25:48,370 --> 00:25:51,040
Nie chcę cię uderzyć, Lodziarnie.
Gówno!

468
00:25:51,081 --> 00:25:52,249
Jasne, że tak!

469
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
Nawet mnie nie lubisz.
Chodź, stary.

470
00:25:54,293 --> 00:25:56,629
Zwariować. Puść jednego.

471
00:25:56,670 --> 00:25:59,089
Jeśli uderzę cię choć raz,
czy to się zakończy?

472
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
Nie będę już musiał cię bić?

473
00:26:00,674 --> 00:26:02,885
Wszystko co musisz zrobić
uderzył mnie raz

474
00:26:02,927 --> 00:26:05,304
i mówię ci, stary,
sprawi, że poczujesz się dobrze

475
00:26:05,346 --> 00:26:07,973
i nic mi to nie będzie.

476
00:26:08,015 --> 00:26:09,808
Poprawnie. Tylko raz.

477
00:26:09,850 --> 00:26:12,227
Tylko po to, żeby zaspokoić cokolwiek
dziwna podróż, na której jesteś

478
00:26:12,269 --> 00:26:13,479
i pokażę ci
że jestem dobrym facetem

479
00:26:13,520 --> 00:26:15,147
próbując robić to, co chcesz.

480
00:26:15,189 --> 00:26:16,482
Prawidłowy. Dziękuję.

481
00:26:16,523 --> 00:26:18,901
Nie ma za co.

482
00:26:21,695 --> 00:26:22,821
Nieee!

483
00:26:22,863 --> 00:26:24,448
Och! Tak, kochanie!

484
00:26:24,490 --> 00:26:28,285
Och, tak! Tak!
Uderzyłem Lodziarza!

485
00:26:28,327 --> 00:26:29,495
Ej!

486
00:26:30,829 --> 00:26:34,375
-Tak!
-Dziękuję.

487
00:26:34,416 --> 00:26:36,251
Nadal czujesz się dobrze, Szczurorzu?

488
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Tak. Chyba tak.

489
00:26:38,671 --> 00:26:40,589
Nie jesteś zły, prawda?

490
00:26:40,631 --> 00:26:42,424
Och! Cholera!

491
00:26:42,466 --> 00:26:44,343
Nie, nie jestem na ciebie zły.

492
00:26:44,385 --> 00:26:47,346
A teraz idź powiedzieć Monroe
co powiedziałem.

493
00:26:47,388 --> 00:26:49,348
Nie ma tu tylko jednego mistrza!

494
00:26:49,390 --> 00:26:52,017
I to nie jest jakiś
skazaniec za nikiel i dziesięciocentówki,,,

495
00:26:52,059 --> 00:26:54,019
bicie głupców w więzieniu!

496
00:26:54,061 --> 00:26:56,230
Zabierz stąd tę sukę.

497
00:27:03,529 --> 00:27:05,197
 Yo, zbierz przestępców 

498
00:27:05,239 --> 00:27:08,033
 Z podprogami
wysunięte na pierwszy plan 

499
00:27:08,075 --> 00:27:12,204
 Hej, nikt
wiedz, że tu jestem

500
00:27:12,246 --> 00:27:14,206
Sprawdź mnie, dowiesz się
szanować mnie 

501
00:27:14,248 --> 00:27:15,749
 Ziomku, nie poprawiaj mnie 

502
00:27:15,791 --> 00:27:17,293
 Zadzwonię do ciebie,
stanąć na szyjach 

503
00:27:17,334 --> 00:27:18,794
 Człowieku, jest mi lepiej
stać 

504
00:27:18,836 --> 00:27:20,504
 Wyciągnąłem ich zarozumiałych,
Chcę być Rockym 

505
00:27:20,546 --> 00:27:22,381
 Czarnuchy, które podbiegły
z zewnątrz 

506
00:27:22,423 --> 00:27:24,174
 Wnętrze mojej metalowej celi 

507
00:27:24,216 --> 00:27:26,051
 Kto do cholery
chcę gwiazdorskiego narzekania 

508
00:27:26,093 --> 00:27:27,553
 Przejdź się po kuchni 

509
00:27:27,595 --> 00:27:29,221
 Skończ w szpitalu 

510
00:27:29,263 --> 00:27:30,514
 Na baczności, gadaj bzdury 

511
00:27:30,556 --> 00:27:31,974
 Ten tyłek zostanie wyciszony 

512
00:27:32,016 --> 00:27:33,392
 Pieprzyć się z niekwestionowanymi 

513
00:27:33,434 --> 00:27:36,103
Nie muszę spędzać czasu
robię sałatkę ziemniaczaną.

514
00:27:37,688 --> 00:27:38,897
Skąd pochodzę

515
00:27:38,939 --> 00:27:41,317
nie mieliśmy
wszelkiego rodzaju sałatki.

516
00:27:41,358 --> 00:27:43,652
Gdzie to jest?

517
00:27:43,694 --> 00:27:47,156
Kraj indyjski. Oklahoma.

518
00:27:47,197 --> 00:27:49,325
Hmm.

519
00:27:49,366 --> 00:27:50,909
Słuchaj, stary, wiem
Nie powinnam pytać

520
00:27:50,951 --> 00:27:52,703
ale po co tu jesteś?

521
00:27:55,205 --> 00:27:57,666
Ukradłem jakiegoś bogacza
Mercedes w Los Angeles

522
00:27:59,877 --> 00:28:03,047
Mam mercedesa. Trzej z nich.

523
00:28:06,300 --> 00:28:08,052
Panie Hutchen.

524
00:28:08,093 --> 00:28:11,221
Mówi Darlene Early, G.A.O.
Urzędnik administracji generalnej.

525
00:28:11,263 --> 00:28:15,142
Muszę to zrobić
rozmowa kwalifikacyjna i dokumenty

526
00:28:15,184 --> 00:28:17,019
za transfer do Folsom.

527
00:28:17,061 --> 00:28:20,272
Jak się masz na duchu?
Chcę, żebyś wiedział

528
00:28:20,314 --> 00:28:21,982
Nie jestem za
z izolatki.

529
00:28:22,024 --> 00:28:24,818
Nie dla ciebie,
nie dla nikogo innego.

530
00:28:24,860 --> 00:28:26,862
Tutaj jest OK.

531
00:28:26,904 --> 00:28:28,405
Nie możesz mówić poważnie.

532
00:28:28,489 --> 00:28:31,659
To wszystko jest więzieniem.

533
00:28:31,700 --> 00:28:34,161
Żyję w mojej głowie.

534
00:28:34,203 --> 00:28:36,956
A więc tak
spędzasz czas?

535
00:28:36,997 --> 00:28:40,292
Czy naprawdę jesteś aż tak bardzo
panować nad swoimi emocjami?

536
00:28:42,336 --> 00:28:45,422
I tak było przez całe życie.

537
00:28:45,464 --> 00:28:49,301
Jedyny raz, kiedy to zgubiłem
to jest to, co mnie tutaj sprowadziło.

538
00:28:49,343 --> 00:28:53,430
Tak. jestem znajomy
z historią Twojej sprawy.

539
00:28:53,472 --> 00:28:56,642
Więc wolisz własne towarzystwo?

540
00:28:56,684 --> 00:28:58,686
Przez większość czasu.

541
00:28:58,727 --> 00:29:01,146
Mam polecić
czy nie

542
00:29:01,188 --> 00:29:04,275
wydaje się, że potrzebujesz szczegółowego opisu
ocena psychiatryczna.

543
00:29:04,316 --> 00:29:06,151
Poza incydentem
w stołówce--

544
00:29:06,193 --> 00:29:07,820
To nie byłem ja.

545
00:29:07,861 --> 00:29:11,282
Dlaczego tego nie zrobisz
iść porozmawiać z mistrzem Hotshot?

546
00:29:11,323 --> 00:29:12,950
Zapytaj go o to.

547
00:29:12,992 --> 00:29:15,286
Więc zaprzeczasz jakiejkolwiek odpowiedzialności?

548
00:29:15,327 --> 00:29:18,831
Tak, zaprzeczam. Jak to się dzieje
to wpływa na mnie, idę dalej?

549
00:29:18,872 --> 00:29:22,209
To nie ma żadnego znaczenia
podczas transferu do Folsom.

550
00:29:25,337 --> 00:29:27,298
Wiesz, cała ta sprawa

551
00:29:27,339 --> 00:29:30,551
całą tę sprawę
jest o ludziach, którzy się boją.

552
00:29:30,593 --> 00:29:32,803
Nie boisz się go?

553
00:29:32,845 --> 00:29:35,931
Przestraszony. Cholera, nie.

554
00:29:35,973 --> 00:29:37,558
On jest wojownikiem. Jestem wojownikiem.

555
00:29:37,600 --> 00:29:39,268
Jeśli tego dnia poczuję się lepiej,
Wygrywam.

556
00:29:39,310 --> 00:29:40,811
Tak to właśnie działa.

557
00:29:40,894 --> 00:29:45,524
Któregoś dnia każdy wojownik przegrywa.

558
00:29:45,566 --> 00:29:47,276
Prędzej czy później,
ktoś przychodzi

559
00:29:47,318 --> 00:29:49,987
i dostali twój bilet.

560
00:29:50,029 --> 00:29:54,575
Za stary, po prostu to nie był twój dzień,
jakikolwiek jest powód.

561
00:29:54,617 --> 00:29:58,370
w końcu
każdy zostaje pobity.

562
00:29:59,872 --> 00:30:04,501
Najwięcej, na co możesz liczyć
jest to, że zostajesz na szczycie przez jakiś czas.

563
00:30:04,543 --> 00:30:06,086
Bądź najlepszy.

564
00:30:10,966 --> 00:30:13,344
Próbowałem się przywitać
do tego starego gangstera.

565
00:30:13,385 --> 00:30:15,971
Ripsteina.
Powiedział, że cię nie pamięta.

566
00:30:16,013 --> 00:30:19,224
Pamięta.
Po prostu nie chce się do tego przyznać.

567
00:30:19,266 --> 00:30:21,352
Standardowa procedura mafii.

568
00:30:21,393 --> 00:30:23,562
Faceci tacy jak on zaprzeczają
kiedykolwiek mieli matkę.

569
00:30:23,604 --> 00:30:25,898
Tak. Prawidłowy.

570
00:30:25,940 --> 00:30:28,525
Jak sobie radzisz, stary?

571
00:30:28,567 --> 00:30:30,903
To gówno, ale poradzę sobie.

572
00:30:30,945 --> 00:30:33,322
Tak. Krążą plotki
prawie byłeś świadkiem zamieszek.

573
00:30:33,364 --> 00:30:35,366
To wszystko były bzdury, stary.

574
00:30:35,407 --> 00:30:38,160
Musiałem wpuścić tu podglądaczy
wiedzieć, kto jest szefem.

575
00:30:38,202 --> 00:30:40,371
Po prostu trzymaj
twój cholerny nos czysty.

576
00:30:40,412 --> 00:30:42,331
Już dostałeś
dość problemów.

577
00:30:43,499 --> 00:30:45,626
A odkąd się rozebrali
ty o swoim tytule

578
00:30:45,668 --> 00:30:47,670
oni to mają
turniej eliminacyjny

579
00:30:47,711 --> 00:30:49,129
aby znaleźć nowego mistrza.

580
00:30:49,171 --> 00:30:53,092
Wszyscy myślą
Briscoe ma szansę to wygrać.

581
00:30:53,092 --> 00:30:56,053
Mówi się, że Montel walczy
Jimmy Stubbs w lipcu.

582
00:30:56,095 --> 00:30:57,930
Jimmy Stubbs to włóczęga.

583
00:30:57,972 --> 00:31:00,766
Dobra wiadomość jest taka
wynoś się stąd

584
00:31:00,808 --> 00:31:03,269
walcz z nowym mistrzem,
patrzymy

585
00:31:03,310 --> 00:31:05,104
największa wypłata
historii boksu.

586
00:31:05,145 --> 00:31:07,314
-Mhm.
-Tak.

587
00:31:07,356 --> 00:31:10,401
Jedno co mogę Ci powiedzieć,
straciłeś wielu fanów

588
00:31:10,484 --> 00:31:12,611
z tym przekonaniem.

589
00:31:12,653 --> 00:31:14,530
Jebać fanów.

590
00:31:14,571 --> 00:31:17,241
Uciekam stąd,
Odzyskam je.

591
00:31:17,283 --> 00:31:22,329
Fani płacą twoje rachunki,
i nigdy o tym nie zapominaj.

592
00:31:22,371 --> 00:31:25,124
Tak.

593
00:31:25,124 --> 00:31:27,126
Musisz utrzymać ciśnienie
na tych prawników, OK

594
00:31:27,167 --> 00:31:28,502
i wyciągnę cię stąd
z tym walczyć

595
00:31:28,544 --> 00:31:30,296
walka o duże pieniądze z Briscoe.

596
00:31:30,337 --> 00:31:31,505
Tak.

597
00:31:31,547 --> 00:31:34,091
Nie możesz służyć
brak pełnego zdania.

598
00:31:34,133 --> 00:31:36,343
Masz 35 lat.
Czas ucieka.

599
00:31:36,385 --> 00:31:38,679
Wszystko
dla jakiego kiedykolwiek pracowałeś

600
00:31:38,721 --> 00:31:40,389
to idzie
prosto przez okno.

601
00:31:43,601 --> 00:31:45,144
Janiro to zwinny bokser,,,

602
00:31:45,185 --> 00:31:46,729
kto ma możliwości
mistrza,

603
00:31:46,770 --> 00:31:48,355
Janiro jest świeży
zwycięzca,,,

604
00:31:48,397 --> 00:31:50,357
nad Charliem Consario,

605
00:31:50,399 --> 00:31:51,942
The Rock włącza to,

606
00:31:51,984 --> 00:31:53,444
To samo Le Graziano,

607
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
Nie odda Janiro
pokój do wykrawania,

608
00:31:55,404 --> 00:31:56,655
Pozostaje za swoim człowiekiem,

609
00:31:56,697 --> 00:31:59,366
Uderza go ze wszystkich stron,

610
00:31:59,408 --> 00:32:00,909
Pamięta różne rzeczy
od dawna,,,

611
00:32:00,951 --> 00:32:02,411
jasne jak dzwon,,,

612
00:32:02,453 --> 00:32:04,913
ale zawsze,
Muszę mu powiedzieć, kim jestem.

613
00:32:04,955 --> 00:32:09,335
Jest w innym świecie:
Kuba, czterdzieści lat temu

614
00:32:09,376 --> 00:32:11,837
lub jakąś walkę, którą widział w 1953 roku.

615
00:32:11,879 --> 00:32:13,422
Potem nagle

616
00:32:13,464 --> 00:32:16,634
on jest tam z tobą,
jakby wszystko było normalne.

617
00:32:16,675 --> 00:32:19,136
I mam na myśli--
potrafi być podły jak cholera.

