1
00:01:01,166 --> 00:01:04,133
*

2
00:01:04,566 --> 00:01:10,566
(ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ)

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,633
Απλώς πρέπει να πάω σπίτι.

4
00:01:39,666 --> 00:01:43,066
Αλλά θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε;
Είμαι καλύτερα εδώ παρά στο σπίτι.

5
00:01:43,100 --> 00:01:45,333
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
θες να μείνεις και να ζήσεις εδώ;

6
00:01:46,266 --> 00:01:50,733
Γιατί όχι; Φτιάχνω ένα σπιτάκι
από ξύλο, ψαρεύω, λούζομαι...

7
00:01:54,566 --> 00:01:56,433
Αν θέλετε να το εκμεταλλευτείτε...

8
00:01:57,766 --> 00:01:59,300
Και πώς το κάνω;

9
00:02:13,066 --> 00:02:15,200
- Με συγχωρείτε.
- Όχι τίποτα.

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
- Πάμε!
- Πού;

11
00:02:18,233 --> 00:02:20,466
- Θα σε πάω εκεί.
- Μα πού;

12
00:02:21,100 --> 00:02:22,466
Θα σε πάω σπίτι.

13
00:02:24,700 --> 00:02:26,333
Θα σε πάω εκεί...

14
00:02:47,533 --> 00:02:51,300
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

15
00:04:01,000 --> 00:04:05,733
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

16
00:04:06,800 --> 00:04:08,166
Γεια σας!

17
00:04:09,366 --> 00:04:10,466
Α, ναι!

18
00:04:12,033 --> 00:04:13,233
Εκεί είναι.

19
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
ΑΝΝΑ: Αλλά όχι, δεν νομίζω.
Δεν έλαβα κανένα μήνυμα.

20
00:04:30,533 --> 00:04:33,800
Γιατί, συνήθως σε προειδοποιούν;
Α, αλλά ποιοι είναι οι τρόποι;

21
00:04:34,000 --> 00:04:35,766
GUIDO: Ε;
- Όχι, δεν σου μιλούσα.

22
00:04:35,800 --> 00:04:38,733
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μείνε εκεί, ε!

23
00:04:41,600 --> 00:04:44,600
- Εδώ είμαι! - Μα λες ότι έχεις χρόνο
να φτάσω μέχρι αύριο το απόγευμα, ναι;

24
00:04:44,633 --> 00:04:46,666
Guido, το ελπίζω.

25
00:04:46,700 --> 00:04:49,466
- Άκου, έρχεται ο Τόμι;
GUIDO: Ναι, ναι.

26
00:04:49,500 --> 00:04:51,766
Στο τέλος, με τη Σεσίλια
ή χωρίς τη Σεσίλια;

27
00:04:56,300 --> 00:04:58,666
Γεια σου! Με ακούς;

28
00:04:59,533 --> 00:05:03,000
Ναί. Ναι, σε ακούω.
Απλώς κυκλοφορούν μαζί.

29
00:05:04,366 --> 00:05:06,766
- ΠΟΥ;
Tommi και Ceci.

30
00:05:07,566 --> 00:05:09,566
- Αχ!
Μην του πεις που σου είπα,

31
00:05:09,600 --> 00:05:11,533
γιατί ήθελε να σου μιλήσει γι' αυτό.

32
00:05:11,566 --> 00:05:14,300
Απλώς δεν ήθελα
για να μάθετε στο δείπνο, καταλαβαίνετε;

33
00:05:14,333 --> 00:05:17,500
Ένιωσες άσχημα για αυτό;
- Όχι.

34
00:05:17,533 --> 00:05:21,000
- Απλώς με επηρέασε λίγο.
Κι εγώ επίσης.

35
00:05:21,666 --> 00:05:25,200
- Αχ! Και με φώναξε ο πατέρας σου.
- Γιατί σε καλούν όλοι;

36
00:05:25,233 --> 00:05:26,633
Γιατί δεν είσαι ποτέ εκεί.

37
00:05:26,666 --> 00:05:29,033
Λέει αν το δείπνο
μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι σας

38
00:05:29,066 --> 00:05:32,433
ότι έτσι είμαστε ευρύτεροι.
Και μετά θα φάμε μεσημεριανό στις 25...

39
00:05:32,466 --> 00:05:34,666
..από την Κλαούντια.
Του είπα ότι είναι καλά με μένα.

40
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
Βέβαιος!
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΜΕ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)

41
00:05:36,766 --> 00:05:38,033
Συγγνώμη.

42
00:05:42,066 --> 00:05:45,433
- Άκουσες; - Ναι, άκουσα,
αλλά δεν κατάλαβα τίποτα.

43
00:05:45,466 --> 00:05:46,700
Θα πάω να δω.

44
00:05:47,533 --> 00:05:50,200
GUIDO: Λοιπόν;
-Με μένα είναι καλά, όλα καλά με μένα.

45
00:05:50,233 --> 00:05:52,400
- Εντάξει, πες με, ε!
- ΓΕΙΑ.

46
00:05:52,433 --> 00:05:54,033
ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

47
00:06:40,600 --> 00:06:45,466
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

48
00:06:53,366 --> 00:06:56,333
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

49
00:07:12,000 --> 00:07:13,766
ALESSANDRO: Απίστευτο.
Απίστευτος.

50
00:07:21,000 --> 00:07:24,333
ALESSANDRO: Α, ναι.
Τώρα τρεις ώρες, πριν γίνει μία...

51
00:07:24,366 --> 00:07:26,700
Υπάρχει απίστευτο χάος,
δεν μας λένε τίποτα.

