1
00:00:39,915 --> 00:00:42,475
Филмът, който следва
е осъществено със съдействието
2
00:00:42,551 --> 00:00:45,281
Полицейски сили на окръг Дрес
3
00:00:45,354 --> 00:00:48,084
и оцелели семейства
от Джон У. Мън.
4
00:01:11,280 --> 00:01:14,443
Никога не бих си помислил
отколкото живота на внуците ми,
5
00:01:14,783 --> 00:01:17,650
който беше започнал
в любов и комфорт,
6
00:01:18,287 --> 00:01:21,552
ще се спусне в насилие и кръв.
7
00:01:26,094 --> 00:01:29,689
Ето тяхната история,
както ми беше казано.
8
00:02:00,696 --> 00:02:02,459
Трябва да се скрием.
9
00:02:05,367 --> 00:02:08,200
Отидете някъде, където можете да видите всичко.
10
00:02:11,640 --> 00:02:13,540
Покажи ми ножа си.
11
00:02:14,776 --> 00:02:17,210
Мога ли да издълбая името си на лицето ти?
12
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Кучи сине!
13
00:03:35,457 --> 00:03:36,685
Крис!
14
00:04:39,387 --> 00:04:40,479
по дяволите!
15
00:05:04,579 --> 00:05:07,047
Бренди, ела тук. хайде де!
16
00:05:40,415 --> 00:05:41,746
Той бяга.
17
00:05:41,816 --> 00:05:44,148
Този кучи син ми счупи прозореца!
18
00:05:44,219 --> 00:05:45,550
успокой се
19
00:06:19,354 --> 00:06:21,413
имаш ли проблем
20
00:06:23,525 --> 00:06:24,583
не
21
00:06:33,068 --> 00:06:34,763
Той каза
22
00:06:35,837 --> 00:06:38,169
че е бил уморен от теб.
23
00:06:40,875 --> 00:06:42,638
Искаш ли истината?
24
00:06:43,445 --> 00:06:46,812
Мисля, че избутахте баща си до краен предел.
25
00:06:54,089 --> 00:06:57,058
Идвам тук веднъж седмично
за да ви измъкне от неприятности.
26
00:06:57,125 --> 00:07:00,219
Не искам да чувам извиненията ви.
Качвай се в колата.
27
00:07:00,295 --> 00:07:01,319
Чакай.
28
00:07:01,396 --> 00:07:03,557
какво? какво чакам
29
00:07:04,065 --> 00:07:06,727
Ще се възстановиш
и да се уважавам за промяна.
30
00:07:06,801 --> 00:07:07,961
Какво чакаш, Крис?
31
00:07:08,036 --> 00:07:10,266
- Няма да идвам!
- Качвай се в тази кола.
32
00:07:10,338 --> 00:07:12,533
ИЗЧАКАЙ СИ РЕДА
ЗАД ЛИНИЯТА
33
00:07:15,644 --> 00:07:17,578
Този ден е на брат ти.
34
00:07:17,646 --> 00:07:20,376
Има рожден ден.
Не е твоят ден.
35
00:07:24,552 --> 00:07:26,918
Чакахме с нашите парти шапки,
36
00:07:26,988 --> 00:07:29,855
и получихме това телефонно обаждане.
И Тим във всичко това?
37
00:07:29,924 --> 00:07:31,323
Всичко ще бъде наред, татко.
38
00:07:32,994 --> 00:07:34,928
Не, това няма да стане.
39
00:07:35,096 --> 00:07:37,929
Случва ви се да мислите
на нещо различно от теб?
40
00:07:50,111 --> 00:07:53,308
...търся бягащ затворник
след вчерашното бягство
41
00:07:53,381 --> 00:07:55,815
във федералния затвор.
42
00:07:55,884 --> 00:07:59,513
Двама пазачи бяха съблечени и убити
по време на инцидентите след бунта.
43
00:07:59,587 --> 00:08:01,316
Университетски баскетбол...
44
00:08:31,686 --> 00:08:33,745
Можеш да забравиш за приятелката си.
45
00:08:33,822 --> 00:08:36,814
Бягайте отново от отговорностите си
и ще те погреба жив.
46
00:08:36,891 --> 00:08:39,416
- Никога не можем да си тръгнем от тук.
- Искаш ли да си тръгваш?
47
00:08:39,494 --> 00:08:42,554
- Искаш ли да си тръгваме от тук?
- Ние дори не можем да имаме приятели!
48
00:08:42,630 --> 00:08:45,690
Какво е рожден ден, на който се срещаме отново?
че и трите?
49
00:08:45,767 --> 00:08:48,292
Чувстваме се като в затвор, защо?
50
00:08:48,903 --> 00:08:51,428
Какво се страхуваш, че ще направим?
51
00:09:39,354 --> 00:09:41,754
Съжалявам, че развалих рождения ти ден.
52
00:09:43,024 --> 00:09:46,255
Мислех, че моят рожден ден
би било забавно.
53
00:09:48,029 --> 00:09:51,829
За да си прекараме добре,
Татко, ти и аз.
54
00:09:53,435 --> 00:09:56,268
Но не стана така.
55
00:09:58,540 --> 00:10:00,565
преди да разбереш,
56
00:10:01,609 --> 00:10:03,270
какво казваш,
57
00:10:05,413 --> 00:10:07,313
никой не го слуша.
58
00:10:09,284 --> 00:10:11,275
знам как се чувстваш
59
00:10:12,420 --> 00:10:14,081
Ти си просто дете.
60
00:10:17,592 --> 00:10:19,583
Насладете му се.
61
00:10:21,196 --> 00:10:24,029
Бих искал да ви представя едно специално трио.
62
00:10:24,899 --> 00:10:28,335
Триото Ребека дойде
nous chanter une chanson
63
00:10:28,403 --> 00:10:32,533
sur la gr�ce dans laquelle
notre Seigneur J�sus-Christ nous plonge.
64
00:10:36,377 --> 00:10:39,608
Усещам докосването
65
00:10:39,681 --> 00:10:44,175
От толкова мили и нежни ръце
66
00:10:44,252 --> 00:10:47,483
Те ме водят
67
00:10:47,655 --> 00:10:51,614
По пътеки, които трябва да стъпя
68
00:10:51,893 --> 00:10:54,828
Няма да имам страх
69
00:10:54,996 --> 00:10:58,989
Когато Исус върви до мен
70
00:10:59,534 --> 00:11:03,231
Защото съм приютен в
71
00:11:03,304 --> 00:11:05,772
Ръцете на Бог
72
00:11:06,007 --> 00:11:09,807
Така че нека бурите бушуват високо
73
00:11:09,878 --> 00:11:12,176
Тъмните облаци се надигат
74
00:11:12,247 --> 00:11:14,807
Те не ме тревожат
75
00:11:14,883 --> 00:11:17,875
Защото съм защитен в безопасност
76
00:11:17,986 --> 00:11:22,946
В ръцете на Бог
77
00:11:23,625 --> 00:11:26,719
Той върви с мен
78
00:11:26,861 --> 00:11:30,991
И никой друг няма да ми навреди
79
00:11:31,099 --> 00:11:34,865
Защото съм приютен в
80
00:11:35,036 --> 00:11:37,766
Ръцете на Бог
81
00:11:48,716 --> 00:11:49,683
Крис.
82
00:11:52,687 --> 00:11:55,485
Отивам в града. Ще се върна късно.
83
00:11:56,291 --> 00:11:58,919
- Какво прави Тим?
- Не знам.
84
00:11:59,394 --> 00:12:03,694
- Слагахте ли солена вода на пасището?
- Да, но не мога да направя всичко сам.
85
00:12:03,765 --> 00:12:06,928
Защо не кажеш на Тим
да ми помогнеш да се променя?
86
00:12:08,803 --> 00:12:10,634
Той не прави нищо добро.
87
00:12:11,072 --> 00:12:12,972
Той няма нищо в ръцете си.
88
00:12:14,509 --> 00:12:16,500
ще взема
от тортата за рождения му ден.
89
00:12:16,578 --> 00:12:21,379
Не и докато не свършиш.
Остава да се направи много.
90
00:12:47,175 --> 00:12:49,405
Не става. Не се подува.
91
00:13:04,392 --> 00:13:06,826
- Имаш дупка в крака си.
- Знам.
92
00:13:09,530 --> 00:13:10,895
смърди.
93
00:13:15,236 --> 00:13:18,137
Мога ли да сложа пръста си там? В дупката?
94
00:13:18,840 --> 00:13:19,864
не
95
00:13:20,408 --> 00:13:23,502
Просто искам да прокарам пръста си през него,
Това би било страхотно.
96
00:16:14,882 --> 00:16:16,679
Трябва да си в леглото.
97
00:16:17,885 --> 00:16:18,977
татко?
98
00:16:20,354 --> 00:16:21,480
да
99
00:16:25,159 --> 00:16:26,592
Прибрахте се у дома.
100
00:16:28,963 --> 00:16:30,590
изтощен съм
101
00:16:33,501 --> 00:16:37,301
Знам, че бях строг към теб,
но ти знаеш, че те обичам.
102
00:16:42,076 --> 00:16:46,843
Сигурно си заслужаваше да бъдеш погледнат
с тази дъска, закована на крака му.
103
00:16:47,014 --> 00:16:48,845
Бих искал да видя това.
104
00:16:50,318 --> 00:16:51,580
болеше ме.
105
00:16:54,722 --> 00:16:56,417
Болка до смърт.
106
00:17:00,661 --> 00:17:04,153
Понякога има странни спомени
най-упоритите.
107
00:17:09,971 --> 00:17:11,768
отивам да си лягам
108
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
Лека нощ, татко.
109
00:17:42,270 --> 00:17:43,760
Тим, събуди се.
110
00:17:59,020 --> 00:18:00,453
Подарък.
111
00:18:09,830 --> 00:18:11,195
той е красив
112
00:18:59,413 --> 00:19:01,540
Опитваш се да... Не ме плюй!
