1 00:00:18,466 --> 00:00:20,600 (ΓΕΛΙΑ) 2 00:00:20,633 --> 00:00:26,633 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 3 00:00:27,433 --> 00:00:30,233 ΑΝΝΑ: Έλα! ALESSANDRO: Πού πας; 4 00:00:35,166 --> 00:00:40,500 ("GONE WITH ME" PAOLO CONTE) 5 00:00:40,533 --> 00:00:42,433 ΑΝΝΑ: Α; ΓΕΙΑ! 6 00:00:44,133 --> 00:00:45,766 ALESSANDRO: Τελειώσατε; 7 00:00:53,566 --> 00:00:56,566 - Έλα. Πολύ ευγενικά. Όχι! 8 00:01:06,800 --> 00:01:10,366 (ALESSANDRO: Αγαπητή Άννα, είμαι Alessandro, με θυμάσαι ακόμα;) 9 00:01:11,500 --> 00:01:14,066 (Έχει ήδη περάσει σχεδόν ένα χρόνο από εκείνο το καλοκαίρι,) 10 00:01:14,100 --> 00:01:16,666 (από την προηγούμενη φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον...) 11 00:01:17,600 --> 00:01:20,733 (..και στο τέλος έγινε έτσι. Δεν μιλήσαμε ποτέ ξανά.) 12 00:01:26,266 --> 00:01:29,566 (Σήμερα βρήκα αυτή τη γριά καρτ ποστάλ, τη θυμάσαι;) 13 00:01:29,600 --> 00:01:31,466 (Και αποφάσισα να σου γράψω.) 14 00:01:32,533 --> 00:01:36,466 (Ήθελα να το κάνω εδώ και πολύ καιρό, μετά από αυτό που συνέβη.) 15 00:01:37,366 --> 00:01:40,033 (Πάντα ήθελα, αλλά δεν είχα ποτέ το κουράγιο.) 16 00:01:42,200 --> 00:01:44,533 (Αλλά εδώ μας τελειώνει ήδη ο χώρος και ακόμα δεν σου είπα) 17 00:01:44,566 --> 00:01:48,466 (το πιο σημαντικό, το μόνο τι ήθελα πραγματικά να σου πω :) 18 00:01:50,233 --> 00:01:51,733 (Σε σκέφτομαι.) 19 00:02:02,300 --> 00:02:05,133 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 20 00:02:29,766 --> 00:02:32,766 Εκεί κάτω, όπου θα κάνουμε το αμφιθέατρο, υπάρχει υδροφόρος ορίζοντας. 21 00:02:34,200 --> 00:02:36,433 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορούμε να παίξουμε λίγο με αυτό. 22 00:02:36,466 --> 00:02:37,700 Διοχετεύουμε το νερό, 23 00:02:37,733 --> 00:02:40,133 το βγάζουμε έξω και ας κάνουμε μια μικρή λίμνη. 24 00:02:40,166 --> 00:02:42,400 Οπότε το παρακολουθούμε την πίεση του υδροφόρου ορίζοντα. 25 00:02:42,433 --> 00:02:44,533 Και μετά από πάνω θα βάλουμε βάση για κινητά... 26 00:02:44,566 --> 00:02:48,033 ...και το λέμε, Δεν ξέρω, Water Auditorium... 27 00:02:48,066 --> 00:02:50,200 ...επιπλέει... Λοιπόν, τότε θα το σκεφτούμε. 28 00:02:56,466 --> 00:02:57,466 Ναί. 29 00:02:59,333 --> 00:03:03,766 Άλε... είναι η πρώτη σου φορά που δουλεύεις εδώ μαζί τους στην Ισπανία. Τους νοιάζει. 30 00:03:03,800 --> 00:03:06,533 Και ναι, αλλά είναι απλά... είναι ότι ήθελα να επιστρέψω στη Μπολόνια... 31 00:03:06,566 --> 00:03:08,500 Γιατί δεν πάω εκεί για μια ζωή, κατάλαβες; 32 00:03:09,466 --> 00:03:11,266 Η πτήση σας είναι αύριο το πρωί. 33 00:03:14,266 --> 00:03:16,566 - Ναι. - Λυπάμαι. 34 00:03:18,433 --> 00:03:22,400 ("ΕΝΤΑΞΕΙ" SUPERGRASS) 35 00:03:45,266 --> 00:03:48,100 (ΑΝΝΑ: Αγαπητέ Άλε, λάβε η καρτ ποστάλ σου με εξέπληξε) 36 00:03:48,133 --> 00:03:51,800 (και έμεινα πολύ ευχαριστημένος. Για να πω την αλήθεια...) 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 (...Δεν ήμουν σίγουρος αν να σου απαντήσω ή όχι.) 38 00:03:55,033 --> 00:03:58,100 (Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η ζωή μου εδώ έχει αλλάξει πολύ) 39 00:03:58,133 --> 00:04:01,766 (και μάλιστα θα είχα κι εγώ πολλά πράγματα να σου πω,) 40 00:04:01,800 --> 00:04:04,500 (αλλά δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσετε.) 41 00:04:04,533 --> 00:04:07,333 (Εν τω μεταξύ θα σου απαντήσω έτσι:) 42 00:04:07,366 --> 00:04:09,100 (Κι εγώ σε σκέφτομαι.) 43 00:04:37,500 --> 00:04:38,733 Περίμενε περίμενε... 44 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 ΑΝΝΑ: Πού είναι; 45 00:04:42,733 --> 00:04:46,233 Δεν ακούς; Άννα, κοίτα, νομίζω ότι είναι δικό σου, ε! 46 00:04:46,266 --> 00:04:48,500 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 47 00:04:50,666 --> 00:04:53,633 -Είναι ο Τόμι. Τι κάνουμε, ανταποκρινόμαστε; Φυσικά απαντάμε. 48 00:04:53,666 --> 00:04:55,566 Αυτό είναι σωστό. 49 00:04:56,533 --> 00:04:59,633 - Αγάπη! ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ. 50 00:04:59,666 --> 00:05:01,366 -Είσαι καλά; - Ναι ναι. 51 00:05:01,400 --> 00:05:03,200 Αλλά είσαι σίγουρος; Όλα καλά; - Ναι, γιατί; 52 00:05:03,233 --> 00:05:04,733 Δεν ξέρω, φαίνεται... 53 00:05:06,166 --> 00:05:07,333 ..κάπως χαρούμενος. 54 00:05:10,066 --> 00:05:13,433 Κι εσύ αγάπη μου, πώς είσαι; Τι πιστεύεις, τι συμβαίνει στο Λονδίνο απόψε; 55 00:05:13,466 --> 00:05:15,466 δεν κοίταξα, Δεν θέλω να βγω έξω. 56 00:05:15,500 --> 00:05:18,800 GUIDO: Και γιατί; ΤΟΜΑΣΟ: Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ. 57 00:05:19,000 --> 00:05:21,500 - Μα είναι όλα καλά; Ναι ναι ναι, Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα. 58 00:05:21,533 --> 00:05:23,500 Μόνο ένας χαιρετισμός. -Και καλά έκανες... 59 00:05:24,566 --> 00:05:26,233 Καληνύχτα λοιπόν. - Νύχτα. 60 00:05:26,266 --> 00:05:27,333 - Νύχτα, Τόμι. - ΓΕΙΑ. 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,800 -Τι έπαθε; - Μα δεν ξέρω... Δεν θα έλεγα τίποτα. 62 00:05:33,000 --> 00:05:35,766 - Ήταν περίεργο. - Δεν είχε όρεξη να βγει. 63 00:05:37,466 --> 00:05:39,100 Δεν μου φαίνεται σοβαρό... 64 00:05:39,133 --> 00:05:40,566 Κι εσύ, δεν θέλεις να βγεις... 65 00:05:40,600 --> 00:05:41,766 Μου αρέσει να μένω σπίτι... 66 00:05:46,766 --> 00:05:48,566 (ALESSANDRO: Αγαπητή Άννα...) 67 00:05:50,733 --> 00:05:54,100 (..Συχνά προσπαθώ να σε φανταστώ στη νέα σου ζωή...) 68 00:05:54,133 --> 00:05:55,433 (..και ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.) 69 00:05:59,000 --> 00:06:02,033 (Εγώ αυτούς τους μήνες Ασχολήθηκα με τη μελέτη.) 70 00:06:02,066 --> 00:06:05,233 (Μου αρέσει πολύ η αρχιτεκτονική και οι εξετάσεις πάνε καλά.) 71 00:06:07,500 --> 00:06:09,433 (Αν και μερικές φορές είναι λίγο δύσκολο...) 72 00:06:09,466 --> 00:06:11,433 (..είμαι πολύ καλά μακριά από το σπίτι.) 73 00:06:12,600 --> 00:06:15,400 (Και τα ελπίζω όλα αυτά σύντομα θα γίνει η δουλειά μου.) 74 00:06:25,266 --> 00:06:26,266 Εντάξει. 75 00:06:30,266 --> 00:06:33,466 - Μα είναι νωρίς. - Πρώτα πρέπει να πάω σε ένα μέρος. 76 00:06:34,366 --> 00:06:36,533 - Μμ. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 77 00:06:46,733 --> 00:06:49,800 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 78 00:07:50,166 --> 00:07:52,166 (BELL) 79 00:07:59,466 --> 00:08:00,666 Ποιος είναι όμως; 80 00:08:02,033 --> 00:08:03,300 Εσύ πας... 81 00:08:05,033 --> 00:08:06,666 (BELL) Περίμενε ένα λεπτό! 82 00:08:09,800 --> 00:08:11,533 - ΓΕΙΑ. - Σεσίλια! 83 00:08:11,566 --> 00:08:14,300 - Έχετε ακούσει για τον Tommi; - Τόμι; Γιατί; 84 00:08:14,333 --> 00:08:16,600 - Δεν μπορώ να του μιλήσω. - Α, ναι; 85 00:08:16,633 --> 00:08:19,366 - Και από πότε; - Από χθες. Το τηλέφωνό του είναι εκτός σύνδεσης. 86 00:08:19,400 --> 00:08:21,166 Τι είναι αυτό; - Κάλεσε τον Τόμι, σε παρακαλώ. 87 00:08:21,200 --> 00:08:23,333 - Γιατί; - Φώναξε τον. - Τι συμβαίνει; 88 00:08:23,366 --> 00:08:24,733 Μαλώσαμε... 89 00:08:25,400 --> 00:08:26,500 Καλέστε τον. 90 00:08:26,533 --> 00:08:29,266 Ναι, αλλά όχι στο κινητό σου, γιατί είναι πάντα αποσυνδεδεμένο. 