1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Haz�rlayan: kosaralp
�yi seyirler...

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
[TEBE��R SES�]

3
00:00:31,800 --> 00:00:36,000
[AYAK SES�]

4
00:00:36,280 --> 00:00:38,600
[TEBE��R SES�]

5
00:00:45,520 --> 00:00:47,000
[KAPI �ANI Z�L�]

6
00:00:47,001 --> 00:00:48,001
[TEBE��R SES�]

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
[TEBE��R SES�]

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
>- Gol ataca��z ne g�zel!

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,960
Hello hello!
Hello baby!

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Merhaba.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
- T�rkm�� ulan!
- Hadi ya.

12
00:01:22,401 --> 00:01:23,401
>- Sahi mi?

13
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Hey, turist bana �z�m
verdi, bak�n.

14
00:01:29,800 --> 00:01:32,000
Bize de yok mu yahu?
Bir tane daha ver.

15
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Ay�p oluyor hadi.

16
00:01:34,401 --> 00:01:35,401
[TEBE��R SES�]

17
00:01:56,400 --> 00:01:58,040
Niye u�muyor?

18
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
U�ar bir g�n.

19
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Bar��� tan�d���m yerde
ne �i�ekler vard�...

20
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
...ne de ba�� bulutlarda
bir ��nar.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,240
Simit�inin gevrek sesi bile
giremezdi oraya.

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
Ta� avluya yaln�zca
ku�lar konard� bazen.

23
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Ad�n�n anlam� d�nyay�
kucaklasa...

24
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
...ta�ta b�y�mezdi bar��.

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
Ama bunu bilmezdi anas�.

26
00:02:43,520 --> 00:02:45,720
Babas�n�n sevdi�i bir
�ark�c�n�n ad�ym��.

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Yaln�zca bu y�zden konmu� ad�.

28
00:02:50,400 --> 00:02:54,120
Neden orada olduklar�n� bilenlerde
bilmeyenlerde sevdiler Bar���.

29
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
Bar�� da onlar� sevdi.

30
00:02:57,920 --> 00:03:01,040
Ama i�lerinden birine
tutkundu.

31
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Bizimki al���lmad�k
t�rden sevda �yk�s�yd�.

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
Ku� kanad�na binip �ay�rlara
gitmeyi ��retti Bar�� bana.

33
00:03:13,000 --> 00:03:17,160
D�� ile ger�ek onun o yar�m
s�zc�kleriyle �yle i� i�e ge�erdi ki.

34
00:03:18,600 --> 00:03:22,960
D�nyan�n �irkinlikleri, bir bulut gibi
kay�p giderdi minik k�y�m�zden.

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,080
K���c�k avluda
d��sel u�urtmalar u�urtmay�...

36
00:03:27,600 --> 00:03:28,960
...i�te �ylece ��rendim Bar��'dan.

37
00:03:29,200 --> 00:03:54,800
[FL�T SES�]

38
00:03:54,801 --> 00:03:56,000
�nci nerede?

39
00:03:56,001 --> 00:03:57,520
�st ko�u�ta Zahide Ana'n�n yan�nda.

40
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
[KAPI SES�]

41
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
�nci!

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,560
Sildi�im yerlere basma.

43
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
Ba�lar�m �imdi �nci'ne!
�d�m� kopard�n.

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Fatma sustur �unu!

45
00:04:13,000 --> 00:04:15,640
Of! Ba��m a�r�yor zaten.
Gelirsem k�rar�m bacaklar�n�.

46
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
�nci yok burada.

47
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Alt ko�u�a indi az �nce.

48
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Basma diyorum.

49
00:04:26,800 --> 00:04:29,200
Bir bak�� bakt�n, kalbimi yakt�n...
[�ARKI S�YLEYEREK]

50
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
<- K�zlar?
>- Efendim Bar��? Gel.

51
00:04:32,681 --> 00:04:35,600
A�k�n kemendini boynuma takt�n.
[�ARKI S�YLEYEREK]

52
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
�nci nerede?

53
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
��eride, i�i var.

54
00:04:47,160 --> 00:04:49,000
��i var dedim Bar������m.
Bana s�yle.

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,280
�nci gel bir �ey var d��ar�da.

56
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
��im var Bar������m.
Sonra olmaz m�?

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Ama ku�, ku� gibi bir �ey.

58
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
Kuyru�u kocaman.
�ok uzun, ince.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ne var?
Ne g�rm��?

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
Bilmem ki tela�lanm�� iyice, baksana.

61
00:05:34,600 --> 00:05:49,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

62
00:05:49,401 --> 00:05:50,401
Ama yok ki.

63
00:05:50,402 --> 00:05:52,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

64
00:05:52,801 --> 00:05:53,801
Neredeydi?

65
00:05:53,802 --> 00:05:54,802
Oradayd�.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Nas�ld�?

67
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Bu kadar kuyru�u vard�.

68
00:05:58,801 --> 00:06:24,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

69
00:06:24,401 --> 00:06:25,401
B�yle miydi?

70
00:06:25,402 --> 00:06:28,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

71
00:06:28,401 --> 00:06:29,401
B�yleydi.

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
O ku� de�il.
U�urtma.

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
U�urtma ku�u mu?

74
00:06:34,321 --> 00:06:37,360
Yok can�m ku� de�il.
Bak kanatlar� yok ki.

75
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Ama nas�l u�uyor?

76
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
R�zgar u�uruyor.
Bir de �ocuklar.

77
00:06:44,800 --> 00:06:46,080
�pinden tutars�n b�yle.

78
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
Ko�ars�n ko�ars�n,
salars�n ipini...

79
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
...ta y�kseklere ��kar.

80
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
Ku�lar gibi mi?

81
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Evet. Ku�lar gibi.

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
<- Biz de u�ural�m.
>- Tamam.

83
00:06:59,600 --> 00:07:16,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

84
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
Burada u�maz Bar��'����m.

85
00:07:17,641 --> 00:07:19,200
�ok k���k gelir bu avlu ona.

86
00:07:19,201 --> 00:07:21,680
K���k u�urtma u�ururuz.

87
00:07:21,681 --> 00:07:25,120
Yine u�maz. Kocaman
�ay�rlarda u�urmak gerekir.

88
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Kocaman �ay�r nas�l olur �nci?

89
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Hani renkli kitapta resmine bakm��t�k.

90
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
�ocuklar oynuyordu hani?

91
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
Evet.
U�urtma orada u�ar.

92
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Ne zaman u�uraca��z.

93
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
D��ar� ��k�nca.

94
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Beni de g�t�r.

95
00:07:44,681 --> 00:07:45,681
Tabii g�t�rece�im.

96
00:07:45,682 --> 00:07:47,000
S�z m�?

97
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
S�z.

98
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Burnun uzad� m� �nci?

99
00:08:00,000 --> 00:08:03,520
Bir marangoz varm��.
Tahtadan oyuncaklar yaparm��.

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
Bana da yapar m�?

101
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Masal bu.

102
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Masalda da yapsa yapmaz m�?

103
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Belki yapar.

104
00:08:17,600 --> 00:08:23,400
Sonra bir g�n bu marangoz �ok g�zel
tahtadan bir kukla yapm��.

105
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Kukla ne demek �nci?

106
00:08:27,601 --> 00:08:28,601
Bir oyuncak.

107
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Kendi ba��na hareket edemiyor.

108
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Sahibi b�yle elini oynat�nca...

109
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
O da oynuyor.

110
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Oyunca��n ad� ne?

111
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Pinokyo.

112
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Niye Bar�� de�il?

113
00:08:44,001 --> 00:08:45,001
Pinokyo i�te.

114
00:08:45,400 --> 00:08:48,800
Sonra bir g�n bu pinokyo
boyundan b�y�k i�ler yapmaya kalkm��.

115
00:08:49,600 --> 00:08:50,800
Sahibi anlam�� tabii.

116
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Ne demi� biliyor musun?

117
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
Hay�r ben yapmad�m demi�.

118
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
Ama b�yle der demez,
tahtadan burnu uzamaya ba�lam��.

119
00:09:00,720 --> 00:09:06,200
O kadar �ok yalan s�ylemi� ki,
burnu kocaman olmu�.

120
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Benim burnum uzamaz ki.

121
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Niye?

122
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Sen yalan s�ylemiyor musun?

123
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
S�yl�yorum.

124
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Ee?

125
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
Benim burnum tahta de�il ki.

126
00:09:18,680 --> 00:09:24,400
[KAR�ILIKLI G�LME SESLER�]

127
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Beni de g�t�receksin.
Unuttun mu?

128
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Bavuluna saklan�rd�m.

129
00:09:34,001 --> 00:09:36,480
Kimseler g�rmezdi.

130
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Saklamba� oynarken saklanm��t�m ya...

131
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
Sen bile bulamam��t�n beni.

132
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
U�urtma u�uracakt�k hani?

133
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
S�z vermi�tin bana.

134
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
Niye yalan s�yledin?

135
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Burnun uzamad� m� iyice?

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
Hani pinokyonun ki gibi.

137
00:10:01,801 --> 00:10:10,400
[M�Z�K]

138
00:10:27,600 --> 00:10:31,800
G�lfidan yeti�!
Erkek g�r���ne.

139
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
Torbalar�n�z� al�n.

140
00:10:48,760 --> 00:11:30,400
[Y�R�Y�� VE KONU�MA SESLER�]

141
00:11:30,401 --> 00:11:32,560
Ko� anam m�jde.
Torunlar�n gelmi�.

142
00:11:32,561 --> 00:11:33,561
Ah!

143
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
G�z�n� seveyim izin ver ana.

144
00:11:45,361 --> 00:11:46,361
Olmaz yasak.

145
00:11:47,080 --> 00:11:51,120
Bir a��versen kapa�� ana. �ok �zlemi�im
k�����. Bir al�verirdim kuca��ma.

146
00:11:51,121 --> 00:11:54,560
Yasak dedim yahu. Yeni emir var.
Kapak art�k a��lmayacak.

147
00:11:57,280 --> 00:12:18,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

148
00:12:18,401 --> 00:12:21,240
Niye a�l�yor G�ls�m Abla'n�n torunlar�?

149
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
��eri gelmek istiyorlard�r belki.

150
00:12:24,560 --> 00:12:26,800
��eride simit�i yok ki.

151
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
G�ls�m Ana'y� �zlemi�lerdir.