113
00:19:01,615 --> 00:19:06,018
Омръзна ми да гледам лицето ти.
Покажи ми няколко нокти.
114
00:19:06,287 --> 00:19:08,414
Не обичам да съм високо.
115
00:19:09,490 --> 00:19:10,855
Кой е?
116
00:19:25,606 --> 00:19:27,267
Сигурно съм се изгубила.
117
00:19:28,142 --> 00:19:30,167
Джон Мън живее тук?
118
00:19:31,445 --> 00:19:34,710
- Той е в ъгъла.
- Кой си ти, малката?
119
00:19:34,915 --> 00:19:37,509
Той е тук. татко!
120
00:19:39,120 --> 00:19:40,678
Мога ли да ти помогна?
121
00:19:41,088 --> 00:19:42,180
Джон?
122
00:19:42,990 --> 00:19:45,754
Остави това нещо, брато,
и ела и ме целуни.
123
00:19:46,894 --> 00:19:49,920
Това е изненада. Дел.
124
00:19:51,032 --> 00:19:53,193
Това ви спира, нали?
125
00:19:53,434 --> 00:19:55,026
Намерих те.
126
00:19:56,837 --> 00:19:58,270
Ваши ли са?
127
00:19:59,940 --> 00:20:01,066
да
128
00:20:02,943 --> 00:20:04,342
Между.
129
00:20:10,718 --> 00:20:14,176
- Братът на татко ли е?
- Никога не съм го виждал.
130
00:20:14,255 --> 00:20:17,281
- Харесвате ли колата му?
- Млъкни.
131
00:20:21,662 --> 00:20:23,391
какво правиш
132
00:20:23,964 --> 00:20:26,762
Сортирам книгите си по мирис.
133
00:20:29,703 --> 00:20:32,069
Това е за човек...
134
00:20:35,042 --> 00:20:37,977
Мислех за теб много,
Трябва да го призная, Дил.
135
00:20:40,481 --> 00:20:43,541
Никога не съм имал късмет
с жени, Джон.
136
00:20:46,654 --> 00:20:49,680
не знаех
ако искате да чуете от моята уста
137
00:20:51,392 --> 00:20:54,884
нещата, в които ме обвинихте.
Не го отричайте.
138
00:20:57,498 --> 00:20:58,760
не
139
00:21:04,271 --> 00:21:06,262
И тогава, когато Одри умря,
140
00:21:09,410 --> 00:21:11,537
Не издържах.
141
00:21:11,679 --> 00:21:14,170
Изведох децата от училище
без да предупреди никого.
142
00:21:14,248 --> 00:21:16,944
Ние живеем в средата на храста,
като отшелници.
143
00:21:18,219 --> 00:21:19,743
Защото хората...
144
00:21:20,821 --> 00:21:24,348
Искате да обърнете страницата
когато си тръгнеш.
145
00:21:33,234 --> 00:21:35,225
не издържах,
146
00:21:37,037 --> 00:21:39,767
Идеята, че си останал на това място.
147
00:21:39,940 --> 00:21:41,874
Исках да дойда да те видя.
148
00:21:42,576 --> 00:21:45,739
Бях го планирал, но не го направих.
149
00:21:45,813 --> 00:21:48,281
Няма за какво да се упрекваш.
150
00:21:49,650 --> 00:21:51,777
Казвам си, че ако простя,
151
00:21:52,853 --> 00:21:54,878
тогава ще ми бъде простено.
152
00:21:59,560 --> 00:22:01,323
Пълен си с въшки.
153
00:22:03,297 --> 00:22:04,696
Не мърдай.
154
00:22:05,166 --> 00:22:06,724
Красива ли беше?
155
00:22:07,501 --> 00:22:08,866
- СЗО?
- Мамо.
156
00:22:11,205 --> 00:22:14,402
Тя не беше лоша за майка.
157
00:22:16,010 --> 00:22:18,535
Но тя имаше малко мустаци.
158
00:22:18,779 --> 00:22:21,748
Винаги съм мислил
колко странно беше за една жена.
159
00:22:21,815 --> 00:22:24,147
Мисля, че помня аромата му.
160
00:22:26,887 --> 00:22:29,412
- Искаш ли да помиришеш подмишниците ми?
- не
161
00:22:33,627 --> 00:22:35,993
Бих искал да ме подстрижат.
162
00:22:36,697 --> 00:22:39,222
какво ще правиш сега
имаш ли идея
163
00:22:39,300 --> 00:22:41,928
- Винаги имам много идеи.
- Ето, облечи това.
164
00:22:42,002 --> 00:22:44,129
Докато стоя в това състояние, съм добре.
165
00:22:44,205 --> 00:22:47,299
Трябва да се виждам от време на време
моят съдебен контрольор.
166
00:22:47,374 --> 00:22:49,205
Предстои ми зидарска работа...
167
00:22:49,276 --> 00:22:52,507
Внимавайте къде ходите.
Тим има слаб стомах.
168
00:23:01,155 --> 00:23:02,986
Трябва да призная, Джон,
169
00:23:03,824 --> 00:23:07,055
Изглежда, че се справяте доста добре.
170
00:23:08,229 --> 00:23:10,220
Справяме се добре.
171
00:23:11,899 --> 00:23:12,923
Наистина.
172
00:23:13,000 --> 00:23:17,630
Продадох шест прасета на корейски фермер
да направя малко пространство.
173
00:23:20,140 --> 00:23:23,371
търся някой
за да ми помогнеш да стигна до тук.
174
00:23:23,444 --> 00:23:27,813
Имам работа при този таксидермист в Билтън.
175
00:23:29,450 --> 00:23:32,851
Слушай това, защо не останеш
докато си намериш работа?
176
00:23:32,920 --> 00:23:34,353
Бихте могли
177
00:23:36,824 --> 00:23:38,587
бъдете ми от голяма полза.
178
00:23:40,928 --> 00:23:42,327
какво ще кажеш
179
00:23:43,764 --> 00:23:46,164
Децата ме затрудняват.
180
00:23:51,171 --> 00:23:54,470
Тим има здравословни проблеми.
Става сериозно.
181
00:23:56,343 --> 00:23:59,835
И щом си тръгна,
Страхувам се, че Крис ще си навлече проблеми
182
00:23:59,913 --> 00:24:02,177
и че не бяга от отговорностите си.
183
00:24:02,850 --> 00:24:04,579
Всеки път, когато се обърна с гръб,
184
00:24:04,652 --> 00:24:07,120
той е арестуван от ченгетата.
185
00:24:07,388 --> 00:24:11,256
Чупи прозорци...
Той удари дете в главата с рейка.
186
00:24:13,260 --> 00:24:15,820
Нахлул е в църква.
187
00:24:16,430 --> 00:24:20,730
Свещеникът го намери да спи на олтара,
той вареше виното си.
188
00:24:25,306 --> 00:24:28,070
Още един чифт очи
няма да е твърде много тук.
189
00:24:28,142 --> 00:24:32,772
няма да мога да ти платя,
но ще бъдеш нахранен и настанен.
190
00:24:36,083 --> 00:24:39,450
Така можем да минем
време заедно, както казахте.
191
00:24:39,753 --> 00:24:41,277
Бих искал това.
192
00:24:42,790 --> 00:24:45,054
И при мен е същото.
193
00:24:47,828 --> 00:24:50,353
В крайна сметка пилето е просто птица.
194
00:24:52,399 --> 00:24:54,333
Вие помните
от тези мексикански златни монети
195
00:24:54,401 --> 00:24:57,427
който татко беше откраднал от музея
когато бяхме деца?
196
00:24:57,771 --> 00:25:02,174
Той каза, че когато умря,
щяхме да споделяме стаите
197
00:25:04,411 --> 00:25:06,675
и щяхме да живеем като царе.
198
00:25:10,084 --> 00:25:13,815
Когато той умря, ограбиха къщата му.
Взеха всичко.
199
00:25:16,523 --> 00:25:19,151
Даже взеха
тези стари индийски пепелници.
200
00:25:21,428 --> 00:25:23,760
Старецът беше истински пират.
201
00:25:25,532 --> 00:25:27,727
Но имаше наистина лош вкус.
202
00:25:31,605 --> 00:25:33,300
Харесвам тези ботуши.
203
00:25:35,376 --> 00:25:37,173
Готини са.
204
00:25:39,380 --> 00:25:40,870
Вие също.
205
00:25:44,284 --> 00:25:47,253
Не мисля, че той има къде да отиде.
206
00:25:49,823 --> 00:25:52,690
Той ще остане с нас известно време.
207
00:25:53,293 --> 00:25:55,284
Ще видим как ще стане.
208
00:25:56,897 --> 00:25:58,558
какво правиш
209
00:26:05,706 --> 00:26:08,038
съжалявам Не исках да те плаша.
210
00:26:08,108 --> 00:26:10,736
лека нощ Ще заложа себе си.
211
00:26:11,044 --> 00:26:12,875
Хубаво е да съм тук.
212
00:26:13,213 --> 00:26:14,612
лека нощ
213
00:26:15,883 --> 00:26:19,944
О, това е лодката, на която се надявах
214
00:26:21,121 --> 00:26:24,022
О, земя, моля те, прости ми
215
00:26:24,458 --> 00:26:27,086
Баща ми пееше тази песен.
216
00:26:29,730 --> 00:26:32,221
Не съм я чувал от години.
217
00:27:15,242 --> 00:27:16,971
какво не е наред
218
00:27:17,344 --> 00:27:20,541
Страх ме е какво чувствам към теб.
219
00:27:22,483 --> 00:27:26,419
- Твърде млад съм за това.
- Дори не те докоснах.
220
00:27:31,325 --> 00:27:33,156
Той е твоят баща, нали?
221
00:27:35,162 --> 00:27:37,426
Не знам къде отиваме.
222
00:27:45,906 --> 00:27:48,238
Обичам те много, Крис,
223
00:27:49,543 --> 00:27:51,033
но не мога.
