1
00:00:04,890 --> 00:00:07,756
Una fuerza maligna.

2
00:00:08,697 --> 00:00:11,935
La leyenda es incluso anterior a los tiempos.

3
00:00:11,962 --> 00:00:19,776
Pero durante siglos
permaneció sin cambios.

4
00:00:20,607 --> 00:00:24,605
Hoy el mal...

5
00:00:24,640 --> 00:00:29,492
...está aquí.

6
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Anuncie su producto o medida aquí, vaya 
Contáctenos hoy en www.SubtitleDB.org

7
00:02:27,980 --> 00:02:30,740
Estoy en llamas.

8
00:02:30,856 --> 00:02:32,905
¡Inclínate ante mi poder!

9
00:02:36,780 --> 00:02:41,256
Hablo el idioma del partido.

10
00:02:41,727 --> 00:02:47,962
Por mis venas caminan almas demoníacas.

11
00:02:48,285 --> 00:02:51,677
Mi pueblo se rebeló contra mí.

12
00:02:53,641 --> 00:02:55,739
Dijeron que yo era malvado.

13
00:02:57,235 --> 00:02:59,750
Me desgarraron el estómago...

14
00:03:01,749 --> 00:03:04,477
partir de este mundo.

15
00:03:04,657 --> 00:03:05,903
Pero el...

16
00:03:05,998 --> 00:03:08,595
...mi alma no puede ser destruida.

17
00:03:08,703 --> 00:03:13,726
Mi alma siempre se trata de pescado.
Vivirá bajo la protección de su paraguas.

18
00:03:14,750 --> 00:03:16,572
De aquí en adelante.

19
00:03:42,921 --> 00:03:47,104
Ganó un crédito gratis
al Camping Paraíso.

20
00:04:29,804 --> 00:04:31,250
Mira esto.

21
00:04:37,666 --> 00:04:39,812
¿Quieres irte?

22
00:04:41,505 --> 00:04:42,751
Por supuesto.

23
00:04:59,127 --> 00:05:02,918
Te estás preparando para algún tipo de pelea.
¿campar?

24
00:05:02,954 --> 00:05:05,046
Sí, si mides en redes.
necesitamos dormir...

25
00:05:05,047 --> 00:05:07,537
entonces me gustaría tenerte
tener mis armas.

26
00:05:08,183 --> 00:05:12,976
Esta bueno, pero en las redes.
Queremos entablar un combate cuerpo a cuerpo contigo.

27
00:05:13,477 --> 00:05:15,898
Empaquemos y vámonos.

28
00:05:15,935 --> 00:05:17,153
Soy regular.

29
00:05:23,974 --> 00:05:25,519
como estas

30
00:05:25,581 --> 00:05:27,027
¿Qué estás haciendo?

31
00:05:27,817 --> 00:05:31,902
Como puedo ver, todo está bien.
al Paradicsom Camping expreso.

32
00:05:32,972 --> 00:05:35,081
Yo digo que será difícil.

33
00:05:35,099 --> 00:05:38,224
No, no. ¿Crees que un
Med Club habría sido difícil.

34
00:05:38,425 --> 00:05:41,672
A quién le importa, me gusta algo duro.

35
00:05:58,471 --> 00:06:00,761
Ya sabes, decano,
Estaba pensando...

36
00:06:00,798 --> 00:06:03,996
creo que estará bien
para volver al Camping Paraíso.

37
00:06:04,098 --> 00:06:07,933
realmente espero bebe
porque está a ocho millas de aquí en auto.

38
00:06:07,946 --> 00:06:09,366
Vas a vivirlo, vamos.

39
00:06:09,664 --> 00:06:10,267
Decano...

40
00:06:10,268 --> 00:06:13,385
...hay un autoestopista,
bajemoslo.

41
00:06:13,422 --> 00:06:15,278
No tenemos tiempo para eso ahora, cariño.

42
00:06:15,388 --> 00:06:17,559
Vamos, sé lindo.

43
00:06:17,838 --> 00:06:18,806
Ya viene.

44
00:06:18,807 --> 00:06:20,353
Cuchillo.

45
00:06:35,669 --> 00:06:36,505
Hola.

46
00:06:36,506 --> 00:06:37,809
¿A dónde vas amigo?

47
00:06:37,845 --> 00:06:39,252
A Gran Sur.

48
00:06:39,475 --> 00:06:41,566
Buena suerte entonces, imbécil.

49
00:07:17,909 --> 00:07:19,777
Bueno, aquí estamos.

50
00:07:20,552 --> 00:07:21,598
Sí.

51
00:07:22,488 --> 00:07:25,259
No lo sé, es tan raro
Quiero estar aquí.

52
00:07:27,659 --> 00:07:32,855
Escucha, él no vive aquí.
Viejo, ¿ese es Kane?

53
00:07:33,956 --> 00:07:36,412
Pero eso es todo.
se me erizan los pelos de la espalda.

54
00:07:36,517 --> 00:07:38,459
Sí, una figura muy extraña.

55
00:07:38,560 --> 00:07:40,636
¡Ahí está la vieja sauna!

56
00:07:41,767 --> 00:07:45,228
¿Recuerdas cuando te rasgué la ropa?
¿Y te encerré ahí?

57
00:07:45,229 --> 00:07:47,487
Sí, estaba muy sucio.

58
00:07:47,844 --> 00:07:49,090
Ahora ¿por qué?

59
00:07:49,133 --> 00:07:50,679
¿Por qué?

60
00:08:35,282 --> 00:08:38,629
Este lugar no ha cambiado nada.
durante los siglos.

61
00:08:38,830 --> 00:08:43,133
Sigue siendo tan extraño como siempre.

62
00:08:47,026 --> 00:08:49,331
Sácate eso de la cabeza.

63
00:08:49,432 --> 00:08:51,309
Intentemos relajarnos.

64
00:09:55,294 --> 00:09:56,146
Hola.

65
00:09:56,147 --> 00:09:57,733
hola como estas

66
00:09:57,834 --> 00:09:59,725
Lamento verte.

67
00:10:00,048 --> 00:10:01,490
Hola.

68
00:10:01,492 --> 00:10:02,837
como estas

69
00:10:14,814 --> 00:10:17,142
Laura, no puedo creer que estés aquí.

70
00:10:17,178 --> 00:10:20,623
¿Sabes algo de qué es todo esto?

71
00:10:20,948 --> 00:10:22,632
No precisamente.

72
00:10:22,746 --> 00:10:25,643
Gus, Silvia,
Me gustaría presentarles a Shawn.

73
00:10:25,662 --> 00:10:27,534
shawn como estas

74
00:10:27,553 --> 00:10:30,360
Es casi como si lo hubiera pisado
Tres kilómetros, nada mal.

75
00:10:30,445 --> 00:10:35,130
Entiendo, también lo necesitábamos junto al fuego.
aparcar porque la puerta estaba cerrada.

76
00:10:35,131 --> 00:10:37,380
Escucha, voy a conocer a todos.

77
00:10:37,381 --> 00:10:38,741
Vendrán pronto.

78
00:10:41,011 --> 00:10:43,542
Simplemente no lo entiendo.
¿Cómo pudo volver aquí...?

79
00:10:43,543 --> 00:10:45,872
¿Después de lo que pasó con tu hermano?

80
00:10:46,919 --> 00:10:49,011
¿Qué pasó con tu hermano?

