1 00:01:24,333 --> 00:01:29,300 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΕΝΟΥ) 2 00:01:29,333 --> 00:01:33,300 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ) 3 00:01:46,300 --> 00:01:47,533 Εδώ. Εδώ! 4 00:01:47,566 --> 00:01:51,500 ALESSANDRO: Λοιπόν... Στο μεταξύ θα έλεγα να κάνω μια ενδιάμεση στάση... εδώ. 5 00:01:53,233 --> 00:01:56,233 - Τι υπάρχει εκεί; - Είναι... ωραίο μέρος. 6 00:01:57,400 --> 00:02:00,400 - Συγγνώμη, πώς το ξέρεις; - Το ξέρω γιατί φαίνεται! 7 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 - Από τι; - Και κοίτα... 8 00:02:03,533 --> 00:02:05,500 Αλλά με συγχωρείτε, γιατί δεν έχει και πολύ νόημα. 9 00:02:05,533 --> 00:02:08,066 Αν είμαστε εδώ και πρέπει να πάμε εδώ... 10 00:02:08,100 --> 00:02:10,066 ..τι σχέση έχει το πέρασμα από εδώ; 11 00:02:10,100 --> 00:02:12,133 Εντάξει, δεν θα είναι η πιο γρήγορη διαδρομή, 12 00:02:12,166 --> 00:02:13,733 αλλά είναι αυτή είναι η ομορφιά του interrail. 13 00:02:13,766 --> 00:02:16,133 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Μπορείς να αλλάξεις τον δρόμο σου, 14 00:02:16,166 --> 00:02:17,300 πάω πίσω... 15 00:02:17,333 --> 00:02:19,800 Α, καταλαβαίνω! «Αλλάζοντας δρόμο, πάω πίσω"... 16 00:02:20,000 --> 00:02:21,300 Κι αν χαθούμε; 17 00:02:22,800 --> 00:02:25,400 "Κι αν χαθούμε"... 18 00:02:25,433 --> 00:02:28,133 ...θα σε πάρω... 19 00:02:28,166 --> 00:02:29,666 ...και έλα μαζί μου. 20 00:02:33,366 --> 00:02:35,300 21 00:02:35,333 --> 00:02:38,800 In-boom, in-boom, boom. 22 00:02:40,433 --> 00:02:42,566 - Αυτό; - Το τραγούδι. 23 00:02:42,600 --> 00:02:45,100 Δεν την ξέρεις; - Όχι. 24 00:02:45,133 --> 00:02:50,700 είναι υπέροχο, καλή τύχη μωρό μου 25 00:02:50,733 --> 00:02:53,200 26 00:02:53,233 --> 00:02:58,733 ("GONE WITH ME" PAOLO CONTE) 27 00:03:06,466 --> 00:03:08,066 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 28 00:03:31,166 --> 00:03:33,566 - Σε φαντάστηκα έτσι, ξέρεις; - Α, ναι; 29 00:03:34,233 --> 00:03:38,766 Θέλω να πω, n-όχι πραγματικά ακριβώς έτσι, αλλά... 30 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 ...συνέχισα να φανταστείς τον εαυτό σου σαν... 31 00:03:40,733 --> 00:03:43,000 ..όπως την προηγούμενη φορά ότι είδαμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις; 32 00:03:44,500 --> 00:03:47,066 - Κι εγώ. - Α, ναι; - Ναι. 33 00:03:47,100 --> 00:03:51,200 Είναι ότι όλα αυτά τα χρόνια, όλα αυτά τα γράμματα... 34 00:03:51,233 --> 00:03:52,300 σκέφτηκα: 35 00:03:53,300 --> 00:03:55,633 - "Μα σε ποιον γράφω;" - Κι εγώ. 36 00:04:26,133 --> 00:04:27,433 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 37 00:04:32,800 --> 00:04:35,700 -Θες; - Όχι ευχαριστώ. το παίρνω πικρά. 38 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 Το έκανα για σένα. 39 00:04:48,800 --> 00:04:51,800 Άλε, δεν ξέρω γιατί με ρώτησες να έρθει. Δεν ξέρω καν 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,466 γιατί ήρθα εδώ. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 41 00:04:56,700 --> 00:04:58,000 Πότε έφτασες; 42 00:04:59,100 --> 00:05:03,200 - Χθες. - Ω. Και πότε πρέπει να ξαναφύγεις; 43 00:05:03,233 --> 00:05:04,333 Αύριο. 44 00:05:06,566 --> 00:05:08,500 Συγγνώμη, απλώς είναι τέτοιες ερωτήσεις. 45 00:05:08,533 --> 00:05:12,500 Όχι, όχι, το αντίθετο. Όχι, το έμαθα ότι η μητέρα μου δεν είναι πολύ καλά. 46 00:05:13,700 --> 00:05:16,433 - Λυπάμαι. - Και... 47 00:05:16,466 --> 00:05:18,300 ..εσείς; Πώς πάει; 48 00:05:19,200 --> 00:05:20,500 Λοιπόν. Είμαι... 49 00:05:21,566 --> 00:05:24,700 ..Λοιπόν. Ο Τόμι έφυγε και... - Α, ναι, το ξέρω. 50 00:05:24,733 --> 00:05:26,633 - Σωστά. - Ναι ναι, μου το έγραψες. 51 00:05:26,666 --> 00:05:27,700 Μου έγραψες ότι... 52 00:05:27,733 --> 00:05:31,000 .. που είχε αποφασίσει να φύγει, πράγματι, ότι και εσύ ανησυχούσες λίγο, σωστά; 53 00:05:31,033 --> 00:05:32,666 - Ανησυχείς; - Ναι. 54 00:05:32,700 --> 00:05:35,166 Σου έγραψα έτσι; Ότι ανησυχούσα; 55 00:05:35,200 --> 00:05:36,700 Χμ, ναι, έτσι νομίζω. 56 00:05:36,733 --> 00:05:40,533 Ναι, ότι ήμουν... ναι, δεν είναι ότι ανησυχούσα, ήμουν λίγο... 57 00:05:42,733 --> 00:05:46,400 - Τα ξέρεις ήδη όλα. - Όχι, στην πραγματικότητα δεν ξέρω τίποτα. 58 00:05:46,433 --> 00:05:48,000 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 59 00:05:50,433 --> 00:05:53,333 - Πρέπει να απαντήσεις. - Μα όχι... 60 00:05:53,366 --> 00:05:57,400 - Ναι, απάντησε. - Και ναι, γιατί επιμένει, συγγνώμη. 61 00:05:57,433 --> 00:05:59,666 Περίμενε ένα λεπτό, ε; 62 00:05:59,700 --> 00:06:01,433 - Πρέπει να απαντήσω. - Ναι. 63 00:06:01,466 --> 00:06:03,333 - Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 64 00:06:03,366 --> 00:06:04,733 Ορίστε. Συγγνώμη... 65 00:06:09,266 --> 00:06:11,533 - Ναι; GUIDO: Μα τι έπαθες; 66 00:06:11,566 --> 00:06:16,766 - Έφυγα νωρίς. Κοιμόσουν... Μισοκοιμισμένος, στην πραγματικότητα. 67 00:06:16,800 --> 00:06:20,466 Σε άκουσα να βγαίνεις έξω, μα που εισαι - Είμαι στον κήπο. 68 00:06:20,500 --> 00:06:21,800 Αλλά πού στον κήπο; 69 00:06:23,100 --> 00:06:24,400 δεν κατάλαβα. 70 00:06:24,433 --> 00:06:26,800 Είμαι κι εγώ στον κήπο, Απλώς δεν σε βλέπω. 71 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Ω. 72 00:06:29,233 --> 00:06:30,700 Είμαι από το νηπιαγωγείο, 73 00:06:30,733 --> 00:06:33,300 Πήγα να το πάρω μερικά πράγματα που μου έλειψαν. 74 00:06:33,333 --> 00:06:37,033 - Το χώμα... κατάλαβες; Ω, εντάξει. Αλλά μετά έρχεσαι; 75 00:06:37,066 --> 00:06:39,666 - Μα τι κάνεις εκεί; Πρέπει να σου μιλήσω. 76 00:06:42,300 --> 00:06:44,800 - Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει, σωστά; Αλλά όχι, δεν πειράζει, έλα. 77 00:06:45,000 --> 00:06:47,233 Θα σε περιμένω εδώ. - Φτάνω. 