91 00:08:29,300 --> 00:08:31,366 - Εντάξει... - Δοκιμάστε τη φοιτητική αίθουσα. 92 00:08:31,400 --> 00:08:33,633 Έλα, ξύπνα! Το τηλέφωνο βρίσκεται στο βιβλίο διευθύνσεων. 93 00:08:33,666 --> 00:08:35,700 Έγινε ένα χάος. 94 00:08:37,566 --> 00:08:40,500 - Χθες μαλώσαμε. - Ναι και μετά; 95 00:08:41,333 --> 00:08:45,400 Και μετά μου... επιτέθηκε το τηλέφωνο στο πρόσωπό σου. 96 00:08:46,233 --> 00:08:50,066 Τον κάλεσα πίσω. Τον κάλεσα πίσω απόψε και μετά σήμερα το πρωί... 97 00:08:50,100 --> 00:08:52,033 - Αυτός; - Δεν μου απαντάει. 98 00:08:52,733 --> 00:08:55,200 κι εγώ σε πήρα τηλέφωνο, αλλά ούτε κι εσύ απάντησες. 99 00:08:55,233 --> 00:08:56,766 Όχι γιατί... κοιμόμασταν. 100 00:08:56,800 --> 00:08:58,766 - Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. - Εκείνη την ώρα; 101 00:08:58,800 --> 00:09:00,500 Τον ψάχνουν. 102 00:09:05,166 --> 00:09:06,800 Λοιπόν, τι; 103 00:09:12,100 --> 00:09:14,566 Αγγλος στρατιώτης! Τελικά! 104 00:09:14,600 --> 00:09:17,033 Τι γίνεται όμως; Μας έκανες να ανησυχούμε! 105 00:09:17,066 --> 00:09:20,766 Και ναι, δεν πειράζει, αλλά υπάρχει η Σεσίλια εδώ που πραγματικά... 106 00:09:24,433 --> 00:09:30,300 Ναι, εντάξει. Εντάξει, θα του το πω. Αντίο αντίο. 107 00:09:33,100 --> 00:09:34,366 Όλα καλά... 108 00:09:35,266 --> 00:09:37,733 Αλλά τώρα... δεν θέλει να σου μιλήσει. 109 00:09:42,033 --> 00:09:43,266 Θα σου φέρω λίγο νερό. 110 00:09:48,733 --> 00:09:52,033 ΓΚΟΥΙΝΤΟ: (σιγά) Πήγε κάτω βαρύ, ε! Ήταν πολύ ταραγμένος. 111 00:09:52,566 --> 00:09:54,633 Είναι και στενοχωρημένη... 112 00:09:54,666 --> 00:09:57,500 - Θεέ μου, έπαθα εγκεφαλικό. - Α, κι εγώ... 113 00:10:03,033 --> 00:10:05,600 - Όλες οι τρύπες. -Εντάξει, έλα... 114 00:10:05,633 --> 00:10:09,033 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, κάνε τον εαυτό σου έναν καφέ και κάνε τα ψώνια για απόψε. 115 00:10:09,066 --> 00:10:11,700 Στο μεταξύ, θα τακτοποιήσω εδώ που μετά περνάω από τον κήπο. 116 00:10:11,733 --> 00:10:13,000 Και αυτή; 117 00:10:14,233 --> 00:10:19,300 Της μιλάω, την καθησυχάζω, το κάνω μόνος μου πείτε. Μετά την παίρνω σπίτι. 118 00:10:19,333 --> 00:10:21,800 Πρόσεχε, έφυγα σίγουρα ένα κοινό γύρω. 119 00:10:22,000 --> 00:10:23,366 Βιαστείτε... 120 00:10:33,033 --> 00:10:36,500 (ΑΝΝΑ: Αγαπητέ Άλε, αναρωτιέμαι πώς δεν ακούσαμε ο ένας τον άλλον) 121 00:10:36,533 --> 00:10:38,566 (όλο αυτό το διάστημα.) 122 00:10:40,166 --> 00:10:42,700 (Από τότε που γράφουμε ο ένας στον άλλο μου συμβαίνουν όλο και πιο συχνά) 123 00:10:42,733 --> 00:10:45,400 (των πραγμάτων για το οποίο θα ήθελα να σας μιλήσω.) 124 00:10:45,433 --> 00:10:48,400 (συνειδητοποιώ που θα ήθελα να πω μόνο σε εσάς.) 125 00:10:50,233 --> 00:10:54,466 (Ξέρω ότι είσαι μακριά, αλλά σε νιώθω όλο και πιο κοντά.) 126 00:11:27,100 --> 00:11:31,333 (ALESSANDRO: Αγαπητή Άννα, Έχω πάντα τη φωνή σου στο κεφάλι μου,) 127 00:11:32,600 --> 00:11:34,333 (που μου μιλάει συνέχεια...) 128 00:11:35,400 --> 00:11:36,766 (Μου λέει για σένα.) 129 00:11:41,633 --> 00:11:46,200 (Προσπαθώ να μην την ακούω, αλλά πολύ λίγα είναι αρκετά.) 130 00:11:47,533 --> 00:11:51,300 (Ο άνεμος που ανεβαίνει, ένα συγκεκριμένο χρώμα του ουρανού,) 131 00:11:52,300 --> 00:11:54,066 (η μυρωδιά της θάλασσας...) 132 00:11:56,166 --> 00:11:58,000 (..και θα είμαι μαζί σου αμέσως.) 133 00:12:11,666 --> 00:12:15,200 Εδώ είμαστε. Έλα εσύ. 134 00:12:25,500 --> 00:12:27,033 Μαμά; 135 00:12:30,200 --> 00:12:33,000 (BUZZ) 136 00:12:35,300 --> 00:12:38,133 - Γεια σου. - Αλέξανδρος; 137 00:12:39,366 --> 00:12:41,266 - Ναι, είμαι εγώ. - Γεια, είμαι η Nadine. 138 00:12:41,300 --> 00:12:42,766 - Είμαι φίλος της μητέρας σου. - ΓΕΙΑ. 139 00:12:42,800 --> 00:12:44,333 Και είναι η Πίστη. 140 00:12:44,366 --> 00:12:46,766 NADINE: Πίστη; Πείτε γεια στον Alessandro. - ΓΕΙΑ. 141 00:12:46,800 --> 00:12:49,533 - ΓΕΙΑ. - Φτιάχνω τσάι. 142 00:12:49,566 --> 00:12:51,200 Θέλετε λίγο τσάι; 143 00:12:51,233 --> 00:12:53,666 Ένα τσάι... Ναι. 144 00:12:55,333 --> 00:12:57,133 - Α, είσαι εδώ. - Γεια σου, μαμά. 145 00:12:57,166 --> 00:12:59,300 ΓΕΙΑ. - Μα τι έκανες; 146 00:12:59,333 --> 00:13:02,700 - Τίποτα, γλίστρησα. - Πώς γλίστρησες; Οπου; 147 00:13:02,733 --> 00:13:05,066 Τίποτα σοβαρό, απλά κάτι ηλίθιο. 148 00:13:06,733 --> 00:13:09,700 - Μαμά, ποια είμαι; - Η Ναντίν και ο Φεντερίκο. 149 00:13:09,733 --> 00:13:12,366 Ναι, καταλαβαίνω. Ποιοι είναι όμως; 150 00:13:12,400 --> 00:13:16,266 Νομίζει ότι την απέλυσαν επειδή είναι έφυγε από τη δουλειά δέκα λεπτά νωρίτερα 151 00:13:16,300 --> 00:13:19,400 να πάει να πάρει τον Φέντε που ήταν τα πήγε άσχημα στο σχολείο, μεταξύ άλλων. 152 00:13:19,433 --> 00:13:20,633 Αλλά... είναι εδώ μαζί σου; 153 00:13:22,333 --> 00:13:26,000 Αυτό το πουλόβερ σου φαίνεται καλό! Είναι όμορφο, που το πήρες; 154 00:13:26,033 --> 00:13:29,000 - Μου το έδωσες, μαμά. - Α, ναι; - Μμ. 155 00:13:29,033 --> 00:13:30,266 Έχω καλό γούστο, λοιπόν. 156 00:13:33,066 --> 00:13:35,666 - Και πόσο θα μείνεις αυτή τη φορά; -Μια δυο μέρες. 157 00:13:35,700 --> 00:13:38,533 Ω. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 158 00:13:38,566 --> 00:13:41,266 Και τι είναι αυτό το νέο εργοτάξιο; 159 00:13:41,300 --> 00:13:44,166 Αναπτυσσόμαστε μια παλιά βιομηχανική περιοχή. 160 00:13:44,200 --> 00:13:48,400 - Α, καλά... και πού είναι όλα αυτά; - Στο Μπιλμπάο. 161 00:13:48,433 --> 00:13:50,633 Στο Μπιλμπάο; Τότε θα έρθουμε να σας επισκεφτούμε! 162 00:13:50,666 --> 00:13:53,466 - Τι λες, Φέντε, θα πάμε να βρεις στο Μπιλμπάο; - Ναι! 163 00:13:55,200 --> 00:13:58,200 Μαμά; Είναι εδώ μαζί σου, ναι ή όχι; 164 00:13:58,233 --> 00:14:00,633 Έφτιαξες τσάι! Μπράβο Nadine. 165 00:14:01,700 --> 00:14:03,233 ΤΕΡΕΖΑ: Είσαι θησαυρός. 166 00:14:04,066 --> 00:14:05,166 Είναι θησαυρός. 167 00:14:22,200 --> 00:14:23,533 Έκανα λάθος με τον Τόμι. 168 00:14:25,300 --> 00:14:26,600 Φταίω εγώ. 169 00:14:26,633 --> 00:14:29,200 Αν δεν σου αρέσει, Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις. 170 00:14:32,600 --> 00:14:33,800 Ήμουν με άλλον. 171 00:14:36,133 --> 00:14:39,566 Και είπα στον Τόμι... και τρελάθηκε. 172 00:14:41,133 --> 00:14:42,400 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 173 00:14:44,166 --> 00:14:46,266 Εννοώ, ξέρω, αλλά ο Tommi δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 174 00:14:46,733 --> 00:14:48,800 Και θα ήθελα να του πω, αλλά δεν με αφήνει να μιλήσω. 175 00:14:50,300 --> 00:14:53,666 Απλώς... κάπως ξέρει ακριβώς που πάει. 176 00:14:53,700 --> 00:14:56,566 Έφυγε, κοντεύει να πάρει πτυχίο... 177 00:14:56,600 --> 00:14:59,433 Ήταν πολύ γρήγορο. Από την άλλη, δεν ξέρω τίποτα για τον εαυτό μου. 178 00:14:59,466 --> 00:15:00,733 Αλλά είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου. 179 00:15:00,766 --> 00:15:03,466 Και είμαι ηλίθιος, προφανώς, γιατί ο Tommi είναι υπέροχος. 