152
00:12:29,600 --> 00:12:41,600
[H�Z�NL� M�Z�K]

153
00:12:41,601 --> 00:12:44,240
Babam niye gelmiyor �nci?

154
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
��i vard�r belki.

155
00:12:48,440 --> 00:12:50,480
Hep i�i oluyor art�k.

156
00:12:50,481 --> 00:12:52,280
Niye?
Ge�enlerde gelmi�ti yahu.

157
00:12:52,281 --> 00:12:58,200
[H�Z�NL� M�Z�K]

158
00:12:58,201 --> 00:13:02,400
Hani kapak a��labiliyordu. �ama��rlar�m�z�
oradan al�yorduk hat�rlad�n m�?

159
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
Annen seni baban�n
kuca��na vermi�ti.

160
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
Baban seni d��ar�
��kar�p simit alm��t�.

161
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Bana simit bile getirmi�tin.

162
00:13:11,600 --> 00:13:13,640
Babam yine gelir mi?

163
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Tabii gelir.

164
00:13:15,001 --> 00:13:16,001
Ne zaman?

165
00:13:16,002 --> 00:13:18,400
Bilmem. Ku�lara sorar�z.

166
00:13:19,040 --> 00:13:20,360
Ku�lar bilir mi?

167
00:13:20,361 --> 00:13:21,361
Bilir.

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,800
- Ku�lar!
- Ku�lar!

169
00:13:25,801 --> 00:13:32,800
- Bar���n babas� iyi mi?
- Bar���n babas� iyi mi?

170
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Bak bak! O minik Bar��.
Yan�ndaki de babas�.

171
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Bar���n babas�.

172
00:13:39,921 --> 00:13:42,880
Evet. Bar���n babas� gelsene!

173
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
- Gel gel!
- Gel gel!

174
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Niye ta� att�n onlara?

175
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Gitti, gelmiyor.

176
00:13:57,201 --> 00:13:59,760
Ama ta� atarsan bir daha
hi� gelmezler, k�serler.

177
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
K�st�ler mi �imdi?

178
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Sen �a��r onlar� yine.

179
00:14:05,000 --> 00:14:08,320
O minik ku� bir g�n
sana haber getirir belki.

180
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Ku�lar!
Ku�lar!

181
00:14:12,801 --> 00:14:23,040
[AYAK SESLER�]

182
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
[K�L�T SES�]

183
00:14:27,680 --> 00:14:32,400
[AYAK SES�]

184
00:14:32,401 --> 00:14:34,000
[KAPI SES�]

185
00:14:36,400 --> 00:14:42,800
Ku�lar! Ku�lar! Ku�lar...

186
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Ay sorma k�z.

187
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
<- Hay Allah'�m yahu.

188
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
Allah Allah...

189
00:15:02,000 --> 00:15:08,000
[A�LAMA SESLER�]

190
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
- Merhabalar. Biz geldik.
- Merhabalar.

191
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
- Ho� geldiniz �ocuklar.
- Ho� bulduk.

192
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
G�k�e ile Nurhan neredeler?

193
00:15:21,201 --> 00:15:22,720
Nurhan'�n ba��
a�r�yor biraz.

194
00:15:23,200 --> 00:15:24,560
G�l�in de mektup yaz�yor.

195
00:15:24,561 --> 00:15:25,561
<- Ne zaman gelecekler?

196
00:15:25,562 --> 00:15:27,400
Dur �ay� getireyim bari.

197
00:15:27,401 --> 00:15:28,680
Sen dur ana
ben getiririm.

198
00:15:30,800 --> 00:15:33,480
Buraya d��t�klerinden beri
getirmemi�ler �ocuklar�n�.

199
00:15:33,481 --> 00:15:34,481
Pek �zl�yor garip.

200
00:15:35,800 --> 00:15:38,960
�okta g�n al�r o. Demiyor ama
�ld� herhalde vurdu�u adam.

201
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
Madem kendi demiyor,
sen neden diyorsun?

202
00:15:42,800 --> 00:15:46,600
Aman! Niye kimse do�ru konu�muyor?
Sanki biz hakimiz.

203
00:15:46,601 --> 00:15:49,200
[G�LME SESLER�]

204
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
Bak �u yeni gelene.
S�zde iftira etmi� kom�usu.

205
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Nereden biliyorsun?
Belki ger�ekten iftirad�r.

206
00:15:54,561 --> 00:15:56,880
Hi�te iftiraya u�rayacak
birine benzemiyor.

207
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
�ftira ne demek �nci?

208
00:15:59,601 --> 00:16:01,080
Sus her lafa kar��ma.

209
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Neden gelmi�?

210
00:16:06,001 --> 00:16:09,600
Hastanelik etmi� kom�usunu.
Kaynar suyla ha�lam�� kad�n�.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Bir de diyor ki, kad�n�n
aya�� tak�ld�, �ama��r kazan�n�n...

212
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
...�zerine d��t�.

213
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Gelinini niye getirmi�ler?

214
00:16:19,200 --> 00:16:22,560
Kom�ularla kavga ��km�� mahallede.
Hepsini toplay�p yallah.

215
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Sen de gelsene k�z�m. Selma
han�m, Hacer siz de gelin hadi.

216
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
Torunlar �erefine �ay
daveti var. Al�n.

217
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
[G�LME SESLER�]

218
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
Senin torunlar�n niye a�lad�?

219
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
��eri girmek istediler
Bar������m. �zlemi�ler beni.

220
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
Niye gelmediler?

221
00:16:45,201 --> 00:16:48,160
Ana izin vermedi.
Ne yaps�n? O da emir kulu.

222
00:16:48,161 --> 00:16:51,000
Anahtarl� teyze
senin annen mi?

223
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
Sen ona niye ana diyorsun?

224
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
B�y���m�zd�r evlad�m.

225
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Ama senin sa��n beyaz.

226
00:17:03,401 --> 00:17:04,401
[KAHKAHA SESLER�]

227
00:17:04,402 --> 00:17:08,000
Ahiret sualine �eker bu �ocuk
bacak kadar boyuyla.

228
00:17:08,800 --> 00:17:12,240
Anneler �ocuklar�n�
kilitler mi �nci?

229
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
G�rd�n m� benim
g�z� ��kans�y�?

230
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Gelmedi yine.
Bulmu�tur bir orospu.

231
00:17:18,001 --> 00:17:20,000
Deme �yle belki
ba��nda bir i� vard�r.

232
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Boyu devrilesiye. Att�rd� beni
i�eriye. Fingirdiyor d��ar�da.

233
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
G�nah�n� alma k�z�m.

234
00:17:26,800 --> 00:17:31,000
Onun g�nah�na can m� yeter?
Ka� kez yeltendi �zerime kuma getiremeye.

235
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
Esrar i�ini ihbar ederim
diye korkusundan cayd�.

236
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Sende su�u �stlenmeseydin.

237
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
Bar�� b�yle hapislerde
s�r�nmezdi hi� de�ilse.

238
00:17:40,200 --> 00:17:43,600
�yle de�il. Erkek
d��ar�da olacak ki bize baks�n.

239
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
Ee? Gelmiyor bile baksana.

240
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Sen kendi i�ine bak.

241
00:17:47,201 --> 00:17:49,200
Ba�� dertte olmasayd� gelirdi.

242
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
Ben bilmem mi adam�m�?

243
00:17:53,000 --> 00:17:54,600
Ku�lar de�il mi?

244
00:17:54,601 --> 00:17:56,240
Ku�lar Bar������m.
Ku�lar.

245
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[KAPI SES�]

246
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Ekip ba��!

247
00:18:02,601 --> 00:18:03,601
[AYAK SES�]

248
00:18:03,602 --> 00:18:04,602
Ekip ba��.

249
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
G�l�in!

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Bu bana.

251
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
G�lfidan!

252
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
G�l�in.

253
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Yine G�l�in

254
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Etti ��.

255
00:18:30,400 --> 00:18:31,600
Sultan �ahin!

256
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
G�ls�m ana!

257
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Nurhan!

258
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Ay�e.

259
00:18:54,000 --> 00:18:56,800
Kad�n �atlayacak.
O�lan geline yazm��.

260
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Ne lanet kar�. Benim
kaynanaya benziyor ayn�.

261
00:19:02,200 --> 00:19:03,400
Yeni ege i�in.

262
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ayten.

263
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Hadi g�z�n ayd�n.

264
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
Yusuf'undan gelmi�tir yine.

265
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
Sorsan, Yusuf ile bas�ld�.
Kocas�n�n iftiras�.

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Sana ne?
Sana kuma gelmedi yahu.

267
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

268
00:19:34,801 --> 00:19:38,000
Ku�lar bug�n niye
mektup getirmediler.

269
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
Nereden bileyim?
K�sm��lerdir.

270
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
Senin ni�anl�n da k�sm�� m�?

271
00:19:48,000 --> 00:19:49,040
K�sm��t�r belki.

272
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
Ni�anl�n niye g�r��e gelmiyor?

273
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
��nk� o da kafeste.

274
00:19:59,600 --> 00:20:02,200
Onu niye kafese koymu�lar?

275
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
�ok soru sordu�u i�in.

276
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
Bar������m hi� keyfim yok.
Ba�ka soru sorma olur mu?

277
00:20:08,881 --> 00:20:29,200
[H�Z�NL� M�Z�K]

278
00:20:29,440 --> 00:20:33,200
Hadi gel bakal�m ku�lara soral�m.
Babandan haber getirmi�ler mi?

279
00:20:34,000 --> 00:20:38,800
Benim can�m
ku�larla konu�mak istemiyor.

280
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
O zaman renkli kitaplara bakar�z.

281
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Bakal�m m�?

282
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Hadi.

283
00:20:52,720 --> 00:20:55,600
<i>Sendika y�neticileri, ge�en zaman�n
kendi aleyhlerine oldu�unu...</i>

284
00:20:55,601 --> 00:20:58,520
<i>...bu ilgisizlik s�rd��� takdirde
ba�ka yollara ba�vuracaklar�n�...</i>

285
00:20:58,521 --> 00:20:59,521
<i>...resmen bildirdiler.</i>

286
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
<i>Afyon konusunda ise
iktidara yak�n �evreler...</i>

287
00:21:02,201 --> 00:21:04,000
<i>...fazla uzak olmad���n� bildiriyorlar.</i>

288
00:21:04,001 --> 00:21:06,400
<i>�te yandan muhalefet
ba�kan� genel yard�mc�s�...</i>

289
00:21:06,401 --> 00:21:09,320
<i>...siyasi nitelik ta��mayan
su�lar� kapsamak �zere bir...</i>

290
00:21:09,321 --> 00:21:11,040
<i>...af yasa tasar�s�n� parti meclisinde
ele alacaklar�n� bildirerek...</i>

291
00:21:11,041 --> 00:21:15,520
Af! Af ��k�yor!
Af!

