1 00:01:16,333 --> 00:01:19,766 (ΚΟΥΒΕΛΙ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ) 2 00:01:21,600 --> 00:01:26,700 (ΑΝΝΑ: «Αγαπητέ Άλε, τις προάλλες κάτι περίεργο μου συνέβη :) 3 00:01:26,733 --> 00:01:31,100 («Περπατούσα στο δρόμο και είδα κάποιον που σου έμοιαζε.") 4 00:01:33,300 --> 00:01:38,100 («Δεν ξέρω πόσο καλά είσαι τώρα. Πώς ξέρω;") 5 00:01:38,133 --> 00:01:40,333 («Πέρασαν πάρα πολλά χρόνια ότι δεν θα βλεπόμαστε πια.") 6 00:01:41,333 --> 00:01:46,266 ("Αλλά δεν ξέρω γιατί, Ήμουν πραγματικά πεπεισμένος ότι ήσουν εσύ.") 7 00:01:47,766 --> 00:01:50,100 ("Δεν μπόρεσα να αντισταθώ και τον ακολούθησα.") 8 00:01:50,133 --> 00:01:53,566 («Τον ακολούθησα μέχρι που γλίστρησε σε ένα μπαρ.") 9 00:01:53,600 --> 00:01:58,000 («Υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι όμως, και τον έχασα από τα μάτια μου.") 10 00:01:58,033 --> 00:02:02,000 («Σηκώθηκα σε μια καρέκλα για να το ψάξω καλύτερα») 11 00:02:02,033 --> 00:02:05,266 ("δηλαδή... για να σε ψάξω καλύτερα.") 12 00:02:08,466 --> 00:02:10,233 ("Μα δεν ήσουν πια εκεί.") 13 00:02:11,300 --> 00:02:13,233 - Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 14 00:02:18,666 --> 00:02:20,366 Τελικά δεν έφυγα. 15 00:02:22,600 --> 00:02:23,733 το βλέπω. 16 00:02:26,466 --> 00:02:29,400 Και πρέπει να μείνω για λίγο. 17 00:02:31,200 --> 00:02:32,666 Ήθελα να στο πω από κοντά. 18 00:02:36,600 --> 00:02:42,033 Αυτοί... ήταν λίγο περίπλοκες μέρες και... 19 00:02:44,133 --> 00:02:46,300 Στο σπίτι η κατάσταση είναι λεπτή... 20 00:02:47,433 --> 00:02:50,700 Και μετά... Είχα μόλις ξεκινήσει δουλειά, 21 00:02:50,733 --> 00:02:52,500 λοιπόν, ήταν χάος, αλλά... 22 00:02:53,766 --> 00:02:55,300 ..αλλά το έκανα. 23 00:02:57,266 --> 00:02:58,266 Και... 24 00:03:02,033 --> 00:03:04,800 Και τώρα είμαστε εδώ. Και οι δύο. 25 00:03:07,400 --> 00:03:08,633 Στην ίδια πόλη. 26 00:03:14,800 --> 00:03:17,166 - Θα σου άρεσε αν...; - Αν; 27 00:03:21,366 --> 00:03:23,033 Θα θέλατε να ξαναδείτε ο ένας τον άλλον; 28 00:03:34,166 --> 00:03:35,166 πρέπει να πάω. 29 00:03:35,200 --> 00:03:37,166 - Περίμενε. Περιμένετε. - Ένατο. - Θα σε συνοδεύσω. 30 00:03:37,200 --> 00:03:39,233 (ΑΝΝΑ: «Όταν γύρισα μου συνέβη στο σπίτι") 31 00:03:39,266 --> 00:03:41,300 ("κάτι ακόμα πιο περίεργο.") 32 00:03:41,333 --> 00:03:42,733 ("Σου το γράφω τώρα...") 33 00:03:42,766 --> 00:03:44,233 - Πηγαίνω έτσι. - Ναι. 34 00:03:44,266 --> 00:03:45,466 ("... σχεδόν ντρέπομαι,) 35 00:03:45,500 --> 00:03:48,033 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 36 00:03:48,066 --> 00:03:49,800 ("αλλά θα σου πω πάντως.") 37 00:03:50,000 --> 00:03:51,366 ΑΝΝΑ: Τι κάνεις; 38 00:03:51,400 --> 00:03:56,400 («Άρχισα να ενθουσιάζομαι. Σε α τρόπο που δεν μου είχε συμβεί ποτέ.") 39 00:03:58,400 --> 00:04:01,233 («Με έναν τρόπο που με τρομάζει λίγο.") 40 00:04:04,266 --> 00:04:07,000 («Σας συμβαίνει ποτέ αυτό να με σκέφτεσαι έτσι, Άλε;") 41 00:05:15,533 --> 00:05:18,466 (ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 42 00:05:19,766 --> 00:05:21,633 (BUZZ) 43 00:05:30,233 --> 00:05:32,400 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 44 00:05:34,166 --> 00:05:36,466 Σταματήστε το παιχνίδι! Σταματήστε το παιχνίδι! Γεια, Άλε. Καλά έφτασε. 45 00:05:36,500 --> 00:05:40,666 Αχ! Είπα να σταματήσει το παιχνίδι! Σταματήστε το παιχνίδι! Είπα να σταματήσω το παιχνίδι... 46 00:05:40,700 --> 00:05:41,700 Τι κάνεις; 47 00:05:41,733 --> 00:05:44,133 Η μαμά σου με κάλεσε στη γιορτή της Πίστεως. 48 00:05:44,166 --> 00:05:47,166 Δώσε μου ένα χέρι, αυτοί εδώ Με έχουν ήδη σκοτώσει δέκα φορές. 49 00:05:47,200 --> 00:05:49,400 Ω, μωρό μου! Σε ποια πλευρά θέλετε να είστε; 50 00:05:49,433 --> 00:05:51,800 Κοίτα, αυτό είναι ο αρχηγός των ανταρτών. Ε! 51 00:05:52,000 --> 00:05:54,300 - Λοιπόν; - Εγώ... πάντα εναντίον του. 52 00:05:54,333 --> 00:05:56,600 - Η πρόκληση δεκτή! Έλα, Ρικάρντο! Όχι άλλα όπλα, είπα. 53 00:05:56,633 --> 00:05:59,100 Συγγνώμη, αλλά τι όπλα; Δεν έχουμε όπλα. 54 00:05:59,133 --> 00:06:00,666 Ελάτε, παιδιά, έρχεται η τούρτα. 55 00:06:00,700 --> 00:06:02,400 - Γεια σου, Άλε. - ΓΕΙΑ. - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εκεί πέρα; 56 00:06:02,433 --> 00:06:04,033 - Ναι. - Συμφωνείτε ή όχι; 57 00:06:05,800 --> 00:06:07,666 NADINE: Σε ελευθέρωσα η ντουλάπα στο δωμάτιο. 58 00:06:07,700 --> 00:06:09,633 Ω, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 59 00:06:09,666 --> 00:06:12,500 Την βλέπω χαρούμενη. Της αρέσει να έχει παιδιά στο σπίτι. 60 00:06:12,533 --> 00:06:14,333 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 61 00:06:14,366 --> 00:06:16,333 - Μπορείς να το φέρεις αυτό; - Ναι. 62 00:06:16,366 --> 00:06:18,133 - Στο μεταξύ θα ετοιμάσω την τούρτα. - Ναι. 63 00:06:18,166 --> 00:06:20,300 Κοίτα πόσο όμορφη είναι αυτή η φωτογραφία, ε; 64 00:06:20,333 --> 00:06:24,400 Ματιά! Ορυχείο, Tiziano και Pietro, και ο δικός σου, Fede. 65 00:06:24,433 --> 00:06:27,033 - Τότε θα μου τα στείλεις; - Τότε θα σου τα στείλω όλα, θα σου τα στείλω. 66 00:06:27,066 --> 00:06:29,400 Παιδιά... ποπ κορν. 67 00:06:29,433 --> 00:06:31,300 (ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 68 00:06:35,500 --> 00:06:36,600 Έχετε τσάι μαζί μας; 69 00:06:36,633 --> 00:06:38,333 - Πολύ καλό το κάνουν, ε! - Ναι. 70 00:06:38,366 --> 00:06:40,300 Λίγο τσάι για τον Αλεσάντρο, παρακαλώ. 71 00:06:44,466 --> 00:06:46,000 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:46,033 --> 00:06:49,033 (Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ) 73 00:06:49,066 --> 00:06:50,666 Προσέξτε να καείτε! 74 00:06:50,700 --> 00:06:53,333 - Ε! - Α... σωστά. 75 00:06:54,400 --> 00:06:58,733 Και τα μπισκότα; Σας ευχαριστώ. Ένα για μένα και ένα για τον Άλε. 76 00:07:06,800 --> 00:07:09,233 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πώς είναι; - Καλά. 77 00:07:09,266 --> 00:07:10,733 Mh! Καλό, πολύ καλό. 78 00:07:15,500 --> 00:07:17,566 Μαμά, άκου. Εμ... 79 00:07:19,266 --> 00:07:21,600 Μου μίλησαν του ενός, γιατρός. 80 00:07:21,633 --> 00:07:23,233 Ένας ειδικός. 81 00:07:23,266 --> 00:07:28,533 Χμ, αν θέλεις, ίσως... μια φορά πάμε μαζί. Θα σε συνοδεύσω. 82 00:07:32,033 --> 00:07:36,566 Άλε, είσαι εσύ που διάλεξες να σταματήσω εδώ. Όμως... 83 00:07:36,600 --> 00:07:40,300 ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι καλό; - Αυτό το τσάι είναι νόστιμο! 