618
00:32:19,178 --> 00:32:21,472
Słuchaj, pojechaliśmy do Emme.

619
00:32:21,513 --> 00:32:23,349
Zapłaciliśmy dobre pieniądze
dla jego ochrony

620
00:32:23,390 --> 00:32:24,808
i jego osobiste potrzeby.

621
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
Dali ci tę pracę.

622
00:32:26,727 --> 00:32:28,520
Mam go
zbyt duża komórka--

623
00:32:28,562 --> 00:32:31,649
na poziomie gruntu, więc tego nie robi
trzeba skorzystać ze schodów.

624
00:32:31,690 --> 00:32:35,361
Przywileje żywnościowe.
Swobodny dress code.

625
00:32:35,402 --> 00:32:36,862
Duże, wygodne krzesło.

626
00:32:36,904 --> 00:32:39,031
Mam go nawet własnego
mała biblioteka bokserska.

627
00:32:39,073 --> 00:32:42,284
I jest bezpieczny. Obiecuję.

628
00:32:42,326 --> 00:32:45,037
Ci goście, których mam, nie mają
niech spotka go jakakolwiek krzywda.

629
00:32:46,538 --> 00:32:48,040
 Na podwórku jest ciężko 

630
00:32:48,082 --> 00:32:49,917
 Nie możesz spać
albo zaskoczony 

631
00:32:49,959 --> 00:32:51,752
 Kiedy chłopcy zaczynają się skradać
z ostrymi przedmiotami 

632
00:32:51,794 --> 00:32:54,171
 Mam obsesję na punkcie putin'u
głowy w ciągłym spoczynku 

633
00:32:54,213 --> 00:32:56,048
 Kiedy się napinam
trzydziestoczterocalowy biceps 

634
00:32:56,090 --> 00:32:57,758
 Zaczynam puchnąć,
może zgaś światło 

635
00:32:57,800 --> 00:32:58,968
 Spędź noc
w dziurze, tutaj 

636
00:32:59,009 --> 00:33:00,427
 Słyszałeś kiedyś, że jest zimno 

637
00:33:00,469 --> 00:33:01,553
 to jest zgromadzenie
zagubionych dusz

638
00:33:01,595 --> 00:33:03,180
Żadnej samokontroli 

639
00:33:03,222 --> 00:33:04,848
 Powiązany z gangsterami
prowadzę to gówno 

640
00:33:04,890 --> 00:33:06,475
 Od wewnątrz,
więc nie ma gdzie się ukryć 

641
00:33:06,517 --> 00:33:10,104
 Powiedz to swojej mamie
nigdy nie wrócisz do domu 

642
00:33:10,145 --> 00:33:11,355
Hej, szefie.

643
00:33:12,481 --> 00:33:13,691
Mhm.

644
00:33:14,858 --> 00:33:17,611
Jak sobie radzisz
ze swoim nowym współwięźniem?

645
00:33:17,653 --> 00:33:20,948
-Jest w porządku.
-Mmm.

646
00:33:20,990 --> 00:33:24,326
Plotka głosi, że go zdjął
jeden ze skinheadów.

647
00:33:25,953 --> 00:33:30,207
Wiele plotek w więzieniu,
wiesz?

648
00:33:30,249 --> 00:33:33,127
Ach, pewnie i tak na to zasłużył.

649
00:33:33,168 --> 00:33:34,753
Może.

650
00:33:44,013 --> 00:33:46,515
Słyszeliśmy, że nie chcesz
wiązać się z kimkolwiek tutaj.

651
00:33:46,557 --> 00:33:49,935
Może masz
zdecydowanie za dużo nastawienia, stary.

652
00:33:59,486 --> 00:34:01,280
Nie.

653
00:34:02,865 --> 00:34:05,284
Aaron jest ekspertem.
To człowiek z apelacjami.

654
00:34:05,326 --> 00:34:07,369
Ale zanim porozmawiamy
o Twoim odwołaniu

655
00:34:07,411 --> 00:34:10,289
Muszę ci o tym opowiedzieć
Panna Tawnee Rawlins.

656
00:34:10,331 --> 00:34:13,709
Złożyła pozew cywilny
na kwotę 75 milionów dolarów.

657
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
Zajmujesz się tym?

658
00:34:16,921 --> 00:34:19,632
Poleciłbym
prawnik z zewnątrz.

659
00:34:19,673 --> 00:34:20,841
Kolejny specjalista.

660
00:34:20,883 --> 00:34:23,761
Jednak możemy sobie poradzić
Twoje spory podatkowe.

661
00:34:23,802 --> 00:34:26,138
Rząd złożył
zamiar audytu.

662
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Mamy kogoś w firmie
który sobie z tym poradzi.

663
00:34:28,182 --> 00:34:29,308
Czy coś z tego jest uwzględnione

664
00:34:29,350 --> 00:34:31,685
o 2 miliony dolarów
Już ci zapłaciłem?

665
00:34:31,727 --> 00:34:33,896
Dostajemy taką samą ofertę jak ty.

666
00:34:33,938 --> 00:34:37,358
Zarabiasz wygraną lub przegraną.
My też.

667
00:34:37,399 --> 00:34:39,735
Jest kilka
obszarów proceduralnych

668
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
które wciąż są kwestionowane--
możliwy odwracalny błąd.

669
00:34:42,947 --> 00:34:46,325
Ale nie będę cię oszukiwać.
Dałbym nam szansę.

670
00:34:46,367 --> 00:34:48,452
Patrzysz
karę sześciu do ośmiu lat więzienia

671
00:34:48,494 --> 00:34:50,996
z możliwością urlopu
za dobre zachowanie.

672
00:34:51,038 --> 00:34:52,831
Teraz w Kalifornii
to znaczy

673
00:34:52,873 --> 00:34:56,043
kwalifikujesz się do zwolnienia warunkowego
za cztery lata.

674
00:34:56,085 --> 00:34:57,253
Na czym musisz się skupić

675
00:34:57,294 --> 00:34:59,129
jest, jeśli się staniesz
wzorowy więzień

676
00:34:59,171 --> 00:35:01,257
wystawa
szczególne okoliczności

677
00:35:01,298 --> 00:35:03,259
mógłbyś być brany pod uwagę
na urlop wypoczynkowy

678
00:35:03,300 --> 00:35:05,177
już po osiemnastu miesiącach
do dwóch lat.

679
00:35:07,346 --> 00:35:09,556
Więc to nie ma znaczenia
czy to zrobiłem, czy nie?

680
00:35:09,598 --> 00:35:10,766
To nie działa w ten sposób.

681
00:35:10,808 --> 00:35:12,518
Sprawiedliwość i prawo
to osobne kwestie.

682
00:35:12,518 --> 00:35:15,229
Wróćmy do
kilka innych problemów.

683
00:35:15,271 --> 00:35:16,480
Przeprowadziliśmy audyt.

684
00:35:16,522 --> 00:35:18,941
Twoja sytuacja finansowa
to bałagan.

685
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
-Nie, to bzdura.
-Żadnych bzdur.

686
00:35:20,859 --> 00:35:24,697
Duże rozliczenia finansowe
z twoimi byłymi żonami, świta.

687
00:35:24,738 --> 00:35:26,490
Złe inwestycje
i fałszywe oświadczenia

688
00:35:26,532 --> 00:35:27,992
przez Twojego byłego menedżera biznesowego.

689
00:35:28,033 --> 00:35:29,410
Pozwę tego skurwiela.

690
00:35:29,451 --> 00:35:33,330
A co z tym gównem IRS?
Jakie jest moje stanowisko w tej sprawie?

691
00:35:33,372 --> 00:35:36,834
Według obliczeń firmy,
możesz być im to winien

692
00:35:36,875 --> 00:35:40,212
7 milionów dolarów zaległych podatków,
i to tylko federalni.

693
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
Potem jest państwo.
Konkluzja--

694
00:35:42,965 --> 00:35:45,217
musimy zdobyć
zabieraj stąd swoją czarną dupę

695
00:35:45,259 --> 00:35:46,635
i z powrotem na ring.

696
00:36:05,613 --> 00:36:07,323
Clive’a Johnsona
tutaj, przy ringu,,,

697
00:36:07,364 --> 00:36:09,408
dla KHIL Kanału 13
w rejonie Zatoki,

698
00:36:09,450 --> 00:36:12,077
Następna runda siódma
z Kalifornii,,,

699
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
stan wagi ciężkiej
walka o mistrzostwo,,,

700
00:36:13,912 --> 00:36:18,709
tutaj z Palmer Arena
w centrum Oakland,

701
00:36:18,751 --> 00:36:20,336
Challenger Monroe Hutchen
niepokonany,,,

702
00:36:20,377 --> 00:36:22,171
biorę na siebie
mistrz stanu Butch Davis ,,,

703
00:36:22,212 --> 00:36:24,340
w czym do tej pory
to była prawie wyrównana walka,

704
00:36:24,381 --> 00:36:26,091
Jest dzwonek!

705
00:36:26,091 --> 00:36:28,052
Davis ma kiepskie cięcie
nad lewym okiem ,,,

706
00:36:28,093 --> 00:36:29,303
i Monroe Hutchen
wygląda jak,,,

707
00:36:29,345 --> 00:36:31,388
chce to zrobić
coś na ten temat,

708
00:36:32,973 --> 00:36:35,392
To wszystko Monroe,
to wszystko Monroe!

709
00:36:36,644 --> 00:36:38,938
Duża prawa ręka,
Kolejne prawo!

710
00:36:38,979 --> 00:36:42,316
Davis upadł,
i ta walka się skończyła!

711
00:36:42,358 --> 00:36:45,361
Po czterdziestu trzech sekundach
w siódmej rundzie,,,

712
00:36:45,402 --> 00:36:47,154
Monroe Hutchen jest nowym ,,,

713
00:36:47,196 --> 00:36:49,323
Stan Kalifornia
mistrz wagi ciężkiej!

714
00:36:55,412 --> 00:36:57,247
Twoi prawnicy tak mają
przyjdź do mnie i zapytaj mnie,,,

715
00:36:57,289 --> 00:36:59,541
obsłużyć Twoją odpowiedź
do wniosku powoda,

716
00:36:59,583 --> 00:37:03,003
Jak wiesz, teraz stoisz przed
odrębny pozew cywilny

717
00:37:03,045 --> 00:37:04,463
to może równie dobrze trafić do sądu

718
00:37:04,505 --> 00:37:07,258
nad zarzutami karnymi
zostałeś skazany.

719
00:37:07,299 --> 00:37:10,678
W skrócie, że 17 marca br.
ty i czterech innych mężczyzn

720
00:37:10,678 --> 00:37:12,304
zabrał sześć kobiet
prywatnym odrzutowcem

721
00:37:12,346 --> 00:37:13,889
z Las Vegas
do Los Angeles--

722
00:37:13,931 --> 00:37:15,099
Showgirls.

723
00:37:15,140 --> 00:37:17,726
Około godziny 13:30

724
00:37:17,768 --> 00:37:19,311
się zameldowałeś
apartament na najwyższym piętrze

725
00:37:19,395 --> 00:37:20,813
hotelu Beverly Manor.

726
00:37:20,854 --> 00:37:23,607
Aż do tego momentu wieczorem,
wszystkie strony przyznają

727
00:37:23,649 --> 00:37:25,609
ale w przypadku drobnych rozbieżności,
powyższe jest prawdą.

728
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
Co stało się później
jest kwestionowane.

729
00:37:27,403 --> 00:37:30,614
Nie ma pytania.
Nie jestem żadnym punkowym gwałcicielem.

730
00:37:30,656 --> 00:37:32,491
Chciała tego.

731
00:37:32,533 --> 00:37:35,244
Patrzeć. Nic z tego nie sprawia
jakakolwiek różnica w tym momencie.

732
00:37:35,286 --> 00:37:36,829
Po prostu próbujemy
przeboleć--

733
00:37:36,870 --> 00:37:39,039
Nie. Nie powiedziała nie.
Ona nic nie mówi.

734
00:37:39,081 --> 00:37:40,207
Nie miała problemu
z czymkolwiek.

735
00:37:40,249 --> 00:37:42,835
Pani Rawlins
skutecznie przekonany

736
00:37:42,876 --> 00:37:44,461
ława przysięgłych procesu karnego
że w to wierzyła

737
00:37:44,503 --> 00:37:46,672
mógłbyś ją złamać
na dwa z jednym ramieniem.

738
00:37:46,714 --> 00:37:48,173
Tak, uhm.

739
00:37:48,215 --> 00:37:51,427
Dlatego to robiła
wszystkie te radosne dźwięki

740
00:37:51,468 --> 00:37:54,430
bo ją zabijałem,
prawda?

741
00:37:54,471 --> 00:37:56,473
Niektóre kobiety lubią ostro.

742
00:37:58,267 --> 00:38:00,144
Wiesz coś na ten temat?

743
00:38:00,185 --> 00:38:02,771
To nie było równe
twojego zeznania.

744
00:38:02,813 --> 00:38:06,817
Prawnik powiedział, że to nie brzmi
jakbym ją nazywał dziwką.

745
00:38:06,859 --> 00:38:09,236
Prokuratura
uznał cię za tyrana.

746
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
I potrafiła to wyjaśnić
dość łatwo, mówiąc

747
00:38:12,740 --> 00:38:16,201
że pomyliłeś to, co było
w rzeczywistości ona woła o pomoc

748
00:38:16,243 --> 00:38:17,578
bo po prostu cierpiała.

749
00:38:17,620 --> 00:38:21,332
Słyszałem już ból,
i-ha ha ha--

750
00:38:21,373 --> 00:38:24,251
uwierz mi,
nie odczuwała żadnego bólu.

751
00:38:24,293 --> 00:38:26,670
Żąda 75 milionów dolarów

752
00:38:26,712 --> 00:38:30,424
ale nie lubię negocjować
z oczekiwaniem na Twoje odwołanie.

753
00:38:30,466 --> 00:38:34,011
Żadnych negocjacji.
Nie daję tej suce gówna.

754
00:38:36,847 --> 00:38:41,477
A kiedy skończył,
po prostu założył spodnie

755
00:38:41,518 --> 00:38:44,813
i wróciłem
w imprezę

756
00:38:44,855 --> 00:38:46,398
i zostawił mnie w spokoju.

757
00:38:52,863 --> 00:38:54,031
 Och 

758
00:38:54,073 --> 00:38:55,324
 Wstawaj 

759
00:38:56,742 --> 00:38:58,243
 Wstawaj 

760
00:38:58,285 --> 00:38:59,453
 Skurwysynu,
jesteś teraz w więzieniu 

761
00:38:59,495 --> 00:39:01,121
 Wstawaj 

762
00:39:01,163 --> 00:39:03,290
 Kurwa, gdzie
to dziwne jak cholera 

763
00:39:03,332 --> 00:39:05,542
 Bo ty
bez łupów i tak,,, 

764
00:39:05,584 --> 00:39:07,044
 Wstawaj

765
00:39:07,086 --> 00:39:08,379
Skurwysynu, bierz swoje
zabrała męskość 

766
00:39:08,420 --> 00:39:09,588
 Wstawaj 

767
00:39:09,630 --> 00:39:11,173
Mistrz,,,

768
00:39:11,215 --> 00:39:14,218
Chcę być
twój przyjaciel, mistrzu,

769
00:39:14,260 --> 00:39:16,595
Jestem prezentem.