180 00:15:04,100 --> 00:15:07,233 Και είμαστε πολύ καιρό μαζί. Όμως... 181 00:15:07,266 --> 00:15:09,500 Αλλά πρέπει να μιλήσεις με τον Tommi για αυτό. 182 00:15:10,566 --> 00:15:15,733 Πρέπει να σταματήσεις για λίγο, κοίτα τον εαυτό σου γύρω, κατάλαβε... Δεν χρειάζεται να τρέξεις. 183 00:15:16,800 --> 00:15:18,733 Sometimes, at your age... 184 00:15:18,766 --> 00:15:21,666 ..δεν καταλαβαίνεις τη σημασία από τις επιλογές που κάνετε. 185 00:15:28,433 --> 00:15:33,066 (ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 186 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 (BUZZ) 187 00:15:57,633 --> 00:15:59,466 Το όνομα του ηθοποιού στην εικόνα... 188 00:15:59,500 --> 00:16:01,200 Άλλη μια νίκη για μένα... 189 00:16:01,233 --> 00:16:04,100 Κορίτσια, θυμάστε ποιο είναι το όνομα αυτού; 190 00:16:04,133 --> 00:16:05,800 Αυτό είδαμε στο... 191 00:16:06,700 --> 00:16:10,400 Κορίτσια; Τι πιστεύετε για αυτό; Εκεί πίσω. 192 00:16:11,233 --> 00:16:12,700 ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Χαριτωμένο, σωστά; - Σου αρέσει; 193 00:16:12,733 --> 00:16:15,633 - "Ωραίο, τίποτα το ιδιαίτερο... ΠΑΟΛΑ: Χαριτωμένο ή σου αρέσει; 194 00:16:15,666 --> 00:16:18,000 - Είναι χαριτωμένο! - (μαζί) Της αρέσει. 195 00:16:19,366 --> 00:16:20,566 - Του μιλάω; - Όχι. 196 00:16:20,600 --> 00:16:23,433 Της δίνω ένα χέρι. Θα σου δώσω ένα χέρι! ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Μα τι του λες; 197 00:16:23,466 --> 00:16:26,066 ΠΑΟΛΑ: Γεια, γεια... δεν ξέρω... - Α, ναι, έλα... 198 00:16:26,100 --> 00:16:27,633 Το "Hola, como estas" ταιριάζει όμως... 199 00:16:27,666 --> 00:16:30,133 ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Και μετά αρχίζει να σου μιλήσω; - Όχι, τότε έλα. 200 00:16:30,166 --> 00:16:32,000 Ναι έρχομαι... Α, ίσως χρειαστεί να κατέβει, 201 00:16:32,033 --> 00:16:34,233 είμαστε κοντά στο σταθμό. - Για μένα, είναι η ευκαιρία σου. 202 00:16:34,266 --> 00:16:35,800 - Ένατο. - Μα θα σας συστήσω. 203 00:16:36,000 --> 00:16:39,133 Αλλά θα μου συστήσετε, λοιπόν; Α, δεν κοίταξα. 204 00:16:39,166 --> 00:16:42,400 -Θα γίνει καλόγρια. - «Καλαγιέρα», άντε, είσαι χαζή; 205 00:16:42,433 --> 00:16:45,433 - Άσε την ήσυχη. - Ντροπή. 206 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 - Κοίτα πόσο κόκκινη γίνεται. ΑΝΝΑ: Μα τι κάνει; Ω! 207 00:16:49,633 --> 00:16:51,800 - Κοίτα το... - Ποιος; ΑΝΝΑ: Αυτό. 208 00:16:53,300 --> 00:16:55,700 - Τι το... - Υπάρχει κάποιος που κλέβει... 209 00:16:55,733 --> 00:16:59,400 Του έκλεψε το σακίδιο. Αλλά δεν έχετε είδε αυτόν που έκλεψε το σακίδιο; 210 00:16:59,433 --> 00:17:01,033 Μα πού πας; 211 00:17:01,066 --> 00:17:04,366 - Ω, συγγνώμη! Ξύπνα! Η τσάντα! - Άννα! 212 00:17:04,400 --> 00:17:05,533 Του πήρε το σακίδιο! 213 00:17:05,566 --> 00:17:07,200 Όχι, δεν έχω λόγια. 214 00:17:07,233 --> 00:17:08,700 Έλα γρήγορα! 215 00:17:08,733 --> 00:17:13,333 (ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 216 00:17:13,366 --> 00:17:14,600 - Κατέβηκε; - Βγήκε έξω! 217 00:17:14,633 --> 00:17:17,166 Ω! Σταμάτησε! 218 00:17:17,200 --> 00:17:18,466 - Δώσε μου πίσω το σακίδιο μου! - Τι συμβαίνει; 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,633 Δώσε μου πίσω το σακίδιο μου! 220 00:17:19,666 --> 00:17:20,700 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 221 00:17:20,733 --> 00:17:23,600 ΑΝΝΑ: Το σακίδιο! Δώστε του πίσω το σακίδιό του! 222 00:17:23,633 --> 00:17:25,666 Δώσε μου το σακίδιο! Άντε να είσαι καλά... 223 00:17:25,700 --> 00:17:28,266 - Σου είπα να μου δώσεις το σακίδιο! Δώσε μου το σακίδιο! - Α, είναι το σακίδιό του! 224 00:17:29,200 --> 00:17:31,566 - Δώστε του πίσω το σακίδιό του. - Λοιπόν... Περίμενε περίμενε... 225 00:17:31,600 --> 00:17:33,266 Σταματήστε τους πάντες. 226 00:17:33,300 --> 00:17:35,800 - Μα δεν είναι δικό σου; - Νόμιζα ότι ήταν δικό σου. 227 00:17:36,000 --> 00:17:38,433 Όχι, το δικό μου είναι αυτό εδώ. 228 00:17:46,666 --> 00:17:49,333 - Άννα! - Σκατά! 229 00:17:50,433 --> 00:17:52,266 ΑΝΝΑ: Σταμάτα! Ω! 230 00:17:52,300 --> 00:17:54,366 Ω! Στάση! 231 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Σκατά! 232 00:18:06,733 --> 00:18:09,166 - Έχασα το τρένο, ε! - Και ήδη... 233 00:18:10,266 --> 00:18:11,766 Και γιατί κατέβηκες; 234 00:18:12,500 --> 00:18:14,633 δεν ξέρω. Με ξύπνησες. 235 00:18:14,666 --> 00:18:17,666 Νόμιζα ότι σε λήστεψαν, Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια... 236 00:18:17,700 --> 00:18:19,733 ..και μετά βγήκα έξω. 237 00:18:23,133 --> 00:18:25,366 - Δεν είναι αστείο, ε! - Εντάξει, έλα. 238 00:18:25,400 --> 00:18:27,433 - Θα σε κάνει να γελάσεις λίγο. Όχι, δεν είναι αστείο. 239 00:18:27,466 --> 00:18:29,200 Εντάξει, έλα. Α, που πήγαινες; 240 00:18:29,233 --> 00:18:32,033 - Interrail; - Βαρκελώνη. - Μμ. 241 00:18:36,733 --> 00:18:40,266 05:07. υποθέτω ότι πρέπει να το πάρω κι εγώ. 242 00:18:40,300 --> 00:18:41,433 Ναι, αλλά είναι αύριο το πρωί. 243 00:18:43,133 --> 00:18:45,266 - Λοιπόν; - Και έτσι θα υπάρχει ένα λεωφορείο, 244 00:18:45,300 --> 00:18:46,466 κάτι εδώ, σωστά; 245 00:18:47,266 --> 00:18:48,333 Πού κατεβήκαμε; 246 00:18:55,066 --> 00:18:56,100 Villanegra. 247 00:18:57,066 --> 00:18:58,366 "Βιλανέγκρα"... 248 00:19:01,300 --> 00:19:03,000 Τέλος πάντων, είμαι ο Αλεσάντρο. 249 00:19:03,633 --> 00:19:04,700 Αννα. 250 00:19:06,166 --> 00:19:08,666 - Δεν είναι αστείο. - Λίγο... - Όχι. 251 00:19:11,500 --> 00:19:12,766 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 252 00:19:12,800 --> 00:19:15,266 Ορίστε. Έλα, έλα. 253 00:19:15,300 --> 00:19:18,033 ΕΡΛΕΝΤ: Τίλντα! - Γεια... Όχι όχι όχι! 254 00:19:18,066 --> 00:19:20,633 - Γεια σου, Έρλεντ. - Γεια σου, Άννα. Τι κάνετε; - Λοιπόν. 255 00:19:20,666 --> 00:19:24,033 - Ήρθες ακόμα; Ναι, ήρθαμε πρώτοι για να βοηθήσουμε. 256 00:19:24,066 --> 00:19:26,000 - Δεν βοήθησε. Γεια σου αγάπη. - ΓΕΙΑ. 257 00:19:26,033 --> 00:19:28,333 - Τι όμορφα πράγματα, τι όμορφα! - Γεια σου, Τσέσι. 258 00:19:28,366 --> 00:19:33,133 -Τι μουρμουρίζεις μπαμπά; -Τι θέλεις να μουρμουρίσω; 259 00:19:33,166 --> 00:19:35,766 Αυτός ο φούρνος είναι αποσκευή. Αγοράζεις ένα καινούργιο 260 00:19:35,800 --> 00:19:37,600 και έχεις συμφωνία. - Ναι, οτιδήποτε. 261 00:19:37,633 --> 00:19:39,766 Είναι ότι αν ανάψουμε ο φούρνος, το ρεύμα σβήνει. 262 00:19:39,800 --> 00:19:41,733 Μπαμπά, φρόντισέ το από αυτά τα πράγματα στον κήπο; 263 00:19:41,766 --> 00:19:44,700 - Θα μείνετε και για δείπνο, σωστά; - Όχι, απλώς με συνόδευσε. 264 00:19:44,733 --> 00:19:47,000 - Έχουμε μερικά... μικροπράγματα. - Εντάξει. 265 00:19:47,033 --> 00:19:49,666 - Αλήθεια, δεν θέλεις να μείνεις μαζί μας; - Όχι, δεν είναι αυτό... 266 00:19:49,700 --> 00:19:51,600 Όχι, πρέπει να πάει σπίτι. Έχει πράγματα να κάνει. 267 00:19:51,633 --> 00:19:54,233 - Πρέπει να πας σπίτι; - Ναι. 268 00:19:54,266 --> 00:19:55,600 Άδεια... 269 00:19:55,633 --> 00:19:58,266 - Μείνε. Έρλεντ! - Εδώ είμαι! 