78 00:06:52,133 --> 00:06:54,500 - Άλε... - Παρήγγειλα άλλα δύο. 79 00:06:54,533 --> 00:06:58,100 - Κρύωναν. - Ευχαριστώ, αλλά εγώ... πρέπει να φύγω. 80 00:06:59,766 --> 00:07:02,266 Ω. Εντάξει, εντάξει, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 81 00:07:15,600 --> 00:07:20,666 Σας αρέσει, ίσως... αργότερα, να ακούμε ο ένας τον άλλον... ήρεμα; 82 00:07:20,700 --> 00:07:21,766 Βέβαιος. 83 00:07:23,000 --> 00:07:24,566 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 84 00:07:24,600 --> 00:07:26,100 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 85 00:07:27,600 --> 00:07:29,533 - Άννα! Αννα. - Ναι; 86 00:07:31,033 --> 00:07:32,100 Πώς με λες; 87 00:07:32,133 --> 00:07:33,800 - Δεν έχεις τον αριθμό μου. - Α, σωστά. 88 00:07:34,766 --> 00:07:36,433 - Γράψε το εδώ. - Εντάξει. 89 00:07:37,100 --> 00:07:38,466 Λοιπόν, εσύ εδώ. 90 00:07:57,400 --> 00:07:59,200 «Ale interrail». 91 00:08:02,633 --> 00:08:05,133 (ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα, καλή νέα χιλιετία.") 92 00:08:05,166 --> 00:08:11,166 ("Αυτό λένε, σωστά; Είναι το πρώτο της χρονιάς και ήρθε η ώρα να κάνουμε τον απολογισμό.") 93 00:08:11,200 --> 00:08:13,366 ("Εδώ είναι το δικό μου, ή μάλλον το δικό μας.") 94 00:08:13,400 --> 00:08:15,800 ("Δουλεύουμε.") 95 00:08:16,000 --> 00:08:19,800 («Είχες δίκιο, δεν χρειάζεται να βλέπουμε ο ένας τον άλλον για να μας κρατάει κοντά».) 96 00:08:20,633 --> 00:08:23,400 ("Διαβάζοντάς σε διαγράφει τις αποστάσεις.") 97 00:08:26,566 --> 00:08:27,733 Πώς το κάνει ο γλάρος; 98 00:08:27,766 --> 00:08:29,433 ALESSANDRO: Ε; - Πώς το κάνει ο γλάρος; 99 00:08:29,466 --> 00:08:30,700 Τι ξέρω πώς το κάνει ο γλάρος! 100 00:08:30,733 --> 00:08:32,033 (ΙΜΕΤΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΛΑΡΟ) 101 00:08:32,066 --> 00:08:33,266 Όχι, είναι περισσότερο σαν... 102 00:08:33,300 --> 00:08:36,433 (Ο ΑΛΕΣΑΝΤΡΟ ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ GAGBIANO) Σαν κάτι τέτοιο, ξέρεις; 103 00:08:38,433 --> 00:08:39,566 Άσε με να δω! 104 00:08:44,100 --> 00:08:48,666 Λοιπόν, τέλος πάντων... ίσως επειδή συνέβη το καλοκαίρι. 105 00:08:49,533 --> 00:08:52,166 Και μετά τι έκανες; -Και μετά μετακομίσαμε στη Μπολόνια. 106 00:08:52,200 --> 00:08:55,066 - Η πόλη του μπαμπά. - Σου άρεσε περισσότερο η Ρώμη; 107 00:08:55,100 --> 00:08:57,000 Στην πραγματικότητα, όταν η μητέρα ήταν ακόμα εκεί, 108 00:08:57,033 --> 00:08:59,566 ήμασταν στα κάστρα, που είναι λίγο πιο μακριά. 109 00:09:00,533 --> 00:09:01,700 Ήταν μια άλλη ζωή εκεί. 110 00:09:02,666 --> 00:09:05,300 Η μητέρα μου είχε γη και ήμασταν πάντα έξω, 111 00:09:05,333 --> 00:09:06,666 τη βοηθήσαμε με τα φυτά. 112 00:09:08,800 --> 00:09:10,766 -Καίγεσαι. - Καίγομαι; 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 - Ναι, είσαι κόκκινος. -Πώς είμαι...; 114 00:09:12,433 --> 00:09:15,233 - Μου μοιάζεις με αστακό! - Όχι, αλλά είναι... 115 00:09:16,133 --> 00:09:20,233 Δηλαδή, κάνω τις πρώτες μέρες τη βάση και μετά μαυρίζω. 116 00:09:21,300 --> 00:09:23,000 - Όπως. - Όπως! 117 00:09:24,266 --> 00:09:25,700 Εντάξει. Έλα, είναι η σειρά σου. 118 00:09:25,733 --> 00:09:29,000 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις μια μητέρα που την έλεγαν Τερέζα. 119 00:09:29,033 --> 00:09:30,800 - Σωστό. - Και μετά; 120 00:09:32,033 --> 00:09:33,433 ΚΑΙ... 121 00:09:35,533 --> 00:09:38,433 ..και μετά έχω ένας πατέρας που λέγεται Τερέζα. 122 00:09:40,766 --> 00:09:43,700 Αλλά δεν είναι τόσο κακό, ε! Δεν είναι τόσο κακό. 123 00:09:43,733 --> 00:09:46,466 Χμ... Η μαμά μου είναι μοναχική. 124 00:09:46,500 --> 00:09:48,166 Έχει λίγο τέτοιο χαρακτήρα. 125 00:09:48,200 --> 00:09:49,600 Λίγο... 126 00:09:49,633 --> 00:09:52,566 Μόνο που την ξέρω τώρα και ξέρω τι πρέπει να κάνω. 127 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 Κάθε τόσο πρέπει να εξαφανίζομαι. Μου φαίνεται ότι έτσι... 128 00:09:55,333 --> 00:09:58,066 ..παίρνει μια ανάσα και μετά θα νιώσουμε πάλι καλά. 129 00:10:01,133 --> 00:10:03,266 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου δεν τον γνώρισες ποτέ. 130 00:10:34,100 --> 00:10:36,633 (ΑΝΝΑ: "Γεια σου Άλε, εδώ είμαι.") 131 00:10:38,233 --> 00:10:42,166 («Είμαι το κορίτσι στο οποίο γράφεις πάντα, αλλά αυτό δεν το βλέπεις ποτέ».) 132 00:10:42,200 --> 00:10:45,033 ("Θυμάσαι ακόμα τη φωνή μου;") 133 00:10:45,066 --> 00:10:47,466 («Τέλος πάντων, Καλή χρονιά και σε σένα.") 134 00:10:48,500 --> 00:10:51,800 ("Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω πώς, αλλά δουλεύουμε.") 135 00:10:54,200 --> 00:10:57,000 ("Σε αυτή τη νέα χιλιετία, καθώς και μετρώντας τα χρόνια ξανά από την αρχή.") 136 00:10:57,800 --> 00:10:59,500 ("Πήρα μια σημαντική απόφαση».) 137 00:11:00,700 --> 00:11:04,166 («Εγώ γράφτηκα στο πανεπιστήμιο. Επέλεξα τη Γεωργία».) 138 00:11:21,600 --> 00:11:24,433 Άννα! - Α, ήταν απλώς ένα χάος. 139 00:11:24,466 --> 00:11:27,066 Έπαθα ένα ατύχημα και ο υπάλληλος ήταν πολύ αργός. 140 00:11:27,766 --> 00:11:28,800 Ωραίο, ευχαριστώ. 141 00:11:35,466 --> 00:11:38,233 Απόψε σε φαντάστηκα εδώ. 142 00:11:38,266 --> 00:11:40,433 Τι... κρύωσες, έτσι δεν είναι; 143 00:11:40,466 --> 00:11:42,633 Και μπήκες στο σπίτι να πάρει γάντια. 144 00:11:42,666 --> 00:11:45,200 Και ήμουν μέσα που άναψα το τζάκι. 145 00:11:47,133 --> 00:11:50,500 - Γιατί, ξέρεις να ανάβεις το τζάκι; - Όχι, δεν ξέρω πώς να ανάψω το τζάκι. 146 00:11:50,533 --> 00:11:53,566 Αλλά είδα αυτό το μέρος τι θα μπορούσε να γίνει. 147 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 Πώς θα γινόμασταν αν ζούσαμε εδώ. 148 00:11:58,700 --> 00:12:00,766 - Σοβαρά; - Πολύ σοβαρό! 