81
00:10:49,103 --> 00:10:50,897
¿No te lo dijo?

82
00:10:52,160 --> 00:10:55,297
fue un accidente
no es nuestra culpa.

83
00:10:55,601 --> 00:10:57,897
Shawn, querrás hablar con Laura sobre esto.

84
00:10:58,321 --> 00:10:59,697
será

85
00:11:00,873 --> 00:11:01,919
Nuestro hijo.

86
00:11:19,857 --> 00:11:21,303
Salgamos.

87
00:11:47,272 --> 00:11:49,058
¿Lo escuchaste también?

88
00:11:49,220 --> 00:11:50,266
¿Qué?

89
00:11:50,519 --> 00:11:52,206
Como si fueran gatitos.

90
00:11:52,805 --> 00:11:54,674
Silvia, ¿adónde vas?

91
00:12:34,867 --> 00:12:39,440
Un refrigerio de azúcar tan pequeño, ¿no?
Quiero llevármelo a casa.

92
00:12:39,870 --> 00:12:41,948
Silvia, ¿y tus pájaros?

93
00:12:41,949 --> 00:12:43,946
Los gatos comen pájaros.

94
00:12:56,882 --> 00:12:59,084
Lo quiero, Gus.

95
00:13:10,159 --> 00:13:12,892
Lo que quieras, Silvia.

96
00:14:11,466 --> 00:14:12,511
Hola, Laura.

97
00:14:12,564 --> 00:14:13,881
¿Ya conociste a mi nuevo novio?

98
00:14:13,882 --> 00:14:15,578
tienes

99
00:14:16,000 --> 00:14:17,246
Está ahí.

100
00:14:17,288 --> 00:14:18,834
Shawn.

101
00:14:19,005 --> 00:14:20,651
 �, ¿cómo�?

102
00:14:21,026 --> 00:14:24,670
En la reunión de clase m
Podría conocerlo, ¿verdad?

103
00:14:24,965 --> 00:14:27,092
Me tomó seis meses
para conseguirlo.

104
00:14:27,093 --> 00:14:30,174
¿En seis meses? Eso espero
se acabó el tiempo.

105
00:14:39,393 --> 00:14:42,489
¡Niños franceses, salgan de aquí!

106
00:14:43,475 --> 00:14:46,445
Sólo di a luz una vez. ¡Sólo una vez!

107
00:14:46,481 --> 00:14:48,939
mantén tu distancia
comió del granero.

108
00:14:53,600 --> 00:14:55,450
Sólo miramos a los gatitos.

109
00:14:55,486 --> 00:14:58,560
No me importa lo que estuvieran buscando...
¡Fuera!

110
00:14:58,642 --> 00:15:01,707
Está bien, no es gran cosa, señor.
Simplemente ama a los gatos.

111
00:15:01,744 --> 00:15:03,211
¡No nos toques!

112
00:15:03,275 --> 00:15:04,687
¡No nos toques!

113
00:15:04,746 --> 00:15:06,301
Estos son míos.

114
00:15:06,511 --> 00:15:08,101
Los necesito.

115
00:15:09,217 --> 00:15:10,807
Los necesito.

116
00:15:11,112 --> 00:15:12,401
Está bien, no queríamos ofenderlos.

117
00:15:12,402 --> 00:15:13,409
¡Afuera!

118
00:15:13,410 --> 00:15:15,187
Está bien.

119
00:15:21,756 --> 00:15:24,060
¡No vuelvas!

120
00:15:26,606 --> 00:15:27,852
Maldita sea.

121
00:15:29,011 --> 00:15:31,062
Este viejo da mucho miedo.

122
00:15:31,135 --> 00:15:34,434
Ni siquiera te molestes en eso.
Sólo un bastardo, ¿vale?

123
00:15:35,963 --> 00:15:38,450
Moriremos por esa chica.

124
00:15:38,845 --> 00:15:42,256
¿Cuándo vamos por la mañana?
Lo llevaré con nosotros, ¿vale?

125
00:15:43,700 --> 00:15:45,246
No midas.

126
00:15:46,127 --> 00:15:48,273
Vamos.

127
00:15:50,881 --> 00:15:51,944
¿Quieres una cerveza?

128
00:15:51,945 --> 00:15:52,991
Estoy listo.

129
00:15:53,555 --> 00:15:55,514
¿Cómo conoces a Laura?

130
00:15:55,515 --> 00:15:56,561
El mes del P�r.

131
00:15:56,621 --> 00:15:58,597
Y parece que aquí
todos conocerían a todos.

132
00:15:58,598 --> 00:16:00,297
Esta es la primera vez que
estamos al borde de esto,

133
00:16:00,298 --> 00:16:01,998
por qué mataron al hermano de Laura.

134
00:16:01,999 --> 00:16:03,923
Hola Tuck.
como estas

135
00:16:04,059 --> 00:16:06,150
laura ahora mismo
Quería preguntarle a Shawn

136
00:16:06,151 --> 00:16:08,242
si no estás de humor mañana
ir a cazar por la mañana.

137
00:16:08,247 --> 00:16:10,860
Me gustaría pero no lo traje.
mi rifle conmigo.

138
00:16:10,861 --> 00:16:12,428
No hay problema, lo traje
todo el arsenal.

139
00:16:12,429 --> 00:16:15,392
Puedes disparar aquí durante mucho tiempo.
sin que nadie nos tire su mierda.

140
00:16:15,393 --> 00:16:16,353
¿Eso sería un problema?

141
00:16:16,354 --> 00:16:19,963
De ninguna manera, con Jennifer
podemos cotillear un poco.

142
00:16:19,964 --> 00:16:22,802
Está bien, entonces mañana por la noche
Tendremos carne fresca para cenar.

143
00:16:22,803 --> 00:16:24,592
Problema, ¿cómo llegamos allí?

144
00:16:19,793 --> 00:16:26,698
De nada.

145
00:16:26,673 --> 00:16:28,940
solo eso espero
no cambiaste de opinión.

146
00:16:28,942 --> 00:16:30,687
No te preocupes por eso, cariño.

147
00:16:30,778 --> 00:16:34,561
cuando estaremos solos
sabes a lo que me refiero.

148
00:16:40,826 --> 00:16:42,598
Me pregunto si estaremos solos.

149
00:16:42,599 --> 00:16:44,155
Ya verás.

150
00:16:50,777 --> 00:16:52,802
Laura, cásate.

151
00:16:52,898 --> 00:16:54,474
Reserva un poco a Gus.

152
00:16:54,560 --> 00:16:57,728
salgo al granero y robo
un gatito.

153
00:16:57,729 --> 00:17:00,113
Es bueno, pero tómalo.
 �reg con Kane.

154
00:17:00,114 --> 00:17:02,149
Él no te verá.

155
00:17:02,150 --> 00:17:04,154
Pero no dejes que Gus me vea.

156
00:17:04,155 --> 00:17:05,201
Está bien.

157
00:17:05,224 --> 00:17:06,270
Date prisa.

158
00:17:06,258 --> 00:17:07,803
Ya viene.

159
00:17:19,608 --> 00:17:21,354
Estoy listo.

160
00:17:21,450 --> 00:17:23,195
De nada.

161
00:18:23,905 --> 00:18:25,050
¿A dónde fue?

162
00:18:25,350 --> 00:18:28,814
No lo sé, dijo que vendría pronto.

163
00:18:29,083 --> 00:18:31,015
Debió haber ido al baño.