292
00:21:16,000 --> 00:21:54,000
<i>��kacak ��kacak af ��kacak!
��kacak ��kacak af ��kacak!</i>

293
00:21:54,001 --> 00:22:18,000
Oh oh! Oh oh!
��kacak ��kacak af ��kacak!

294
00:22:18,001 --> 00:22:21,040
�yle boynu b�k�k durmay�n �ocuklar.
Size de ��kar in�allah.

295
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Size ��ksa biz yine seviniriz.

296
00:22:23,600 --> 00:22:26,840
Af var demediler bile.
Ele almay� d���n�yorlarm�� daha.

297
00:22:26,841 --> 00:22:28,800
�stelik muhalefet partisi.

298
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Kulaklar�mla duydum.
Yalan m� s�yl�yorum k�z?

299
00:22:32,801 --> 00:22:34,800
Sen de�il can�m.
Radyo s�yl�yor yalan�.

300
00:22:34,801 --> 00:22:36,440
Sus! Koskoca radyo
yalan s�yler mi?

301
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Hasetinizden b�yle yap�yorsunuz.

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
S�yle bakay�m.
Af ��kacak m�?

303
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
��kacak.

304
00:22:46,000 --> 00:22:50,160
Senin o ��kacak diyen
dillerini yerim ben yavrum.

305
00:22:50,800 --> 00:23:07,000
<i>��kacak ��kacak af ��kacak!</i>

306
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Eve gitmeyecek miyiz?

307
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
Git ba��mdan.
Seni yollayaca��m eve.

308
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
Birazda baban g�rs�n
d�nyan�n ka� bucak oldu�unu.

309
00:23:58,560 --> 00:24:02,120
Af ��kacak i�te.
Oh �atlas�n �ekemeyenler.

310
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
��kmayacak

311
00:24:08,800 --> 00:24:12,000
[AYAK SESLER�]

312
00:24:14,600 --> 00:24:15,800
[KAPI SES�]

313
00:24:15,801 --> 00:24:16,801
Ne var Bar��?

314
00:24:17,600 --> 00:24:20,280
Renkli kitaplara bakaca��m.

315
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
Bar�� bug�n cezal� Sevim!

316
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
Niye?
Ne yapt� yine?

317
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
K�fretti.

318
00:24:28,160 --> 00:24:31,600
K�fretmi�sin Bar��. Bug�n
cezal�s�n. Bize gelmeyeceksin.

319
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Bir daha etmeyece�im.

320
00:24:35,600 --> 00:24:37,720
�yi o zaman bir daha
ceza almazs�n.

321
00:24:37,721 --> 00:24:39,200
Ama bug�n cezal�s�n.

322
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
[KAPI �ARPMA SES�]

323
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Buyur Sultan teyze.
Gel otur.

324
00:24:50,401 --> 00:24:53,720
�u mektuba bir cevap yazsak
diyecektim g�zel g�zl� k�z�m.

325
00:24:53,721 --> 00:24:54,721
Yazal�m.

326
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
Ama �nce o k�fretti.

327
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
Odununuzu al�n.

328
00:25:11,480 --> 00:25:24,000
[AYAK SESLER�]

329
00:25:30,800 --> 00:25:36,000
Ah! Kur�unu ��yle aln�n�n
�at�na oturtacakt�m ki.

330
00:25:36,001 --> 00:25:37,800
Y�re�im ya� ba�layacakt�.

331
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Yapma ana duyanda seni
hi� bir �ey sevmiyor sanacak.

332
00:25:41,241 --> 00:25:42,800
Hi� bir �eyi sevmiyorum yahu.

333
00:25:44,800 --> 00:25:49,360
[ODUN SESLER�]

334
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Peki o ilk g�z a�r�n?

335
00:25:54,200 --> 00:25:55,440
Onun da boyu devrilsin.

336
00:25:55,800 --> 00:25:59,240
Beceripte ka��ramad� beni.
Yakalatt� babam olacak hergeleye.

337
00:26:00,400 --> 00:26:02,040
Bir daha kimseyi
sevmedin mi ana?

338
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
�ekil Bar��.
���yeceksin.

339
00:26:05,960 --> 00:26:07,600
Sevdan�n has� tek olur.

340
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Onlar eskidendi. �imdiki
sevdalar naylondan.

341
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Laylon ne demek �nci?

342
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Laylon de�il, naylon.

343
00:26:19,400 --> 00:26:21,240
�ama��r ipi gibi.
Le�enler gibi.

344
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Bak �una.
�nsanlar bile naylon.

345
00:26:23,601 --> 00:26:25,400
Ay�e �ok yak�n�yor kaynanas�ndan.

346
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
Yaz�k niye tutuyorlar
bu k�z� hala burada?

347
00:26:28,800 --> 00:26:33,280
Mahkemeye itiraz dilek�esi yazsa
Selma abla? Belki yarar� olur.

348
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Ay�e, gelsene.

349
00:26:37,320 --> 00:26:38,880
Siz �aylar� koyun ben ekme�i getiriyorum.

350
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Sizin buras� ne g�zelmi�!
Hi� ceza evi gibi de�il.

351
00:26:44,601 --> 00:26:47,880
Sen buras�n�n eski halini g�recektin.
Biz temizleyip, d�zenledik.

352
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Asl�nda buran�n en eski,
en pis halini bir �nci biliyor zaten.

353
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
Evet buras� yar� karanl�k, yar�
mutfak le� gibi bir yerdi.

354
00:26:57,600 --> 00:26:59,400
Bak biz burada yat�yorduk.

355
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Duvardan s�rekli
la��m suyu ak�yordu.

356
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
Rezalet, pislik bir yerdi buras�.

357
00:27:05,800 --> 00:27:07,640
Hadi k�zlar ekmekler haz�r.

358
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
Evet, ekmekler geliyor.

359
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Hadi Ay�e!

360
00:27:16,600 --> 00:27:17,840
Kocan� savd�lar m� Ay�e?

361
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Yok hala burada abla.

362
00:27:20,400 --> 00:27:22,120
Nas�l oldu b�yle
hepiniz birden?

363
00:27:22,400 --> 00:27:24,680
Seher Han�m biraz
kar��t�rm�� ortal��� galiba.

364
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
O ��karm�� kavgay�.
Sonra da i� b�y�m�� tabii.

365
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
Ama kendi iftira diyor.

366
00:27:30,201 --> 00:27:32,280
Ona bakarsan kime
sorsan iftira.

367
00:27:32,281 --> 00:27:35,400
Yok abla iftira olur mu?
Z�hr� ablan�n ba��ndan a�a��...

368
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
...bo�alt�verdi kaynar suyu.

369
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
�ftira ne demek �nci?

370
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
Birini yalan yere su�lamak.

371
00:27:52,200 --> 00:27:55,160
Ne bu rezillik yine?
Utanm�yor musun yata�a i�emeye?

372
00:27:55,161 --> 00:27:59,280
Koskoca herif oldun!
Senin k���n� m� paklayaca��m hala?

373
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
Ben i�emedim ki.

374
00:28:01,521 --> 00:28:02,521
Kim i�edi peki?

375
00:28:03,000 --> 00:28:04,280
Mickey i�edi.

376
00:28:04,281 --> 00:28:07,320
Mickey i�emi�. �n a�a�� bakay�m.
�ar�af� de�i�tirece�im.

377
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Ne oldu Bar��?

378
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
�ftira etti annem.

379
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Mickey i�emi� ben uyurken.

380
00:28:45,600 --> 00:29:02,200
<i>Oh mastika!
Mastika mastika...</i>

381
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Dur ben vereyim.

382
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Tan�yor musun yeni geleni?

383
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Yok be abla,
yata�� falan da yok.

384
00:29:08,201 --> 00:29:11,000
- �ay demleyiverdim, sevapt�r.
- Neden gelmi�?

385
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
Kuma gitmi� birinin �st�ne.

386
00:29:13,161 --> 00:29:15,520
Adam�n kar�s� da �ikayet edivermi�.

387
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Kuma m�?

388
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
[TOKAT SES�]

389
00:29:29,080 --> 00:29:31,200
Ne oldu Fatma Abla?

390
00:29:31,201 --> 00:29:33,520
K�z�m deli misin?
Ne oldu durup dururken?

391
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
Yata��ma oturma bir daha!
Sen al��m��s�nd�r ortak ��kmaya!

392
00:29:43,401 --> 00:29:45,400
�ks�z b�y�m�� k�z�m
yapma g�nah.

393
00:29:45,680 --> 00:29:47,240
Yan�mda yatacak bu ak�am.

394
00:29:47,241 --> 00:29:51,040
Kay���p kay���p geliyorlar!
Ko�u�un namusunu be� paral�k ettiler!

395
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Ko�u�un namusu sana m� kald�?

396
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
K�z sen sus!
Sana ne oluyor be?

397
00:29:55,041 --> 00:29:56,760
- As�l sen sus!
>- K�rek kadar dil var hepsinde...

398
00:29:56,761 --> 00:29:58,320
...b�y��e sayg� da kalmad�.

399
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
<- Ne oldu ne var?
- Vurdu �u k�zca�a.

400
00:30:01,001 --> 00:30:02,400
Kim vurdu?
Gardiyan m�?

401
00:30:02,401 --> 00:30:03,401
Yok be Fatma.

402
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Niye vurdun Fatma?

403
00:30:05,600 --> 00:30:08,800
Keyif benim de�il mi? Vururum.
Hem siz kendi ko�u�unuza bak�n.

404
00:30:09,000 --> 00:30:10,320
Bar�� gel buraya �abuk.

405
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
��eri gir ���yeceksin Bar��.
Biz volta at�yoruz.

406
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
Ben de atar�m.

407
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
�ks�zl���n ne demek
oldu�unu ben bilirim.

408
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Kaderin g�z� k�r olsun.

409
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Kader arkada��na
vurulur mu g�nah.

410
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Asker ka�a��ym�� me�er,
hi� dememi�ti.

411
00:30:40,800 --> 00:30:43,800
Bir tas �orba vermi�tim,
beni de tutuklad�lar onunla beraber.