270 00:19:58,300 --> 00:20:01,100 Η Τσέσι μένει κι αυτή και σου δίνει ένα χέρι να στρώσει το τραπέζι. Εντάξει γλυκιά μου; 271 00:20:01,133 --> 00:20:03,200 - Ναι, Κλόντια... - Ε; 272 00:20:03,233 --> 00:20:05,200 Ξεκινάς μια δουλειά, τελείωσε και εσύ! 273 00:20:05,233 --> 00:20:07,400 - Μα, μπαμπά, εσύ το κάνεις καλύτερα! - Ναι, ναι... 274 00:20:07,433 --> 00:20:10,533 - Θα έρθεις μαζί μου για μια στιγμή; - Πού; - Στο μπάνιο, πρέπει να κατουρήσω. 275 00:20:10,566 --> 00:20:12,400 - Τώρα; - Ναι, τώρα. Μου διαφεύγει τώρα. 276 00:20:12,433 --> 00:20:15,100 - Σεσίλια, έρχομαι, ε; ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Μας περιμένει, μόνο μια στιγμή! 277 00:20:16,333 --> 00:20:18,033 Άγιε σκατά, κοίτα σε! 278 00:20:19,400 --> 00:20:22,433 - Μα τι είναι; - Μα τίποτα... τι είναι; 279 00:20:22,466 --> 00:20:24,233 Ήθελα να σου μιλήσω λίγο μόνος σου. 280 00:20:26,733 --> 00:20:29,533 Έτσι, στο μεταξύ έγινε ότι αγοράζουμε σπίτι. 281 00:20:29,566 --> 00:20:31,533 - ΠΟΥ; -Εγώ και ο Έρλεντ. 282 00:20:31,566 --> 00:20:33,566 Πώς όμως; Είστε μαζί μόνο λίγο καιρό. 283 00:20:33,600 --> 00:20:36,233 Ναι, εντάξει, αλλά το πρόβλημα είναι ότι η Μπολόνια είναι πολύ ακριβή... 284 00:20:36,266 --> 00:20:39,100 ..και θα ήθελα να πουλήσω τη γη και το σπίτι του μπαμπά. 285 00:20:40,366 --> 00:20:41,766 - Ε; Ήθελα να το συζητήσω μαζί σου 286 00:20:41,800 --> 00:20:45,366 πριν του το πούμε γιατί, αν είμαστε συμφωνούμε και οι δύο, είναι πιο εύκολο, σωστά; 287 00:20:45,400 --> 00:20:49,100 Ξέρω ότι δεν αξίζει πολλά. Ωστόσο, παντως λεφτα ειναι, βολευει. 288 00:20:49,733 --> 00:20:52,100 «Είναι λεφτά»... Εκεί δουλεύω. 289 00:20:52,133 --> 00:20:56,000 Ναι, έλα Άννα, σε παρακαλώ, πόσο χρονών Κάνεις πάνω-κάτω έτσι τυχαία; 290 00:20:56,033 --> 00:20:59,033 Αν δεν έχετε επενδύσει σε αυτό μέχρι στιγμής αυτό το μέρος πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά; 291 00:20:59,066 --> 00:21:03,700 - Τι σχέση έχει; το χρησιμοποιώ. - Ε, καταλαβαίνω, αλλά ανήκει και στους δυο μας. 292 00:21:03,733 --> 00:21:06,533 Μετά, όμως, ένα κομμάτι σου μένει θα το έπαιρνες και θα το αγόραζες 293 00:21:06,566 --> 00:21:09,700 όλους τους κήπους που θέλετε. Μα γιατί, Θα σε πείραζε τόσο πολύ; 294 00:21:09,733 --> 00:21:11,400 Ναι, λίγο. 295 00:21:11,433 --> 00:21:15,100 Είναι αυτό που βρήκα ένα πραγματικά ωραίο σπίτι. 296 00:21:15,133 --> 00:21:18,333 Διαθέτει κήπο, έχει το κουτί... τα πάντα! 297 00:21:18,366 --> 00:21:20,600 - Μα δεν έχεις αυτοκίνητο; - Μα τι σχέση έχει; 298 00:21:20,633 --> 00:21:24,000 Μετά, όταν το έχω, το βάζω εκεί! Ωστόσο, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 299 00:21:24,033 --> 00:21:25,766 Το πρόβλημα είναι που κοστίζει πολλά χρήματα 300 00:21:25,800 --> 00:21:27,333 και δεν σημαίνει ότι θα μας δώσουν την υποθήκη. 301 00:21:27,366 --> 00:21:29,666 Αλλά συγγνώμη, γιατί δεν το αγοράζετε ένα μικρότερο σπίτι, 302 00:21:29,700 --> 00:21:31,533 χωρίς γκαράζ έξω από τη Μπολόνια. Ας φανταστούμε... 303 00:21:31,566 --> 00:21:34,033 - «Ας αφήσω» τι; - Φαντάσου να σου ταίριαζε! 304 00:21:34,066 --> 00:21:36,166 Κάθε φορά που μιλάμε κάτι πρακτικό μαζί σου, 305 00:21:36,200 --> 00:21:38,633 μπαίνεις εμπόδιο! -Μα δεν θα μπω εμπόδιο! 306 00:21:38,666 --> 00:21:40,333 Ναι, μπαίνεις εμπόδιο! 307 00:21:40,366 --> 00:21:41,600 (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Τι είναι αυτό; 308 00:21:41,633 --> 00:21:44,166 GUIDO: Είναι έτοιμο! - Εδώ ερχόμαστε. 309 00:22:09,400 --> 00:22:14,100 Υπήρχε μια μεγάλη ουρά, αλλά τελικά τα κατάφερα! Ούρα! 310 00:22:14,133 --> 00:22:15,466 - Υγεία. - Λοιπόν; 311 00:22:15,500 --> 00:22:17,433 - Πώς πάει; - Τι; - Όλα αυτά τα κτίρια, 312 00:22:17,466 --> 00:22:19,766 όλα αυτά τα τετράγωνα πύργων τι κάνεις, είναι καλοί; 313 00:22:20,600 --> 00:22:23,500 - «Παλαζόνι»... ναι. Ναι ναι. - Και το γεύτηκες; 314 00:22:23,533 --> 00:22:26,133 - Μα ποιος; - Και ποιος; - Εγώ; - Και όχι, ποιος, εγώ; 315 00:22:26,166 --> 00:22:29,200 - Σε όλους αυτούς τους μήνες θα έχεις βρει μερικά, ή όχι; - Μα... 316 00:22:32,133 --> 00:22:33,533 Ε, ποτέ δεν πέφτεις, ε; 317 00:22:33,566 --> 00:22:37,033 Ποτέ δεν χαζεύεις, γίνεσαι μοναχός... 318 00:22:38,133 --> 00:22:39,566 Α, κοίτα αυτά τα δύο εκεί... 319 00:22:39,600 --> 00:22:42,366 RICARDO: Αυτοί στο τραπέζι. Λοιπόν, δεν μας μοιάζουμε; 320 00:22:42,400 --> 00:22:44,466 Όταν ήμασταν εκείνη την ηλικία εκεί. Δείτε την ξανθιά, 321 00:22:44,500 --> 00:22:47,200 αυτός στα αριστερά, αυτός λίγο πιο όμορφο; Αυτός είμαι εγώ. 322 00:22:47,233 --> 00:22:48,700 - Αυτός ο άλλος ηττημένος... - Είμαι εγώ. 323 00:22:48,733 --> 00:22:51,266 Είστε πανομοιότυποι. Είσαι το ίδιο, ε; 324 00:22:54,400 --> 00:22:57,433 - Μπορείς να μου πεις πώς το έκανες; - Πώς έκανα τι; 325 00:22:57,466 --> 00:22:59,066 Να μείνω πάντα εδώ. 326 00:22:59,100 --> 00:23:00,566 Λοιπόν, γιατί; Τι είναι εδώ; 327 00:23:00,600 --> 00:23:04,533 Κοίτα τι όμορφα που είναι εδώ, ε! Δεν συμβαίνει τίποτα, αλλά μου αρέσει. 328 00:23:04,566 --> 00:23:08,266 Γεια σου Τσέσκο! Μεγάλος! Τότε βλέπεις; Γνωρίζω όλους. 329 00:23:08,300 --> 00:23:10,033 - Μα ποιος όλοι; - Υπέροχα παιδιά! 330 00:23:10,066 --> 00:23:13,066 - Είσαι ο καλύτερος. - Μα αν δεν είναι κανείς εκεί! 331 00:23:14,600 --> 00:23:17,100 Πώς θέλεις να το κάνει; Είχα οικογένεια, 332 00:23:17,133 --> 00:23:20,166 Είχα παιδιά, τα έφερα στο σχολείο, πήγα στη δουλειά... 333 00:23:21,066 --> 00:23:23,200 τι θέλεις, τότε η ζωή είναι ωραία εδώ, ε! 334 00:23:23,233 --> 00:23:27,500 Το βράδυ πίνεις λίγο, αγριεύεις στη μάχη και... και όλα περνούν. 335 00:23:33,066 --> 00:23:34,266 Α, πάμε να χορέψουμε; 336 00:23:35,133 --> 00:23:36,500 - Να χορέψω; - Να χορέψω, ναι. 337 00:23:36,533 --> 00:23:39,000 Αλλά πηγαίνετε εκεί! Πόσο είναι γιατί δεν πάμε να χορέψουμε; 338 00:23:39,033 --> 00:23:41,266 - Θα σου πω πόσο καιρό πέρασε Ας μην πάμε να χορέψουμε, εσύ κι εγώ. 339 00:23:41,300 --> 00:23:43,000 Πέρασε μια ζωή ότι δεν πάμε να χορέψουμε. 340 00:23:43,033 --> 00:23:44,266 Πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά; 341 00:23:44,300 --> 00:23:49,233 Όχι, δεν έρχομαι να χορέψω. Όχι, είναι άχρηστο... 342 00:23:52,700 --> 00:23:53,700 Ω; 343 00:23:55,100 --> 00:23:57,266 - Α, αλήθεια; - Τώρα τελείωσε, τώρα τελείωσε. 344 00:23:57,300 --> 00:23:58,600 - Μην ανησυχείς. - Μα τι είναι; 345 00:24:02,066 --> 00:24:03,433 Α, με πέταξε... 346 00:24:03,466 --> 00:24:06,400 - Μα ποιος; Πατρικία; - Πριν από δύο μήνες. 347 00:24:06,433 --> 00:24:08,100 Έχει άλλον. 348 00:24:09,466 --> 00:24:12,000 - Είσαι σίγουρος; - Δύο χρόνια, βλέπεις. 349 00:24:12,033 --> 00:24:13,533 - Ω, γάμα. -Την ρώτησα: 350 00:24:13,566 --> 00:24:16,166 «Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό αυτή η ιστορία με αυτόν τον τύπο;" 351 00:24:16,666 --> 00:24:18,200 «Δύο χρόνια» μου λέει. 352 00:24:18,233 --> 00:24:20,700 Δύο χρόνια; Δεν παρατήρησα τίποτα. 353 00:24:22,666 --> 00:24:25,366 Και τίποτα, έφυγα από το σπίτι... 354 00:24:27,300 --> 00:24:31,000 ..Βλέπω τα παιδιά τα Σάββατα και την Κυριακή. Θα τα πάρω να φάνε... 355 00:24:31,700 --> 00:24:33,366 Αχ είναι τρελά όμορφες... 