770
00:39:16,637 --> 00:39:19,098
Cóż, nie potrzebuję żadnych prezentów.

771
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Kto cię przysłał?

772
00:39:21,141 --> 00:39:24,728
Saladyn.
Chce być twoim przyjacielem.

773
00:39:24,770 --> 00:39:27,982
On w pewnym sensie kieruje sprawami
dla zabójców z El Faziz.

774
00:39:28,023 --> 00:39:30,192
Możesz to sprawdzić.

775
00:39:30,234 --> 00:39:32,403
Jesteś całkiem ładna jak na sukę.

776
00:39:32,444 --> 00:39:34,738
Ale nie chcę nikomu nic zawdzięczać.

777
00:39:34,780 --> 00:39:38,993
Powiedz mu, że to powiedziałem.
A teraz wynoś się stąd.

778
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Możesz być mistrzem,
ale jesteś tylko jednym facetem.

779
00:39:41,704 --> 00:39:43,497
Pozwól, że ci pomogę.

780
00:39:43,539 --> 00:39:48,002
Zabójcy El Faziz dają ci
coś, bierzesz to.

781
00:39:48,043 --> 00:39:50,087
Nie odmawiasz.

782
00:40:04,059 --> 00:40:06,228
Szukam Saladyna.

783
00:40:10,065 --> 00:40:13,027
Miło mi poznać mężczyznę
twoje wielkie osiągnięcia.

784
00:40:13,068 --> 00:40:14,862
Robisz tu gówno?

785
00:40:16,488 --> 00:40:18,699
W jedności siła,
brat.

786
00:40:19,867 --> 00:40:22,369
Tutaj potrzebna jest współpraca
i zrozumienie.

787
00:40:23,621 --> 00:40:25,873
Czasami jesteśmy
dyskryminowany

788
00:40:25,873 --> 00:40:28,542
nawet w tych ścianach.

789
00:40:28,584 --> 00:40:30,377
A teraz, jeśli chcesz, przyjdź
i dołącz do nas--

790
00:40:30,419 --> 00:40:31,587
Och!

791
00:40:33,881 --> 00:40:38,844
Bracie,
jeśli nie dołączysz do nas

792
00:40:38,886 --> 00:40:41,639
będziesz niszczyć
jedność, którą tworzymy.

793
00:41:24,431 --> 00:41:26,850
Strażnik chce się z tobą widzieć.

794
00:41:26,892 --> 00:41:29,645
To niezłe przedstawienie
tam założyłeś.

795
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
Pospiesz się. chodźmy.

796
00:41:36,277 --> 00:41:37,444
Jestem rozczarowany.

797
00:41:37,486 --> 00:41:41,282
Już trzy wypadki
jeden bliski zamieszek

798
00:41:41,282 --> 00:41:43,450
jeden atak i teraz
fizyczna konfrontacja

799
00:41:43,492 --> 00:41:45,452
który wysłał pięciu ludzi
do szpitala

800
00:41:45,494 --> 00:41:47,079
na leczenie.

801
00:41:47,121 --> 00:41:49,290
Jesteś tu dopiero dziesięć tygodni.
To niezaprzeczalne--

802
00:41:49,290 --> 00:41:52,001
robisz
bardzo słaby zapis.

803
00:41:52,042 --> 00:41:54,420
Cała sprawa jest taka,
muszą cię szanować

804
00:41:54,461 --> 00:41:56,589
albo ty nic.

805
00:41:56,672 --> 00:41:57,881
Wierzę w to
brakuje ci sedna.

806
00:41:57,923 --> 00:41:59,466
Strażnik próbuje
aby wyjaśnić pomysł

807
00:41:59,508 --> 00:42:00,926
akceptowalnego zachowania.

808
00:42:03,053 --> 00:42:06,432
Próbuję mu to wytłumaczyć
jak przetrwać.

809
00:42:06,473 --> 00:42:08,434
Nie sądzę, tam
jest tu zbyt wielu więźniów

810
00:42:08,475 --> 00:42:11,437
kto mógłby cię rzucić wyzwanie
fizycznie, panie Chambers.

811
00:42:11,478 --> 00:42:14,440
Naprawdę nie rozumiesz.

812
00:42:14,481 --> 00:42:19,028
Kiedy jesteś mistrzem,
każdy chce kawałek ciebie.

813
00:42:19,069 --> 00:42:21,363
Wszyscy cię testują.

814
00:42:21,405 --> 00:42:26,827
Całe życie miałem problem,
Zajmuję się tym za pomocą tych.

815
00:42:26,869 --> 00:42:29,663
Ludzie kochają facetów, którzy potrafią walczyć.

816
00:42:29,705 --> 00:42:34,335
Pieniądze, cipko, pocałuj cię w dupę,
umieścić cię w telewizji

817
00:42:34,335 --> 00:42:36,503
wstaw swoje zdjęcie
w gazetach, czasopismach

818
00:42:36,545 --> 00:42:40,341
wszystko, czego chcę, ponieważ ludzie
kocham faceta, który potrafi walczyć

819
00:42:40,341 --> 00:42:42,259
i nie przejmuj się.

820
00:43:12,873 --> 00:43:14,291
Morderstwo 

821
00:43:14,333 --> 00:43:16,335
 Wybór, którego dokonałem,
więc teraz płacę 

822
00:43:16,377 --> 00:43:17,878
 Wracając myślami,
Muszę zapytać 

823
00:43:17,920 --> 00:43:19,380
 Jak to się tak skończyło? 

824
00:43:19,380 --> 00:43:21,298
 Widzisz,
wszystko wydarzyło się tak szybko 

825
00:43:21,340 --> 00:43:22,675
 Nie mogłem myśleć dwa razy 

826
00:43:22,716 --> 00:43:24,218
 Teraz odpoczywam
za zabicie 

827
00:43:24,260 --> 00:43:26,053
 I płacę tę cenę 

828
00:43:30,057 --> 00:43:32,476
Z kim jestem, to nikt
Twojego biznesu!

829
00:43:32,518 --> 00:43:34,228
Nie moja sprawa?
Zajmę się tobą--

830
00:43:34,270 --> 00:43:36,563
Przestań!
Zabijasz go!

831
00:43:41,902 --> 00:43:44,947
W nocy
z dnia 1 grudnia 1990 r

832
00:43:44,989 --> 00:43:47,908
pobiłeś człowieka na śmierć
gołymi pięściami

833
00:43:47,908 --> 00:43:49,868
co ponieważ
swojego zawodu,,,

834
00:43:49,910 --> 00:43:51,370
i Twój trening
są uważane,,,

835
00:43:51,412 --> 00:43:54,456
być śmiercionośną bronią
w stanie Kalifornia,

836
00:43:54,498 --> 00:43:56,875
Zostałeś uznany za winnego
przez jury składające się z twoich rówieśników,,,

837
00:43:56,917 --> 00:43:58,669
i zostajesz skazany
na dożywocie,,,

838
00:43:58,711 --> 00:44:01,422
bez możliwości
zwolnienia warunkowego,

839
00:44:09,054 --> 00:44:11,599
Dzień dobry, panie Ripstein.
Jak się dzisiaj masz?

840
00:44:11,640 --> 00:44:13,225
Nie wciskaj mi kitu.

841
00:44:13,267 --> 00:44:14,810
Jak do cholery
nadchodzi walka?

842
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
Jaka walka?

843
00:44:16,395 --> 00:44:19,398
Mamy wagę ciężką
mistrz świata

844
00:44:19,440 --> 00:44:22,026
i niepokonaną perspektywą
właśnie tutaj, w Sweetwater.

845
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Przestań marnować czas.
Ustaw to, kurwa,.

846
00:44:25,112 --> 00:44:26,447
Znam walki.

847
00:44:26,447 --> 00:44:30,034
Długa nagroda,
Monroe kopie go w tyłek

848
00:44:30,075 --> 00:44:32,077
możemy zrobić
tutaj dużo pieniędzy.

849
00:44:33,537 --> 00:44:37,458
Panie Ripstein, przepraszam,
ale ty mówisz

850
00:44:37,458 --> 00:44:40,461
prawdziwa waga ciężka
mistrz świata.

851
00:44:40,461 --> 00:44:42,463
Ustawisz walkę?

852
00:44:42,463 --> 00:44:44,048
Cholera, nie. Boks.

853
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
To kwestia stylu.
Wszystkich można pokonać.

854
00:44:47,426 --> 00:44:51,055
Właściwy czas, właściwe miejsce,
właściwa okoliczność

855
00:44:51,096 --> 00:44:54,141
wszystkich można pokonać.

856
00:44:56,143 --> 00:44:58,395
Pan Ripstein chce
aby zobaczyć Lodziarza

857
00:44:58,437 --> 00:45:00,397
walczyć z więźniem
weszliśmy tutaj.

858
00:45:00,439 --> 00:45:02,399
Nazywa się Monroe Hutchen.

859
00:45:02,441 --> 00:45:05,945
I naprawdę cholerna walka. Czysty.

860
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
Więc co chcesz, żebyśmy zrobili?

861
00:45:08,781 --> 00:45:11,909
Rozmawiałem z głównym strażnikiem.
Jest w porządku.

862
00:45:11,951 --> 00:45:13,410
Ale naczelnik jest problemem.

863
00:45:13,452 --> 00:45:15,621
powiedział pan Ripstein
możesz się nim zająć.

864
00:45:15,663 --> 00:45:18,832
Znasz wiertło.

865
00:45:18,832 --> 00:45:22,503
Pomagasz mu albo go ranisz.

866
00:45:23,671 --> 00:45:26,507
Teraz o Monroe Hutchen.

867
00:45:27,841 --> 00:45:29,426
Naczelnik uważa, że już czas

868
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
żeby dać mu szansę
aby się zrehabilitować

869
00:45:31,470 --> 00:45:34,056
poprzez utrzymywanie kontaktów towarzyskich
z innymi więźniami.

870
00:45:34,098 --> 00:45:36,433
Za sześć tygodni
Jadę na wakacje.

871
00:45:36,475 --> 00:45:37,977
Piątego,
Nie będzie mnie przez dwa tygodnie.

872
00:45:38,018 --> 00:45:39,561
Pierwszy tydzień w Nowym Orleanie

873
00:45:39,603 --> 00:45:42,648
drugi tydzień odwiedzając przyjaciół
w Tucson w Arizonie.

874
00:45:42,690 --> 00:45:44,024
Jeśli podczas mojej nieobecności

875
00:45:44,066 --> 00:45:46,860
jeśli zdarzy się to panu Hutchenowi
przystąpić do sparingu

876
00:45:46,860 --> 00:45:49,446
z panem Chambersem,
Nie chcę o tym słyszeć.

877
00:45:49,488 --> 00:45:50,864
A kiedy wrócę

878
00:45:50,864 --> 00:45:54,034
Chcę tego całego, do cholery
przedsięwzięcie zakończone.

879
00:45:54,076 --> 00:45:55,244
Tak, proszę pana.

880
00:45:55,286 --> 00:45:57,037
Nie zostawiając żadnych dowodów,
żadnej taśmy wideo

881
00:45:57,079 --> 00:45:59,582
i nigdy o tym nie wspominać
w mojej obecności.

882
00:45:59,623 --> 00:46:01,208
- Coś jeszcze, proszę pana?
-Uderz na podwórko.

883
00:46:01,250 --> 00:46:02,501
Dziękuję.

884
00:46:05,379 --> 00:46:07,214
Musiał być kimś
w biurze gubernatora.

885
00:46:07,214 --> 00:46:08,382
Zaraz po tym jak otrzymał telefon

886
00:46:08,424 --> 00:46:10,217
Pan Backbone patrzył
organizowanie mu wakacji.

887
00:46:10,217 --> 00:46:11,385
Wiedz, co to oznacza,
prawda?

888
00:46:11,427 --> 00:46:13,596
Cały ten stek gówna
spada na ciebie i na mnie.

889
00:46:13,637 --> 00:46:15,306
Nie ma ciebie i mnie.

890
00:46:15,347 --> 00:46:17,391
Biorę urlop
razem z naczelnikiem.

891
00:46:17,433 --> 00:46:19,351
Dziękuję
za wsparcie.

892
00:46:19,393 --> 00:46:22,396
Och, daj spokój.
Tutaj prowadzisz program walki.

893
00:46:22,438 --> 00:46:24,398
Chcesz, żeby to się wydarzyło.

894
00:46:38,871 --> 00:46:40,247
Zaczynamy, Monroe.

895
00:46:40,247 --> 00:46:42,875
Nareszcie wolni, wreszcie wolni.

896
00:46:44,460 --> 00:46:48,047
-Nie jadę do Folsom.
-Co mogę ci powiedzieć?

897
00:46:48,088 --> 00:46:51,383
Wygląda na naczelnika
poszedł i zmienił zdanie.

898
00:46:51,425 --> 00:46:53,385
Możesz zostać z nami w domu.

899
00:46:59,736 --> 00:47:02,614
Tak, Operatorze,
telefon za pobraniem do Yanka Lewisa.

900
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
Nie, Yank Lewis.

901
00:47:05,659 --> 00:47:08,912
Od George’a Chambersa,
Lodziarz.

902
00:47:10,956 --> 00:47:13,625
Szarpać. Tak, stary, to ja.

903
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Jak myślisz, kto to do cholery jest?

904
00:47:16,003 --> 00:47:19,172
Rusz tu swoją dupę
i podziel się pięknem.

905
00:47:19,214 --> 00:47:21,925
Może mam bilet
z powrotem w pociągu z sosami,

906
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
Co?
O czym ty mówisz?

907
00:47:23,886 --> 00:47:26,179
Pamiętaj o swoim starym kumplu
z Miami, Mendy Ripstein?

908
00:47:26,221 --> 00:47:27,639
Tak,

909
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
Podszedł do mnie jego chłopak
i powiedział

910
00:47:29,683 --> 00:47:31,643
że jeśli będę walczyć
jakiś punk tutaj

911
00:47:31,685 --> 00:47:33,645
może mógłby
wyciągnij mnie szybko.

912
00:47:33,687 --> 00:47:38,650
Jeśli Mendy Ripstein to powie,
to naprawdę okazja.

913
00:47:38,692 --> 00:47:41,069
Ale nie możesz tego usłyszeć
od jakiegoś innego faceta.

914
00:47:41,111 --> 00:47:43,530
Musisz to usłyszeć
od samego Mendy’ego.

915
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Wtedy na pewno jest spoko.