52
00:07:27,500 --> 00:07:30,166
Ναι, μόλις μάθω κάτι
Σου λέω, μην ανησυχείς.

53
00:07:31,300 --> 00:07:32,666
Κι εγώ επίσης.

54
00:07:34,533 --> 00:07:36,100
Μου λείπεις, ξέρεις;

55
00:07:37,366 --> 00:07:38,533
ΓΕΙΑ.

56
00:08:51,033 --> 00:08:53,133
ALESSANDRO: Καφές.
- Ευχαριστώ.

57
00:08:59,166 --> 00:09:01,100
- Πώς είναι;
- Ζέστη.

58
00:09:03,666 --> 00:09:05,400
Είναι αλήθεια, καίει.

59
00:09:08,233 --> 00:09:11,733
Και σου αρέσει; Δηλαδή,
τη δουλειά που κάνεις τώρα.

60
00:09:13,000 --> 00:09:17,133
Λοιπόν, αν μου το είχαν πει
ότι θα κατέληγα να γίνω γεωπόνος...

61
00:09:17,166 --> 00:09:20,033
.. αλήθεια, λέω,
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

62
00:09:20,066 --> 00:09:21,500
Αλλά μου αρέσει.

63
00:09:21,533 --> 00:09:24,266
Όχι μόνο δουλειά.
Το γεγονός του ταξιδιού,

64
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
δείτε ανθρώπους,

65
00:09:26,000 --> 00:09:30,066
νέα μέρη... Και τέλος πάντων,
ίσως, με έβαλαν σε άλλες καλλιέργειες.

66
00:09:30,633 --> 00:09:33,166
- Όπως;
- Σοκολάτα, μουστάρδα...

67
00:09:35,166 --> 00:09:40,266
Και η γη σου; Είσαι...
δηλαδή μετά προχωρήσατε;

68
00:09:41,033 --> 00:09:42,600
Όχι. Προς το παρόν όλα είναι σε αδιέξοδο.

69
00:09:42,633 --> 00:09:44,533
Λοιπόν, είναι φυσιολογικό,
Τώρα είσαι πάντα εν κινήσει.

70
00:09:44,566 --> 00:09:46,133
(ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

71
00:09:48,533 --> 00:09:50,066
- Συγγνώμη, ε!
- Ναι.

72
00:09:59,766 --> 00:10:01,033
Εδώ.

73
00:10:01,533 --> 00:10:02,566
(ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

74
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
Πού ήμουν;

75
00:10:19,700 --> 00:10:21,633
Και πώς το πήρε ο Guido;

76
00:10:23,633 --> 00:10:27,233
Αυτή είναι... η ζωή σου
Έχει αλλάξει πολύ τώρα, έτσι δεν είναι;

77
00:10:28,566 --> 00:10:30,500
Χωρίσαμε τους δρόμους με τον Guido.

78
00:10:31,433 --> 00:10:32,566
Αχ...

79
00:10:33,166 --> 00:10:35,333
- Εδώ και λίγο.
- Ω, συγγνώμη.

80
00:10:35,366 --> 00:10:37,100
Αλλά είμαστε σε καλές σχέσεις.

81
00:10:38,666 --> 00:10:41,166
Ας πούμε ότι ανάρρωσε
στέκεται μπροστά μου.

82
00:10:44,766 --> 00:10:47,466
Ήθελα να σου πω,
αλλά δεν ήταν δυνατό.

83
00:10:59,766 --> 00:11:01,066
Και ο Θωμάς;

84
00:11:01,800 --> 00:11:05,466
Ο Τόμι δεν το πήρε καλά.
Δεν μου μίλησε για λίγο.

85
00:11:06,433 --> 00:11:09,266
Μου το είχε μέσα.
Δεν κατάλαβε αμέσως.

86
00:11:12,033 --> 00:11:14,300
Μάλιστα και εγώ
Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω.

87
00:11:24,566 --> 00:11:26,066
Αλλά ήσουν γενναίος.

88
00:11:27,733 --> 00:11:29,400
Δεν ήθελα να κρύβομαι άλλο.

89
00:11:43,566 --> 00:11:45,266
Αυτός ο καφές δεν πίνεται;

90
00:11:45,800 --> 00:11:48,233
- Έλα...
- Τα ήπια όλα.

91
00:11:52,266 --> 00:11:56,666
- Μένεις ακόμα στη Μπολόνια;
- Ναι. Έχω νέα υποστήριξη.

92
00:11:56,700 --> 00:11:58,233
Μικρό σπίτι στο κέντρο.

93
00:11:58,266 --> 00:12:01,166
άφησα το δικό μου
στην αδερφή μου. Έγινα θεία.

94
00:12:01,200 --> 00:12:03,433
- Έλα!
- Ναι, κοίτα.

95
00:12:03,466 --> 00:12:05,600
Κοίτα τι όμορφο. Εδώ είναι.

96
00:12:07,300 --> 00:12:10,000
- Πόσα μαλλιά έχει;
- Την λένε Μίρα.

97
00:12:10,033 --> 00:12:12,300
- Είναι όμορφη. Σου μοιάζει, ε!
- Λέτε;

98
00:12:12,333 --> 00:12:13,666
Ναι, τα μάτια είναι δικά σου.

99
00:12:15,233 --> 00:12:16,700
ΑΝΤΡΑΣ: Η τσάντα μου! Η τσάντα μου!

100
00:12:16,733 --> 00:12:18,166
Έχεις αλλάξει όμως το άρωμά σου;

101
00:12:29,733 --> 00:12:31,466
Του έκλεψαν το σακίδιο...