164
00:18:32,311 --> 00:18:33,656
¿Sabes que?

165
00:18:33,790 --> 00:18:37,770
Debe haber regresado al granero...
para los gatos...

166
00:19:24,685 --> 00:19:25,731
¡Maldita sea!

167
00:20:23,920 --> 00:20:25,467
Hola chicos, ¿cómo están?

168
00:20:25,468 --> 00:20:27,392
Mucho.

169
00:20:27,631 --> 00:20:28,449
Rey.

170
00:20:28,450 --> 00:20:31,577
Laura, no era nuestra intención
que tú también vendrás.

171
00:20:31,940 --> 00:20:34,759
Todo era tan misterioso.

172
00:20:34,760 --> 00:20:38,809
Bueno, la vida está llena de misterios.
¿no es así?

173
00:20:38,842 --> 00:20:40,848
¿Y cómo deberíamos llamar a este joven?

174
00:20:40,849 --> 00:20:41,894
Shawn Edgar.

175
00:20:42,231 --> 00:20:43,281
Soy Ken Reynolds.

176
00:20:43,482 --> 00:20:45,908
Y parece que estás bien elegido.

177
00:20:45,977 --> 00:20:47,819
Mira si puedes soportarlo.

178
00:20:47,820 --> 00:20:51,239
creo que puedo manejarlo
Y no necesitaré tu ayuda.

179
00:20:51,435 --> 00:20:52,219
Escuchen todos.

180
00:20:52,220 --> 00:20:53,443
Todos tomen uno.

181
00:20:53,444 --> 00:20:55,628
Contiene el número de habitaciones.

182
00:20:55,629 --> 00:20:58,766
y el rojo afortunado puede conseguirlo
la casa de al lado.

183
00:21:15,524 --> 00:21:17,126
Nuestro.

184
00:21:17,651 --> 00:21:19,397
 �, b�bi.

185
00:21:20,748 --> 00:21:23,510
Podemos pudrirnos en un rincón.

186
00:21:23,511 --> 00:21:24,807
No me quedaré en este montón de mierda.

187
00:21:24,808 --> 00:21:26,428
Lo superaremos de alguna manera.

188
00:21:26,429 --> 00:21:28,616
Mierda, estoy a punto de golpearte la cara.

189
00:21:28,991 --> 00:21:30,486
¿Estás bien, decano?

190
00:21:30,551 --> 00:21:34,569
Sí, por supuesto, todos podrían irse al infierno.
Sois unos jodidos idiotas.

191
00:21:34,611 --> 00:21:36,035
Salgamos de aquí por la mañana.

192
00:21:36,036 --> 00:21:37,626
Tú también eres una idiota, Laura.

193
00:21:37,627 --> 00:21:39,398
También le puse la puta carta.

194
00:21:40,497 --> 00:21:42,042
Ya viene.

195
00:21:42,348 --> 00:21:45,340
creo que es hora
para que todos nos acostemos a dormir.

196
00:21:45,341 --> 00:21:48,196
Deja ir al gerlep
a la casa.

197
00:21:48,197 --> 00:21:50,038
Nos ocuparemos de los demás aquí.

198
00:21:50,050 --> 00:21:55,233
Quizás Nicole nos lo prepare por la mañana.
Algún pastel o algo así, ¿no?

199
00:21:55,422 --> 00:21:57,182
Está usted equivocado.

200
00:21:57,347 --> 00:21:58,967
No soy chef.

201
00:21:58,968 --> 00:22:02,832
Todos lo resolverán muy bien.
para ti, ¿no?

202
00:22:24,641 --> 00:22:27,839
No puedes sacártelo de la cabeza, ¿qué?
tu pequeño diente de pollo�?

203
00:22:27,840 --> 00:22:30,975
En realidad, tengo bastantes cosas en la cabeza.

204
00:22:31,034 --> 00:22:32,663
Como yo también.

205
00:22:44,595 --> 00:22:47,352
Está bien, sube la pared.

206
00:24:07,244 --> 00:24:09,690
Estoy listo.

207
00:24:17,805 --> 00:24:20,922
No te preocupes, todo estará bien.

208
00:24:22,577 --> 00:24:24,323
Todo.

209
00:24:31,956 --> 00:24:34,821
Fue toda una fiesta.

210
00:24:35,258 --> 00:24:37,471
Sí, es maravilloso.

211
00:24:38,589 --> 00:24:40,438
¿Hay algo mal?

212
00:24:43,601 --> 00:24:47,021
Sólo me molesta cuando estoy con Laur.
Ustedes fueron atrapados.

213
00:24:47,737 --> 00:24:50,626
¿Qué pasa con ustedes dos?

214
00:24:51,630 --> 00:24:52,976
Ni siquiera lo sé.

215
00:24:53,372 --> 00:24:56,582
Como algo hoy
Te considerarías un cordero rebanado.

216
00:24:57,734 --> 00:24:59,692
y me pone muy nervioso.

217
00:25:00,475 --> 00:25:04,020
Sí, a mí a veces también me pasa.

218
00:25:04,221 --> 00:25:07,303
Pero está en un momento difícil.

219
00:25:08,153 --> 00:25:09,859
Intenta ser más comprensivo.

220
00:25:10,553 --> 00:25:11,975
Tienes razón.

221
00:25:14,741 --> 00:25:17,956
Pero no vine aquí para
para mantenerse en la cima.

222
00:25:17,957 --> 00:25:19,203
Lo sé.

223
00:25:20,519 --> 00:25:21,921
ni.

224
00:25:33,070 --> 00:25:34,115
Laura.

225
00:25:34,439 --> 00:25:37,869
¿Por qué querías que viniera aquí?

226
00:25:39,459 --> 00:25:43,746
Porque quiero que estés a mi lado
Haré cualquier cosa, Shawn.

227
00:25:44,555 --> 00:25:45,600
Ven aquí.

228
00:25:55,870 --> 00:25:59,912
Sepa que siempre estará conmigo, Shawn.

229
00:26:00,705 --> 00:26:01,750
Ya viene.

230
00:26:02,634 --> 00:26:03,680
Correcto.

231
00:26:04,960 --> 00:26:08,243
Mierda, eso no es jodidamente cierto.

232
00:26:08,258 --> 00:26:10,556
Mi trasero se congela en este piso.

233
00:26:10,557 --> 00:26:13,865
Tu trasero está helado por toda esa cerveza.

234
00:26:13,866 --> 00:26:16,901
Vete a la mierda, Sra. Perfecta,
Sabes que mi corazón apesta.

235
00:26:16,902 --> 00:26:20,031
Pobrecita, ¿por qué no duermes?
en ese sofá?

236
00:26:20,032 --> 00:26:22,447
Me quedaré en el suelo, ¿vale?

237
00:26:25,426 --> 00:26:28,261
Oye, nunca más te atrevas a llamarme loca.

238
00:26:35,575 --> 00:26:37,531
¿Qué diablos está pasando aquí?

239
00:26:37,532 --> 00:26:39,398
Nada, idiota.

240
00:26:39,487 --> 00:26:40,953
¿Qué dijiste?

241
00:26:40,964 --> 00:26:43,984
Nada, Tuck, ¿vale?
Sólo regresa, por favor.

242
00:26:43,985 --> 00:26:47,507
Sí, ¿por qué no vuelves?
¿Es Tuck?

243
00:26:47,508 --> 00:26:49,454
Cheryl, ¿estás bien?