149 00:12:01,733 --> 00:12:04,333 - Και... πώς το κάνεις; - Τι; 150 00:12:04,366 --> 00:12:07,600 - Με δουλειά, με... - Δουλειά; Δεν κατάλαβες. 151 00:12:07,633 --> 00:12:10,166 Αυτή θα ήταν η δουλειά! 152 00:12:10,200 --> 00:12:13,633 Σπούδασες για αυτό! Είναι αυτό που ξέρεις να κάνεις! 153 00:12:23,466 --> 00:12:25,133 Ας φτιάξουμε ένα αγρόκτημα. 154 00:12:26,766 --> 00:12:29,733 Πάντα λες που στην πόλη σου ξεφεύγουν όλα. 155 00:12:29,766 --> 00:12:32,200 Ότι ξυπνάς το πρωί ότι έχουν περάσει έξι μήνες. 156 00:12:32,233 --> 00:12:34,300 Και η καλύτερη ανάμνηση αυτό που έχεις είναι με τη μαμά σου 157 00:12:34,333 --> 00:12:35,733 ότι είσαι λερωμένος με βρωμιά. 158 00:12:50,033 --> 00:12:53,033 (ΑΝΝΑ: «Ήταν όμορφα μείνε κρυμμένος και γίνε μητέρα».) 159 00:12:53,066 --> 00:12:56,366 («Ξέρω ότι δεν πρέπει αποδεικνύουν τίποτα».) 160 00:12:56,400 --> 00:12:58,633 ("Αλλά, σε ένα ορισμένο σημείο, Άκουσα ότι είχε φτάσει». 161 00:12:58,666 --> 00:13:00,633 ("Ώρα να ζήσω τη ζωή μου.") 162 00:13:02,066 --> 00:13:05,666 ("Και εσύ; Πώς πάει η ζωή σου;") 163 00:13:06,766 --> 00:13:09,166 Έχω κάποια επείγοντα πράγματα δουλειά να κάνεις... 164 00:13:11,100 --> 00:13:14,500 ..και πρέπει να φύγω ξανά, Δεν σταματάω για πολύ καιρό. 165 00:13:18,000 --> 00:13:20,033 Βοηθήστε με να καταλάβω, παρακαλώ. 166 00:13:20,066 --> 00:13:24,066 DR. ΤΖΙΑΚΟΜΠΙΝΙ: Υπάρχει μια μάζα... αρκετά σχετικό. 167 00:13:27,133 --> 00:13:29,733 Μια συνδυασμένη θεραπεία η χημειοθεραπεία και το ραδιόφωνο θα μπορούσαν... 168 00:13:29,766 --> 00:13:31,733 ..σιγά η μεταστατική διαδικασία. 169 00:13:33,466 --> 00:13:34,700 Και το κάνεις; 170 00:13:36,566 --> 00:13:38,733 Η κυρία αποφάσισε να αναστείλει. 171 00:13:40,233 --> 00:13:43,066 - Γιατί; Είναι δική του απόφαση. 172 00:13:43,100 --> 00:13:45,166 Η μητέρα του δεν έχει πολύ χρόνο. 173 00:13:45,200 --> 00:13:47,500 (ΔΡ. ΤΖΙΑΚΟΜΠΙΝΙ: Και αυτό είναι σωστό αφήστε τον να το ζήσει όπως θέλει.) 174 00:13:47,533 --> 00:13:50,100 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 175 00:13:51,266 --> 00:13:53,066 Λουσίλ, καλημέρα! 176 00:13:59,666 --> 00:14:01,300 Λοιπόν ναι. 177 00:14:02,500 --> 00:14:04,466 Δηλαδή, όχι, δεν το έχω διαβάσει και... 178 00:14:04,500 --> 00:14:06,533 ...και δεν ξέρω καν αν μπορώ να φύγω αύριο. 179 00:14:06,566 --> 00:14:08,733 ΛΟΥΣΙΛ: Α, γιατί; 180 00:14:08,766 --> 00:14:11,566 Μπορώ να σε κάνω να κινηθείς την πτήση, αν έχετε προβλήματα αύριο. 181 00:14:11,600 --> 00:14:15,033 Είναι εντάξει μεθαύριο; Πες μου εσύ. - Δεν ξέρω. 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,600 Τι εννοείς «δεν ξέρεις»; 183 00:14:20,000 --> 00:14:21,566 Έγινε κάτι Άλε; 184 00:14:24,266 --> 00:14:28,533 Ναί. Ναι, απλά το χρειάζομαι λίγο καιρό να... 185 00:14:28,566 --> 00:14:29,700 ..να οργανωθώ. 186 00:14:29,733 --> 00:14:33,200 Αν χρειαστείς λίγες μέρες, δεν πειράζει. Περισσότερα όμως... 187 00:14:33,233 --> 00:14:36,466 ..γίνεται πρόβλημα. Εδώ είναι από πάνω μου. 188 00:14:36,500 --> 00:14:39,366 (ALESSANDRO: Φυσικά, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Μπορώ να σε βρω;) 189 00:14:41,366 --> 00:14:43,066 (ALESSANDRO: Εντάξει.) 190 00:14:45,766 --> 00:14:48,266 (ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα, Άρχισα να συνεργάζομαι») 191 00:14:48,300 --> 00:14:50,100 («με ένα μεγάλο διεθνής μελέτη».) 192 00:14:52,500 --> 00:14:55,333 («Εργασία στο εργοτάξιο Μου αρέσει πολύ.") 193 00:14:55,366 --> 00:14:57,600 («Μου στέλνουν σε μέρη ξεχασμένα από τον Θεό».) 194 00:14:58,666 --> 00:15:01,233 ("Κατεβαίνει στα θεμέλια κτιρίων») 195 00:15:01,266 --> 00:15:04,033 ("και περπατώ πάνω από γέφυρες που διακόπτονται στο τίποτα».) 196 00:15:04,066 --> 00:15:06,033 ("Βλέπω αυτό που κανείς δεν βλέπει.") 197 00:15:07,000 --> 00:15:10,466 («Μαθαίνω πολλά. Και μείνε μακριά από τη Μπολόνια τώρα») 198 00:15:10,500 --> 00:15:15,233 («Με κάνει να νιώθω καλά. Τόσο πολύ που δεν ξέρω ούτε κι αν θέλω να επιστρέψω.") 199 00:15:17,666 --> 00:15:21,466 Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, δεν θα χρειαστήκαμε πάρα πολλά χρήματα; 200 00:15:21,500 --> 00:15:24,366 Όχι. Όχι, χρειαζόμαστε λίγο. 201 00:15:25,500 --> 00:15:29,433 Ανακαινίστε αυτό το μέρος, Δεν ξέρω ακριβώς, 202 00:15:29,466 --> 00:15:31,033 αλλά είναι μεγάλη επένδυση. 203 00:15:31,066 --> 00:15:35,233 Επίσης εξετάζοντας τα χρήματα για έναρξη της εταιρείας, το υλικό... 204 00:15:35,266 --> 00:15:38,200 Εφόσον δεν το φτιάξουμε εδώ, μπορούμε πηγαίνετε πέρα δώθε με τη δουλειά. 205 00:15:38,233 --> 00:15:42,100 Λέω, ένα από τα δύο. Ίσως εγώ, αλλά μετά... 206 00:15:44,533 --> 00:15:47,633 Η Claudia θέλει να αγοράσει ένα σπίτι στη Μπολόνια, σωστά; 207 00:15:50,300 --> 00:15:51,733 Με ακούς; 208 00:15:51,766 --> 00:15:53,100 GUIDO: Άννα; 209 00:15:53,133 --> 00:15:56,600 - Σε ακούω, σε ακούω. Δηλαδή η αδερφή σου... 210 00:15:56,633 --> 00:16:01,200 ..θέλεις να αγοράσεις ένα σπίτι, σωστά; - Mh-mh. Και λοιπόν; 211 00:16:02,733 --> 00:16:04,233 Ας της πουλήσουμε το σπίτι μας. 212 00:16:06,300 --> 00:16:08,333 - «Το σπίτι μας»; - Έχει λίγα χρήματα, 213 00:16:08,366 --> 00:16:10,133 αλλά δεν ξέρουν αν θα της δώσουν την υποθήκη. 214 00:16:10,166 --> 00:16:13,000 Τα κάνουμε σαν τράπεζα. Μας δίνει ό,τι έχει και τα υπόλοιπα 215 00:16:13,033 --> 00:16:16,233 μας το δίνει σταδιακά! Έχουμε λοιπόν τα λεφτά για να τα φτιάξω εδώ... 216 00:16:16,266 --> 00:16:19,566 Τότε είναι το σπίτι μας πάντα του άρεσε, θα της πάει πολύ. 217 00:16:20,700 --> 00:16:23,533 Εκείνη την εποχή; Πώς το βλέπεις; 218 00:16:26,166 --> 00:16:30,500 Mh! Απλώς όλα είναι έτσι... Όλοι μαζί... 219 00:16:32,200 --> 00:16:35,633 Ας το κάνουμε. Αν είσαι εκεί, είμαι εκεί. 220 00:16:42,633 --> 00:16:47,000 ΤΕΡΕΖΑ: Δεν είναι εντάξει. Δεν λειτουργεί, δεν λειτουργεί. Τίποτα! 