102
00:12:33,466 --> 00:12:38,633
ΑΝΝΑ: Α! Α, υπάρχει ένας κλέφτης
εδώ μέσα! Έλα γρήγορα! Ξύπνα!

103
00:12:38,666 --> 00:12:42,633
Σταμάτησε! Δώσε μου το σακίδιο!
Είναι το σακίδιό του, δώστε του πίσω το σακίδιό του!

104
00:12:42,666 --> 00:12:43,766
Ναί.

105
00:12:46,266 --> 00:12:48,233
Τέλος πάντων, είμαι ο Αλεσάντρο.

106
00:12:50,366 --> 00:12:51,533
Αννα.

107
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Νομίζω ότι κάτι βγήκε.

108
00:13:07,633 --> 00:13:10,666
- Καινοτομία;
- Όλα σταμάτησαν.

109
00:13:13,500 --> 00:13:17,600
Νομίζω ότι πάω μια βόλτα.
Πρέπει να αγοράσω ένα μικρό δώρο για τη Μίρα.

110
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
- "Μίρα";
- Ανιψιά μου.

111
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Α, ναι! Δικαίωμα.

112
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
Τα λέμε εδώ...

113
00:13:26,433 --> 00:13:29,233
...γύρω.
- Ναι, ναι, ίσως...

114
00:13:29,266 --> 00:13:30,500
...είμαστε εδώ.

115
00:13:32,400 --> 00:13:34,033
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

116
00:13:35,666 --> 00:13:38,533
- Είδα ένα ωραίο μαγαζί, ξέρεις;
- Α, ναι;

117
00:13:38,566 --> 00:13:39,700
- Ναι.
- Πού;

118
00:13:39,733 --> 00:13:41,600
Εμ...

119
00:13:44,066 --> 00:13:45,600
Αν θέλεις θα σε συνοδεύσω.

120
00:14:15,800 --> 00:14:17,633
- Ωχ!
- Με συγχωρείτε.

121
00:14:33,233 --> 00:14:34,433
Τι είναι αυτό;

122
00:14:35,366 --> 00:14:36,366
Τίποτα.

123
00:15:00,700 --> 00:15:03,433
ALESSANDRO: Άννα, είσαι σίγουρος;

124
00:15:04,766 --> 00:15:07,033
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΜΕ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)

125
00:15:07,066 --> 00:15:08,566
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε;

126
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.

127
00:15:14,200 --> 00:15:16,066
Άλε, περιμένω παιδί!

128
00:15:16,100 --> 00:15:18,033
Το ξέρω, αλλά εγώ
Δεν θέλω να σε αφήσω το ίδιο!

129
00:15:18,066 --> 00:15:19,366
Και τι θέλεις να κάνεις;

130
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
Μαζί το κάνουμε!

131
00:15:25,366 --> 00:15:27,533
Δηλαδή, το κάνεις,
β-αλλά τότε είμαστε μαζί.

132
00:15:30,200 --> 00:15:32,066
Θέλω να πω, το μωρό είναι δικό σου,
αλλά μετά θα είναι και δικό μου.

133
00:15:32,100 --> 00:15:34,733
Δηλαδή όχι το δικό μου.
Θα είναι από αυτό, θα είναι από το αγόρι σου.

134
00:15:35,666 --> 00:15:38,366
Αυτό κάνω
ο πατέρας, δεν είναι ότι μπορώ να το κάνω.

135
00:15:38,766 --> 00:15:41,466
Επειδή θέλω να είμαι εκεί,
Θα είμαι εκεί, θα είμαι εκεί μαζί σου.

136
00:16:13,466 --> 00:16:15,500
Άλε, νιώθω άσχημα.

137
00:16:16,366 --> 00:16:20,000
- Κι εγώ. Κι εγώ, δεν ξέρεις πόσο.
- Όχι, αλλά νιώθω πολύ άσχημα.

138
00:16:20,033 --> 00:16:23,666
- Με ποια έννοια; Πόσο άσχημα νιώθεις;
- Στριφογυρίζω όλος.

139
00:16:24,800 --> 00:16:30,100
Ω! Άννα... Άννα! Ω, Άννα;

140
00:16:30,133 --> 00:16:33,300
Αννα. Άννα, Άννα!

141
00:16:33,333 --> 00:16:38,566
Βοήθεια! Βοήθεια,
καλέστε ασθενοφόρο, νιώθει άρρωστος!

142
00:16:40,100 --> 00:16:41,733
Περιμένετε ένα μωρό, βοήθεια!

143
00:16:45,033 --> 00:16:48,433
(ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

144
00:17:27,333 --> 00:17:30,066
ΑΝΝΑ: Σου έχει συμβεί πολλές φορές
να κολλήσει έτσι;

145
00:17:30,100 --> 00:17:31,333
Μερικοί.

146
00:17:33,733 --> 00:17:35,133
Και τι έκανες;

147
00:17:35,533 --> 00:17:38,200
Λοιπόν, ζωγράφιζα,

148
00:17:38,233 --> 00:17:40,333
Κοίταξα τους ανθρώπους,
μερικές φορές δούλευα.

149
00:17:40,366 --> 00:17:41,733
Σου έγραφα συχνά.

150
00:17:43,600 --> 00:17:46,433
Ξέρεις πόσα γράμματα
Σου έγραψα περιμένοντας τα αεροπλάνα;

151
00:17:49,333 --> 00:17:53,100
-Τι δουλεύεις;
- Ένα νοσοκομείο, στο Ντουμπάι.

152
00:17:53,766 --> 00:17:56,333
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει
Σταματώ μόνο μια ώρα, όμως...

153
00:17:58,666 --> 00:18:02,300
Πριν, μόλις σε είδα,
Σκέφτηκα να φύγω.