356 00:24:36,200 --> 00:24:38,633 - Μα γιατί δεν μου το είπες; - Και τι να σου πω, Άλε; 357 00:24:38,666 --> 00:24:40,000 Αλλά δεν ξέρω! με κάλεσες... 358 00:24:40,033 --> 00:24:42,100 ...μου είπες. - Ναι, καληνύχτα! 359 00:24:42,133 --> 00:24:45,533 Βασικά, σε πήρα τηλέφωνο. Εσύ όμως... 360 00:24:45,566 --> 00:24:48,233 ..δεν μου απάντησες ποτέ, ξέρεις; Ποτέ. 361 00:24:51,100 --> 00:24:52,633 Αλλά βρίσκεις τον Τόμι δεν πας ποτέ εκεί; 362 00:24:53,666 --> 00:24:55,733 Μμ, ναι, φυσικά θα πάμε. 363 00:24:55,766 --> 00:24:59,366 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Αχ! Και γιατί δεν πάμε ολοι μαζι μια φορα? 364 00:24:59,400 --> 00:25:01,533 - Πότε μπορείς; - Ίσως ένα Σαββατοκύριακο! 365 00:25:01,566 --> 00:25:05,366 - Ήσουν εκεί... να τον επισκεφτείς; - Όχι ακόμα. 366 00:25:05,400 --> 00:25:08,433 - Γιατί όχι ακόμα; Και πότε θα πας εκεί; - Δεν ξέρω. 367 00:25:08,466 --> 00:25:09,500 Πώς και δεν ξέρεις; 368 00:25:11,633 --> 00:25:15,533 Έρλεντ! Απλώς ταΐστε στην Τίλντα, η οποία μετά κάνει εμετό. 369 00:25:15,566 --> 00:25:17,233 Ναι, συγγνώμη. Έχετε δίκιο. 370 00:25:18,733 --> 00:25:21,500 Ε, τέλος πάντων, πώς το βρίσκεις Tommy; Μπορεί να σου πει λίγα; 371 00:25:21,533 --> 00:25:25,066 GUIDO: Ναι, είναι καλά. Χμ, κάνει πολλά μαθήματα. 372 00:25:25,100 --> 00:25:27,566 Λέει ότι είναι λίγο δύσκολο να βρεις φίλους, 373 00:25:27,600 --> 00:25:31,666 γιατί, ξέρετε, οι άνθρωποι είναι λίγοι όπως αυτό. Αλλά σπουδάζει... Είναι καλά, σωστά; 374 00:25:31,700 --> 00:25:34,600 - Μα φτάσε τον! Πήγαινε εκεί... - Ναι, περάστε λίγο χρόνο εκεί! 375 00:25:34,633 --> 00:25:37,366 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Ξέρεις όμως πόσο διασκεδάζεις; -Όσο μπορώ ναι... 376 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 - Α, καλά. - "Λοιπόν, καλά. Πήγαινε κοντά του." 377 00:25:40,233 --> 00:25:43,200 Αλλά η Σεσίλια ξέρει: αν θέλει για να το φτάσει, πάει. 378 00:25:43,233 --> 00:25:46,533 Με λίγα λόγια, δεν το χρειάζεται της συμβουλής σας. 379 00:25:46,566 --> 00:25:51,233 Αλλά τι συμβουλή έδωσα; Αλλά πηγαίνετε εκεί! Τι είπα; 380 00:25:55,100 --> 00:25:56,366 Έγινε όμως κάτι; 381 00:25:58,200 --> 00:26:01,066 Όχι, είναι ο Tommi και η Σεσίλια είχε... 382 00:26:01,100 --> 00:26:04,433 ..μια μικρή παρεξήγηση. Κάτι από σήμερα, σαν αυτό... 383 00:26:04,466 --> 00:26:06,766 Ω, λυπάμαι. 384 00:26:07,333 --> 00:26:10,300 Τέλος πάντων, το ίδιο κάναμε και ο Έρλεντ και εγώ όταν ήμασταν μακριά πάντα μαλώναμε, 385 00:26:10,333 --> 00:26:12,033 σωστά; ERLEND: Ναι. 386 00:26:12,066 --> 00:26:13,500 Κάποτε του έκανα μια έκπληξη. 387 00:26:13,533 --> 00:26:15,533 Πήγα μέχρι το Όσλο για να μου το φτιάξεις. 388 00:26:15,566 --> 00:26:17,133 Δεν του είχα πει τίποτα! 389 00:26:17,166 --> 00:26:20,300 Έφτασα στην πόρτα, Χτύπησα και δεν ήξερε τίποτα. 390 00:26:20,333 --> 00:26:21,500 Είναι ριψοκίνδυνο, ε! 391 00:26:23,200 --> 00:26:26,666 - Εντάξει, μας δούλεψε, έτσι δεν είναι; - Ναι αγάπη. Ναί. 392 00:26:28,600 --> 00:26:31,500 Δούλεψε για σένα, μα τι ξέρεις καημένε; 393 00:26:31,533 --> 00:26:34,333 - ΑΝΝΑ: Δεν ξέρει. - Μα βλέπεις ότι κάνουν ειρήνη τώρα... 394 00:26:34,366 --> 00:26:36,533 Μίλησα με τον Tommi πριν... 395 00:26:37,433 --> 00:26:41,200 - Α, ναι; - Ναι! Νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσει. 396 00:26:41,233 --> 00:26:42,500 Σου το είπε; 397 00:26:42,533 --> 00:26:44,666 GUIDO: Δεν θα το είχα Δεν χρειάστηκε καν να σου το πω. 398 00:26:44,700 --> 00:26:47,766 Ήταν περισσότερο έκπληξη που σε ήθελε κάνε, όμως, ναι, σε καλεί. 399 00:26:47,800 --> 00:26:50,466 - Γκουίντο, δεν κατάλαβα. - Κοίτα να τακτοποιηθούν όλα. 400 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 - Guido, δεν... δεν κατάλαβα. - Και φαίνεται! 401 00:26:54,200 --> 00:26:56,433 - Μπορείτε να δείτε τι; - Ότι δεν καταλαβαίνεις. 402 00:26:58,033 --> 00:27:00,400 Εσύ όμως τους δίνεις ενόχληση. Αλλά δεν το βλέπεις 403 00:27:00,433 --> 00:27:03,000 την ντρέπεσαι; - Άννα, είσαι η μόνη 404 00:27:03,033 --> 00:27:05,333 που την φέρνει σε αμηχανία. - Α, δεν μπορείς να το κάνεις, ε! 405 00:27:05,366 --> 00:27:07,166 - Είσαι έτσι όλο το βράδυ! - Τι σου συμβαίνει; 406 00:27:07,200 --> 00:27:09,466 Απλώς προσπαθούμε να σας καθησυχάσουμε. Ποιο είναι όμως το πρόβλημα; 407 00:27:09,500 --> 00:27:13,033 «Τι συμβαίνει; Ίσως αυτή δεν έχει σκοπό να φύγει 408 00:27:13,066 --> 00:27:14,266 και να κάνουμε ειρήνη με τον Tommi, σωστά; 409 00:27:14,300 --> 00:27:17,166 Και τα βάζεις πολλή πίεση πάνω σου. 410 00:27:17,200 --> 00:27:19,133 - Μα τι πίεση; -Τι λες; 411 00:27:19,166 --> 00:27:21,700 - Τα οποία είναι δύο παιδιά. - GUIDO: Λοιπόν; 412 00:27:21,733 --> 00:27:24,533 - Ότι μπορούν ακόμα να το κάνουν αυτό που θέλουν. - Μα τι σημαίνει; 413 00:27:28,266 --> 00:27:32,366 Σημαίνει ότι είναι είκοσι χρονών. Και θα πρέπει να είναι δωρεάν. 414 00:27:40,633 --> 00:27:42,366 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 415 00:27:45,266 --> 00:27:48,200 Είναι ο Tommi. Τι να κάνω, απαντώ; 416 00:27:48,233 --> 00:27:50,366 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Ακούω... 417 00:27:50,400 --> 00:27:55,566 ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Κάνε αυτό που νιώθεις. Είθε να μην κάνετε ποτέ λάθος. Να κάνεις πάντα καλά. 418 00:27:57,366 --> 00:27:59,300 - Τότε θα απαντήσω. -Ε, πήγαινε εκεί... 419 00:28:03,800 --> 00:28:07,000 - ΣΕΣΙΛΙΑ: Γεια σου... - (ψιθυρίζει) Μπορώ να μιλήσω τώρα; 420 00:28:08,633 --> 00:28:09,633 Εντάξει. 421 00:28:10,666 --> 00:28:12,300 Όχι, έλα... 422 00:28:14,433 --> 00:28:15,633 Εμ... 423 00:28:16,333 --> 00:28:19,600 Η Claudia και εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι και... 424 00:28:22,366 --> 00:28:24,166 ...περιμένουμε μωρό. 425 00:28:24,200 --> 00:28:29,466 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα! Αλλά υπέροχα, Έρλι! Μεγάλος! 426 00:28:31,233 --> 00:28:34,066 Έλα, Τζιοβάνι, είσαι μεγάλος παππούς! -Μα κοίτα... 427 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Ευχαριστώ. 428 00:28:37,733 --> 00:28:41,200 (ΑΝΝΑ: Αγαπητέ Άλε, Βγήκα με τους φίλους μου.) 429 00:28:41,233 --> 00:28:42,666 (Πήγα να χορέψω...) 430 00:28:42,700 --> 00:28:45,600 (..και είμαι μεθυσμένος, Είμαι όλος ελαφρύς.) 431 00:28:45,633 --> 00:28:48,600 (Δεν μπορώ για να σου γράφω καλά μάλιστα.) 432 00:28:48,633 --> 00:28:52,233 (Και... θα ήθελα να σου μιλήσω, θα ήθελα να βγω έξω) 433 00:28:52,266 --> 00:28:55,700 (και τα λέμε πραγματικά. Δείτε το πρόσωπό σας.) 434 00:28:57,233 --> 00:28:59,000 - Πώς σε λένε; - Αϊσα! 435 00:28:59,033 --> 00:29:01,000 Aisa, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Αλεσάντρο! 436 00:29:01,033 --> 00:29:03,133 - Πώς; - Αϊσα. - Αϊσα; ΓΕΙΑ! 437 00:29:03,166 --> 00:29:04,366 Αυτό σου το προσφέρει! 