244
00:26:49,455 --> 00:26:51,808
Estaba un poco borracho.

245
00:26:59,867 --> 00:27:01,796
¿Qué podemos decir?
Amo esta bestia.

246
00:27:01,797 --> 00:27:03,769
Está bien, vamos, Chery.

247
00:27:03,770 --> 00:27:04,910
J��jt.

248
00:27:23,683 --> 00:27:27,385
creo que deberíamos irnos
en esa montaña hasta el siguiente cañón.

249
00:27:27,386 --> 00:27:29,283
Sería un espacio bastante pequeño...

250
00:27:29,284 --> 00:27:31,779
No te preocupes por nosotros
Hemos pasado por mucho.

251
00:27:31,780 --> 00:27:34,918
Sí, puedo tolerarlo
dos comidas al día.

252
00:27:35,855 --> 00:27:37,263
Creo que estáis todos locos.

253
00:27:37,264 --> 00:27:39,956
Estoy harto de este lugar.

254
00:27:39,957 --> 00:27:42,617
Silvia y Gus renunciaron
la tarde.

255
00:27:42,618 --> 00:27:45,415
y haremos lo mismo ahora.

256
00:27:45,417 --> 00:27:46,753
Vámonos de aquí.

257
00:27:46,754 --> 00:27:48,835
Hola, que tengas un buen día.

258
00:27:51,037 --> 00:27:55,254
Tienes que arruinarlos, se están quedando atrás.
de una buena plazoleta.

259
00:27:55,255 --> 00:27:57,725
Cojamos todas las cosas y vámonos.

260
00:27:57,726 --> 00:27:58,771
Ok�.

261
00:28:00,662 --> 00:28:02,441
Dile a los demás
que nos sorprendimos.

262
00:28:02,442 --> 00:28:03,785
Puedes seguir jugando por aquí.

263
00:28:03,786 --> 00:28:06,212
Y vamos a regresar
a la civilización.

264
00:28:11,954 --> 00:28:13,299
¿A dónde van?

265
00:28:13,363 --> 00:28:14,890
No es un crimen.

266
00:28:14,891 --> 00:28:16,156
Se van a casa.

267
00:28:16,206 --> 00:28:19,104
Gracias al viejo eso pasó.

268
00:28:20,207 --> 00:28:22,414
Y se llevó toda la cerveza.

269
00:28:22,462 --> 00:28:23,843
¿A dónde fuiste?

270
00:28:23,844 --> 00:28:25,431
Intentaremos llegar allí.
la casa del bosque de pinos.

271
00:28:25,432 --> 00:28:26,781
Hasta luego.

272
00:28:26,987 --> 00:28:28,533
Adiós.

273
00:28:32,085 --> 00:28:33,130
Métete...

274
00:28:33,292 --> 00:28:36,009
Métete, antes de disparar.
vuelve bien

275
00:28:36,010 --> 00:28:37,599
No quiero estar aquí sin ti.

276
00:28:37,600 --> 00:28:41,605
no estarás solo
Y no estaremos separados por mucho tiempo.

277
00:28:41,694 --> 00:28:43,323
Será mejor que nos vayamos también.

278
00:28:43,324 --> 00:28:45,165
Conozco un gran lugar.

279
00:28:45,166 --> 00:28:45,799
Ya viene.

280
00:28:45,800 --> 00:28:46,846
Vamos.

281
00:28:48,887 --> 00:28:49,954
Hola.

282
00:28:51,816 --> 00:28:56,299
¿Qué vas a hacer hoy?
¿Solo charlarán aquí al día siguiente?

283
00:28:56,366 --> 00:28:57,878
No, no lo creo.

284
00:28:58,457 --> 00:29:01,077
Ya se nos ocurrirá algo.

285
00:28:52,578 --> 00:28:54,546
Está bien, nos vemos luego.

286
00:29:13,180 --> 00:29:14,226
No.

287
00:29:15,233 --> 00:29:18,684
Algo anda muy mal aquí.

288
00:29:19,191 --> 00:29:20,637
Lo sé.

289
00:29:22,157 --> 00:29:24,476
Ese viejo también estuvo aquí.

290
00:29:24,477 --> 00:29:25,523
Kane.

291
00:29:28,196 --> 00:29:30,402
Me pregunto qué vio.

292
00:29:32,028 --> 00:29:35,281
Iré a él y hablaré con él.

293
00:29:35,606 --> 00:29:38,042
Espera un poco.

294
00:29:38,841 --> 00:29:40,964
Tienes que lidiar con eso.

295
00:29:40,965 --> 00:29:44,363
En serio, creo que el recluso está loco.

296
00:29:44,560 --> 00:29:47,458
Está bien, está bien
Voy a estar loco.

297
00:29:48,241 --> 00:29:51,139
¿Qué pasaría si encontráramos el pecado?

298
00:29:51,149 --> 00:29:52,746
¿Digamos desde arriba?

299
00:29:52,747 --> 00:29:54,379
Mucho.

300
00:29:54,764 --> 00:29:57,953
¿Por qué no haces un sándwich?
y los traes contigo?

301
00:29:57,954 --> 00:29:58,469
será

302
00:29:58,470 --> 00:29:59,816
Muy bien.

303
00:30:00,352 --> 00:30:01,095
Nos vemos luego entonces.

304
00:30:01,096 --> 00:30:02,541
Hola.

305
00:31:38,716 --> 00:31:39,762
¡Dios mío!

306
00:31:45,152 --> 00:31:46,197
¡Dios mío!

307
00:32:37,095 --> 00:32:39,237
Abuelo, el teléfono está sonando.

308
00:32:39,577 --> 00:32:40,239
¿Ametralladora?

309
00:32:40,240 --> 00:32:41,142
¿Sí, señor?

310
00:32:41,143 --> 00:32:45,164
¿Me darías ese cementerio?

311
00:32:49,856 --> 00:32:51,435
Ahí tiene, señor.

312
00:32:51,436 --> 00:32:52,782
Estoy listo.

313
00:32:54,571 --> 00:32:57,165
¿Has leído la leyenda del Rey Arturo?

314
00:32:57,166 --> 00:32:59,419
No, sólo estoy leyendo el testamento.

315
00:32:59,420 --> 00:33:01,637
Intenta iniciarlo, Stephanie.

316
00:33:05,939 --> 00:33:08,629
Abuelo, levanta el teléfono.

317
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
El pelo de ese perro joven.

318
00:33:13,881 --> 00:33:16,701
Todo el aceite me salpicó la cara.

319
00:33:16,702 --> 00:33:19,148
Que su madre.

320
00:33:25,189 --> 00:33:30,532
Me voy, me voy.

321
00:33:31,537 --> 00:33:33,398
Estoy aquí, Dios me bendiga.

322
00:33:34,435 --> 00:33:37,374
Elmer Brooks, alguacil del condado.

323
00:33:37,517 --> 00:33:41,334
Gracias a Dios, desde Paradise Camping
Estoy al teléfono.

324
00:33:41,335 --> 00:33:43,257
Sí, es un hermoso lugar.

325
00:33:43,391 --> 00:33:45,346
No, no es así.

326
00:33:45,347 --> 00:33:46,816
Alguien quiere matarme.

327
00:33:46,817 --> 00:33:48,887
Ya han muerto dos personas.

328
00:33:49,997 --> 00:33:51,042
No.

329
00:33:51,221 --> 00:33:52,267
No.

