1 00:01:10,600 --> 00:01:13,566 * 2 00:01:15,366 --> 00:01:20,133 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 3 00:01:20,166 --> 00:01:25,533 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 4 00:01:48,100 --> 00:01:49,733 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 5 00:02:33,200 --> 00:02:34,600 (ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ) 6 00:02:45,333 --> 00:02:46,600 (ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ) 7 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 8 00:03:11,033 --> 00:03:13,366 - Μπράβο! - Υγεία. - Υγεία. - Υγεία. 9 00:03:38,733 --> 00:03:40,333 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 10 00:03:40,366 --> 00:03:41,800 ALESSANDRO: Πρέπει να πας ήδη; 11 00:03:42,000 --> 00:03:43,133 Ήδη. 12 00:03:51,800 --> 00:03:53,300 Τι είναι αυτό; 13 00:03:54,766 --> 00:03:57,400 Ο Guido φεύγει αυτό το Σαββατοκύριακο. 14 00:03:59,433 --> 00:04:00,433 Αχ! 15 00:04:02,800 --> 00:04:04,533 Κι αν φύγαμε; 16 00:04:05,566 --> 00:04:09,666 Εσύ και εγώ; Κάπου... Τι λέτε; 17 00:04:12,266 --> 00:04:15,000 - Φυσικά. - Ήρεμα... 18 00:04:16,266 --> 00:04:17,700 λέω... 19 00:04:19,033 --> 00:04:21,700 - Λέτε; - Λέω ότι θα είναι καλά. 20 00:04:32,600 --> 00:04:34,700 άργησα. 21 00:04:35,566 --> 00:04:38,300 - Κατά πολύ; - Λίγο. 22 00:05:00,233 --> 00:05:02,733 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ε, λίγο. 23 00:05:06,100 --> 00:05:09,366 Και... το έχεις ήδη σκεφτεί τι θέλεις να πεις στον μπαμπά σου; 24 00:05:12,533 --> 00:05:14,433 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 25 00:05:16,233 --> 00:05:18,733 Με κάνει περίεργο να σκεφτώ καν να το ονομάσω έτσι. 26 00:05:20,466 --> 00:05:23,033 Ηρεμία. Έχουμε όλο το ταξίδι. 27 00:05:35,366 --> 00:05:37,666 ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 28 00:05:37,700 --> 00:05:40,100 Πώς πάει; - Όλα καλά! 29 00:06:01,000 --> 00:06:03,066 Όχι! Άλε, σταμάτα σε παρακαλώ! 30 00:06:03,100 --> 00:06:06,366 - Τι; -Πάρε αυτό το πράγμα, με κάνει νευρικό... 31 00:06:06,400 --> 00:06:08,033 Αλλά γιατί; 32 00:06:08,066 --> 00:06:11,033 Και τότε, δεν πρέπει να φύγουμε κομμάτια, εδώ. 33 00:06:11,066 --> 00:06:13,333 - Α, ήδη ήδη. - Βγάλτε το! 34 00:06:13,366 --> 00:06:19,366 Εντάξει μια χαρά. Αυτό το βίντεο ναι θα αυτοκαταστραφεί σε 5, 4, 3, 2, 1... 35 00:06:19,400 --> 00:06:21,633 (ΗΧΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ IMATES) Είσαι πραγματικά ηλίθιος! 36 00:06:21,666 --> 00:06:24,733 Ναι, λίγο ναι. Λίγο ηλίθιο. 37 00:06:51,533 --> 00:06:54,533 - Λοιπόν θα τρακάρω. - Εντάξει, λίγη μουσική, έλα! 38 00:06:54,566 --> 00:06:59,266 ("ΡΟΜΠΟΤ ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ" ΤΟΥ A. CAMERINI ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 39 00:07:52,366 --> 00:07:54,266 Και... πόσο καιρό πέρασε; 40 00:07:54,300 --> 00:07:56,600 - Δ-για λίγο; - Για λίγο. Ένας χρόνος... 41 00:07:56,633 --> 00:07:58,433 - Πόσο θα είναι; Ένα χρόνο περίπου. - Ναι, περίπου ένα χρόνο. 42 00:07:58,466 --> 00:08:01,466 - Ανχίτο... - Ναι, ένα anhito, λίγο πολύ... 43 00:08:06,700 --> 00:08:10,133 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Πάμε στο San Asier! 44 00:08:24,566 --> 00:08:26,633 Χόρχε Ρομέρο Βάσκεθ. 45 00:08:39,133 --> 00:08:40,566 - Γιατί ναι. - Mh-mh! 46 00:08:40,600 --> 00:08:44,766 Το Porque είναι ένα από τα... φίλος και... τον μπουσκάμε. 47 00:08:55,300 --> 00:08:58,700 Α, όντως! Στο μεταξύ πάμε! Και... μετά τον μπουσκάμε. 48 00:09:00,000 --> 00:09:01,566 Δεν θα είναι πολύ μεγάλο «Αυτό το puesto», σωστά; 49 00:09:06,733 --> 00:09:08,400 Είναι μικρό. 50 00:09:13,766 --> 00:09:15,533 Ευχαριστώ πολύ. 51 00:09:17,233 --> 00:09:20,600 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Καλημέρα, καλώς ήρθες! Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 52 00:09:20,633 --> 00:09:22,000 - Ναι. - Ναι. 53 00:09:22,033 --> 00:09:24,800 Θα χρειαστώ τα έγγραφά σας για εγγραφή. 54 00:09:28,566 --> 00:09:31,300 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. - Περίμενε λίγο... 55 00:09:34,466 --> 00:09:35,500 Τα έχεις; 56 00:09:37,200 --> 00:09:40,333 Περίμενε λίγο... Είναι εντάξει η άδεια; 57 00:09:40,366 --> 00:09:43,400 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 58 00:09:47,766 --> 00:09:49,033 Σχεδόν τελειωμένο. 59 00:09:50,166 --> 00:09:51,333 Σας ευχαριστώ. 60 00:09:54,333 --> 00:09:58,533 Καλά. Ορίστε, Το δωμάτιό σας είναι το νούμερο 7. 61 00:09:59,566 --> 00:10:04,200 Εδώ θα βρείτε τις ώρες λειτουργίας του εστιατορίου και το SPA. Ελπίζω να είσαι καλά. 62 00:10:04,233 --> 00:10:06,566 Καλή διαμονή και απολαύστε τη χαλάρωση σας, κύριοι... Σεριάννη! 63 00:10:07,400 --> 00:10:09,333 «Κύριοι Σεριάννη»... 64 00:10:17,700 --> 00:10:23,433 («ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΑΥΛΟΥ Νο. 23 ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΓΚΙΟΡ, Ι. ΑΛΕΓΚΡΟ» ΜΟΤΣΑΡΤ) 65 00:10:50,066 --> 00:10:51,633 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 66 00:10:55,233 --> 00:10:56,466 Κλείστε τα μάτια σας. 67 00:10:58,266 --> 00:10:59,333 Γιατί; 68 00:11:00,733 --> 00:11:01,766 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 69 00:11:08,100 --> 00:11:09,300 Κλείσιμο... 70 00:11:12,033 --> 00:11:15,366 - Τι χρώμα έχω μάτια; - Όχι, έλα. 71 00:11:15,400 --> 00:11:18,100 - Αλλά απάντησε. - Εντάξει. 72 00:11:20,533 --> 00:11:23,066 - Πράσινοι. - Δεν είναι πράσινα. 73 00:11:24,166 --> 00:11:25,566 Όχι, έχεις δίκιο. 