84 00:07:42,700 --> 00:07:44,466 Να μου υποσχεθείς ότι τουλάχιστον θα το σκεφτείς; 85 00:07:45,500 --> 00:07:47,233 NADINE: Παιδιά, η τούρτα είναι έτοιμη! 86 00:07:47,266 --> 00:07:50,300 (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟ) Ε, η τούρτα! Η τούρτα, η τούρτα! 87 00:07:52,100 --> 00:07:55,366 RICARDO: Λοιπόν, τρία, δύο, ένα... 88 00:07:55,400 --> 00:07:59,333 (ΣΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ) 89 00:08:05,733 --> 00:08:07,766 (ALESSANDRO: «Μα ξέρεις ότι ίσως ήμουν πραγματικά εγώ») 90 00:08:07,800 --> 00:08:10,566 ("αυτόν τον τύπο που ακολουθήσατε;") 91 00:08:10,600 --> 00:08:13,733 («Ήμουν στη Μπολόνια για αυτόν τον σκοπό εβδομάδα να επισκεφτώ τη μητέρα μου».) 92 00:08:17,600 --> 00:08:20,133 («Δεν θα σου πω ποτέ όταν έρθω, γιατί...") 93 00:08:20,166 --> 00:08:23,000 (""...γιατί μου φαίνεται για να παραβιάσουμε τη διαθήκη μας.") 94 00:08:26,000 --> 00:08:29,133 («Ακόμα κι αν ο πειρασμός να σε προειδοποιώ είναι ισχυρό.") 95 00:08:29,166 --> 00:08:30,566 ("Αλλά τότε πάντα αντιστέκομαι.") 96 00:08:33,333 --> 00:08:36,700 («Μα ναι, μου συμβαίνει να σκέφτεσαι τον εαυτό σου έτσι.") 97 00:08:38,166 --> 00:08:40,766 ("Δεν σου είπα ποτέ γι' αυτό, αλλά, από τότε που το ξεκίνησες") 98 00:08:40,800 --> 00:08:42,733 ("Θα σου πω ένα μυστικό:") 99 00:08:44,033 --> 00:08:47,133 («Πριν από λίγες μέρες ήμουν στη Σκωτία για ορισμένες επιθεωρήσεις") 100 00:08:48,266 --> 00:08:52,066 ("και συνάντησα έναν συνάδελφο. Το βράδυ κάναμε έρωτα.") 101 00:08:52,666 --> 00:08:56,666 («Και το φανταζόμουν αυτός ο ξένος ήσουν εσύ, Άννα».) 102 00:08:56,700 --> 00:08:58,366 ("Είναι τόσο τρομερό αυτό;") 103 00:09:10,800 --> 00:09:16,333 ("TUBTHUMPING" CHUMBAWAMBA) 104 00:09:43,266 --> 00:09:45,300 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 105 00:09:52,533 --> 00:09:55,800 (ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ "TUBTHUMPING" ΤΟΥ ΤΣΟΥΜΠΑΒΑΜΠΑ) 106 00:09:57,300 --> 00:09:59,733 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 107 00:10:14,400 --> 00:10:16,066 Έτοιμοι; 108 00:10:16,100 --> 00:10:18,066 Ale; - Ω, Ρίτσι! 109 00:10:18,100 --> 00:10:21,133 Ω, Άλε, δεν με αφήνουν να φύγω. - Ποιος δεν σε αφήνει να φύγεις; 110 00:10:21,166 --> 00:10:24,066 Και ποιος; Ο πατέρας μου! - Θύμωσε πολύ. 111 00:10:24,100 --> 00:10:27,000 - Για το αυτοκίνητο; Και όχι, για τη γιαγιά σου! 112 00:10:27,033 --> 00:10:30,366 Άλε, έκαναν την εκτίμηση και αυτό είναι τέσσερα εκατομμύρια ζημιές! 113 00:10:30,400 --> 00:10:31,500 Μου είπαν: 114 00:10:31,533 --> 00:10:34,333 «Σαν διάολο θα πας διακοπές! Βρείτε δουλειά αυτό το καλοκαίρι» 115 00:10:34,366 --> 00:10:36,100 «και εξοφλήστε το αυτοκίνητο». - Γάμα, Ρίτσι. 116 00:10:36,133 --> 00:10:37,766 Όχι, πραγματικά, λυπάμαι, Άλε, 117 00:10:37,800 --> 00:10:40,433 αλλά δεν ξέρω τι να κάνω, Απλώς δεν μπορώ να έρθω. 118 00:10:41,366 --> 00:10:43,466 - Και τι κάνεις; -Τι να κάνω; 119 00:10:44,266 --> 00:10:49,433 ("TUBTHUMPING" CHUMBAWAMBA) 120 00:11:02,066 --> 00:11:04,166 ΤΕΡΕΖΑ: Αλεσάντρο; - Ναι; 121 00:11:05,800 --> 00:11:07,400 Alessandro, είσαι εκεί; 122 00:11:10,133 --> 00:11:13,766 Αλέξανδρος! - Είμαι στο δωμάτιο, μαμά! Όλα εντάξει! 123 00:11:20,100 --> 00:11:22,400 (RICCARDO: Α, τότε καλό ταξίδι!) 124 00:11:22,433 --> 00:11:24,666 (Και... κάνε αυτά τα πράγματα: μιας και θα πας στην Ισπανία,) 125 00:11:24,700 --> 00:11:26,800 (Guzzarne ένα και για μένα, πήγαινε εκεί!) 126 00:11:33,133 --> 00:11:36,133 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ) 127 00:11:50,000 --> 00:11:53,266 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 128 00:12:06,433 --> 00:12:08,800 GUIDO: Σαν την έκτη εβδομάδα; ΑΝΝΑ: Έκτη εβδομάδα. 129 00:12:09,000 --> 00:12:11,333 - Πριν από έξι εβδομάδες δεν ήμασταν... - Δεν εννοείς... Τότε, 130 00:12:11,366 --> 00:12:14,766 υπολογίζεται περίεργο: λέγεται έξι, αλλά στην πραγματικότητα είναι τέσσερις εβδομάδες. 131 00:12:15,566 --> 00:12:17,466 - Τέσσερις εβδομάδες... - Μμ. 132 00:12:17,500 --> 00:12:20,166 - Ήταν όταν ήμασταν στην αγροικία, στο σπίτι σου. - Ε. 133 00:12:24,066 --> 00:12:28,333 - Και... και είσαι σίγουρος; - Έκανα το τεστ τρεις φορές. 134 00:12:28,366 --> 00:12:32,133 ΜΠΑΣΙΣΤΗΣ: Guido, είσαι εκεί; - Χμμ; Ναί. Ναι, έρχομαι. 135 00:12:34,366 --> 00:12:37,066 - Μας άκουσες; - Δεν ξέρω. 136 00:12:37,600 --> 00:12:41,066 Κοίτα, θα τελειώσω τις δοκιμές εδώ και... και μετά θα το συζητήσουμε. 137 00:12:42,333 --> 00:12:44,133 - Βέβαιο. -Τι κάνεις, με περιμένεις; 138 00:12:44,166 --> 00:12:46,566 - Ναι, ναι... - Εντάξει. 139 00:12:57,100 --> 00:12:59,000 GUIDO: Και για τα έργα ήταν τριάντα. 140 00:12:59,033 --> 00:13:03,100 Ναι, ήταν τριάντα για την εργασία. Μετά είναι τα υλικά. 141 00:13:03,133 --> 00:13:06,533 Τριάντα χιλιάδες να δώσει το γύψο; Ποιος το ζωγραφίζει, Τζιότο; 142 00:13:06,566 --> 00:13:09,766 Δεν είναι μόνο ο γύψος. Τα συστήματα, η επίστρωση... 143 00:13:09,800 --> 00:13:11,533 - Τα φωτιστικά... - Όχι! 144 00:13:11,566 --> 00:13:15,066 - Τα φωτιστικά είναι ξεχωριστά. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 145 00:13:24,600 --> 00:13:25,733 Τι πιστεύεις; 146 00:13:26,666 --> 00:13:28,766 Και τι νομίζω; Σε αυτό. Τι σκέφτομαι; 147 00:13:32,100 --> 00:13:34,800 - Άλλαξες πάλι γνώμη; - Όχι, δεν έχω αλλάξει γνώμη. 148 00:13:36,566 --> 00:13:38,033 Εντάξει... 149 00:13:42,666 --> 00:13:44,633 GUIDO: Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος... - Mh-mh! 150 00:13:44,666 --> 00:13:48,566 ..που μου έρχεται πάντα στο μαγαζί. Έχει φάρμα. 151 00:13:48,600 --> 00:13:51,233 - Αχ! - Είναι λίγο περίεργος τύπος. 152 00:13:51,266 --> 00:13:53,166 Είναι παθιασμένος με το Celtic rock. 153 00:13:54,000 --> 00:13:55,066 Από; 154 00:13:55,100 --> 00:13:57,366 - Celtic Rock. Ξέρεις κέλτικη μουσική; - Αχ! 155 00:13:57,400 --> 00:14:00,666 Πράγματα όπως... άρπες, γκάιντες... 156 00:14:00,700 --> 00:14:03,500 Τα κείμενα που μιλούν από ξύλα, από νεράιδες, από ξωτικά... 157 00:14:03,533 --> 00:14:06,533 Λοιπόν, του μίλησα του έργου μας. 158 00:14:06,566 --> 00:14:08,366 - Έχουν και ιστοσελίδα, ε! - Ω. 159 00:14:09,200 --> 00:14:10,666 Για να δούμε αν θα το βρω... 160 00:14:13,533 --> 00:14:15,066 Αλλά πού είναι; 161 00:14:18,433 --> 00:14:20,166 Λοιπόν, περιμένετε, ονομάστηκε... 162 00:14:22,133 --> 00:14:23,533 - Ορίστε! - Ε. 163 00:14:23,566 --> 00:14:25,366 Αυτό είναι το αγρόκτημα. 