330
00:33:55,108 --> 00:33:56,154
No.

331
00:34:39,796 --> 00:34:41,242
¡Vete ahora!

332
00:34:41,544 --> 00:34:44,432
Vamos dios.

333
00:35:09,385 --> 00:35:11,463
La comida está lista.

334
00:35:12,048 --> 00:35:14,045
¿Adónde podrían haber ido?

335
00:35:14,281 --> 00:35:17,220
¿Por qué no intentas invitarlos?
Terminaré esto.

336
00:35:21,976 --> 00:35:23,222
¡Jeff!

337
00:35:25,260 --> 00:35:26,605
¡Gerónimo!

338
00:35:34,540 --> 00:35:35,586
¡Gerónimo!

339
00:35:36,170 --> 00:35:37,216
¿Nada?

340
00:35:38,014 --> 00:35:39,360
¡Gerónimo!

341
00:35:47,768 --> 00:35:50,046
¡Gerónimo! eres tu

342
00:35:53,414 --> 00:35:54,890
Te tengo miedo.

343
00:35:54,891 --> 00:35:56,020
también en

344
00:35:59,646 --> 00:36:00,691
¡Jeff!

345
00:36:04,614 --> 00:36:06,190
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:36:10,496 --> 00:36:11,542
¿Has visto?

347
00:36:11,636 --> 00:36:14,375
Te dejaremos aquí dos minutos.
Y ya estás perdiendo el tiempo.

348
00:36:14,377 --> 00:36:16,316
Tenemos buenas razones para tener miedo.

349
00:36:16,317 --> 00:36:17,563
¡Seguro!

350
00:36:30,186 --> 00:36:31,432
No es suficiente.

351
00:36:31,477 --> 00:36:33,023
¿No quieres demasiado?

352
00:36:39,846 --> 00:36:42,837
Creo que te gustaría comer...

353
00:36:42,838 --> 00:36:45,251
no lo mereces.

354
00:36:45,458 --> 00:36:47,273
No soy bueno para la comida.

355
00:36:47,274 --> 00:36:49,114
De nada, cariño.

356
00:36:49,245 --> 00:36:51,695
Tú tampoco te mereces eso.

357
00:36:52,782 --> 00:36:56,432
Alguien puso azúcar en mi tanque de gasolina.

358
00:36:56,780 --> 00:36:58,768
¿Azúcar?
¿Eso es seguro?

359
00:36:58,915 --> 00:37:02,575
Bueno, si sé quién fue,
Encojo la polla.

360
00:37:10,854 --> 00:37:13,301
¿Y entonces a qué distancia estamos del campamento?

361
00:37:13,402 --> 00:37:15,000
Y por 8-9 metros.

362
00:37:15,001 --> 00:37:15,850
Ya viene.

363
00:37:15,851 --> 00:37:17,297
Vamos.

364
00:38:01,885 --> 00:38:03,727
Estoy cansado, hombre.

365
00:38:04,777 --> 00:38:06,723
también en

366
00:38:09,271 --> 00:38:12,445
Tuck, ¿qué pasó con el hermano de Laura?

367
00:38:12,746 --> 00:38:14,469
¿Estabas ahí también?

368
00:38:15,722 --> 00:38:19,352
Sí, todos hemos estado allí.

369
00:38:20,385 --> 00:38:22,556
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

370
00:38:23,176 --> 00:38:27,848
Después de que bajamos
vinimos aquí todos los veranos.

371
00:38:28,461 --> 00:38:30,968
El día en que
La hermana de Laura fue asesinada...

372
00:38:31,868 --> 00:38:35,205
Jugábamos al fútbol afuera, frente a la casa.

373
00:38:36,096 --> 00:38:41,660
El hermano de Laura, Mateo,
Vivía con las chicas en las escaleras.

374
00:38:47,889 --> 00:38:50,032
Mateo, ¿dónde está Laura?

375
00:38:52,960 --> 00:38:55,587
Laura salió a caminar.

376
00:38:55,623 --> 00:38:58,969
 �, bueno, por eso lo necesitas
Depende de nosotros cuidar de usted.

377
00:39:02,961 --> 00:39:04,606
Vamos, vamos.

378
00:39:04,626 --> 00:39:06,800
Nuestro hijo.

379
00:39:14,966 --> 00:39:17,994
Mateo, ¿has estado con una morisca?

380
00:39:19,450 --> 00:39:22,218
Te gustan las chicas, ¿no, Mathew?

381
00:39:22,407 --> 00:39:24,331
Eres una verdadera bestia, hombre.

382
00:39:24,712 --> 00:39:25,758
Oye, mira.

383
00:39:26,015 --> 00:39:28,777
Mathew se escondía entre las muchas chicas.

384
00:39:28,778 --> 00:39:30,827
Mathew, no quieres entrar.
¿jugar al doctor?

385
00:39:30,829 --> 00:39:33,453
Hola Mathew, quita las manos de Cherry.

386
00:39:33,454 --> 00:39:36,109
Hola Matt, si necesitas ayuda.
Entonces ven aquí.

387
00:39:36,110 --> 00:39:38,401
¿DE ACUERDO? Estaré aquí.

388
00:39:38,604 --> 00:39:42,275
Ustedes se perdieron este.
vamos juntos.

389
00:39:49,849 --> 00:39:51,495
Eres malo.

390
00:39:51,839 --> 00:39:53,688
Son muy malos.

391
00:40:51,669 --> 00:40:53,810
Dios, ¿qué está pasando ahí dentro?

392
00:41:17,379 --> 00:41:19,543
Mateo!

393
00:41:23,010 --> 00:41:26,184
El cuerpo de Mathew nunca fue encontrado.

394
00:41:26,417 --> 00:41:28,229
Lo vi.

395
00:41:28,911 --> 00:41:29,811
Ninguno de nosotros sabía
para llenarte de ello.

396
00:41:29,812 --> 00:41:31,519
¿Cómo ha ocurrido?

397
00:41:31,734 --> 00:41:33,786
Nadie lo sabe con seguridad.

398
00:41:35,047 --> 00:41:37,228
Pero lo más especial de todo...

399
00:41:37,229 --> 00:41:39,985
que nada más en el granero se incendió.

400
00:41:39,986 --> 00:41:41,532
Sólo Mateo.

401
00:41:42,256 --> 00:41:43,302
Jesús mío.

402
00:41:43,478 --> 00:41:46,868
Después de eso, nunca jugamos mucho más.

403
00:41:47,718 --> 00:41:50,692
Laura estuvo por aquí por un tiempo.

404
00:41:51,425 --> 00:41:54,897
Los demás lo han intentado
olvida lo que pasó.

405
00:41:56,501 --> 00:41:58,495
Luego recibimos las invitaciones.

406
00:41:58,752 --> 00:42:01,779
y jennifer y yo pensamos
¿por qué no?

407
00:42:02,898 --> 00:42:05,954
Bueno, no viviremos aquí.
no dejar nada.

408
00:42:05,955 --> 00:42:07,101
¿Estás listo?

409
00:42:07,164 --> 00:42:09,058
Vayamos a esto.

410
00:42:22,516 --> 00:42:24,968
Por fin puedo comer algo.

411
00:42:26,855 --> 00:42:29,940
Ya conoces este lugar, ¿no?

412
00:42:30,549 --> 00:42:35,682
Vinimos aquí cuando yo era una niña
con mi hermano.