74 00:11:26,666 --> 00:11:31,066 Είναι επίσης καφέ, με κεχριμπαρένιες αποχρώσεις... 75 00:11:32,533 --> 00:11:34,566 ...και πράσινη φωταύγεια. 76 00:11:36,533 --> 00:11:37,600 Χμμ; 77 00:11:38,333 --> 00:11:40,033 Αλλά μετά εξαρτάται από το φως. 78 00:11:41,033 --> 00:11:43,400 Όταν βρέχει, για παράδειγμα, είναι πράσινα. 79 00:11:43,433 --> 00:11:46,433 Αλλά όχι... όχι πράσινο νεφρίτη, ε! 80 00:11:46,466 --> 00:11:52,133 Δηλαδή, πράσινο... πράσινο της μυρτιάς. Μυρτιά βάλτου. 81 00:11:54,266 --> 00:11:57,300 - Και τα πόδια μου; - Όμορφο! Έχεις ωραία πόδια. 82 00:11:57,333 --> 00:11:58,600 Ως; 83 00:12:00,166 --> 00:12:02,133 - Είναι μαλακά... - Mh-mh. 84 00:12:02,166 --> 00:12:06,666 και μετά το πρώτο δάχτυλο, δηλαδή όχι το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού, το διπλανό του, 85 00:12:08,166 --> 00:12:10,766 κοίτα λίγο στο πλάι, έτσι... με καχυποψία. 86 00:12:12,300 --> 00:12:15,233 Και το μικρό δάχτυλο κοιμάται όλα κουλουριασμένα στη μία πλευρά. 87 00:12:17,100 --> 00:12:18,333 Πώς τολμάς; 88 00:12:21,766 --> 00:12:23,400 Η πλάτη μου; 89 00:12:24,366 --> 00:12:25,733 Η πλάτη σου είναι λεία. 90 00:12:28,000 --> 00:12:29,400 Είναι μια έρημος με άμμο. 91 00:12:30,166 --> 00:12:31,233 Είμαι καλός ή όχι; 92 00:12:32,233 --> 00:12:36,466 - Ο τυφλοπόντικας... στο πίσω μέρος του λαιμού. - Ο τυφλοπόντικας στο πίσω μέρος του λαιμού... 93 00:12:37,666 --> 00:12:38,766 Ως; 94 00:12:40,166 --> 00:12:42,500 Έλα, δεν θυμάσαι; 95 00:12:42,533 --> 00:12:45,200 Όχι, δεν το κάνεις ο τυφλοπόντικας στο πίσω μέρος του λαιμού. 96 00:12:45,233 --> 00:12:47,800 Πίσω από το λαιμό... ο τυφλοπόντικας! Το έχετε ξαναδεί! 97 00:12:49,200 --> 00:12:52,433 - Δεν το έχεις. - Δεν θυμάσαι. 98 00:12:53,700 --> 00:12:54,800 - Άσε με να το δω. - Όχι! 99 00:12:55,000 --> 00:12:57,400 - Άσε με να το δω. - Όχι, πρέπει να θυμάσαι! Ως; 100 00:12:57,433 --> 00:12:58,466 Δεν υπάρχει. 101 00:13:03,533 --> 00:13:05,000 Πάω να κάνω ντους. 102 00:13:05,033 --> 00:13:09,766 ("μακρινός ήλιος" W. MURRAY - A. BRITTON) 103 00:13:12,733 --> 00:13:15,666 (ΤΡΕΧΟΝ ΝΕΡΟ) 104 00:13:19,700 --> 00:13:21,200 Σε ποια πλευρά κοιμάστε; 105 00:13:22,366 --> 00:13:25,066 Ε; - Σε ποια πλευρά κοιμάσαι; 106 00:13:25,733 --> 00:13:27,566 ΑΝΝΑ: Το ίδιο είναι, σωστά; 107 00:13:27,600 --> 00:13:31,000 - Πώς είναι το ίδιο; Ναι, γιατί; 108 00:13:31,033 --> 00:13:33,800 - Γιατί κοιμάμαι σε αυτό! - Εντάξει! 109 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 Δεν είναι ότι θα αλλάξεις γνώμη, ε! 110 00:13:39,133 --> 00:13:43,666 (ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα, Δεν είμαι σίγουρος πώς να σου πω.") 111 00:13:43,700 --> 00:13:49,233 («Γνώρισα μια γυναίκα και ερωτεύτηκα.") 112 00:13:49,266 --> 00:13:51,466 ("Αλλά όχι όπως συνήθως, ε!") 113 00:13:51,500 --> 00:13:55,433 («Δηλαδή, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος πραγματικά. Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.") 114 00:13:55,466 --> 00:13:57,266 («Αλλά, τελικά αυτή τη φορά μόνος») 115 00:13:57,300 --> 00:13:59,033 («Δεν το πίστευα να είναι πιο ικανός για αυτό.") 116 00:14:00,466 --> 00:14:02,400 ("Θα είχα πολλά πράγματα να σου πω") 117 00:14:02,433 --> 00:14:04,533 ("αλλά προς το παρόν Απλώς σας λέω ότι σκεφτόμαστε.") 118 00:14:04,566 --> 00:14:06,266 ("να μετακομίσουμε μαζί.") 119 00:14:06,300 --> 00:14:09,466 («Συγγνώμη, σας είπα όλα είναι σε αταξία».) 120 00:14:09,500 --> 00:14:11,566 ("Είμαι λίγο ενθουσιασμένος.") 121 00:14:11,600 --> 00:14:13,166 Αλλά πώς κάλεσες την αστυνομία; 122 00:14:13,200 --> 00:14:17,366 GIOVANNI: Αλλά πώς το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν εμφανίστηκες ποτέ ξανά! 123 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 - Συγγνώμη, μπαμπά. Ναι, πήγαινε εκεί, πήγαινε εκεί! "Συγγνώμη"... 124 00:14:20,033 --> 00:14:22,366 - Απλώς δεν ήξερα ότι το ήξερες. Τι; 125 00:14:22,400 --> 00:14:24,266 Ότι δεν ήμουν πια με τους άλλους. 126 00:14:24,300 --> 00:14:29,166 Άκου, Άννα, μπορείς να μου πεις, παρακαλώ, με ποιον είσαι τώρα;! 127 00:14:29,200 --> 00:14:32,800 Άννα; Θα μου απαντήσετε; 128 00:14:33,000 --> 00:14:34,433 Ναι, είμαι... είμαι... 129 00:14:34,466 --> 00:14:37,033 Μπήκα σε μια ομάδα από ανθρώπους, όλοι πολύ ωραίοι, 130 00:14:37,066 --> 00:14:40,433 και μου φάνηκε έξυπνο να το κάνεις, γιατί ήμουν μόνος, σωστά; 131 00:14:40,466 --> 00:14:42,733 Ωστόσο, πρώτα άκουσα τους άλλους και θα συναντηθώ πολύ σύντομα 132 00:14:42,766 --> 00:14:45,466 μαζί τους στη Βαρκελώνη. Πολύ σύντομα πότε; 133 00:14:45,500 --> 00:14:47,200 Κάποιες μέρες το πολύ. 134 00:14:49,566 --> 00:14:51,133 Όχι, είσαι περίεργη, Άννα. 135 00:14:51,166 --> 00:14:53,600 - Μπαμπά, συγγνώμη που σου έκανα ανησυχείτε. Ενατος! 136 00:14:53,633 --> 00:14:55,733 Ήσουν ήδη περίεργος πριν φύγεις. 137 00:14:57,266 --> 00:14:59,166 Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε; 138 00:15:01,400 --> 00:15:04,066 Όχι όχι, όλα είναι εντάξει. 139 00:15:04,100 --> 00:15:05,766 Άσε με να καλέσω την αστυνομία, πήγαινε εκεί. 140 00:15:05,800 --> 00:15:07,766 - Ναι... Σκατά, κοίτα! 141 00:15:07,800 --> 00:15:10,500 Άκου, κάλεσε με πίσω, σε παρακαλώ! - Εντάξει. 142 00:15:10,533 --> 00:15:12,133 Κάθε φορά που βρίσκετε το τηλέφωνό σας... 143 00:15:12,166 --> 00:15:14,400 - «Κάθε φορά που βρίσκω το τηλέφωνο». Τι χρειάζεσαι όμως; 144 00:15:14,433 --> 00:15:17,533 Μην με ανησυχείς, πήγαινε εκεί! - Πάντα σε καλώ, μπαμπά. Υπόσχεση. 145 00:15:17,566 --> 00:15:20,200 - ΓΕΙΑ. Αντίο αντίο. 