916
00:47:45,115 --> 00:47:47,993
Jeśli to prawda,
Skopię temu punkowi tyłek

917
00:47:48,035 --> 00:47:49,661
and be out of here.

918
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
Kto jest punkiem?
Nie mów mi Monroe Hutchen.

919
00:47:52,956 --> 00:47:56,668
Walczył w Oakland.
Był niepokonany.

920
00:47:56,710 --> 00:48:00,422
Był prawdziwą perspektywą, stary.
Jest pełen sił.

921
00:48:00,464 --> 00:48:03,550
Nawet jeśli był kimś,
jest tu od dziesięciu lat.

922
00:48:03,592 --> 00:48:06,887
Mówię tylko, że może tak nie być
spacer po parku.

923
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
-Nie wierzę w to gówno.
-Co?

924
00:48:09,139 --> 00:48:10,974
Martwiłeś się o mnie
być bez formy.

925
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Byłem tu
przez cztery miesiące.

926
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
Ten koleś tu był
przez dziesięć lat.

927
00:48:13,977 --> 00:48:16,813
-Ty za dużo, stary.
-Co? To obawa...

928
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Wypierdalaj stąd.

929
00:48:21,318 --> 00:48:23,654
Tak, chcę, żebyś z nim walczył,

930
00:48:23,654 --> 00:48:28,533
W klatce bez rękawiczek,
z gołą pięścią do końca,

931
00:48:28,575 --> 00:48:31,453
Wykonam kilka telefonów,
Odłożyłem trochę pieniędzy,,,

932
00:48:31,495 --> 00:48:33,121
Jest trochę ludzi
na zewnątrz,,,

933
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
którzy cię znają,
wszyscy go znają,,,

934
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
dostaniemy może dwadzieścia,
kurs trzydzieści do jednego,

935
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
Łatwo się rozprzestrzenia,
może dwieście tysięcy,

936
00:48:41,922 --> 00:48:46,802
Wygrałeś, to jest
cztery miliony dolarów, może więcej.

937
00:48:49,012 --> 00:48:52,724
I myślę, że nie może się doczekać.

938
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
Co z tego dla mnie?

939
00:48:57,521 --> 00:48:59,064
Panie Ripstein
uses his influence

940
00:48:59,106 --> 00:49:01,108
trzymaj się z dala od izolatki

941
00:49:01,149 --> 00:49:03,151
zdobyć przywileje
ciebie brakowało.

942
00:49:03,193 --> 00:49:06,822
Przywileje?

943
00:49:06,863 --> 00:49:08,991
Zaoferuj mi połowę zysku,

944
00:49:09,032 --> 00:49:10,617
Och, nie sądzę.

945
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Wykładam całe ciasto
na naprawdę długim dystansie.

946
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
Biorę na siebie całe ryzyko.

947
00:49:15,956 --> 00:49:17,708
Co się martwisz
o pieniądze za?

948
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Co zamierzasz
kupić tutaj?

949
00:49:19,876 --> 00:49:22,629
Ty też tu jesteś.

950
00:49:22,671 --> 00:49:24,715
Pewnie tu umrę.

951
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
Jakie znaczenie mają dla Ciebie pieniądze?

952
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Dostaniesz dziesięć procent.

953
00:49:29,469 --> 00:49:31,638
Znam tych wojowników
zwykle dostaję

954
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
minimum pięćdziesiąt procent,
na zewnątrz.

955
00:49:34,099 --> 00:49:37,895
Tak, ale nie jesteśmy na zewnątrz.

956
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
Chcę więcej.

957
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
Mam siostrę,
ma trójkę dzieci

958
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
bez pracy, bez umiejętności, bez męża.

959
00:49:46,069 --> 00:49:49,948
Rząd jej daje
kontrola raz w miesiącu.

960
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Mógłbym wysłać jej pieniądze.

961
00:49:51,992 --> 00:49:56,997
Dostaniesz trzydzieści procent
wszystkiego, co wygrywamy.

962
00:49:57,039 --> 00:49:58,957
To umowa?

963
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Czterdzieści procent.

964
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
To wszystko.

965
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
Chciałeś zobaczyć Lodziarza?

966
00:50:20,938 --> 00:50:23,023
Pan Ripstein dziękuje
za przyprowadzenie go

967
00:50:23,065 --> 00:50:24,524
do tej neutralnej lokalizacji.

968
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
Lodziarz nie chce
jakiekolwiek rozczarowania.

969
00:50:31,615 --> 00:50:34,451
Oczekuje negocjacji.

970
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Musisz zrozumieć

971
00:50:37,287 --> 00:50:39,915
którym jest pan Ripstein
wielki miłośnik boksu

972
00:50:39,957 --> 00:50:42,042
znakomity student tej sztuki

973
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
wielki historyk
pierścienia z nagrodami.

974
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
Panie Ripstein
wierzy w najprawdziwszy,,,

975
00:50:47,089 --> 00:50:49,049
najczystszy wyraz
sportu,,,

976
00:50:49,091 --> 00:50:52,052
były walki na gołe pięści
z XIX wieku

977
00:50:52,094 --> 00:50:53,929
zasady Queensbury.

978
00:50:53,971 --> 00:50:57,724
O nie, nie.
Regulamin Londyńskiego Pierścienia Nagród.

979
00:50:57,766 --> 00:51:02,062
Queensbury zmieniło zasady
do tych, które mamy teraz.

980
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
Słuchaj, przejdźmy dalej
całe to bzdury.

981
00:51:04,523 --> 00:51:06,858
Chcę wyjść.
Inaczej nie ma walki.

982
00:51:06,900 --> 00:51:08,318
How you gonna pull it off?

983
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
Radzimy sobie z tym
Departamentu Więziennictwa.

984
00:51:12,698 --> 00:51:14,157
Mamy człowieka w komisji.

985
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
Mam twoje słowo w tej sprawie?

986
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
Lepiej przygotuj się do walki.

987
00:51:24,001 --> 00:51:24,418
 Trenuj cały dzień 

988
00:51:24,418 --> 00:51:25,669
 Trenuj cały dzień 

989
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
 Wiesz, że muszę czuć
ból przez cały dzień 

990
00:51:27,671 --> 00:51:29,423
 Pracuj ciężko, nawet jeśli
pada na mnie deszcz 

991
00:51:29,464 --> 00:51:31,425
 Nic mniej niż
pięć mil rano 

992
00:51:31,466 --> 00:51:32,968
 Biegam i ziewam 

993
00:51:33,010 --> 00:51:34,928
 Trzymaj się i ruszaj,
intensywne, zaczynamy 

994
00:51:34,970 --> 00:51:36,346
 Jeden, dwa,
wejdź teraz na ring 

995
00:51:36,388 --> 00:51:37,848
 Co zrobisz? 

996
00:51:37,848 --> 00:51:40,183
 Łódź pokazowa, kiedy
Odsłaniam żebra 

997
00:51:40,225 --> 00:51:41,810
 Uważaj na hak 

998
00:51:41,852 --> 00:51:43,520
 Obstawiaj zakłady, hej,
pieniądze na księgach 

999
00:51:43,562 --> 00:51:45,355
 Nie widziałeś walki
dopóki nie zobaczyłeś, co wziąłem 

1000
00:51:45,355 --> 00:51:47,357
 Mam precyzję,
dźgnięcie cię trzyma 

1001
00:51:47,357 --> 00:51:49,026
 W idealnej odległości,
i da się to zrobić 

1002
00:51:52,154 --> 00:51:54,448
Walka trwa sześć tygodni
od jutrzejszej nocy.

1003
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
Wszyscy macie tyle czasu
aby utrzymać formę swoich zawodników.

1004
00:51:56,867 --> 00:51:58,368
Takie są zasady.

1005
00:51:58,410 --> 00:52:00,370
Pan Ripstein zniknął
przez wiele kłopotów

1006
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
składanie ich razem.

1007
00:52:01,955 --> 00:52:05,042
A co z faulem?
Kto będzie to oceniał?

1008
00:52:05,083 --> 00:52:07,669
Nie ma żadnego sędziego.
To jedna z zasad.

1009
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
Co to za gówno, co?

1010
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
Pan Mercer może sędziować faule
z zewnątrz klatki.

1011
00:52:12,716 --> 00:52:14,051
Żadnych kopnięć, uderzeń i niskich ciosów.

1012
00:52:14,092 --> 00:52:16,470
Jeśli wygrasz lub przegrasz w wyniku faulu,
wszystkie oferty są wyłączone.

1013
00:52:16,511 --> 00:52:17,888
To kupa bzdur, OK?

1014
00:52:17,888 --> 00:52:20,224
My guy's got a lot more to lose
niż ten inny kretyn.

1015
00:52:20,224 --> 00:52:22,893
Nie ma gdzie porządnie trenować,

1016
00:52:22,935 --> 00:52:26,605
Najpierw nie ma rękawiczek,
wtedy te głupie zasady.

1017
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
Prawda jest taka, że nie mamy zielonego pojęcia
o walce w ten sposób.

1018
00:52:29,650 --> 00:52:31,193
I to cię wyrówna.

1019
00:52:33,111 --> 00:52:34,780
 Trenuj cały dzień 

1020
00:52:34,821 --> 00:52:36,531
 Chociaż muszę czuć
ból przez cały dzień 

1021
00:52:36,573 --> 00:52:38,408
 Pracuj ciężko, nawet jeśli
pada na mnie deszcz 

1022
00:52:38,450 --> 00:52:40,327
 Nic mniej niż
pięć mil rano 

1023
00:52:40,369 --> 00:52:41,870
 Biegam i ziewam 

1024
00:52:41,912 --> 00:52:43,914
 Trzymaj się i ruszaj,
intensywne, zaczynamy 

1025
00:52:43,956 --> 00:52:45,624
 Jeden, dwa,
wejdź teraz na ring 

1026
00:52:45,666 --> 00:52:47,042
 Co zrobisz? 

1027
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
 Łódź pokazowa, kiedy
Odsłaniam żebra 

1028
00:53:04,101 --> 00:53:06,103
 To standard
układ 

1029
00:53:06,144 --> 00:53:07,980
 Zaufaj mi,
ukoronują mnie na króla 

1030
00:53:08,021 --> 00:53:10,107
 Naucz się rutyny
i znaleźć się pomiędzy 

1031
00:53:21,118 --> 00:53:23,078
 Ponieważ nadal jestem
szampan

1032
00:53:28,125 --> 00:53:30,794
Panie Ripstein, ja nie
nie chcę sprawiać kłopotów,

1033
00:53:30,794 --> 00:53:33,297
Chciałem z tobą porozmawiać
o zasadach, wiesz?

1034
00:53:33,338 --> 00:53:34,673
A właściwie o rękawiczkach.

1035
00:53:34,715 --> 00:53:35,966
Nie ma żadnych rękawiczek.

1036
00:53:35,966 --> 00:53:37,593
Tak jest napisane na stronie trzeciej
zasad.

1037
00:53:37,634 --> 00:53:41,096
Tak, wiem,
ale to sprawi, że walka będzie nudna.

1038
00:53:41,138 --> 00:53:43,807
I mean, bare knuckles,
nikt nie rzuca dużo.

1039
00:53:43,849 --> 00:53:45,350
Jeśli oglądasz te stare filmy

1040
00:53:45,392 --> 00:53:48,353
Jacka Johnsona
oraz Jeffries i Cornet...

1041
00:53:48,395 --> 00:53:51,189
Ci goście byli przeszkoleni
w stylu z odkrytymi pięściami, wiesz?

1042
00:53:51,231 --> 00:53:54,192
To było jak wiadomość
gdy ktoś uderzył pięścią.

1043
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
Chcę po prostu to zrobić
jasne, że się zgadzam

1044
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
ale mój chłopak?
On się tym nie przejmuje.

1045
00:53:57,613 --> 00:53:59,239
Rękawiczki, bez rękawiczek,
to nie ma znaczenia.

1046
00:53:59,281 --> 00:54:01,992
Przyprowadź go.
Nie tworzymy kopii zapasowych dla nikogo.

1047
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Jab, kochanie! Zgadza się, Jab!

1048
00:54:03,660 --> 00:54:06,121
Być o wiele więcej
uderzanie rękawiczkami.

1049
00:54:06,163 --> 00:54:08,373
Dałem ci kopię
Regulamin Walki o Nagrodę Londyńską

1050
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
które przepisał pan Ripstein,
i jest napisane Żadnych rękawiczek.

1051
00:54:11,126 --> 00:54:15,631
Nie. Poczekaj chwilę.
On ma rację.

1052
00:54:15,672 --> 00:54:19,051
To lepsza walka
w sześciouncjowych rękawiczkach.

1053
00:54:19,092 --> 00:54:20,260
Zdobądź je,

1054
00:54:47,204 --> 00:54:50,165
Monroe!
Jak się masz, bracie?

1055
00:54:53,543 --> 00:54:58,131
Najpierw jest uśmiech,
wtedy pojawia się tani strzał, co?

1056
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
Chyba nikt nie jest dość głupi
dać się nabrać dwa razy, co?

1057
00:55:02,553 --> 00:55:06,515
Masz rację, panie Iceman.

1058
00:55:06,557 --> 00:55:08,725
Możesz nazywać mnie mistrzem.

1059
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
A teraz zobacz, powiedziano ci.

1060
00:55:10,727 --> 00:55:14,648
Tutaj jestem mistrzem.

1061
00:55:14,690 --> 00:55:18,151
Wierzysz w to, musisz
wierzyć w targi zębów.

1062
00:55:18,193 --> 00:55:20,320
Nobody's backing up.

1063
00:55:26,577 --> 00:55:29,997
Trzymaj się, bracie.
Dostaniesz swoją szansę.

1064
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
Dobry wieczór,
Jestem Maureen O'Boyle,

1065
00:55:36,336 --> 00:55:39,464
Dziś wieczorem w CNO X
Historia wewnętrzna ,,,

1066
00:55:39,506 --> 00:55:41,675
będziemy rozmawiać
z Tawnee Rawlinsem,,,

1067
00:55:41,717 --> 00:55:43,010
w ekskluzywnym wywiadzie,,,

1068
00:55:43,051 --> 00:55:45,470
to będzie ona
pierwsze publiczne oświadczenie

1069
00:55:45,512 --> 00:55:48,015
od sensacji
proces i wyrok skazujący

1070
00:55:48,056 --> 00:55:50,142
George’a Icemana Chambersa

1071
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
były zawodnik wagi ciężkiej
mistrz świata.

1072
00:55:52,644 --> 00:55:54,187
Dziękuję, że jesteś
z nami, Tawnee.

1073
00:55:55,689 --> 00:55:57,774
Byłem przestraszony.

1074
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
nie chciałem
żeby tam już nie być.

1075
00:56:02,654 --> 00:56:07,159
Nie chciałem
żeby nic z nim nie zrobić

1076
00:56:07,200 --> 00:56:10,537
ale nie przestawał.