224
00:28:59,880 --> 00:29:01,643
Не е прекалено горещо?
225
00:29:04,751 --> 00:29:07,219
Не ме притеснява жегата.
226
00:29:07,888 --> 00:29:09,185
Това е глупост.
227
00:29:09,256 --> 00:29:11,622
По дяволите, тук е хубаво място.
228
00:29:19,099 --> 00:29:22,398
В крайна сметка повярвах
че всеки ден беше така.
229
00:29:25,572 --> 00:29:27,563
Валеше доста.
230
00:29:28,375 --> 00:29:29,808
И това е така
231
00:29:30,978 --> 00:29:32,502
цял живот.
232
00:29:33,347 --> 00:29:36,805
Все едно живееш в аквариум.
Това е така.
233
00:29:37,117 --> 00:29:38,175
какво?
234
00:29:39,686 --> 00:29:44,123
Да живееш в аквариум,
Заклещен тук като впрегнат кон.
235
00:29:45,525 --> 00:29:48,585
Трябва да се чувстваме тесни
Да бъда просто роб.
236
00:29:48,662 --> 00:29:51,426
Аз, трябва да избягам,
от време на време. а ти
237
00:29:56,103 --> 00:29:57,934
По дяволите, обичам да шофирам.
238
00:29:58,939 --> 00:30:00,736
Променил ли се е много?
239
00:30:00,974 --> 00:30:04,000
- В сравнение с това, когато бяхте деца?
-Джон?
240
00:30:04,077 --> 00:30:06,375
Не, почти не се е променило.
241
00:30:06,513 --> 00:30:09,778
С изключение на тези смешни кожени палта
които са гейове.
242
00:30:11,451 --> 00:30:14,249
Познахте ли майка ми?
243
00:30:14,354 --> 00:30:17,118
Първо я познавах. Беше приятелката ми.
244
00:30:18,458 --> 00:30:21,621
Не беше споменал тази малка подробност.
245
00:30:21,695 --> 00:30:24,027
Подозирах, че не.
246
00:30:24,264 --> 00:30:26,528
Какво ти каза той за мен?
247
00:30:31,672 --> 00:30:33,799
Каза, че си в затвора.
248
00:30:34,241 --> 00:30:37,506
- Имаш ли приятелка?
- Всъщност не.
249
00:30:38,378 --> 00:30:39,743
Това е умно.
250
00:30:39,846 --> 00:30:43,145
Първо живей малко.
Момичетата обръщат глави към вас.
251
00:30:43,216 --> 00:30:45,514
Карат те да правиш луди неща.
252
00:30:48,555 --> 00:30:50,546
Нарани ли някого?
253
00:30:54,394 --> 00:30:57,158
Искаш ли да караш?
Аз ще се погрижа за скоростите.
254
00:30:57,731 --> 00:31:00,199
- не
- Някой трябва да поеме волана.
255
00:31:00,267 --> 00:31:01,734
- Хвани волана.
- не
256
00:31:01,802 --> 00:31:05,670
хайде Вземете го.
Някой трябва да поеме волана, хлапе.
257
00:31:09,443 --> 00:31:11,172
глупости!
258
00:31:18,485 --> 00:31:20,680
Бях забравил какво направи.
259
00:31:20,787 --> 00:31:22,414
какво?
260
00:31:25,692 --> 00:31:27,250
страхуваш ли се
261
00:31:51,418 --> 00:31:53,716
Ето, Тим, хапни малко сладки картофи.
262
00:31:54,121 --> 00:31:55,349
Тим яде малко.
263
00:31:55,422 --> 00:31:57,652
Дали го е страх да не напълнее или какво?
264
00:31:57,724 --> 00:32:01,558
Той вече е пълен с целулит.
Вижте цялата тази мазнина.
265
00:32:02,262 --> 00:32:04,196
Това е въпрос на афинитет.
266
00:32:04,798 --> 00:32:06,959
Лекарят казва, че мозъкът му
не е готов.
267
00:32:07,033 --> 00:32:09,263
- Проблем с тревожност.
- Дразни му язвата.
268
00:32:09,336 --> 00:32:11,395
Нарича се тревожен проблем.
269
00:32:11,471 --> 00:32:13,837
Без шапки на масата.
Не е Денят на благодарността.
270
00:32:13,907 --> 00:32:17,172
когато бях дете,
И аз се притеснявах за поклонниците.
271
00:32:17,244 --> 00:32:19,940
Имах този кошмар с тези копелета
272
00:32:20,013 --> 00:32:22,243
нахлу в стаята ми,
без риза,
273
00:32:22,315 --> 00:32:24,510
и ме гъделичка като луд.
274
00:32:24,584 --> 00:32:28,918
Измъчваха ме с дъската
или се натъпках с пуйка.
275
00:32:29,656 --> 00:32:32,489
Принудиха ме да ям и да ям.
276
00:32:33,493 --> 00:32:36,621
изведнъж
Разбрах, че съм животно.
277
00:32:37,597 --> 00:32:39,724
Животно, което е изяло животно.
278
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
И така, събудих се трептящо,
279
00:32:43,436 --> 00:32:45,996
Разбрах, че съм се вбесил.
280
00:32:49,009 --> 00:32:53,173
Сега е смешно.
По онова време ме караше да се смея по-малко.
281
00:32:53,246 --> 00:32:55,146
Трудна работа днес?
282
00:32:55,215 --> 00:32:57,149
Не толкова, колкото бихме искали.
283
00:32:58,518 --> 00:33:01,351
Трябваше да отидем до града,
пазарувайте.
284
00:33:03,590 --> 00:33:05,319
хайде Яжте.
285
00:33:05,926 --> 00:33:07,860
Не казваш благодат?
286
00:33:08,228 --> 00:33:11,163
От време на време. Кажете ги, ако искате.
287
00:33:11,331 --> 00:33:14,391
Благодаря за храната.
Приятно хранене, всички. амин
288
00:33:14,467 --> 00:33:16,935
- Алилуя.
- Искам бедро.
289
00:33:20,507 --> 00:33:22,372
Пазаруване из града, а?
290
00:33:23,476 --> 00:33:27,742
честно казано,
Крис искаше да кара моята кола,
291
00:33:28,348 --> 00:33:32,944
Можех да откажа, но не исках
започнете лошо с него.
292
00:33:33,019 --> 00:33:34,714
карал ли си
293
00:33:35,021 --> 00:33:37,251
Връщам се и нищо не е направено.
294
00:33:38,725 --> 00:33:41,956
Ти беше прав за тях.
Те не са работохолици.
295
00:33:42,028 --> 00:33:46,192
Постоянно трябваше да спра да работя
да ги намериш.
296
00:33:47,500 --> 00:33:49,866
Не прехвърляй всичко на момчетата, Дийл.
297
00:33:49,936 --> 00:33:53,702
Това не е това, което се разбрахме.
Трябваше да ги гледаш.
298
00:33:53,773 --> 00:33:57,539
Просто се опитвам да им позволя
малко свобода.
299
00:33:58,845 --> 00:34:01,575
Ние всъщност не бяхме
ангели на тяхната възраст.
300
00:34:01,648 --> 00:34:04,048
вярно е
301
00:34:06,186 --> 00:34:08,347
Нямаш ми доверие, нали?
302
00:34:09,322 --> 00:34:13,520
- Ако искаш да си тръгна, кажи.
- не
303
00:34:20,433 --> 00:34:24,130
за дълго време,
идвайки тук с момчетата,
304
00:34:24,971 --> 00:34:26,996
Мислех, че съм съсипал живота ни.
305
00:34:28,808 --> 00:34:30,708
Разбирате ли какво имам предвид?
306
00:34:31,378 --> 00:34:33,778
Просто исках да сме семейство.
307
00:34:34,447 --> 00:34:36,779
Както и да е, сега си тук.
308
00:34:38,885 --> 00:34:41,012
Може би това е вторият ми шанс.
309
00:34:41,554 --> 00:34:44,022
- Не трябва да го развалям.
- да
310
00:34:46,760 --> 00:34:48,455
- Ще ядеш ли това?
- Какво?
311
00:34:48,528 --> 00:34:51,827
- това.
- Не, давай. Помогнете си.
312
00:34:56,269 --> 00:34:58,260
Това е сухожилие.
313
00:35:02,542 --> 00:35:04,533
побързайте Татко иска да те види.
314
00:35:05,979 --> 00:35:07,003
здрасти
315
00:35:16,923 --> 00:35:18,015
да
316
00:35:18,959 --> 00:35:20,017
татко?
317
00:35:22,495 --> 00:35:25,225
Вие помните
кога сме го боядисали?
318
00:35:25,832 --> 00:35:30,360
Трябваше да стоим неподвижни, без да спим.
Отне един ден и една нощ.
319
00:35:31,438 --> 00:35:32,803
какво направих
320
00:35:53,093 --> 00:35:54,219
по дяволите
321
00:36:14,014 --> 00:36:16,414
Казаха ми, че е твоят рожден ден.
322
00:36:17,384 --> 00:36:19,477
на колко си години
323
00:36:19,686 --> 00:36:21,415
- Аз съм на десет години.
- Десет години.
324
00:36:23,857 --> 00:36:28,055
Ти си адски по-умен
отколкото 10-годишните, които познавам.
325
00:36:28,762 --> 00:36:30,889
Тази струя е наистина красива.
326
00:36:31,464 --> 00:36:33,830
- Крис успя.
- Той е хубав.
327
00:36:37,303 --> 00:36:41,034
баща ти също,
той има много хубави неща, а?
328
00:36:43,443 --> 00:36:44,933
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,
329
00:36:45,011 --> 00:36:49,107
баща ми имаше колекция
от древни мексикански монети.
330
00:36:49,749 --> 00:36:52,718
Той ни позволи да играем с тях,
от време на време.
331
00:36:52,819 --> 00:36:54,878
Беше чисто злато.