146 00:15:34,533 --> 00:15:36,333 Πάρε τον τηλέφωνο και ρώτα τον. 147 00:15:37,800 --> 00:15:39,733 Δες αν του τηλεφωνήσεις τον ευχαριστεί. 148 00:15:41,166 --> 00:15:43,033 Ναι, κοιμάται έξω απόψε. 149 00:15:44,633 --> 00:15:48,333 Εγώ... είμαι... είμαι σπίτι. 150 00:15:50,066 --> 00:15:53,766 Όχι, όχι, αλλά πόσο λυπηρό; Είμαι καλά. 151 00:15:55,666 --> 00:16:00,033 Εντάξει, χαίρομαι που περνάω λιγο... τετοια ωρα... 152 00:16:00,066 --> 00:16:01,200 ..d-μόνο. 153 00:16:01,233 --> 00:16:05,566 Χμ, θα σου μιλήσω αύριο, εντάξει; 154 00:16:05,600 --> 00:16:09,200 Ένα φιλί. Κι εγώ, αντίο. 155 00:16:12,033 --> 00:16:15,433 Με συγχωρείτε. Το εκμεταλλεύτηκα να τηλεφωνήσει στον Τόμι. 156 00:16:15,466 --> 00:16:20,200 Πολύ καλά έκανες. Στην πραγματικότητα, συγγνώμη αν... 157 00:16:37,600 --> 00:16:39,733 -Πάμε μέσα; - Mh-mh! 158 00:17:23,766 --> 00:17:25,466 ALESSANDRO: Είναι όλα καλά; 159 00:17:27,200 --> 00:17:30,800 Πολύ τσαντισμένος; Πολύ τσαντισμένος. 160 00:17:31,000 --> 00:17:32,533 - Έχεις ανακαλύψει τίποτα; - Όχι. 161 00:17:32,566 --> 00:17:34,333 Ο μπάρμαν λέει ότι δεν τον ξέρει. 162 00:17:35,633 --> 00:17:38,333 - Ας κοιτάξουμε εδώ! - Πράγματα; - Είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος. 163 00:17:39,533 --> 00:17:42,033 - Είσαι ιδιοφυΐα, είσαι! - Ε; - Είσαι ιδιοφυΐα. 164 00:17:42,066 --> 00:17:44,400 - Βάσκες! - Όχι, Βάσκες! 165 00:17:44,433 --> 00:17:46,300 - Βάσκες... - Vazquez. 166 00:17:46,333 --> 00:17:48,066 (μαζί) Με ένα Ω! 167 00:17:48,100 --> 00:17:51,200 - Πήγαινε, πήγαινε... Όχι. Δεν είναι εκεί. - Πώς και δεν είναι εκεί; 168 00:17:51,233 --> 00:17:53,800 - Ασφαλές; Vazquez. Vazquez! - Δεν υπάρχει Vazquez. 169 00:17:54,000 --> 00:17:58,300 Και... Και όχι! Ρομέρο Βάσκεθ. 170 00:17:59,233 --> 00:18:01,400 Romero Vazquez... 171 00:18:05,100 --> 00:18:07,733 - Χόρχε Ρομέρο Βάσκεθ! - Ε! 172 00:18:07,766 --> 00:18:09,800 «Χα!» Εδώ είναι η διεύθυνση και ο αριθμός! 173 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 - Α! - Ε; 174 00:18:15,033 --> 00:18:16,366 - Ε; - Αυτό; 175 00:18:16,400 --> 00:18:18,733 - Θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο; - Ναι... 176 00:18:18,766 --> 00:18:20,166 - Όχι! - Όχι. 177 00:18:20,200 --> 00:18:22,566 Όχι, προτιμώ να το βλέπω στο πρόσωπο. 178 00:18:22,600 --> 00:18:25,333 - Ε! - «Χα»! 179 00:18:27,533 --> 00:18:30,133 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Καλημέρα, κύριοι. Καλωσόρισμα. - Καλημέρα. 180 00:18:30,166 --> 00:18:32,566 - Έχουμε κρατήσει ένα τραπέζι για εσάς με ωραία θέα. - Ευχαριστώ. 181 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 Αν θέλεις να με ακολουθήσεις, Θα σε συνοδεύσω. Παρακαλώ. 182 00:18:35,200 --> 00:18:39,466 - Υπάρχει τόσος κόσμος! - Ε, το διάβασα το εστιατόριο είναι πολύ πολύ καλό. 183 00:18:41,000 --> 00:18:46,133 (ΑΝΝΑ: «Αλέ! Τι νέα! Έχω χίλιες ερωτήσεις να σου κάνω.") 184 00:18:46,166 --> 00:18:50,633 ("Θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι, πώς τον λένε, από πού είναι.") 185 00:18:52,433 --> 00:18:56,200 («Αλλά νομίζω ότι το προτιμώ δεν ξέρω τίποτα...") 186 00:18:56,233 --> 00:18:58,133 Καλώς ήλθατε, κύριοι. - Ευχαριστώ. 187 00:19:00,600 --> 00:19:02,200 Θα είμαι εκεί. 188 00:19:04,166 --> 00:19:05,233 Εκπληκτική επιτυχία! 189 00:19:09,633 --> 00:19:13,300 (ΑΝΝΑ: «Όταν... διάβασα ότι ερωτεύτηκες πραγματικά») 190 00:19:13,333 --> 00:19:15,666 («Είχα λίγο χτύπο καρδιάς.") 191 00:19:15,700 --> 00:19:18,200 («Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να είμαι χαρούμενος για σένα.") 192 00:19:18,233 --> 00:19:19,666 «Κύριοι Σεριάννη». 193 00:19:25,433 --> 00:19:27,233 Ένα email εργασίας, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 194 00:19:28,600 --> 00:19:32,333 Μερικές προτάσεις μου έστειλε Lucille από το στούντιο. 195 00:19:32,366 --> 00:19:35,766 - Αρχίσατε να δουλεύετε ξανά; - Όχι, όχι πραγματικά. 196 00:19:35,800 --> 00:19:40,500 Απλώς για να... με εμποδίσει να κατέβω κάηκε για πάντα. Για αργότερα. 197 00:19:42,600 --> 00:19:44,033 Βέβαιος. 198 00:19:44,800 --> 00:19:50,000 (ΑΝΝΑ: "Ale, συγγνώμη αν σε ρωτήσω, αλλά εσύ κι εγώ... είμαστε ακόμα εδώ;") 199 00:19:54,700 --> 00:19:57,266 - Καλά. - Καλά. 200 00:20:02,433 --> 00:20:04,033 Τι είναι αυτό; 201 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 Απλώς νιώθω ότι με παρακολουθούν. 202 00:20:12,533 --> 00:20:13,633 Ηρεμία. 203 00:20:15,366 --> 00:20:17,266 - Κανείς δεν μας κοιτάζει. - Μμ. 204 00:20:18,733 --> 00:20:21,033 Τα μενού. Παρακαλώ. 205 00:20:22,633 --> 00:20:25,733 - Μπορώ να φέρω λίγο νερό στο μεταξύ; - Φυσικά, ευχαριστώ. 206 00:20:25,766 --> 00:20:28,566 - Είναι φυσικά εντάξει; - Ναι. - Τέλεια, θα είμαι εκεί. 207 00:20:35,466 --> 00:20:36,800 Είναι ένα βιβλίο! 208 00:20:42,433 --> 00:20:44,466 - Τι είναι, τι έγινε; - Υπάρχει κάποιος που ξέρω. 209 00:20:44,500 --> 00:20:46,333 - Πού; -Εκεί ψηλά! 210 00:20:48,800 --> 00:20:51,700 - Μα σε είδε; - Δεν ξέρω, δεν νομίζω. 211 00:20:51,733 --> 00:20:54,233 - Μα ποιος είναι αυτός; - Τον ξέρω καλά. Γνωρίζει επίσης τον Guido. 212 00:20:55,266 --> 00:20:57,600 - Όλα καλά; - Εμ, ναι. 213 00:20:57,633 --> 00:20:59,400 Ναι ναι ναι! Έχασε ένα σκουλαρίκι. 214 00:20:59,433 --> 00:21:02,200 - Α, μάλιστα... Ναι. - Α, τέλειο. Αφήνω το νερό. 215 00:21:02,233 --> 00:21:03,266 Σας ευχαριστώ. 216 00:21:05,733 --> 00:21:07,333 - Μα πού είναι; -Εκεί ψηλά. 217 00:21:07,366 --> 00:21:10,433 - Ε, αλλά πού εκεί πάνω; - Μουστάκι, κοτσιδάκι... 218 00:21:10,466 --> 00:21:11,733 Έχει ένα μπλε σακάκι, νομίζω. 