154
00:18:03,466 --> 00:18:07,333
Σκέφτηκα τι μου έκανες
θυμώσει. Και ήθελα να σου πω.

155
00:18:08,700 --> 00:18:10,333
Έμεινες για αυτό;

156
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
Όχι.

157
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

158
00:18:25,800 --> 00:18:31,800
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

159
00:18:55,166 --> 00:18:56,266
Τι κάνετε;

160
00:18:57,433 --> 00:18:58,466
Καλύτερα.

161
00:18:59,233 --> 00:19:00,533
Ωραία εδώ, ε;

162
00:19:03,233 --> 00:19:05,433
- Μπορώ;
- Mh-mh.

163
00:19:15,333 --> 00:19:18,533
- Φοβήθηκες, ε;
- Έλα! Όλα ήταν υπό έλεγχο.

164
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
Τι σου είπαν;

165
00:19:28,233 --> 00:19:31,266
Ότι όλα είναι εντάξει, και αυτό όμως
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.

166
00:19:31,700 --> 00:19:35,533
Πράγματα από λίγες μέρες,
μια εβδομάδα το πολύ.

167
00:19:35,566 --> 00:19:38,233
Λυπάμαι που σου έκανα
ελαστικό. Ήταν εξαιτίας αυτού;

168
00:19:38,266 --> 00:19:41,300
Όχι. Και μετά, το πολύ, φταίω εγώ.

169
00:19:41,333 --> 00:19:43,600
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό
τι κάναμε.

170
00:19:43,633 --> 00:19:47,133
Είπαν μάλιστα ότι μπορούσε
συμβεί αν έμενα σπίτι.

171
00:19:53,366 --> 00:19:55,366
Αυτό... θα είναι υπέροχο!

172
00:19:57,533 --> 00:19:59,333
- Να κάνω;
Να κοιμηθώ εδώ.

173
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Μα τι λες;

174
00:20:02,233 --> 00:20:05,033
Δεν θα σε αφήσω μόνο!
Ή ξέρετε τι μπορώ να κάνω;

175
00:20:05,066 --> 00:20:08,600
Βγαίνω για μια στιγμή, θα με τρέξουν,
έτσι με παραδέχονται εδώ κοντά σου.

176
00:20:08,633 --> 00:20:10,233
Ένα μικρό ατύχημα, ε;

177
00:20:10,266 --> 00:20:13,500
Πράγματα για μερικές μέρες,
«το πολύ μια εβδομάδα»...

178
00:20:24,000 --> 00:20:25,566
- Άλε.
Πες μου.

179
00:20:28,300 --> 00:20:32,200
Με ρώτησαν ποιος...
ποιον έπρεπε να ειδοποιήσουν για μένα, εδώ.

180
00:20:35,533 --> 00:20:37,533
Είπα να τηλεφωνήσω στον Γκουίντο.

181
00:20:41,200 --> 00:20:42,266
Σαφής.

182
00:20:44,433 --> 00:20:46,266
Απλώς δεν μπορούσα να μην του το πω.

183
00:20:46,300 --> 00:20:51,033
Βέβαιος. Και... και τι κάνει;

184
00:20:52,266 --> 00:20:53,266
Φτάνει;

185
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Αύριο.

186
00:21:03,200 --> 00:21:04,700
Αλλά ναι, φανταστείτε...

187
00:21:04,733 --> 00:21:06,266
Νομίζεις ότι με έτρεχαν;

188
00:21:06,766 --> 00:21:08,400
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

189
00:21:23,366 --> 00:21:26,700
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΜΙΛΗΤΕΣ)

190
00:21:28,033 --> 00:21:31,766
- Μα λούτρινο ζωάκι;
- Χαριτωμένα, αλλά είναι πολλά.

191
00:21:35,133 --> 00:21:38,366
Αυτό! Αυτό είναι όμορφο, κοίτα.
Αυτό κάνει μουσική, ε!

192
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
Αυτό είναι χαριτωμένο.

193
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
Το πετάει όμως στο έδαφος
μια δυο φορές και σπάει.

194
00:21:43,400 --> 00:21:44,566
Δικαίωμα.

195
00:21:46,466 --> 00:21:48,633
- Σου αρέσουν τα ζώα;
- Ναι.

196
00:21:48,666 --> 00:21:52,166
Αυτό; Όχι, δεν χτυπάει. Τίποτα.

197
00:21:53,266 --> 00:21:55,733
Αλλά συγγνώμη, αυτά! Κοίτα τι όμορφο.

198
00:21:56,466 --> 00:21:59,666
Αλλά είναι μικρούλα!
Μετά πληγώνεται με αυτά.

199
00:22:00,566 --> 00:22:01,700
Για ανάπτυξη.

200
00:22:11,466 --> 00:22:12,533
Περπατάει ήδη;

201
00:22:13,433 --> 00:22:14,700
Ξεκινάει.

202
00:22:16,800 --> 00:22:19,266
- Μα είναι χαριτωμένα, ε;
- Αυτά;

203
00:22:19,300 --> 00:22:21,766
- Αυτά γενικά...
- Κόκκινο.

204
00:22:22,600 --> 00:22:23,700
Κόκκινος.

205
00:22:41,266 --> 00:22:43,733
Και τώρα που τελείωσες αυτή τη δουλειά...

206
00:22:45,533 --> 00:22:48,400
..που επιστρέφεις;
- Στο σπίτι.

207
00:22:49,000 --> 00:22:50,533
Στη Γενεύη. Μένω εκεί τώρα.

208
00:22:51,233 --> 00:22:52,233
Ω.