221 00:16:47,600 --> 00:16:51,000 - Φτου! Έλα, έλα! - Μαμά; 222 00:16:51,033 --> 00:16:54,133 - Μαμά, τι κάνεις; - Άλε, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 223 00:16:54,166 --> 00:16:56,233 Αποσυνδέστε το και συνδέστε το ξανά. 224 00:16:56,266 --> 00:16:58,100 Ναι, πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί 225 00:16:58,133 --> 00:16:59,733 για να το απενεργοποιήσετε και να το ενεργοποιήσετε ξανά. - Ναι! 226 00:16:59,766 --> 00:17:01,500 Ξέρω ότι είναι εκεί το κουμπί, αλλά δεν ξεκινά. 227 00:17:02,333 --> 00:17:05,133 - Δοκιμάστε τώρα. - Όχι τίποτα. 228 00:17:05,166 --> 00:17:09,033 - Τι χρειάζεστε για να εκτυπώσετε; - Τα πράγματα μου... πράγματα που πρέπει να διαβάσω. 229 00:17:09,066 --> 00:17:11,333 Κοίτα, δεν χρειάζεται να εκτυπώσεις όλα για διάβασμα, ε; 230 00:17:11,366 --> 00:17:13,800 Και ναι, Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 231 00:17:14,000 --> 00:17:15,300 - Ποιος είσαι; - Εσύ! 232 00:17:15,333 --> 00:17:17,133 Ότι τα βάζεις όλα εκεί μέσα, 233 00:17:17,166 --> 00:17:20,700 τότε κάποιος έρχεται, αποσυνδέστε το και όλα εξαφανίζονται. 234 00:17:21,466 --> 00:17:23,333 - Μαμά. - Ποιος θα σωθεί λοιπόν; 235 00:17:23,366 --> 00:17:26,200 Εμείς που τυπώνουμε πράγματα. 236 00:17:27,200 --> 00:17:31,033 -Μαμά, άκου... Μαμά. Μαμά, γεια. -Ε; -Εμ... 237 00:17:32,000 --> 00:17:33,333 Ας μιλήσουμε λίγο, έτσι; 238 00:17:35,133 --> 00:17:37,733 Αλλά δεν έπρεπε να φύγεις; Πότε φεύγεις; 239 00:17:37,766 --> 00:17:40,466 Χμ, ναι, δεν ξέρω. 240 00:17:42,166 --> 00:17:43,400 Γιατί δεν μου το είπες; 241 00:17:49,266 --> 00:17:50,700 Έχεις μιλήσει με κανέναν γιατρό; 242 00:17:51,533 --> 00:17:53,566 Ναι, φυσικά, Μίλησα με κάποιους γιατρούς. 243 00:17:56,566 --> 00:17:58,066 Φοβάσαι Άλε; 244 00:17:59,366 --> 00:18:01,300 Πάντα φοβόσουν τα πάντα. 245 00:18:01,333 --> 00:18:03,233 Το ξέρεις τι ρώτησες Άγιο Βασίλη 246 00:18:03,266 --> 00:18:04,700 Πότε ήσουν στη δεύτερη δημοτικού; 247 00:18:05,366 --> 00:18:08,133 Ένα ιπτάμενο κρεβάτι, να μείνεις στον αέρα όλη σου τη ζωή 248 00:18:08,166 --> 00:18:10,466 και να μην συναντήσω ποτέ κανέναν. - Μα τι σχέση έχει η μαμά; 249 00:18:10,500 --> 00:18:12,800 - Ήμουν παιδί. - Το γεγονός είναι ότι τα κατάφερες. 250 00:18:13,666 --> 00:18:16,166 Είσαι ακόμα στο τεράστιο ιπτάμενο κρεβάτι σου... 251 00:18:17,333 --> 00:18:20,466 ..που περνάει από τη μια πλευρά στην άλλη του κόσμου και δεν ξυπνάς ποτέ. 252 00:18:27,100 --> 00:18:29,600 θα σου έλεγα, Απλώς περίμενα την καλύτερη στιγμή. 253 00:18:32,500 --> 00:18:34,766 Θα μπορούσες να περιμένεις απευθείας να πεθάνει, σωστά; 254 00:18:39,266 --> 00:18:40,600 Τι κάνεις; 255 00:18:42,800 --> 00:18:44,366 Το παίρνω για να το φτιάξω. 256 00:18:45,466 --> 00:18:49,300 (ΑΝΝΑ: «Αγαπητέ Άλε, αυτή τη στιγμή Μου λείπει πολύ που μπορώ να ταξιδέψω». 257 00:18:49,333 --> 00:18:51,133 ("και γυρίστε τον κόσμο") 258 00:18:51,166 --> 00:18:54,433 ("αλλά μου αρέσει τόσο πολύ ανακαλύψτε νέα μέρη μαζί σας.") 259 00:18:54,466 --> 00:18:58,333 («Βλέποντας μέσα από τα μάτια σου πόλη που δεν έχω ξαναδεί.") 260 00:18:58,366 --> 00:19:01,400 («Ελπίζω ότι δεν σταματάς ποτέ, Άλε».) 261 00:19:04,533 --> 00:19:08,133 ("MUCHO MEJOR" LOS RODRIGUEZ) 262 00:19:51,366 --> 00:19:53,166 (ΑΝΝΑ: "Εν τω μεταξύ είμαι εδώ.") 263 00:19:53,200 --> 00:19:56,133 («Βιώνω μια ισορροπία που είναι λίγο δύσκολο να διατηρηθεί") 264 00:19:56,166 --> 00:19:59,100 («μεταξύ του πανεπιστημίου και ο μικρός μου Τόμι».) 265 00:19:59,133 --> 00:20:02,200 («Αλλά το να τον βλέπεις να μεγαλώνει είναι όμορφο πράγμα.") 266 00:20:02,233 --> 00:20:04,400 ("Αλλάζει όλη την ώρα.") 267 00:20:04,433 --> 00:20:07,633 ("Παίξτε, μάθετε, ανακαλύπτει πάντα νέα συναισθήματα.") 268 00:20:07,666 --> 00:20:09,666 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 269 00:20:09,700 --> 00:20:11,800 («Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το να είσαι κοντά του είναι το θέμα») 270 00:20:12,000 --> 00:20:15,266 ("που με κάνει να νιώθω καλύτερα. Όλο και περισσότερο».) 271 00:20:16,533 --> 00:20:18,733 Τέλος πάντων, το έμαθα που θα ήθελα να πάω. 272 00:20:18,766 --> 00:20:21,100 - Πού; Στη Φινλανδία. 273 00:20:21,633 --> 00:20:22,800 Αχ! 274 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 Δεν έπρεπε να πας στα Κανάρια Νησιά; 275 00:20:25,533 --> 00:20:27,800 Προς τα Κανάρια Νησιά Ο Μαρκούτσι και ο Μπερτάνι πήγαν εκεί. 276 00:20:28,000 --> 00:20:29,766 - Θυμάσαι τον Μπερτάνι, ναι; - Ε! 277 00:20:29,800 --> 00:20:31,766 IVO: Αλλά έτσι νομίζεις ότι βγαίνω στη σύνταξη 278 00:20:31,800 --> 00:20:35,566 και βρίσκω τον Μπερτάνι στη μέση στους ηλίθιους με τη φορεσιά; Έλα, έλα! 279 00:20:35,600 --> 00:20:37,500 Και στη Φινλανδία; 280 00:20:37,533 --> 00:20:40,033 Στη Φινλανδία κανείς δεν έχει πάει ακόμα εκεί. 281 00:20:40,066 --> 00:20:42,466 Στην πραγματικότητα, δεν το λέω αυτό σε οποιονδήποτε στο γραφείο. 282 00:20:42,500 --> 00:20:45,633 Σου λέω μόνο γιατί είναι μυστικό. Έτσι... 283 00:20:47,133 --> 00:20:50,766 Λουίζ; Ξέρεις τι Δεν το βλέπω στη Φινλανδία; 284 00:20:52,133 --> 00:20:54,333 Νομίζω ότι δεν θα τη δούμε και αυτή. 285 00:20:54,366 --> 00:20:58,200 Αλλά θα μπορούσε να είναι μια αρχή μιας νέας σχέσης από απόσταση, 286 00:20:58,233 --> 00:21:01,333 Δεν ξέρω... Επανεκκίνηση μετά από σχεδόν τριάντα χρόνια γάμου! 287 00:21:07,700 --> 00:21:09,133 IVO: Το οποίο στη συνέχεια, στη Φινλανδία, 288 00:21:09,166 --> 00:21:11,400 αν τα χαλάσεις τα PM10 τόσο πολύ, κοντά! 