219 00:21:11,766 --> 00:21:15,666 Μουστάκι, κοτσιδάκι... Α, το είδα, το είδα. 220 00:21:15,700 --> 00:21:18,533 Μα κάθισε μακριά, είναι με μια κυρία. 221 00:21:18,566 --> 00:21:19,800 Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να σε δει από εκεί. 222 00:21:23,433 --> 00:21:26,100 Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα έτσι. 223 00:21:30,233 --> 00:21:31,800 τι θέλεις να κάνεις, θελεις να πας στο δωματιο? 224 00:21:34,666 --> 00:21:37,133 Κατά τη γνώμη μου, αν σηκωθείς τώρα, δεν θα σε δουν. 225 00:21:37,166 --> 00:21:40,600 Απλά περάστε από εκεί. Καλά; Θα σε συνοδεύσω. 226 00:21:41,566 --> 00:21:44,300 Όχι όχι όχι! Θα με συνοδεύσετε; Μείνε κάτω! 227 00:21:44,333 --> 00:21:46,466 - Ναι, εντάξει. - Θα πάω! - Εντάξει! 228 00:21:46,500 --> 00:21:48,066 - Κοιτάς. - Πήγαινε! 229 00:21:48,100 --> 00:21:50,633 -Μπορώ να πάω; -Πήγαινε, πήγαινε! Δεν σε κοιτάει. Πάω. 230 00:21:52,600 --> 00:21:55,666 Όχι, όχι όχι, περίμενε! Αννα! Αννα! 231 00:21:55,700 --> 00:21:59,533 Άννα, όχι όχι! Άννα... Άννα! 232 00:22:01,266 --> 00:22:03,100 ΑΛΕΣΑΝΔΡΟ: Άννα, Άννα! 233 00:22:03,133 --> 00:22:05,633 IVO: Αννίνα! Αννίνα. 234 00:22:05,666 --> 00:22:08,566 - Ίβο! ΓΕΙΑ! Σε είδα από μακριά, 235 00:22:08,600 --> 00:22:12,166 αλλά είπα ότι είναι αδύνατο ότι είναι αυτή. Αλλά όχι! 236 00:22:12,200 --> 00:22:15,133 Μα τι χαίρομαι που σε βλέπω! Τι κάνεις εδώ; 237 00:22:15,166 --> 00:22:16,466 τρώω. 238 00:22:17,700 --> 00:22:19,400 Ε, εδώ δεν έχεις άδικο, ε! 239 00:22:19,433 --> 00:22:23,600 Μάλιστα, σήμερα έφερα εκεί τη Λουίζα. Είμαστε παντρεμένοι 33 χρόνια. 240 00:22:23,633 --> 00:22:26,633 - Θέλεις να πεις ένα γεια; - Τις καλύτερες ευχές... 241 00:22:28,333 --> 00:22:29,400 Ωχ καλά... 242 00:22:29,433 --> 00:22:32,666 Τίποτα λοιπόν... ρομαντική βραδιά και μετά βλέπουμε. 243 00:22:32,700 --> 00:22:35,700 Αύριο θα αποφασίσουμε αν θα το κάνουμε μια βόλτα, μια εκδρομή... 244 00:22:35,733 --> 00:22:38,633 Αλλά συγγνώμη, γιατί δεν έρχεσαι σε εμάς; Πού είναι ο Guido; 245 00:22:40,066 --> 00:22:42,766 - Δεν είναι ο Guido εδώ; - Δεν υπάρχει. 246 00:22:42,800 --> 00:22:44,766 Αλλά συγγνώμη, αλλά... αλλά είσαι μόνος; 247 00:22:44,800 --> 00:22:47,433 Θα προσθέσω μια καρέκλα, ελάτε, ελάτε μαζί μας! 248 00:22:48,666 --> 00:22:50,166 Απλώς είμαι με έναν φίλο. 249 00:23:05,433 --> 00:23:07,300 Αυτά όμως είναι τα ερωτήματα που τίθενται... 250 00:23:09,000 --> 00:23:11,233 Με συγχωρείτε, εννοώ, Εγώ πάντως δεν είδα τίποτα. 251 00:23:11,266 --> 00:23:12,766 Επίσης επειδή δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 252 00:23:12,800 --> 00:23:14,033 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 253 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 Και σε κάθε περίπτωση είναι δικά σου πράγματα. Κοίτα, μην... 254 00:23:19,466 --> 00:23:20,466 Έλα! 255 00:23:22,233 --> 00:23:25,800 - Πάντως είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Αννίνα, γεια σου. 256 00:24:03,000 --> 00:24:04,200 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 257 00:24:05,033 --> 00:24:08,100 Όχι. Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 258 00:24:09,800 --> 00:24:11,200 Είσαι σίγουρος; 259 00:24:12,133 --> 00:24:13,166 Φυσικά. 260 00:24:17,266 --> 00:24:22,066 Κοίτα, σε έχει δει τώρα, σωστά; Δεν έχει μεγάλη διαφορά. 261 00:24:24,400 --> 00:24:27,166 Τότε είναι φίλος, δεν θα πει τίποτα. 262 00:24:33,433 --> 00:24:36,166 Θέλεις να φάμε κάτι εδώ; Παραγγέλνω στο δωμάτιο. 263 00:24:41,133 --> 00:24:43,100 Δεν έχεις όρεξη να μείνεις; 264 00:24:51,066 --> 00:24:52,333 Λοιπόν, πάμε τότε. 265 00:24:53,800 --> 00:24:57,700 - Πώς φεύγουμε; - Ναι, φεύγουμε. 266 00:24:59,700 --> 00:25:02,400 - Και πού πάμε; - Α, δεν ξέρω πού. 267 00:25:03,733 --> 00:25:07,733 Έχουμε μόνο δύο μέρες. Το σημαντικό Απλώς είμαστε καλά μαζί, σωστά; 268 00:25:28,666 --> 00:25:33,200 (ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα, φυσικά εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα εδώ.") 269 00:25:33,233 --> 00:25:38,666 ("Εδώ είμαστε! Είναι απλά τα πράγματα μεταξύ μας πάνε από αυτόν τον τρόπο.") 270 00:25:38,700 --> 00:25:40,166 Ευχαριστώ. 271 00:25:40,200 --> 00:25:43,000 («Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τι να σου πω και τι όχι.") 272 00:25:45,533 --> 00:25:48,533 («Η αλήθεια όμως είναι ότι εγώ Δεν θέλω να σου κρύψω τίποτα.") 273 00:25:51,533 --> 00:25:52,800 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 274 00:25:54,100 --> 00:25:55,733 ΑΝΝΑ: Είναι όλα σκοτεινά. 275 00:26:02,466 --> 00:26:08,433 - Μα είναι σωστή η διεύθυνση; - Α, ναι... Νούμερο 12. 276 00:26:14,033 --> 00:26:17,100 - Όχι, νομίζω ότι δεν είναι κανείς εκεί. - Περίμενε. 277 00:26:18,766 --> 00:26:20,766 Ω! 278 00:26:22,033 --> 00:26:23,533 - Α! -Τι φωνάζεις; 279 00:26:23,566 --> 00:26:25,266 -Τι φωνάζεις; - Κατάλαβα, ε! 280 00:26:40,733 --> 00:26:43,066 - Κι αν ήταν αυτός; - ΠΟΥ; 281 00:26:44,100 --> 00:26:45,333 Αυτό ακριβώς εκεί! 282 00:27:29,433 --> 00:27:31,566 Λυπάμαι που ξεφεύγουμε. 283 00:27:33,733 --> 00:27:35,533 Δεν τρέχουμε. 284 00:27:48,733 --> 00:27:51,100 - Χόλα! ALESSANDRO: Γεια σας. - Χόλα! 285 00:27:52,766 --> 00:27:53,766 Ε; 286 00:27:55,633 --> 00:27:57,466 Αχ! Μπουσκάμο... 287 00:28:02,533 --> 00:28:03,533 Ναι. 288 00:28:11,433 --> 00:28:12,466 Πράγματι. 289 00:28:16,066 --> 00:28:17,466 ..να μπορέσω να μείνω. -Είσαι Ιταλός; 290 00:28:19,200 --> 00:28:20,200 - Ναι. - Ναι. 291 00:28:21,233 --> 00:28:22,500 Μιλάω λίγα ιταλικά. 292 00:28:22,533 --> 00:28:26,100 - Α, ναι; Ναι, λίγο. Μου αρέσει η Ιταλία. 