1077
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
Ta cała sprawa
to po prostu taki bałagan.

1078
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
Byłem bez pracy

1079
00:56:15,000 --> 00:56:16,919
od tego
cała rzecz się wydarzyła

1080
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
i musiałem mieć dużo
lekarzy i prawników

1081
00:56:19,504 --> 00:56:21,089
i dostałem stosy poczty
od ludzi

1082
00:56:21,131 --> 00:56:22,466
mówiąc, że mnie nienawidzą

1083
00:56:22,507 --> 00:56:24,343
bo zabrałem
ich mistrz wagi ciężkiej

1084
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
i że jestem poszukiwaczką złota
i to wszystko

1085
00:56:26,136 --> 00:56:28,680
ale mówię
przejść milę w moich butach.

1086
00:56:28,722 --> 00:56:30,974
nie chciałem
to cause him any harm

1087
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
ale on mnie nie słuchał,
i nie przestawał.

1088
00:56:40,108 --> 00:56:43,820
Te głupie gnoje to oglądają
za dużo starych filmów więziennych.

1089
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Wchodzisz na klakson.

1090
00:57:07,010 --> 00:57:08,845
Daj mi tu czerwoną sytuację.

1091
00:57:10,055 --> 00:57:12,432
Centralne bezpieczeństwo,
to jest stołówka.

1092
00:57:12,474 --> 00:57:15,978
Mamy sytuację czerwoną.
Powtarzam, sytuacja czerwona.

1093
00:57:16,019 --> 00:57:18,647
Mamy sytuację,
Zejdź do bałaganu,

1094
00:57:20,148 --> 00:57:24,069
Podwójnie, dobrze?
Nadchodzą zamieszki,

1095
00:57:27,990 --> 00:57:29,241
Hej, Lodziarzu!

1096
00:57:31,702 --> 00:57:33,662
Hej, Lodziarzu.

1097
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Zanim tu przyszedłeś

1098
00:57:35,581 --> 00:57:38,166
wszyscy się domyśliliśmy
byłeś jakimś kolesiem.

1099
00:57:38,208 --> 00:57:41,670
Potem się pojawiłeś
zachowujesz się jakbyś był Bogiem

1100
00:57:41,712 --> 00:57:43,171
i jesteśmy draniem,

1101
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
Cóż, hej, stary,
kiedykolwiek tu był pies,,,

1102
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
chciałem cię zobaczyć
daj sobie skopać tyłek,

1103
00:57:46,967 --> 00:57:48,510
Spadasz w dół, stary!

1104
00:57:48,552 --> 00:57:49,803
Gówno.

1105
00:58:09,406 --> 00:58:11,241
Kopnij swój tyłek, skurwielu!

1106
00:58:14,411 --> 00:58:16,413
chodźmy! Przenosić!
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1107
00:58:26,089 --> 00:58:28,050
Daj im jednego!
Wyjmij sufit!

1108
00:58:30,052 --> 00:58:31,762
Ponownie!

1109
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
Odwołał walkę,

1110
00:58:49,029 --> 00:58:53,075
Jezu Chryste,
ten pieprzony stan.

1111
00:58:53,116 --> 00:58:55,327
Kto, kurwa
robi ten pieprzony naczelnik

1112
00:58:55,369 --> 00:58:57,037
kurwa, myślisz, że tak?

1113
00:58:57,079 --> 00:59:01,041
Czy nikt nie wie jak to zrobić
interesy w tym pieprzonym stanie?

1114
00:59:01,083 --> 00:59:05,003
Moja pieprzona żona i jej pieprzenie
astma i alergie.

1115
00:59:05,045 --> 00:59:07,631
Musieliśmy się przenieść
na pieprzoną pustynię.

1116
00:59:07,673 --> 00:59:10,384
Cholera, kurwa
pierdoleni lekarze

1117
00:59:10,425 --> 00:59:13,428
Powinienem był wiedzieć lepiej
słuchaj tych świrów.

1118
00:59:13,470 --> 00:59:15,764
Pieprzone Palm Springs

1119
00:59:15,806 --> 00:59:18,809
Leż tam, w pieprzonym słońcu
i nic nie rób.

1120
00:59:18,850 --> 00:59:21,979
Potem ten pieprzony stan
łapie mnie za tyłek za podatki.

1121
00:59:22,020 --> 00:59:25,107
Dlaczego, do cholery, nie zostałem
na pieprzonej Florydzie

1122
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
gdzie ludzie wiedzą jak
robić pieprzone interesy.

1123
00:59:28,527 --> 00:59:31,738
Pieprzona żona
i jej pieprzona astma.

1124
00:59:31,780 --> 00:59:35,867
Cholera,

1125
00:59:35,951 --> 00:59:40,372
Coś jest potrzebne
żeby się, kurwa, skończyło

1126
00:59:40,372 --> 00:59:42,374
Muszę to zrobić sam.

1127
00:59:44,376 --> 00:59:49,548
Zadzwoń do pieprzonego naczelnika.
Chcę go poznać.

1128
00:59:51,008 --> 00:59:52,968
Tak, proszę pana, panie Ripstein.

1129
01:00:07,983 --> 01:00:10,027
Nie robię z tego nawyku
spotkania z więźniami.

1130
01:00:10,068 --> 01:00:12,195
Robię to z szacunku
do pana Mercera

1131
01:00:12,237 --> 01:00:14,197
kto pomyślał
to byłby dobry pomysł.

1132
01:00:14,239 --> 01:00:17,701
Jednakże wszelkie próby posiadania mnie
wznowić walkę

1133
01:00:17,743 --> 01:00:20,495
pomiędzy panem Chambersem a
Monroe Hutchen będzie daremny.

1134
01:00:20,537 --> 01:00:23,332
To było
nieodwołalnie anulowane.

1135
01:00:23,373 --> 01:00:27,252
Czy mogę opowiedzieć Ci historię?
Jeden z moich ulubionych.

1136
01:00:27,252 --> 01:00:29,296
Chodzi o to, jak sprawy się załatwiają.

1137
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
To jest historia
ma miejsce około--

1138
01:00:32,382 --> 01:00:34,760
to musiało być
połowa lat pięćdziesiątych.

1139
01:00:34,801 --> 01:00:38,889
Byłem drugi
niektórych operacji

1140
01:00:38,931 --> 01:00:42,434
drugi po panu Meyerze Lanskym.

1141
01:00:42,476 --> 01:00:46,897
Było takie kasyno...
nowy--

1142
01:00:46,939 --> 01:00:49,775
który został zbudowany
w sąsiednim mieście.

1143
01:00:49,816 --> 01:00:56,114
Ale burmistrz chciał
zamknąć to kasyno

1144
01:00:56,114 --> 01:01:00,035
ponieważ tego nie zrobił
jak hazard.

1145
01:01:00,077 --> 01:01:04,081
Myślał, że to przyniosło
niewłaściwy rodzaj ludzi.

1146
01:01:04,122 --> 01:01:07,626
Więc rozkazał
kasyno zamknięte. Och.

1147
01:01:09,127 --> 01:01:12,589
Musiałem to zgłosić
do pana Lansky'ego.

1148
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Więc panie Lansky,
mi powiedział – mówi

1149
01:01:15,759 --> 01:01:17,719
Powiedz temu burmistrzowi

1150
01:01:17,761 --> 01:01:21,682
aby kasyno pozostało otwarte,
bez pytania

1151
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
ale to burmistrz
miał wybór.

1152
01:01:25,644 --> 01:01:32,734
Mógł wybrać, czy zostanie zabity,
albo mógł wybrać

1153
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
mnóstwo pieniędzy
zdeponowane na jego rachunku bankowym.

1154
01:01:37,030 --> 01:01:40,909
To był jego wybór.

1155
01:01:40,951 --> 01:01:46,331
W obu przypadkach
kasyno pozostaje otwarte.

1156
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
Co się stało z burmistrzem?

1157
01:01:49,668 --> 01:01:50,961
umarł,

1158
01:01:51,003 --> 01:01:57,301
Uderzył w stacyjkę i samochód
eksplodował jak kula ognia.

1159
01:01:59,136 --> 01:02:01,638
Będziesz tam stać i
czy ten chuligan może mi grozić?

1160
01:02:01,680 --> 01:02:06,852
Cóż, proszę pana, nie bardzo
chcę, żeby mój samochód eksplodował.

1161
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
Moglibyśmy
porozmawiać o pieniądzach

1162
01:02:08,937 --> 01:02:11,189
kiedy wrócisz
z wakacji.

1163
01:02:11,189 --> 01:02:14,568
Rozumiem
wyjeżdżasz jutro?

1164
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Mamy nadzieję, że my wszyscy
ty i twoja rodzina

1165
01:02:17,613 --> 01:02:19,907
spędzić bardzo miło czas.

1166
01:02:43,222 --> 01:02:44,932
Czas!

1167
01:02:44,973 --> 01:02:47,517
Pojedziemy limuzyną
kilku chłopaków z Vegas--

1168
01:02:47,559 --> 01:02:49,603
występować w roli świadków.

1169
01:02:49,645 --> 01:02:52,648
Chuy, rozmawialiśmy.

1170
01:02:52,689 --> 01:02:54,816
Potrzebujemy Cię
iść do Icemana.

1171
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
Zdobądź numer.

1172
01:02:56,068 --> 01:02:58,237
Robi nam się piekło
ceny Monroe.

1173
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
Potrzebujemy Lodziarza
iść na to.

1174
01:03:00,530 --> 01:03:03,825
Poprosić go, żeby się położył?
Nie widzę tego.

1175
01:03:03,867 --> 01:03:05,369
Zaoferuj mu milion.

1176
01:03:05,410 --> 01:03:08,038
Ostatnio zarobił 25 milionów dolarów
raz z kimś walczył.

1177
01:03:08,080 --> 01:03:10,707
-Musiał o to walczyć.
-Porozmawiaj z nim.

1178
01:03:10,749 --> 01:03:12,084
Źle to zrozumiałeś.

1179
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
Zatrudniłeś mnie
opiekować się Mendym.

1180
01:03:14,169 --> 01:03:16,046
Opiekuję się nim
właśnie teraz.

1181
01:03:16,088 --> 01:03:18,006
Mendy chce prostej walki.
To nie są pieniądze.

1182
01:03:18,048 --> 01:03:21,260
Głupie gadanie! w Nowym Jorku,
na Kubie, na Florydzie

1183
01:03:21,301 --> 01:03:24,096
całe jego życie,
zawsze chodzi o pieniądze.

1184
01:03:24,137 --> 01:03:26,098
Ma to ukryte
wszędzie.

1185
01:03:26,139 --> 01:03:27,724
Pieprzone miliony.

1186
01:03:27,766 --> 01:03:30,185
On zawsze się pieprzy
nikiel, jaki kiedykolwiek wyprodukował.

1187
01:03:30,227 --> 01:03:32,521
Z Mendym,
zawsze chodzi o pieniądze.

1188
01:03:32,563 --> 01:03:34,731
Jesteście daleko
Radar Mendy'ego dotyczący tej umowy

1189
01:03:34,773 --> 01:03:36,441
i nie chcę
żeby mu to zepsuć.

1190
01:03:36,483 --> 01:03:39,319
Mendy chce prostej walki
do mety i tyle.

1191
01:03:39,361 --> 01:03:42,155
Chcesz, żeby Iceman rzucił?
Idź z nim porozmawiać.

1192
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
Ale nie rób sobie nadziei.

1193
01:03:48,579 --> 01:03:51,832
OK, Monroe, teraz to
ta sprawa wróciła

1194
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
oto umowa.
Mamy faceta w przychodni.

1195
01:03:54,793 --> 01:03:58,547
Ukradnie pięć albo dziesięć
Valium, zmiażdż je.

1196
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
A ja mam innego faceta
w komisarzu.

1197
01:04:01,466 --> 01:04:04,928
Ostatni posiłek, jaki Iceman zjada wcześniej
on walczy, mieszamy to.

1198
01:04:04,970 --> 01:04:08,849
Wystarczy, żeby go spowolnić,
pieprzyć go.

1199
01:04:08,891 --> 01:04:12,978
Teraz będzie nadal walczył,
ale on nie będzie taki sam.

1200
01:04:13,020 --> 01:04:15,272
To wystarczy
aby dać ci przewagę.

1201
01:04:15,314 --> 01:04:16,773
Masz to?

1202
01:04:16,815 --> 01:04:22,029
Zrób to, ja to zrobię
rozerwać cię na kawałki.

1203
01:04:22,070 --> 01:04:26,909
Mogę zabrać tego gościa,
i nie potrzebuję żadnej pomocy.

1204
01:04:26,950 --> 01:04:29,161
Rozumiesz to?

1205
01:04:29,161 --> 01:04:31,204
Hej! Po prostu próbujemy
dać ci

1206
01:04:31,246 --> 01:04:32,873
coś ekstra, stary.

1207
01:04:32,915 --> 01:04:34,791
Dostaliśmy dużo pieniędzy
na tym stole.

1208
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
Może nie jestem naprawdę dobrym facetem

1209
01:04:45,344 --> 01:04:51,600
ale nie jestem żadnym tchórzem,
albo. Pamiętasz to.

1210
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Zdejmij go.

1211
01:05:29,763 --> 01:05:34,101
OK. Dostaliśmy siebie
dziewięćdziesiąt minut.

1212
01:05:34,142 --> 01:05:37,980
Po prostu się koncentrujemy. Koncentrujemy się.

1213
01:05:38,021 --> 01:05:41,149
Wyobrażamy sobie to mentalnie
sami wygrywamy.

1214
01:05:41,191 --> 01:05:46,113
Po prostu zamknij oczy.
Koncentrujemy się.

1215
01:05:46,154 --> 01:05:48,615
Widzimy siebie jako zwycięzców.

1216
01:05:48,657 --> 01:05:51,660
Widzimy, jak Iceman jest cały rozwalony.

1217
01:05:51,702 --> 01:05:54,037
Widzimy siebie jako zwycięzców.

1218
01:05:58,125 --> 01:06:00,711
Za dwadzieścia minut
musimy się rozluźnić, OK?

1219
01:06:00,752 --> 01:06:02,087
Przełamać pot.

1220
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Nie chcemy tego gówna
żeby cię przeziębić.

1221
01:06:05,382 --> 01:06:09,177
Hej, robisz się niechlujny,
wtedy zdarzają się błędy.

1222
01:06:15,851 --> 01:06:19,396
W porządku,
bloki komórkowe A, B, C i D

1223
01:06:19,438 --> 01:06:21,440
jeśli wszyscy
są tam gotowi

1224
01:06:21,481 --> 01:06:24,818
rozpocznijmy ich wprowadzanie
w piętnastominutowych odstępach.

1225
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
Weźmy
bojownicy tutaj!

1226
01:06:43,003 --> 01:06:46,089
Rozerwij to, Monroe, podrzyj to!
Tak.

1227
01:06:46,131 --> 01:06:49,593
On jest zajebisty! Iceman to gówno!
On jest gównem! Tak.