289 00:21:12,233 --> 00:21:16,266 Είναι μια σοβαρή χώρα. Θα δεις ότι ο Ίβο έκανε τη σωστή επιλογή, πιστέψτε με. 290 00:21:16,300 --> 00:21:17,466 - Έχουμε τα πάντα; - Ναι. 291 00:21:17,500 --> 00:21:18,666 - Πάμε. - Πάμε! 292 00:21:18,700 --> 00:21:21,566 IVO: Είναι απλώς η νοοτροπία να είναι διαφορετικός. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 293 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 - Ίβο! - Α; 294 00:21:23,433 --> 00:21:25,800 - Πάω με τα πόδια, έλα! - Μα συγγνώμη, θα σε περιμένω. 295 00:21:26,000 --> 00:21:29,200 Όχι όχι, τα λέμε στο γραφείο, κάνω μια βόλτα. ΓΕΙΑ! 296 00:21:29,233 --> 00:21:31,500 Είσαι σίγουρος; - Γεια, πήγαινε! 297 00:21:31,533 --> 00:21:32,700 ΓΕΙΑ! 298 00:21:36,633 --> 00:21:39,233 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Θυμάστε αυτόν τον Γκουίντο Με ενοχλούσε στην αρχή; 299 00:21:39,266 --> 00:21:41,200 - Γεια σου, Κλαούντια. Όχι, αλλά πραγματικά... 300 00:21:41,233 --> 00:21:43,266 ..πάντα με αυτό το είδος της ηλίθιας αισιοδοξίας. 301 00:21:43,300 --> 00:21:45,266 - Βλέπω ότι το ξεπέρασες! Μετά από είκοσι χρόνια... 302 00:21:45,300 --> 00:21:48,166 ..Κηρύσσω το παράπονο λήξαν. - Κλαούντια, δεν μπορώ τώρα. 303 00:21:48,200 --> 00:21:50,066 - Τι είναι; Ήθελα να σου πω ότι η ιδέα σου 304 00:21:50,100 --> 00:21:52,733 Μου αρέσει πολύ. Και ότι είμαι εκεί. 305 00:21:53,633 --> 00:21:56,700 - Να κάνω τι; Λοιπόν, για να αγοράσετε το σπίτι σας. 306 00:21:56,733 --> 00:21:59,133 - Το σπίτι μας; Ναι, ο μπαμπάς ξέρει συμβολαιογράφο. 307 00:21:59,166 --> 00:22:01,633 Λέει ότι είναι απλό, μπορεί να γίνει γρήγορα. 308 00:22:02,400 --> 00:22:05,066 Τι λες Κλαούντια; Τώρα είναι όλα τόσο στον αέρα. 309 00:22:05,100 --> 00:22:07,200 Πώς όμως «ανατινάχτηκε στον αέρα»; Συγγνώμη, ο Guido λέει ότι... 310 00:22:07,233 --> 00:22:10,166 Ωστόσο, δεν μπορώ τώρα, σε χαιρετώ. ΓΕΙΑ. 311 00:22:10,200 --> 00:22:14,400 (ΑΣΥΛΟ ΨΥΧΗΣ "RUNAWAY TRAIN") 312 00:22:15,666 --> 00:22:18,233 (ALESSANDRO: «Ελπίζω κι εγώ να μην με σταματήσεις ποτέ, Άννα».) 313 00:22:19,400 --> 00:22:22,366 («Τα ταξίδια που κάνουμε είναι τόσο διαφορετικοί») 314 00:22:22,400 --> 00:22:26,033 («Όταν νιώθω δυνατός σου έλλειψη, λέω στον εαυτό μου ότι ήμασταν") 315 00:22:26,066 --> 00:22:28,633 («πραγματικά προορισμένος σε δύο εντελώς αντίθετες ζωές».) 316 00:22:29,566 --> 00:22:31,800 («Ή δύο τρόποι ζωής η πραγματικότητα πολύ μακριά».) 317 00:22:32,000 --> 00:22:34,800 - Γεια σου. RICARDO: Και τι κάνεις εδώ; 318 00:22:35,633 --> 00:22:37,766 - Δεν είναι εντάξει. - Τι είναι αυτό το φίμωτρο; 319 00:22:37,800 --> 00:22:39,166 Είναι της μητέρας μου. 320 00:22:48,033 --> 00:22:49,133 Γεια σας. 321 00:22:50,633 --> 00:22:52,400 Γιατί έχετε ήδη μιλήσει με την Claudia; 322 00:22:54,600 --> 00:22:58,666 Ω Θεέ, μίλησε... Αναφέρθηκε, ας πούμε. Το ξέρω, ήθελες να του το πεις; 323 00:22:58,700 --> 00:23:01,566 Αναφέρθηκε; Ήδη θέλει να πάει στον συμβολαιογράφο. 324 00:23:01,600 --> 00:23:04,500 Λοιπόν, υπέροχο! Η Claudia είναι μέσα, εμείς είμαστε σε... 325 00:23:04,533 --> 00:23:05,700 Εντάξει, σε περίμενα, 326 00:23:05,733 --> 00:23:07,433 αλλά με την αδερφή σου τότε μας μιλάς καλά! 327 00:23:07,466 --> 00:23:10,133 - Μα δεν έχουμε μιλήσει ακόμα καλό για εμάς. ΠΕΛΑΤΗΣ: Με συγχωρείτε; 328 00:23:10,166 --> 00:23:11,733 Μπαχαράχ; - Ποιο; 329 00:23:11,766 --> 00:23:13,500 - «Ζωγραφισμένο από τη μνήμη». -Εμ... 330 00:23:13,533 --> 00:23:15,433 Το έκανε με τον Κοστέλο, μπορείτε να το βρείτε στο «Γ». 331 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 Κοίτα, ξέρω, είναι όλα είναι ακόμα λίγο στον αέρα, 332 00:23:18,333 --> 00:23:20,733 αλλά εν τω μεταξύ μπορούμε να ξεκινήσουμε, σωστά; 333 00:23:20,766 --> 00:23:22,533 Κι αν ο Tommi δεν συμφωνήσει; 334 00:23:22,566 --> 00:23:25,533 - Πώς το κάνουμε; - Τόμι; Τι σχέση έχει ο Tommi; 335 00:23:25,566 --> 00:23:28,166 Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσουμε άδεια, είμαστε οι γονείς. 336 00:23:28,200 --> 00:23:31,033 Πρώτα αποφασίζουμε και μετά του λέμε. Έτσι λειτουργεί, σωστά; 337 00:23:31,066 --> 00:23:33,133 ΠΕΛΑΤΗΣ: Και το "Casino Royale"; - Η ομάδα; 338 00:23:33,166 --> 00:23:35,600 - Όχι, η ταινία. - Πάντα Μπαχαράχ. 339 00:23:35,633 --> 00:23:39,366 - Μα τι βρίσκεις στο Bacharach; - Ξένοιαστος. 340 00:23:39,400 --> 00:23:42,666 Τότε, ξέρεις, αυτή η νοσταλγία, σωστά; που γίνεται μελαγχολικό, 341 00:23:42,700 --> 00:23:45,466 ειδικά στις ρυθμίσεις. - Είναι εδώ ανάμεσα στα soundtrack. 342 00:23:45,500 --> 00:23:47,166 - Στο «Β». - Ευχαριστώ. 343 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 Ωστόσο, εάν έχετε άλλες αμφιβολίες, απλά πες μου. 344 00:23:49,633 --> 00:23:52,200 Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε λίγο όλα μαζί, σωστά; 345 00:23:52,233 --> 00:23:53,500 Αλλά γιατί το κάνετε τόσο περίπλοκο; 346 00:23:53,533 --> 00:23:55,466 Δεν το κάνω περίπλοκο, είναι περίπλοκο! 347 00:23:55,500 --> 00:23:57,300 Κοίτα, σε έχω απλά πρότεινε ένα πράγμα, 348 00:23:57,333 --> 00:23:59,333 Δεν σκέφτηκα να σου στείλω τόσο μπερδεμένος. 349 00:23:59,366 --> 00:24:00,533 Δεν γίνεται έτσι. 350 00:24:00,566 --> 00:24:03,600 Ένας κοιμάται όλη του τη ζωή, μετά ξυπνάει το πρωί και «παμ»; 351 00:24:03,633 --> 00:24:06,266 - Αποφασίζει τα πάντα για όλους; - Μα δεν έχω αποφασίσει τίποτα! 352 00:24:12,033 --> 00:24:14,000 Άννα... Γεια σου! 353 00:24:14,033 --> 00:24:18,700 (ΑΣΥΛΟ ΨΥΧΗΣ "RUNAWAY TRAIN") 354 00:24:39,566 --> 00:24:43,266 Όχι Κοινοτικός κοιτώνας, έλα! Το μεγάλο, με πολλά κρεβάτια... 355 00:24:51,066 --> 00:24:53,200 Πρέπει να πάμε στον άλλο ξενώνα, δεν έχουν... 356 00:24:53,233 --> 00:24:56,066 - Καταλαβαίνω. - Έχουν μόνο ένα δίκλινο δωμάτιο. 