293 00:28:26,133 --> 00:28:27,433 Την αγαπώ! 294 00:28:28,166 --> 00:28:30,500 - Να σου δώσουμε ένα χέρι; Σας ευχαριστώ. 295 00:28:33,233 --> 00:28:34,766 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ. 296 00:28:34,800 --> 00:28:40,366 - Και εσύ... έχεις πάει ποτέ στην Ιταλία; - Ναι, «έχω πάει», αλλά πολύ καιρό πριν. 297 00:28:41,266 --> 00:28:43,166 Πόσα; 298 00:28:44,466 --> 00:28:46,166 Μέχρι τώρα, ε... 299 00:28:48,100 --> 00:28:49,333 ..είκοσι χρόνια. 300 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Πολύ καιρό. 301 00:28:54,700 --> 00:28:58,300 Ναι... πολύ καιρό. 302 00:28:58,333 --> 00:29:00,666 - Ξέρεις να ψαρεύεις; - Ναι. - Όχι. 303 00:29:00,700 --> 00:29:03,733 - Ξέρεις να ψαρεύεις; - Τα βασικά. Είναι ωραίο να ψαρεύεις. 304 00:29:03,766 --> 00:29:05,633 Είναι πολύ ωραίο να ψαρεύεις! 305 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 -Τι κάνεις; -Τι να κάνω; - Πήγαινε! 306 00:29:10,533 --> 00:29:11,633 Πάω. 307 00:29:17,633 --> 00:29:20,233 Ε... εκείνη την ώρα ότι έχεις πάει στην Ιταλία... 308 00:29:21,733 --> 00:29:22,800 - Ναι... - Ναι. 309 00:29:23,000 --> 00:29:24,766 - Πριν από πολύ καιρό... - Τι; 310 00:29:27,733 --> 00:29:31,600 Αλλά από πού είσαι; Ιταλία, ποια πόλη; 311 00:29:31,633 --> 00:29:33,266 - Μπολόνια. - Από τη Μπολόνια. 312 00:29:33,300 --> 00:29:37,133 - Αχ, Μπολόνια. - Έχετε πάει ποτέ στη Μπολόνια; - Όχι ποτέ. 313 00:29:38,166 --> 00:29:40,100 - Ποτέ. - Όχι, όχι, ποτέ. 314 00:29:40,133 --> 00:29:43,033 - Ποτέ. Είναι ωραία πόλη; - Όμορφη πόλη. 315 00:29:46,733 --> 00:29:49,233 Εντάξει, εντάξει... 316 00:29:49,266 --> 00:29:53,266 Αν μας πείτε πού πρέπει να πάμε για την παραλία, πάμε. 317 00:29:53,300 --> 00:29:54,400 Περιμένετε. 318 00:29:55,433 --> 00:29:58,233 - Υπάρχει θάλασσα στη Μπολόνια; - ΑΝΝΑ: Ω Θεέ, όχι πραγματικά. 319 00:29:58,266 --> 00:30:00,800 - Όχι, δεν υπάρχει θάλασσα στη Μπολόνια. - Μα κοντά στη Μπολόνια; Υπάρχει η θάλασσα; 320 00:30:01,000 --> 00:30:04,033 - Ναι, κλείσε ναι. - Ναι. - Αχ! Έχω πάει εκεί. 321 00:30:04,066 --> 00:30:07,466 - Αχ! - Ναι! Ήμουν σεφ στη θάλασσα. 322 00:30:07,500 --> 00:30:11,233 Δεν ήξερα να μαγειρεύω, αλλά αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ. 323 00:30:11,266 --> 00:30:14,666 Το έκανα ένα ολόκληρο καλοκαίρι. 324 00:30:15,633 --> 00:30:16,766 Ναί. 325 00:30:21,233 --> 00:30:23,500 ΜΙΓΚΕΛ: Μπαμπά! - Miguelito! 326 00:30:24,700 --> 00:30:27,566 Έλα εδώ! Χόλα, Χόλα! 327 00:30:29,300 --> 00:30:30,466 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μιγκέλ. 328 00:30:33,500 --> 00:30:35,733 - Αλέξανδρος. Αλέξανδρος. 329 00:30:35,766 --> 00:30:37,533 - Και η Άννα. Και η Άννα. 330 00:30:37,566 --> 00:30:40,333 Μια απόλαυση! Πείτε "μια απόλαυση". 331 00:30:40,366 --> 00:30:42,400 Μια ευχαρίστηση. 332 00:30:42,433 --> 00:30:47,300 Ο Miguelito είναι πολύ καλός ψαράς. Έτσι είναι. Σωστά, αγάπη μου; 333 00:30:47,800 --> 00:30:53,100 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 334 00:30:54,033 --> 00:30:57,766 Ποτέ δεν ξέρεις. Μερικές φορές συμβαίνει, και μερικές φορές δεν συμβαίνει. 335 00:31:01,666 --> 00:31:05,200 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 336 00:31:13,633 --> 00:31:15,100 Έρχομαι τώρα. 337 00:31:18,100 --> 00:31:22,233 - Θέλετε να σταματήσετε για μεσημεριανό μαζί μας; ΑΝΝΑ: Ναι! - Όχι. 338 00:31:22,266 --> 00:31:25,100 Τώρα μαγειρεύω πολύ καλύτερα από ό,τι πριν από είκοσι χρόνια. 339 00:31:26,400 --> 00:31:29,600 - Δεν μπορούμε, όχι. - Όχι. - Πρέπει να φύγουμε. 340 00:31:30,266 --> 00:31:32,733 Αμαρτία. - Ναι, κρίμα. 341 00:31:32,766 --> 00:31:35,733 Αλλά... άλλη φορά τότε. 342 00:31:37,766 --> 00:31:39,100 Αλλοτε. 343 00:31:40,800 --> 00:31:42,533 Τέλος πάντων, εκεί! 344 00:31:45,000 --> 00:31:47,433 - Αυτό; - Δεν ξέρω; - Η παραλία. - Ω. 345 00:31:51,100 --> 00:31:53,200 Υπάρχει μια όμορφη playa. 346 00:31:54,400 --> 00:31:55,733 Αλέξανδρος; 347 00:31:59,333 --> 00:32:01,200 Εντάξει, ναι. 348 00:32:02,533 --> 00:32:03,700 πάμε. 349 00:32:06,466 --> 00:32:08,266 - Πάμε! - Ναι. - Πάμε... 350 00:32:08,300 --> 00:32:09,766 - Αντίο. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 351 00:32:12,800 --> 00:32:14,533 - Λοιπόν... ALESSANDRO: Πάμε. 352 00:32:14,566 --> 00:32:17,766 ..καλές διακοπές! - Ευχαριστώ! - Τίποτα! 353 00:32:20,566 --> 00:32:22,433 - ΑΝΝΑ: Μα γιατί; - Πάμε. 354 00:32:22,466 --> 00:32:25,166 - Είσαι σίγουρος; Κοίτα ήταν αυτός! - Ναι, είμαι σίγουρος. - Μα ήταν αυτός! 355 00:32:25,200 --> 00:32:27,166 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 356 00:32:40,566 --> 00:32:42,200 Πού πάμε; 357 00:32:42,233 --> 00:32:44,700 Ε, προς το παρόν ο δρόμος είναι υποχρεωτικός. 358 00:32:56,033 --> 00:32:57,433 Γιατί δεν πάμε στον κήπο σας; 359 00:32:58,600 --> 00:33:01,366 Το έχεις πει πολλές φορές ότι ήθελες να με πάρεις εκεί. Πάμε εκεί! 360 00:33:02,233 --> 00:33:06,466 Και μετά ίσως κοιμηθούμε εκεί. Θα υπάρξει ένα κρεβάτι, ένα κρεβάτι κατασκήνωσης... κάτι, σωστά; 361 00:33:06,500 --> 00:33:10,500 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί, δεν είναι μέρος για ύπνο. 362 00:33:11,600 --> 00:33:14,200 Θεέ μου, δεν το πιστεύω. 