1228
01:06:50,802 --> 01:06:54,431
To wszystko, to wszystko!
To mój człowiek! Iść!

1229
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
No dalej, teraz!

1230
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
Tak, odpuść sobie,
puść to, puść to!

1231
01:07:17,204 --> 01:07:21,166
A teraz,
Sweetwater to Gat Boyz

1232
01:07:21,166 --> 01:07:24,503
zaśpiewają hymn narodowy!

1233
01:07:29,007 --> 01:07:37,140
 Och, powiedz, czy widzisz

1234
01:07:37,182 --> 01:07:45,440
Przy wczesnym świetle świtu 

1235
01:07:45,482 --> 01:07:53,073
 Co tak dumnie
powitaliśmy,,, 

1236
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Żyjesz. Jesteś gorący.

1237
01:07:55,284 --> 01:07:57,119
Po prostu ich posłuchaj. Tak.

1238
01:07:57,160 --> 01:08:00,080
On jest gościem,
a to jest twój dom!

1239
01:08:00,122 --> 01:08:01,832
Jest nieproszonym gościem.

1240
01:08:01,873 --> 01:08:06,253
 Każdy więzień chce być wolny 

1241
01:08:06,295 --> 01:08:10,090
 Każdy naciągacz chce być mną 

1242
01:08:16,513 --> 01:08:17,723
No dalej, kochanie!

1243
01:08:18,974 --> 01:08:20,350
Tak, odpuść! Puść to!

1244
01:08:20,392 --> 01:08:24,146
 Nad ziemią
darmowych,,, 

1245
01:08:24,187 --> 01:08:27,107
Nie wygląda dobrze.
Jest brzydki.

1246
01:08:27,149 --> 01:08:33,280
 I dom odważnych 

1247
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
Już czas! Już czas!

1248
01:08:46,585 --> 01:08:49,171
Zawodnicy na ring!
Zawodnicy na ring!

1249
01:08:49,213 --> 01:08:52,883
Walka trwa! Walka trwa!

1250
01:09:04,436 --> 01:09:07,189
Teraz nadszedł czas 

1251
01:09:07,231 --> 01:09:08,482
 Czas 

1252
01:09:08,523 --> 01:09:10,067
 Nie ma gdzie biegać 

1253
01:09:11,777 --> 01:09:14,404
 Może się spalić
przez słońce 

1254
01:09:14,446 --> 01:09:15,572
 Czas 

1255
01:09:15,614 --> 01:09:18,200
 Ale będę się dobrze bawić 

1256
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
Dobry wieczór, szanowni goście,
dranie i pan Mercer

1257
01:09:22,329 --> 01:09:24,706
nadszedł czas!

1258
01:09:26,625 --> 01:09:28,752
Mamy tu pierwszy,
moi przyjaciele

1259
01:09:28,794 --> 01:09:32,172
dzięki uprzejmości wielkiego człowieka,
którego imienia nie mogę powiedzieć.

1260
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
Walcz z fanami na całym świecie
będziemy życzyć,,,

1261
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
są na dnie
beczki z nami ,,,

1262
01:09:36,635 --> 01:09:40,556
Życzę więzienia Sweetwater
był ich domem tej nocy!

1263
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Teraz zwróć szczególną uwagę

1264
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
bo jestem tylko
powiem to raz.

1265
01:09:46,645 --> 01:09:48,772
Walka, którą zaraz zobaczysz
przestrzega zestawu zasad

1266
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
nigdy wcześniej nie był używany
tutaj.

1267
01:09:50,774 --> 01:09:52,025
Zasady dotyczące nagród w Londynie:

1268
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
żadnych tradycyjnych rund
o czym mówić

1269
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
brak rękawiczek w rozmiarze regulacyjnym

1270
01:09:55,779 --> 01:09:58,991
tylko te małe sześciouncjowe
frajerzy się rozpłaczą.

1271
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Zza rogu wychodzi wojownik
Znak gotowy do walki.

1272
01:10:00,993 --> 01:10:03,787
Zszedł na dół, a potem dostał
sześćdziesiąt sekund na powrót.

1273
01:10:03,829 --> 01:10:06,707
To wszystko!
Walcz do końca! Brak refa!

1274
01:10:06,748 --> 01:10:09,001
Jedyne co mamy to chronometrażysta
za znak!

1275
01:10:09,042 --> 01:10:11,670
Nasz własny pan Mercer,
chodzący szef.

1276
01:10:13,297 --> 01:10:15,340
A teraz złączcie ręce,
moi przyjaciele

1277
01:10:15,382 --> 01:10:17,259
dla naszego ulubionego syna

1278
01:10:17,301 --> 01:10:19,678
Sweetwatera
obrońca tytułu

1279
01:10:19,720 --> 01:10:21,638
niepokonany,
z kartoteką więzienną

1280
01:10:21,680 --> 01:10:26,685
68 zwycięstw, żadnych porażek,
waży 199 funtów

1281
01:10:26,727 --> 01:10:28,937
ubrana w bordowe spodenki
z czarną lamówką

1282
01:10:28,979 --> 01:10:32,024
MonroeMonroe

1283
01:10:32,065 --> 01:10:35,068
Monroe Hutchen!

1284
01:10:35,110 --> 01:10:37,613
Monroe Hutchen!
Monroe Hutchen!

1285
01:10:39,072 --> 01:10:40,908
Teraz odpuść
dla zachodniego narożnika.

1286
01:10:40,949 --> 01:10:44,161
Jest także niepokonany
na zewnątrz.

1287
01:10:44,202 --> 01:10:45,746
Ważący 205,,,

1288
01:10:45,787 --> 01:10:48,999
były zawodnik wagi ciężkiej
mistrz świata,,,

1289
01:10:49,041 --> 01:10:52,002
Chambers George'a Icemana!

1290
01:10:52,044 --> 01:10:53,253
Chodź, skurwielu!

1291
01:10:53,295 --> 01:10:55,881
Jest tylko
jedno muszę powiedzieć--

1292
01:10:55,923 --> 01:10:57,633
połóż mu tyłek
między jego ramionami!

1293
01:10:57,674 --> 01:11:00,177
OK, bracie przeciw,
jesteśmy gotowi!

1294
01:11:00,219 --> 01:11:02,429
Teraz nie pozwól swojej pasji
dla wielkiego Monroe

1295
01:11:02,471 --> 01:11:06,016
zakłócać zdrowy rozsądek,
i nie rób nic głupiego!

1296
01:11:06,058 --> 01:11:07,517
To przepadnie
wszystkie pieniądze

1297
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
o które się zakładacie
przy tak dużych szansach.

1298
01:11:09,228 --> 01:11:11,897
I witaj w gronie naszych amigos
z Las Vegas

1299
01:11:11,939 --> 01:11:14,107
tutaj, aby być świadkiem tego konkursu
i zgłoś to,,,

1300
01:11:14,149 --> 01:11:16,193
do różnych miast
w całym naszym wspaniałym kraju,

1301
01:11:16,235 --> 01:11:17,945
Cała masa bukmacherów
tam chcą wiedzieć

1302
01:11:17,986 --> 01:11:19,321
co się dzieje.

1303
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Cóż, jesteśmy przeciw
świat, bracia moi,

1304
01:11:21,698 --> 01:11:25,035
I tak jak ty, ja też jestem
dla wielkiego Monroe Hutchena!

1305
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Przyniósł honor
do naszego domu bólu

1306
01:11:27,204 --> 01:11:28,956
ale zadzwonię
neutralna walka.

1307
01:11:28,997 --> 01:11:30,832
Chodź, suko.

1308
01:11:30,874 --> 01:11:32,626
To jest walka
za to, co słuszne,

1309
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
To jest bójka o to wszystko!

1310
01:11:34,211 --> 01:11:35,379
W tej walce nie chodzi o pieniądze!

1311
01:11:35,420 --> 01:11:37,089
To jest ich
mistrz wagi ciężkiej,,,

1312
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
przeciwko naszym
mistrz wagi ciężkiej!

1313
01:11:38,799 --> 01:11:42,761
Ta walka jest o szacunek!
R-e-s-p-e-c-k!

1314
01:11:42,761 --> 01:11:43,971
Szacunek!

1315
01:11:46,682 --> 01:11:48,433
Runda pierwsza! Runda pierwsza!

1316
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
I zaczynamy, kochanie.

1317
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
Poruszają się
do środka pierścienia,,,

1318
01:11:56,441 --> 01:11:58,193
czujemy się nawzajem,

1319
01:12:03,115 --> 01:12:04,950
Musisz o czymś pamiętać:

1320
01:12:04,992 --> 01:12:06,952
Monroe jest
słabszy czterdzieści do jednego,,,

1321
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
zmierzę się z Lodziarzem,
wielki mistrz,

1322
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Kombinacje, stary!
Kombinacje!

1323
01:12:15,377 --> 01:12:17,546
Monroe zamachuje się i nie trafia,
Liczniki Icemana,,,

1324
01:12:17,588 --> 01:12:18,922
twardą prawą ręką
do głowy!

1325
01:12:18,964 --> 01:12:22,050
-To wszystko, kochanie, chodź!
-Uderz tego wielkiego skurwiela!

1326
01:12:23,468 --> 01:12:25,804
Monroe'a
cofanie się, krążenie,

1327
01:12:25,804 --> 01:12:27,180
Nie wygląda
jakby był zbyt chętny,,,

1328
01:12:27,222 --> 01:12:30,934
do wymiany ciosów
z Lodziarzem,

1329
01:12:30,976 --> 01:12:33,520
Uważaj, Monroe,
uważaj, teraz, kochanie!

1330
01:12:38,066 --> 01:12:39,401
Szukam sposobu
aby dostać się do Monroe,

1331
01:12:39,443 --> 01:12:41,695
Teraz z niego drwi!
On drwi z Monroe!

1332
01:12:41,737 --> 01:12:43,780
On go drwi!
Huśtawki Monroe,

1333
01:12:43,822 --> 01:12:45,574
Lodziarz uderza go
z twardym prawicą,,,

1334
01:12:45,616 --> 01:12:46,909
i w lewo w głowę Monroe!

1335
01:12:46,950 --> 01:12:48,911
Nie skrzywdzisz go!
Nie skrzywdzisz go!

1336
01:12:48,952 --> 01:12:50,621
Hej, bzdury!

1337
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
Och, Monroe tęskni,,,

1338
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
a Lodziarz go oznacza
twardą lewą ręką,,,

1339
01:12:55,250 --> 01:12:57,169
i Monroe
cofa się, kochanie,

1340
01:12:57,211 --> 01:12:59,213
Lodziarz drwi z niego,

1341
01:13:02,174 --> 01:13:03,634
Wejdź mu w twarz!
Wejdź mu w twarz!

1342
01:13:07,012 --> 01:13:10,224
Monroe uderza z prawej strony z overhandu!
Teraz kombinacja!

1343
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Monroe radzi sobie
w tę walkę!

1344
01:13:13,518 --> 01:13:15,604
Lodziarz kontratakuje
twarde prawo w twarz,

1345
01:13:15,646 --> 01:13:16,897
Kolejne prawo do głowy,

1346
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Monroe jest szybki, ale Lodziarz
jest znacznie silniejszy,

1347
01:13:21,151 --> 01:13:24,529
Znowu się łączą! Obaj mężczyźni
wymieniam kombinacje!

1348
01:13:24,529 --> 01:13:27,783
Prawa ręka!
Lewy! Prawidłowy! Prawidłowy!

1349
01:13:27,824 --> 01:13:31,703
I bum!
Lodziarz wypędza Monroe z powrotem!

1350
01:13:34,831 --> 01:13:37,334
Spraw, żeby krwawił, stary,
niech krwawi!

1351
01:13:40,712 --> 01:13:42,839
Obaj mężczyźni rzucają kombinacjami!

1352
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
Lewy! Prawidłowy! Ręka w prawo!

1353
01:13:47,052 --> 01:13:49,680
Monroe tęskni,
Lodziarz powraca,,,

1354
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
z prawą i lewą stroną w głowę!

1355
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
Zdobądź go!

1356
01:13:53,517 --> 01:13:55,811
Oni walczą
w niesamowitym tempie!

1357
01:13:55,852 --> 01:13:58,355
Czy możesz w to uwierzyć?

1358
01:13:59,439 --> 01:14:01,400
Niezły overhand w prawo
przez Monroe!

1359
01:14:01,400 --> 01:14:05,070
Iceman nie jest ranny, ale on
wiąże Monroe w klinczu!

1360
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
O cholera, kochanie! Idź po niego!

1361
01:14:12,077 --> 01:14:13,453
Twarda prawa ręka!

1362
01:14:13,495 --> 01:14:15,205
Tak! Kolejny! Przenosić!

1363
01:14:15,247 --> 01:14:16,832
Monroe zamachuje się i nie trafia,,,

1364
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
i Lodziarz
ciągle go rani,,,

1365
01:14:18,709 --> 01:14:20,878
z prawą ręką,

1366
01:14:20,919 --> 01:14:23,171
Kombinacja, prawo-lewo!

1367
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
Duży lewy hak!

1368
01:14:25,090 --> 01:14:27,676
Prawa i lewa
do żołądka,

1369
01:14:27,718 --> 01:14:29,720
Kolejny lewy--
och, podcięcie!

1370
01:14:29,761 --> 01:14:31,388
A Monroe upadł!

1371
01:14:31,430 --> 01:14:32,890
Sześćdziesiąt sekund!

1372
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
I teraz wiemy dlaczego
jest mistrzem wagi ciężkiej

1373
01:14:35,893 --> 01:14:37,561
świata.

1374
01:14:37,603 --> 01:14:40,397
co? co? co?

1375
01:14:40,439 --> 01:14:42,524
co? Co? Co?

1376
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
I Monroe wstał!

1377
01:14:44,443 --> 01:14:46,778
Wygląda na to, że będzie kontynuował

1378
01:14:48,906 --> 01:14:50,365
Hej, Iceman, nie jesteś gównem!

1379
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Właśnie zostałeś okradziony!

1380
01:14:52,409 --> 01:14:54,369
Lodziarz idzie prosto,
styl lokomotywy,,,

1381
01:14:54,411 --> 01:14:56,204
może być trochę za dużo
dla Monroe,

1382
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Nigdy nie musiał stawić czoła
coś takiego,

1383
01:14:58,749 --> 01:15:00,667
-Buu!
-Pierdolić!

1384
01:15:00,709 --> 01:15:03,503
-Gwizd!
-No dalej, stary tatusiu!

1385
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
Lodziarz jest w swoim kącie,,,

1386
01:15:05,339 --> 01:15:06,673
potężny, pewny siebie mężczyzna,

1387
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
To właśnie musisz zrobić!
chodźmy!

1388
01:15:08,967 --> 01:15:11,345
Znak towarowy Monroe
czasami przełączam,,,

1389
01:15:11,386 --> 01:15:13,096
do południowej łapy
styl lewostronny--

1390
01:15:13,138 --> 01:15:14,723
na razie nie działa, kochanie!