209
00:22:53,533 --> 00:22:55,700
Λοιπόν, επιτέλους… σταμάτησες.

210
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
Τελικά ναι.

211
00:22:58,233 --> 00:23:00,166
Επιβλέπω έργα.

212
00:23:00,200 --> 00:23:02,166
Μετά πάω δεξιά
στις πιο σημαντικές συναντήσεις,

213
00:23:02,200 --> 00:23:04,133
όπως τώρα στο Ντουμπάι.
- Έλα... - Ναι.

214
00:23:05,633 --> 00:23:08,133
Ναι, μου κάνει καλό
περνούν περισσότερο χρόνο στο σπίτι.

215
00:23:15,333 --> 00:23:17,733
- Ζω με κάποιον.
- Ω.

216
00:23:21,366 --> 00:23:22,800
Ναι, με τη Λουσίλ.

217
00:23:23,566 --> 00:23:25,166
- Με τη Λουσίλ.
- Ναι.

218
00:23:28,766 --> 00:23:29,766
Πώς πάει;

219
00:23:30,633 --> 00:23:32,700
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι περίοδος...

220
00:23:34,233 --> 00:23:37,066
..είναι λίγο λεπτό.
- Λυπάμαι.

221
00:23:37,100 --> 00:23:38,300
Ενατος.

222
00:23:40,100 --> 00:23:41,433
Περιμένουμε παιδί.

223
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Ω.

224
00:23:49,366 --> 00:23:51,566
- Είναι όμορφο πράγμα!
- Ναι.

225
00:23:52,433 --> 00:23:55,633
- Χαίρομαι για σένα, πραγματικά.
- Ευχαριστώ.

226
00:23:55,666 --> 00:23:57,100
Χαίρομαι που το ακούω.

227
00:23:59,766 --> 00:24:02,066
ΠΩΛΗΤΗΣ: Γεια σου!
- Γεια σου. - Γεια σου.

228
00:24:03,366 --> 00:24:05,066
Θα μπορούσατε να...

229
00:24:05,100 --> 00:24:06,500
...μμ...

230
00:24:06,533 --> 00:24:08,800
- Μπορείς να... δώρο...
- Θέλετε να φτιάξετε ένα πακέτο δώρου;

231
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
Ναί.

232
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
Δεν πειράζει, πραγματικά.

233
00:24:23,600 --> 00:24:26,533
- Εντάξει. Ενατος. Είναι το ίδιο.
- Φτιάξε μια ωραία συσκευασία. Καλύτερα, σωστά;

234
00:24:26,566 --> 00:24:28,166
-Μα δεν πειράζει κι αυτό!
- ρωτάω.

235
00:24:28,200 --> 00:24:29,366
(Ο ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)

236
00:24:33,266 --> 00:24:34,266
Μπίρα!

237
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
Είναι εντάξει.

238
00:24:51,333 --> 00:24:53,666
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

239
00:24:57,633 --> 00:24:58,733
Με συγχωρείτε.

240
00:25:08,466 --> 00:25:09,466
Συγνώμη.

241
00:25:13,533 --> 00:25:16,133
ΑΝΝΑ: Το δικό μου είναι
ακόμα δύο ώρες καθυστέρηση.

242
00:25:16,166 --> 00:25:17,733
Και το δικό μου, δύο ώρες.

243
00:25:21,266 --> 00:25:22,733
Θα φάμε κάτι μαζί;

244
00:25:26,033 --> 00:25:28,400
- Ναι.
-Πεινάω λίγο.

245
00:25:31,100 --> 00:25:32,166
ALESSANDRO: Πώς είναι;

246
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
Ειδικός.

247
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
- Δεν θα το φας αυτό;
- Το κοτόπουλο;

248
00:25:39,133 --> 00:25:40,133
- Ναι.
- Όχι!

249
00:25:40,166 --> 00:25:41,800
- Ασφαλές;
- Mh-mh!

250
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Ασφαλής.

251
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
Ως;

252
00:25:49,433 --> 00:25:51,333
- Ένα παραμύθι.
- Εξαιρετικό, ε!

253
00:25:51,366 --> 00:25:52,800
"Εξαιρετικό"...

254
00:25:55,200 --> 00:25:58,466
- Αν θέλεις κι άλλο, πάρε, ε!
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.

255
00:25:59,733 --> 00:26:01,666
-Τι κάνεις;
- Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου.

256
00:26:02,300 --> 00:26:03,566
Θα μπορούσαμε να γράψουμε ο ένας στον άλλο.

257
00:26:05,200 --> 00:26:07,566
- Δεν έχω γράψει ποτέ γράμματα.
- Ούτε εγώ.

258
00:26:08,200 --> 00:26:09,433
Και λοιπόν;

259
00:26:09,466 --> 00:26:13,666
Και μετά,
μπορείς να μου γράψεις και το δικό σου.

260
00:26:44,233 --> 00:26:46,733
- Σε λένε Σάρτη;
- Και εσύ Σεριάννη.

261
00:26:46,766 --> 00:26:50,466
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Ότι δεν γνωριζόμαστε πραγματικά.

262
00:26:51,033 --> 00:26:52,700
Θα σημαίνει ότι θα γνωριστούμε.

263
00:26:54,066 --> 00:26:57,000
- Πάντα αυτό λένε.
- Τι;

264
00:26:57,766 --> 00:27:00,200
Ω, καλοκαίρι,
όταν γνωρίζεις ένα άτομο.

265
00:27:00,233 --> 00:27:03,366
Πρέπει να πεις αντίο,
ανταλλάσσεις τη διεύθυνση και λες:

266
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
«Τα λέμε, τα ξαναλέμε».