164 00:14:25,400 --> 00:14:28,166 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα να πάτε εδώ. - Μμ! 165 00:14:28,200 --> 00:14:30,566 Πήγαινε να δεις κάποιος που το έκανε πραγματικά. 166 00:14:31,766 --> 00:14:33,766 είπε ότι μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε. 167 00:14:33,800 --> 00:14:36,533 - Πάμε λοιπόν να τον δούμε; - Mh-mh! 168 00:14:44,766 --> 00:14:46,333 Θα φάμε εδώ; 169 00:14:46,366 --> 00:14:48,633 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 170 00:14:55,366 --> 00:14:57,400 - Απάντηση. -Μμμ... 171 00:14:58,533 --> 00:15:01,166 - Άννα, απάντησε! - Ναι, ναι. απαντώ... 172 00:15:02,066 --> 00:15:03,433 Μπαμπά! Είναι ο μπαμπάς. 173 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 Μπαμπάς; 174 00:15:09,800 --> 00:15:13,100 Ξέχασα... Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη, έρχομαι. Άφιξη... 175 00:15:13,733 --> 00:15:16,600 Ξέχασες να του φέρω μπλουζάκια; 176 00:15:16,633 --> 00:15:18,333 Δεν τα πήρα καν πίσω. 177 00:15:18,366 --> 00:15:22,000 - Λοιπόν, δεν τρώμε εδώ. - Εντάξει, πάω, έλα! 178 00:15:25,266 --> 00:15:26,600 Γεια σου αγάπη. 179 00:15:28,166 --> 00:15:30,433 - Άννα! -Καλά ναι; 180 00:15:30,466 --> 00:15:33,233 - Ένα φιλί! - Αγάπη... 181 00:15:35,433 --> 00:15:36,600 Γεια σας. 182 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 (WISTLE) 183 00:15:39,333 --> 00:15:40,733 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Σώπα! 184 00:15:42,266 --> 00:15:44,566 Έλα γρήγορα, ε! 185 00:15:44,600 --> 00:15:48,266 - Έλα, βιάσου τώρα, έλα! - Μπαμπά; 186 00:15:48,300 --> 00:15:50,733 Μπαμπάς; - Ωχ! 187 00:15:50,766 --> 00:15:54,333 - Εδώ είσαι. - Ε, ε! Επιτέλους έφτασαν! 188 00:15:55,400 --> 00:15:57,666 - Μα είναι μπλε! - Ε! 189 00:15:58,500 --> 00:16:02,600 - Άγιε σκατά, πράσινες είπαμε! - Σαν πράσινο; Είπες μπλε! 190 00:16:04,333 --> 00:16:06,200 Θεέ μου, ίσως έπρεπε να σε είχα καλέσει πίσω. 191 00:16:06,233 --> 00:16:08,333 Όχι, γιατί μου είχε έρθει αμφιβολία, αλλά... 192 00:16:08,366 --> 00:16:10,533 Ω Θεέ, συγγνώμη, μπαμπά. Κοίταξε, ξέρετε, ας κάνουμε κάτι. 193 00:16:10,566 --> 00:16:13,700 - Ένατο! -Θα τα ξανακάνω, Θα πάρω μια στιγμή! - Ωραία! 194 00:16:13,733 --> 00:16:16,000 -Ασφαλής; -Αξίζει τον κόπο αυτό που συμβαίνει. Και εμείς... 195 00:16:16,033 --> 00:16:19,000 - Δηλαδή; - ..αύριο παίζουμε με τη Σάσο! 196 00:16:19,033 --> 00:16:21,000 Α, είναι πολύ δυνατοί εκεί, ε! 197 00:16:21,033 --> 00:16:25,133 Και έχουν μπλε στολές, λίγο πολύ αυτό το χρώμα εδώ. 198 00:16:25,166 --> 00:16:29,066 Λίγο μπερδεμένο για μένα, το λιγότερο όλα αυτά, θα με βολέψει πολύ αύριο. 199 00:16:29,633 --> 00:16:33,000 Ακόμα χάνουμε, όμως, τουλάχιστον... 200 00:16:33,033 --> 00:16:34,433 - Συγγνώμη, ε! ..δεν μπορείς να πεις 201 00:16:34,466 --> 00:16:36,400 Δεν τα έχω δοκιμάσει όλα. Άκου, μάλλον, 202 00:16:36,433 --> 00:16:38,300 αλλά η Κλαούντια το άκουσες στο τέλος; 203 00:16:38,333 --> 00:16:41,366 - Ναι, γιατί; - Μα πώς γιατί; Για το σπίτι. 204 00:16:42,100 --> 00:16:43,566 Ναι, μπαμπά, όλα είναι καλά. 205 00:16:43,600 --> 00:16:46,166 Α, λέει ότι δεν τα καταφέρνει ποτέ να μιλήσω σε σένα που δεν είσαι ποτέ εκεί! 206 00:16:46,200 --> 00:16:49,266 Όχι, πάντα μιλάμε, είναι καλά, είναι χαρούμενη... 207 00:16:49,300 --> 00:16:51,300 - Όχι όχι, ένα πράγμα... - Ε, πες μου. 208 00:16:51,333 --> 00:16:55,066 ..πριν αρχίσετε να πετάτε παλιά πράγματα στο σπίτι, παρακαλώ, 209 00:16:55,100 --> 00:16:57,566 τηλεφώνησέ με, ε, που συσκευάζουμε κουτιά μαζί. 210 00:16:57,600 --> 00:16:59,233 - Εντάξει; - Μην ανησυχείς, ένα φιλί. 211 00:16:59,266 --> 00:17:01,433 - Ξέρω εσένα και την αδερφή σου! - Πάω, άργησα, 212 00:17:01,466 --> 00:17:02,600 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 213 00:17:03,366 --> 00:17:06,066 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Περίμενε τώρα! - Τι είναι; 214 00:17:06,100 --> 00:17:08,700 Άργησες; Ποτέ δεν αργείς, πήγαινε εκεί! 215 00:17:13,000 --> 00:17:17,533 Έλα, αλλά είσαι πραγματικά σίγουρος ότι θέλεις να πας να ζήσεις εκεί; 216 00:17:19,066 --> 00:17:20,700 Γεια σου μπαμπά. 217 00:17:22,733 --> 00:17:24,733 Λοιπόν, αντίο, ε! 218 00:18:01,500 --> 00:18:03,666 Φοβάμαι τρομερά, Γκουίντο. 219 00:18:04,533 --> 00:18:05,600 Μου φαίνεται σαν... 220 00:18:05,633 --> 00:18:08,666 ..όπως όταν έχεις αυτά τα όνειρα που μοιάζει σαν να πέφτεις από γκρεμό. 221 00:18:08,700 --> 00:18:11,800 Και από τη μια το ξέρεις που δεν είναι δυνατό, 222 00:18:12,000 --> 00:18:13,733 ότι υπάρχει κάτι που δεν αθροίζεται. 223 00:18:15,066 --> 00:18:17,166 Αλλά στο μεταξύ συνεχίζεις να πέφτεις, 224 00:18:18,133 --> 00:18:21,566 και μετά ξυπνάς... και δεν ξυπνάω, κατάλαβες; 225 00:18:22,433 --> 00:18:25,233 Μου φαίνεται ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είναι αλήθεια. 226 00:18:33,433 --> 00:18:34,500 Ω... 227 00:18:37,800 --> 00:18:40,033 ..όταν είμαστε μαζί όλα περνούν. 228 00:18:42,533 --> 00:18:46,066 Και έτσι, αρκετά... ας μείνουμε μαζί όλη την ώρα. 229 00:18:47,500 --> 00:18:48,633 Πάντοτε. 230 00:18:54,666 --> 00:18:57,400 Θα θέλατε να μείνουμε να κοιμηθώ εδώ απόψε; 231 00:19:32,166 --> 00:19:34,633 ALESSANDRO: Ίσως, μια φορά θα μπορούσαμε να βγούμε για φαγητό. 232 00:19:36,533 --> 00:19:37,533 Αλλά πολύ έξω. 233 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 Ναί. 234 00:19:42,466 --> 00:19:43,466 Ω, ναι. 235 00:19:45,366 --> 00:19:46,700 Η Μπολόνια είναι τόσο μικρή. 236 00:19:52,233 --> 00:19:54,600 Θα ήταν ωραίο να φύγω κάπου εσύ κι εγώ. 237 00:19:55,466 --> 00:19:57,200 Θα ήθελα να σε δω να τρως. 238 00:20:04,666 --> 00:20:06,733 Τι όμορφο ότι μπορώ να σε φιλήσω όποτε θέλω. 239 00:20:12,666 --> 00:20:15,366 - Άλε, άκου... - Όχι, δεν ακούω. 240 00:20:15,400 --> 00:20:17,633 - Σε παρακαλώ, άκου. - Εντάξει, ακούω. 241 00:20:19,633 --> 00:20:22,400 - Είμαι καλά μαζί σου. -Κι εγώ είμαι καλά μαζί σου. 242 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 Συγγνώμη, είναι απλά... 243 00:20:26,166 --> 00:20:29,433 .. είναι αυτό, δεν ξέρω, απλά κάτι τέτοιο συμβαίνει... 244 00:20:30,733 --> 00:20:32,133 Τόσο όμορφο; 245 00:20:34,666 --> 00:20:35,800 Ομορφος. 246 00:20:38,100 --> 00:20:42,700 Όταν είδαμε ο ένας τον άλλον τις προάλλες, Νόμιζα ότι έφευγες. 247 00:20:46,300 --> 00:20:47,600 Κι όμως έμεινες. 248 00:20:52,400 --> 00:20:54,066 Απλώς πρέπει να το σκεφτώ. 