413
00:42:37,719 --> 00:42:39,265
Bueno...

414
00:42:39,874 --> 00:42:42,959
Yo creo que al menos
alguien sabe donde estamos.

415
00:42:42,960 --> 00:42:46,276
Porque no puedo encontrarme solo.

416
00:42:47,452 --> 00:42:50,352
No, no creo que funcione.

417
00:42:52,392 --> 00:42:57,386
Pero no te preocupes, Jennifer.
entonces te llevaré allí.

418
00:43:10,898 --> 00:43:14,335
Sé que estás aquí, viejo.

419
00:43:21,314 --> 00:43:24,020
Te encontraré pronto.

420
00:43:35,865 --> 00:43:38,145
¿Hay alguien aquí?

421
00:43:44,007 --> 00:43:47,444
Kane, sólo queremos hablar.

422
00:43:52,542 --> 00:43:53,987
Maldita sea.

423
00:44:37,420 --> 00:44:39,071
¿Hay alguien aquí?

424
00:44:46,432 --> 00:44:49,406
se que estas aqui
Te escuché.

425
00:44:59,202 --> 00:45:01,053
donde esta

426
00:45:06,772 --> 00:45:09,766
¿Qué diablos quieres, hijo?

427
00:45:10,015 --> 00:45:12,670
Sólo queremos hablar contigo.

428
00:45:12,884 --> 00:45:14,330
¿En realidad?

429
00:45:15,174 --> 00:45:18,512
Entonces, ¿para qué sirve este cuchillo?

430
00:45:20,157 --> 00:45:23,873
Les diré algo, niños.

431
00:45:24,819 --> 00:45:28,139
Nunca deberían haber regresado.

432
00:45:29,984 --> 00:45:32,010
Hay algo aquí, hijo mío.

433
00:45:33,121 --> 00:45:36,115
Algunas personas piensan que sí
un oso pardo, pero ninguno.

434
00:45:36,116 --> 00:45:37,762
Es mucho peor que eso.

435
00:45:38,287 --> 00:45:43,151
y no seas amable con él,
Entonces me atraparás, hijo mío.

436
00:45:44,751 --> 00:45:46,931
Viejo tonto...

437
00:45:48,376 --> 00:45:50,005
solo quiero saber

438
00:45:50,006 --> 00:45:52,580
¿Qué puede hacer con los dos años?
sobre tu historia antes de eso.

439
00:45:52,581 --> 00:45:53,414
¿Aún recuerdas...?

440
00:45:53,415 --> 00:45:54,461
¡No!

441
00:45:55,280 --> 00:45:57,026
¡Encubrir!

442
00:46:04,322 --> 00:46:09,274
Ve a decirle a los demás
para sacarme de aquí.

443
00:46:09,375 --> 00:46:12,475
Antes de que sea demasiado tarde para todos.

444
00:46:22,003 --> 00:46:23,649
¡Afuera!

445
00:49:13,987 --> 00:49:15,844
Voy a darme una ducha.

446
00:49:15,962 --> 00:49:18,999
estoy listo hasta entonces
un poquito.

447
00:49:19,000 --> 00:49:21,465
No te quedes mucho tiempo
lo siento sin ti

448
00:49:21,466 --> 00:49:22,511
Muy bien.

449
00:50:49,058 --> 00:50:54,448
Puedes encontrar el hielo en la cámara de hielo.
ahí fuera.

450
00:53:49,914 --> 00:53:53,465
¡Eh! ¡Déjame salir!

451
00:53:53,633 --> 00:53:54,879
¡Eh!

452
00:53:55,965 --> 00:53:58,161
¡Déjame salir!

453
00:53:59,350 --> 00:54:01,296
No midan, muchachos.

454
00:54:05,515 --> 00:54:08,807
No te preocupes, puedes congelarte aquí.

455
00:54:10,054 --> 00:54:12,134
¡Esto no tiene nada de gracioso!

456
00:54:12,209 --> 00:54:14,221
Me voy a congelar aquí.

457
00:54:16,806 --> 00:54:20,590
¡Déjame salir!

458
00:54:20,693 --> 00:54:22,544
¡Déjame salir!

459
00:55:28,640 --> 00:55:32,540
Seas quien seas, te elegiré.

460
00:56:31,505 --> 00:56:33,551
¡Hola, Laura!

461
00:56:35,181 --> 00:56:36,303
¿Alguien ha vuelto ya?

462
00:56:36,304 --> 00:56:40,145
Jennifer tiene frío
Está simplemente listo.

463
00:56:40,146 --> 00:56:43,430
Suena bien.

464
00:57:05,270 --> 00:57:08,187
¿No puedes esperar un poquito?

465
00:57:08,288 --> 00:57:09,833
Por supuesto.

466
00:57:27,654 --> 00:57:31,222
Mierda, eso no tiene sentido.

467
00:57:31,893 --> 00:57:35,753
No vi nada ese día.
lo que podríamos haber hecho.

468
00:57:37,647 --> 00:57:41,090
Sí, ya puedo escucharlo.
lo que dirán los demás.

469
00:57:41,091 --> 00:57:43,203
"Bueno, los dos grandes juegos".

470
00:57:55,827 --> 00:57:57,723
Su maldita madre.

471
00:57:57,812 --> 00:57:59,457
Fue un buen tiro.

472
00:57:59,669 --> 00:58:02,422
Consíguelo, hombre blanco
veamos qué puedes hacer.

473
00:58:02,423 --> 00:58:05,700
Genial, soy el aficionado de nosotros dos.
tú eres el gran juego.

474
00:58:05,701 --> 00:58:09,139
A ver, tal vez
Encontraremos mi lengua.

475
00:58:33,845 --> 00:58:35,091
¡Pliegue!

476
00:58:35,406 --> 00:58:37,152
Mira esto.

477
00:58:56,501 --> 00:59:00,052
¿Qué diablos podría hacer esto?

478
00:59:00,340 --> 00:59:03,766
¿Quizás un oso o un puma?

479
00:59:07,670 --> 00:59:10,863
pumas y osos
no usan botas.

480
00:59:14,155 --> 00:59:15,883
Volvamos a la casa.

481
00:59:15,884 --> 00:59:16,716
¿Qué hizo esto...?

482
00:59:16,717 --> 00:59:19,589
necesitaremos armas más grandes.

483
00:59:19,590 --> 00:59:20,417
¿Cómo es eso?

484
00:59:20,418 --> 00:59:21,864
Sí.

485
00:59:25,264 --> 00:59:26,509
Estoy listo.

486
00:59:26,719 --> 00:59:29,035
Creo que recogeré la chimenea.

487
00:59:29,036 --> 00:59:30,273
Sé mejor que eso.

488
00:59:30,274 --> 00:59:32,373
¿Por qué no vamos a la sauna?

489
00:59:32,439 --> 00:59:34,509
¿Sauna? Suena bien.

490
00:59:34,541 --> 00:59:35,147
¡Sí!

491
00:59:35,148 --> 00:59:36,731
donde esta jennifer

492
00:59:36,732 --> 00:59:39,032
Apuesto que está ahí.

493
00:59:39,209 --> 00:59:41,248
¿Por qué no siguieron adelante?

494
00:59:41,265 --> 00:59:43,288
Recogeré la chimenea,
Soy todo un experto.

495
00:59:43,289 --> 00:59:45,289
¿Por qué no vienes con nosotros?