438 00:29:04,400 --> 00:29:07,600 (ΑΝΝΑ: Πώς είσαι, Άλε; Έχετε γίνει όλοι διαφορετικοί;) 439 00:29:07,633 --> 00:29:09,400 (Ή είσαι ο ίδιος που σε θυμάμαι;) 440 00:29:09,433 --> 00:29:12,500 Σήμερα θέλω να γιορτάσω το διαζύγιο μου! Και έτσι... 441 00:29:12,533 --> 00:29:14,000 Ζήτω το μουνί! 442 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 Πλούσιος! 443 00:29:17,033 --> 00:29:21,033 Έλα, πήγαινε εκεί! Άντε, μοιάζεις με τον παππού μου! 444 00:29:21,066 --> 00:29:24,200 - Πράγματα; - Έτοιμοι; - Μα ποιος είναι αυτός; 445 00:29:24,233 --> 00:29:26,500 - Έτοιμοι; - Ποιος είναι; Αλλά μείνε εδώ, αλλά πού πας; 446 00:29:26,533 --> 00:29:27,766 Δεν αισθάνεσαι καλά, συγγνώμη! 447 00:29:27,800 --> 00:29:30,700 Θεέ μου, τι βαρετό! Μοιάζει στον παππού μου φαίνεται! 448 00:29:30,733 --> 00:29:33,100 Ναι, είμαι εγώ, είμαι εγώ! 449 00:29:34,766 --> 00:29:36,366 Οταν; 450 00:29:41,166 --> 00:29:44,800 Γεια σε όλους! Είμαστε εδώ στη Villanegra. 451 00:29:45,000 --> 00:29:48,600 Είναι όλα σχετικά, αλλά με εμάς 452 00:29:48,633 --> 00:29:52,400 απόψε έχουμε ένας ειδικός καλεσμένος: Άννα! 453 00:29:52,433 --> 00:29:55,566 - ΓΕΙΑ. Αλλά με ενοχλεί λίγο, έλα. Πώς σε ενοχλεί λίγο αυτό; 454 00:29:57,466 --> 00:29:59,166 Σταμάτα το! 455 00:30:00,466 --> 00:30:02,066 Εντάξει, συγγνώμη. 456 00:30:05,166 --> 00:30:07,333 Κοίτα τι ανοιχτό μέρος το βρίσκουμε, ε! 457 00:30:07,366 --> 00:30:08,666 Αλλά δεν είναι αυτό. 458 00:30:10,233 --> 00:30:11,300 Τι είναι λοιπόν; 459 00:30:13,466 --> 00:30:15,433 Α, κοίτα με Δεν είμαι τόσο κακός, ε; 460 00:30:15,466 --> 00:30:18,433 - Κοίτα, αλλά δεν με ξέρεις. Αφήστε το ήσυχο, ε; - Εντάξει, συγγνώμη. 461 00:30:18,466 --> 00:30:19,500 Με συγχωρείτε. 462 00:30:22,500 --> 00:30:23,566 Μια κυρία! 463 00:30:23,600 --> 00:30:24,633 (μαζί) Hola! 464 00:30:24,666 --> 00:30:26,600 Hola! Γεια σας... 465 00:30:30,000 --> 00:30:34,233 U-ένα ανοιχτό μέρος... υπάρχει ένα μέρος ανοιχτός χώρος όπου μπορείτε να φάτε... να πιείτε; 466 00:30:34,266 --> 00:30:35,266 Τροφή! 467 00:30:36,033 --> 00:30:37,266 Πού είναι το πάρτι; 468 00:30:37,700 --> 00:30:38,700 Προς το παρόν; 469 00:30:38,733 --> 00:30:40,700 Ευχαριστώ πολύ! Στην πλατεία! 470 00:30:45,400 --> 00:30:46,700 - Περίμενε! - Έλα, έλα, έλα! 471 00:30:46,733 --> 00:30:48,433 - Περίμενε! - Έλα, κάνουμε πάρτι! 472 00:30:51,766 --> 00:30:53,666 (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ) 473 00:30:55,100 --> 00:30:56,666 Υπάρχει ποπ κορν! 474 00:30:56,700 --> 00:31:00,400 - Χόλα! Θα πάρουμε δύο. -Εμ, ναι, εντάξει. 475 00:31:02,133 --> 00:31:04,400 ΑΝΝΑ: Τι κάνεις; - Επιλέγω μια καρτ ποστάλ. 476 00:31:05,766 --> 00:31:07,533 - Γιατί; - Σου αρέσει; 477 00:31:07,566 --> 00:31:09,800 Για να μας θυμίζει την πιο όμορφη σκηνή του interrail μας. 478 00:31:10,400 --> 00:31:11,400 Μας; 479 00:31:12,433 --> 00:31:13,433 Ναί. 480 00:31:14,666 --> 00:31:15,700 Πόσο είναι; 481 00:31:20,533 --> 00:31:23,466 - Dos sangrias! - Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν δεν πίνω. 482 00:31:23,500 --> 00:31:25,266 Γιατί δεν πίνεις; Τουλάχιστον λίγο, έλα! 483 00:31:25,300 --> 00:31:27,766 Αλλιώς τι κάνουμε; εγω εγω μεθυσμένος σαν χαζός και τι κάνεις; 484 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Ε... 485 00:31:29,700 --> 00:31:30,700 Ευχαριστώ. 486 00:31:32,500 --> 00:31:33,666 Έλα... 487 00:32:14,333 --> 00:32:15,600 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 488 00:32:26,233 --> 00:32:29,500 Την άφησα σπίτι, ήταν μια χαρά. Έδειχνε χαρούμενη. 489 00:32:31,700 --> 00:32:35,166 Απλώς δεν κατάλαβα τίποτα. Έχουν κάνει ειρήνη; 490 00:32:43,466 --> 00:32:47,600 ΑΝΝΑ: Απλώς είναι η αδερφή μου που με κάνει τρελαίνομαι. Θέλει να πουλήσει τη γη. 491 00:32:47,633 --> 00:32:50,400 Σαν να μην ήξερε τότε καλά πόσο με νοιάζει. 492 00:32:54,133 --> 00:32:56,433 Δεν μου είπε καν γιατί. 493 00:32:56,466 --> 00:32:58,600 Δηλαδή, θα μπορούσε να μου πει ότι ήταν έγκυος, σωστά; 494 00:32:58,633 --> 00:33:01,700 θα είχα καταλάβει, Θα είχα αντιδράσει διαφορετικά. 495 00:33:02,466 --> 00:33:04,566 Αυτό κάνει πάντα... ακριβώς το αντίθετο. 496 00:33:16,600 --> 00:33:17,700 Τι είναι, Guido; 497 00:33:22,266 --> 00:33:24,133 Είπες «είναι μόνο είκοσι». 498 00:33:25,333 --> 00:33:27,266 Είπες «πρέπει να είναι ελεύθερη». 499 00:33:29,666 --> 00:33:32,433 Ναι, το είπα. Και λοιπόν; 500 00:33:32,466 --> 00:33:34,800 Ήσουν είκοσι χρονών. Γιατί δεν ήσουν ελεύθερος; 501 00:33:35,566 --> 00:33:38,100 - Τι σχέση έχει; Δεν είναι... - Εμείς... δεν ήμασταν ελεύθεροι; 502 00:33:38,133 --> 00:33:40,300 Αλλά δεν μίλησα για εμάς. Δεν μίλησα για εμάς. 503 00:33:40,333 --> 00:33:42,400 -Τα μπερδεύεις, δεν είναι έτσι. -«Δεν είναι έτσι»; 504 00:33:42,433 --> 00:33:44,666 - Όχι, δεν είναι έτσι. - Λοιπόν πώς είναι; - Μα δεν σκέφτηκα... 505 00:33:52,633 --> 00:33:54,333 Είμαι χαρούμενος, Guido. 506 00:33:56,100 --> 00:33:59,100 Είμαι χαρούμενος για όλα όσα κάναμε, 507 00:33:59,133 --> 00:34:01,000 πως το κάναμε... 508 00:34:01,033 --> 00:34:02,533 ..από όταν το κάναμε. 509 00:34:05,000 --> 00:34:08,166 Δεν μας σκέφτηκα πριν. Ήμουν νευρικός. 510 00:34:12,766 --> 00:34:15,666 - Είσαι πραγματικά χαρούμενος; - Ναι. 511 00:34:28,033 --> 00:34:31,600 Έχει περάσει από τότε που έφυγε ο Tommi όλα φαίνονται πιο περίπλοκα. 512 00:34:32,633 --> 00:34:33,633 Είναι. 513 00:34:35,200 --> 00:34:36,266 Όχι πάντα. 514 00:34:37,166 --> 00:34:39,100 Χθες, για παράδειγμα, Διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; 515 00:34:40,166 --> 00:34:41,666 Έπρεπε όμως να δουλέψουμε σκληρά. 516 00:34:46,200 --> 00:34:48,233 Φαντάζομαι από εδώ και πέρα θα είναι πάντα έτσι. 517 00:34:50,366 --> 00:34:54,633 - Σαν να ήταν πάντα Κυριακή. - Μμ. Σαν μια πολύ μεγάλη Κυριακή. 518 00:34:55,600 --> 00:34:57,300 Αλλά η Κυριακή είναι όμορφη! 519 00:34:58,366 --> 00:35:00,733 Όχι, οι Κυριακές είναι χάλια για μένα. 520 00:35:04,366 --> 00:35:06,600 (ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 521 00:35:35,400 --> 00:35:38,666 Μα εσύ, αν δεν είχαμε κατέβει από το τρένο, πού θα πήγαινες; 522 00:35:38,700 --> 00:35:42,066 ΕΓΩ; Θα πήγαινα στη Βαρκελώνη. 523 00:35:42,100 --> 00:35:45,066 Ναι, αλλά τότε... θα είχατε σταματήσει εκεί; 524 00:35:45,100 --> 00:35:47,700 - Όχι, θα είχα προχωρήσει. - Πόσο μακριά; 525 00:35:48,666 --> 00:35:50,533 Μμμ, μέχρι το τέλος του κόσμου. 526 00:35:51,733 --> 00:35:53,233 Και ποιο είναι το «τέλος του κόσμου»; 527 00:35:53,266 --> 00:35:55,033 Και... υπάρχει ένα μέρος που λέγεται αυτό. 528 00:35:55,066 --> 00:35:57,500 Λέγεται Finisterre, που σημαίνει τέλος του κόσμου. 529 00:35:57,533 --> 00:35:59,800 Είναι ο τόπος όπου οι αρχαίοι νόμιζαν ότι ο κόσμος τελείωνε. 530 00:36:00,000 --> 00:36:02,166 Στην πραγματικότητα όμως... είναι όπου αρχίζει ο ωκεανός. 531 00:36:02,200 --> 00:36:04,133 Ξέρετε όμως πόσο μεγάλος είναι ο ωκεανός; 532 00:36:08,166 --> 00:36:10,100 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να έρθεις και εσύ! 533 00:36:10,133 --> 00:36:13,433 (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 534 00:36:19,200 --> 00:36:22,566 (ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 535 00:36:22,600 --> 00:36:26,133 (ALESSANDRO: Αγαπητή Άννα, Είμαι όμορφη.) 