249 00:20:57,466 --> 00:21:00,600 - Τι; - Δεν ξέρω, είναι όλα τόσο γρήγορα. 250 00:21:04,433 --> 00:21:07,600 Ήμασταν πολύ μακριά, όλο αυτό το διάστημα... 251 00:21:08,500 --> 00:21:13,000 Τότε ξαφνικά φτάνεις, με παίρνεις, με παίρνεις, 252 00:21:13,033 --> 00:21:14,733 αλλά δεν ξέρω ούτε εκεί που με πας. 253 00:21:14,766 --> 00:21:16,100 Αλλά δεν... 254 00:21:16,700 --> 00:21:20,566 ..n-δεν είναι ότι σε παίρνω, είναι ότι... 255 00:21:20,600 --> 00:21:24,800 ..δηλαδή έγινε έτσι... - Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 256 00:21:26,700 --> 00:21:28,266 - Πώς και δεν ξέρεις ποιος είμαι; - Δεν ξέρω. 257 00:21:28,300 --> 00:21:30,000 Αλλά ναι, ξέρεις ποιος είμαι. - Δεν ξέρω. 258 00:21:30,033 --> 00:21:32,066 - Αυτό το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα! - Ποιος είσαι; 259 00:21:38,466 --> 00:21:40,033 Χρειάζομαι χρόνο. 260 00:21:42,566 --> 00:21:47,800 Δεν είμαι αυτός. Δεν είμαι έτσι. 261 00:21:56,200 --> 00:21:57,300 Λυπάμαι. 262 00:22:09,300 --> 00:22:12,133 Δεν θέλω να είσαι ένα άτομο που δεν είσαι. 263 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 πρέπει να πάω. 264 00:22:21,333 --> 00:22:23,800 - Μου αρέσει να περπατάω. - Πού πας; 265 00:22:25,166 --> 00:22:26,166 Ale; 266 00:22:29,700 --> 00:22:31,066 ΑΝΝΑ: Άλε; 267 00:22:50,800 --> 00:22:55,633 (ΑΝΝΑ: «Αγαπητέ Άλε, ξέρεις ποιο είναι το τρομερό;") 268 00:22:57,133 --> 00:23:00,433 («Η ιδέα ότι με σκέφτεσαι όταν κάνεις έρωτα με κάποιον άλλο») 269 00:23:00,466 --> 00:23:03,066 ("Με κάνει να νιώθω χαρούμενος.") 270 00:23:03,100 --> 00:23:05,333 («Ίσως είμαστε δύο κατάπτυστα άτομα».) 271 00:23:05,366 --> 00:23:09,066 («Αλλά δεν το κάνουμε μην βλάψεις κανέναν.") 272 00:23:09,100 --> 00:23:13,066 («Πάνω από όλα, ελπίζω να μην σε βλάψω ποτέ.") 273 00:23:13,100 --> 00:23:15,666 ("Γι' αυτό αναρωτιέμαι μερικές φορές:") 274 00:23:16,366 --> 00:23:20,033 ("Αλλά δεν είναι ότι μένεις πάντα μόνο εξαιτίας μου;'") 275 00:23:21,266 --> 00:23:24,466 («Αλλά δεν είναι ότι απομακρύνεσαι όλοι και όλοι γιατί υπάρχω;'") 276 00:23:26,500 --> 00:23:28,700 ("Ή δίνω στον εαυτό μου υπερβολική σημασία;") 277 00:23:50,366 --> 00:23:51,433 Ω... 278 00:23:52,566 --> 00:23:54,700 - Καλημέρα. - ΓΕΙΑ. 279 00:23:56,700 --> 00:23:58,700 - Είσαι ξύπνιος για πολύ καιρό; - Λίγο. 280 00:24:00,833 --> 00:24:02,433 Βρήκα αυτό. 281 00:24:03,433 --> 00:24:07,033 - Πράγματα; - Είναι παλιά φωτογραφία... 282 00:24:07,800 --> 00:24:09,366 ..και είναι η μαμά μου. 283 00:24:10,300 --> 00:24:11,466 Και αυτό είσαι εσύ. 284 00:24:13,033 --> 00:24:14,033 Ναί. 285 00:24:16,166 --> 00:24:19,133 Όλοι μου λένε ότι δεν της μοιάζω. Αλλά, κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν είναι αλήθεια. 286 00:24:20,200 --> 00:24:24,666 - Μμ... Όχι. - Έλα! - Όχι, δεν της μοιάζεις. 287 00:24:25,366 --> 00:24:29,066 Και μάλιστα... Εγώ πάντως είμαι καλύτερα. 288 00:24:29,100 --> 00:24:30,133 Αυτό είναι καλύτερο. 289 00:24:33,200 --> 00:24:35,633 - Αλήθεια, ε! - Το πιστεύω. 290 00:24:35,666 --> 00:24:39,766 Δηλαδή, δεν ξέρω αν είναι για τη φωτογραφία, ή ήσουν ξαπλωμένος εκεί, 291 00:24:39,800 --> 00:24:42,700 ο ήλιος που μπαίνει... Ίσως η μαμά μου έχει κάτι να κάνει με αυτό. 292 00:24:45,400 --> 00:24:48,433 Γιατί χθες, όταν το ανακάλυψα, Αμέσως σκέφτηκα: 293 00:24:49,400 --> 00:24:53,500 «Εκεί, τώρα είναι η ζωή μου τελειωμένος. Όλα τελείωσαν». 294 00:24:55,233 --> 00:24:57,400 Σκέφτηκα επίσης: 295 00:24:57,433 --> 00:25:01,366 «Νομίζεις ότι είμαι δεκαεννιά κρατάω μωρό;» 296 00:25:01,400 --> 00:25:03,800 Θα σήμαινε αλλαγή όλα τα σχέδια, σωστά; 297 00:25:03,833 --> 00:25:06,833 - Φυσικά, μάλιστα. -Μα δεν έχω κανένα σχέδιο. 298 00:25:07,700 --> 00:25:09,333 Αυτή είναι η αλήθεια. 299 00:25:09,366 --> 00:25:12,500 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω στο πανεπιστήμιο δεν ξέρω καν... 300 00:25:12,533 --> 00:25:14,366 ..αν θέλω να μείνω να ζήσει στη Μπολόνια. 301 00:25:14,400 --> 00:25:19,400 Ναι, δεν είναι ότι πρέπει να ξέρεις όλα ήδη... τώρα, σωστά; 302 00:25:21,033 --> 00:25:24,133 - Εντάξει, απλά ξέρω ότι σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 303 00:25:24,166 --> 00:25:25,700 Απλώς είμαι σίγουρος μόνο για σένα. 304 00:25:28,100 --> 00:25:30,033 -Μου φαίνεται παράλογο; - Δεν ξέρω... 305 00:25:30,066 --> 00:25:31,533 - Μοιάζει παράλογο. - Δεν ξέρω. 306 00:25:31,566 --> 00:25:33,766 - Όχι, κατά τη γνώμη μου, όλα είναι σωστά. - Τι; 307 00:25:33,800 --> 00:25:36,766 - Σαν «όλα καλά»; - Εντάξει. 308 00:25:36,800 --> 00:25:40,066 Δηλαδή ποιος το είπε ότι κάποιος πρέπει να πάει στο πανεπιστήμιο, 309 00:25:40,100 --> 00:25:42,166 και μετά πρέπει να βρει δουλειά, 310 00:25:42,200 --> 00:25:44,366 και μετά πρέπει να παντρευτεί. Ποιος το είπε αυτό; Όλα εντάξει, 311 00:25:44,400 --> 00:25:46,200 αλλά ποιος το είπε; 312 00:25:46,233 --> 00:25:48,333 Τότε το λες πάντα που σε αηδιάζουν 313 00:25:48,366 --> 00:25:50,800 όσοι σκέφτονται έτσι, τα κανονικά. - Ναι. 314 00:25:50,833 --> 00:25:53,466 - Ναι. Ναι, το λέω. - Ε! 315 00:25:53,500 --> 00:25:55,433 Ας μην κάνουμε λοιπόν όπως οι άλλοι. 316 00:25:55,466 --> 00:25:57,533 Περίμενε, περίμενε... Θέλεις να το κρατήσεις; 317 00:26:00,566 --> 00:26:01,566 Ναί. 318 00:26:12,366 --> 00:26:13,400 Και interrail; 319 00:26:15,300 --> 00:26:16,766 Και τι σχέση έχει το interrail; 320 00:26:18,200 --> 00:26:20,633 - Όχι, τίποτα. - Τίποτα. 321 00:26:20,666 --> 00:26:22,366 Αλλά... σε ένοιαζε πολύ. 322 00:26:22,400 --> 00:26:24,233 - Ναι, αλλά... - Και τότε αυτό είναι μεγάλο πράγμα. 323 00:26:24,266 --> 00:26:26,333 Αυτό είναι τεράστιο πράγμα. 324 00:26:27,233 --> 00:26:29,266 Και ίσως το χρειαζόμαστε κάποιου χρόνου. 325 00:26:30,100 --> 00:26:33,833 Οχι; S-αν φύγεις, κάνε αυτό το ταξίδι... 326 00:26:34,033 --> 00:26:37,066 ..και φύγετε απόψε με τους φίλους σου... - Κι εσύ; 327 00:26:38,200 --> 00:26:40,300 Και πρέπει να κάνω περιοδεία με την ομάδα. 328 00:26:40,333 --> 00:26:42,033 - Βέβαιο. - Και το ξέρεις. 329 00:26:45,266 --> 00:26:47,400 Αλλά μετά… τότε ναι, 330 00:26:47,433 --> 00:26:53,100 όταν επιστρέψεις, όταν επιστρέψουμε μετά το καλοκαίρι, θα τα ξαναπούμε. 331 00:26:53,133 --> 00:26:54,600 Μαζί. 332 00:26:55,666 --> 00:26:58,466 Και για να δούμε. Τι πιστεύεις; 333 00:27:01,200 --> 00:27:02,400 Εντάξει. 334 00:27:20,200 --> 00:27:22,466 RICCARDO: Ορκίζομαι ότι η Ναντίν τα έκανε όλα. 335 00:27:22,500 --> 00:27:24,433 Μου τηλεφώνησε, μου ζήτησε να συναντηθούμε. 