412
00:30:43,801 --> 00:30:44,801
Kader kurban�y�z.

413
00:30:44,802 --> 00:30:48,400
Allah kurtars�n.
Kim ister buralara d��mek?

414
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Kader i�te.

415
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Kader kim?

416
00:30:52,880 --> 00:30:55,320
Bizi buralara d���ren,
�st�m�ze kilit vuran.

417
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Anahtarl� teyze mi?

418
00:31:11,200 --> 00:31:13,440
U�urtma kayboldu �nci.

419
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Kaybolmaz.

420
00:31:15,600 --> 00:31:17,120
Ya kaybolursa?

421
00:31:17,121 --> 00:31:18,320
Yeniden �izeriz.

422
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
�izer miyiz �nci?

423
00:31:21,041 --> 00:31:22,041
�izeriz Bar��.

424
00:31:22,042 --> 00:31:23,040
Bar��!

425
00:31:24,000 --> 00:31:25,280
Bar�� gel buraya �abuk!

426
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Y�r� bakay�m!

427
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Erkek ko�u�unda yang�n ��km��!

428
00:31:38,801 --> 00:31:43,200
Ah! Ah!
Kavrulaca��z yeti� Allah'�m, yeti�.

429
00:31:43,201 --> 00:31:47,600
[�I�LIK SESLER�]

430
00:31:47,601 --> 00:31:51,600
- Yusuf! Yusuf'um!
- Kebap oldu senin Yusuf.

431
00:31:51,601 --> 00:31:56,800
[�I�LIK SESLER�]

432
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Kap�lar� a��p hepimizi
serbest b�rakacaklarm��.

433
00:31:58,881 --> 00:32:02,000
[�I�LIK SESLER�]

434
00:32:02,400 --> 00:32:04,280
Hey ne oluyor,
nedir bu tela�?

435
00:32:04,400 --> 00:32:07,800
Tela� etmeyin can�m basit
bir �eymi�. S�nd�r�rler �imdi.

436
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Kim ald�ysa �abuk buraya getirsin!

437
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Kesem yok!
Para kesem kay�p!

438
00:32:16,001 --> 00:32:18,800
Ah! Ah!

439
00:32:20,000 --> 00:32:24,400
Nereye gittin Yusuf'um!
Ah ah!

440
00:32:26,000 --> 00:32:29,200
Kimsin? Vallahi
ba��na y�kar�m buray�!

441
00:32:29,201 --> 00:32:32,400
Arkada�lar! Arkada�lar!
Dinleyin beni.

442
00:32:32,401 --> 00:32:36,400
O kese yanl��l�kla kimin cebine
girdiyse, merdiven alt�na at�versin.

443
00:32:37,000 --> 00:32:39,920
Sonradan �zerinde ��karsa,
kendisi i�in hi� iyi olmaz.

444
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
Ben bakmaya gidiyorum arkada�lar.

445
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Sen de hemen o
Yat�r'a bir mum yak.

446
00:32:47,601 --> 00:32:48,601
Hangi Yat�r?

447
00:32:48,602 --> 00:32:53,440
Merdivenin alt�nda ki. Kalbi temiz
olan herkesin dile�inin kabul eder.

448
00:32:53,441 --> 00:32:54,441
Hadi y�r�.

449
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
- Hadi gidelim bac�m.
- Gidelim.

450
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Gardiyan bir haber getirdi �imdi.
Korkulacak hi� bir �ey yok.

451
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Bir yatak tutu�mu�, s�nd�rm��ler.

452
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
Mumlar� d��ar�dan ald�r�yorum.

453
00:33:12,401 --> 00:33:14,600
Buras� darl�k yer. Ka� paraya
ald�r�yorsan vereyim.

454
00:33:15,000 --> 00:33:16,800
Kolay kolay.
Onu sonra hallederiz.

455
00:33:17,800 --> 00:33:22,560
�lahi Yarabbi'm,
sen dualar�m� kabul et.

456
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
Yat�ra hazretlerinin y�z suyu
h�rmetine yar�n ki mahkemede...

457
00:33:26,401 --> 00:33:27,401
...sal�versinler beni.

458
00:33:27,402 --> 00:33:28,402
Amin.

459
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Al ikisini de yak.
Bu sana bu da Ay�e'ye.

460
00:33:54,800 --> 00:33:57,480
Allah kabul ederse
Yat�r'a adak adad�k.

461
00:33:59,800 --> 00:34:03,560
Yat�r bir keresinde
annemin k�pelerini alm��t�.

462
00:34:04,200 --> 00:34:08,600
Sonra Sultan Teyze'nin
cebine koymu�tu �akac�ktan.

463
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Bu Yat�r ile bir tek
sen mi i�li d��l�s�n?

464
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Namusuma el uzatma!

465
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
Namusu bo�ver sen �imdi!
Benim kese de senin cebine mi girdi?

466
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
�yilik de yaram�yor be!

467
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
- Ay�a'n�nkini de buraya koy.
<- Peki.

468
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Selma Abla da bizimle yiyecek.

469
00:34:40,600 --> 00:34:44,400
- �orba da alacak m�y�z?
<- �orba da alal�m, baharat konulacak.

470
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Kep�e ba�l�.
Kep�e ba�l�.

471
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Gelirsem yan�na,
fena g�d�klar�m ama!

472
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
��imiz k�y�ld� be!
Zaten arkaya kald�k.

473
00:34:57,201 --> 00:34:58,201
B�rak�n oyunu hadi.

474
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
Gelirsem yan�na
g�r�rs�n ama.

475
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
Bize de yaln�z suyu kald�.

476
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
�ok k�t� ��k�yor yemek.
Bir �ikayet dilek�esi daha yazay�m.

477
00:35:09,200 --> 00:35:12,320
Yemek niye k�t� ��ks�n?
B�t�n etleri kendiniz yiyorsunuz be!

478
00:35:12,600 --> 00:35:14,800
Bar��'a koydum Sultan Teyze.
Kendimize almad�k.

479
00:35:15,200 --> 00:35:16,880
Bar��'�n ki canda,
bizim ki patl�can m�?

480
00:35:17,080 --> 00:35:18,200
Ama o �ocuk.

481
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
[TOKAT SES�]

482
00:35:19,801 --> 00:35:23,200
Ne vuruyorsun Sultan Teyze?
Ay�e hakl� Bar�� �ocuk daha...

483
00:35:23,201 --> 00:35:25,000
...b�y�yecek en �ok
onun et yemesi gerek.

484
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Bok yesin.

485
00:35:27,001 --> 00:35:28,001
Sultan Teyze k�fretme.

486
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
[TOKAT SES�]

487
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Kimin bu kitap?

488
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Benim, vallahi ben...

489
00:35:47,001 --> 00:35:48,001
Kes!

490
00:35:48,002 --> 00:35:50,000
Bir de konu�uyor!
Par�alay�n �unu �abuk.

491
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Sen de bir zarf
getir bana ko�.

492
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Bir �ey a��klamak istiyorum.

493
00:36:05,201 --> 00:36:09,000
Kes! D�n geri. D�n geri.
D�nd�r �unlar� geri.

494
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Arkam�zda bir �ey yok.

495
00:36:13,481 --> 00:36:15,000
Yorulduk oturabilir miyiz?

496
00:36:15,760 --> 00:36:19,600
Rahmetli kocam�n yadigar�
alt�n bilezi�im i�eride kald�.

497
00:36:19,601 --> 00:36:22,200
Aya��n�n alt�n� �peyim,
kaybolmas�n he?

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
D�nd�r �unlar� duvara!

499
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
Arkan�z� d�n�n.
Hadi.

500
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
Duvara d�n�n.

501
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
D�n sen de d�n.

502
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Hadi d�n arkan�.

503
00:36:33,600 --> 00:36:38,000
Arkan� d�n dedim.
D�n hadi. Sen de d�n.

504
00:36:40,000 --> 00:36:50,000
[KA�IT YIRTILMA SESLER�]

505
00:36:52,000 --> 00:36:53,400
Bu par�ay� tekrar b�l.

506
00:36:56,000 --> 00:37:00,800
[G�LME SESLER�]

507
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Doldur i�ine.

508
00:37:05,000 --> 00:37:17,200
[KA�IT SESLER�]

509
00:37:18,400 --> 00:37:19,520
G�t�r bunlar� sobaya at.

510
00:37:23,200 --> 00:37:25,800
Git bak bakal�m
zarf� sobaya atacak m�?

511
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Git bak bakal�m zarf�n sobaya
at�l�p at�lmad���na bakacak m�?

512
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Bu ne bu?

513
00:37:42,800 --> 00:37:44,480
Bu ne dedim!
Ne bu yerdeki?

514
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
U�urtma.

515
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
Kim bu pi�?
Kim bunun anas�?

516
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Benim

517
00:37:50,601 --> 00:37:52,000
Kim sokuyor bu sa�ma
fikirleri bunun kafas�na?

518
00:37:52,001 --> 00:37:53,480
Vallahi billahi ben sokmuyorum.

519
00:37:54,120 --> 00:37:57,360
Bir daha bu pi� a�z�n� a�arsa
sen ba�ka cezaevini boylars�n...

520
00:37:57,361 --> 00:37:59,840
...o da solu�u �slah
evinde al�r, anla��ld� m�?

521
00:38:01,000 --> 00:38:03,600
Zarflar�n sobaya at�l�p at�lmad���na
bak�l�p bak�lmad���na bak�lm��t�r.

522
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
Zarf�n sobaya at�l�p
at�lmad���na bak�lm��t�r.

523
00:38:08,200 --> 00:38:09,600
Zarf sobaya at�lm��t�r.

524
00:38:12,000 --> 00:38:14,240
Anla��lan burada
kimsenin uslanmaya niyeti yok.

525
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
�ki g�n bu avluya
��k�lmayacak anla��ld� m�?

526
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
- Anla��ld� efendim.
- Hadi hepiniz i�eri.

527
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
��eriye. �abuk olun.
��eriye dedim size.

528
00:38:24,000 --> 00:38:25,080
Silin �unu �abuk.

529
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
Neyi siliyorlar �nci?

530
00:38:30,401 --> 00:38:31,401
U�urtmay�.

531
00:38:32,800 --> 00:38:35,600
O amca u�urtmadan
niye korktu?

532
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Sen bir daha soru
sor da bak ne oluyor!

533
00:38:38,400 --> 00:38:42,400
Hep siz ��mart�yorsunuz zaten.
Bir daha alt ko�u�a ad�m�n� atmayacaks�n.