267
00:27:06,333 --> 00:27:07,733
Αλλά τότε δεν συμβαίνει ποτέ.

268
00:27:11,033 --> 00:27:13,433
- Θα είναι διαφορετικά για εμάς.
- «Θα είναι διαφορετικά»;

269
00:27:15,033 --> 00:27:16,333
Ναι θα είναι διαφορετικά.

270
00:27:45,733 --> 00:27:47,400
Και πώς γνωριστήκατε;

271
00:27:49,566 --> 00:27:53,100
- Είναι γεωπόνος.
- Α, είναι ο συνάδελφός σου.

272
00:27:53,133 --> 00:27:54,233
- Ναι.
- Ω.

273
00:27:55,466 --> 00:27:58,133
- Και πώς πάει;
- Είναι νεότερος από εμένα.

274
00:27:58,633 --> 00:28:03,100
- Έλα! Με πόσο;
- Είναι λίγο νεότερος.

275
00:28:04,500 --> 00:28:08,266
-Τι γελάς; - Όχι τίποτα.
Μόνο που χαίρομαι για σένα.

276
00:28:08,700 --> 00:28:11,600
- Είσαι χαρούμενος για μένα;
- Ναι. Νομίζω πως ναι.

277
00:28:13,466 --> 00:28:14,666
Είναι περίεργο, σωστά;

278
00:28:16,133 --> 00:28:18,533
Θεέ, ναι. Νομίζω πως ναι.

279
00:28:21,333 --> 00:28:22,433
Αλλά μου αρέσει.

280
00:28:22,466 --> 00:28:24,066
Τον ξέρω λίγο καιρό.

281
00:28:24,100 --> 00:28:25,766
Δεν ξέρω αν είναι κάτι σημαντικό.

282
00:28:25,800 --> 00:28:28,300
- Σου αρέσει;
- Ναι πολύ.

283
00:28:29,300 --> 00:28:31,400
- Με κάνει να γελάω.
- Α, ναι;

284
00:28:31,433 --> 00:28:33,266
- Πολύ γέλιο.
- "Γελώντας πολύ"...

285
00:28:34,300 --> 00:28:37,566
- Γεωπόνος είναι, δεν είναι σαν...
- Ε, αλλά είναι αστείο.

286
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
- Γιατί;
- Τίποτα.

287
00:28:46,666 --> 00:28:49,333
Και τι γίνεται με εσάς; Είσαι έτοιμος να γίνεις μπαμπάς.

288
00:28:50,533 --> 00:28:51,666
Ω, ναι.

289
00:28:52,433 --> 00:28:56,300
Δεν το περιμέναμε,
να πω την αλήθεια. Αλλά είμαι χαρούμενος.

290
00:28:56,333 --> 00:29:00,033
Μερικές φορές, προσπαθώ να φανταστώ αυτό το πρόσωπο
θα έχει, τι χρώμα θα έχουν τα μάτια του.

291
00:29:00,066 --> 00:29:02,033
Είμαι πολύ περίεργος να τον γνωρίσω.

292
00:29:02,066 --> 00:29:03,233
Ή να τη γνωρίσεις.

293
00:29:08,233 --> 00:29:10,233
Αγοράσαμε ένα σπίτι μαζί.

294
00:29:10,266 --> 00:29:13,166
Στη Γενεύη.
Ναι, σε μια ωραία, ήσυχη γειτονιά.

295
00:29:13,200 --> 00:29:15,100
- Υπάρχει και κήπος.
- Ω.

296
00:29:15,133 --> 00:29:17,433
- Και τότε έχω ένα σκύλο.
- Ένας σκύλος; Ναί.

297
00:29:17,466 --> 00:29:19,800
- Και πώς είναι; Άσε με να το δω.
- Δεν φέρνω τον σκύλο μαζί μου.

298
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Όχι, φωτογραφία. Όλοι το έχουν
φωτογραφίες σε κινητά τηλέφωνα.

299
00:29:22,233 --> 00:29:25,100
- Δεν το έχω, θα σου το φτιάξω αύριο.
- Πώς τον λένε;

300
00:29:25,133 --> 00:29:27,000
- Λίνα.
- Ποιο είναι το όνομα;

301
00:29:27,766 --> 00:29:31,666
- Γιατί; Είναι σύντομο. Είναι τέλειο
για έναν σκύλο. - Λοιπόν, αν το λες.

302
00:29:31,700 --> 00:29:33,566
Λίνα, γεια! Λίνα...

303
00:29:33,600 --> 00:29:35,033
Λίνα, εδώ!

304
00:29:35,700 --> 00:29:38,033
- Χαζός...
- Σε έκανα να γελάσεις.

305
00:29:38,566 --> 00:29:39,566
Ναί.

306
00:29:46,666 --> 00:29:47,666
Ναί.

307
00:29:55,466 --> 00:29:56,666
Είσαι ερωτευμένος;

308
00:30:02,000 --> 00:30:04,300
Έχουμε...
έχουμε πολλά κοινά.

309
00:30:04,333 --> 00:30:06,000
είμαστε καλά.

310
00:30:06,533 --> 00:30:07,733
Ναί.

311
00:30:14,733 --> 00:30:16,166
Σε έκανα να γελάσεις ξανά.

312
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
(Ο Σερβιτόρος ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)

313
00:30:18,033 --> 00:30:20,733
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

314
00:30:20,766 --> 00:30:22,600
- Θα ήθελες κάποιο επιδόρπιο;
- Mh-mh.

315
00:30:28,300 --> 00:30:29,300
Έτσι...

316
00:30:31,333 --> 00:30:33,266
Αυγούλα, όχι...