332
00:36:55,055 --> 00:36:56,955
Татко има такива.
333
00:36:58,591 --> 00:36:59,990
Знаех го.
334
00:37:02,295 --> 00:37:07,255
Дядо ти ни ги даде
— Джон и аз, двамата му синове.
335
00:37:08,568 --> 00:37:11,935
Баща ти сигурно е забравил
тази половина ми принадлежи.
336
00:37:13,306 --> 00:37:15,399
Къде ги държи?
337
00:37:16,142 --> 00:37:17,666
Те са скрити.
338
00:37:17,911 --> 00:37:19,606
И така, къде ги крие?
339
00:37:19,679 --> 00:37:21,169
Това е тайна.
340
00:37:21,915 --> 00:37:25,715
Аз съм част от семейството
и ме умее да пазя тайни.
341
00:37:28,088 --> 00:37:30,181
И за мен е тайна.
342
00:37:30,757 --> 00:37:32,247
наистина ли
343
00:37:43,837 --> 00:37:45,702
Не трябва да правиш това.
344
00:37:47,340 --> 00:37:50,935
Не трябва да отваряте консервата така.
Ще си счупиш острието.
345
00:37:52,579 --> 00:37:54,342
какво правиш
346
00:37:54,447 --> 00:37:58,975
Намерих вашата купчина порно списания
в кутия под скала.
347
00:38:00,086 --> 00:38:03,647
- Имаш добър вкус.
- Не е мое.
348
00:38:03,857 --> 00:38:05,882
няма да кажа нищо
349
00:38:06,593 --> 00:38:09,892
Няма какво да спечеля
да разкриеш срамните си малки тайни.
350
00:38:11,030 --> 00:38:13,897
И тогава ти и аз сме приятели.
не е ли вярно
351
00:38:16,870 --> 00:38:19,202
- Вярно е.
- да
352
00:38:19,839 --> 00:38:22,569
Нямах всички предимства
че Джон имаше.
353
00:38:24,844 --> 00:38:27,972
Имах само остатъци
и ми казаха да го харесам.
354
00:38:29,682 --> 00:38:33,118
Забелязах пътя
където баща ти гледа брат ти.
355
00:38:34,220 --> 00:38:36,245
Знаеш, че има нещо.
356
00:38:37,157 --> 00:38:40,524
Той вижда себе си.
Сякаш се гледаше в огледало.
357
00:38:41,794 --> 00:38:43,421
И тогава вие сте вие.
358
00:38:45,198 --> 00:38:47,689
Ти не си нищо повече от едно от неговите прасета.
359
00:38:48,168 --> 00:38:49,965
Източник на проблеми.
360
00:38:53,573 --> 00:38:55,234
Харесвам те, Крис.
361
00:38:55,808 --> 00:38:57,605
Ти не изневеряваш.
362
00:39:00,947 --> 00:39:05,008
Никога не оставяйте едно и също куче
те ухапе два пъти. следиш ли ме
363
00:39:14,327 --> 00:39:16,989
- Чук-чук.
- Кой е?
364
00:39:17,063 --> 00:39:18,860
- Кравата, която прекъсва.
- Кой е това?
365
00:39:18,932 --> 00:39:20,024
Му!
366
00:39:27,807 --> 00:39:29,468
Не става.
367
00:39:31,377 --> 00:39:33,709
Използвате грешен инструмент.
368
00:39:35,915 --> 00:39:39,009
Често сте се карали с чичо Дийл
когато бяхте деца?
369
00:39:39,085 --> 00:39:42,111
Имахме своите проблеми,
370
00:39:42,188 --> 00:39:45,157
но баща ни не го толерираше.
371
00:39:45,458 --> 00:39:48,985
Той също беше хубав.
Той ти даде това съкровище.
372
00:39:49,762 --> 00:39:53,562
За тези части ли говориш? вярно е
373
00:39:54,400 --> 00:39:57,028
Знаете, че тези части
не са обикновени.
374
00:39:57,103 --> 00:39:58,661
Това ще рече?
375
00:40:00,440 --> 00:40:03,841
- Това е дълга история.
- Принадлежали са на пиратите?
376
00:40:03,910 --> 00:40:08,347
Не, всъщност не. Знаеш ли Харон,
превозвачът на починали души?
377
00:40:10,717 --> 00:40:14,414
Според една легенда,
когато преминете в царството на мъртвите,
378
00:40:14,487 --> 00:40:18,446
душата ви трябва да плати, за да прекоси Стикс
и достъп до царството на мъртвите.
379
00:40:18,591 --> 00:40:22,721
Трябва да платиш на Харон.
Той е фериботистът. Това е крилат демон.
380
00:40:23,029 --> 00:40:25,554
Цената е една златна монета на душа.
381
00:40:27,000 --> 00:40:29,093
Ако нямаш злато,
382
00:40:29,168 --> 00:40:33,104
ти си осъден да се скиташ
по бреговете на Стикс в продължение на 100 години.
383
00:40:33,172 --> 00:40:34,662
Като ад ли е?
384
00:40:38,177 --> 00:40:39,201
не
385
00:40:40,246 --> 00:40:41,873
Просто трябва да изчакате.
386
00:40:44,651 --> 00:40:48,178
Преди много време,
баща ми отиде на разходка към реката.
387
00:40:48,254 --> 00:40:52,918
На пропускателния пункт, облечен в дрипи,
той вижда този стар мексикански контрабандист,
388
00:40:54,093 --> 00:40:57,722
той му дава 5 цента и кръстчета,
той не обръща внимание на това.
389
00:40:57,864 --> 00:41:00,924
На връщане у дома,
той рови в джоба си
390
00:41:01,000 --> 00:41:04,834
и намира там златна монета
което го нямаше преди.
391
00:41:05,471 --> 00:41:08,907
Но баща ми не можеше да спре да мисли
на този нещастник.
392
00:41:09,909 --> 00:41:12,707
На празника, който можеше да направи
с това парче.
393
00:41:12,879 --> 00:41:15,780
на следващия ден,
той отново пресича реката.
394
00:41:16,749 --> 00:41:18,944
Той дава златната монета на човека.
395
00:41:19,285 --> 00:41:22,311
Човекът му благодари
и го превежда през реката.
396
00:41:22,388 --> 00:41:25,551
На връщане у дома,
той рови в джоба си
397
00:41:26,192 --> 00:41:28,558
и разбира, че има две златни монети.
398
00:41:28,795 --> 00:41:31,491
И продължава на следващия ден,
и този след:
399
00:41:31,564 --> 00:41:32,963
Пет броя.
400
00:41:33,700 --> 00:41:37,033
И след това 10, 20, 40. Продължи.
401
00:41:37,103 --> 00:41:39,230
Джобът му беше издут.
402
00:41:40,907 --> 00:41:42,704
И един ден реката пресъхна,
403
00:41:42,775 --> 00:41:45,505
лодкарят беше заминал, той никога не се върна.
404
00:41:47,080 --> 00:41:49,878
Баща ми мислеше, че е Харон.
405
00:41:50,650 --> 00:41:53,016
И че той даде на живите
406
00:41:53,519 --> 00:41:54,884
това, което беше взел от мъртвите.
407
00:41:54,954 --> 00:41:58,913
Ето защо ги запазих
през цялото това време. Тези части са прокълнати.
408
00:42:00,693 --> 00:42:03,389
Те са дългът
че мъртвите трябваше да платят.
409
00:42:04,464 --> 00:42:08,901
Ако струват толкова, трябва да ги продадете
и щяхме да сме богати?
410
00:42:09,168 --> 00:42:11,534
Вече продадох един
да купя колата.
411
00:42:11,604 --> 00:42:15,597
Видяхте източника на проблемите
че е било, това доказва това, което казвам.
412
00:42:15,975 --> 00:42:17,602
Те са демони.
413
00:42:19,345 --> 00:42:21,836
И имат странно чувство за хумор.
414
00:42:24,917 --> 00:42:28,512
хайде Отиди да се измиеш, хлапе.
415
00:42:30,556 --> 00:42:32,820
Татко, защо Дил беше в затвора?
416
00:42:42,468 --> 00:42:44,698
Преди родителите ни да умрат,
417
00:42:47,006 --> 00:42:49,702
той получи новина, която го шокира.
418
00:42:52,512 --> 00:42:54,639
Това е нещо, което направих.
419
00:42:55,882 --> 00:42:57,747
Разочаровах брат си.
420
00:42:58,985 --> 00:43:00,953
Но не се гордея с това.
421
00:43:02,789 --> 00:43:05,121
Той дойде да ме види с причина.
422
00:43:37,356 --> 00:43:39,085
какво правиш
423
00:43:42,028 --> 00:43:44,155
Обличам твоите дрехи.
424
00:43:44,597 --> 00:43:46,497
Държа се като на твое място.
425
00:43:47,266 --> 00:43:49,826
Ботушите ти са малко големи.
426
00:43:50,870 --> 00:43:55,307
- Мислех, че всичко между нас е наред.
- Ти ме излъга. Знаех го.
427
00:43:55,575 --> 00:43:58,669
Винаги изопачавате истината
да има правилната роля.
428
00:43:58,978 --> 00:44:02,573
Ще се появя, имаш ли втори шанс?
Никога не ми беше даден шанс.
429
00:44:02,648 --> 00:44:05,276
Старецът и ти
ти се погрижи за това.
430
00:44:05,585 --> 00:44:09,988
Първо моята приятелка, сега моята пшеница.
Всичко, което ми принадлежи, е тук.
431
00:44:11,424 --> 00:44:13,051
Не въвличай Одри в това.
432
00:44:13,125 --> 00:44:16,686
Ти си този, който я замеси в това. Бях заседнал.
433
00:44:17,330 --> 00:44:20,663
Връщам се в стаята си
и те намирам с моята приятелка.
434
00:44:20,733 --> 00:44:22,701
Видях те с нея, Джон!