534
00:38:50,000 --> 00:39:06,000
[AYAK SESLER�]

535
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
Ge�mi� olsun.

536
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
Arzu yok mu buralarda?

537
00:39:16,121 --> 00:39:17,121
Arzu?

538
00:39:18,240 --> 00:39:19,440
Yok �yle biri.

539
00:39:20,800 --> 00:39:23,280
��yle gen�, g�zel,
sar���n, uzun sa�l�.

540
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
Ah anne ge�mi� olsun.

541
00:39:32,801 --> 00:39:33,801
Ben de seni soruyordum.

542
00:39:34,000 --> 00:39:35,840
Bur da n�fusta ki
ad�mla bilirler beni.

543
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Ba�ka ad�n m� var?

544
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Kimin bu �ok bilmi�?

545
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
Fatma var, onun o�lu.

546
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Bana yatak yorgan ayarla bu gecelik.
Benimkileri yar�n yollayacaklar.

547
00:39:46,801 --> 00:39:49,000
Laf� m� olur anne.
A� m�s�n?

548
00:39:49,001 --> 00:39:52,200
Yok gelmeden �nce
emniyette kebap �smarlad�lar.

549
00:39:52,201 --> 00:39:54,040
Ak�ama yapars�n bir �eyler.

550
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
Et falan geliyor mu hala?

551
00:39:55,801 --> 00:39:57,000
Geliyor ama �ok pahal�.

552
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
Ald�r�ver ufak tefek.
Sabun di� macunu unutma.

553
00:40:01,400 --> 00:40:05,000
Bir de itiraz dilek�esi yazd�raca��m.
�� be� kuru� verip birini buluver.

554
00:40:05,001 --> 00:40:07,600
Bizim k�zlar yazar anne.
Ama para almaz onlar.

555
00:40:20,200 --> 00:40:21,880
Buraya �abuk olun! �abuk!

556
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
Hadi d��ar�.

557
00:40:25,400 --> 00:40:36,400
Y�r�y�n hadi.
Y�r�. �abuk ol.

558
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Ekip ba��n�z kim?

559
00:40:42,401 --> 00:40:43,401
Benim.

560
00:40:43,402 --> 00:40:44,402
Ad�n ne senin?

561
00:40:44,403 --> 00:40:45,403
Zeynep Kaya.

562
00:40:45,404 --> 00:40:46,404
Su�un ne?

563
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
D���nce.

564
00:40:48,800 --> 00:40:51,680
Ukalal�k etme.
K�t�phanenin kitab�n� kaybetmi�sin.

565
00:40:51,681 --> 00:40:53,400
Ben kaybetmedim.
Aramada siz kendiniz kaybe...

566
00:40:53,401 --> 00:40:56,200
Ah! Yeter! Hem mahkumlara
dayak at�yormu�sun sen.

567
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
- Asla!
- Sultan �ahin bana kendisi s�yledi.

568
00:41:00,200 --> 00:41:03,240
Tabii. Tokatlad� beni.
Yalan�m varsa s�ylesinler.

569
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
Bundan sonra ekip ba��n�z
S�mb�l Han�m. Anla��ld� m�?

570
00:41:13,600 --> 00:41:16,480
Beni ko�u� se�ti. Ancak ko�u�
istemezse b�rak�r�m g�revimi.

571
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Biz ko�u� olarak
ekip ba��m�zdan memnunuz.

572
00:41:18,801 --> 00:41:20,360
Biz ba�ka ekip ba�� tan�may�z.

573
00:41:21,200 --> 00:41:23,440
Size insan gibi davran�yoruz.
K�ymetini bilin.

574
00:41:23,441 --> 00:41:26,480
Bundan sonra ekip ba��n�z S�mb�l Han�m.
Anla��ld� m�?

575
00:41:27,400 --> 00:41:30,400
Buras� otel de�il.
Gereken b�t�n kolayl��� g�steriyoruz.

576
00:41:30,800 --> 00:41:33,840
Siz ne yap�yorsunuz?
K�t�phanenin kitab�n� kaybediyorsunuz.

577
00:41:34,200 --> 00:41:35,840
Mahkumlara dayak at�yorsunuz.

578
00:41:36,120 --> 00:41:38,000
Ekip ba�� dedi�in d�zeni korumal�.

579
00:41:38,600 --> 00:41:41,800
Bundan sonra ekip ba��n�z
S�mb�l Han�m. Anla��ld� m�?

580
00:41:43,480 --> 00:41:44,520
Anla��ld� m� dedim?

581
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
- Anla��ld�.
- Anla��ld�.

582
00:41:48,001 --> 00:41:49,001
Allah senden raz� olsun.

583
00:41:49,002 --> 00:41:50,002
�ek �unu.

584
00:41:50,600 --> 00:41:53,040
Ne yap�yorsun sen?
Hadi bakal�m i�eri. Y�r�y�n.

585
00:41:54,800 --> 00:41:56,240
S�zde severlerdi beni.

586
00:41:57,400 --> 00:41:58,840
Bir tek ki�i sahiplenmedi.

587
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Zaten ne yaparsan yap yaranamazs�n.

588
00:42:04,400 --> 00:42:06,080
Sultan'a vurman k�t� oldu.

589
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
Aman sanki vurmasalar sahipleneceklerdi.

590
00:42:09,200 --> 00:42:11,280
�yi ki vurmu�sun.
Ke�ke iyice d�vseydin.

591
00:42:11,800 --> 00:42:13,600
Onu de�il S�mb�l'�
kesin d�vmek gerek.

592
00:42:13,601 --> 00:42:15,920
- Bir o eksik.
- Niye bence �ok do�ru olur.

593
00:42:16,120 --> 00:42:17,960
Bakal�m yukar�dakiler destekler mi?

594
00:42:17,961 --> 00:42:19,800
Onlar�n deste�ine kal�rsa yand�k.

595
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
K�zlar!

596
00:42:21,201 --> 00:42:22,201
[KAPI SES�]

597
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Gel Bar��.

598
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Bar��, k�t�phanenin
kitab�n� niye kaybettin?

599
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
Kitab� kaybetti�in i�in
yarg�lanacaks�n Bar��.

600
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
Savc� bey, iddianameyi okuyunuz.

601
00:42:39,200 --> 00:42:46,120
Sen demek hapishanenin k�t�phanesinden
bula bula bu kitab� buldun.

602
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
Anti kom�nist m�cadele taktikleri.

603
00:42:50,600 --> 00:42:53,040
Kom�nist ne demek �nci?

604
00:42:59,960 --> 00:43:02,680
Kep�e ba�l�!
Kep�e ba�l�!

605
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Sus ulan!

606
00:43:08,800 --> 00:43:10,000
Ben senin e�lencen de�ilim.

607
00:43:23,000 --> 00:43:24,840
Bar�� i�in bir kep�e daha koyar m�s�n?

608
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Yolla o pi�i d��ar�ya.
Her g�n kafam�z� �i�iriyor zaten. Hadi!

609
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Hadi y�r�, y�r�!

610
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
Kalk�n ulan uyu�uklar!

611
00:43:39,600 --> 00:43:43,800
Hadi size s�yl�yorum! Kalk kalk!
�i�tin be!

612
00:43:43,801 --> 00:43:44,960
Aman yeter be!

613
00:43:44,961 --> 00:43:47,400
Kalk dedim sana sa��r m�s�n?

614
00:43:47,401 --> 00:43:48,401
Aman be!

615
00:43:49,600 --> 00:43:52,640
Hadi be z�kk�m yiyiciler,
keyfinizi mi bekleyece�iz sizin �abuk!

616
00:43:53,760 --> 00:43:55,480
�abuk olun sallanmay�n.
Say�ma!

617
00:43:55,880 --> 00:43:59,040
Aman b�kt�k be her sabah
senin sesinle mi uyanaca��z art�k.

618
00:43:59,041 --> 00:44:09,200
[HOMURTU SESLER�]

619
00:44:09,600 --> 00:44:13,280
Susun be yeter art�k ne bitmez
laf�n�z varm��. Z�bar�n art�k susun!

620
00:44:14,000 --> 00:44:16,240
Sen sus as�l sabah ak�am
ne bu �ekti�imiz?

621
00:44:17,320 --> 00:44:20,800
Hadi oradan bana kar�� geliyorsunuz he!
�ok pi�man edece�im sizi!

622
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Yapma b�yle evlad�m.
Ah al�yorsun.

623
00:44:23,480 --> 00:44:25,360
Ko�un yukar�da kavga var ko�un!

624
00:44:25,361 --> 00:44:26,600
��t. Nurhan uyuyor.

625
00:44:26,601 --> 00:44:28,400
�u S�mb�le temiz bir dayak atal�m.

626
00:44:29,800 --> 00:44:31,280
�ok bile bekledik.

627
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
Durun yahu bir anlayal�m �nce.

628
00:44:33,600 --> 00:44:35,400
Hay�r hay�r d�vmeye gidiyoruz.

629
00:44:35,401 --> 00:44:36,401
Biz �yle bir �ey demek daha.

630
00:44:36,402 --> 00:44:38,000
Hadi hadi biz de gidelim bari y�r�.

631
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Ulan s�k�ysa in a�a��!

632
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
S�mb�l orospusu gel buraya!

633
00:44:43,000 --> 00:45:20,800
[KAVGA SESLER�]

634
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Kesin be!

635
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Y�r�!

636
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
[G�LME SESLER�]

637
00:45:43,201 --> 00:45:44,201
Bar��.
Bar��.

638
00:45:44,202 --> 00:45:49,600
Ebe ebe ebe...

639
00:45:49,601 --> 00:45:50,601
Bar��,
Bar��.

640
00:45:50,602 --> 00:45:51,602
Hadi yakala bakay�m beni.

641
00:45:51,603 --> 00:45:56,200
[KAHKAHA SESLER�]

642
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
[KAPI SES�]

643
00:45:58,720 --> 00:45:59,800
[KAPI SES�]

644
00:45:59,801 --> 00:46:04,800
[MERD�VEN SES�]

645
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
- Filiz nerede?
- Bilmiyorum.

646
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
Ben yataca��m.

647
00:46:18,800 --> 00:46:20,000
Ee? Ne oldu anlatsana?

648
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
Ne olacak beni ba�ka
cezaevine yollayacaklarm��.

649
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Fatma'y� da m�?

650
00:46:24,201 --> 00:46:25,201
Yok onu de�il.