363 00:33:23,000 --> 00:33:26,166 Χαιρετίστε τους, είναι καλή τύχη. - ΓΕΙΑ. 364 00:33:30,033 --> 00:33:32,633 Μου έγραψες τόσες φορές ότι ήθελες να με πάρεις εκεί. 365 00:33:32,666 --> 00:33:34,400 Τώρα που είμαι εδώ, πάμε! 366 00:33:35,766 --> 00:33:38,100 - Χμμ; -Καλύτερα όχι. 367 00:33:39,466 --> 00:33:40,500 Γιατί; 368 00:33:43,166 --> 00:33:44,466 Ήταν γράμματα, Άλε. 369 00:33:47,733 --> 00:33:49,100 Τι; 370 00:33:49,133 --> 00:33:51,366 Δεν το πίστευα ότι πραγματικά θα πηγαίναμε εκεί. 371 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 Δηλαδή το είπες έτσι για να το πεις; 372 00:33:59,533 --> 00:34:03,633 Όχι. Πόσες φορές έχουμε γράψει ο ένας στον άλλο γνωρίζοντας ότι αυτά τα πράγματα δεν ήταν δυνατά; 373 00:34:03,666 --> 00:34:06,066 Τώρα όμως είμαι εδώ και... είναι δυνατόν. 374 00:34:07,066 --> 00:34:09,433 Αλλά εκεί είναι όλο χάος. Δεν έχω πάει εκεί εδώ και καιρό. 375 00:34:15,533 --> 00:34:17,500 Το ανακαινίζουμε με τον Guido. 376 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Ω. 377 00:34:24,033 --> 00:34:25,433 Δεν μου το είπες αυτό. 378 00:34:26,533 --> 00:34:29,266 Το σχέδιο είναι... 379 00:34:29,300 --> 00:34:32,333 .. ήταν αυτό... θέλουμε να πάμε να ζήσουμε εκεί. 380 00:34:32,366 --> 00:34:34,166 - Έλα; - Σε λίγο. 381 00:34:35,300 --> 00:34:37,400 - Και δεν μου το είπες. - Όχι. 382 00:34:40,800 --> 00:34:43,466 Εντάξει, μπορώ να το δω ούτως ή άλλως, σωστά; 383 00:34:44,666 --> 00:34:47,733 Τουλάχιστον θα μάθω που μένεις... σε λίγο. 384 00:34:55,566 --> 00:34:59,033 - Γιατί δεν μου το είπες; - Τι έπρεπε να σου πω; 385 00:34:59,066 --> 00:35:00,500 Ότι φτιάχνω ένα σπίτι 386 00:35:00,533 --> 00:35:03,566 που δεν ξέρω καν αν το θέλω πήγαινε live γιατί... 387 00:35:03,600 --> 00:35:05,566 - Γιατί; - Γιατί είσαι στη ζωή μου. 388 00:35:07,533 --> 00:35:10,266 Άννα, κοίτα, θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν... 389 00:35:10,300 --> 00:35:12,033 ..αν καταλαβες ποιος είμαι για σένα, το ξέρεις; 390 00:35:13,000 --> 00:35:14,200 Ποιοι είμαστε, Άννα; 391 00:35:15,100 --> 00:35:17,333 - Γιατί, ξέρεις ποιοι είμαστε; - Όχι, δεν ξέρω! 392 00:35:17,366 --> 00:35:20,066 - Μα, είμαι εδώ για να το καταλάβω! - «Είσαι εδώ για να το καταλάβεις»; 393 00:35:20,100 --> 00:35:22,233 - Ναι. - Απλώς περιμένεις εδώ! 394 00:35:22,266 --> 00:35:24,266 - Για σένα, αυτή είναι μόνο μια στιγμή! - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 395 00:35:24,300 --> 00:35:26,633 - Την επόμενη μέρα θα έχεις ήδη φύγει. - Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι έτσι! 396 00:35:26,666 --> 00:35:29,466 Σε τι πραγματικά ελπίζεις; Άσε με να τα παρατήσω τα πάντα; Η ζωή μου, ο άντρας μου... 397 00:35:29,500 --> 00:35:30,766 That he gives up everything for you? 398 00:35:30,800 --> 00:35:34,033 - Το θέλεις πραγματικά; - Γιατί προσποιείσαι Άννα; 399 00:35:34,066 --> 00:35:35,766 Γιατί; Γιατί προσποιείσαι να μην ξέρεις να διαλέξεις, 400 00:35:35,800 --> 00:35:38,533 όταν ξέρεις να διαλέγεις Πολύ καλά! Στη ζωή σου τώρα, 401 00:35:38,566 --> 00:35:40,033 τι θα λέγατε για τη ζωή σας πριν από είκοσι χρόνια! 402 00:35:40,066 --> 00:35:41,766 Αλλά τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό η ζωή μου πριν από είκοσι χρόνια; 403 00:35:41,800 --> 00:35:44,300 Έχει να κάνει με την απόφασή σου όλα εξαρτώνται από εσάς, όπως αποφασίσετε τώρα! 404 00:35:44,333 --> 00:35:47,500 Δεν αποφασίζω απολύτως τίποτα! Σε έχω σκεφτεί πολλές φορές... 405 00:35:47,533 --> 00:35:49,500 Ω ναι; «Με έχεις σκεφτεί πολλές φορές»; 406 00:35:49,533 --> 00:35:51,100 Αν ήξερες πόσο πολύ σε σκεφτόμουν! 407 00:35:51,133 --> 00:35:54,500 Αλλά ήμουν εκεί πριν από είκοσι χρόνια! Και είναι εκεί τώρα. 408 00:35:54,533 --> 00:35:58,133 Είμαι πάντα εδώ, όποτε θέλεις! Καλέστε με και θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο! 409 00:35:58,166 --> 00:36:00,100 Όπου κι αν βρίσκεστε, όποια ώρα κι αν είναι! 410 00:36:00,133 --> 00:36:02,000 Αν θες να φύγεις, θα σκάσω εγώ! Που αν θες... 411 00:36:02,033 --> 00:36:03,466 ..που αν θες να μείνεις θα μείνω εγώ! 412 00:36:03,500 --> 00:36:05,700 Είμαι εντελώς... εντελώς ανεστάλη. 413 00:36:05,733 --> 00:36:07,800 - κολλάω πάνω σου! - Είσαι σε αναστολή και τέλος! 414 00:36:08,000 --> 00:36:09,733 Νομίζω ακριβώς το ίδιο πράγμα με εσένα. 415 00:36:14,400 --> 00:36:15,600 Καλά. 416 00:36:17,133 --> 00:36:18,433 Έτσι, αν φύγω από τον Guido, 417 00:36:18,466 --> 00:36:23,100 το παλιό σπίτι και το καινούργιο, θα μείνεις μαζί μου; Τα αφήνω όλα, ε! 418 00:36:23,133 --> 00:36:26,166 το κάνω! Τι κάνεις; Πες μου! 419 00:36:28,100 --> 00:36:30,366 - Θα μείνεις μαζί μου; - Δεν θέλεις να τα αφήσεις όλα. 420 00:36:31,066 --> 00:36:33,300 Θα μείνεις μαζί μου; Απαντήσεις. 421 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 - Απαντήσεις. - Μα δεν θέλεις να τα αφήσεις όλα! 422 00:36:38,566 --> 00:36:41,366 Mh. Δεν μπορείς να απαντήσεις. 423 00:36:47,533 --> 00:36:50,466 ΑΝΝΑ: Άλε; Μα πού πας; 424 00:36:51,233 --> 00:36:54,300 Γιατί τρέχεις; Ω! 425 00:36:54,333 --> 00:36:57,233 -Αυτή τη στιγμή ότι το βρήκαμε; - Ακριβώς. 426 00:36:57,266 --> 00:37:00,166 Περίμενα ότι όλα θα ήταν διαφορετικά. 427 00:37:00,200 --> 00:37:01,666 Και τι περίμενες; 428 00:37:02,666 --> 00:37:05,500 Νόμιζα ότι θα βλεπόμασταν και ότι θα αναγνωρίζαμε ο ένας τον άλλον. 429 00:37:05,533 --> 00:37:10,100 Χωρίς να χρειάζεται να μας πεις τίποτα. Και ότι τα υπόλοιπα θα έρθουν από μόνα τους. 430 00:37:12,500 --> 00:37:13,766 Αντί; 431 00:37:20,700 --> 00:37:21,800 Το είδες εκεί πέρα; 432 00:37:22,566 --> 00:37:25,700 Αυτό το είδος... του αδερφού μου εκεί, τον έχεις δει; 433 00:37:30,633 --> 00:37:32,033 Είναι σχεδόν στην ηλικία μου. 434 00:38:11,033 --> 00:38:15,300 (ΑΝΝΑ: «Αγαπητέ Άλε, Ξέρεις ότι έχω νέα κι εγώ;") 435 00:38:17,066 --> 00:38:19,200 («Δεν μίλησα ποτέ μαζί σου ενός μικρού σπιτιού στους λόφους") 436 00:38:19,233 --> 00:38:21,033 ("που ανήκει στην οικογένειά μου") 437 00:38:21,066 --> 00:38:23,800 («για το οποίο κανείς δεν φρόντισε αφού η μητέρα μου δεν είναι πια εδώ.") 438 00:38:25,266 --> 00:38:28,566 («Υπήρχε ένας μικρός λαχανόκηπος που της άρεσε τόσο πολύ.") 439 00:38:28,600 --> 00:38:31,366 («Είναι το τελευταίο μέρος όπου την είδα χαρούμενη».) 