435
00:44:23,269 --> 00:44:24,736
вярно е
436
00:44:25,872 --> 00:44:28,602
Това е древна история,
ти печелиш, Джон.
437
00:44:29,008 --> 00:44:32,171
Но Крис е мой син, знаеш това.
438
00:44:34,113 --> 00:44:35,876
Махай се от къщата ми.
439
00:44:38,584 --> 00:44:40,677
Не мога да оставя това.
440
00:44:43,689 --> 00:44:47,989
- Не искам да чувам това.
- Защото никога не слушаш.
441
00:44:48,828 --> 00:44:50,591
Никога не ме слушаш.
442
00:44:52,431 --> 00:44:54,160
За това, което направих, бяхме млади.
443
00:44:54,233 --> 00:44:56,667
съжалявам
Това ли искаш да ме чуеш да казвам?
444
00:44:56,736 --> 00:44:58,135
Искам си парите.
445
00:44:58,204 --> 00:45:01,469
Сменете тези части.
Мислите ли, че това ще оправи нещата?
446
00:45:02,808 --> 00:45:05,174
Те символизират алчността, Дийл.
447
00:45:05,411 --> 00:45:08,244
Това е вашата собствена алчност
че се опитвате да скриете.
448
00:45:08,948 --> 00:45:11,109
Този свят те плаши.
449
00:45:11,284 --> 00:45:14,515
Мислите, че ако криете неща,
Ще бъде по-лесно.
450
00:45:18,591 --> 00:45:21,492
Никога повече не ме удряй. чуваш ли ме
451
00:46:04,904 --> 00:46:06,565
Кучи син!
452
00:46:22,622 --> 00:46:23,611
не!
453
00:47:32,558 --> 00:47:33,889
Отворете го.
454
00:47:38,330 --> 00:47:39,854
хайде
455
00:47:42,368 --> 00:47:44,063
какво става
456
00:47:47,807 --> 00:47:49,434
Това чичо Дил ли е?
457
00:48:08,861 --> 00:48:10,226
Ето го.
458
00:48:10,696 --> 00:48:12,220
А татко?
459
00:49:08,854 --> 00:49:10,481
Той е в ъгъла,
460
00:49:12,758 --> 00:49:14,225
някъде.
461
00:49:16,262 --> 00:49:17,286
хайде
462
00:49:24,170 --> 00:49:26,138
Ще отидем отзад.
463
00:49:33,212 --> 00:49:34,304
татко!
464
00:50:09,882 --> 00:50:10,974
бъркотия!
465
00:50:14,486 --> 00:50:17,455
- През прозореца! бързо!
- Не мога. Твърде високо е.
466
00:50:17,523 --> 00:50:21,687
Вие можете. В главата ти е. бързо
Слез по стълбата. хайде
467
00:50:21,760 --> 00:50:23,489
- Идваш ли
- Спаси се.
468
00:50:23,829 --> 00:50:25,228
не мога!
469
00:50:55,628 --> 00:50:57,425
Това е положението.
470
00:50:58,230 --> 00:51:00,323
Никой не знае, че съм тук.
471
00:51:02,401 --> 00:51:05,268
Вече сте имали проблеми със закона.
472
00:51:06,805 --> 00:51:08,670
И това е вашият нож
473
00:51:10,075 --> 00:51:11,975
който уби брат ми.
474
00:51:13,412 --> 00:51:15,141
Боли ме.
475
00:51:15,614 --> 00:51:17,479
И двамата бяхме приятели.
476
00:51:21,287 --> 00:51:23,221
Крис!
477
00:51:54,186 --> 00:51:55,380
Монтиран!
478
00:52:04,797 --> 00:52:06,697
Не знам как се карат ръчни.
479
00:52:06,765 --> 00:52:08,289
Частите!
480
00:52:10,803 --> 00:52:12,498
Дай ми ги.
481
00:52:13,339 --> 00:52:15,102
слез долу хайде де!
482
00:52:16,241 --> 00:52:17,503
Неговите ключове.
483
00:52:22,214 --> 00:52:23,613
хайде де!
484
00:53:47,833 --> 00:53:49,892
Ще кажем ли на полицията?
485
00:53:49,968 --> 00:53:52,232
Той има моя нож и моите отпечатъци.
486
00:53:56,208 --> 00:53:58,199
Полицаите ще си помислят, че съм аз.
487
00:54:10,856 --> 00:54:13,950
Всички се опитват да ме вкарат в затвора.
488
00:54:29,408 --> 00:54:30,670
как си
489
00:54:33,445 --> 00:54:35,037
Той нарани ли те?
490
00:54:36,682 --> 00:54:37,706
не
491
00:54:44,289 --> 00:54:45,779
Ние нямаме никого.
492
00:54:48,026 --> 00:54:49,891
къде ще отидем
493
00:54:52,197 --> 00:54:54,165
Ще си обръснем главите,
494
00:54:54,366 --> 00:54:57,028
ще си пуснем бради
и ще говорим Apache.
495
00:54:57,102 --> 00:54:58,569
аз не знам
496
00:55:00,606 --> 00:55:02,506
Трябва да отидем в Мексико.
497
00:55:03,041 --> 00:55:04,838
Там цената на златото е добра.
498
00:55:09,581 --> 00:55:12,414
Не можем да ги продадем.
Носят лош късмет.
499
00:55:17,022 --> 00:55:19,422
Имам нужда от колкото се може повече късмет.
500
00:56:17,382 --> 00:56:18,781
имам идея
501
00:56:19,885 --> 00:56:21,113
хайде
502
00:56:29,895 --> 00:56:31,226
Извинете ни!
503
00:56:34,132 --> 00:56:38,262
ако имаш работа,
можем да ви помогнем с храна.
504
00:57:30,289 --> 00:57:31,551
Хубава шапка.
505
00:57:39,197 --> 00:57:40,425
Момчета!
506
00:57:42,000 --> 00:57:43,524
Обядът е готов.
507
00:57:44,870 --> 00:57:47,498
хайде Вкуси ми това.
508
00:57:58,684 --> 00:58:00,652
искаш ли виц
509
00:58:00,986 --> 00:58:03,113
Това е мексиканска шега.
510
00:58:03,622 --> 00:58:06,489
Как да познаете мексиканец
в битка?
511
00:58:07,059 --> 00:58:09,254
Бори се с електрическа самобръсначка.
512
00:58:12,864 --> 00:58:15,059
- Хайде...
- Ти и твоите шеги!
513
00:58:15,133 --> 00:58:17,601
Тя е супер забавна.
514
00:58:21,340 --> 00:58:24,036
Ястието е наистина вкусно.
515
00:58:24,276 --> 00:58:26,005
наистина ли така ли мислиш
516
00:58:26,611 --> 00:58:30,138
Мина много време
че не сме били третирани също така.
517
00:58:30,949 --> 00:58:32,280
БЛАГОДАРЯ
518
00:58:32,718 --> 00:58:37,485
Мина много време
че нямахме млади хора
519
00:58:38,724 --> 00:58:40,123
на нашата маса.
520
00:58:43,428 --> 00:58:45,658
Не можем да имаме деца.
521
00:58:52,771 --> 00:58:55,262
Имахме бебе за известно време.
522
00:59:01,480 --> 00:59:03,141
Малко момче.
523
00:59:04,449 --> 00:59:06,679
Но той не ми искаше млякото.
524
00:59:10,188 --> 00:59:15,023
Опитах, но той не искаше да ме кърми.
525
00:59:16,094 --> 00:59:20,121
Сега гледаме вместо това
добрите страни.
526
00:59:21,967 --> 00:59:23,195
Бебето ми.
527
00:59:26,038 --> 00:59:27,130
амин
528
00:59:28,974 --> 00:59:31,033
Хвала на Исус.
529
00:59:34,613 --> 00:59:36,513
Яж, малката.
530
00:59:38,116 --> 00:59:41,950
Защото ако не ядеш,
никога няма да бъдеш толкова силен.
531
01:00:50,055 --> 01:00:51,215
хайде
532
01:00:56,595 --> 01:00:58,722
Знаете ли какво направи Уодсуърт?
533
01:00:59,731 --> 01:01:00,823
какво?
534
01:01:00,899 --> 01:01:05,233
Той извади монета от 5 цента
от подмишницата ми. За 5 цента не получаваме нищо.
535
01:01:09,808 --> 01:01:11,435
Харесвам това дете.
536
01:01:22,554 --> 01:01:26,081
Не изглеждаш в добра форма,
едва ли си ял.
537
01:01:26,658 --> 01:01:28,683
Не ви харесва моето готвене?
538
01:01:32,764 --> 01:01:37,098
Изглеждаш уморен.
Трябва да останете малко и да си починете.
539
01:02:18,677 --> 01:02:20,304
Рамото ме боли.
540
01:02:22,380 --> 01:02:24,610
Най-малкият изглежда толкова болен.
541
01:02:27,252 --> 01:02:28,981
А моята болка?
542
01:02:34,292 --> 01:02:36,522
Той каза да ги наблюдаваме,
543
01:02:37,395 --> 01:02:39,295
че ще дойде след малко.
544
01:02:40,665 --> 01:02:42,656
Надявам се, че съм постъпил правилно.
545
01:02:42,734 --> 01:02:44,201
Всичко ще бъде наред.
546
01:02:44,369 --> 01:02:48,328
Те със сигурност са изгубени и гладни,
те забравиха къде е домът им.
547
01:02:48,673 --> 01:02:50,402
И аз го направих.
548
01:02:51,309 --> 01:02:53,573
Къде са те все пак?
549
01:02:53,745 --> 01:02:57,704
- Почиват си в хамака.
- Зад къщата?
550
01:03:00,885 --> 01:03:03,217
Казах му, че ще бъдат там.
551
01:03:53,471 --> 01:03:54,631
здрасти
552
01:03:55,974 --> 01:03:57,236
Г-н Пела?
553
01:04:00,545 --> 01:04:01,910
Районът е хубав.