336 00:27:24,466 --> 00:27:26,566 Δηλαδή, δεν το περίμενα καθόλου. με εξέπληξε. 337 00:27:26,600 --> 00:27:27,700 - Γεια σου, Έντο! ΓΕΙΑ! 338 00:27:27,733 --> 00:27:29,666 Και μετά, πότε ότι συναντηθήκαμε με τη Nadine; 339 00:27:29,700 --> 00:27:32,600 Μόλις την άλλη μέρα, από τη μαμά σου, έτσι. Και αντ' αυτού... 340 00:27:32,633 --> 00:27:33,700 Και που πας; 341 00:27:33,733 --> 00:27:36,100 Δεν ξέρω, απόψε Θα καταλήξω σε κάτι και μετά βλέπουμε. 342 00:27:36,133 --> 00:27:39,766 -Πόσο φτιάχνεις αυτά τα ντοματίνια; 6.50! - Είσαι αγαπητέ, αγόρι! 343 00:27:39,800 --> 00:27:45,166 Αγαπητέ θυμωμένος! Τι λείπει εδώ; Το ψωμί λείπει. Πόσο ψωμί παίρνουμε; 344 00:27:45,200 --> 00:27:47,566 - Λοιπόν... - Α, τότε πάνε τα παιδιά ήδη συμφωνηθεί. 345 00:27:47,600 --> 00:27:50,033 - Τι παιδιά; - Δικό μου και δικό του, Φέντε. 346 00:27:51,033 --> 00:27:54,133 Δηλαδή, έχουν ήδη γίνει φίλοι. Κοίτα, το ψωμί είναι εδώ. 347 00:27:54,666 --> 00:27:55,833 - Χαιρετισμούς! Καλημέρα. 348 00:27:56,033 --> 00:27:57,800 - Μπορείτε να μας δώσετε αυτό το ψωμί, σας παρακαλώ; Βέβαιος. 349 00:27:57,833 --> 00:28:01,266 Τι γίνεται με εσάς; Ε; Με την Άννα; 350 00:28:04,100 --> 00:28:05,633 Ε; Είδατε ο ένας τον άλλον ξανά, σωστά; 351 00:28:07,300 --> 00:28:09,333 - Ναι, λίγο ναι. - ΚΑΙ; 352 00:28:10,233 --> 00:28:11,633 Το απολαύσατε ή όχι; 353 00:28:14,066 --> 00:28:15,700 - Όχι. - Λοιπόν, γιατί; 354 00:28:17,133 --> 00:28:20,533 Επειδή... επειδή δεν υπάρχει τίποτα, έλα. 355 00:28:20,566 --> 00:28:22,200 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Πώς και δεν υπάρχει τίποτα; 356 00:28:22,233 --> 00:28:23,800 Μου αρέσει να σε χτυπήσω! 357 00:28:25,166 --> 00:28:27,400 - Ωχ! Χίλια ευχαριστώ. Πόσο είναι; - 3 και 50. 358 00:28:27,433 --> 00:28:29,800 3 και 50. Μείνε εδώ. Εδώ είναι. 359 00:28:29,833 --> 00:28:31,833 - 3 και 50. Ευχαριστώ πολύ. - Σε αυτήν. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 360 00:28:32,033 --> 00:28:33,733 Άκουσε, άκουσέ με όμως προσεκτικά. 361 00:28:33,766 --> 00:28:36,566 Πρέπει να βρεις κάποιον άλλο. Εντάξει; 362 00:28:36,600 --> 00:28:38,366 - Εντάξει. - Κοίτα, δεν αστειεύομαι. 363 00:28:38,400 --> 00:28:41,166 -Είπα εντάξει. - Γιατί έτσι κι εσύ κρατάς την Άννα και κρατάς και την άλλη. 364 00:28:41,200 --> 00:28:42,533 Μετά, όταν πας σε αυτήν, πηγαίνεις έτσι, 365 00:28:42,566 --> 00:28:44,800 πιο ελαφρύ! -Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα. Είναι μια χαρά. 366 00:28:44,833 --> 00:28:46,766 Όχι, δεν είναι εντάξει, Άλε. Αυτό δεν είναι καλό! 367 00:28:46,800 --> 00:28:48,533 Δηλαδή, κοίτα εσένα! 368 00:28:48,566 --> 00:28:50,600 Δηλαδή, έχεις πρόσωπο αυτές τις μέρες, μητέρα μου, 369 00:28:50,633 --> 00:28:52,166 Φαίνεται ότι η γάτα σου πέθανε! 370 00:28:52,200 --> 00:28:54,466 Όταν γύρισες εδώ, τα χρόνια που πέρασαν, ξέρεις τι σκέφτηκα; 371 00:28:54,500 --> 00:28:57,500 «Κοίτα σε, είμαι εδώ! Γυρίζει ο κόσμος θα τους απολαύσει όλους». 372 00:28:57,533 --> 00:28:59,300 «Μα ποιος είναι καλύτερος από αυτόν;» 373 00:28:59,333 --> 00:29:02,433 Ε; Γέλα, γέλα, γιατί δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. 374 00:29:02,466 --> 00:29:05,133 Τώρα δεν το νομίζω πια. Γιατί τώρα ξέρω ποιος είσαι. 375 00:29:05,166 --> 00:29:07,800 - Εσύ, είσαι μια φτωχή ψυχή σαν εμένα. - Λοιπόν, ας μην υπερβάλλουμε. 376 00:29:07,833 --> 00:29:10,633 Πράγματι, ίσως, εισαι χειροτερα απο εμενα. 377 00:29:10,666 --> 00:29:13,433 - Ναι, εντάξει... - Ναι ναι! Συγγνώμη αν σας το λέω. 378 00:29:13,466 --> 00:29:16,566 Αλλά εσείς, αγόρια μου, είσαι σε πολύ κακή κατάσταση, ε! 379 00:29:16,600 --> 00:29:18,100 Καλά. Καλά. 380 00:29:19,066 --> 00:29:22,066 - Ευχαριστώ για την υποστήριξη. - Φυσικά, όποτε θέλεις. 381 00:29:25,433 --> 00:29:28,133 Έλα εδώ. Έλα, έλα εδώ. 382 00:29:34,233 --> 00:29:36,700 - Σου έλειψα, ε; - Ε! 383 00:29:38,266 --> 00:29:40,700 Σε έχω πάρει τηλέφωνο πολλές φορές, δεν μου απάντησες ποτέ. 384 00:29:40,733 --> 00:29:44,133 -Ε... - Η μητέρα σου πρέπει να χορέψει. 385 00:29:44,166 --> 00:29:46,066 Πώς να «χορέψετε»; Πώς χορεύει; 386 00:29:46,100 --> 00:29:48,400 Χορεύει πολύ καλά, δεν το ξέρεις. 387 00:29:48,433 --> 00:29:51,666 Και θα της έκανε καλό! Αν μπορούσα, Θα ανέβαινα και θα την έβαζα να χορέψει. 388 00:29:51,700 --> 00:29:53,166 Ξέρεις ότι δεν θέλει, έλα! 389 00:29:53,200 --> 00:29:55,533 Ξέρω, δεν θέλει να τη δει να υποφέρει. 390 00:29:55,566 --> 00:29:59,100 Φοβάται ότι θα τη δει να αλλάζει, αλλά δεν με νοιάζει τίποτα. 391 00:29:59,133 --> 00:30:00,600 Του το λες για μένα. 392 00:30:01,800 --> 00:30:03,100 Αυτολέξει; 393 00:30:04,100 --> 00:30:06,066 Το concept είναι καλό... 394 00:30:11,133 --> 00:30:13,566 Κοίτα, ξέρεις τι είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις; 395 00:30:15,033 --> 00:30:18,666 Μην της τηλεφωνήσεις. Μην το ψάχνεις, Μην εμφανιστείτε για λίγο. 396 00:30:20,033 --> 00:30:21,400 Θα το δεις έτσι... 397 00:30:26,800 --> 00:30:29,133 - Γεια σου, Σιμόν. - ΓΕΙΑ. 398 00:30:33,766 --> 00:30:36,333 προτείνω... 399 00:30:36,366 --> 00:30:37,433 ..κάντε την να χορέψει! 400 00:30:41,633 --> 00:30:43,633 ALESSANDRO: Πού γνωριστήκατε η μητέρα μου; 401 00:30:43,666 --> 00:30:47,100 - Στον σύλλογο. - Τι σύλλογο; 402 00:30:47,133 --> 00:30:50,566 Αυτοί που με βοήθησαν και τα πρώτα χρόνια της Fede εδώ στη Μπολόνια. 403 00:30:50,600 --> 00:30:53,800 Έρχεται η μητέρα σου στον σύλλογο. Δεν το ήξερες; 404 00:30:55,200 --> 00:30:57,700 Όχι, δεν ήξερα. 405 00:30:57,733 --> 00:31:00,300 Περάσαμε κάπως δύσκολες στιγμές. 406 00:31:00,333 --> 00:31:03,633 Και η Τερέζα ήταν η πρώτη που πίστεψε μέσα μου πραγματικά, μετά από πολύ καιρό. 407 00:31:03,666 --> 00:31:07,300 Άλε, θα πάρεις τη Φέντε στο πάρκο; Το οργάνωσε με κάποιους φίλους. 408 00:31:07,766 --> 00:31:08,766 ΕΓΩ; 409 00:31:13,466 --> 00:31:15,300 Συγγνώμη, γιατί εγώ; 410 00:31:15,333 --> 00:31:18,133 - Δεν μπορεί να μας τον φέρει η μάνα του; - Και μετά τι κάνω; 411 00:31:18,166 --> 00:31:20,233 Ποιος είναι μαζί μου; 412 00:31:20,700 --> 00:31:22,200 Αφού είσαι εδώ... 413 00:31:26,266 --> 00:31:29,200 Σε πειράζει να βάλω λίγη μουσική; 414 00:31:29,233 --> 00:31:31,200 Όχι, φυσικά όχι. 415 00:31:33,233 --> 00:31:35,233 - Γεια σου, Άλε. - ΓΕΙΑ. 416 00:31:36,266 --> 00:31:39,033 Τερέζα, κόλλησε. 