440 00:38:33,200 --> 00:38:38,466 («Άρχισα να το μεγαλώνω ξανά. Έχει γίνει το ασφαλές μου καταφύγιο.") 441 00:38:40,433 --> 00:38:43,500 ("Όταν πάω εκεί πάνω είμαι μια χαρά.") 442 00:38:43,533 --> 00:38:47,200 («Θα ήταν ωραίο αν μια μέρα μπορούσα να σε πάω εκεί.") 443 00:38:47,233 --> 00:38:51,800 («Και εσύ, Άλε, είσαι πολύ χαρούμενος τι κάνεις;") 444 00:38:54,100 --> 00:38:56,566 Περίμενε περίμενε! Σταμάτα εδώ, σταμάτα εδώ. 445 00:38:56,600 --> 00:38:58,533 (ΑΝΝΑ: «Πότε είσαι λυπημένος ή σκεπτικός») 446 00:38:58,566 --> 00:39:01,300 ("αλλάζει η ορθογραφία σας ανεπαίσθητα».) 447 00:39:10,600 --> 00:39:12,233 Τι έγινε; 448 00:39:12,266 --> 00:39:14,600 Ένιωθε άσχημα, Έπρεπε να καλέσω το ασθενοφόρο. 449 00:39:14,633 --> 00:39:17,500 - Μαμά; - Οι παράμετροι είναι καλές. Η κυρία αρνείται τη νοσηλεία. 450 00:39:17,533 --> 00:39:18,766 Ναι, ναι. Εντάξει, ευχαριστώ. 451 00:39:18,800 --> 00:39:21,066 - Μα δεν έπρεπε να γυρίσεις αύριο; - Ναι. 452 00:39:21,100 --> 00:39:23,366 Σου είπα να μην τον πάρεις τηλέφωνο. Δεν τηλεφώνησα. 453 00:39:23,400 --> 00:39:26,033 - Πες του ότι δεν σε κάλεσα. - Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο, 454 00:39:26,066 --> 00:39:27,066 Μόλις επέστρεψα νωρίτερα. 455 00:39:27,100 --> 00:39:28,566 NADINE: Τι συμβαίνει; 456 00:39:28,600 --> 00:39:30,433 - Πού ήσουν; - Ήμασταν στις βόλτες. 457 00:39:30,466 --> 00:39:32,633 - Σαν τις βόλτες; Ποιος ήταν εκεί με τη μητέρα μου; - Ήμουν εκεί. 458 00:39:32,666 --> 00:39:35,000 Είχαμε φύγει μόνο δύο ώρες, Η Τερέζα ήταν μια χαρά. 459 00:39:35,033 --> 00:39:38,200 Δεν ήταν πολύ καλά, γιατί η Τερέζα είναι κακό! Και χρειάζεται κάποιον 460 00:39:38,233 --> 00:39:40,733 να την προσέχεις! Άχρηστο είσαι τσαντισμένος. Μετά ήταν κι αυτός εκεί. 461 00:39:40,766 --> 00:39:43,233 - Ήμουν κι εγώ εκεί, σου είπα. - Ηρέμησε, ε! Ηρέμησε... 462 00:39:43,266 --> 00:39:44,466 ..και ζητήστε συγγνώμη από τη Nadine. 463 00:39:49,500 --> 00:39:55,100 Καλά. Με συγχωρείτε. Είναι ότι... Απλώς είναι κάπως έτσι. 464 00:40:00,633 --> 00:40:02,600 Και ποιος είσαι; 465 00:40:04,533 --> 00:40:06,100 Αννα. Ευχαρίστηση. 466 00:40:07,500 --> 00:40:09,533 RICCARDO: Μα είναι αυτό Άννα; 467 00:40:09,566 --> 00:40:13,566 ("WATCH ME NOW" SATV MUSIC) 468 00:40:19,333 --> 00:40:22,533 - RICARDO: Πού είναι τα πιρούνια; - Είναι εκεί, πάνω συρτάρι. 469 00:40:22,566 --> 00:40:24,033 Στο πάνω συρτάρι. 470 00:40:24,066 --> 00:40:26,333 Αλλά μετά, αρχίσατε να ξαναβλέπετε; 471 00:40:26,366 --> 00:40:30,066 Βέβαιος! Άρχισα να τη βλέπω ξανά. Πήρα τη συμβουλή σου, έτσι δεν είναι; 472 00:40:31,033 --> 00:40:32,033 Τι σημαίνει; 473 00:40:32,066 --> 00:40:34,400 Είσαι αυτός που μου είπε: «Κοίτα, μη σε ξανακούσω» 474 00:40:34,433 --> 00:40:36,433 «Μην σε ξαναδώ, θα δεις ότι σε ψάχνει». 475 00:40:36,466 --> 00:40:38,566 Το έκανα αυτό και με έψαξε. 476 00:40:38,600 --> 00:40:40,300 - Έλα! - Ε! 477 00:40:40,333 --> 00:40:42,600 (γέλια) Δεν το πίστευα ότι λειτούργησε. 478 00:40:44,666 --> 00:40:47,333 Ξέρεις ότι είμαι ευχαριστημένος ότι αρχίσατε να ξαναβλέπετε; 479 00:40:49,300 --> 00:40:52,633 Α, αυτό Το έφερα, ε! Πολύ καλό. 480 00:40:52,666 --> 00:40:55,633 Λείπουν πολλά; SIMONE: Ναι, έρχομαι! - Χμ... 481 00:40:55,666 --> 00:40:58,166 Ετοιμάστε τα γυαλιά σας! - Είναι ήδη έτοιμοι! 482 00:40:58,200 --> 00:40:59,466 Α, ω... 483 00:41:01,266 --> 00:41:06,400 ..είναι η κοπέλα σου εκεί πέρα; - Όχι, όχι, είναι απλά μια φίλη μου. 484 00:41:07,300 --> 00:41:08,466 Αμαρτία. 485 00:41:16,500 --> 00:41:22,500 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ) 486 00:41:26,100 --> 00:41:27,600 ΣΙΜΟΝΕ: Λοιπόν προχώρησε μπροστά. 487 00:41:29,366 --> 00:41:32,133 Πώς φαντάζεσαι; Ανεβήκατε. 488 00:41:32,166 --> 00:41:33,666 Δεν βγήκα μπροστά. 489 00:41:33,700 --> 00:41:36,200 Ναι, αλλά ελάτε σε συμφωνία, γιατί αν όχι... 490 00:41:36,233 --> 00:41:38,666 - Ξέρεις πώς είναι το ταγκό, σωστά; - Όχι. - Όχι. 491 00:41:38,700 --> 00:41:43,166 Λοιπόν, ας προσποιηθούμε ότι αυτό Είναι μια τεράστια, μεγάλη αίθουσα χορού. 492 00:41:43,200 --> 00:41:47,300 Είναι εδώ οι άντρες και από αυτή την πλευρά οι γυναίκες. 493 00:41:47,333 --> 00:41:49,566 - NADINE: Και τι κάνουν; Περιμένουν άντρες... 494 00:41:49,600 --> 00:41:53,300 ..πηγαίνετε και ζητήστε τους να χορέψουν. ΤΕΡΕΖΑ: Έλα, κάνε το πιο σύντομο. 495 00:41:53,333 --> 00:41:57,266 την είχα προσέξει. Αλλά δεν της ζήτησα να χορέψει... 496 00:41:57,300 --> 00:42:00,366 Πάντα προσκαλούσε αυτός που καθόταν δίπλα μου. 497 00:42:00,400 --> 00:42:02,500 - Με συγχωρείτε, ποιος ήταν; - Αλλά όχι, ας πούμε. 498 00:42:02,533 --> 00:42:03,766 If I was sitting here, he... 499 00:42:03,800 --> 00:42:05,500 ..προσκάλεσε τον άλλον. - Αχ! 500 00:42:05,533 --> 00:42:09,366 Ήταν ήδη εδώ, Έφτασα, αλλά την κοίταξα. 501 00:42:09,400 --> 00:42:12,233 - Σε παρακαλώ... RICCARDO: Ε, είναι στο χέρι σου! 502 00:42:19,633 --> 00:42:22,033 Όμως, τελικά, της ζήτησε να χορέψει; 503 00:42:22,766 --> 00:42:24,700 - Με ρώτησε! - Ω. 504 00:42:24,733 --> 00:42:27,166 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν σε ρώτησα τίποτα! 