554
01:04:03,515 --> 01:04:05,244
Имате прекрасен имот.
555
01:04:05,317 --> 01:04:07,410
Тези деца са гладки приказки.
556
01:04:07,485 --> 01:04:09,715
Не съм изненадан
че са те измамили.
557
01:04:09,788 --> 01:04:11,050
Не са ме измамили.
558
01:04:11,122 --> 01:04:15,252
Те избягаха тази сутрин
когато видяха работата, която ги очакваше.
559
01:04:15,327 --> 01:04:16,521
наистина ли
560
01:04:18,930 --> 01:04:21,660
- Какво не е наред?
- Здравейте, г-жо, как сте?
561
01:04:21,733 --> 01:04:24,930
Те си тръгнаха. Те изчезнаха.
Те избягаха.
562
01:04:25,003 --> 01:04:28,769
Какво, изчезнал? Кога ги видяхте
за последен път?
563
01:04:28,840 --> 01:04:31,604
- Не знам.
- Казаха ли ви къде отиват?
564
01:04:31,676 --> 01:04:34,440
Казаха, че отиват в Уотъртаун,
565
01:04:34,512 --> 01:04:36,309
работа на лодки.
566
01:04:37,615 --> 01:04:40,914
Трябва да се обадим на шерифа.
Той ще изпрати патрулни коли.
567
01:04:40,985 --> 01:04:44,318
- Не може да са отишли далеч.
- Нека не замесваме шерифа в това.
568
01:04:57,936 --> 01:04:59,563
-Тим.
- Да?
569
01:05:00,705 --> 01:05:02,366
- Познай какво?
- Какво?
570
01:05:04,843 --> 01:05:07,073
– Има една крава.
- Видях.
571
01:05:10,248 --> 01:05:12,682
Много искам да я издоя.
572
01:05:36,741 --> 01:05:38,140
На стража!
573
01:06:13,711 --> 01:06:15,178
липсва ми татко,
574
01:06:16,080 --> 01:06:17,741
прасета също,
575
01:06:18,116 --> 01:06:19,640
и моите книги,
576
01:06:20,018 --> 01:06:21,679
и плувната ми шапка.
577
01:06:22,620 --> 01:06:23,814
аз знам
578
01:06:24,889 --> 01:06:28,450
Когато баща умря,
мислиш ли, че е преминал реката?
579
01:06:30,929 --> 01:06:32,829
Трябва да запазим монетите.
580
01:06:32,897 --> 01:06:36,594
Татко може да се нуждае от него
за контрабандиста и кога ще се върне.
581
01:06:40,839 --> 01:06:43,171
Мисля, че трябва да имате £.
582
01:06:44,309 --> 01:06:47,904
Те са невидими с просто око,
можем просто да видим ухапванията им.
583
01:06:48,213 --> 01:06:50,204
Това са много големи ужилвания.
584
01:06:52,050 --> 01:06:53,847
Знаеш ли, парите,
585
01:06:54,118 --> 01:06:58,851
те са най-малките животни в света
да има толкова силно жило.
586
01:06:59,157 --> 01:07:01,955
Боли много,
като отровно растение.
587
01:07:04,195 --> 01:07:06,493
Четох книга за тях,
588
01:07:06,564 --> 01:07:08,759
но това беше много отдавна,
589
01:07:09,234 --> 01:07:11,031
и сега забравих.
590
01:07:11,703 --> 01:07:15,400
Но си спомням, че те не жилят,
всъщност те...
591
01:07:15,473 --> 01:07:18,374
Накрая те жилят,
но не се хранят с кожата.
592
01:07:18,443 --> 01:07:21,606
Те просто жилят и ето гнездото им,
593
01:07:22,313 --> 01:07:25,942
тази малка червена точка.
И ако го смачкате, те умират.
594
01:07:26,518 --> 01:07:29,180
Всички са червени,
но още повече в средата,
595
01:07:29,254 --> 01:07:32,712
изглеждат като цветя, с бодли.
596
01:07:34,726 --> 01:07:39,390
Но отвън,
те са розови, като кожата ти.
597
01:07:45,837 --> 01:07:48,305
Ако бяхме гигантски лири
598
01:07:48,373 --> 01:07:51,968
и те ужилих,
ще имаш издатина на главата си.
599
01:07:52,343 --> 01:07:53,708
Наистина голям.
600
01:07:56,481 --> 01:07:59,382
Жилата им са по-големи от тях.
601
01:08:02,820 --> 01:08:04,720
Така че наистина ще боли.
602
01:08:07,325 --> 01:08:11,159
Ако живеехме в ъгли
като Исландия или Небраска,
603
01:08:11,229 --> 01:08:13,629
НЕ ЗАТРЪПВАЙТЕ ПРЕЛЕДА
604
01:08:13,698 --> 01:08:16,997
ще сме в безопасност,
Долу им е твърде студено.
605
01:08:18,503 --> 01:08:21,131
Щяха да умрат или да избягат.
606
01:08:34,152 --> 01:08:37,280
Не можех да кажа
независимо дали е мъж или жена.
607
01:08:37,388 --> 01:08:40,016
Тук има много червени мравки.
608
01:09:07,518 --> 01:09:09,042
харесваш ли книги
609
01:09:09,621 --> 01:09:10,610
да
610
01:09:13,324 --> 01:09:16,452
The Jinx of Payrock Canyon.
Това е добра книга.
611
01:09:16,527 --> 01:09:20,327
Става въпрос за човек, който се разхожда наоколо,
и той намира съкровище.
612
01:09:20,398 --> 01:09:23,492
Той не знае какво е, той иска да знае.
613
01:09:23,568 --> 01:09:26,901
След като го открихте,
той е жертва на проклятие.
614
01:09:29,340 --> 01:09:31,570
И той отмъщава на този тип
615
01:09:32,377 --> 01:09:34,402
който му направи магия.
616
01:09:52,997 --> 01:09:55,124
Не го гледай като лично, Крис.
617
01:09:56,734 --> 01:09:59,828
Дребни трудови закони
кандидатствайте тук.
618
01:09:59,904 --> 01:10:02,771
Ще ме арестуват, ако се ангажирам
някой на твоята възраст.
619
01:10:02,840 --> 01:10:04,637
Тук няма нищо за теб.
620
01:10:04,842 --> 01:10:06,673
Оценявам, че идваш.
621
01:10:08,513 --> 01:10:09,605
млъкни!
622
01:10:26,330 --> 01:10:28,457
- Кой беше?
- Не знам.
623
01:10:30,334 --> 01:10:32,461
- Какво искаше?
- Пари.
624
01:10:33,171 --> 01:10:37,733
Просто имам парчето на Wadsworth.
Затова му дадох книгата си.
625
01:10:38,409 --> 01:10:40,934
- Защо направи това?
- Не знам.
626
01:10:42,146 --> 01:10:44,011
Не получих работата.
627
01:10:45,717 --> 01:10:49,084
Имат коне,
Имам предвид коне в Мексико?
628
01:10:51,355 --> 01:10:52,720
о да
629
01:10:58,196 --> 01:11:00,255
по дяволите глупости.
630
01:11:01,165 --> 01:11:02,496
Назад.
631
01:11:09,373 --> 01:11:11,898
Изгаси двигателя, идиот такъв.
632
01:11:17,181 --> 01:11:19,979
Хей, не сме ли се виждали преди?
633
01:11:21,652 --> 01:11:23,244
Не мисля така.
634
01:11:23,321 --> 01:11:27,724
Познавате група
който се нарича "Историката"?
635
01:11:28,793 --> 01:11:30,226
Слушай, бързам.
636
01:11:30,294 --> 01:11:33,855
Това е нещо като игра на думи,
като щъркела, птицата,
637
01:11:34,098 --> 01:11:35,861
но "Исторически", защото те...
638
01:11:35,933 --> 01:11:38,231
казах ти,
Бързам и тази кола
639
01:11:38,302 --> 01:11:40,896
продължава да се разпада
когато го използвам.
640
01:11:40,972 --> 01:11:43,600
Можеше да я убедиш
да ме вземеш малко...
641
01:11:43,674 --> 01:11:45,642
Проблемът е двойка. нали знаеш...
642
01:11:45,710 --> 01:11:49,168
Онзи ден вече имаше инцидент.
643
01:11:49,313 --> 01:11:53,079
Камион за сладолед се обърна.
Трябваше да го теглим.
644
01:11:53,151 --> 01:11:55,016
Сладоледът все още беше вътре.
645
01:11:55,086 --> 01:11:58,112
Бяха се стопили,
но все пак ги изядохме.
646
01:11:59,056 --> 01:12:02,025
Защо се придържаш към мен, идиот?
647
01:12:02,093 --> 01:12:03,890
Върни се в камиона.
648
01:12:05,830 --> 01:12:07,923
Били ли сте някога в затвора?
649
01:12:10,001 --> 01:12:12,333
Слушай, бързам.
Къде да седна?
650
01:12:12,403 --> 01:12:15,031
Разстроени ли сме от добрите обноски?
651
01:12:15,239 --> 01:12:18,037
- Можеш да седнеш...
- В задната част на колата ми?
652
01:12:18,109 --> 01:12:20,873
Да, но кабелът може да оближе,
653
01:12:20,945 --> 01:12:22,435
и колата щеше да е на пътя.
654
01:12:22,513 --> 01:12:25,778
Не можеш да го караш,
тя е гадна.
655
01:12:26,050 --> 01:12:29,850
- Ела сега тук.
- Няма да седя по средата.
656
01:12:29,987 --> 01:12:34,219
Тези ботуши са красиви.
Наистина великолепно.
657
01:12:35,560 --> 01:12:38,290
- Можем да седнем в...
- Аз ще седна по средата.
658
01:12:38,362 --> 01:12:40,728
Има една песен от The Historicks.
659
01:12:41,899 --> 01:12:43,696
В каньона има чудовище
660
01:12:43,768 --> 01:12:47,864
Не знаеш ли
Че има чудовище в каньона
661
01:13:27,011 --> 01:13:29,241
Мислиш ли, че ще се жениш?