417 00:31:39,066 --> 00:31:41,333 - Δεν κλείνει. - Ναι, θα το φροντίσω. 418 00:31:41,366 --> 00:31:44,200 - Ορίστε! - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 419 00:31:45,033 --> 00:31:47,500 - Ο Άλε σε πάει στο πάρκο, ε; - Εντάξει. 420 00:31:49,833 --> 00:31:51,233 Πάμε. 421 00:31:51,266 --> 00:31:53,200 ΠΙΣΤΗ: Οι Costars είναι πιο όμορφοι. 422 00:31:53,233 --> 00:31:57,133 Έχουν ένα δέκα περιοδικό και σουτάρουν μέχρι και τρεισήμισι μέτρα! 423 00:31:58,100 --> 00:32:00,400 Ευτυχώς ο Ρικάρντο μου έδωσε το Τζέρσεϊ. 424 00:32:00,433 --> 00:32:02,500 - Τι είναι το Τζέρσεϊ; Είναι αυτό εδώ. 425 00:32:02,533 --> 00:32:05,666 Δεν σουτάρει πολύ μακριά, αλλά είναι πολύ ακριβής. 426 00:32:08,333 --> 00:32:10,766 - Ωραίος ο Ρικάρντο, έτσι δεν είναι; - Mh-mh! 427 00:32:10,800 --> 00:32:14,066 - Ακόμα και τα παιδιά του... - Mh-mh. 428 00:32:14,100 --> 00:32:19,266 - Μα... δεν έχεις παιδί; - Όχι, δεν έχω γιο. 429 00:32:19,300 --> 00:32:20,666 Γιατί; 430 00:32:22,333 --> 00:32:26,266 - Δεν έχει συμβεί ποτέ. Με ποια έννοια δεν σας έχει συμβεί ποτέ αυτό; 431 00:32:29,533 --> 00:32:33,533 Ε, υπάρχουν άνθρωποι που τυχαίνει και ανθρώπους στους οποίους δεν συμβαίνει. 432 00:32:35,166 --> 00:32:37,300 Άρα, δεν σου συμβαίνει. 433 00:32:40,300 --> 00:32:43,233 - Όχι, δεν μου συμβαίνει. Ω, εντάξει. 434 00:32:59,166 --> 00:33:03,300 (ALESSANDRO: "Άννα, δεν έδωσες μεγάλη σημασία στον εαυτό σου.") 435 00:33:03,333 --> 00:33:09,033 ("Αλλά... αλλά όχι, Δεν νομίζω ότι είχες καμία σχέση με αυτό.") 436 00:33:10,633 --> 00:33:13,233 («Αυτό έχω ζούσε πάντα στο τρέξιμο».) 437 00:33:16,033 --> 00:33:18,300 ("Και όταν φεύγεις, δεν μπορείς να έχεις κανέναν κοντά σου.") 438 00:33:18,333 --> 00:33:19,733 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 439 00:33:19,766 --> 00:33:22,100 ("Δεν μπορείς ποτέ να κοιτάξεις πίσω.") 440 00:33:22,133 --> 00:33:23,800 ("Ίσως γι' αυτό που δεν θα ξαναδώ») 441 00:33:23,833 --> 00:33:25,833 ("καμία από τις γυναίκες που συναντώ.") 442 00:33:31,333 --> 00:33:35,333 («Ακόμα και ο άγνωστος για τη δουλειά... δεν την ξαναείδα».) 443 00:33:35,366 --> 00:33:37,200 Γεια σου, Λουσίλ, αντίο. 444 00:33:37,233 --> 00:33:42,066 Και... συγγνώμη, είδα το δικό σου τηλεφώνησε και θα σε ξανακαλούσα σήμερα. 445 00:33:42,100 --> 00:33:43,533 Ποια κλήση; 446 00:33:43,566 --> 00:33:46,500 - Το χθεσινό. Ακόμα και αυτή από προχθές; 447 00:33:46,533 --> 00:33:48,566 Και επίσης το προχθεσινό ναι. 448 00:33:51,033 --> 00:33:54,133 -Και αυτό από τρεις μέρες πριν. Ναί. έφυγες! 449 00:33:56,500 --> 00:34:00,100 Συγχωρέστε με, είναι απλά... αυτές είναι κάπως περίπλοκες μέρες, 450 00:34:00,133 --> 00:34:01,200 Θα σε είχα καλέσει πίσω... 451 00:34:05,133 --> 00:34:06,566 Δηλαδή; (Η ΛΟΥΣΙΛ ΓΕΛΑ) 452 00:34:06,600 --> 00:34:08,066 Είμαι στη Μπολόνια! 453 00:34:09,233 --> 00:34:10,233 Ω. 454 00:34:12,266 --> 00:34:16,366 - Ναι, ναι, καλά έκανες. Τι λες, είσαι απασχολημένος; 455 00:34:16,400 --> 00:34:17,800 Αν θέλετε, μπορούμε να βρεθούμε. 456 00:34:17,833 --> 00:34:19,833 Όχι. Δηλαδή, ναι ναι ναι. 457 00:34:21,033 --> 00:34:24,766 - Στην πραγματικότητα, είμαι ευχαριστημένος. Τέλεια, θα είμαι μαζί σας! 458 00:34:25,500 --> 00:34:27,633 Πού είσαι; -Εμ... 459 00:34:27,666 --> 00:34:29,700 Ή θα σου στείλω τη διεύθυνση και έλα. 460 00:34:29,733 --> 00:34:32,433 Ναι, εδώ, ας το κάνουμε αυτό. Ίσως... 461 00:34:33,533 --> 00:34:36,233 ..ίσως γίνω μαζί σας μόλις τελειώσω να κάνω κάτι, εντάξει; 462 00:34:37,266 --> 00:34:39,633 Καλό, καλό. - Ναι, εντάξει. 463 00:34:46,533 --> 00:34:49,266 Αυτά είναι βερικοκιές, κερασιές... 464 00:34:49,300 --> 00:34:52,466 Ήταν το πρώτο πράγμα που φυτέψαμε με τη γυναίκα μου 465 00:34:52,500 --> 00:34:55,166 όταν μετακομίσαμε. Είναι πανέμορφες. 466 00:34:59,400 --> 00:35:03,100 Και εκεί έχουμε τα θερμοκήπια, που θα είναι οι κήποι μας 467 00:35:03,133 --> 00:35:05,300 με το οποίο θα προμηθευτούμε το εστιατόριο. 468 00:35:05,333 --> 00:35:10,533 Και αντ 'αυτού εδώ επεκτείνουμε, και εκεί θα είναι το κρεβάτι και το πρωινό μας. 469 00:35:12,533 --> 00:35:16,666 Α, παρεμπιπτόντως, μπαίνουμε σε κοινοπραξία 470 00:35:16,700 --> 00:35:19,266 με άλλες μικρές εταιρείες σαν το δικό μας. 471 00:35:19,300 --> 00:35:22,400 Αν θέλεις μπορώ να σε ενημερώσω πότε είναι η επόμενη συνάντηση. 472 00:35:22,433 --> 00:35:24,333 Γιατί όχι; Χμμ; 473 00:35:24,366 --> 00:35:26,566 Έλα, τότε το κάνεις μια ήρεμη βόλτα και, 474 00:35:26,600 --> 00:35:28,733 ό,τι χρειαστείς, τηλεφώνησε με, εντάξει; 475 00:35:28,766 --> 00:35:31,566 - Ευχαριστώ, Ζιλμπέρτο. - Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ. Καλή βόλτα! 476 00:35:47,266 --> 00:35:50,400 - Άννα! - Χμμ; - Πώς με βλέπεις; 477 00:35:51,500 --> 00:35:53,066 σε βλέπω καλά! 478 00:35:55,833 --> 00:35:58,133 Εκείνη την εποχή; Τι πιστεύεις; 479 00:35:59,666 --> 00:36:01,166 Μου αρέσει πολύ. 480 00:36:24,700 --> 00:36:26,266 Γιατί δεν κάνουμε άλλο ένα; 481 00:36:27,300 --> 00:36:29,533 - Άλλο; - Ναι, άλλος γιος. 482 00:36:31,266 --> 00:36:34,800 Πριν πεις ότι δεν ήταν η ώρα, ότι ο Τόμι ήταν πολύ μικρός. 483 00:36:34,833 --> 00:36:37,166 Μετά έπρεπε εστίαση στη δουλειά... 484 00:36:38,400 --> 00:36:39,800 Τότε αυτό... 485 00:36:41,566 --> 00:36:43,433 Μετά τυλιχθήκαμε λίγο. 486 00:36:44,400 --> 00:36:46,200 Αλλά τώρα έχουμε συνέλθει, σωστά; 487 00:36:49,266 --> 00:36:52,500 Είμαστε νέοι, όμορφοι... Δείτε μας εδώ. 488 00:36:59,666 --> 00:37:02,600 Ας ξεκινήσουμε πάλι ξανά, άλλη μια φορά. 489 00:37:02,633 --> 00:37:05,100 Με πάνες, τις άγρυπνες νύχτες... τα πάντα. 490 00:37:23,033 --> 00:37:27,166 (ΑΝΝΑ: «Αγαπητέ Άλε, κι εγώ Θέλω να σου πω ένα μυστικό.") 491 00:37:29,033 --> 00:37:30,800 («Πριν από λίγο καιρό Μου είπε ο Γκουίντο") 492 00:37:30,833 --> 00:37:32,833 («που είχε μια ιστορία με έναν άλλο».) 493 00:37:33,033 --> 00:37:35,066 ("Μου το είπε πρώτος.") 494 00:37:35,100 --> 00:37:37,666 («Μου εξήγησε ήταν μια περιπέτεια») 495 00:37:37,700 --> 00:37:41,633 ("ένα περαστικό πράγμα, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά.") 496 00:37:41,666 --> 00:37:43,666 ("Και τον πίστεψα.") 497 00:37:45,233 --> 00:37:48,666 ("Δεν ξέρω αν θα τον συγχωρούσα ποτέ",) 498 00:37:48,700 --> 00:37:52,566 («αν ξαφνικά δεν ήμουν εκεί ένιωθε πιο ένοχος από αυτόν».) 499 00:37:52,600 --> 00:37:57,033 («Για όλα όσα δεν έχω Δεν είπα ποτέ τίποτα για εμάς τους δύο.") 500 00:37:57,066 --> 00:37:58,266 GILBERTO: Παιδιά! 