496
00:59:45,331 --> 00:59:47,347
Shawn y yo nos perseguiremos el uno al otro.

497
01:00:21,493 --> 01:00:23,332
El teléfono es negro.

498
01:00:23,349 --> 01:00:28,001
Todos llamaron
dijo que estaba en problemas.

499
01:00:28,801 --> 01:00:30,547
Luego fue interrumpido.

500
01:00:31,174 --> 01:00:32,520
Fue breve.

501
01:00:34,425 --> 01:00:38,366
no se como
¿quién podría ser?

502
01:00:39,551 --> 01:00:41,937
De todos modos, señora,
¿Cómo lo llamas?

503
01:00:41,938 --> 01:00:42,984
A Laura.

504
01:00:43,036 --> 01:00:44,788
¿Laura? ¿Cómo es Laura?

505
01:00:44,795 --> 01:00:46,202
Laura Simmons.

506
01:00:47,430 --> 01:00:50,042
Tengo la piedra lista, señora.

507
01:00:50,043 --> 01:00:54,203
Le preguntaré a Kane también.
tal vez sepas algo al respecto.

508
01:01:04,897 --> 01:01:06,852
Una vez más prepararé la piedra.

509
01:01:06,853 --> 01:01:08,299
Muy amablemente.

510
01:01:08,345 --> 01:01:08,959
Cuídate.

511
01:01:08,960 --> 01:01:11,183
Será genial, estoy seguro.

512
01:01:32,606 --> 01:01:34,355
Vamos, sheriff.

513
01:02:05,915 --> 01:02:07,561
Ya voy.

514
01:02:08,345 --> 01:02:10,191
Está bien.

515
01:03:19,126 --> 01:03:21,777
Esto es perfecto.

516
01:03:23,214 --> 01:03:24,760
Esto es todo.

517
01:04:05,318 --> 01:04:09,285
Estos son los mismos
Estuvieron aquí hace dos años.

518
01:04:10,135 --> 01:04:12,202
Cuando ese chico murió.

519
01:04:14,753 --> 01:04:18,008
Son sólo niños comunes y corrientes, Kane.

520
01:04:21,293 --> 01:04:25,270
Pero por eso pido disculpas un poco.

521
01:04:27,133 --> 01:04:28,990
Esa no es una mala idea.

522
01:04:29,768 --> 01:04:33,433
Yo mismo haré lo mismo.

523
01:04:34,455 --> 01:04:38,274
Si no nos vemos más tarde,
entonces buena suerte.

524
01:07:08,420 --> 01:07:10,665
Me asustó.

525
01:07:13,001 --> 01:07:16,336
te lo dije
para largarme de aquí.

526
01:07:16,788 --> 01:07:18,481
¿Cuál es el problema?

527
01:07:18,591 --> 01:07:21,210
Esta era la tierra de mi tribu.

528
01:07:22,215 --> 01:07:26,032
Los blancos vinieron aquí.
y mataron a todos.

529
01:07:27,356 --> 01:07:29,869
Excepto mi abuelo.

530
01:07:31,598 --> 01:07:34,894
Fue una gran colección.

531
01:07:36,882 --> 01:07:41,525
antes de morir
precedió a esta tierra.

532
01:07:42,942 --> 01:07:45,849
¿Y esto qué tiene que ver con nosotros?

533
01:07:45,850 --> 01:07:50,242
Esta finca es �seim
pusieron sobre sus tumbas.

534
01:07:50,287 --> 01:07:53,158
El primer propietario de la finca...

535
01:07:53,680 --> 01:07:56,638
Murió en ese granero.

536
01:07:57,656 --> 01:08:03,394
El siguiente mató a su esposa.
y sus hijos.

537
01:08:04,396 --> 01:08:08,434
Luego se metió un rifle de caza en la boca.

538
01:08:09,328 --> 01:08:11,566
Este lugar está reservado.

539
01:08:11,673 --> 01:08:15,809
Si no se fueron inmediatamente,
entonces todos moriréis.

540
01:08:15,916 --> 01:08:17,061
Vámonos de aquí.

541
01:08:17,073 --> 01:08:18,219
Sí.

542
01:08:25,507 --> 01:08:27,767
O sucederá algo peor.

543
01:08:30,826 --> 01:08:34,512
Llevo un poco de agua a las piedras.

544
01:08:34,513 --> 01:08:36,726
No te quedes mucho tiempo, ¿vale?

545
01:10:17,992 --> 01:10:19,538
Nicole.

546
01:10:19,975 --> 01:10:22,740
Nicole, creo que te lastimé.

547
01:10:22,817 --> 01:10:24,063
¡Pero Dios mío!

548
01:10:24,080 --> 01:10:25,126
¡Nicole!

549
01:12:13,261 --> 01:12:14,861
¿Mantienes la casa en pie?

550
01:12:14,862 --> 01:12:16,008
Sí.

551
01:12:16,245 --> 01:12:18,229
salta
Yo te llevaré.

552
01:12:18,812 --> 01:12:20,241
Por cierto, ¿cómo te llamas?

553
01:12:20,242 --> 01:12:21,041
Decano.

554
01:12:21,042 --> 01:12:21,810
¿Cómo es Dean?

555
01:12:21,811 --> 01:12:22,752
Dean Jackson.

556
01:12:22,804 --> 01:12:24,111
¿Dean Jackson?

557
01:12:24,341 --> 01:12:26,206
 � y mi novia, Chery Turry.

558
01:12:26,207 --> 01:12:27,253
¿Cómo?

559
01:12:27,265 --> 01:12:29,265
¿Qué hace el sheriff aquí?

560
01:12:29,266 --> 01:12:31,816
Te lo diré en un momento.

561
01:12:31,817 --> 01:12:33,163
Está bien.

562
01:12:44,088 --> 01:12:46,832
Este Kane es un verdadero tonto.

563
01:12:47,368 --> 01:12:49,030
Deberíamos volver a la casa.

564
01:12:49,031 --> 01:12:52,005
Si, a mi también me gustaría saber
que todos estén bien.

565
01:12:54,285 --> 01:12:55,530
¡Tómalo!

566
01:13:13,178 --> 01:13:14,238
¿Estás aquí?

567
01:13:14,139 --> 01:13:15,485
Sí, vámonos.

568
01:13:18,225 --> 01:13:19,271
que pasa

569
01:13:19,326 --> 01:13:21,330
Hay una especie de ser enorme ahí fuera.

570
01:13:21,331 --> 01:13:22,737
Él nos está mirando.

571
01:13:24,024 --> 01:13:27,619
si, corrimos
luego desapareció.

572
01:13:27,820 --> 01:13:28,844
donde esta jennifer

573
01:13:28,845 --> 01:13:31,084
no lo sé
me fui a duchar...

574
01:13:31,085 --> 01:13:32,804
y cuando regresé ya no estaba.

575
01:13:32,805 --> 01:13:34,075
¿Alguien ha vuelto ya?

576
01:13:34,076 --> 01:13:36,607
Jeff, Gerome y los demás.
fueron a la sauna.

577
01:13:36,608 --> 01:13:38,552
Y él estuvo aquí no hace mucho.
el sheriff también...

578
01:13:38,553 --> 01:13:39,801
...�y dijo que
alguien lo llamó desde aquí.

579
01:13:39,802 --> 01:13:41,148
¿Y Kane y Julie?

580
01:13:41,149 --> 01:13:42,688
No lo sé, no los he visto.