662
01:13:29,714 --> 01:13:31,181
аз не знам
663
01:13:33,050 --> 01:13:34,745
Те изглеждат щастливи,
664
01:13:35,953 --> 01:13:37,887
но никога не се знае.
665
01:13:55,473 --> 01:13:56,838
БЛАГОДАРЯ
666
01:13:58,242 --> 01:13:59,334
глупости.
667
01:14:04,015 --> 01:14:06,848
Видяхте две деца
разходка из района?
668
01:14:08,920 --> 01:14:10,945
Видях един на улицата.
669
01:14:12,490 --> 01:14:16,119
Той върза бавачката си за едно дърво
с бодлива тел.
670
01:14:18,696 --> 01:14:20,561
Как изглеждаше той?
671
01:14:21,499 --> 01:14:23,262
Хлапе, предполагам.
672
01:14:25,069 --> 01:14:26,866
Имаше двойна брадичка.
673
01:14:28,306 --> 01:14:30,206
И неприятно слънчево изгаряне.
674
01:14:36,314 --> 01:14:37,838
Какво е?
675
01:14:38,282 --> 01:14:40,079
Преглътнах си дъвката.
676
01:14:40,952 --> 01:14:42,044
глупости.
677
01:14:43,621 --> 01:14:46,522
Как го направи?
678
01:14:50,361 --> 01:14:52,659
Преглътнах дъвката си грешно.
679
01:14:55,299 --> 01:14:56,789
Странно е.
680
01:14:59,670 --> 01:15:02,298
Ремонтирахме радиатора
възможно най-бързо.
681
01:15:02,373 --> 01:15:03,465
страхотно
682
01:15:04,008 --> 01:15:06,135
Трябва да продължи дълго време.
683
01:15:06,210 --> 01:15:08,770
Тя е на място.
684
01:15:08,846 --> 01:15:10,177
добре
685
01:15:11,282 --> 01:15:12,340
чао
686
01:15:13,551 --> 01:15:16,748
- Ще се видим още.
- Благодаря отново.
687
01:15:21,192 --> 01:15:23,217
Какво, плачеш ли сега?
688
01:15:24,128 --> 01:15:26,187
Какво мислиш, че правя?
689
01:15:26,263 --> 01:15:29,061
Че си прочистиш гърлото до главиот.
690
01:15:29,500 --> 01:15:33,732
Ще те бия,
ще видите...
691
01:15:33,804 --> 01:15:37,900
Ще върви направо
в голямата ти бебешка уста.
692
01:15:42,213 --> 01:15:45,944
ХРАНИТЕЛЕН МАГАЗИН SMITTY'S - ОТВОРЕНО
693
01:15:54,759 --> 01:15:56,226
Братник.
694
01:15:56,293 --> 01:15:59,592
Старият продавач повярва
че просто дойдох да пикая.
695
01:16:00,297 --> 01:16:02,026
къде отиваме
696
01:16:02,633 --> 01:16:04,362
Отивам да си намеря работа.
697
01:16:06,137 --> 01:16:09,834
Това ще ни позволи да видим, че идва,
след това тръгваме за Мексико...
698
01:16:11,976 --> 01:16:14,069
яж сирене.
699
01:16:16,280 --> 01:16:18,271
- Искаш ли го?
- не
700
01:16:21,619 --> 01:16:25,453
Държиш го с главата надолу.
побързайте Хващай се за работа!
701
01:16:25,823 --> 01:16:28,690
Ако си търся работа тук,
Към кого да се обърна?
702
01:16:28,759 --> 01:16:31,159
да работят на лодки?
703
01:16:31,228 --> 01:16:33,822
За всички момчета на лодка тук.
704
01:16:33,898 --> 01:16:35,092
Ако имат такъв.
705
01:16:35,166 --> 01:16:39,364
Екипът ми е пълен.
Ако мога да я накарам да работи. Тя не прави нищо.
706
01:16:39,437 --> 01:16:43,168
Прекарват времето си в разговори
торнадо и други неща.
707
01:16:43,240 --> 01:16:46,175
Ще бъда честен.
Търся две момчета.
708
01:16:46,243 --> 01:16:48,108
Те са мои синове, няма ги.
709
01:16:48,179 --> 01:16:50,670
Мислех, че ще са тук.
Виждали ли сте ги?
710
01:16:50,748 --> 01:16:52,613
Не. Как изглеждат?
711
01:16:52,683 --> 01:16:54,674
моята, но по-малка.
712
01:16:59,256 --> 01:17:00,723
има ли някой
713
01:17:14,638 --> 01:17:16,128
има ли някой
714
01:19:09,353 --> 01:19:12,584
Иска ми се да имах нож
да убие приближаващите животни.
715
01:19:12,656 --> 01:19:15,284
Никога не си убивал нищо в живота си.
716
01:19:18,662 --> 01:19:20,027
комар.
717
01:19:22,099 --> 01:19:24,693
Не е комар. Светулка.
718
01:19:27,037 --> 01:19:29,870
Има нещо, което дядо ми каза.
719
01:19:32,176 --> 01:19:34,770
Нещо, което ми каза преди много време.
720
01:19:36,380 --> 01:19:38,109
Бащата на мама.
721
01:19:40,651 --> 01:19:42,881
Един ден той се разхождал в гората,
722
01:19:44,688 --> 01:19:46,781
и имаше светулки.
723
01:19:47,157 --> 01:19:49,682
Цял облак, който блесна.
724
01:19:52,096 --> 01:19:54,997
Той ги извика
нощните светлини на природата.
725
01:19:55,532 --> 01:19:58,831
Те помагат на животните
намирайки пътя си в тъмното.
726
01:20:01,872 --> 01:20:03,703
Не можем да ги заловим.
727
01:20:04,308 --> 01:20:06,799
Те трябва да могат да летят свободно.
728
01:20:08,479 --> 01:20:10,504
В противен случай те умират.
729
01:20:12,583 --> 01:20:15,279
Той имаше начин да ме успокои
с неговите думи.
730
01:20:15,452 --> 01:20:18,649
Веднъж на две,
Не можех да разбера дали говори
731
01:20:19,456 --> 01:20:21,651
или ако четем мислите му.
732
01:20:24,061 --> 01:20:26,529
- Защо не отидем да ги видим?
- СЗО?
733
01:20:27,231 --> 01:20:29,028
Дядо и баба.
734
01:20:30,601 --> 01:20:33,001
Може би не ни искат.
735
01:20:33,837 --> 01:20:35,862
Мислили ли сте някога за това?
736
01:20:42,546 --> 01:20:44,741
Не харесваше стила на татко.
737
01:20:46,250 --> 01:20:49,413
И след като мама почина,
вече не идваха да ни видят.
738
01:21:42,439 --> 01:21:44,634
Тя обаче наистина има хубав глас.
739
01:21:44,708 --> 01:21:47,643
Тя знаеше как да грабне шанса си,
тя ще пристигне набързо.
740
01:21:49,847 --> 01:21:51,576
Коя година беше?
741
01:21:51,648 --> 01:21:54,446
Тази снимка е направена миналата година.
742
01:22:06,697 --> 01:22:09,894
Брат му е пилот на частна авиокомпания.
743
01:22:11,368 --> 01:22:13,802
Тя е на 16, а той на 19. Това е толкова младо.
744
01:22:15,205 --> 01:22:18,572
Харесва ни да виждаме такива млади хора
успяват толкова добре
745
01:22:18,642 --> 01:22:21,475
защото това е така за много малко.
746
01:22:21,545 --> 01:22:24,673
Това беше моят случай. Имах две...
747
01:22:39,830 --> 01:22:40,888
Тим!
748
01:22:48,372 --> 01:22:49,737
Натискайте се.
749
01:22:56,213 --> 01:22:59,080
Ето едно лекарство
за вашите чревни проблеми.
750
01:23:09,426 --> 01:23:11,519
Ще можете ли да пиете без да повръщате?
751
01:23:15,032 --> 01:23:16,624
Ще ви се отрази добре.
752
01:23:21,238 --> 01:23:23,832
Мисля, че трябва да останем тук известно време.
753
01:23:23,907 --> 01:23:26,137
Докато се оправиш.
754
01:23:27,144 --> 01:23:29,635
Нека вашето лекарство подейства.
755
01:23:31,248 --> 01:23:33,216
Какъв е вкусът му?
756
01:23:34,184 --> 01:23:36,277
Ставаш все по-слаб.
757
01:23:36,353 --> 01:23:38,878
Ако се чувстваш слаб, трябва да ми кажеш.
758
01:23:39,356 --> 01:23:41,085
как си
759
01:23:45,128 --> 01:23:46,595
добре ли е
760
01:23:49,366 --> 01:23:51,391
Това е Дийл. тръгваме си
761
01:23:52,035 --> 01:23:53,332
Насам!
762
01:23:55,606 --> 01:23:57,471
ядосвай се. Крис!
763
01:24:03,714 --> 01:24:07,241
защо не излезеш
да те видя малко?
764
01:24:10,153 --> 01:24:11,916
Ние сме семейство, нали?
765
01:24:13,123 --> 01:24:15,455
Едно семейство се държи заедно.
766
01:24:16,827 --> 01:24:18,590
Защитава своите членове.
767
01:24:23,534 --> 01:24:25,729
Прощаваме на семейството му.
768
01:24:37,748 --> 01:24:40,342
Дойдох да ви помоля за прошка.
769
01:24:58,435 --> 01:24:59,595
Крис!
770
01:25:13,283 --> 01:25:16,275
Видя какво направи на Тим.
771
01:25:17,254 --> 01:25:19,119
Разхождайте го така.
772
01:25:21,458 --> 01:25:23,426
Нека спрем всичко това.