1391
01:15:14,765 --> 01:15:16,475
Dziesięć sekund!
Wojownicy na linię!

1392
01:15:16,516 --> 01:15:18,894
Wojownicy na linię!
Wyczyść pierścień!

1393
01:15:20,187 --> 01:15:21,730
Opamiętaj się, skurwielu.

1394
01:15:21,772 --> 01:15:22,981
Wyczyść pierścień!

1395
01:15:24,733 --> 01:15:27,152
Runda druga!

1396
01:15:28,237 --> 01:15:29,780
I zaczynamy, kochanie!

1397
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
Pomimo powalenia,
Monroe wygląda,,,

1398
01:15:31,615 --> 01:15:34,409
jakby sam się ciągnął
znowu razem,

1399
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
Lodziarz tęskni,,,

1400
01:15:43,001 --> 01:15:45,212
i Monroe ląduje
przesadne prawo!

1401
01:15:48,632 --> 01:15:50,717
Prawa ręka! Prawa ręka!

1402
01:15:50,759 --> 01:15:52,970
Szybka wymiana zdań!

1403
01:15:53,011 --> 01:15:55,305
Teraz to jest boks!
Trudne kombinacje,,,

1404
01:15:55,347 --> 01:15:58,100
i zaciskają się!
Piękny! Piękny!

1405
01:16:02,479 --> 01:16:04,690
Och, co za prawa ręka
przez Lodziarza!

1406
01:16:04,731 --> 01:16:07,359
Kolejne prawo do głowy,
Monroe tęskni,,,

1407
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
i słono za to płaci
do ciała,,,

1408
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
i on się cofa
od kary,,,

1409
01:16:10,862 --> 01:16:12,322
podarowany mu przez Lodziarza,

1410
01:16:12,364 --> 01:16:14,950
Kolejne ostre prawo i lewo,
a Monroe depta mu po piętach!

1411
01:16:14,992 --> 01:16:16,285
Stoi pod płotem!

1412
01:16:16,326 --> 01:16:17,995
Lodziarz
idzie na ciało!

1413
01:16:18,036 --> 01:16:19,872
Kolejny do ciała,
i nie wygląda to dobrze,,,

1414
01:16:19,872 --> 01:16:21,790
dla Sweetwater
własnego ulubionego syna,

1415
01:16:21,832 --> 01:16:25,210
Lodziarz jest nad nim!
On rozrywa Monroe!

1416
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
O, kolejne prawo
do głowy!

1417
01:16:27,212 --> 01:16:30,674
Monroe leży i ma zawroty głowy
jak skurwiel!

1418
01:16:30,716 --> 01:16:33,802
On gada bzdury, kochanie!
On mówi bzdury!

1419
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
O kim do cholery myślisz...
Wiem, że on do mnie nie mówi,

1420
01:16:35,721 --> 01:16:36,847
On rozmawia z wami wszystkimi!

1421
01:16:36,889 --> 01:16:39,516
Zgadza się! Tak! Aha!

1422
01:16:39,558 --> 01:16:42,227
Monroe jest chwiejny, jest chwiejny,

1423
01:16:42,269 --> 01:16:45,022
Nie ma co do tego wątpliwości,
Monroe jest ranny!

1424
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
Pospiesz się! Pospiesz się!

1425
01:16:46,565 --> 01:16:49,943
Nie popadaj w nieostrożność.
Kopnij go w tyłek!

1426
01:16:49,985 --> 01:16:52,237
A teraz poczuj ten zapach.
Pospiesz się.

1427
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
Ta walka jeszcze się nie skończyła.

1428
01:16:54,072 --> 01:16:55,991
Dostaniesz go.
Mamy mnóstwo czasu.

1429
01:16:56,033 --> 01:16:58,702
On po prostu kocha
drwić z tłumu,

1430
01:16:58,744 --> 01:17:00,829
On ma wszystko
idzie swoją drogą,

1431
01:17:00,871 --> 01:17:03,540
Och, to jest ten Iceman
jeden zarozumiały sukinsyn,

1432
01:17:03,582 --> 01:17:06,335
Już zapukał
powalił go dwa razy, Eddie!

1433
01:17:06,376 --> 01:17:08,295
Nie wiem, jak długo jeszcze
to musi odejść.

1434
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Musisz stoczyć swoją walkę!

1435
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Toczysz jego walkę.
Ty kontrolujesz rytm.

1436
01:17:12,216 --> 01:17:14,593
Musisz
odwróć tę walkę!

1437
01:17:14,593 --> 01:17:16,595
Dasz radę, Monroe!
Chodź, teraz!

1438
01:17:16,637 --> 01:17:17,971
To twoja runda!

1439
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
Lodziarz wygląda
niezwykle pewny siebie,

1440
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
Wszystko układa się po jego myśli!

1441
01:17:22,017 --> 01:17:24,561
Runda trzecia!

1442
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
Wychodzą,
i wygląda na to, że Lodziarz,,,

1443
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
to tylko trin'
znaleźć ten jeden wielki strzał,,,

1444
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
to postawi Monroe
na jego tyłku,,,

1445
01:17:33,403 --> 01:17:35,072
i daj mu drogę w jedną stronę
bilet do Bootyville.

1446
01:17:37,783 --> 01:17:40,410
Oh! Duża prawa ręka
przez Lodziarza!

1447
01:17:41,954 --> 01:17:44,498
I kolejna prawa ręka
przez Lodziarza!

1448
01:17:44,540 --> 01:17:46,500
To nie może pójść dużo dalej!

1449
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
To wszystko! To wszystko!

1450
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Chodź, Mo! Zatańcz z nim!

1451
01:17:50,128 --> 01:17:52,798
Obydwaj mężczyźni
są wielkimi wojownikami,

1452
01:17:52,839 --> 01:17:55,300
Iceman ma spojrzenie
determinacji w jego oczach...

1453
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
ale tak jak mówiłem wcześniej,
bracia dranie,,,

1454
01:17:57,386 --> 01:18:01,265
on szuka tego wielkiego ciosu
zakończyć to wszystko dla Monroe,

1455
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
Lodziarz jest wyraźnie
kontrolując tę walkę,

1456
01:18:06,395 --> 01:18:07,896
Ale Monroe
nadal tam jest, kochanie.

1457
01:18:07,938 --> 01:18:10,023
Nasz ulubiony syn
nadal stoi,

1458
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Och, właśnie ta prawa ręka
ciągle potrząsa Monroe!

1459
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
Bądź silny! Bądź silny!

1460
01:18:22,286 --> 01:18:24,621
Duża lewa i prawa
nadchodzi od Icemana!

1461
01:18:24,663 --> 01:18:26,790
Jest wszędzie wokół Monroe!

1462
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
A Lodziarz jest na polowaniu!

1463
01:18:28,625 --> 01:18:30,002
On jest na tropie!

1464
01:18:30,002 --> 01:18:32,045
On idzie zabić!

1465
01:18:33,839 --> 01:18:36,633
Boże!

1466
01:18:36,675 --> 01:18:39,386
Co za niszczycielskie
lewy hak od Monroe!

1467
01:18:39,428 --> 01:18:41,471
Lodziarz jest zdumiewający,
i jest ranny!

1468
01:18:44,516 --> 01:18:46,643
Och, Monroe go uderza
z kolejnym strzałem!

1469
01:18:46,685 --> 01:18:49,104
On go prowadzi
cofnij się do klatki,,,

1470
01:18:49,146 --> 01:18:50,772
karanie go
z niegodziwymi kombinacjami!

1471
01:18:50,814 --> 01:18:52,399
Monroe jest przy nim!

1472
01:18:56,820 --> 01:18:59,281
Jest ranny! Jest ranny!
W lewo i w prawo!

1473
01:18:59,323 --> 01:19:00,616
O cholera.

1474
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
Czy możesz w to uwierzyć?!

1475
01:19:02,701 --> 01:19:05,287
Och! I prawa ręka
powala Lodziarza!

1476
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
Lodziarz upadł,,,

1477
01:19:07,164 --> 01:19:08,790
po raz pierwszy
w swojej karierze!

1478
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
Sześćdziesiąt sekund!

1479
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
Gówno!

1480
01:19:11,627 --> 01:19:13,503
To niewiarygodne,

1481
01:19:13,545 --> 01:19:14,880
Niewiarygodne!

1482
01:19:14,880 --> 01:19:16,298
Brawo, Monroe!

1483
01:19:16,340 --> 01:19:18,091
Nie mogę w to uwierzyć!
Lodziarz upadł!

1484
01:19:18,133 --> 01:19:22,012
I Lodziarz już wstał,
On się kręci,

1485
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Nie wie, gdzie jest,

1486
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
O mój Boże, już go nie ma
śliwkowo-pierdolone-szalone tam!

1487
01:19:27,267 --> 01:19:29,519
Lodziarz zniknął
absolutnie szalony,

1488
01:19:29,561 --> 01:19:31,897
To może być to. To może być
dyskwalifikacja,

1489
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
Niech ktoś tam wejdzie
i przestań z tym!

1490
01:19:34,399 --> 01:19:36,401
Mam cholernie dużo pieniędzy
jadę na tym!

1491
01:19:42,366 --> 01:19:44,201
Pandemonium! Poza kontrolą!

1492
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
Pandemonium! Poza kontrolą!

1493
01:19:47,412 --> 01:19:50,040
Monroe zdecydowanie tak
odwrócił tę walkę,

1494
01:19:52,417 --> 01:19:55,045
Co dzieje się w głowie
George'a Icemana Chambersa,,,

1495
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
w tej chwili
czy ktoś się domyśla,

1496
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
To jest jeden
do ksiąg rekordów, kochanie,

1497
01:19:59,091 --> 01:20:00,425
Ludzie będą rozmawiać
o tym,,,

1498
01:20:00,425 --> 01:20:01,760
przez resztę życia,
i gdybym wiedział,,,

1499
01:20:01,760 --> 01:20:03,554
Musiałem iść do więzienia
żeby zobaczyć taką walkę

1500
01:20:03,595 --> 01:20:05,305
Popełniłbym przestępstwo
dawno temu!

1501
01:20:05,347 --> 01:20:07,683
To jest twoja noc!
To jest twój dom, kochanie!

1502
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
Nie poddawaj się! Idź na niego!
Trzymaj go mocno!

1503
01:20:10,394 --> 01:20:13,272
Zabierz go, kochanie! Pospiesz się!

1504
01:20:13,272 --> 01:20:15,399
Dziesięć sekund!
Wojownicy na linię!

1505
01:20:15,440 --> 01:20:18,777
Możesz to zrobić!
Kopnij mu tyłek!

1506
01:20:18,819 --> 01:20:20,988
Chodźmy, Monroe, chodźmy!

1507
01:20:22,281 --> 01:20:23,907
To było
najcięższa runda,,,

1508
01:20:23,949 --> 01:20:25,409
w całej karierze Lodziarza,

1509
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Musi odzyskać dynamikę
Musi wyjść silny,

1510
01:20:28,453 --> 01:20:30,414
Musi wrócić
w tej walce!

1511
01:20:32,374 --> 01:20:35,544
Oh! I wrócił!
Lewa i prawa do Monroe!

1512
01:20:39,214 --> 01:20:41,925
Monroe uderza go
prawa ręka, lewa ręka,,,

1513
01:20:41,967 --> 01:20:43,302
i kolejna prawa ręka,,,

1514
01:20:43,302 --> 01:20:45,387
i Lodziarz
zmuszony jest się zacisnąć!

1515
01:20:45,429 --> 01:20:47,431
Przyklej go, kochanie! Idź na niego teraz!

1516
01:20:49,474 --> 01:20:52,060
Monroe przechodzi na południową łapę!

1517
01:20:56,690 --> 01:20:59,109
Łączą się!
Od stóp do głów!

1518
01:20:59,151 --> 01:21:01,111
Cios za cios!
Tam i z powrotem!

1519
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
To jest wojna!

1520
01:21:05,449 --> 01:21:08,452
O mój Boże, co za walka!
I jestem bardzo szczęśliwy,,,

1521
01:21:08,493 --> 01:21:11,371
że to się dzieje właśnie tutaj
w więzieniu Sweetwater,

1522
01:21:11,413 --> 01:21:12,623
Chodźmy, kochanie!

1523
01:21:12,664 --> 01:21:15,876
Jest na polowaniu!
Monroe poluje!

1524
01:21:15,918 --> 01:21:18,253
Prawa ręka!
Lewy w brzuch!

1525
01:21:18,295 --> 01:21:19,713
Ręka w prawo!

1526
01:21:19,755 --> 01:21:21,882
Kolejna lewa i prawa,
i prawy przechwyt,,,

1527
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
do głowy!

1528
01:21:24,760 --> 01:21:26,762
Monroe go karze,,,

1529
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
z uderzeniami w głowę
i ciało,

1530
01:21:28,680 --> 01:21:31,683
Powiedz o czym chcesz powiedzieć
Chambers George’a Icemana,,,

1531
01:21:31,683 --> 01:21:33,727
ale on jest martwą grą!

1532
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
To koniec! To koniec!

1533
01:22:12,891 --> 01:22:15,561
Monroe znów zwycięża! To koniec!

1534
01:22:15,602 --> 01:22:16,812
To koniec!

1535
01:22:16,853 --> 01:22:19,022
To wszystko! Monroe wygrywa,,,

1536
01:22:19,064 --> 01:22:22,526
i właśnie wygrałem
mnóstwo cholernych pieniędzy!

1537
01:22:23,652 --> 01:22:25,279
Tak! Tak!

1538
01:22:25,320 --> 01:22:27,656
Wisisz mi pieniądze, Eddie!
Jesteś mi winien pieniądze!

1539
01:22:27,698 --> 01:22:30,617
Monroe! Monroe!

1540
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
Tak! Tak!

1541
01:22:53,599 --> 01:22:55,809
Monroe! Tak!

1542
01:23:29,927 --> 01:23:34,348
Ale to
to rzecz piękna.

1543
01:23:34,348 --> 01:23:37,351
Wspaniała rzecz piękna.

1544
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
Dwóch facetów
walczyć do końca

1545
01:23:39,811 --> 01:23:43,482
ale tylko jeden facet wygrywa
ponieważ jest lepszym człowiekiem

1546
01:23:43,482 --> 01:23:46,944
i to jest to
chodzi o ten cholerny sport.