581
01:13:42,790 --> 01:13:44,867
¿Adónde pudo haber ido Jennifer?

582
01:13:44,868 --> 01:13:45,985
¿Cuándo desapareció?

583
01:13:45,986 --> 01:13:49,705
y una niña,
entonces regresaremos.

584
01:13:49,806 --> 01:13:51,044
Lo buscaré.

585
01:13:51,179 --> 01:13:54,298
Él no sabe nada de eso que hay ahí fuera.

586
01:13:57,744 --> 01:13:59,369
Ciérralo.

587
01:14:42,417 --> 01:14:43,918
Todos íbamos a la misma escuela.

588
01:14:43,919 --> 01:14:46,003
Excepto Shawn, el novio de Laura.

589
01:14:46,004 --> 01:14:47,411
Sí, ganamos un héroe aquí.

590
01:14:47,412 --> 01:14:50,472
y cuando llegamos aquí lo vimos
el otro pendejo también.

591
01:14:50,473 --> 01:14:52,676
Solíamos ser muy buenos amigos.

592
01:14:52,677 --> 01:14:56,822
Hasta hace unos años
El hermano de Laura no murió.

593
01:14:56,823 --> 01:14:58,830
Luego nos alejamos el uno del otro.

594
01:14:58,917 --> 01:15:01,840
entonces parece que alguien quería
para que puedas relajarte.

595
01:15:01,841 --> 01:15:03,050
Sí, pero ese no es siempre el caso.

596
01:15:03,051 --> 01:15:04,591
Queríamos bajar por la mañana

597
01:15:04,592 --> 01:15:06,113
También recorrimos 10 metros con mi coche.

598
01:15:06,114 --> 01:15:09,028
Y luego resultó que era alguien.
Puso azúcar en mi tanque de gasolina.

599
01:15:09,379 --> 01:15:11,453
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estaba sorprendido.

600
01:15:11,454 --> 01:15:13,234
Larga historia.
¿Dónde están los demás?

601
01:15:13,235 --> 01:15:16,011
Tuck está buscando a Jennifer.

602
01:15:16,312 --> 01:15:17,988
Las mujeres fueron a la sauna.

603
01:15:17,989 --> 01:15:19,896
¿Dónde está esa sauna?

604
01:15:19,897 --> 01:15:23,683
Tiene cuatrocientos metros de largo.
en la página completa.

605
01:15:23,717 --> 01:15:26,126
Nadie va a ninguna parte desde aquí.

606
01:15:26,127 --> 01:15:28,962
Y si ese chico Tuck regresara
con su novia...

607
01:15:28,963 --> 01:15:31,986
entonces diles
para quedarme aquí.

608
01:15:32,287 --> 01:15:35,329
Alguien estaba en serios problemas
cuando llamó.

609
01:15:35,330 --> 01:15:37,914
y quiero venir
lo que era.

610
01:15:38,945 --> 01:15:40,936
Volveré pronto.

611
01:16:23,270 --> 01:16:26,548
Tuck, ¿eres tú?

612
01:16:27,110 --> 01:16:30,126
Jennifer, hola querida.
Estoy aquí desde el hoyo.

613
01:16:30,170 --> 01:16:31,466
Ven aquí.

614
01:16:35,498 --> 01:16:36,675
Nuestro hijo.

615
01:16:38,530 --> 01:16:39,876
Vamos.

616
01:16:42,055 --> 01:16:44,123
Pásate, vamos.

617
01:16:45,937 --> 01:16:47,283
Esto es todo.

618
01:16:50,375 --> 01:16:51,620
Nuestro hijo.

619
01:16:51,723 --> 01:16:54,593
Eso es todo, lo haré.

620
01:16:56,510 --> 01:16:59,056
Esto es todo.

621
01:17:03,017 --> 01:17:04,067
como estas

622
01:17:04,068 --> 01:17:05,814
¿Está todo bien?

623
01:17:06,908 --> 01:17:10,094
Creo que deberíamos salir de aquí.

624
01:17:15,363 --> 01:17:16,908
Sólo lentamente.

625
01:17:31,616 --> 01:17:34,041
Todo está bien ahora, cariño.

626
01:21:30,968 --> 01:21:32,614
¡Por favor!

627
01:22:36,491 --> 01:22:38,037
¡Fóllame!

628
01:23:10,915 --> 01:23:13,422
Laura, ¿tú también lo escuchaste?

629
01:23:13,718 --> 01:23:16,287
Laura, escuché a alguien gritar.

630
01:23:17,070 --> 01:23:18,616
¡Laura!

631
01:23:34,642 --> 01:23:35,988
¿Laura?

632
01:23:45,177 --> 01:23:46,523
¡Laura!

633
01:24:02,149 --> 01:24:05,662
laura dios te bendiga
¿Dónde diablos estás?

634
01:25:09,794 --> 01:25:11,240
¡Vamos a medir!

635
01:25:21,759 --> 01:25:25,920
¡Déjame salir!

636
01:25:26,187 --> 01:25:28,780
¿Qué estás haciendo?

637
01:26:43,824 --> 01:26:46,695
Te dije que no volvieras.

638
01:26:47,492 --> 01:26:49,638
Eres malvado.

639
01:26:49,684 --> 01:26:52,381
y tengo que detenerte.

640
01:27:03,655 --> 01:27:05,201
¡Déjalo ir!

641
01:27:06,726 --> 01:27:08,271
¡Tonto!

642
01:27:15,865 --> 01:27:18,158
¿Estás aquí?

643
01:27:18,938 --> 01:27:21,540
Nunca mejor dicho.

644
01:27:26,429 --> 01:27:28,239
Ahora somos libres.

645
01:27:28,727 --> 01:27:30,507
Todos murieron.

646
01:27:31,054 --> 01:27:34,251
podríamos estar juntos
como sabes.

647
01:27:34,252 --> 01:27:36,519
¿De qué estás hablando?

648
01:27:37,118 --> 01:27:38,298
¿Quién murió?

649
01:27:38,666 --> 01:27:44,434
Chery, Dean, Tuck,
todos.

650
01:27:45,192 --> 01:27:46,972
Todos murieron.

651
01:27:47,377 --> 01:27:48,990
Pero no los mataste.

652
01:27:49,018 --> 01:27:54,478
No, tú y yo lo hicimos
y mi hermano.

653
01:27:55,218 --> 01:27:58,533
Laura, no mataste a nadie.

654
01:27:58,792 --> 01:28:01,163
y tu hermano está muerto.

655
01:28:04,044 --> 01:28:06,467
Te equivocas Shawn.

656
01:28:39,420 --> 01:28:41,866
Oh, no.

657
01:28:58,178 --> 01:29:00,655
¡Laura, déjalo!

658
01:29:23,590 --> 01:29:25,435
Mateo.

659
01:29:31,572 --> 01:29:33,942
"Bebe esa perra.

660
01:29:50,740 --> 01:29:53,532
¡No!

661
01:30:01,430 --> 01:30:03,407
¡Huye de lo divino!

662
01:30:21,525 --> 01:30:22,971
Mateo, ¡vete!

663
01:30:23,196 --> 01:30:25,042
Caliéntame.

664
01:30:30,667 --> 01:30:32,831
¡Manténgase abrigado!

665
01:30:33,305 --> 01:30:39,901
Por favor distribuya el subtítulo que se encuentra aquí: %url%
Ayuda a otros a elegir los mejores subtítulos.