501 00:37:59,666 --> 00:38:01,100 Αγόρια; 502 00:38:01,733 --> 00:38:03,733 Α, ορίστε! Προτιμάτε λοιπόν 503 00:38:03,766 --> 00:38:06,500 βερίκοκα ή κεράσια; - Έλα, φυσικά! 504 00:38:06,533 --> 00:38:08,533 Αλλά γιατί όχι; Έλα, έλα, πάρε τα και τα δύο, έλα! 505 00:38:08,566 --> 00:38:11,633 - Ήθελα να σου συστήσω τη γυναίκα μου, Σάντρα. - ΓΕΙΑ! - Γεια σου Σάντρα. 506 00:38:11,666 --> 00:38:13,433 - ΑΝΝΑ: Γεια σου. - Έρχεσαι να δεις τα ζώα; 507 00:38:13,466 --> 00:38:15,200 - Μα ίσως! - Ε; Ερχομαι. 508 00:38:20,266 --> 00:38:23,200 -Τι κάνεις, δεν έρχεσαι; -Μια στιγμή. 509 00:38:33,033 --> 00:38:34,466 ΛΟΥΣΙΛ: Άλε; ALESSANDRO: Χμ; 510 00:38:34,500 --> 00:38:37,266 - Καλά το κατάλαβες το χάλι που έκανες ή όχι; - Ναι. 511 00:38:37,300 --> 00:38:41,033 Ναι, το ξέρω. Και λυπάμαι. Αλήθεια, λυπάμαι. 512 00:38:42,200 --> 00:38:45,200 - Αυτό είναι όλο; - Ναι... 513 00:38:45,233 --> 00:38:47,733 - Αυτό είναι, δεν ξέρω τι άλλο να πω. - Δεν είναι σαν εσένα. 514 00:38:47,766 --> 00:38:50,733 Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 515 00:38:55,633 --> 00:38:57,800 - Μα υπέγραψες συμβόλαιο. - Το ξέρω. 516 00:38:57,833 --> 00:39:00,200 με ρώτησες για να μπω σε αυτή τη δουλειά. 517 00:39:00,233 --> 00:39:04,800 - Ξέρω, ξέρω. Αλήθεια, λυπάμαι. - Θα μπορούσες να πηγαινοέρχεσαι. 518 00:39:04,833 --> 00:39:08,566 Λύσεις για να το προχωρήσουμε ήταν όσοι ήθελες. 519 00:39:08,600 --> 00:39:10,633 - Είσαι έτοιμος; - Όχι. 520 00:39:14,166 --> 00:39:16,500 Είσαι σίγουρος ότι... έχει να κάνει μόνο με τη μητέρα σου; 521 00:39:18,666 --> 00:39:20,366 Υπάρχει κάτι άλλο; 522 00:39:21,700 --> 00:39:23,800 Δεν είστε πλέον ευχαριστημένοι με την εταιρεία; 523 00:39:23,833 --> 00:39:26,233 Όχι, αλήθεια. Κοίτα, όχι... 524 00:39:27,633 --> 00:39:28,666 Πες μου. 525 00:39:30,466 --> 00:39:34,133 Απλώς κατάλαβα ότι... Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα, αυτό είναι. 526 00:39:34,166 --> 00:39:36,433 Αλλά ένα πραγματικό διάλειμμα. Από όλα. 527 00:39:36,466 --> 00:39:38,833 Και το κατάλαβα όπως ακριβώς συνέβαινε. 528 00:39:39,033 --> 00:39:40,266 Γύρισα εδώ και... 529 00:39:48,566 --> 00:39:51,666 Θα κάνω ότι μπορώ Μην αφήσετε τον εαυτό σας να βγει πολύ κατεστραμμένος. 530 00:39:56,333 --> 00:39:57,600 Φεύγετε ήδη αύριο; 531 00:39:58,833 --> 00:40:01,133 - Πρέπει να πάω στο Μιλάνο. - Ω. 532 00:40:01,700 --> 00:40:02,833 Αλλά Δευτέρα. 533 00:40:04,033 --> 00:40:05,766 Το Σαββατοκύριακο το έχω ελεύθερο. 534 00:40:16,500 --> 00:40:19,166 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 535 00:40:22,700 --> 00:40:26,766 Έτσι, ήταν όμορφα χρόνια, αλλά και πολύ δύσκολα. 536 00:40:26,800 --> 00:40:28,366 Και δεν θα σου αρνηθώ... 537 00:40:28,400 --> 00:40:30,833 ..που δεν άντεχα να περιμένω ότι πρέπει να έρθει αυτή η στιγμή! 538 00:40:32,466 --> 00:40:34,766 ΑΝΤΡΑΣ: Ανάθεμά σου! - Μόνο που τώρα που έφτασε, 539 00:40:34,800 --> 00:40:38,266 σε μένα, αντί να ανυπομονώ, με κάνει να θέλω να κοιτάξω πίσω. 540 00:40:38,300 --> 00:40:39,366 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε εκεί! 541 00:40:39,400 --> 00:40:43,100 IVO: Και τώρα θα σου πω κάτι που ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ να σου πω: 542 00:40:47,300 --> 00:40:48,800 θα μου λείψεις! 543 00:40:51,133 --> 00:40:53,366 IVO: Ήσουν εγώ πάντα όλοι στο πουλί, 544 00:40:53,400 --> 00:40:55,033 αλλά θα μου λείψεις. 545 00:40:56,266 --> 00:40:59,400 Και ας περάσουμε στη φάση που ξέρω ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο. 546 00:40:59,433 --> 00:41:02,333 Αγαπητοί πρώην συνάδελφοι, 547 00:41:02,366 --> 00:41:07,533 Σας ευχαριστώ όλους που ήμουν εδώ απόψε! 548 00:41:09,766 --> 00:41:14,566 Αλλά πάνω από όλα, θέλω να πω ευχαριστώ ο αγαπημένος μου συνάδελφος. 549 00:41:14,600 --> 00:41:16,366 Αννα. 550 00:41:16,400 --> 00:41:20,366 Και αυτό, απόψε, μετά από μεγάλη μου παράκληση, 551 00:41:20,400 --> 00:41:23,733 θα πει το πρώτο τραγούδι της βραδιάς! 552 00:41:25,466 --> 00:41:26,733 ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχη Άννα! 553 00:41:27,566 --> 00:41:29,500 - Έλα! - Ξέρεις ότι ντρέπομαι. 554 00:41:29,533 --> 00:41:32,733 IVO: Φυσικά, είσαι πολύ καλός. Ενθάρρυνση στην Άννα! 555 00:41:32,766 --> 00:41:35,833 (ΚΟΛΛΕΓΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ΑΝΝΑ) 556 00:41:37,433 --> 00:41:39,233 Κύριοι... Άννα. 557 00:41:39,266 --> 00:41:40,833 Δεν μπορώ να τραγουδήσω... 558 00:41:45,100 --> 00:41:49,366 ("ΦΥΓΕ ΜΑΖΙ ΜΕ" ΠΑΟΛΟ ΚΟΝΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ) 559 00:41:49,400 --> 00:41:51,733 (ΚΛΑΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ ΕΓΚΑΙΡΑ) 560 00:41:56,033 --> 00:41:59,033 (Η ΑΝΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "GONE WITH ME") 561 00:42:17,366 --> 00:42:23,366 ΑΝΝΑ: είναι υπέροχο, καλή τύχη μωρό μου 562 00:42:25,700 --> 00:42:27,033 ΓΕΙΑ. 563 00:42:31,600 --> 00:42:33,466 564 00:42:37,066 --> 00:42:39,833 Είχα μια στιγμή... ζαλάδας. 565 00:42:40,700 --> 00:42:42,433 - Με συγχωρείτε. - Έρχομαι να μάθω τώρα 566 00:42:42,466 --> 00:42:44,366 που ήταν πάντα η Άννα ερωτευμένος μαζί μου! 567 00:42:47,433 --> 00:42:50,766 Και τώρα ποιος θα το πει στον Γκουίντο; Ε; 568 00:42:52,066 --> 00:42:54,433 Και τέλος πάντων το βράδυ δεν τελείωσε, ε! 569 00:42:54,466 --> 00:42:56,066 (ALESSANDRO: "Αγαπητή Άννα...") 570 00:42:58,133 --> 00:43:01,766 (""..Λυπάμαι που τα γράμματά μας σε κάνει να νιώθεις έτσι.") 571 00:43:02,666 --> 00:43:04,300 ("Αλλά δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος.") 572 00:43:05,733 --> 00:43:08,133 («Φοβόσασταν ότι είχατε επηρεάσει η ζωή μου") 573 00:43:08,166 --> 00:43:10,800 ("και ίσως είμαι εγώ ότι έχω επηρεάσει τη δική σου.") 574 00:43:13,766 --> 00:43:16,400 ("Γιατί δεν το βλέπεις έτσι:") 575 00:43:16,433 --> 00:43:19,833 ("τι κι αν εσύ κι εγώ δεν ήμασταν τίποτα περισσότερο από μια φαντασίωση;") 576 00:43:27,066 --> 00:43:31,433 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 577 00:43:33,666 --> 00:43:36,666 Δεν μου άρεσαν ποτέ μικρές πόλεις. 578 00:43:37,833 --> 00:43:40,066 Πόλεις σε ανθρώπινη κλίμακα. 579 00:44:27,766 --> 00:44:29,266 Τι έγινε όμως; 580 00:44:29,300 --> 00:44:31,366 - Γεια σου, Άννα. ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Γεια σας. - Γεια σου. 581 00:44:31,400 --> 00:44:34,300 Όχι τίποτα, μετακομίσαμε λίγο των πραγμάτων γιατί αναρωτιόμασταν 582 00:44:34,333 --> 00:44:36,700 αν αυτός ο τοίχος είναι εδώ, που είναι ένα διαμέρισμα, όχι, 583 00:44:36,733 --> 00:44:39,800 αν το ρίξουμε κάτω, κερδίζουμε πολύ χώρο. 584 00:44:39,833 --> 00:44:42,666 - Θέλουμε να τα κάνουμε όλα μπλε. - Όλα μπλε; 585 00:44:42,700 --> 00:44:44,733 ERLEND: Ωραία, έτσι δεν είναι; - Μα πώς μπήκες; 586 00:44:44,766 --> 00:44:46,700 Του το άνοιξα. - ΓΕΙΑ. 587 00:44:46,733 --> 00:44:48,700 - ΓΕΙΑ. - Πού πας; 588 00:44:48,733 --> 00:44:53,833 Στην ταινιοθήκη! Να το ντοκιμαντέρ για τον Bowie, σου το έγραψα. 589 00:44:54,033 --> 00:44:56,633 - Ω Θεέ, είναι αλήθεια. -Μα έρχεσαι ή όχι; 590 00:44:56,666 --> 00:45:00,633 Δεν ξέρω, απλά είμαι λίγο κουρασμένος. 591 00:45:00,666 --> 00:45:02,733 - Με συγχωρείτε. Αλλά γιατί όχι; Είσαι σίγουρος; 592 00:45:04,200 --> 00:45:07,766 -Πώς σου πήγε; Διασκέδασες; -Πάω να κατουρήσω με την Τίλντα! 593 00:45:07,800 --> 00:45:09,433 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, θα με ενημερώσεις; 594 00:45:09,466 --> 00:45:10,500 - Εντάξει. - ΓΕΙΑ. 595 00:45:10,533 --> 00:45:12,600 ERLEND: Φιλί! 596 00:45:12,633 --> 00:45:15,466 -Πάμε να βγούμε μαζί; Ναι, έλα, κράτα την Tilda για μια στιγμή. 597 00:45:15,500 --> 00:45:17,266 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ! 598 00:45:17,300 --> 00:45:18,300 - Γεια σας κορίτσια. - ΓΕΙΑ! 599 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 Τι να κάνουμε, να φάμε μαζί; 600 00:45:20,533 --> 00:45:22,666 Όχι, ευχαριστώ, αλλά πρέπει πραγματικά πήγαινε σπίτι. 601 00:45:22,700 --> 00:45:26,100 - Ένατο! Εντάξει, βάλε τα, Θα τα φροντίσω αυτά, ε; Καλά. 602 00:45:26,133 --> 00:45:27,500 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. 603 00:45:27,533 --> 00:45:31,066 Επίσης γιατί η Erlend ξεκινάει σύντομα στη δουλειά, οπότε πρέπει να πάω. 604 00:45:31,100 --> 00:45:35,033 - Στο νηπιαγωγείο; Τη νύχτα; Όχι, η άλλη δουλειά. 605 00:45:35,066 --> 00:45:37,033 - Πόσες δουλειές κάνεις; - Πάρα πολλά. 606 00:45:37,066 --> 00:45:38,100 Αποτελεσματικά... 607 00:45:38,133 --> 00:45:40,700 Μόλις ξεκινάει παραδόσεις σε εστιατόριο. 608 00:45:40,733 --> 00:45:44,166 Μετά θέλει να πάρει μέρος στον διαγωνισμό του χρόνου να διδάξω, 609 00:45:44,200 --> 00:45:45,666 αλλά, εν ολίγοις, έτσι πάει προς το παρόν. 610 00:45:51,566 --> 00:45:55,400 - Ξέρεις τι σκεφτόμουν πάντα ότι ήσουν τρελός; - Α, ναι; 611 00:45:55,433 --> 00:45:58,033 Ναί. Έλα, υπομονή ένας γιος στα δεκαεννιά 612 00:45:58,066 --> 00:45:59,666 όταν έχεις όλη η ζωή μπροστά είναι τρελή. 613 00:46:01,666 --> 00:46:05,166 Αντίθετα, τώρα σε κοιτάζω και νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά. 614 00:46:05,200 --> 00:46:09,066 Σκέψου το, ο Tommi είναι μεγάλος τώρα. Εσείς και ο Guido πρόκειται να αλλάξετε τη ζωή σας, 615 00:46:09,100 --> 00:46:10,600 κάνε αυτό που πάντα ήθελες. 616 00:46:17,700 --> 00:46:19,800 Ξέρεις ότι ο Έρλεντ Ανυπομονείτε να μετακινηθείτε; 617 00:46:19,833 --> 00:46:22,833 Το σπίτι είναι πραγματικά όμορφο. Σας ευχαριστώ. 618 00:46:23,633 --> 00:46:25,600 Εσύ... είσαι όμορφη. 619 00:46:29,333 --> 00:46:31,033 (μαλακά) Έχετε γκρίζα μαλλιά. 620 00:46:31,666 --> 00:46:33,766 - Ναι; - Ορίστε, κοίτα. 621 00:46:33,800 --> 00:46:35,733 - Κόψε; - Αποσυνδέστε. 622 00:46:38,433 --> 00:46:40,233 Γεια, ε! 623 00:47:28,233 --> 00:47:30,633 ALESSANDRO: Αλλά πήγαινε αργά, ο γλάρος δεν ξεφεύγει! 624 00:47:34,300 --> 00:47:36,666 ΑΝΝΑ: Άλε, πάρε με. ALESSANDRO: Ορίστε! 625 00:47:36,700 --> 00:47:40,033 ΑΝΝΑ: Πάρε με! Όχι, δώσε μου το χέρι σου. 626 00:47:40,066 --> 00:47:43,433 ΑΝΝΑ: Α, είναι κύριος! Ναί. 627 00:47:43,466 --> 00:47:44,733 ΑΝΝΑ: Α! 628 00:47:46,766 --> 00:47:50,200 ΑΝΝΑ: Γεια! - ΓΕΙΑ! 629 00:47:51,466 --> 00:47:52,666 Ξεπέφτω! 630 00:48:14,533 --> 00:48:16,200 Εσύ είσαι ακόμα, Άλε; 631 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 Ναί. 632 00:48:21,433 --> 00:48:22,633 Καλά. 633 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 ΓΕΙΑ. 634 00:48:37,833 --> 00:48:43,266 (ΑΝΝΑ: «Μα αν εσύ κι εγώ, όπως λες, δεν είμαστε παρά μια φαντασίωση...") 635 00:48:46,100 --> 00:48:49,633 (»..αν αυτό που έχουμε και ό,τι μας αφορά») 636 00:48:49,666 --> 00:48:51,766 ("είναι απλά μια φαντασίωση...") 637 00:48:55,066 --> 00:48:59,366 (""..ίσως, λοιπόν, Θα τρελαθώ, Άλε;") 638 00:49:07,266 --> 00:49:10,600 (ALESSANDRO: "Αλλά όχι, Άννα, δεν είσαι τρελή!») 639 00:49:10,633 --> 00:49:15,400 («Μερικές φορές συμβαίνει Κι εγώ έτσι νιώθω.") 640 00:49:15,433 --> 00:49:19,433 («Ειδικά τα βράδια όπου δεν μπορώ να κοιμηθώ.") 641 00:49:19,466 --> 00:49:22,100 ("Οι σκέψεις μου ανεβαίνουν και μετά...") 642 00:49:24,300 --> 00:49:26,533 ("αρχίζω να περπατάω".) 643 00:49:27,600 --> 00:49:29,433 ("Το περπάτημα μου δίνει ανακούφιση.") 644 00:49:29,466 --> 00:49:33,200 («Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ για να βάλουμε τα πράγματα στη σειρά.") 645 00:49:33,233 --> 00:49:36,733 («Και μου φαίνεται για να ξεχωρίσω τι είναι αλήθεια») 646 00:49:36,766 --> 00:49:39,566 ("από αυτό που είναι απλώς μια φαντασίωση.") 647 00:49:41,433 --> 00:49:43,666 ("Βλέπω τα πράγματα όπως πραγματικά είναι.") 648 00:49:45,166 --> 00:49:49,166 (SOAVE MUSIC) 649 00:50:23,500 --> 00:50:27,333 Έλα, έλα σε ποιο μέρος! Κίνηση! 650 00:50:28,033 --> 00:50:32,333 (ALESSANDRO: «Και ακόμα κι αν ξέρω ότι δεν είσαι εδώ, ότι είσαι μακριά") 651 00:50:32,366 --> 00:50:35,433 («ακριβώς επειδή ξέρω που είναι αδύνατο») 652 00:50:35,466 --> 00:50:38,533 («Φαντάζομαι να σε γνωρίσω τυχαία.") 653 00:50:38,566 --> 00:50:40,200 Πήγαινε πήγαινε! 654 00:50:40,233 --> 00:50:44,433 ("Φαντάζομαι να σε ξαναδώ επιτέλους, μετά από τόσο καιρό.") 655 00:50:44,466 --> 00:50:48,133 («Για να σε βρω στο δρόμο μόνος, όπως εγώ.") 656 00:50:48,166 --> 00:50:50,100 (ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ) 657 00:50:53,400 --> 00:50:55,500 ("Στο δικό μου όνειρο.") 658 00:50:58,600 --> 00:51:00,366 ("Αναρωτιέμαι τι θα λέγαμε ο ένας στον άλλο.") 659 00:51:04,433 --> 00:51:08,266 («Μα τότε σκέφτομαι αυτά τα πράγματα και νιώθω ηλίθιος.") 660 00:51:10,566 --> 00:51:14,100 («Τι νόημα έχει να ευχηθείς για να γίνει κάτι;") 661 00:51:15,533 --> 00:51:18,733 ("Αν θέλεις πραγματικά κάτι") 662 00:51:18,766 --> 00:51:22,433 ("πρέπει να το κάνεις... Όχι;") 663 00:52:07,066 --> 00:52:10,066 Υπότιτλοι από SKY ITALY