536 00:36:26,166 --> 00:36:29,466 (Έχω ένα νέο κούρεμα και είναι σίγουρα καλύτερα) 537 00:36:29,500 --> 00:36:32,300 (από τότε που γνωριστήκαμε, Σας διαβεβαιώνω.) 538 00:36:34,200 --> 00:36:36,733 (Θέλεις ακόμα να δεις το πρόσωπό μου;) 539 00:36:36,766 --> 00:36:39,466 (Επειδή αυτό είναι μια εξαιρετική ευκαιρία.) 540 00:36:39,500 --> 00:36:42,633 (Εγώ την επόμενη εβδομάδα Θα επιστρέψω για να επισκεφτώ τη μητέρα μου στη Μπολόνια.) 541 00:36:42,666 --> 00:36:47,466 (Τι λέτε να βλεπόμαστε; Και μετά Μη μου πεις ότι δεν σου είπα.) 542 00:36:47,500 --> 00:36:50,100 Με συγχωρείτε, δωμάτιο 213 παρακαλώ; 543 00:36:50,133 --> 00:36:53,166 - Αριστερά. - Εδώ στα αριστερά; Σας ευχαριστώ! 544 00:36:53,200 --> 00:36:57,200 (ALESSANDRO: Έφτασα ψηλά προς τα εμπρός. Εσείς... ενημερώστε με αν θέλετε.) 545 00:36:58,766 --> 00:37:01,133 - Σιμόν! - Άλε! 546 00:37:02,433 --> 00:37:03,466 Τι συνέβη; 547 00:37:03,500 --> 00:37:05,366 Όλα ήταν καλά. Πήγαμε για δείπνο, 548 00:37:05,400 --> 00:37:08,333 μετά άρχισε να μαλώνει, Προσπάθησα να την ηρεμήσω... 549 00:37:08,366 --> 00:37:11,500 - Μα πού είναι; - Είναι εκεί, αλλά δεν θέλει να με δει. 550 00:37:11,533 --> 00:37:14,200 Με έβαλε να βγω από το αυτοκίνητο και απογειώθηκε σαν πύραυλος. 551 00:37:14,233 --> 00:37:17,300 Μόνο, για να αποφύγετε έναν ποδηλάτη, χτύπησε το προστατευτικό κιγκλίδωμα. 552 00:37:17,333 --> 00:37:18,333 Λοιπόν, είναι καλά; 553 00:37:18,366 --> 00:37:20,466 Ο τρόπος που μου φέρεται, θα έλεγα ναι. 554 00:37:21,666 --> 00:37:26,033 Κοίτα, ρώτα την αν μπορώ να μπω. Ρώτα τον μόνος σου. 555 00:37:26,533 --> 00:37:27,733 Ναί. 556 00:37:27,766 --> 00:37:30,266 - Ρώτα. Παρακαλώ. - Ναι. 557 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γιατί δεν ξαπλώνει λίγο τώρα; 558 00:37:32,333 --> 00:37:35,600 - Γιατί είμαι καλά έτσι. - Κοίτα, καλύτερα να ξαπλώσεις. 559 00:37:35,633 --> 00:37:38,266 - Είπα ότι θέλω να είμαι έτσι. - Μαμά... 560 00:37:39,166 --> 00:37:42,366 Άλε, μπορείς να το πεις αυτό στοχαστικό Κύριε, πρέπει να πάω σπίτι; 561 00:37:42,400 --> 00:37:45,133 Καλησπέρα, είμαι ο Αλεσάντρο, ο γιος. Τι κάνετε; 562 00:37:45,166 --> 00:37:47,533 - Είμαι καλά. - Ακόμα περιμένουμε 563 00:37:47,566 --> 00:37:49,800 τα αποτελέσματα της αξονικής τομογραφίας. - Είπα ότι είμαι καλά. 564 00:37:50,000 --> 00:37:52,200 Θα πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα της αξονικής τομογραφίας, μαμά, σωστά; 565 00:37:52,233 --> 00:37:54,000 Αφήστε την να ξεκουραστεί, παρακαλώ. 566 00:37:55,666 --> 00:37:57,433 Και πρόσεχε, κοιμούνται εδώ. 567 00:37:57,466 --> 00:37:58,533 Τι κάνετε; 568 00:38:00,266 --> 00:38:02,100 Βγάλε αυτή την έκφραση από το πρόσωπο. 569 00:38:02,133 --> 00:38:05,166 Και δόξα τω Θεώ γι' αυτό που ήρθε από κάτω μου με το ποδήλατό του, 570 00:38:05,200 --> 00:38:06,466 ότι του έσωσα τη ζωή. 571 00:38:09,600 --> 00:38:11,366 Πονάει πολύ ο λαιμός σου; 572 00:38:12,300 --> 00:38:13,366 Έχεις πιει; 573 00:38:14,333 --> 00:38:16,066 Ναί. Ναι, λίγο. 574 00:38:17,066 --> 00:38:19,266 Δεν θα έπρεπε Στην ηλικία σου πονάς. 575 00:38:20,366 --> 00:38:21,633 (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 576 00:38:21,666 --> 00:38:24,700 - Μμμ! Είναι η Σιμόν... - Γιατί μαλώσατε; 577 00:38:24,733 --> 00:38:27,066 Γιατί τον άφησα, αλλά δεν τα παρατάει. 578 00:38:27,100 --> 00:38:30,433 - Πώς τον άφησες; Γιατί; - Είναι βαρύ, δεν αντέχω άλλο. 579 00:38:32,500 --> 00:38:35,266 - Μπορούμε; - Μχ, βαρύ και πεισματάρικο. 580 00:38:41,600 --> 00:38:43,566 - Σιμόν... - Χμμ; 581 00:38:44,500 --> 00:38:46,233 Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί, έλα. 582 00:38:47,133 --> 00:38:49,500 - Πήγαινε σπίτι. - Μα γιατί πρέπει να πάω σπίτι; 583 00:38:49,533 --> 00:38:52,066 - Είμαι εδώ. - Μα ποιο είναι το νόημα; 584 00:38:52,100 --> 00:38:57,033 Ήμασταν καλά, περάσαμε καλά, προσέχαμε ο ένας τον άλλον... Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 585 00:38:59,233 --> 00:39:01,300 Τι σου είπε, τι μπορώ να ανακτήσω; 586 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Θα μου κάνεις τη χάρη; Τον πας και στο σπίτι; 587 00:39:11,633 --> 00:39:14,500 Εντάξει... πάμε σπίτι. 588 00:39:19,166 --> 00:39:20,600 Γεια, Άλε. 589 00:39:22,066 --> 00:39:23,100 Γεια σας... 590 00:39:23,633 --> 00:39:27,533 (ΑΝΝΑ: Αγαπητέ Άλε, είμαι μέσα. Ας τα λέμε!) 591 00:39:27,566 --> 00:39:31,666 (Σου το γράφω έτσι, αμέσως, γιατί Διαφορετικά θα καταλήξω να το σκέφτομαι αργότερα.) 592 00:39:32,566 --> 00:39:37,066 (Πες μου μόνο ένα μέρος, μια ώρα και θα είμαι εκεί. Θα σε περιμένω.) 593 00:39:39,266 --> 00:39:41,666 - Κρύο, ε! - Ναι... 594 00:39:46,400 --> 00:39:49,400 - Εσύ; - Όχι, είμαι καλά. 595 00:39:53,633 --> 00:39:56,000 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 596 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ο ΑΛΕΣΑΝΔΡΟ) 597 00:40:07,533 --> 00:40:09,200 Είναι τέλειο για το βράδυ. 598 00:40:35,766 --> 00:40:37,366 Αλλά ξέρετε ότι είναι σχεδόν... 599 00:40:51,566 --> 00:40:52,733 ΑΛΕΣΑΝΔΡΟ: Έλα μέσα. 600 00:40:57,066 --> 00:40:59,533 - Άνετα; - Ναι. 601 00:41:01,133 --> 00:41:04,733 Λοιπόν, στην πραγματικότητα λείπει μόνο ένα πράγμα. Η ηλιοροφή. 602 00:41:06,566 --> 00:41:09,466 - Να κάνω τι; - Για να δεις τα αστέρια. 603 00:41:42,366 --> 00:41:43,800 Με συγχωρείτε. 604 00:41:44,000 --> 00:41:45,066 Είμαι έγκυος. 605 00:41:55,800 --> 00:42:00,000 - Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε στο μέτωπο... - Όχι, όχι. 606 00:42:01,433 --> 00:42:04,133 Δηλαδή... Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο... Πώς είσαι έγκυος; 607 00:42:04,800 --> 00:42:06,200 Δηλαδή... 608 00:42:08,500 --> 00:42:10,700 ..υπάρχει άλλο ζωντανό ον εκεί; 609 00:42:13,433 --> 00:42:14,433 Ναί; 610 00:42:16,166 --> 00:42:20,666 Και... πόσο μεγάλο; Κάπως έτσι; 611 00:42:26,133 --> 00:42:27,133 Mh. 612 00:42:30,033 --> 00:42:33,533 Δηλαδή, εκεί μέσα... Υπάρχει κάτι μικροσκοπικό που μεγαλώνει; 613 00:42:36,100 --> 00:42:40,000 Και εγώ... θα σε κάνω να κοιμηθείς μέσα σε ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο. 614 00:42:41,166 --> 00:42:43,500 Α, είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλεις να με φιλήσεις. 615 00:42:46,233 --> 00:42:50,366 Και ω καλά. Και όταν... Πότε μεγαλώνουν τα αυτιά του; 616 00:42:50,400 --> 00:42:53,466 - Τι ξέρω; -Και τι ξέρω... 617 00:42:54,700 --> 00:42:58,000 Ελπίζω ότι με όλες τις ανοησίες που είπα ότι δεν με άκουσε. 618 00:42:58,033 --> 00:43:00,200 Α, αλλά τουλάχιστον το είδε ένα ωραίο μέρος. 619 00:43:01,433 --> 00:43:03,200 Υπάρχουν και αστέρια. 620 00:43:05,433 --> 00:43:09,533 Αλλά αν δεν έχει αυτιά, δεν έχει ούτε μάτια, ε! 621 00:43:11,166 --> 00:43:14,600 Και όχι! Έχει το δικό σου. 622 00:43:17,466 --> 00:43:19,100 Βλέπει αυτό που βλέπετε. 623 00:43:21,433 --> 00:43:23,500 Πάνω από όλα όμως νιώθει αυτό που νιώθεις. 