357 00:24:58,500 --> 00:24:59,666 Ας το πάρουμε! 358 00:25:01,333 --> 00:25:04,733 Το άλλο δεν είναι πολύ μακριά, είναι περίπου είκοσι λεπτά με τα πόδια, ε; 359 00:25:14,700 --> 00:25:18,533 -Συγγνώμη, αλλά τι κάνεις με αυτό; -Τι, με την κούνια; Τι να το κάνω; 360 00:25:18,566 --> 00:25:20,500 - Θα κοιμηθώ εκεί. - Κοιμάσαι εδώ; 361 00:25:20,533 --> 00:25:23,433 Λοιπόν ναι. Δεν το έχω βρει ακόμα. Χρειάζομαι ένα μεγάλο σπίτι, 362 00:25:23,466 --> 00:25:25,066 ένα δωμάτιο για μένα και ένα για παιδιά. 363 00:25:25,100 --> 00:25:26,400 Και δεν είναι εύκολο... 364 00:25:31,533 --> 00:25:35,066 - Άκου, αλλά θυμάσαι την Άννα; - Άννα; Όχι, ποιος είναι αυτός; 365 00:25:35,100 --> 00:25:38,100 - Είναι το interrail. Ποιο interrail; 366 00:25:38,133 --> 00:25:40,433 Το interrail εκείνο το καλοκαίρι που έπρεπε να έρθεις κι εσύ 367 00:25:40,466 --> 00:25:43,133 και αντ' αυτού με δυσκόλεψες. - Αχ, αυτό το interrail! 368 00:25:43,166 --> 00:25:45,366 - Ε! - Άννα. Την έλεγαν Άννα; 369 00:25:45,400 --> 00:25:47,266 - Ναι. - Την θυμάσαι; - Ναι, το θυμάμαι. 370 00:25:47,300 --> 00:25:50,166 - Άδεια. Γιατί; - Ε, γιατί... 371 00:25:52,566 --> 00:25:55,300 ..γιατί ειδωθήκαμε σήμερα, σωστά; - Α, ναι; 372 00:25:55,333 --> 00:25:59,666 - Την είδες ξανά έτσι, τυχαία; - Όχι, δεν θα έλεγα «τυχαία». Λοιπόν... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,000 Σε αυτά τα χρόνια πάντα νιώθαμε. 374 00:26:03,633 --> 00:26:06,500 - Δηλαδή, γράψαμε ο ένας στον άλλο. - Έχετε γράψει ο ένας στον άλλο; 375 00:26:06,533 --> 00:26:09,366 - Ναι, γράμματα, ακριβώς. -Μερικά γράμματα; 376 00:26:09,400 --> 00:26:11,333 Γράψατε γράμματα ο ένας στον άλλο; 377 00:26:11,366 --> 00:26:15,400 - Ναι. Και σήμερα είδαμε ξανά ο ένας τον άλλον. - Και όλα αυτά τα χρόνια... 378 00:26:15,433 --> 00:26:17,166 ..σήμερα ξαναείδατε... έτσι. 379 00:26:17,200 --> 00:26:19,500 Ναί. Ναι, έτσι. 380 00:26:19,533 --> 00:26:21,633 - Συναντηθήκαμε ξανά. - Και το χάρηκες. 381 00:26:21,666 --> 00:26:24,000 - Όχι. - Και το χάρηκες... - Όχι, όχι! 382 00:26:24,033 --> 00:26:25,633 -Μόλις ήπιαμε έναν καφέ. -Ε... 383 00:26:25,666 --> 00:26:28,100 - Όχι, μόλις ήπιαμε έναν καφέ. - Ναι, ο καφές του μοναχού. 384 00:26:28,133 --> 00:26:29,400 Αυτό λένε τώρα. 385 00:26:30,166 --> 00:26:32,200 - Και τι είναι αυτό; - Όχι, είναι τα πράγματα της μητέρας μου. 386 00:26:32,233 --> 00:26:34,400 Τον τελευταίο καιρό τα έπαιρνε που τυπώνει τα πάντα. 387 00:26:35,466 --> 00:26:36,466 Είναι όμως άρρωστη; 388 00:26:38,233 --> 00:26:40,200 Δείτε τι έψαξε σε κάποια site. 389 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Ναί. 390 00:26:45,766 --> 00:26:47,333 Γάμα, Άλε, λυπάμαι. 391 00:26:49,466 --> 00:26:51,300 Α, ας κάνουμε κάτι, Θα σταματήσω στο χώρο σου απόψε. 392 00:26:51,333 --> 00:26:53,300 - Εντάξει; - Όχι, δεν χρειάζεται. Πραγματικά. 393 00:26:53,333 --> 00:26:55,500 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Αυτό εδώ είναι τόσες πολλές αποσκευές. 394 00:26:55,533 --> 00:26:57,200 Θα σου πάρω καινούργιο, εντάξει; 395 00:26:58,066 --> 00:27:00,100 Θα είναι πολύ κακό για εμάς, το είχε συνηθίσει αυτό. 396 00:27:00,133 --> 00:27:02,600 Εντάξει, ας του βάλουμε το νέο, εξηγούμε πώς λειτουργεί 397 00:27:02,633 --> 00:27:04,366 και με λιγο χρονο μπορεί να το κάνει, το συνηθίζει. 398 00:27:05,266 --> 00:27:06,466 Ναι... 399 00:27:06,500 --> 00:27:08,100 ...με λίγο χρόνο... 400 00:27:17,700 --> 00:27:19,200 Υπάρχει ακόμη και μπάνιο! 401 00:27:20,500 --> 00:27:22,300 - Α, ναι; - Απίστευτο! 402 00:27:24,200 --> 00:27:26,333 - Πολύ άνετο κρεβάτι, ε! - Άκου... 403 00:27:26,366 --> 00:27:29,666 ..να τακτοποιήσουμε εμένα και εσένα Να πάρω κάτι να φάω; 404 00:27:29,700 --> 00:27:30,700 Λοιπόν. 405 00:27:31,733 --> 00:27:34,366 - Θα βιαστώ, θα επιστρέψω σύντομα. - Εντάξει! 406 00:27:37,266 --> 00:27:39,266 Δείτε πόσο όμορφα είναι εδώ! 407 00:27:39,300 --> 00:27:42,566 Τι να πάρω; Empanadas; 408 00:27:43,666 --> 00:27:45,766 - Εμπανάδας. - Εμπανάδας! 409 00:27:45,800 --> 00:27:47,100 - Θα τα πούμε αργότερα! - Αργότερα. 410 00:28:24,533 --> 00:28:26,733 (ΑΝΝΑ: "Αγαπητέ Άλε, είναι αλήθεια.") 411 00:28:26,766 --> 00:28:30,800 («Εμείς οι δύο κατοικούμε σε δύο πραγματικότητες τόσο διαφορετικό, πρέπει να αναρωτιέστε») 412 00:28:31,000 --> 00:28:33,333 («αν δεν είχαμε διασταυρωθεί πριν από πολύ καιρό") 413 00:28:33,366 --> 00:28:35,800 ("Πώς θα ήταν δυνατό αυτό να το κάνεις σήμερα;") 414 00:28:37,233 --> 00:28:39,633 ("Αλλά ένα πράγμα σου ομολογώ:") 415 00:28:39,666 --> 00:28:44,033 («Μερικές φορές νιώθω βαθιά φθόνος για την ελευθερία σου, και νομίζω...") 416 00:28:44,700 --> 00:28:47,400 (""...τι θέα απ' έξω, η ζωή μου σε σύγκριση με τη δική σου.") 417 00:28:47,433 --> 00:28:49,766 ("μπορεί να φαίνεται πραγματικά ένα κλουβί».) 418 00:29:39,266 --> 00:29:42,133 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 419 00:29:48,100 --> 00:29:52,066 - Συγχωρέστε με. - Μπουένας, digame. 420 00:29:56,166 --> 00:30:00,000 - El señor Romero Vazquez. - El señor Romero Vazquez; - Ναι. 421 00:30:00,033 --> 00:30:01,800 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Mh-mh. 422 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 Αυτό; 423 00:30:07,200 --> 00:30:08,566 Χμ, φίλος. 424 00:30:54,700 --> 00:30:57,233 - Τι; - Ο ιδιοκτήτης. 425 00:30:57,266 --> 00:31:00,133 Ναι, πιστεύω... Πιστεύω ότι ναι. 426 00:31:12,066 --> 00:31:13,133 Για τρία χρόνια; 427 00:31:17,433 --> 00:31:19,100 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 428 00:31:19,133 --> 00:31:20,666 Ναι, ναι, κατάλαβα. 