505 00:42:27,200 --> 00:42:29,100 - Πώς και δεν...; - Μα τον κλώτσησα. 506 00:42:29,800 --> 00:42:32,133 Μου το πέταξε όμως. Ανάμεσα σε πολλά! 507 00:42:32,166 --> 00:42:35,466 ΤΕΡΕΖΑ: Του άξιζε όλα! - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 508 00:42:35,500 --> 00:42:38,133 Ήταν φυσιολογικό να της ζητήσω να χορέψει. 509 00:42:40,633 --> 00:42:42,233 Κυρία... 510 00:42:44,066 --> 00:42:47,266 - Έλα, Σιμόν... RICCARDO: Ναι-μο-νε, Ναι-μο-νε! 511 00:42:48,633 --> 00:42:50,200 Ναί! 512 00:42:53,400 --> 00:42:58,200 (ΤΑΝΓΚΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 513 00:43:23,266 --> 00:43:26,233 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 514 00:43:33,700 --> 00:43:37,033 - Πού πας; - Στο μπάνιο. Έχω την άδειά σας; 515 00:43:39,633 --> 00:43:41,533 Αυτό το κορίτσι εκεί είναι όμορφο. 516 00:43:45,133 --> 00:43:46,466 Δεν το αξίζεις. 517 00:43:57,800 --> 00:44:01,366 (ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα, νομίζω όταν πρέπει να σου κρύψω κάτι») 518 00:44:01,400 --> 00:44:03,766 ("Θα αρχίσω να πληκτρολογώ για σένα.") 519 00:44:03,800 --> 00:44:06,766 («Μερικές φορές μου φαίνεται απίστευτο που με ξέρεις τόσο καλά») 520 00:44:06,800 --> 00:44:09,433 ("χωρίς να με ξέρεις καθόλου.") 521 00:44:09,466 --> 00:44:12,233 ("Είναι αλήθεια, με έπιασες.") 522 00:44:13,066 --> 00:44:15,400 ("Δεν μπορώ πραγματικά να σας πω τι, αλλά...") 523 00:44:15,433 --> 00:44:18,066 («...αλλά στην πραγματικότητα το νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.") 524 00:44:19,666 --> 00:44:22,500 («Άρχισα να σκέφτομαι ξανά πώς έφτασα εδώ") 525 00:44:22,533 --> 00:44:25,066 («εκεί που ξεκίνησε αυτό το μακρύ ταξίδι μου».) 526 00:44:26,433 --> 00:44:29,233 («Και βρήκα τον εαυτό μου για να θυμηθώ εκείνες τις μακρινές μέρες») 527 00:44:29,266 --> 00:44:32,400 («στο οποίο με συνόδεψες να ψάξω τον πατέρα μου».) 528 00:44:32,433 --> 00:44:35,700 («Αναρωτήθηκα πώς θα πήγαινε αν του είχα πει ποιος είμαι.") 529 00:44:35,733 --> 00:44:41,033 («Αν είχαμε σταματήσει να φάμε από αυτόν, θα ήταν όλα ίδια;") 530 00:44:41,066 --> 00:44:43,500 («Ή θα είχε πάρει τη ζωή μου με άλλο τρόπο;") 531 00:44:44,233 --> 00:44:46,800 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 532 00:44:50,000 --> 00:44:51,033 Ale; 533 00:44:54,100 --> 00:44:56,533 Αλλά πέρασες καλά μαζί μου; 534 00:44:58,100 --> 00:44:59,266 Τι σημαίνει αυτό; 535 00:45:08,433 --> 00:45:10,100 Μόνο μαζί μου. 536 00:45:14,433 --> 00:45:15,433 Ναί. 537 00:45:17,200 --> 00:45:18,433 Φυσικά, μαμά. 538 00:45:29,666 --> 00:45:31,033 Τώρα κοιμήσου. 539 00:45:33,233 --> 00:45:34,266 Ναί. 540 00:45:58,366 --> 00:45:59,800 Πώς είναι; 541 00:46:01,400 --> 00:46:02,566 Με λίγα λόγια... 542 00:46:12,700 --> 00:46:14,433 Άλε, υπάρχει ένα πράγμα, όμως. 543 00:46:17,100 --> 00:46:19,000 Απλώς δεν μπορώ όχι πια να τριγυρνάς έτσι 544 00:46:19,033 --> 00:46:22,666 και πρέπει να επιστρέψω στους άλλους. Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου. 545 00:46:30,666 --> 00:46:31,766 Και εσύ; 546 00:46:35,700 --> 00:46:37,466 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 547 00:46:43,733 --> 00:46:46,400 Μάλλον όμως Πρώτα πρέπει να με πας κάπου. 548 00:46:48,500 --> 00:46:49,533 ΕΓΩ; 549 00:46:51,266 --> 00:46:54,600 - Ποιο μέρος; - Σαν ποιο μέρος; Μου το υποσχέθηκες. 550 00:46:57,433 --> 00:46:58,633 Το «τέλος του κόσμου»; 551 00:47:03,166 --> 00:47:05,600 - Αλήθεια, θέλεις να πάμε; - Ναι. Ναί. 552 00:47:13,466 --> 00:47:15,266 -Πολύ. - Εντάξει. 553 00:47:22,266 --> 00:47:25,166 (ALESSANDRO: «Είναι μια σκέψη άχρηστο, το ξέρω, αλλά ξαφνικά") 554 00:47:25,200 --> 00:47:28,400 («Μου φαίνεται ότι με κοιτάζει πίσω, σε αντίθεση με εσένα, εγώ...") 555 00:47:28,433 --> 00:47:30,566 (..Δεν έχτισα τίποτα.) 556 00:47:31,666 --> 00:47:35,100 - Άλε, λυπάμαι πολύ. -Κι εγώ συγγνώμη. 557 00:47:37,533 --> 00:47:41,333 (ALESSANDRO: «Η αγάπη του οποίου Σου μίλησα, έχει ήδη τελειώσει.") 558 00:47:43,566 --> 00:47:46,233 ("Στο τέλος χωρίσαμε.") 559 00:47:46,266 --> 00:47:49,466 Είμαι τόσο... κουρασμένος. 560 00:47:51,266 --> 00:47:55,466 (ALESSANDRO: «Και ήταν εγώ φταίω, ε! Τα έκανα όλα.") 561 00:48:01,033 --> 00:48:03,100 («Προσπάθησα να είμαστε μαζί με έναν άνθρωπο») 562 00:48:03,133 --> 00:48:05,433 ("και για μια στιγμή Το πίστευα κιόλας.") 563 00:48:08,633 --> 00:48:12,233 («Δεν μπορώ να φανταστώ να έχω ένα μέρος για να επιστρέψω.") 564 00:48:13,600 --> 00:48:15,766 ("Κάποιος με περιμένει στο σπίτι.") 565 00:48:17,200 --> 00:48:20,300 ("Κάθε φορά είναι πάντα έτσι:") 566 00:48:20,333 --> 00:48:25,133 («Θα προχωρήσω και μου φαίνεται για να με αφήσεις πίσω μόνη μου...») 567 00:48:25,166 --> 00:48:27,666 ("... λίγο επιπλέον κενό".) 568 00:48:29,466 --> 00:48:32,366 («Νομίζω ότι είμαι ψηλά έτσι, ξέρεις;") 569 00:48:35,700 --> 00:48:38,200 («Ίσως είμαι προορισμένος να είμαι μόνος».) 570 00:51:25,633 --> 00:51:27,100 Έχετε ήδη επιστρέψει; 571 00:51:29,566 --> 00:51:31,100 Weren't you supposed to sleep in Milan? 572 00:51:34,166 --> 00:51:35,466 Όχι, επέστρεψα νωρίτερα. 573 00:51:39,166 --> 00:51:40,433 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 574 00:51:42,033 --> 00:51:43,466 Κι όμως δεν σε προειδοποίησα. 575 00:51:47,033 --> 00:51:51,133 Ένα τηλεφώνημα... Έγινε όμως κάτι; 576 00:51:52,633 --> 00:51:54,233 Μπορείς να μου πεις πού ήσουν; 577 00:52:00,633 --> 00:52:03,466 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΕΝΟΥ) 578 00:52:21,400 --> 00:52:24,400 Υπότιτλοι από SKY ITALY