624 00:43:39,166 --> 00:43:40,633 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 625 00:44:05,333 --> 00:44:09,166 - Γιατί σηκώθηκες; - Πήρα άδεια από τον γιατρό. 626 00:44:10,133 --> 00:44:12,400 Μόλις πέρασε, λέει μπορώ να πάω κι εγώ. 627 00:44:14,733 --> 00:44:18,433 - Και θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει, σωστά; - Κοιμήθηκες τόσο καλά! 628 00:44:21,100 --> 00:44:22,166 Πώς πάει; 629 00:44:23,066 --> 00:44:24,166 Λοιπόν. 630 00:44:32,000 --> 00:44:34,200 - Πάω να φτιάξω έναν καφέ. - Μμ. 631 00:44:49,400 --> 00:44:50,766 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 632 00:44:50,800 --> 00:44:54,066 Συγγνώμη, είμαι... Είμαι Ο γιος της Σεριάννη, ε, η Τερέζα. 633 00:44:54,100 --> 00:44:55,633 - Ναι. Ναι ναι. - Πάω. 634 00:44:55,666 --> 00:44:57,533 - Τέλεια, θα τα πούμε αργότερα. - Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 635 00:44:57,566 --> 00:44:59,600 Καλημέρα. Κοίτα, η αξονική τομογραφία είναι μια χαρά. 636 00:44:59,633 --> 00:45:02,233 Και τι γίνεται με ο μώλωπας στον ώμο, 637 00:45:02,266 --> 00:45:04,800 ας δούμε πώς θα εξελιχθεί, αλλά θα πρέπει να ανακάμψει από μόνο του. 638 00:45:05,000 --> 00:45:06,133 Λοιπόν. 639 00:45:06,166 --> 00:45:08,133 μίλησα με τον γιατρό Giacobini, 640 00:45:08,166 --> 00:45:10,366 που ακολουθεί τη μητέρα του, Ήθελα να ελέγξω 641 00:45:10,400 --> 00:45:13,433 οποιαδήποτε παρέμβαση με φάρμακα φάρμακα χημειοθεραπείας που της συνταγογραφούσε. 642 00:45:13,466 --> 00:45:15,400 Όχι, κοίτα, Είμαι ο γιος της Σεριάννης, 643 00:45:15,433 --> 00:45:17,433 η κυρία που έφτασε χθες το βράδυ. 644 00:45:17,466 --> 00:45:19,633 Ναι, κυρία ποιος είχε το ατύχημα, σωστά; 645 00:45:21,300 --> 00:45:22,300 Ναί. 646 00:45:23,366 --> 00:45:26,733 Τέλος πάντων, τα άφησα όλα γραμμένα στον ιατρικό σας φάκελο. 647 00:45:26,766 --> 00:45:28,200 Ω. 648 00:45:29,200 --> 00:45:31,466 Δεν ξέρω αν με τον Τζακαμπίνι το έχεις ήδη μιλήσει. 649 00:45:32,300 --> 00:45:34,733 Ν-όχι, στην πραγματικότητα όχι. Δεν μιλήσαμε. 650 00:45:35,666 --> 00:45:38,133 Θα ήταν καλύτερα για να μην την αφήσει να οδηγήσει. 651 00:45:38,166 --> 00:45:41,600 Οι επιπτώσεις της νόσου... αρχίζουν να εμφανίζονται. 652 00:45:41,633 --> 00:45:45,033 Και με τον καιρό η μητέρα του μπορεί να μην είναι πια αυτός που ήξερε. 653 00:45:45,066 --> 00:45:47,600 (ΔΡ. ΜΠΑΡΤΟΛΟΥΣΟ: Τους επόμενους μήνες, συγκεκριμένα, θα είναι...) 654 00:45:47,633 --> 00:45:51,166 (..τα πιο δύσκολα. Πρέπει ας τη φροντίσει κάποιος.) 655 00:45:52,400 --> 00:45:54,433 (Κοίτα, αν δεν μπορείς...) 656 00:46:33,066 --> 00:46:37,400 (ΑΝΝΑ: Αγαπητέ Άλε, ίσως Δεν θα έπρεπε καν να σου γράφω άλλο.) 657 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 (Ή ίσως θα έπρεπε απλά ζητήστε συγγνώμη. Και αυτό είναι.) 658 00:46:45,100 --> 00:46:50,233 (Πρέπει να με περίμενες ώρες, αλλά δεν ήξερα πώς να σε προειδοποιήσω.) 659 00:46:50,266 --> 00:46:53,500 (Δεν ήξερα πώς να σου πω ότι δεν θα ήμουν ήρθε στο ραντεβού μας.) 660 00:46:55,233 --> 00:46:58,633 (Η αλήθεια είναι ότι φοβήθηκα.) 661 00:46:59,633 --> 00:47:04,633 (Και αν μου άρεσε να είμαι μαζί σου πάρα πολύ, τι θα έκανα μετά;) 662 00:47:04,666 --> 00:47:08,133 (Θα τα είχα αφήσει όλα εδώ στο σπίτι και θα είχα σκάσει μαζί σου;) 663 00:47:09,700 --> 00:47:12,500 (Όχι Ale, καλύτερα όχι.) 664 00:47:20,300 --> 00:47:25,200 (Ας κάνουμε ένα σύμφωνο από εδώ και πέρα, ας θέσουμε μια συνθήκη :) 665 00:47:26,066 --> 00:47:30,066 (ας γράψουμε ο ένας στον άλλον, χωρίς να έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον.) 666 00:47:30,100 --> 00:47:34,200 (Ας γράψουμε ο ένας στον άλλον... ακόμα και για πάντα, για μια ζωή.) 667 00:47:34,233 --> 00:47:38,600 (Γράψε μου τι κάνεις, πώς είσαι;) 668 00:47:38,633 --> 00:47:41,433 (αλλά μη μου το ξαναπείς όταν επιστρέψετε στη Μπολόνια.) 669 00:47:43,466 --> 00:47:46,166 (Τραβάμε αυτή τη γραμμή για πάντα.) 670 00:47:47,633 --> 00:47:53,466 (Αυτά θα είναι τα σύνορά μας, ο τρόπος μας να είμαστε μαζί,) 671 00:47:53,500 --> 00:47:55,466 (δικά μας...) 672 00:47:56,400 --> 00:47:58,600 (..τέλος του κόσμου.) 673 00:48:17,433 --> 00:48:21,633 (ALESSANDRO: Αγαπητή Άννα, Θυμάμαι καλά τη συμφωνία μας.) 674 00:48:22,400 --> 00:48:27,000 (Και όπως γνωρίζετε, όλα αυτά τα χρόνια, Δεν το έχω χακάρει ποτέ.) 675 00:48:27,033 --> 00:48:30,766 (Αλλά μετά από όλα τα γράμματα που γράψαμε ο ένας στον άλλο...) 676 00:48:30,800 --> 00:48:34,000 (..μετά το βουνό των λέξεων που έχουμε βάλει ανάμεσά μας,) 677 00:48:34,033 --> 00:48:36,066 (Το νιώθω τώρα Μπορώ να σε ρωτήσω.) 678 00:48:36,100 --> 00:48:37,233 (ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ) 679 00:48:40,000 --> 00:48:43,600 (Και το κάνω έτσι, με τον πιο απλό τρόπο στον κόσμο :) 680 00:48:48,233 --> 00:48:49,500 (θέλετε να δούμε ο ένας τον άλλον;) 681 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 (Κοίτα, Είμαι στη Μπολόνια για λίγο,) 682 00:48:53,433 --> 00:48:56,000 (για την ακρίβεια πολύ λίγο γιατί πρέπει να φύγω ξανά,) 683 00:48:56,033 --> 00:48:59,033 (και είμαι σε ξενοδοχείο που ονομάζεται Εδέμ.) 684 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 (Αν σας αρέσει, αν σας αρέσει,) 685 00:49:03,166 --> 00:49:07,066 (Ξέρεις πού είμαι, ξέρεις πού να με βρεις.) 686 00:49:09,666 --> 00:49:12,533 ALESSANDRO: Τουλάχιστον μπορείς να πεις ένα πράγμα τι στους φίλους σου από μένα; 687 00:49:12,566 --> 00:49:13,566 Τι; 688 00:49:13,600 --> 00:49:16,033 Ότι το δρομολόγιό τους είναι εξαιρετικά μπανάλ. 689 00:49:18,600 --> 00:49:19,766 θα το κάνω. 690 00:49:27,766 --> 00:49:31,266 Και... τότε, σας ευχαριστώ για όλα. 691 00:49:36,066 --> 00:49:37,466 Αντίο λοιπόν. 692 00:49:39,700 --> 00:49:40,733 ΓΕΙΑ. 693 00:49:46,400 --> 00:49:48,200 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 694 00:50:06,366 --> 00:50:09,500 Αννα! Πες κάτι άλλο στους φίλους σου! 695 00:50:09,533 --> 00:50:11,400 Πες του ότι είσαι η πιο γλυκιά! 696 00:50:17,233 --> 00:50:18,566 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 697 00:50:18,600 --> 00:50:20,433 Καλό ταξίδι... 698 00:52:36,466 --> 00:52:37,600 Έρχομαι μαζί σου. 699 00:52:39,733 --> 00:52:42,066 Ας φτάσουμε σε αυτό το χάλι του τέλους του κόσμου. 700 00:52:44,266 --> 00:52:46,100 Αλλά χωρίς επιπτώσεις, ε; 701 00:52:47,266 --> 00:52:48,266 Τι σημαίνει; 702 00:52:48,300 --> 00:52:51,200 Δηλαδή που δεν είσαι πραγματικά επιτρέπεται να με αγγίξει. 703 00:52:52,766 --> 00:52:54,133 Ούτε τα μαλλιά; 704 00:52:55,133 --> 00:52:56,433 Ούτε τα μαλλιά. 705 00:53:00,033 --> 00:53:02,666 Και... το μέτωπο; 706 00:53:05,266 --> 00:53:07,066 - Η άκρη της μύτης σου; - Ποτέ αυτό. 707 00:53:12,800 --> 00:53:14,200 Τα χείλη, μπορώ; 708 00:53:22,533 --> 00:53:23,700 Μπορώ τουλάχιστον να σε κοιτάξω; 709 00:53:24,600 --> 00:53:25,600 Εννοείς στα μάτια; 710 00:53:25,633 --> 00:53:27,633 Σταθερό στα μάτια. Για τουλάχιστον μια ώρα. μπορώ; 711 00:53:56,066 --> 00:53:59,066 Υπότιτλοι από Sky ITALY