429 00:31:28,266 --> 00:31:30,400 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 430 00:31:32,800 --> 00:31:34,333 - Γεια σου. ΑΝΝΑ: Γεια. 431 00:31:34,366 --> 00:31:36,133 Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι. 432 00:31:36,166 --> 00:31:39,366 ALESSANDRO: Πώς πάει; - Ας το ξεχάσουμε, κακή μέρα. 433 00:31:39,400 --> 00:31:42,533 -Τι κάνεις; Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσείς; 434 00:31:42,566 --> 00:31:45,200 - Πού είσαι; - Πες μου που είσαι. 435 00:31:45,233 --> 00:31:49,633 Καλά. Τότε, Είμαι μέσα via Castiglione. 436 00:31:49,666 --> 00:31:52,300 Λοιπόν, κάντε το αυτό που σου λέω. 437 00:31:52,333 --> 00:31:55,233 - Προχώρα. - Εντάξει. Λοιπόν πάω, ε; 438 00:31:55,266 --> 00:32:00,166 - Τώρα είμαι στο Vicolo Monticelli. Λοιπόν... 439 00:32:00,733 --> 00:32:02,666 Σταυρός. - Εντάξει. 440 00:32:02,700 --> 00:32:07,433 - Και τώρα στρίψτε στη Via dei Pepoli. - Είναι ήδη εκεί στη Via dei Pepoli. 441 00:32:07,466 --> 00:32:10,800 - Μα που είσαι; Αλλά μην ανησυχείς που βρίσκομαι. 442 00:32:11,000 --> 00:32:12,533 Λοιπόν, είμαι ακόμα σε... 443 00:32:12,566 --> 00:32:14,333 Εδώ είναι! Σε είδα, σε είδα. 444 00:32:14,366 --> 00:32:18,466 Γεια σου! Γεια σου! Αχ! Όχι όχι όχι, συγγνώμη! 445 00:32:18,500 --> 00:32:22,133 Συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι, δεν ήσουν εσύ. (Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ) 446 00:32:22,166 --> 00:32:24,400 - Μα ήταν κάποια που σου έμοιαζε πολύ. Ναί; 447 00:32:24,433 --> 00:32:27,733 Και πώς ήταν; - Ήταν μια όμορφη γυναίκα, 448 00:32:27,766 --> 00:32:30,300 που έψαχνε ένας πολύ λυπημένος παλιός του φίλος, 449 00:32:30,333 --> 00:32:33,800 και όμως είχε απίστευτη επιθυμία να το δεις. 450 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Πράγματι! Βλέπετε, δεν ήμουν εγώ! 451 00:32:36,433 --> 00:32:37,566 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 452 00:32:37,600 --> 00:32:39,333 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) Είσαι με ποδήλατο; 453 00:32:39,366 --> 00:32:41,500 Μην αποσπάτε την προσοχή, έφτασες στην πλατεία; 454 00:32:41,533 --> 00:32:43,200 Ναι, τι κάνω τώρα; 455 00:32:43,233 --> 00:32:45,366 Μην κουνηθείς. - Δεν κινούμαι. 456 00:32:45,400 --> 00:32:48,800 - Εντάξει, δεν κινούμαι. Ορίστε, μην κουνηθείς, ε! 457 00:32:49,000 --> 00:32:50,766 δεν κινούμαι. 458 00:32:50,800 --> 00:32:54,300 δεν κινούμαι... Εδώ, στέκομαι στην πλατεία. 459 00:32:54,333 --> 00:32:55,566 δεν κινούμαι, 460 00:32:55,600 --> 00:32:57,233 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) και δεν κινούμαι. 461 00:32:59,033 --> 00:33:00,800 Με τρόμαξες. 462 00:33:04,033 --> 00:33:05,733 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ! 463 00:33:15,600 --> 00:33:18,366 ALESSANDRO: Εδώ μέσα παίζαμε κρυφτό. 464 00:33:18,400 --> 00:33:21,733 Όταν ήμασταν μικροί αρχίσαμε να τρέχουμε από την πλατεία και μπήκαμε εδώ. 465 00:33:21,766 --> 00:33:23,400 Είναι ένα καλό μέρος για να κρυφτείς. 466 00:33:29,600 --> 00:33:32,266 - Τι κάνεις, κοιμάσαι; - Όχι, ακούω. 467 00:33:32,800 --> 00:33:35,066 Η φωνή σου. 468 00:33:35,100 --> 00:33:36,233 Συνεχίζεται. 469 00:33:37,033 --> 00:33:38,333 Εμ... 470 00:33:40,033 --> 00:33:43,433 ..Μπήκα εδώ μέσα και έψαχνα για ένα μέρος 471 00:33:43,466 --> 00:33:45,433 όπου κανείς θα μπορούσε να με είχε βρει. 472 00:33:46,533 --> 00:33:49,566 Ένα μέρος όπου θα μπορούσα να μείνω για ώρες γνωρίζοντας... 473 00:33:49,600 --> 00:33:52,066 ..γνωρίζοντας ότι κάποιος με έψαχνε. 474 00:33:52,100 --> 00:33:53,800 Και στάθηκα εκεί, ακίνητος. 475 00:33:55,266 --> 00:33:59,133 Και ανέπνεα πολύ αργά... για να μη με κάνει να νιώσω. 476 00:34:07,566 --> 00:34:08,700 Ale; 477 00:34:12,500 --> 00:34:13,566 Ale; 478 00:34:14,533 --> 00:34:15,800 (ψιθυρίζει) Γεια σου... 479 00:34:34,133 --> 00:34:36,400 Το σκέφτηκα πολύ σήμερα. 480 00:34:38,133 --> 00:34:40,800 Σε εμάς, στα γράμματά μας. 481 00:34:44,133 --> 00:34:47,466 ΑΝΝΑ: Σε όλα αυτά τα χρόνια γράψαμε ο ένας στον άλλο χωρίς να ειδωθούμε ποτέ. 482 00:34:51,266 --> 00:34:56,800 Δεν ξέρω γιατί το κάναμε. Κάτι τέτοιο κάναμε... 483 00:35:00,366 --> 00:35:01,366 ALESSANDRO: Το δικό μας. 484 00:35:04,100 --> 00:35:05,200 ΑΝΝΑ: Ναι. 485 00:36:03,033 --> 00:36:04,500 - Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 486 00:36:06,166 --> 00:36:07,366 Σου ταιριάζει. 487 00:36:08,733 --> 00:36:09,733 Σας ευχαριστώ. 488 00:36:12,533 --> 00:36:14,166 - Σου φαίνονται καλά. - Αυτό; 489 00:36:15,666 --> 00:36:17,166 Τα σκουλαρίκια. 490 00:36:19,066 --> 00:36:20,166 Τα βρήκες. 491 00:36:22,300 --> 00:36:23,633 Έχετε τα κλειδιά του δωματίου; 492 00:36:25,600 --> 00:36:28,066 - Ευχαριστώ. Τι κάνεις; - Δεν ξέρω... 493 00:36:31,300 --> 00:36:32,300 Μπορείς να το πιεις; 494 00:36:42,266 --> 00:36:43,300 Άννα... 495 00:36:49,633 --> 00:36:52,266 Άννα, Άννα. Αννα! 496 00:36:53,133 --> 00:36:54,433 Ω! Πάρε αυτά τα χέρια! 497 00:36:55,366 --> 00:36:57,166 Ξυπνώ! Αννα! 498 00:36:57,200 --> 00:36:59,533 - ALESSANDRO: Άννα, πού πας; - Να αγοράσω δύο εμπανάδες! 499 00:36:59,566 --> 00:37:01,733 Δεν έβρισκα τον τρόπο! έχω χαθεί! Μετά σκοτείνιασε 500 00:37:01,766 --> 00:37:03,766 και χάθηκα ακόμα περισσότερο! - Γιατί λες βλακείες; 501 00:37:03,800 --> 00:37:06,166 - Δεν λέω βλακείες! - Ναι, μου λες μαλακίες 502 00:37:06,200 --> 00:37:07,633 Γιατί σε περίμενα ώρες! 503 00:37:07,666 --> 00:37:10,200 Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω, Δεν ήξερα τι να κάνω! 504 00:37:10,233 --> 00:37:12,566 Και μου είπες ότι θα πας μόνο για να πάρω φαγητό! 505 00:37:12,600 --> 00:37:15,666 Απλώς εγώ και εσύ δεν γνωριζόμαστε! 