317
00:30:34,700 --> 00:30:38,000
(Ο ALESSANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

318
00:30:38,033 --> 00:30:40,366
- Θα θέλατε ένα σουφλέ καραμέλας;
- Mh-mh. - Ναι;

319
00:30:40,400 --> 00:30:43,033
(Ο ALESSANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

320
00:30:43,066 --> 00:30:44,600
Να πάρουμε και άλλο μπουκάλι;

321
00:30:44,633 --> 00:30:47,433
(Ο ALESSANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

322
00:31:15,566 --> 00:31:17,466
Γιατί δεν μου απάντησες άλλο;

323
00:31:18,733 --> 00:31:20,266
Εξαφανίστηκες.

324
00:31:20,300 --> 00:31:22,366
Θα ήθελα να σου μιλήσω, να σου εξηγήσω...

325
00:31:22,400 --> 00:31:24,233
Σε έχω πάρει χίλιες φορές τηλέφωνο.

326
00:31:34,533 --> 00:31:37,433
- Τώρα, ίσως δεν θέλεις να το συζητήσεις.
- Όχι, όχι...

327
00:31:40,166 --> 00:31:41,433
Όχι, είναι απλά...

328
00:31:43,100 --> 00:31:45,000
..απλα δεν μπορουσα να το κανω.

329
00:31:46,266 --> 00:31:47,266
Να κάνω τι;

330
00:31:49,666 --> 00:31:51,433
Έπρεπε να φύγω, Άννα.

331
00:31:52,666 --> 00:31:54,433
Όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά, εγώ...

332
00:31:54,466 --> 00:31:56,066
..Ήμουν πολύ άρρωστος.

333
00:31:57,766 --> 00:32:00,400
Σε έψαχνα τόσο καιρό

334
00:32:00,433 --> 00:32:02,366
και πότε...
όταν ήμουν τόσο κοντά σου...

335
00:32:03,666 --> 00:32:04,800
..δεν μπορούσα.

336
00:32:09,500 --> 00:32:11,600
Ήταν οδυνηρό και για μένα.

337
00:32:40,733 --> 00:32:42,033
Το δικό μου είναι καλό.

338
00:32:43,133 --> 00:32:44,766
- Και το δικό μου.
- Θέλεις να το γευτείς;

339
00:32:47,033 --> 00:32:48,033
Ναί.

340
00:32:53,500 --> 00:32:56,300
- Σωστά;
-Μμ, καλά. Γεύση.

341
00:33:00,166 --> 00:33:01,233
Καλός.

342
00:33:22,733 --> 00:33:24,166
Πάω για λίγο στο μπάνιο.

343
00:33:24,200 --> 00:33:25,300
Με συγχωρείτε.

344
00:34:11,166 --> 00:34:12,466
με παίρνει ο ύπνος.

345
00:34:17,066 --> 00:34:18,066
Δεν νυστάζεις;

346
00:34:23,033 --> 00:34:24,366
Θέλεις να έρθεις κοντά μου;

347
00:34:26,566 --> 00:34:27,566
Είμαστε εκεί;

348
00:35:09,133 --> 00:35:11,300
Τώρα κοιμήσου. Υπόλοιπο.

349
00:35:20,333 --> 00:35:26,333
«Τσιπς, τσιπ... ντου ντου ντου ντου...
μπουμ, μπουμ, μπουμ..."

350
00:35:26,366 --> 00:35:30,133
«ντού ντου ντου ντου
μπουμ, μπουμ, μπουμ..."

351
00:35:30,766 --> 00:35:33,500
ΑΛΕΣΑΝΔΡΟ: "Ντου ντου ντου ντου..."

352
00:35:37,766 --> 00:35:42,766
("GONE WITH ME" ΤΟΥ PAOLO CONTE
ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

353
00:35:55,533 --> 00:36:00,500
ALESSANDRO: «Είναι υπέροχο,
είναι υπέροχο, είναι υπέροχο..."

354
00:36:15,533 --> 00:36:21,533
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ ΜΟΥ)

355
00:36:35,666 --> 00:36:38,366
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

356
00:36:43,066 --> 00:36:44,600
Ίσως πήγαινε καλύτερα έτσι.

357
00:36:46,566 --> 00:36:48,600
- Τι;
- Αυτό.

358
00:36:49,766 --> 00:36:50,800
Εμείς.

359
00:36:53,633 --> 00:36:55,333
Δεν σου πήγε άσχημα.

360
00:36:56,633 --> 00:36:57,633
Ούτε καν εσύ.

361
00:37:02,233 --> 00:37:03,700
(ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ)

362
00:37:09,300 --> 00:37:11,466
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΖΗΤΩΡΕΤΕ)

363
00:37:12,700 --> 00:37:14,133
Ανακοινώνουν τις πτήσεις.

364
00:37:16,600 --> 00:37:18,066
Μας κάνουν να φύγουμε.

365
00:37:20,733 --> 00:37:22,433
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

366
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Ναι.

367
00:37:30,500 --> 00:37:31,533
«Είναι υπέροχο».

368
00:37:33,733 --> 00:37:37,000
ALESSANDRO: «Είναι
υπέροχο, είναι υπέροχο..."

369
00:37:37,033 --> 00:37:39,700
«Σε ονειρεύομαι».

370
00:37:43,400 --> 00:37:48,400
«Τσιπς, τσιπ… ντου ντου ντου ντου».

371
00:38:10,133 --> 00:38:13,466
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

372
00:38:33,066 --> 00:38:35,400
- Το δικό μου ξεκινά από εκεί.
- Το δικό μου από εκεί.