651
00:46:25,202 --> 00:46:27,800
Fatma demez mi beni
Filiz zorlad� dayak atmaya diye?

652
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Annem sana iftira etti de�il mi?

653
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Sen iftiray� nereden biliyorsun bakay�m?

654
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
Annem bana da iftira etmi�ti.

655
00:46:42,400 --> 00:46:44,000
Seni �ok �zleyece�im Bar������m.

656
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Sen orada tek ba��na m� kalacaks�n?

657
00:46:48,001 --> 00:46:50,000
Hay�r, orada da bizim gibi k�zlar vard�r.

658
00:46:51,400 --> 00:46:53,040
U�urtma da var m�d�r?

659
00:47:01,200 --> 00:47:04,000
Bug�n iki mahkeme vard�.
Bakal�m tahliye var m�.

660
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Kimler gitti?

661
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
Ay�e bir de S�mb�l.

662
00:47:09,600 --> 00:47:11,440
Y�lba�� diye salarlar bakars�n�z.

663
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Evet tahliye.
Bakal�m kim.

664
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Ke�ke S�mb�l gitse.

665
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
- Ablac�m!
- Ay�e!

666
00:47:18,801 --> 00:47:20,600
[G�LME SESLER�]

667
00:47:23,200 --> 00:47:26,800
Hi� unutmayaca��m bu iyili�ini.
Hakim senin yazd���n dilek�eyi kabul etti.

668
00:47:26,801 --> 00:47:27,801
�ok sevindim.

669
00:47:27,802 --> 00:47:29,520
Avukat han�m bu ka��nc� tahliyeniz?

670
00:47:29,521 --> 00:47:33,120
Avukat han�m bir tek
kendini tahkiye ettiremedi.

671
00:47:33,121 --> 00:47:34,121
[KAHKAHA SESLER�]

672
00:47:34,122 --> 00:47:35,880
Kolay m� koskoca
m�d�r�n yolsuzlu�uyla u�ra�mak.

673
00:47:35,881 --> 00:47:38,680
Sen ona iftira edersen o da
seni b�yle s�r�nd�r�r i�te.

674
00:47:39,600 --> 00:47:42,000
Ay ablam yoksa sen
birine iftira m� ettin?

675
00:47:42,001 --> 00:47:45,600
Sorma Ay�e. Oysa
onun yata��na da Mickey i�emi�ti.

676
00:47:45,601 --> 00:47:49,600
[KAHKAHA SESLER�]

677
00:47:49,601 --> 00:47:50,601
[KAPI VURMA SES�]

678
00:47:50,602 --> 00:47:53,520
Ay S�mb�l vedala�maya geldi.

679
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
Kim o?

680
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
K�zlar!

681
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Gazete okuyoruz.

682
00:48:00,001 --> 00:48:02,200
Ama �ok �nemli

683
00:48:09,520 --> 00:48:12,680
K�zlar, Bar�� bize
m�thi� bir haber getirdi.

684
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Neymi�?

685
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
S�ylesene.

686
00:48:17,920 --> 00:48:21,400
S�mb�l gidiyor.

687
00:48:23,200 --> 00:48:29,920
[ALKI� SES�]

688
00:48:40,400 --> 00:48:42,600
Han�mlar yok mu kutlama
pastas�na yard�m eden?

689
00:48:43,200 --> 00:48:44,800
Fal bitsin geliriz

690
00:48:45,600 --> 00:48:46,960
�u motif bitsin az sonra.

691
00:48:59,800 --> 00:49:04,000
Ama S�mb�l'�n gidi�ini
kutlama pastas�.

692
00:49:04,600 --> 00:49:46,000
[M�Z�K]

693
00:49:46,001 --> 00:49:50,400
[ALKI� SESLER�]

694
00:49:50,401 --> 00:49:51,401
Filiz �zt�rk!

695
00:49:52,800 --> 00:49:56,600
Filiz �zt�rk haz�rlan!
Sevke gidiyorsun.

696
00:49:57,600 --> 00:50:32,000
[AMBULANS S�REN�]

697
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Sen �ocukla kal.

698
00:50:40,400 --> 00:50:42,200
�imdi d�nece�im Bar��.
Uslu dur iyi mi?

699
00:50:44,800 --> 00:50:48,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

700
00:50:48,001 --> 00:50:51,400
Doktora gidiyor annen.
Hemen d�necek. Gel.

701
00:50:51,401 --> 00:50:53,600
[H�Z�NL� M�Z�K]

702
00:50:53,601 --> 00:50:55,440
Buras� d��ar�s� m�?

703
00:50:55,441 --> 00:50:56,441
Evet.

704
00:50:58,400 --> 00:50:59,800
Babam da buralarda m�?

705
00:50:59,801 --> 00:51:01,000
Gel �uraya otural�m.

706
00:51:01,001 --> 00:51:13,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

707
00:51:13,401 --> 00:51:15,440
Niye t�fe�in var senin?

708
00:51:17,000 --> 00:51:18,720
Ka�an olursa vurmak i�in.

709
00:51:19,600 --> 00:51:21,280
Benim annem ka�maz ki.

710
00:51:21,281 --> 00:51:53,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

711
00:51:53,200 --> 00:51:54,600
- �nci!
- Bar��!

712
00:51:54,601 --> 00:52:00,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

713
00:52:00,001 --> 00:52:01,001
Bana m� getirdin?

714
00:52:01,002 --> 00:52:03,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

715
00:52:14,400 --> 00:52:15,600
Gel, gel.

716
00:52:16,600 --> 00:52:18,800
Nereye? Yine
u�urtma m� g�rd�n yoksa?

717
00:52:23,680 --> 00:52:24,720
Ku� bu.

718
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
Minik bir ku� Bar��.

719
00:52:27,520 --> 00:52:28,600
Benim ku�um.

720
00:52:29,200 --> 00:52:30,200
Senin ku�un.

721
00:52:30,400 --> 00:52:35,360
Sen Bar��'�n minik ku�usun.

722
00:52:37,000 --> 00:52:40,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

723
00:52:40,440 --> 00:52:41,601
Nas�l besleyece�iz bunu?

724
00:52:41,602 --> 00:52:43,080
- Bilmiyorum.
- Ne yapaca��z?

725
00:52:43,081 --> 00:52:44,081
S�t laz�m.

726
00:52:44,082 --> 00:52:49,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

727
00:52:49,801 --> 00:52:52,000
Sen de ok�asana.
O senin ku�un.

728
00:52:52,001 --> 00:52:54,160
- Is�rmaz m�?
- Seversen �s�rmaz.

729
00:52:54,161 --> 00:53:00,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

730
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
S�t laz�m. Sonra da bir damlal�k.

731
00:53:02,601 --> 00:53:30,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

732
00:53:30,001 --> 00:53:31,001
Ko� ko�!

733
00:53:31,002 --> 00:53:38,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

734
00:53:38,401 --> 00:53:40,400
Ona art�k sen bakacaks�n Bar��.

735
00:53:41,200 --> 00:53:42,280
Ka�maz m�?

736
00:53:42,281 --> 00:53:43,281
Ka�maz.

737
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Babas� gelip almaz m�?

738
00:53:46,601 --> 00:53:47,601
Bilmem.

739
00:53:50,000 --> 00:53:51,040
U�maz m�?

740
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Daha de�il.

741
00:53:52,800 --> 00:53:53,800
Ne zaman?

742
00:53:53,801 --> 00:53:54,801
U�may� ��renince.

743
00:53:56,600 --> 00:53:58,000
Ne zaman ��renir?

744
00:53:58,400 --> 00:54:00,240
�imdi bunu yerine koyal�m.

745
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
Minik Bar�� uyusun.

746
00:54:02,400 --> 00:54:03,400
Tamam m�?

747
00:54:03,401 --> 00:54:18,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

748
00:54:18,801 --> 00:54:21,120
Bak, minik Bar��'�n
annesi geldi.

749
00:54:21,121 --> 00:54:24,000
Annesi de�il o babas�.

750
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Peki babas�.

751
00:54:28,800 --> 00:54:31,360
Minik Bar��'� g�rmek istiyor.

752
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Getirelim mi?

753
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
��kmaz m� d��ar�?

754
00:54:36,400 --> 00:54:37,800
Bu yar�ktan b�rak�r�z.

755
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Ya ka�arsa?

756
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Olsun babas�n� �zlemi�tir belki.

757
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Belki.

758
00:54:48,200 --> 00:54:49,200
Tamam.

759
00:54:49,201 --> 00:55:04,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

760
00:55:04,801 --> 00:55:05,801
B�rak b�rak.

761
00:55:05,802 --> 00:55:13,600
[H�Z�NL� M�Z�K]

762
00:55:13,601 --> 00:55:14,601
Yok.

763
00:55:16,400 --> 00:55:18,000
O b�y�m�� Bar����m.

764
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
Kedi yediyse?

765
00:55:22,200 --> 00:55:23,800
T�yleri burada olurdu o zaman.

766
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
Ac�kmaz m�?

767
00:55:26,800 --> 00:55:28,000
Babas� besler onu.

768
00:55:28,001 --> 00:55:44,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

769
00:55:44,801 --> 00:55:46,880
Bak su vereceksin ona. Her g�n.

770
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
G�l�m.

771
00:55:51,640 --> 00:55:59,200
[H�Z�NL� M�Z�K]

772
00:55:59,201 --> 00:56:00,400
Bak u�a�a Bar��.

773
00:56:00,800 --> 00:56:03,040
Bizim i�in g�n bat�m�n� yakal�yor.

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
G�n bat�m� nas�l olur �nci?

775
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
Bak ku�lar�n kanatlar�na.

776
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
G�ne� sana el sall�yor.

777
00:56:15,200 --> 00:56:17,720
Her ak�am ku�larla
birlikte uykuya yatar g�ne�.

778
00:56:18,400 --> 00:56:22,800
G�n bat�m�n� g�remeyenlere
ku�lar�n kanatlar�yla el sallar.

779
00:56:23,400 --> 00:56:25,200
Biz de el sallayal�m.

780
00:56:32,000 --> 00:56:35,800
Biliyor musun Safinaz
ba��m�z �st�nde y�ld�z g�rmeyi �ok �zledim.

781
00:56:37,800 --> 00:56:40,400
Hele harman yerinde nas�l olur y�ld�zlar.

782
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
G�r�r m�y�m tekrar acaba?

783
00:56:43,200 --> 00:56:44,400
Niye g�rmeyesin?