506 00:37:16,333 --> 00:37:18,666 Και δεν ξέρω γιατί Ήθελα να φτάσω τόσο μακριά μαζί σου 507 00:37:18,700 --> 00:37:19,800 αφού δεν ξέρω ποιος είσαι. 508 00:37:21,233 --> 00:37:24,333 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις, θέλεις να επιστρέψεις στους φίλους σου; - Όχι. 509 00:37:25,466 --> 00:37:27,433 Θέλεις να επιστρέψεις στον φίλο σου; 510 00:37:27,466 --> 00:37:29,800 Αλλά τι μετά, εσύ αγόρι το έχεις ή όχι; 511 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 Ναί. 512 00:37:45,000 --> 00:37:46,533 Λοιπόν τι κάνεις εδώ μαζί μου; 513 00:37:51,333 --> 00:37:52,466 Θέλεις να φύγω; 514 00:37:55,066 --> 00:37:56,100 Όχι. 515 00:38:12,066 --> 00:38:14,100 Πήγα να ψάξω τον πατέρα μου. 516 00:38:14,133 --> 00:38:17,333 Νόμιζα ότι γι' αυτό ήταν εδώ Ήθελα να κάνω αυτή την παράκαμψη. 517 00:38:19,300 --> 00:38:21,033 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; 518 00:38:22,533 --> 00:38:23,600 δεν ξέρω. 519 00:38:27,433 --> 00:38:28,466 Και το βρήκες; 520 00:38:29,300 --> 00:38:31,433 Όχι. Δεν είναι πια εδώ. 521 00:38:32,766 --> 00:38:34,100 Λυπάμαι. 522 00:38:36,500 --> 00:38:39,033 Μου έλεγε πάντα η μαμά μου ότι δεν ήξερε ποιος ήταν. 523 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Τότε μια μέρα το βρήκα ένα γράμμα για εκείνη. 524 00:38:42,433 --> 00:38:44,033 Το είχε στείλει από εδώ. 525 00:38:45,300 --> 00:38:47,033 Και δεν τη ρώτησες τίποτα; 526 00:38:48,166 --> 00:38:49,633 Μου έλεγε ψέματα όλη μου τη ζωή. 527 00:38:51,400 --> 00:38:53,033 Δεν ήθελα να ακούσω άλλες βλακείες. 528 00:38:54,333 --> 00:38:57,333 Έχω άλλη διεύθυνση. Αλλά δεν ξέρω αν θέλω να πάω. 529 00:38:59,766 --> 00:39:00,766 Είναι μακριά; 530 00:39:03,766 --> 00:39:04,766 δεν ξέρω. 531 00:39:05,533 --> 00:39:08,233 Πάμε εκεί. Θα σε πάω εκεί. 532 00:39:08,266 --> 00:39:10,700 - Κατάλαβες; - Ναι... 533 00:39:30,466 --> 00:39:32,066 Λοιπόν, αντίο. 534 00:39:33,266 --> 00:39:34,266 ΓΕΙΑ. 535 00:39:37,566 --> 00:39:40,533 - Και τώρα ας πετάξουμε τους αριθμούς; - Ναι. 536 00:39:41,300 --> 00:39:44,600 -Επίσης επειδή το κάνουμε αυτό δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, σωστά; - Όχι ποτέ. 537 00:39:48,800 --> 00:39:51,566 - Να ακυρώσουμε; - Μαζί, εντάξει; - Ναι. 538 00:39:51,600 --> 00:39:53,400 -Είσαι εκεί; - Mh-mh. 539 00:39:53,433 --> 00:39:56,066 - Ένα. - Δύο. 540 00:39:56,666 --> 00:39:58,100 - Τρεις. - Τρεις. 541 00:39:59,433 --> 00:40:01,166 - Έγινε. - Κι εγώ. 542 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 - Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε; - Τι; 543 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 544 00:40:15,133 --> 00:40:19,366 Ίσως σε άλλο είκοσι χρόνια. Από ηλικιωμένους. 545 00:40:20,333 --> 00:40:21,800 Γεια σου Αννίνα... 546 00:40:53,333 --> 00:40:54,466 Γεια σου Άννα. 547 00:40:55,533 --> 00:40:56,800 Γεια, Άλε. 548 00:40:58,633 --> 00:41:00,200 Καλό ταξίδι. 549 00:41:18,466 --> 00:41:19,466 Ω! 550 00:41:20,000 --> 00:41:22,066 Συγγνώμη, είναι... σπασμένο. 551 00:41:24,300 --> 00:41:25,300 ΓΕΙΑ. 552 00:41:29,300 --> 00:41:30,433 ΓΕΙΑ. 553 00:41:40,100 --> 00:41:41,700 (ALESSANDRO: "Αγαπητή Άννα" 554 00:41:42,366 --> 00:41:45,466 ("τι θα γινόταν αν ήταν μόνο αυτό) τι μας κάνει να δουλεύουμε;") 555 00:41:46,666 --> 00:41:52,566 («Να είμαι τόσο μακριά, αλλά τόσο κοντά σε σκέψεις.") 556 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 («Επειδή είσαι πάντα στις σκέψεις μου, Άννα».) 557 00:41:58,566 --> 00:42:00,333 («Δεν μπορείς να προσποιηθείς του να μην ξέρω».) 558 00:42:14,233 --> 00:42:16,466 (ΑΝΝΑ: «Δεν το κάνω μην προσποιείσαι ποτέ μαζί σου, Άλε».) 559 00:42:19,300 --> 00:42:21,600 («Είσαι κι εσύ πάντα στις σκέψεις μου.") 560 00:42:25,066 --> 00:42:29,366 ("OUTRO" M83) 561 00:44:48,000 --> 00:44:50,100 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 562 00:45:11,433 --> 00:45:13,133 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 563 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 GUIDO: Γεια σας. - ΓΕΙΑ. 564 00:45:36,800 --> 00:45:38,133 Δεν έφαγες; 565 00:45:39,633 --> 00:45:42,066 Mh-mh. Εσείς; 566 00:45:43,233 --> 00:45:44,533 Mh-mh. 567 00:45:45,433 --> 00:45:46,566 Πεινάω πάντως. 568 00:46:06,366 --> 00:46:08,400 - Γκουίντο, άκου... - Πες μου. 569 00:46:18,400 --> 00:46:19,666 Ας το κάνουμε. 570 00:46:19,700 --> 00:46:22,200 Το νέο σπίτι, η γη, τα πάντα. Το κάνουμε; 571 00:46:23,433 --> 00:46:24,666 Ας το κάνουμε! 572 00:46:28,133 --> 00:46:29,800 - Αλήθεια; - Mh-mh! 573 00:46:31,800 --> 00:46:34,000 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 574 00:46:37,633 --> 00:46:39,300 Θέλετε μια μπουκιά; 575 00:47:25,766 --> 00:47:29,133 (ΑΝΝΑ: «Έχουμε ένας κόσμος χωρισμένος από τα πάντα, Άλε».) 576 00:47:29,166 --> 00:47:31,733 ("Που δεν έχει καμία σχέση με τα υπόλοιπα.") 577 00:47:31,766 --> 00:47:37,166 ALESSANDRO: Γεια σου, Lucille. Συγγνώμη την ώρα, αλλά δεν μπορώ να φύγω αύριο. 578 00:47:38,166 --> 00:47:41,533 Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ στο σπίτι που πρέπει να καταλάβω. 579 00:47:41,566 --> 00:47:45,500 Μην ανησυχείς, θα το λύσουμε πάντως τα πάντα, ε! Απλώς... 580 00:47:45,533 --> 00:47:49,333 Λοιπόν, εννοώ, ίσως σε πάρω τηλέφωνο αύριο και θα στο πω ήρεμα. Εντάξει; 581 00:47:50,066 --> 00:47:52,766 Μέχρι αύριο. ΓΕΙΑ. 582 00:47:55,766 --> 00:47:58,700 (ΑΝΝΑ: «Το μέρος που βρισκόμαστε δεν είναι δεν έχει καμία σχέση με την πραγματικότητα.") 583 00:48:00,800 --> 00:48:03,600 («Για αυτόν τον λόγο τίποτα δεν μπορεί να μας συμβεί, Άλε».) 584 00:48:07,700 --> 00:48:13,233 («Όσο μακριά κι αν πάμε, βλέπεις, ποτέ δεν χανόμαστε.") 585 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Υπότιτλοι από SKY ITALY