373
00:38:39,466 --> 00:38:42,266
- Λοιπόν, καλό ταξίδι!
- Κι εσύ.

374
00:38:47,200 --> 00:38:48,433
Χάρηκα που σε είδα.

375
00:38:49,266 --> 00:38:50,566
Και για μένα.

376
00:38:55,133 --> 00:38:56,133
Καλές γιορτές.

377
00:38:56,633 --> 00:38:57,633
Ε;

378
00:38:58,666 --> 00:39:01,633
- Καλές γιορτές!
- Ναι, καλές γιορτές...

379
00:39:10,533 --> 00:39:12,700
- Λοιπόν, αντίο.
- Γεια σου.

380
00:39:35,633 --> 00:39:38,433
Γεια σου αγάπη.
Συγγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα,

381
00:39:38,466 --> 00:39:41,166
αλλά εδώ είναι... απίστευτο χάος.

382
00:39:41,200 --> 00:39:44,433
Τέλος πάντων, η απεργία τελείωσε.
ε! καταφέρνω να επιβιβαστώ.

383
00:39:44,466 --> 00:39:45,766
Ελπίζω να κοιμάσαι.

384
00:39:47,633 --> 00:39:49,000
Είναι εντάξει.

385
00:40:10,233 --> 00:40:11,400
Δεν είναι αλήθεια, Άλε.

386
00:40:11,433 --> 00:40:13,233
Δεν έγινε καλύτερα έτσι.

387
00:40:14,133 --> 00:40:16,633
Πήραμε διαφορετικούς δρόμους...

388
00:40:16,666 --> 00:40:18,533
..αλλά δεν έγινε καλύτερα έτσι.

389
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
Πόσες λέξεις έχουμε γράψει ο ένας στον άλλον
όλα αυτά τα χρόνια;

390
00:40:25,600 --> 00:40:28,566
Αλλά έχω αυτά εδώ
Δεν μπορούσα να σου πω.

391
00:40:28,600 --> 00:40:32,166
Και δεν μπορώ να μπω σε αυτό το αεροπλάνο
αν δεν σου πω πρώτα.

392
00:40:36,366 --> 00:40:37,700
σε αγαπώ.

393
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
σε αγαπώ.

394
00:40:42,633 --> 00:40:44,100
Πάντα το ήξερα αυτό.

395
00:40:53,566 --> 00:40:58,266
(ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

396
00:43:54,000 --> 00:43:59,133
(ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα,
Λυπάμαι αν σπάω αυτή τη σιωπή.")

397
00:44:01,800 --> 00:44:05,066
(«Το έχω σκεφτεί πολλές φορές
στην τελευταία μας συνάντηση...")

398
00:44:05,100 --> 00:44:06,400
("και ήθελα να σου γράψω")

399
00:44:09,033 --> 00:44:13,066
("αλλά μετά σταμάτησα,
Πάντα σταματούσα.")

400
00:44:13,100 --> 00:44:15,600
(«Δεν είχα σκοπό να παρέμβω
στη νέα σου ζωή».)

401
00:44:16,400 --> 00:44:20,000
(«Και ίσως
επίσης προστάτεψε το δικό μου...")

402
00:44:20,033 --> 00:44:21,766
(«Αλλά απόψε
γεννήθηκε η κόρη μου.")

403
00:44:23,066 --> 00:44:26,700
(«Ναι, τελικά είναι
ένα κοριτσάκι. Το όνομά της είναι Τερέζα».)

404
00:44:28,033 --> 00:44:29,566
("Και ήθελα να ξέρεις.")

405
00:44:40,100 --> 00:44:43,633
(«Θα ήθελα να σας πω
πώς νιώθω αυτή τη στιγμή")

406
00:44:43,666 --> 00:44:45,733
("να σου πω
τι μου συμβαίνει.")

407
00:44:47,800 --> 00:44:50,300
(«Μα το πρόσεξα
ότι δεν ξέρω πια τι μπορούμε να κάνουμε»)

408
00:44:50,333 --> 00:44:52,233
("ή δεν μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο.")

409
00:44:54,633 --> 00:44:58,466
("Πού είσαι, Άννα; Σε ποιο μέρος;")

410
00:44:59,800 --> 00:45:02,466
("Τι ώρα είσαι τώρα;")

411
00:45:08,666 --> 00:45:11,333
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

412
00:45:42,500 --> 00:45:47,266
(ΑΝΝΑ: «Αγαπητέ Άλε,
Σκέφτηκα κι εγώ εκείνη τη μέρα.")

413
00:45:47,300 --> 00:45:50,033
(«Τόσο πολύ που φοβήθηκα
ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ»)

414
00:45:50,066 --> 00:45:52,233
("να φύγω από εκεί.")

415
00:45:52,266 --> 00:45:55,333
("Από εμάς τους δύο, σε εκείνο το αεροδρόμιο.")

416
00:45:55,366 --> 00:45:58,633
("Αλλά, σιγά σιγά,
όλα πήραν τη μορφή ονείρων :)

417
00:45:58,666 --> 00:46:02,700
(«τα λόγια μας,
η τελευταία αγκαλιά...")

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,033
(«Είχα αποφασίσει
να τα αφήσω όλα εκεί...»)

419
00:46:09,800 --> 00:46:14,133
(""..μακριά...
μέχρι αυτό το γράμμα σου».)

420
00:46:18,466 --> 00:46:23,566
("Ale, είσαι εκεί;
Πότε και πού θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον...»)

421
00:46:23,600 --> 00:46:25,066
("εσύ κι εγώ;")

422
00:46:30,200 --> 00:46:33,200
Υπότιτλοι από
SKY ITALY