773
01:26:18,782 --> 01:26:20,875
Мислех си за татко,
774
01:26:22,285 --> 01:26:24,310
начина, по който ни говореше,
775
01:26:25,589 --> 01:26:27,648
сякаш се страхуваше.
776
01:26:30,093 --> 01:26:32,459
Когато ме погледна в очите,
777
01:26:36,400 --> 01:26:37,799
понякога,
778
01:26:39,836 --> 01:26:42,669
Мисля, че нямаше представа
от това, което бях.
779
01:26:46,710 --> 01:26:48,268
Или не му пукаше.
780
01:26:50,847 --> 01:26:52,474
Кое беше това дете?
781
01:26:54,685 --> 01:26:56,710
Как можах да го създам?
782
01:27:06,229 --> 01:27:09,130
Харесвам въпроси
което се питаме.
783
01:27:25,148 --> 01:27:26,809
Това са моите пари.
784
01:27:40,263 --> 01:27:42,390
- Вайълет, добре ли си?
- да
785
01:27:42,466 --> 01:27:45,526
Той е задник. Може ли да си тръгнем от тук?
786
01:27:51,908 --> 01:27:53,808
- Ти кървиш.
- да
787
01:28:06,323 --> 01:28:07,517
БЛАГОДАРЯ
788
01:28:55,438 --> 01:28:56,803
Това е Гюс.
789
01:28:58,809 --> 01:29:00,071
Здравей, Гас.
790
01:29:01,378 --> 01:29:02,436
здрасти
791
01:29:06,750 --> 01:29:09,082
Искам хиляда бебета.
792
01:29:10,287 --> 01:29:14,087
Истинска армия,
така, когато вървиш по улицата,
793
01:29:14,157 --> 01:29:17,058
хората със сигурност ще ви забележат.
794
01:29:17,561 --> 01:29:20,792
Но може би повече момчета
толкова много момичета, защото...
795
01:29:31,575 --> 01:29:33,975
ДЯСНА И ЛЯВА
796
01:29:46,957 --> 01:29:48,686
ти откъде си
797
01:29:50,927 --> 01:29:52,155
От нищото.
798
01:30:03,473 --> 01:30:05,373
Не се справя много добре.
799
01:30:08,945 --> 01:30:10,674
Той ще се възстанови.
800
01:30:11,648 --> 01:30:13,172
Все още се възстановява.
801
01:30:14,818 --> 01:30:15,910
Задръжте.
802
01:30:40,410 --> 01:30:42,742
Имате ли нещо за писане?
803
01:30:47,817 --> 01:30:50,342
Веднъж срещнах циганка.
804
01:30:55,358 --> 01:30:58,418
Тя ми каза да напиша желание.
805
01:30:58,495 --> 01:31:02,693
Това, което искаш най-много на света.
Ти го напиши.
806
01:31:07,938 --> 01:31:09,030
Ето го.
807
01:31:13,476 --> 01:31:15,774
Не ми казвай какво е.
808
01:31:24,120 --> 01:31:26,088
След това го поставяте.
809
01:31:27,991 --> 01:31:29,720
Не гледай моите.
810
01:31:33,463 --> 01:31:34,987
Поставете го.
811
01:31:41,771 --> 01:31:43,500
Виждате ли тази река?
812
01:31:44,441 --> 01:31:46,238
Влива се в океана.
813
01:31:46,343 --> 01:31:49,403
И тогава хвърляте бутилката в океана.
814
01:31:49,512 --> 01:31:51,537
Всъщност вие го хвърляте в реката,
815
01:31:51,614 --> 01:31:55,516
и ако стигне до океана,
желанието ти се сбъдва.
816
01:31:57,287 --> 01:31:58,754
Но може да се провали,
817
01:31:58,822 --> 01:32:02,758
защото бутилката може да протече.
818
01:32:03,994 --> 01:32:06,189
Нещо може да го потопи.
819
01:32:59,716 --> 01:33:01,445
Виждали ли сте ги?
820
01:33:01,851 --> 01:33:05,446
- Не съм ги виждал.
- Ще мога да бъда щедър.
821
01:33:16,332 --> 01:33:18,459
Откъде взе тази книга?
822
01:33:22,672 --> 01:33:23,764
И така?
823
01:34:39,716 --> 01:34:43,413
Чантата ти е там,
ако това е, което търсите.
824
01:35:00,904 --> 01:35:02,633
какво правиш
825
01:35:05,108 --> 01:35:07,099
Принадлежаха на баща ми.
826
01:35:07,443 --> 01:35:09,274
Те имат голяма стойност.
827
01:35:10,079 --> 01:35:12,274
Мислех, че ще ви бъде полезно.
828
01:35:22,692 --> 01:35:24,717
няма къде да отида.
829
01:35:27,997 --> 01:35:30,898
Съвсем сам съм. виждаш ли
830
01:35:35,205 --> 01:35:37,537
Откъде каза, че си?
831
01:35:55,758 --> 01:35:58,625
Не знаех дали ще се видим отново, Крис.
832
01:35:58,695 --> 01:36:00,890
Вземи тези монети, синко.
833
01:36:01,497 --> 01:36:02,657
хайде
834
01:36:03,266 --> 01:36:06,633
- Казах, вземи тези монети, синко.
- Аз не съм твой син.
835
01:36:08,238 --> 01:36:09,933
Знаеш ли, Крис,
836
01:36:12,675 --> 01:36:14,939
майка ти и аз,
прекарахме страхотно
837
01:36:15,011 --> 01:36:18,674
- Не говори за нея.
- Имахме страхотна нощ, синко.
838
01:36:18,748 --> 01:36:21,683
Ти беше подаръкът и за двама ни.
839
01:36:23,186 --> 01:36:24,517
Нищо не знаеш!
840
01:36:24,587 --> 01:36:29,024
Познавам баща ти,
винаги е виждал непознат в теб
841
01:36:30,059 --> 01:36:32,323
защото не си била негова.
842
01:36:32,862 --> 01:36:36,491
Ти си мой, той нямаше права.
843
01:36:37,767 --> 01:36:41,328
Така че вземете тези монети
и започваме от нулата, ти и аз.
844
01:36:41,404 --> 01:36:42,564
Крис!
845
01:36:48,711 --> 01:36:49,973
хайде де!
846
01:36:53,716 --> 01:36:55,547
Тим!
847
01:36:56,619 --> 01:36:58,052
хайде де!
848
01:37:09,198 --> 01:37:10,790
Хайде, Тим!
849
01:37:12,001 --> 01:37:13,161
Разбира се!
850
01:37:37,560 --> 01:37:38,652
чакай!
851
01:37:41,264 --> 01:37:43,459
как си Ела!
852
01:37:43,533 --> 01:37:45,023
- Не мога.
- Той е твърде слаб.
853
01:37:45,101 --> 01:37:47,501
Трябва да следвате. Ето го.
854
01:37:48,037 --> 01:37:49,265
- Хайде де.
- Скрий се!
855
01:38:04,287 --> 01:38:06,721
Остани тук, става ли? Не мърдаш.
856
01:38:07,557 --> 01:38:09,354
Отивам да потърся помощ.
857
01:38:10,093 --> 01:38:11,321
хайде
858
01:38:14,797 --> 01:38:16,389
това ли искаш
859
01:38:22,038 --> 01:38:24,302
Дай ми ги, Крис.
860
01:38:25,675 --> 01:38:27,370
Никой няма да ги има.
861
01:39:37,580 --> 01:39:38,911
по дяволите...
862
01:41:35,031 --> 01:41:36,931
Бях объркан.
863
01:41:38,768 --> 01:41:43,364
Вече не знаех къде е началото
и къде беше краят.
864
01:41:44,607 --> 01:41:47,007
Или какво се случи преди и след.
865
01:41:49,612 --> 01:41:51,603
И мама и татко във всичко това?
866
01:41:52,148 --> 01:41:53,843
Пресякоха ли реката?
867
01:41:53,916 --> 01:41:56,009
В момента гледат ли ни?
868
01:41:56,752 --> 01:41:58,344
Къде ще отида?
869
01:42:01,691 --> 01:42:04,421
Понякога се чудя
ако съм суеверен.
870
01:42:05,161 --> 01:42:09,427
Вярвам ли в счупените огледала,
на демони и проклятия?
871
01:42:10,600 --> 01:42:14,195
Защото понякога е успокояващо.
872
01:42:16,472 --> 01:42:18,201
Всичко е наред.
873
01:42:20,710 --> 01:42:23,110
Вече сте в безопасност с нас.
874
01:42:31,721 --> 01:42:33,052
Дядо,
875
01:42:34,590 --> 01:42:35,955
той се събужда.
876
01:42:43,699 --> 01:42:46,099
Вече сте в безопасност с нас.
877
01:42:48,537 --> 01:42:51,597
Докторът каза, че почти си се удавил.
878
01:42:58,447 --> 01:43:01,177
- Как се чувстваш
- Частите.
879
01:43:03,953 --> 01:43:05,750
- Частите.
- Краката ти?
880
01:43:08,858 --> 01:43:11,383
Баба ти ще ни приготви
добра храна,
881
01:43:11,460 --> 01:43:13,894
Искам да ядеш наистина добре.
882
01:43:14,096 --> 01:43:16,064
Ще направиш ли това за мен?
883
01:43:16,532 --> 01:43:17,794
о да
884
01:43:18,401 --> 01:43:22,633
Опитвали ли сте някога алигатор?
добре е Прави те силен.
885
01:43:22,705 --> 01:43:25,435
Те са на земята
за 200 милиона години.
886
01:43:27,076 --> 01:43:29,909
Какво ще кажете за еленско месо? Бизонът?
887
01:43:30,413 --> 01:43:32,677
Всичко това е добро за вас.
Ще изядем всичко.
888
01:43:32,748 --> 01:43:34,375
Баба ти готви толкова добре
889
01:43:34,450 --> 01:43:37,851
че накрая ще си измориш езика
облизвайки устните си.
890
01:43:40,851 --> 01:43:43,851
Пост-обработка: OggiWan