1547
01:23:56,870 --> 01:24:00,332
Zmarł Mendy Ripstein
3 tygodnie po wielkiej walce,

1548
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Dotrzymał słowa,
Monroe dostał swoje pieniądze,,,

1549
01:24:03,210 --> 01:24:05,754
i Lodziarz wysiadł
na specjalnym zwolnieniu warunkowym,

1550
01:24:05,796 --> 01:24:07,756
Mogę osobiście
dziękuję panu Ripsteinowi,,,

1551
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
dla innej rzeczy,

1552
01:24:09,383 --> 01:24:12,177
Jego prawnicy
skontaktowałem się z moją rodziną,

1553
01:24:12,219 --> 01:24:15,264
Zostawił mi 2 miliony dolarów,
swobodny i przejrzysty,

1554
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
Więc chyba nie
będę miał jakieś wymówki,,,

1555
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
kiedy stąd wyjdę,

1556
01:24:20,143 --> 01:24:22,980
Czytałem na stronie sportowej
ten Iceman i jego menadżer,,,

1557
01:24:23,021 --> 01:24:25,691
obaj zaprzeczyli walce
z Monroe kiedykolwiek się wydarzyło,,,

1558
01:24:25,732 --> 01:24:29,278
i opowieść o jego przegranej
to była tylko wielka plotka,,,

1559
01:24:29,319 --> 01:24:30,862
bajka,

1560
01:24:30,904 --> 01:24:33,073
Pewnego razu w więzieniu

1561
01:24:38,287 --> 01:24:39,955
Our panel of experts,,,

1562
01:24:39,997 --> 01:24:42,541
nawet walczyć
po dwie rundy na osobę,

1563
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Obaj zawodnicy walczą,,,

1564
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
dla wagi ciężkiej
mistrzostwo świata,,,

1565
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
najwspanialszy tytuł
we wszystkich dyscyplinach sportowych,

1566
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
Jedno mogę ci powiedzieć
na pewno,,,

1567
01:24:51,842 --> 01:24:55,762
życie w więzieniu nie uległo zmianie
the Iceman's fighting style,

1568
01:24:55,804 --> 01:24:58,098
Obaj zawodnicy czują
teraz się nawzajem,

1569
01:24:58,098 --> 01:24:59,725
Briscoe próbuje
pracować dźgnięciem,

1570
01:24:59,766 --> 01:25:01,310
Nie może nic wskórać,

1571
01:25:07,357 --> 01:25:09,401
Lewica do ciała!
I tu pojawia się Chambers!

1572
01:25:09,443 --> 01:25:11,028
Kolejne prawo!
Lewica do ciała!

1573
01:25:11,069 --> 01:25:13,238
Kombinacja prawo-lewo!
Lewy! Prawo!

1574
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
Lewy hak,
i w dół idzie Briscoe!

1575
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
Pada Briscoe!

1576
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Chambers koniec
do neutralnego narożnika,,,

1577
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
i sędzia Mathew Kerrigan
to liczy!

1578
01:25:22,289 --> 01:25:25,000
Briscoe, desperacko próbując
wstać,

1579
01:25:25,042 --> 01:25:26,251
Chce kontynuować,

1580
01:25:27,502 --> 01:25:30,214
Kerrigan odwołała to!

1581
01:25:30,255 --> 01:25:31,673
I przez nokaut,,,

1582
01:25:31,715 --> 01:25:34,259
z jedną minutą i 22 sekundami
do piątej rundy,,,

1583
01:25:34,301 --> 01:25:36,428
Właśnie tutaj!
Zawsze był mistrzem!

1584
01:25:36,470 --> 01:25:38,805
,,,Briscoe zostaje znokautowany,
i obecnie niekwestionowany,,,

1585
01:25:38,805 --> 01:25:40,641
mistrz wagi ciężkiej
of the world,,,

1586
01:25:40,682 --> 01:25:44,269
jest George Iceman Chambers!

1587
01:25:47,439 --> 01:25:51,318
Hej, Monroe! Iceman wygrał!

1588
01:25:51,318 --> 01:25:52,986
Zgadnij co, kotku?

1589
01:25:53,028 --> 01:25:56,531
Mówią, że jest w wadze ciężkiej
mistrz całego świata!

1590
01:25:56,573 --> 01:25:59,826
Bezsprzeczny! Haaa!

1591
01:25:59,868 --> 01:26:01,453
Monroe!

1592
01:27:03,849 --> 01:27:07,394
 Och, tak, tak, tak,
tak, tak, tak 

1593
01:27:07,436 --> 01:27:09,897
 Tak, tak, tak, tak 

1594
01:27:09,897 --> 01:27:12,232
 Tak, tak, tak, tak 

1595
01:27:12,232 --> 01:27:13,984
 Aha, kto? 

1596
01:27:14,026 --> 01:27:15,402
 CMB 

1597
01:27:15,444 --> 01:27:17,362
 Kto? Kto jeszcze? 

1598
01:27:17,404 --> 01:27:18,530
 Kto? 

1599
01:27:18,572 --> 01:27:19,990
 Niekwestionowany CMB 

1600
01:27:20,032 --> 01:27:21,700
 Trzymamy tytuł 

1601
01:27:21,742 --> 01:27:23,869
 Wiesz dlaczego? Spójrz 

1602
01:27:23,911 --> 01:27:26,413
 Nie ma kota na zielono
to mogłoby poradzić sobie z Weezem 

1603
01:27:26,455 --> 01:27:28,916
 Ziomek, szybki jak coupe,
ach, poczuj powiew wiatru 

1604
01:27:28,916 --> 01:27:31,543
 I jestem usłyszeniem Holly Grove,
kaptur mnie zaintrygował

1605
01:27:31,585 --> 01:27:33,712
Najgorętszy gorący chłopak,
kochanie, czas ujawnić 

1606
01:27:33,754 --> 01:27:36,256
 A ja jestem najstarszym chłopcem mamy,
Pierwsze nasienie taty 

1607
01:27:36,256 --> 01:27:38,759
 Ale tata nie jest prawdziwy,
on nie krwawi tego, co ja krwawię 

1608
01:27:38,800 --> 01:27:41,178
 Mam dziewiętnaście lat,
dzieciak z dzieckiem 

1609
01:27:41,220 --> 01:27:43,430
 I nie jest to zbyt wiele osób
przekroczył to, co zrobiłem 

1610
01:27:43,472 --> 01:27:45,933
 Rozwalam cegły,
Rock'r miasto 

1611
01:27:45,933 --> 01:27:48,268
 Wciągam najlepszego, bracie,
funt za funt 

1612
01:27:48,268 --> 01:27:51,104
 Teraz powiedz dookoła,
chłopak jest twardy, a nie blefuje 

1613
01:27:51,104 --> 01:27:53,273
 Spokojnie, weezy,
młode pieniądze, zbierz drużynę 

1614
01:27:53,315 --> 01:27:56,068
 Komu się to nie podoba,
montuj w górę i w dół 

1615
01:27:56,109 --> 01:27:58,070
 Byłem mistrzem
jak ten koleś Monroe

1616
01:27:58,111 --> 01:28:00,572
Nie za dziesięć lat, nadal
nie zaplanowałby tego 

1617
01:28:00,614 --> 01:28:02,908
 Na zawsze ktoś upadnie,
i wciąż stoję 

1618
01:28:02,950 --> 01:28:05,285
 Nie możemy przegrać,
przeżył zbyt wiele bólu 

1619
01:28:05,327 --> 01:28:06,995
 Za dużo walki,
i zbyt duże obciążenie 

1620
01:28:07,037 --> 01:28:08,497
 To jest CMR 

1621
01:28:08,539 --> 01:28:10,082
 Choć nienawidzą
spróbuj nas zamknąć 

1622
01:28:10,123 --> 01:28:11,750
 Mamy to zamknięte
z bloku do pióra 

1623
01:28:11,792 --> 01:28:15,003
 Nie możemy przegrać,
przeżyliśmy zbyt wiele bólu 

1624
01:28:15,045 --> 01:28:16,672
 Za dużo walki,
i zbyt duże obciążenie 

1625
01:28:16,713 --> 01:28:18,173
 To jest CMR 

1626
01:28:18,215 --> 01:28:19,841
 Choć nienawidzą
spróbuj nas zamknąć 

1627
01:28:19,883 --> 01:28:21,093
 Mamy to zamknięte
z bloku do pióra

1628
01:28:21,134 --> 01:28:22,803
Niekwestionowany 

1629
01:28:22,844 --> 01:28:24,555
 Jestem Lodziarzem, whoa,
to nic, żeby cię eksmitować 

1630
01:28:24,596 --> 01:28:25,973
 Połóż G na głowie 

1631
01:28:26,014 --> 01:28:27,599
 Nie muszę tego mówić
z ust 

1632
01:28:27,641 --> 01:28:29,101
 Z czapką,
z niebieską dżinsową kurtką 

1633
01:28:29,142 --> 01:28:30,769
 Pakowanie metalu,
idę tym chodnikiem 

1634
01:28:30,811 --> 01:28:32,521
 A ja jestem za
to walenie 

1635
01:28:32,563 --> 01:28:34,481
 Robię to dla
więzień, holla 

1636
01:28:34,523 --> 01:28:37,150
 Będę dla was kaskaderskich
Wydaję te dolary 

1637
01:28:37,192 --> 01:28:39,319
 Zamykam komórki
jak cztery narożne bloki 

1638
01:28:39,361 --> 01:28:41,613
 Jestem człowiekiem-ptakiem,
Nigdy nie odrywałem się od góry 

1639
01:28:41,655 --> 01:28:44,074
 Jestem zmiennoręczny,
kiedy się kołyszę, ląduję

1640
01:28:44,116 --> 01:28:46,702
Jestem bandytą na ulicy,
i bandyta z czerwonymi przepaskami 

1641
01:28:46,743 --> 01:28:49,162
 Zetrzeć cię z ziemi,
to betonowa dżungla 

1642
01:28:49,162 --> 01:28:51,623
 Napiwek pełen gangsterów,
O, Z, s i pakiety 

1643
01:28:51,665 --> 01:28:53,917
 Końcówka opada
dla klaunów, których poddałem 

1644
01:28:53,959 --> 01:28:56,336
 Wiesz, żyłam
tak przez dziesięć lat 

1645
01:28:56,378 --> 01:28:58,714
 Jestem szefem getta,
czarny kruk gry 

1646
01:28:58,755 --> 01:29:01,133
 Ocalały z trzeciego oddziału,
nic się, cholera, nie zmieniło 

1647
01:29:01,174 --> 01:29:03,510
 Nie możemy przegrać,
przeżyliśmy zbyt wiele bólu 

1648
01:29:03,552 --> 01:29:05,262
 Za dużo walki,
i zbyt duże obciążenie 

1649
01:29:05,304 --> 01:29:06,763
 To jest CMR 

1650
01:29:06,805 --> 01:29:08,348
 Choć nienawidzą
spróbuj nas zamknąć

1651
01:29:08,390 --> 01:29:09,975
Mamy to zamknięte
z bloku do pióra 

1652
01:29:10,017 --> 01:29:13,228
 Nie możemy przegrać,
przeżyliśmy zbyt wiele bólu 

1653
01:29:13,270 --> 01:29:14,897
 Za dużo walki,
i zbyt duże obciążenie 

1654
01:29:14,938 --> 01:29:16,398
 To jest CMR 

1655
01:29:16,440 --> 01:29:18,066
 Choć nienawidzą
spróbuj nas zamknąć 

1656
01:29:18,108 --> 01:29:19,526
 Mamy to zamknięte
z bloku do pióra 

1657
01:29:19,568 --> 01:29:21,028
 Niekwestionowany 

1658
01:29:21,028 --> 01:29:23,280
 Powiedz, poczekaj,
sprawdź to 

1659
01:29:23,322 --> 01:29:25,490
 Zaraz będziemy ciąć
zgasić światła, prawda? 

1660
01:29:25,532 --> 01:29:27,743
 Wyślij mi trochę medumu
i Joe 

1661
01:29:27,784 --> 01:29:30,120
 Skoro już to robisz, wyślij to
tydzień tutaj z tym 

1662
01:29:30,162 --> 01:29:32,623
 Chłopcze, wysłałem po ciebie,
więc najlepiej będzie, jak przyjedziesz 

1663
01:29:32,664 --> 01:29:35,500
 Jestem Lac Saladyn,
pies więzienny 

1664
01:29:35,542 --> 01:29:37,836
 Jestem następną najlepszą rzeczą
do naczelnika 

1665
01:29:37,878 --> 01:29:40,214
 Poza tym ładuję,
dwa bity zgodnie 

1666
01:29:40,255 --> 01:29:42,299
 Przesyłam słowa
do starego pęcherza 

1667
01:29:42,341 --> 01:29:45,344
 Bez pistoletu,
BGF wciąż ma coś do powiedzenia 

1668
01:29:45,385 --> 01:29:47,221
 chodzę
z opadającymi spodniami 

1669
01:29:47,262 --> 01:29:49,848
 Jestem HBG na całe życie,
co się dzieje? 

1670
01:29:49,890 --> 01:29:52,017
 Proszę, o czym mówisz,
Jestem chodzącym trupem 

1671
01:29:52,059 --> 01:29:54,228
 Gdybyśmy byli na ulicy,
44 będzie szczekać 

1672
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
 Zachowaj trzonek
po lewej stronie 

1673
01:29:55,938 --> 01:29:57,773
 Suka, prawe biodro,
Jestem tłusty z B, C, 

1674
01:29:57,814 --> 01:29:59,524
 To najważniejsza wskazówka

1675
01:29:59,566 --> 01:30:01,818
Z czarnymi gorylami,
drobni naciągacze i osły 

1676
01:30:01,860 --> 01:30:04,029
 Jeffrey Dahmer, syn Sama,
Naród Aran i O, J, 

1677
01:30:04,071 --> 01:30:05,447
 A teraz jak zamierzasz
zatrzymać ich? 

1678
01:30:05,489 --> 01:30:06,907
 Wyrzuć klucz
i zablokuj je 

1679
01:30:06,949 --> 01:30:08,534
 Powiedz D, A,
to oni przeciwko mnie 

1680
01:30:08,575 --> 01:30:11,578
 Nie możemy przegrać,
przeżyliśmy zbyt wiele bólu 

1681
01:30:11,578 --> 01:30:13,372
 Za dużo walki,
i zbyt duże obciążenie 

1682
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
 To jest CMR 

1683
01:30:14,915 --> 01:30:16,458
 Choć nienawidzą
spróbuj nas zamknąć 

1684
01:30:16,500 --> 01:30:18,085
 Mamy to zamknięte
z bloku do pióra 

1685
01:30:18,126 --> 01:30:21,255
 Nie możemy przegrać,
przeżyliśmy zbyt wiele bólu 

1686
01:30:21,296 --> 01:30:22,798
 Za dużo walki,
i zbyt duże obciążenie 

1687
01:30:22,839 --> 01:30:24,258
 To jest CMR 

1688
01:30:24,258 --> 01:30:26,051
 Choć nienawidzą
spróbuj nas zamknąć 

1689
01:30:26,093 --> 01:30:27,511
 Mamy to zamknięte
z bloku do pióra 

1690
01:30:27,553 --> 01:30:29,221
 Niekwestionowany 

1691
01:30:29,263 --> 01:30:31,723
ocr autorstwa Andante