784
00:56:45,600 --> 00:56:47,800
G�ls�m Han�m'�n ya��na gelince belki.

785
00:56:49,000 --> 00:56:50,880
Yaz�n gece a�m�yorlar m� avluyu?

786
00:56:52,000 --> 00:56:55,600
Yok ana. Tam be� y�l
oldu gece g�ky�z�n� g�rmeyeli.

787
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
E pek bir �ey kalmad�
gece g�ky�z�n� g�rmene.

788
00:57:00,000 --> 00:57:02,400
Sahi senin de g�n�n iyice azald� �nci.

789
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
Ka� g�r�� kald� tahliyene abla?

790
00:57:06,400 --> 00:57:08,000
�ok var daha.

791
00:57:09,000 --> 00:57:10,800
Sen gidecek misin?

792
00:57:12,600 --> 00:57:14,440
Gitsem bile selam yollar�m sana.

793
00:57:15,000 --> 00:57:16,200
Minik bir ku�la.

794
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
Ya da u�urtma olup d�ner bakars�n.

795
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
U�urtma m� olursun?

796
00:57:23,600 --> 00:57:26,000
Ama beni de g�t�receksin de�il mi?

797
00:57:26,560 --> 00:57:29,200
Bak Bar�� bak. U�ak ge�iyor.

798
00:57:30,000 --> 00:57:31,160
O bulut u�a��.

799
00:57:36,000 --> 00:57:38,960
Sen art�k y�ld�z g�rebiliyor musun �nci?

800
00:57:40,400 --> 00:57:43,600
Bizim g���m�z�n bir tek
g�nd�z� var.

801
00:57:45,400 --> 00:57:47,720
Senin g���nde ak�am oluyor mu?

802
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Ho� geldin k�z�m.
- A�kolsun D�ne hani gelmeyecektin bir daha.

803
00:58:04,680 --> 00:58:06,680
- Ne yapay�m?
- Ne �abuk b�y�tt�n bunu.

804
00:58:07,000 --> 00:58:09,200
Ee dokuz ay oldu be abla.

805
00:58:09,800 --> 00:58:10,800
Nas�l oldu?

806
00:58:11,200 --> 00:58:14,920
�ald�m kap�y� ses etmediler,
kimse yok san�p girdim ki uyuyorlarm��.

807
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
Yap��t� adam bile�ime,
do�ru karakola.

808
00:58:17,400 --> 00:58:18,400
Affetmedi mi?

809
00:58:18,401 --> 00:58:22,120
Yok dedim ya dokuz ayl�k
hamileyim diye ba�tan d���nseydin dedi.

810
00:58:34,000 --> 00:58:44,400
[KADIN SES�]

811
00:58:44,600 --> 00:58:45,640
D�ne'n sanc�lanm��.

812
00:58:50,000 --> 00:58:52,800
Uyan�n k�zlar D�ne do�um yap�yor.
Ben gardiyana haber vermeye gidiyorum.

813
00:58:52,801 --> 00:58:56,000
Revire g�t�rs�nler D�ne'yi.
Belki hastaneye falan kald�r�rlar.

814
00:58:56,800 --> 00:58:58,000
Ne olmu� yahu?

815
00:58:58,001 --> 00:59:02,800
[TELA� SESLER�]

816
00:59:02,801 --> 00:59:04,000
Utan�yorum gitmem diyor.

817
00:59:04,001 --> 00:59:15,600
[SANCI SESLER�]

818
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
Sabaha kadar sabredemez misin?

819
00:59:19,201 --> 00:59:22,600
- Gecenin bu vakti do�um mu olur?
- Gece g�nd�ze bekler mi?

820
00:59:23,440 --> 00:59:25,200
Gidip ba� gardiyana haber vereyim bari.

821
00:59:25,600 --> 00:59:27,800
Hep benim n�betimi bulursunuz zaten.

822
00:59:27,801 --> 00:59:28,801
Allah Allah.

823
00:59:28,802 --> 00:59:34,800
[SANCI SESLER�]

824
00:59:34,801 --> 00:59:36,960
Dur can�m, dur yavrum.

825
00:59:36,961 --> 00:59:45,600
[SANCI SESLER�]

826
00:59:45,601 --> 00:59:49,680
Bu saatte hi�bir yere g�t�remiyorlar.
Revirde n�bet�i doktor yokmu�.

827
00:59:49,681 --> 00:59:53,360
Hastaneye gitmek i�in de
g�nd�zden izin ka��d� almak gerekiyor.

828
00:59:54,400 --> 00:59:56,000
�are yok di�ini s�kacaks�n.

829
00:59:56,001 --> 00:59:58,080
Di� s�kmakla olur mu?
Sanki di� a�r�s�.

830
00:59:59,200 --> 01:00:01,000
��eri d��meden �nce d���nseydin.

831
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
Aya��n�za doktor mu gelecek burada?

832
01:00:03,201 --> 01:00:04,201
Allah Allah.

833
01:00:06,200 --> 01:00:10,000
K�zlar ben gidip G�ls�m Ana'y� �a��ray�m.
Siz de su �s�t�p, temiz bez haz�rlay�n hadi.

834
01:00:10,001 --> 01:00:11,001
Tamam oldu.

835
01:00:13,800 --> 01:00:19,600
G�ls�m Ana? G�ls�m Ana?
Biraz gelir misin?

836
01:00:19,601 --> 01:00:22,400
- Ne oluyor?
- D�ne sanc�land�.

837
01:00:22,401 --> 01:00:24,000
Ah kalk hadi kalk.

838
01:00:30,200 --> 01:01:12,800
[TELA� SESLER�]

839
01:01:12,801 --> 01:01:14,040
Jilet var m� jilet?

840
01:01:14,041 --> 01:01:38,400
[DO�UM SESLER�]

841
01:01:38,401 --> 01:01:46,080
[BEBEK A�LAMA SES�]

842
01:01:47,200 --> 01:01:49,320
Tahliye ettirecek bu o�lan seni.

843
01:01:49,600 --> 01:01:51,400
- Allah anal� babal� b�y�ts�n.
- Amin.

844
01:01:52,600 --> 01:01:56,680
- Tutsak do�du, �zg�r b�y�s�n.
- G�be�i pabu� tersiyle kesildi.

845
01:01:56,681 --> 01:01:58,400
Hergele �ok gezecek belli.

846
01:01:58,401 --> 01:02:00,400
Ad�n� �zg�r koyal�m D�ne he?

847
01:02:01,200 --> 01:02:03,760
�zg�r m�zg�r istemem.
Ahmet olsun.

848
01:02:05,600 --> 01:02:08,000
Bar��'�n pabucunu dama
att�racak bu o�lan galiba.

849
01:02:08,001 --> 01:02:14,400
[BEBEK A�LAMA SES�]

850
01:02:14,401 --> 01:02:20,000
Can�m can�m g�zelim benim...
Pekte �irinmi� bu... Oh oh...

851
01:02:21,480 --> 01:02:23,120
�erbetler geldi.

852
01:02:23,121 --> 01:02:24,121
Yayd�n m� �rt�s�n� can�m.

853
01:02:24,122 --> 01:02:25,122
Aferin �nci sana.

854
01:02:25,123 --> 01:02:45,200
[KARI�IK KONU�MA SESLER�]

855
01:02:45,201 --> 01:03:45,800
[M�Z�K]

856
01:03:45,801 --> 01:03:48,200
Bar�� b�rak ete�imi l�tfen.
�ekip durma.

857
01:03:48,201 --> 01:03:58,000
[M�Z�K]

858
01:03:58,001 --> 01:04:00,800
Selma abla ho�af fazlas�n� onlara
verelim. D�ne emzikli.

859
01:04:00,801 --> 01:04:22,800
[M�Z�K]

860
01:04:22,801 --> 01:04:27,040
Ah! Utanm�yor da.
Koskoca herif oldun sen.

861
01:04:27,041 --> 01:04:28,600
[KAHKAHA SESLER�]

862
01:04:28,601 --> 01:04:31,400
Sen b�y�d�n art�k Bar��.
Ahmet daha minicik.

863
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
B�y�s�nde sana arkada� olsun de�il mi?

864
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Sen art�k erkek oldu ya!

865
01:04:37,200 --> 01:04:39,680
Ne erke�i? Daha s�nnet
bile olmad� o.

866
01:04:41,400 --> 01:04:42,800
S�nnet ne demek?

867
01:04:43,360 --> 01:04:45,640
��k�n� kesecekler, sen de erkek olacaks�n.

868
01:04:45,880 --> 01:04:47,000
��k�m� kestirmem ben.

869
01:04:47,200 --> 01:04:49,720
Sende erkek olamazs�n.

870
01:04:50,600 --> 01:04:53,600
S�nnet k�t� bir �ey de�il ki
Bar������m. Hem ac�m�yor bile.

871
01:04:54,240 --> 01:04:56,120
Sen s�nnet oldun mu?

872
01:04:57,200 --> 01:04:58,800
K�zlar s�nnet olmaz.

873
01:04:59,800 --> 01:05:03,480
Anas� buradan ��kana kadar
Bar��'�n b�y�klar� terler be.

874
01:05:03,481 --> 01:05:04,920
S�nnet hak getire!

875
01:05:04,921 --> 01:05:06,960
[KAHKAHA SES�]
Halt etmi�sin sen onu.

876
01:05:06,961 --> 01:05:09,760
Bast�m m� dilek�eyi burada
bile yaparlar s�nneti.

877
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
�nci, gel Bar��'�n s�nnetini yapal�m.

878
01:05:13,081 --> 01:05:14,081
Sen gitmeden.

879
01:05:16,000 --> 01:05:17,600
Ben de bir g�zel a�ure yapar�m.

880
01:05:18,400 --> 01:05:22,400
Ho�af�n �z�m�nden de i�ine koyacak m�s�n?

881
01:05:22,401 --> 01:05:23,401
Tabii.

882
01:05:24,600 --> 01:06:35,200
[M�Z�K]

883
01:06:35,201 --> 01:07:04,400
[HAREKETL� M�Z�K]

884
01:07:04,401 --> 01:07:06,240
Eh �nci, gitmeden
Bar��'�n s�nnetini de g�rd�n.

885
01:07:08,000 --> 01:07:10,200
Gitmeyeceksin de�il mi �nci?

886
01:07:10,480 --> 01:07:11,880
Gidersem sana ne getireyim?

887
01:07:13,200 --> 01:07:14,880
Adam kaza��.

888
01:07:19,560 --> 01:07:22,120
Bu ho�af�n �z�m�
de�il mi �nci?

889
01:07:22,121 --> 01:07:23,121
Tabii.

890
01:07:36,400 --> 01:07:38,800
Bizi unutma ablac���m.
Mektup yaz iyi mi?

891
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
Tamam can�m.

892
01:07:47,400 --> 01:07:48,480
�ok yorma kendini.

893
01:07:53,600 --> 01:07:54,600
G�l�m.

894
01:07:57,200 --> 01:08:00,680
Safinaz, bulabilirsem �ocuklar�ndan
haber yazaca��m sana s�z.

895
01:08:01,200 --> 01:08:02,480
Allah raz� olsun.

896
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
G�le g�le git.

897
01:08:10,400 --> 01:08:12,440
Ben o�lanla nas�l
ba�a ��kaca��m �imdi...

898
01:08:12,441 --> 01:08:14,400
...gitti�ini g�r�nce
ba��m�za y�kar buray�.

899
01:08:14,401 --> 01:08:17,400
Y�ksa ke�ke k�t� m�?
Ba��n�za de�il ama.

900
01:08:17,401 --> 01:08:18,401
[G�LME SESLER�]

901
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
Allah'a emanet ol yavrum.

902
01:08:48,600 --> 01:08:49,800
Ahmet'i �p benim i�in.

903
01:08:51,200 --> 01:08:56,000
[A�LAMA SES�]

904
01:08:56,001 --> 01:08:59,200
Evlen, �oluk �ocu�a kar��.
Bir daha buralara geleyim deme.

905
01:08:59,201 --> 01:09:02,440
Belli mi olur ana? Sizi �ok
�zlersem, d�nerim bakars�n.

906
01:09:02,441 --> 01:09:03,441
T�vbe t�vbe.

907
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Can�m.

908
01:09:10,000 --> 01:09:12,160
Kahkahan hep kula��mda
kalacak Selma Abla.

909
01:09:12,800 --> 01:09:14,600
Sen de g�lerek git,
hep g�l iyi mi?

910
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Kapat�yorum kap�y�!
Gitmekten cayd� diyece�im idareye!

911
01:09:28,200 --> 01:09:29,840
En �ok Bar�� sevinir bu i�e.

912
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
Sahi nerede o?

913
01:09:31,201 --> 01:09:34,000
Uyuyor daha kald�rmad�m.
K�yameti kopar�r yoksa.

914
01:09:43,200 --> 01:09:46,600
Bak en �ok senden haber bekliyorum.
Mektup yazmay� unutma.

915
01:09:47,000 --> 01:09:48,600
Bar��'tan yaz en �ok olur mu?

916
01:09:48,601 --> 01:09:52,200
Yar�n g�nbat�m�nda Bar��la el
sallayaca��z kaleye, unutma iyi mi?

917
01:09:52,201 --> 01:09:53,201
Tamam.

918
01:09:53,600 --> 01:09:55,360
Aman ilk g�nden
kaleye t�rmand�rmay�n k�z�.

919
01:09:58,000 --> 01:10:01,800
�nci, en iyisi sen g�zel bir �ay
sefas� yap cam bardakta.

920
01:10:10,200 --> 01:10:11,840
Bar�� en �ok sana emanet.

921
01:10:12,400 --> 01:10:16,000
Mektuplar tak�l�rsa ku�larla haber
yollayaca��z sana hi� merak etme.

922
01:10:17,000 --> 01:10:18,480
G�r��e girmeye �al��.

923
01:10:19,800 --> 01:10:23,600
Sokmazlarsa �z�lme,
biz her g�r�� el sallayaca��z sana.

924
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
Kaleye.

925
01:10:26,600 --> 01:10:29,200
Kim bilir belki u�urtma olur d�nersin.

926
01:10:30,000 --> 01:10:33,400
Hadi ama. �nci'yi b�rakmazsan�z
d�n��te mektuplar�n�z� getirmem.

927
01:10:45,600 --> 01:10:50,000
[MERD�VEN SESLER�]

928
01:10:50,001 --> 01:10:52,960
<- Ger�ekten gidiyor musun �nci?
>- Mektup yazmay� unutma.

929
01:10:52,961 --> 01:10:54,920
- Unutma bizi �nci.
- G�le g�le �nci.

930
01:10:54,921 --> 01:10:58,800
- Allah bir daha buralara d���rmesin yavrum.
- Allah'a emanet ol yavrum.

931
01:10:58,801 --> 01:11:02,800
G�le g�le �nci, bizi unutma.
Haber bekliyoruz, g�le g�le!

932
01:11:09,200 --> 01:11:14,160
G�le g�le �nci. Unutma bizi.
Hadi alk��layal�m k�zlar.

933
01:11:14,161 --> 01:11:17,800
[ALKI� SESLER�]
Bar��'a mektup yazmay� unutma.

934
01:11:22,400 --> 01:11:30,400
Mektup yaz, bizi g�rmeye gel.
Yolun a��k olsun.

935
01:11:30,401 --> 01:11:32,000
[KAPI KAPANMA SES�]

936
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
�nci.

937
01:12:02,400 --> 01:12:03,400
<i>Bar��.</i>

938
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
<i>Bar��.</i>

939
01:12:07,200 --> 01:12:10,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

940
01:12:10,801 --> 01:12:11,801
<i>Gel.</i>

941
01:12:11,802 --> 01:12:12,802
<i>Gel.</i>

942
01:12:12,803 --> 01:12:16,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

943
01:12:16,801 --> 01:12:17,801
<i>Gel.</i>

944
01:12:17,802 --> 01:12:20,320
[H�Z�NL� M�Z�K]

945
01:12:20,321 --> 01:12:21,321
<i>Gel.</i>

946
01:12:21,322 --> 01:12:22,322
<i>Gel.</i>

947
01:12:22,323 --> 01:12:28,000
[H�Z�NL� M�Z�K]
Gel, gel, gel...

948
01:12:28,001 --> 01:12:57,200
[H�Z�NL� M�Z�K]

949
01:12:57,201 --> 01:12:59,200
�nci.
Gitme.

950
01:12:59,201 --> 01:13:10,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

951
01:13:10,801 --> 01:13:11,801
[KAPI SES�]

952
01:13:11,802 --> 01:14:01,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

953
01:14:01,801 --> 01:14:04,040
Bak, �nci yast���n� b�rakt� sana.

954
01:14:04,041 --> 01:16:32,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

955
01:16:35,600 --> 01:16:36,840
Ne yap�yorsun Bar��?

956
01:16:38,200 --> 01:16:40,000
�nci beni unuttu mu?

957
01:16:40,001 --> 01:16:41,001
Niye unutsun.

958
01:16:41,200 --> 01:16:44,000
�nci gelmedi. Ku� da gelmedi.

959
01:16:44,001 --> 01:16:47,120
Ne demi�tim sana?
Bakars�n u�urtma olur d�ner.

960
01:17:27,600 --> 01:17:32,000
[H�Z�NL� M�Z�K]

961
01:17:32,001 --> 01:17:33,001
�nci.

962
01:17:33,002 --> 01:17:38,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

963
01:17:38,401 --> 01:17:39,401
Ne oldu?
Ne var?

964
01:17:39,402 --> 01:17:42,200
[H�Z�NL� M�Z�K]

965
01:17:42,201 --> 01:17:47,600
[�A�IRMA SESLER�]
U�urtma var! U�urtma var!

966
01:17:47,601 --> 01:17:51,600
[G�LME SESLER�]
Hadi el sallayal�m.

967
01:17:51,601 --> 01:17:56,400
[H�Z�NL� M�Z�K]

968
01:17:56,401 --> 01:17:58,400
Bak, ne demi�tim ben sana?

969
01:17:58,401 --> 01:19:08,000
[H�Z�NL� M�Z�K]
[E�LENCE SESLER�]

970
01:19:08,001 --> 01:19:10,400
Nereden ��kt� bu?
Gel buraya bakay�m! Gel!

971
01:19:10,401 --> 01:19:12,000
Ne bu rezalet?
S�yler misin bana?

972
01:19:12,001 --> 01:19:19,000
[GER�L�M M�Z���]

973
01:19:19,400 --> 01:19:21,600
�u u�urtmay� u�uran� bulun.
Hadi gel buraya! Gel.

974
01:19:21,601 --> 01:19:22,601
Gel gel. Ko�.

975
01:19:23,200 --> 01:19:26,600
Da��t�n �unlar�!

976
01:19:26,601 --> 01:19:30,400
Ne bu rezalet da��t�n �unlar�!
U�urtmay� u�uran� bulun!

977
01:19:30,401 --> 01:19:31,401
�abuk olun �abuk.

978
01:19:31,402 --> 01:19:44,400
[E�LENCE SESLER�]
[GER�L�M M�Z���]

979
01:19:44,401 --> 01:19:47,600
- U�uran� bulamad�k yok.
- Allah kahretsin sizi.

980
01:19:47,640 --> 01:19:48,640
Defolun defolun.

981
01:19:48,680 --> 01:19:53,200
[E�LENCE SESLER�]
[GER�L�M M�Z���]

982
01:19:53,201 --> 01:19:55,200
Vurun �u u�urtmay�!

983
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
Vurun �u u�urtmay�!

984
01:20:21,600 --> 01:20:23,000
[�ARJ�R SES�]

985
01:20:37,200 --> 01:20:42,800
[H�Z�NL� M�Z�K]

986
01:20:42,801 --> 01:20:48,000
[H�Z�NL� M�Z�K]
[E�LENME SESLER�]

987
01:20:48,001 --> 01:20:50,800
U�urtmay� vuramad�lar.
Oh oh...

988
01:20:50,801 --> 01:20:57,440
[H�Z�NL� M�Z�K]
[E�LENME SESLER�]

989
01:20:57,441 --> 01:20:59,600
Bar�� g�rd�n m�?
Bak gidiyor u�urtma.

990
01:20:59,601 --> 01:21:04,800
[H�Z�NL� M�Z�K]
[E�LENME SESLER�]

991
01:21:04,801 --> 01:22:03,200
[H�Z�NL� M�Z�K]

992
01:22:03,201 --> 01:22:04,201
<i>Niye u�muyor �nci?</i>

993
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
<i>U�ar birg�n.</i>

994
01:22:05,801 --> 01:22:59,600
[H�Z�NL� M�Z�K]